1
00:00:01,066 --> 00:00:03,333
<i>♪♪</i>

2
00:00:17,734 --> 00:00:19,033
[το κοινό χειροκροτεί]

3
00:00:19,100 --> 00:00:22,066
[εκφωνητής]
Καλώς ήρθατε στο Disney Dive In Theatre,

4
00:00:22,133 --> 00:00:25,400
και καλώς όρισες
η αρχική φωνή της Άριελ,

5
00:00:25,467 --> 00:00:27,016
Τζόντι Μπένσον.

6
00:00:28,967 --> 00:00:31,200
[οι επευφημίες και το χειροκρότημα συνεχίζονται]

7
00:00:31,266 --> 00:00:32,800
Ευχαριστώ πολύ.

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,100
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.

9
00:00:35,166 --> 00:00:37,233
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν
πάνω από τρεις δεκαετίες

10
00:00:37,300 --> 00:00:39,417
από τότε που τραγούδησα το "Part of Your World"

11
00:00:39,483 --> 00:00:42,383
για μια όμορφη ταινία κινουμένων σχεδίων

12
00:00:42,450 --> 00:00:44,383
ονομάζεται <i>Η Μικρή Γοργόνα.</i>

13
00:00:44,433 --> 00:00:47,367
Τώρα, απόψε γιορτάζουμε
την 30η επέτειό μας

14
00:00:47,433 --> 00:00:50,567
μιας από τις πιο αγαπημένες ταινίες της Disney
όλων των εποχών

15
00:00:50,633 --> 00:00:52,967
σε μια πολύ μοναδική παρουσίαση:

16
00:00:53,033 --> 00:00:56,784
η μισή πρωτότυπη ταινία μας,
μισό ζωντανό θέαμα,

17
00:00:56,850 --> 00:00:59,483
και εκατό τοις εκατό μαγεία της Disney.

18
00:00:59,533 --> 00:01:03,400
Ας βουτήξουμε λοιπόν μαζί
σε μια μαγική περιπέτεια

19
00:01:03,467 --> 00:01:04,834
κάτω από τη θάλασσα.

20
00:01:04,900 --> 00:01:06,934
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

21
00:01:09,400 --> 00:01:11,800
<i>♪♪</i>

22
00:01:24,767 --> 00:01:26,533
[οι γλάροι καλούν]

23
00:01:41,834 --> 00:01:44,333
♪♪

24
00:01:54,633 --> 00:01:57,200
<i>♪ Θα σου πω ένα παραμύθι</i>
<i>του απύθμενου μπλε ♪</i>

25
00:01:57,266 --> 00:02:00,700
<i>♪ Και είναι γεια! προς τα δεξιά,</i>
<i>heave-ho! ♪</i>

26
00:02:00,767 --> 00:02:03,950
<i>♪ Γενναίος ναύτης προσοχή,</i>
<i>'cause a big-un's a-brewin' ♪</i>

27
00:02:04,016 --> 00:02:07,150
<i>♪ Μυστηριώδεις φάσεις παρακάτω ♪</i>

28
00:02:07,200 --> 00:02:08,834
<i>♪ Heave ho! ♪</i>

29
00:02:08,900 --> 00:02:11,834
<i>♪ Θα σου πω ένα τραγούδι</i>
<i>του βασιλιά της θάλασσας ♪</i>

30
00:02:11,900 --> 00:02:15,166
<i>♪ Και είναι γεια! προς τα δεξιά,</i>
<i>heave ho ♪</i>

31
00:02:15,233 --> 00:02:18,400
<i>♪ Ο κυβερνήτης όλων των ωκεανών είναι αυτός ♪</i>

32
00:02:18,467 --> 00:02:21,316
<i>♪ Σε μυστηριώδεις φάσεις παρακάτω ♪</i>

33
00:02:21,383 --> 00:02:23,350
<i>♪ Fathoms παρακάτω ♪</i>

34
00:02:23,400 --> 00:02:24,967
<i>♪ Παρακάτω ♪</i>

35
00:02:25,033 --> 00:02:28,166
<i>♪ Από όπου φυσούν οι δύστροποι δυτικοί ♪</i>

36
00:02:28,233 --> 00:02:31,200
<i>♪ Όπου ο Τρίτων είναι βασιλιάς</i>
<i>και οι άνθρωποι του τραγουδούν ♪</i>

37
00:02:31,266 --> 00:02:35,100
<i>♪ Σε μυστηριώδεις φάσεις παρακάτω ♪</i>

38
00:02:37,116 --> 00:02:39,116
[το κοινό επευφημεί]

39
00:02:39,734 --> 00:02:42,900
<i>♪ Το αλάτι στο δέρμα σας</i>
<i>και ο άνεμος στα μαλλιά σου ♪</i>

40
00:02:42,967 --> 00:02:46,000
<i>♪ Και τα κύματα καθώς υποχωρούν</i>
<i>και ρέουν ♪</i>

41
00:02:46,066 --> 00:02:47,567
<i>♪ Απέχουμε μίλια από την ακτή ♪</i>

42
00:02:47,633 --> 00:02:48,967
<i>♪ Και μάντεψε, δεν με νοιάζει! ♪</i>

43
00:02:49,033 --> 00:02:51,900
<i>♪ Όσο για μένα, είμαι έτοιμος να απογειωθώ ♪</i>

44
00:02:52,617 --> 00:02:54,383
<i>♪ Heave !</i>

45
00:02:54,450 --> 00:02:55,967
<i>♪ Χο! ♪</i>

46
00:02:56,050 --> 00:02:57,383
<i>♪ Γεια σου! ♪</i>

47
00:02:57,433 --> 00:02:59,266
<i>♪ Heave ho!</i>

48
00:02:59,333 --> 00:03:00,900
<i>♪ Heave! ♪</i>

49
00:03:00,967 --> 00:03:02,300
<i>♪ Χο! ♪</i>

50
00:03:02,367 --> 00:03:05,600
-<i>♪ Γεια! Γεια σου! ♪</i>
<i>-♪ Heave ho, heave ho ♪</i>

51
00:03:05,667 --> 00:03:08,567
<i>♪ Μια μέρα θα στεφθώ</i>
<i>και θα με αναγκάσουν να παντρευτώ ♪</i>

52
00:03:08,633 --> 00:03:11,984
<i>♪ Αλλά μέχρι τότε,</i>
<i>Έχω μέρη να πάω ♪</i>

53
00:03:12,066 --> 00:03:14,850
<i>♪ Αισθάνομαι σαν το πεπρωμένο μου</i>
<i>αντ' αυτού καλείτε ♪</i>

54
00:03:14,900 --> 00:03:19,367
<i>♪ Από τα μυστηριώδη στοιχεία παρακάτω ♪</i>

55
00:03:19,433 --> 00:03:22,367
[Η Άριελ που φωνάζει από απόσταση]

56
00:03:25,850 --> 00:03:28,150
[Η Άριελ συνεχίζει να φωνάζει]

57
00:03:30,166 --> 00:03:31,600
<i>♪ Heave! ♪</i>

58
00:03:31,667 --> 00:03:33,266
<i>♪ Χο! ♪</i>

59
00:03:33,333 --> 00:03:35,066
<i>♪ Heave! ♪</i>

60
00:03:35,133 --> 00:03:36,300
<i>♪ Χο! ♪</i>

61
00:03:36,367 --> 00:03:39,400
<i>♪ Υπάρχουν γοργόνες εκεί έξω</i>
<i>στο απύθμενο μπλε ♪</i>

62
00:03:39,467 --> 00:03:42,000
<i>♪ Τι θα έδινα</i>
<i>αν μόνο ένας είπε γεια ♪</i>

63
00:03:42,066 --> 00:03:43,250
<i>♪ Γεια σας! ♪</i>

64
00:03:43,316 --> 00:03:46,050
<i>♪ Πρόσεχέ τους, παλικάρι,</i>
<i>αλλιώς θα πάτε στην καταστροφή σας ♪</i>

65
00:03:46,100 --> 00:03:48,266
<i>♪ Μυστηριώδεις φάσεις παρακάτω ♪</i>

66
00:03:48,867 --> 00:03:50,700
<i>♪ Fathoms παρακάτω ♪</i>

67
00:03:50,767 --> 00:03:52,533
<i>♪ Παρακάτω ♪</i>

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,667
<i>♪ Από όπου ρέουν γοητευτικές μελωδίες ♪</i>

69
00:03:55,734 --> 00:03:58,834
<i>♪ Όπου ο Τρίτων είναι βασιλιάς</i>
<i>και οι άνθρωποι του τραγουδούν ♪</i>

70
00:03:58,917 --> 00:04:02,150
<i>♪ Σε μυστηριώδεις φάσεις παρακάτω ♪</i>

71
00:04:02,216 --> 00:04:05,650
<i>-♪ Fathoms παρακάτω ♪</i>
<i>-♪ Heave ho ♪</i>

72
00:04:05,700 --> 00:04:08,800
<i>♪ Εκεί που οι ήρωες και οι θρύλοι εξακολουθούν να μεγαλώνουν ♪</i>

73
00:04:08,867 --> 00:04:11,567
<i>♪ Και ίσως το δω</i>
<i>τι με περιμένει ♪</i>

74
00:04:11,633 --> 00:04:16,984
<i>-♪ Σε μυστηριώδεις φάσεις παρακάτω ♪</i>
<i>-♪ Heave ho ♪</i>

75
00:04:19,400 --> 00:04:20,867
<i>♪ Heave ho! ♪</i>

76
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

77
00:04:39,266 --> 00:04:41,066
[ειπνέει, εκπνέει]

78
00:05:33,033 --> 00:05:35,233
[παίζει φανφάρες]

79
00:05:37,834 --> 00:05:38,917
[φτερνίζεται]

80
00:05:38,984 --> 00:05:42,333
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Βασιλιάς Τρίτωνας!

81
00:05:57,483 --> 00:06:00,684
Και παρουσίαση
ο διακεκριμένος δικαστικός συνθέτης,

82
00:06:00,734 --> 00:06:04,633
Horatio Felonious Ignacious
Ο καρκινοειδής Σεμπάστιαν!

83
00:06:04,700 --> 00:06:06,700
[φανφάρα παίζεται από τους kazoos]

84
00:06:07,867 --> 00:06:09,066
[φυσάει φιλί]

85
00:06:09,133 --> 00:06:11,033
Ωχ! Ω!

86
00:06:11,100 --> 00:06:12,300
Ωχ!

87
00:06:12,367 --> 00:06:15,633
Ανυπομονώ πραγματικά
σε αυτή την παράσταση, Σεμπάστιαν.

88
00:06:15,700 --> 00:06:18,884
Ωχ! Μεγαλειότατε!

89
00:06:18,934 --> 00:06:22,934
Αυτή θα είναι η καλύτερη συναυλία
έχω κάνει ποτέ.

90
00:06:23,000 --> 00:06:26,834
Οι κόρες σου,
θα είναι εντυπωσιακά!

91
00:06:26,900 --> 00:06:29,050
-[γκρίνια]
-[Τρίτων, γελώντας] Ναι.

92
00:06:29,100 --> 00:06:31,650
Και ειδικά η μικρή μου Άριελ.

93
00:06:31,717 --> 00:06:33,617
Ναί. Ναί.

94
00:06:33,667 --> 00:06:37,767
Έχει την πιο όμορφη φωνή, ε;

95
00:06:37,834 --> 00:06:40,934
Αν εμφανιζόταν στις πρόβες
μια στο τόσο.

96
00:06:41,000 --> 00:06:43,066
[κουρδισμός ορχήστρας]

97
00:06:55,166 --> 00:06:57,900
[κοινό επευφημεί
και χειροκροτώντας]

98
00:07:00,667 --> 00:07:02,984
[η ορχήστρα παίζει ουβερτούρα]

99
00:07:14,667 --> 00:07:18,166
<i>♪ Α, αυτές είναι οι κόρες του Τρίτωνα ♪</i>

100
00:07:18,233 --> 00:07:22,200
<i>♪ Μεγάλος πατέρας που τους αγαπάει</i>
<i>και τους ονόμασε καλά ♪</i>

101
00:07:22,266 --> 00:07:25,850
<i>♪ Aquata, Andrina, Arista, Atina ♪</i>

102
00:07:25,900 --> 00:07:27,834
<i>♪ Adella, Allana ♪</i>

103
00:07:27,900 --> 00:07:29,700
<i>♪ Και η Άριελ ♪</i>

104
00:07:36,817 --> 00:07:40,283
<i>♪ Ναι, αυτές είναι οι κόρες</i>
<i>του Τρίτωνα ♪</i>

105
00:07:40,333 --> 00:07:44,333
<i>♪ Μεγάλος πατέρας που τους αγαπάει</i>
<i>και τους ονόμασε καλά ♪</i>

106
00:07:44,400 --> 00:07:48,266
<i>♪ Aquata, Andrina, Arista, Atina ♪</i>

107
00:07:48,333 --> 00:07:50,433
<i>♪ Adella, Allana ♪</i>

108
00:07:50,500 --> 00:07:52,066
<i>♪ Και η Άριελ ♪</i>

109
00:07:59,000 --> 00:08:02,700
<i>♪ Σε συναυλία ελπίζουμε να διαφωτίσουμε ♪</i>

110
00:08:02,767 --> 00:08:06,667
<i>♪ Οι καρδιές του merfolk</i>
<i>με τη μουσική φούσκωμα ♪</i>

111
00:08:06,734 --> 00:08:09,917
-<i>♪ Aquata ♪</i>
-[φωνώντας]

112
00:08:09,984 --> 00:08:13,583
<i>-♪ Andrina ♪</i>
-[scat-singing]

113
00:08:13,633 --> 00:08:16,133
<i>-♪ Arista ♪</i>
<i>-♪ Ω, ναι ♪</i>

114
00:08:16,200 --> 00:08:17,767
<i>-♪ Ατίνα ♪</i>
<i>-♪ Χα χα χα ♪</i>

115
00:08:17,834 --> 00:08:19,467
<i>-♪ Adella ♪</i>
<i>-♪ Ναι ♪</i>

116
00:08:19,533 --> 00:08:21,200
<i>-♪ Allana ♪</i>
<i>-♪ Χα χα χα χα ♪</i>

117
00:08:21,266 --> 00:08:24,834
<i>♪ Και μετά είναι ο νεότερος</i>
<i>στο μουσικό της ντεμπούτο ♪</i>

118
00:08:24,900 --> 00:08:28,617
<i>♪ Η έβδομη μικρή αδερφή,</i>
<i>σας την παρουσιάζουμε ♪</i>

119
00:08:28,684 --> 00:08:32,283
<i>♪ Για να τραγουδήσω ένα τραγούδι που έγραψε ο Σεμπάστιαν,</i>
<i>η φωνή της είναι σαν καμπάνα ♪</i>

120
00:08:32,333 --> 00:08:34,266
<i>-♪ Είναι η αδερφή τους ♪</i>
<i>-♪ Είναι η αδερφή μας ♪</i>

121
00:08:34,333 --> 00:08:38,133
<i>♪ Άριελ ♪</i>

122
00:08:41,266 --> 00:08:45,383
[όλα φωνητικά]

123
00:08:49,133 --> 00:08:52,066
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

124
00:08:55,700 --> 00:08:57,383
[Τρίτων]
Άριελ;

125
00:09:03,183 --> 00:09:05,216
[Founder]
Άριελ! Περίμενε με!

126
00:09:05,283 --> 00:09:07,884
-Πλευρονήκτης! Κάνε γρήγορα!
-Ωχ.

127
00:09:07,950 --> 00:09:09,750
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω τόσο γρήγορα.

128
00:09:10,950 --> 00:09:12,016
Εκεί είναι.

129
00:09:14,050 --> 00:09:16,483
-Δεν είναι φανταστικό;
-Ναι.

130
00:09:16,550 --> 00:09:18,316
Σίγουρα, είναι υπέροχο.

131
00:09:18,383 --> 00:09:19,934
Τώρα ας φύγουμε από εδώ.

132
00:09:20,000 --> 00:09:22,834
Ωχ! Δεν παίρνεις
κρύα πτερύγια τώρα, εσύ;

133
00:09:22,900 --> 00:09:25,967
[Founder]
Ποιος εγώ; Αποκλείεται.

134
00:09:26,033 --> 00:09:27,483
Απλώς, αυτό, ε,

135
00:09:27,550 --> 00:09:29,450
φαίνεται υγρό εκεί μέσα. Ναι.

136
00:09:33,483 --> 00:09:35,083
Θεέ μου.

137
00:09:35,150 --> 00:09:36,867
Ω, <i>Θεέ μου!</i>

138
00:09:36,934 --> 00:09:40,900
Έχετε δει ποτέ κάτι τόσο υπέροχο
σε όλη σου τη ζωή;

139
00:09:40,967 --> 00:09:42,500
Wow, cool!

140
00:09:42,567 --> 00:09:44,984
Αλλά, τι είναι αυτό;

141
00:09:45,050 --> 00:09:47,934
δεν ξερω,
αλλά βάζω στοίχημα ότι ο Scuttle θα το κάνει.

142
00:09:47,984 --> 00:09:49,383
Ε-Τι ήταν αυτό;

143
00:09:50,383 --> 00:09:51,717
Άκουσες κάτι;

144
00:09:51,784 --> 00:09:54,166
Χμμ. Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό;

145
00:09:54,233 --> 00:09:56,400
-Άριελ!
-Πλευρονήκτης.

146
00:09:56,467 --> 00:09:59,233
Θα χαλαρώσεις;
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

147
00:10:01,283 --> 00:10:03,600
Καρχαρίας! Καρχαρίας!
Θα πεθάνουμε!

148
00:10:10,633 --> 00:10:13,133
Ααα! Ααααχ!

149
00:10:13,767 --> 00:10:15,467
Α, όχι! [λαχάνιασμα]

150
00:10:15,533 --> 00:10:17,884
Ωχ! [μουρμουρίζοντας]

151
00:10:17,950 --> 00:10:19,050
Ωχχχ!

152
00:10:19,984 --> 00:10:21,734
Ααααααχ!

153
00:10:33,266 --> 00:10:34,350
Ωχχ--

154
00:10:40,517 --> 00:10:43,767
Μεγάλε νταή!
[φυσάει βατόμουρο]

155
00:10:43,834 --> 00:10:45,567
-Αχ!
-[Η Άριελ γελάει]

156
00:10:45,633 --> 00:10:47,533
Φλάουντερ, πραγματικά <i>είσαι </i>γκάπι.

157
00:10:56,917 --> 00:10:59,934
Άριελ! Βρισκόμαστε σε πέντε λεπτά!

158
00:11:07,033 --> 00:11:10,100
[Scuttle]
Άριελ! Πώς τα πας, παιδί μου;

159
00:11:10,867 --> 00:11:12,567
Ουάου, τι κολύμπι.

160
00:11:12,633 --> 00:11:14,633
Scuttle, κοίτα τι βρήκαμε!

161
00:11:14,700 --> 00:11:17,583
Ναι, ήμασταν σε αυτό το βυθισμένο πλοίο,
και ήταν πραγματικά ανατριχιαστικό...

162
00:11:17,667 --> 00:11:19,066
Ανθρώπινα πράγματα, ε;

163
00:11:20,033 --> 00:11:22,216
-Ω. Ω...
-[σκεύη που χτυπούν]

164
00:11:22,266 --> 00:11:23,867
Δες αυτό.

165
00:11:23,934 --> 00:11:27,233
Ουάου, αυτό είναι ιδιαίτερο.
Αυτό είναι πολύ, πολύ ασυνήθιστο.

166
00:11:27,300 --> 00:11:28,700
Τι; Τι είναι αυτό;

167
00:11:28,767 --> 00:11:31,367
Είναι μια χοάνη.

168
00:11:31,433 --> 00:11:33,717
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτά τα μικρά μωρά...

169
00:11:33,784 --> 00:11:35,266
[boing]

170
00:11:35,333 --> 00:11:37,233
...να ισιώσουν τα μαλλιά τους.

171
00:11:37,300 --> 00:11:41,550
Βλέπω; Λίγο στριφογύρισμα εδώ
και ένα yank εκεί, και voi-o-lay...

172
00:11:41,600 --> 00:11:45,567
έχεις αισθητικά ευχάριστο
διαμόρφωση των μαλλιών

173
00:11:45,633 --> 00:11:47,734
που οι άνθρωποι τρελαίνονται!

174
00:11:47,800 --> 00:11:49,834
Μια χοάνη.

175
00:11:49,900 --> 00:11:51,567
-Τι γίνεται με αυτό;
-Αχ.

176
00:11:51,633 --> 00:11:55,383
Ένα ταινιωτό...βολβώδες snarflblatt.

177
00:11:55,433 --> 00:11:58,500
Έτσι, επινόησαν αυτό το snarfblatt

178
00:11:58,567 --> 00:11:59,834
για να φτιάξω ωραία μουσική.

179
00:11:59,900 --> 00:12:01,266
Επιτρέψτε μου.

180
00:12:01,333 --> 00:12:02,400
Πφφφτ!

181
00:12:02,467 --> 00:12:03,967
-[Διαβήτης]
-Μουσική!

182
00:12:04,033 --> 00:12:06,517
-Έχει κολλήσει! Άκ!
- Α, η συναυλία!

183
00:12:06,583 --> 00:12:08,834
Θεέ μου,
ο πατέρας μου θα με σκοτώσει!

184
00:12:08,900 --> 00:12:10,200
Η συναυλία ήταν <i>σήμερα;</i>

185
00:12:10,266 --> 00:12:12,583
Πρέπει να πάω! Ευχαριστώ, Scuttle!

186
00:12:12,633 --> 00:12:14,166
[Scuttle] Ανά πάσα στιγμή, γλυκιά μου!

187
00:12:14,233 --> 00:12:16,000
Οποιαδήποτε στιγμή.

188
00:12:30,300 --> 00:12:34,333
[Ούρσουλα]
Ναι, βιάσου στο σπίτι, πριγκίπισσα.

189
00:12:34,400 --> 00:12:37,767
Δεν θα θέλαμε να χάσουμε
γιορτή του γέρου μπαμπά,

190
00:12:37,834 --> 00:12:39,533
τώρα, μήπως;

191
00:12:39,600 --> 00:12:43,066
Χα! Γιορτή, όντως.

192
00:12:43,133 --> 00:12:46,150
Ωχ, μπα! Στην <i>ημέρα μου </i>,

193
00:12:46,200 --> 00:12:49,500
είχαμε φανταστικά γλέντια

194
00:12:49,567 --> 00:12:52,433
όταν <i>ζούσα στο παλάτι.

195
00:12:54,033 --> 00:12:55,033
[γουλιά]

196
00:12:55,100 --> 00:12:57,583
Και τώρα κοίτα με.

197
00:12:57,650 --> 00:13:00,633
Χάθηκε σχεδόν τίποτα.

198
00:13:00,700 --> 00:13:04,884
Εξορίστηκε και εξορίστηκε
και πρακτικά λιμοκτονούν.

199
00:13:04,934 --> 00:13:09,367
Ενώ <i>αυτός </i>και οι αδύνατοι ψαράδες του
γιορτάστε!

200
00:13:10,300 --> 00:13:15,016
Λοιπόν, θα του δώσω κάτι
για να γιορτάσουμε σύντομα!

201
00:13:15,100 --> 00:13:16,266
Επιπλέοντα υπολείμματα ναυάγιου! Ναυάγια!

202
00:13:17,166 --> 00:13:22,417
Θέλω να κρατάς ένα πολύ κοντά ρολόι
σε αυτήν την όμορφη μικρή του κόρη.

203
00:13:22,467 --> 00:13:27,166
Αυτή μπορεί να είναι το κλειδί για την αναίρεση του Τρίτωνα.

204
00:13:31,016 --> 00:13:32,567
[Τρίτων] Απλώς δεν ξέρω

205
00:13:32,633 --> 00:13:34,884
τι θα <i>κάνουμε</i>μαζί σας,
νεαρή κυρία.

206
00:13:34,934 --> 00:13:36,533
Μπαμπά, λυπάμαι. απλά ξέχασα! εγω--

207
00:13:36,600 --> 00:13:38,266
Αποτέλεσμα της απρόσεκτης συμπεριφοράς σου...

208
00:13:38,333 --> 00:13:40,333
Απρόσεκτη και απερίσκεπτη συμπεριφορά!

209
00:13:40,400 --> 00:13:42,533
Ολόκληρη η γιορτή ήταν...

210
00:13:42,600 --> 00:13:44,934
Λοιπόν, χάλασε, αυτό είναι όλο!

211
00:13:45,000 --> 00:13:46,450
Καταστράφηκε ολοσχερώς!

212
00:13:46,517 --> 00:13:48,266
Αλλά δεν έφταιγε αυτή!

213
00:13:48,333 --> 00:13:51,066
Λοιπόν, πρώτα, ε,

214
00:13:51,133 --> 00:13:53,350
αυτός ο καρχαρίας μας κυνήγησε. Ναι. Ναι.

215
00:13:53,400 --> 00:13:55,800
Και προσπαθήσαμε να...
Αλλά δεν μπορούσαμε. Και αυτός...

216
00:13:55,867 --> 00:13:59,000
Γρρρρρ! Και-- Και εμείς-- Ουάου!

217
00:13:59,066 --> 00:14:00,934
Αχ. Και τότε ήμασταν ασφαλείς.

218
00:14:01,000 --> 00:14:02,333
Μετά ήρθε αυτός ο γλάρος,

219
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
και ήταν, "Αυτό είναι αυτό"
και "Αυτό είναι" και-

220
00:14:04,867 --> 00:14:07,233
-Γλάρος; Τι;
-[Η γουλιά του φτερού]

221
00:14:07,300 --> 00:14:10,650
Ω! Ανέβηκες ξανά στην επιφάνεια,
δεν το έκανες;

222
00:14:10,700 --> 00:14:11,800
<i>Δεν </i>εσείς;!

223
00:14:11,867 --> 00:14:13,200
Δεν έγινε τίποτα...

224
00:14:13,266 --> 00:14:17,467
Ω, Άριελ. Πόσες φορές
πρέπει να το περάσουμε αυτό;

225
00:14:17,533 --> 00:14:20,150
Θα μπορούσατε να έχετε δει
από έναν από αυτούς τους βάρβαρους,

226
00:14:20,216 --> 00:14:22,233
από--από έναν από αυτούς τους <i>ανθρώπους.</i>

227
00:14:22,300 --> 00:14:23,834
Μπαμπά, δεν είναι βάρβαροι!

228
00:14:23,900 --> 00:14:25,050
Είναι επικίνδυνοι!

229
00:14:25,100 --> 00:14:26,233
Νομίζεις ότι θέλω να δω

230
00:14:26,300 --> 00:14:28,900
παγίδα η μικρότερη κόρη μου
από κάποιο ψαροφάγο αγκίστρι;

231
00:14:28,967 --> 00:14:31,467
Είμαι δεκαέξι χρονών.
Δεν είμαι παιδί.

232
00:14:31,533 --> 00:14:34,233
Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο φωνής
μαζί μου, νεαρή κυρία!

233
00:14:34,300 --> 00:14:37,867
Όσο ζεις κάτω από τον ωκεανό μου,
θα υπακούς τους κανόνες μου!

234
00:14:37,934 --> 00:14:39,100
Αλλά αν άκουγες...

235
00:14:39,166 --> 00:14:40,834
Όχι άλλη λέξη!

236
00:14:40,900 --> 00:14:44,417
Και δεν πρόκειται να <i>ποτέ </i>να ακούσω για σένα
βγαίνει ξανά στην επιφάνεια!

237
00:14:44,467 --> 00:14:46,233
Είναι ξεκάθαρο;!

238
00:14:46,300 --> 00:14:48,600
[ρουθουνίζει, αναστενάζει]

239
00:14:52,600 --> 00:14:55,266
-Hmph.
- Έφηβοι.

240
00:14:55,333 --> 00:14:57,300
Νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα.

241
00:14:57,367 --> 00:15:00,316
Τους δίνεις μια ίντσα,
κολυμπούν παντού.

242
00:15:01,133 --> 00:15:02,867
Εσύ...

243
00:15:02,934 --> 00:15:05,200
Νομίζεις ότι ήμουν πολύ σκληρός μαζί της;

244
00:15:05,266 --> 00:15:07,000
Σίγουρα όχι.

245
00:15:07,066 --> 00:15:09,600
Γιατί, αν η Άριελ ήταν κόρη μου,

246
00:15:09,667 --> 00:15:12,066
Θα της έδειχνα ποιος ήταν το αφεντικό.

247
00:15:12,133 --> 00:15:14,533
Τίποτα από αυτά δεν πέφτει στην επιφάνεια

248
00:15:14,583 --> 00:15:16,016
και άλλες τέτοιες ανοησίες.

249
00:15:16,066 --> 00:15:19,100
Όχι κύριε. Θα την κρατούσα υπό αυστηρό έλεγχο.

250
00:15:19,166 --> 00:15:22,000
-Έχεις απόλυτο δίκιο, Σεμπάστιαν.
-Φυσικά.

251
00:15:22,066 --> 00:15:24,700
-Η Άριελ χρειάζεται συνεχή επίβλεψη.
-Συνεχής.

252
00:15:24,767 --> 00:15:27,834
Κάποιος να την προσέχει,
για να την κρατήσει μακριά από μπελάδες.

253
00:15:27,900 --> 00:15:30,633
- Όλη την ώρα.
-Και <i>εσύ </i>είσαι απλώς το καβούρι για να το κάνεις.

254
00:15:30,700 --> 00:15:32,417
[λαχανίσματα]

255
00:15:35,767 --> 00:15:38,834
Χμμ; Τι κάνει αυτό το κορίτσι;

256
00:15:42,500 --> 00:15:44,250
[Ο Σεμπάστιαν λαχανιάζεται]

257
00:15:54,734 --> 00:15:55,767
[Ο Σεμπάστιαν λαχανιάζει]

258
00:15:57,967 --> 00:15:59,400
Ωχ!

259
00:15:59,467 --> 00:16:01,350
[γρύλισμα]

260
00:16:04,133 --> 00:16:07,250
Αχ! Ωχ.

261
00:16:08,166 --> 00:16:09,166
Ε;

262
00:16:15,934 --> 00:16:18,500
[Founder]
Άριελ, είσαι καλά;

263
00:16:18,567 --> 00:16:21,033
[Άριελ]
Αν μπορούσα να τον κάνω να καταλάβει.

264
00:16:21,934 --> 00:16:24,734
Απλώς δεν βλέπω τα πράγματα
όπως κάνει.

265
00:16:24,800 --> 00:16:29,467
Δεν βλέπω πώς ένας κόσμος
που κάνει τόσο υπέροχα πράγματα...

266
00:16:29,533 --> 00:16:31,000
θα μπορούσε να είναι κακό.

267
00:16:34,900 --> 00:16:36,500
<i>♪ Δείτε αυτά τα πράγματα ♪</i>

268
00:16:36,567 --> 00:16:38,166
<i>♪ Δεν είναι προσεγμένο; ♪</i>

269
00:16:38,216 --> 00:16:41,333
<i>♪ Δεν νομίζεις</i>
<i>η συλλογή μου έχει ολοκληρωθεί; ♪</i>

270
00:16:41,400 --> 00:16:43,834
<i>♪ Δεν θα νομίζεις ότι είμαι το κορίτσι ♪</i>

271
00:16:43,900 --> 00:16:46,533
<i>♪ Το κορίτσι που έχει τα πάντα; ♪</i>

272
00:16:47,900 --> 00:16:51,567
<i>♪ Κοιτάξτε αυτό το θησαυροφυλάκιο,</i>
<i>θησαυροί ανιστόρητοι ♪</i>

273
00:16:51,633 --> 00:16:54,984
<i>♪ Πόσα θαύματα</i>
<i>μπορεί να χωρέσει ένα σπήλαιο; ♪</i>

274
00:16:55,033 --> 00:16:57,333
<i>♪ Κοιτάζω εδώ,</i>
<i>νομίζετε ♪</i>

275
00:16:57,400 --> 00:17:00,567
<i>♪ Σίγουρα, έχει τα πάντα ♪</i>

276
00:17:01,600 --> 00:17:04,834
<i>♪ Έχω άφθονα gadget και gizmos ♪</i>

277
00:17:04,900 --> 00:17:08,316
<i>♪ Έχω ποιος είναι και τι θέλει</i>
<i>άφθονο ♪</i>

278
00:17:08,400 --> 00:17:10,300
<i>♪ Θέλεις thingamabobs; ♪</i>

279
00:17:10,367 --> 00:17:12,250
<i>♪ Έχω είκοσι ♪</i>

280
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
<i>♪ Αλλά ποιος νοιάζεται; ♪</i>

281
00:17:14,367 --> 00:17:16,800
<i>♪ Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση ♪</i>

282
00:17:16,867 --> 00:17:21,800
<i>♪ Θέλω περισσότερα ♪</i>

283
00:17:23,650 --> 00:17:27,233
<i>♪ Θέλω να είμαι εκεί που είναι ο κόσμος ♪</i>

284
00:17:27,300 --> 00:17:31,517
<i>♪ Θέλω να δω,</i>
<i>θέλω να δω 'em dancin' ♪</i>

285
00:17:31,567 --> 00:17:35,200
<i>♪ Περπατάω σε αυτά--</i>
<i>πως τους λες; ♪</i>

286
00:17:35,266 --> 00:17:38,467
<i>♪ Ω, πόδια [γελάει] ♪</i>

287
00:17:38,533 --> 00:17:42,000
<i>♪ Αναποδογυρίστε τα πτερύγια σας,</i>
<i>δεν πας πολύ μακριά ♪</i>

288
00:17:42,066 --> 00:17:45,684
<i>♪ Τα πόδια απαιτούνται για το άλμα,</i>
<i>χορεύω ♪</i>

289
00:17:45,734 --> 00:17:47,767
<i>♪ Περπατώντας προς τα κάτω a-- ♪</i>

290
00:17:47,834 --> 00:17:49,166
<i>♪ Τι είναι αυτή η λέξη πάλι; ♪</i>

291
00:17:49,233 --> 00:17:51,867
<i>♪ Οδός ♪</i>

292
00:17:51,934 --> 00:17:55,567
<i>♪ Πάνω εκεί που περπατούν,</i>
<i>πάνω εκεί που τρέχουν ♪</i>

293
00:17:55,633 --> 00:17:59,233
<i>♪ Εκεί που μένουν όλη μέρα</i>
<i>στον ήλιο ♪</i>

294
00:17:59,300 --> 00:18:01,000
<i>♪ Περιπλανώμενος ελεύθερος ♪</i>

295
00:18:01,066 --> 00:18:02,950
<i>♪ Μακάρι να μπορούσα να γίνω ♪</i>

296
00:18:03,000 --> 00:18:06,100
<i>♪ Μέρος αυτού του κόσμου ♪</i>

297
00:18:06,166 --> 00:18:09,667
<i>♪ Τι θα έδινα</i>
<i>αν μπορούσα να ζήσω ♪</i>

298
00:18:09,734 --> 00:18:12,467
<i>♪ Έξω από αυτά τα νερά ♪</i>

299
00:18:12,533 --> 00:18:16,166
<i>♪ Τι θα πλήρωνα</i>
<i>να περάσετε μια μέρα ♪</i>

300
00:18:16,233 --> 00:18:19,050
<i>♪ Ζεστό στην άμμο; ♪</i>

301
00:18:19,100 --> 00:18:22,367
<i>♪ Betcha στη στεριά καταλαβαίνουν ♪</i>

302
00:18:22,433 --> 00:18:26,033
<i>♪ Ότι δεν επιπλήττουν</i>
<i>τις κόρες τους ♪</i>

303
00:18:26,867 --> 00:18:29,233
<i>♪ Φωτεινές νεαρές γυναίκες ♪</i>

304
00:18:29,300 --> 00:18:31,233
<i>♪ άρρωστος από την κολύμβηση ♪</i>

305
00:18:31,283 --> 00:18:35,300
<i>♪ Έτοιμος να σταθεί ♪</i>

306
00:18:35,350 --> 00:18:38,967
<i>♪ Και έτοιμο να το μάθετε</i>
<i>τι γνωρίζει ο κόσμος ♪</i>

307
00:18:39,033 --> 00:18:43,367
<i>♪ Κάντε τους τις ερωτήσεις μου</i>
<i>και λάβετε μερικές απαντήσεις ♪</i>

308
00:18:43,433 --> 00:18:45,533
<i>♪ Τι είναι η φωτιά και γιατί συμβαίνει-- ♪</i>

309
00:18:45,600 --> 00:18:47,050
<i>♪ Ποια είναι η λέξη; ♪</i>

310
00:18:47,116 --> 00:18:49,667
<i>♪ Κάψιμο; ♪</i>

311
00:18:49,734 --> 00:18:51,950
<i>♪ Πότε είναι η σειρά μου; ♪</i>

312
00:18:52,000 --> 00:18:53,734
<i>♪ Δεν θα μου άρεσε ♪</i>

313
00:18:53,800 --> 00:18:59,800
<i>♪ Σας αρέσει να εξερευνάτε αυτή την ακτή επάνω; ♪</i>

314
00:19:01,166 --> 00:19:02,767
<i>♪ Έξω από τη θάλασσα ♪</i>

315
00:19:05,633 --> 00:19:07,834
<i>♪ Μακάρι να μπορούσα να γίνω ♪</i>

316
00:19:09,266 --> 00:19:12,100
<i>♪ Μέρος αυτού ♪</i>

317
00:19:12,166 --> 00:19:18,467
<i>♪ Κόσμος ♪</i>

318
00:19:24,700 --> 00:19:27,684
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

319
00:19:49,767 --> 00:19:51,133
[Σεμπάστιαν]
Άριελ!

320
00:19:56,133 --> 00:19:57,133
[λαχανίσματα]

321
00:19:58,950 --> 00:20:00,033
[Η Άριελ λαχανιάζει]

322
00:20:02,734 --> 00:20:03,834
[γελάει]

323
00:20:03,900 --> 00:20:05,734
Άριελ, τι είσαι...

324
00:20:06,700 --> 00:20:08,400
Πηδώντας μέδουσες!

325
00:20:08,467 --> 00:20:10,483
[τα πυροτεχνήματα ανθούν]

326
00:20:10,550 --> 00:20:12,367
[Σεμπάστιαν]
Άριελ.

327
00:20:12,433 --> 00:20:15,066
Άριελ, σε παρακαλώ!
Γύρνα πίσω!

328
00:20:17,367 --> 00:20:19,500
τραχιά φλυαρία, γέλιο]

329
00:20:19,567 --> 00:20:21,633
[θαλασσινός παράγκος παίζει]

330
00:20:21,700 --> 00:20:23,300
[γάβγισμα σκύλου]

331
00:20:37,900 --> 00:20:39,667
[μυρίζοντας]

332
00:20:48,400 --> 00:20:49,617
[ο άντρας σφυρίζει]

333
00:20:49,667 --> 00:20:50,934
[Έρικ]
Μαξ! Ορίστε, αγόρι!

334
00:20:57,333 --> 00:20:59,700
Έλα, μουτ.
Τι κάνεις, ε, Μαξ;

335
00:21:01,583 --> 00:21:04,133
Έλα, Μαξ.
[γέλια]

336
00:21:04,200 --> 00:21:05,867
Καλό παιδί. Καλό παιδί.

337
00:21:12,133 --> 00:21:13,767
[Scuttle]
Γεια σου, γλυκιά μου!

338
00:21:13,834 --> 00:21:15,433
Πολύ παράσταση, ε;

339
00:21:15,500 --> 00:21:17,483
Scuttle, ησυχία!
Θα σε ακούσουν!

340
00:21:17,550 --> 00:21:20,500
Ωχ, πήρα, πήρα.

341
00:21:20,567 --> 00:21:22,617
Είμαστε ατρόμητοι.

342
00:21:22,667 --> 00:21:24,700
-Πάμε να ανακαλύψουμε!
- Ωχ-ουχ.

343
00:21:24,767 --> 00:21:28,400
Δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο
αυτό κοντά πριν.

344
00:21:28,467 --> 00:21:30,633
Ω...

345
00:21:30,700 --> 00:21:32,633
είναι πολύ όμορφος, έτσι δεν είναι;

346
00:21:33,750 --> 00:21:37,100
Δεν ξέρω, φαίνεται κάπως τριχωτός
και σλοβουρία για μένα.

347
00:21:37,166 --> 00:21:39,817
[γέλια] Όχι <i>αυτό </i>.

348
00:21:39,867 --> 00:21:42,600
Αυτός που παίζει το snarfblatt.

349
00:21:42,667 --> 00:21:44,467
-Σιωπή!
-[η μουσική σταματά]

350
00:21:44,533 --> 00:21:47,734
Τώρα είναι τιμή και προνόμιο μου

351
00:21:47,800 --> 00:21:50,016
να παρουσιάσουμε τον αξιότιμο Πρίγκιπα μας Έρικ

352
00:21:50,083 --> 00:21:51,617
με ένα πολύ ιδιαίτερο,

353
00:21:51,684 --> 00:21:53,367
πολύ ακριβό,

354
00:21:53,433 --> 00:21:55,667
πολύ <i>μεγάλο </i>δώρο γενεθλίων.

355
00:21:55,717 --> 00:21:57,734
Χρόνια πολλά, Έρικ.

356
00:21:57,800 --> 00:22:00,166
-[ωχ και ααχ]
-[γέλιο]

357
00:22:00,233 --> 00:22:01,734
Γρρρρρ.

358
00:22:01,800 --> 00:22:04,300
Αχ, ρε, Γκριμ, χε.

359
00:22:04,367 --> 00:22:05,633
[καθαρίζει το λαιμό]

360
00:22:05,700 --> 00:22:07,450
Είναι...

361
00:22:07,517 --> 00:22:09,300
είναι, ε--είναι πραγματικά κάτι.

362
00:22:09,367 --> 00:22:11,233
Ναι, το παρήγγειλα μόνος μου.

363
00:22:11,300 --> 00:22:14,984
Φυσικά, ήλπιζα
θα ήταν ένα γαμήλιο δώρο.

364
00:22:15,033 --> 00:22:17,867
[γέλια] Ω, έλα <i>on, </i>Grim,
μην ξεκινάς.

365
00:22:17,934 --> 00:22:19,100
Κοίτα, δεν πονάς ακόμα

366
00:22:19,166 --> 00:22:22,133
γιατί δεν μου έπεσε
η πριγκίπισσα του Glowerhaven, έτσι;

367
00:22:22,200 --> 00:22:25,567
Ω! εγω--
Ω, Έρικ, δεν είμαι μόνος μου.

368
00:22:25,633 --> 00:22:28,967
Όλο το βασίλειο θέλει να σε δει
ευχαρίστως εγκαταστάθηκε

369
00:22:29,016 --> 00:22:30,967
με το σωστό κορίτσι.

370
00:22:31,033 --> 00:22:33,900
Α, είναι κάπου εκεί έξω.
εγω απλα...

371
00:22:35,300 --> 00:22:37,266
Απλώς δεν την έχω βρει ακόμα.

372
00:22:37,333 --> 00:22:40,617
[Γκρίμσμπι] Λοιπόν, ίσως
δεν έχεις ψάξει αρκετά.

373
00:22:40,684 --> 00:22:43,133
Ω, πίστεψέ με, Γκριμ, όταν τη βρω,
θα ξέρω.

374
00:22:43,200 --> 00:22:47,050
Χωρίς αμφιβολία. Απλά θα... μπαμ! χτυπήστε με.

375
00:22:47,100 --> 00:22:48,367
Σαν κεραυνός.

376
00:22:48,433 --> 00:22:51,600
[βροντή που κροτάει]

377
00:22:53,633 --> 00:22:55,600
[ναύτης]
Έρχεται τυφώνας!

378
00:22:56,500 --> 00:23:00,233
Σταθείτε γρήγορα!
Εξασφαλίστε την εξάρτηση!

379
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
[Μέγιστο γαβγίσματα]

380
00:23:06,266 --> 00:23:08,900
[Scuttle] Ariel!

381
00:23:08,967 --> 00:23:10,934
[ναύτης] Προσέξτε!

382
00:23:14,383 --> 00:23:16,700
[οι ναυτικοί φωνάζουν]

383
00:23:28,767 --> 00:23:33,734
[φωνάζει και φωνάζει]

384
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
[Ο Γκρίμσμπι βήχει, στενάζει]

385
00:23:35,367 --> 00:23:36,817
[Μέγιστο γάβγισμα]

386
00:23:38,467 --> 00:23:39,467
Μαξ!

387
00:23:54,467 --> 00:23:56,734
-[γάβγισμα]
-Πήδα, Μαξ!

388
00:23:56,800 --> 00:23:58,867
Έλα αγόρι μου! Αλμα!
Μπορείς να το κάνεις, Μαξ!

389
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
[Μάξ φωνάζει]

390
00:24:08,133 --> 00:24:09,784
[έκρηξη]

391
00:24:27,533 --> 00:24:29,533
♪♪

392
00:24:36,467 --> 00:24:39,100
Είναι... νεκρός;

393
00:24:40,166 --> 00:24:41,800
Είναι δύσκολο να το πω.

394
00:24:46,500 --> 00:24:49,967
Ω, εγώ... Δεν μπορώ να διακρίνω έναν καρδιακό παλμό.

395
00:24:50,633 --> 00:24:53,100
Όχι, κοίτα! Αναπνέει.

396
00:24:54,917 --> 00:24:56,700
Είναι τόσο όμορφος.

397
00:25:02,266 --> 00:25:05,266
[χειροκροτήματα]

398
00:25:05,333 --> 00:25:10,250
<i>♪ Τι θα έδινα</i>
<i>να ζεις εκεί που είσαι; ♪</i>

399
00:25:10,316 --> 00:25:15,533
♪ <i>Τι θα πλήρωνα</i>
<i>να μείνω εδώ δίπλα σου; ♪</i>

400
00:25:15,583 --> 00:25:19,133
♪ <i>Τι θα έκανα για να σε δω ♪</i>

401
00:25:19,200 --> 00:25:23,734
<i>♪ Μου χαμογελάς; ♪</i>

402
00:25:23,800 --> 00:25:28,583
<i>♪ Πού θα περπατούσαμε,</i>
<i>πού θα τρέχαμε ♪</i>

403
00:25:28,650 --> 00:25:34,450
<i>♪ Αν μπορούσαμε να μείνουμε όλη μέρα στον ήλιο; </i>♪

404
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
<i>♪ Μόνο εσύ και εγώ ♪</i>

405
00:25:37,066 --> 00:25:39,667
<i>♪ Και θα μπορούσα να είμαι </i>♪

406
00:25:39,734 --> 00:25:45,517
<i>♪ Μέρος του κόσμου σας </i>♪

407
00:25:59,100 --> 00:26:01,283
<i>♪ Δεν ξέρω πότε </i>♪

408
00:26:01,350 --> 00:26:03,000
<i>♪ Δεν ξέρω πώς </i>♪

409
00:26:03,066 --> 00:26:09,150
<i>♪ Αλλά ξέρω ότι κάτι υπάρχει</i>
<i>ξεκινά τώρα ♪</i>

410
00:26:09,200 --> 00:26:12,934
<i>♪ Δείτε και θα δείτε </i>♪

411
00:26:13,367 --> 00:26:18,150
<i>♪ Κάποια μέρα θα γίνω </i>♪

412
00:26:18,216 --> 00:26:21,166
<i>♪ Μέρος του </i>♪ σας

413
00:26:21,233 --> 00:26:27,717
<i>♪ Κόσμος </i>♪

414
00:26:33,867 --> 00:26:37,900
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

415
00:26:44,533 --> 00:26:46,700
[Ούρσουλα]
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

416
00:26:46,767 --> 00:26:49,633
Δεν το αντέχω. Είναι πολύ εύκολο!

417
00:26:49,700 --> 00:26:53,000
Το παιδί είναι ερωτευμένο με έναν άνθρωπο.

418
00:26:53,066 --> 00:26:56,550
Και όχι οποιοσδήποτε άνθρωπος. Ένας πρίγκιπας!

419
00:26:56,600 --> 00:27:00,400
[γέλια]
Ο μπαμπάς της θα το λατρέψει.

420
00:27:01,033 --> 00:27:04,200
Το ξεροκέφαλο, ερωτοχτυπημένο κορίτσι του βασιλιά Τρίτωνα

421
00:27:04,266 --> 00:27:09,300
θα έκανε μια γοητευτική προσθήκη
στον μικρό μου κήπο.

422
00:27:09,367 --> 00:27:14,684
[αισιόδοξο γέλιο]

423
00:27:16,300 --> 00:27:18,133
[μαλακές φυσαλίδες]

424
00:27:18,200 --> 00:27:20,850
[χειροκροτήματα]

425
00:27:20,850 --> 00:27:22,850
Ωχ, κάτω από τη θάλασσα.

426
00:27:31,950 --> 00:27:33,950
[υγεια]

427
00:27:35,784 --> 00:27:39,300
[Αντρίνα]
Άριελ, αγαπητή, ώρα να βγεις.

428
00:27:39,367 --> 00:27:41,300
Ήσουν εκεί όλο το πρωί.

429
00:27:41,350 --> 00:27:44,517
[Η Άριελ βουίζει]

430
00:27:44,583 --> 00:27:46,016
Τι είναι μαζί της τον τελευταίο καιρό;

431
00:27:46,083 --> 00:27:47,517
[το βουητό συνεχίζεται]

432
00:27:50,383 --> 00:27:53,116
Ω! [γέλια]
Καλημέρα μπαμπά.

433
00:27:53,183 --> 00:27:54,200
[Τρίτων, γελώντας]
Λοιπόν!

434
00:27:54,266 --> 00:27:57,600
<i>♪ Για νταχ, δα ντα,</i>
<i>ya dah, dah dah ♪</i>

435
00:27:57,650 --> 00:27:59,483
<i>♪ Ya da da da da,</i>
<i>da da da.... ♪</i>

436
00:27:59,550 --> 00:28:02,850
- Α, τα έχει πάθει!
- Τι; Τι έχει;

437
00:28:02,950 --> 00:28:06,617
Δεν είναι προφανές, μπαμπά; Η Άριελ είναι ερωτευμένη.

438
00:28:07,216 --> 00:28:10,233
Άριελ; Ερωτευμένος;

439
00:28:11,367 --> 00:28:12,367
Με αγαπάει.

440
00:28:12,433 --> 00:28:14,283
[απαλό γέλιο]
Χμμ.

441
00:28:14,333 --> 00:28:15,617
Δεν με αγαπάει.

442
00:28:16,583 --> 00:28:17,850
Με αγαπάει!

443
00:28:17,917 --> 00:28:20,884
[γέλια] Το ήξερα!

444
00:28:20,950 --> 00:28:23,183
[Σεμπάστιαν]
Άριελ, σταμάτα να μιλάς τρελά!

445
00:28:23,250 --> 00:28:25,517
Πρέπει να τον ξαναδώ. Απόψε!

446
00:28:25,583 --> 00:28:28,533
- Ο Σκάτλ ξέρει πού μένει.
- Άριελ, σε παρακαλώ!

447
00:28:28,600 --> 00:28:32,200
Θα βγάλεις το κεφάλι σου από τα σύννεφα
και πίσω στο νερό εκεί που ανήκει;

448
00:28:32,250 --> 00:28:36,183
Θα κολυμπήσω μέχρι το κάστρο του και μετά στον Φλάουντερ
θα πιτσιλίσει για να τραβήξει την προσοχή του.

449
00:28:36,250 --> 00:28:39,016
- Και μετά πάμε...
- Εδώ κάτω είναι το σπίτι σου!

450
00:28:43,500 --> 00:28:44,767
[Σεμπάστιαν]
Ναι!

451
00:28:48,583 --> 00:28:51,050
<i>♪ Τα φύκια είναι πάντα πιο πράσινα </i>♪

452
00:28:51,116 --> 00:28:53,116
<i>♪ Στη λίμνη κάποιου άλλου </i>♪

453
00:28:53,583 --> 00:28:55,684
<i>♪ Ονειρεύομαι να πάω εκεί </i>♪

454
00:28:55,750 --> 00:28:58,183
<i>♪ Αλλά αυτό είναι μεγάλο λάθος </i>♪

455
00:28:58,250 --> 00:29:00,400
<i>♪ Απλώς κοιτάξτε τον κόσμο γύρω σας </i>♪

456
00:29:00,467 --> 00:29:02,700
<i>♪ Ακριβώς εδώ στον πυθμένα του ωκεανού </i>♪

457
00:29:02,767 --> 00:29:05,467
-Ναι, σίγουρα.
<i>-♪ Τόσα υπέροχα πράγματα σε περιβάλλουν ♪</i>

458
00:29:05,517 --> 00:29:08,183
<i>♪ Τι άλλο ψάχνεις; ♪</i>

459
00:29:08,250 --> 00:29:10,016
<i>♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

460
00:29:10,617 --> 00:29:12,917
<i>♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

461
00:29:12,984 --> 00:29:15,483
<i>♪ Αγαπητέ, είναι καλύτερα</i>
<i>κάτω όπου είναι πιο υγρό ♪</i>

462
00:29:15,550 --> 00:29:17,900
<i>♪ Πάρτο από μένα ♪</i>

463
00:29:17,967 --> 00:29:20,266
<i>♪ Πάνω στην ακτή δουλεύουν όλη μέρα ♪</i>

464
00:29:20,316 --> 00:29:22,583
<i>♪ Έξω στον ήλιο σκλαβώνουν ♪</i>

465
00:29:22,650 --> 00:29:26,817
<i>♪ Ενώ αφιερώνουμε πλήρη απασχόληση</i>
<i>να επιπλέω κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

466
00:29:26,884 --> 00:29:28,884
[Ο Σεμπάστιαν γελάει]

467
00:29:28,950 --> 00:29:30,517
Ναι!

468
00:29:30,817 --> 00:29:32,984
<i>♪ Εδώ κάτω όλα τα ψάρια είναι χαρούμενα ♪</i>

469
00:29:33,050 --> 00:29:35,400
<i>♪ Από τα κύματα</i>
<i>κυλάνε ♪</i>

470
00:29:35,467 --> 00:29:37,633
<i>♪ Τα ψάρια στη στεριά φαίνονται χαρούμενα ♪</i>

471
00:29:37,684 --> 00:29:40,183
<i>♪ Είναι λυπημένοι γιατί βρίσκονται στο μπολ τους ♪</i>

472
00:29:40,250 --> 00:29:42,517
<i>♪ Αλλά το ψάρι στο μπολ είναι τυχερό ♪</i>

473
00:29:42,583 --> 00:29:44,917
<i>♪ Τους περιμένει χειρότερη μοίρα ♪</i>

474
00:29:44,984 --> 00:29:47,383
<i>♪ Μια μέρα που το αφεντικό πεινάει ♪</i>

475
00:29:47,450 --> 00:29:49,417
<i>♪ Μαντέψτε ποιος θα είναι σε αυτό το πιάτο ♪</i>

476
00:29:49,483 --> 00:29:51,400
-Χε!
<i>-♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

477
00:29:51,467 --> 00:29:53,500
-[Άριελ] <i>♪ Δεν θέλω να γίνω ♪</i>
-[Σεμπάστιαν] <i>♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

478
00:29:53,550 --> 00:29:54,984
[Άριελ]
<i>♪ Δεν θέλω να γίνω ♪</i>

479
00:29:55,050 --> 00:29:57,450
[Σεμπάστιαν] <i>♪ Κανείς δεν μας κέρδισε,</i>
<i>τηγανίστε μας και φάτε μας ♪</i>

480
00:29:57,517 --> 00:29:59,750
<i>♪ Στο φρικασέ ♪</i>

481
00:29:59,817 --> 00:30:02,483
<i>♪ Εμείς που λατρεύουμε να μαγειρεύουμε ♪</i>

482
00:30:02,550 --> 00:30:04,250
<i>♪ Ακόμα θα ήθελα να ρίξω μια ματιά ♪</i>

483
00:30:04,483 --> 00:30:07,100
<i>♪ Γιατί να αναζητήσετε προβλήματα;</i>
<i>Η ζωή είναι οι φυσαλίδες ♪</i>

484
00:30:07,166 --> 00:30:09,133
<i>-♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>
<i>-♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

485
00:30:09,200 --> 00:30:11,767
-[Ariel] <i>♪ Under the See ya! ♪</i>
<i>-♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

486
00:30:11,817 --> 00:30:16,583
<i>♪ Έχουμε τον ρυθμό εδώ,</i>
<i>τακ, φυσικά ♪</i>

487
00:30:16,650 --> 00:30:18,884
<i>♪ Ακόμα και ο οξύρρυγχος και η ακτίνα ♪</i>

488
00:30:18,950 --> 00:30:21,250
<i>♪ Παίρνουν την ώθηση και αρχίζουν να παίζουν ♪</i>

489
00:30:21,316 --> 00:30:23,767
<i>♪ Έχουμε το πνεύμα</i>
<i>Πρέπει να το ακούσετε ♪</i>

490
00:30:23,834 --> 00:30:25,900
<i>♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

491
00:30:26,650 --> 00:30:28,984
<i>♪ Οι τρίτωνες παίζουν φλάουτο,</i>
<i>ο κυπρίνος παίζει άρπα ♪</i>

492
00:30:29,050 --> 00:30:31,417
<i>♪ Η χωματίδα παίζει μπάσο</i>
<i>και ακούγονται απότομα ♪</i>

493
00:30:31,483 --> 00:30:33,917
<i>♪ Τα μπάσα παίζουν χάλκινα,</i>
<i>το τσαμπί παίζει στη μπανιέρα ♪</i>

494
00:30:33,984 --> 00:30:35,450
<i>♪ Ο φούκας είναι ο δούκας της ψυχής ♪</i>

495
00:30:35,517 --> 00:30:36,583
Α, ναι!

496
00:30:36,650 --> 00:30:38,617
<i>♪ Η ακτίνα, μπορεί να παίξει,</i>
<i>το ling είναι στις χορδές ♪</i>

497
00:30:38,684 --> 00:30:40,967
<i>♪ Η πέστροφα κουνιέται,</i>
<i>το μαυρόψαρο, τραγουδάει ♪</i>

498
00:30:41,033 --> 00:30:43,433
<i>♪ Η μυρωδιά και η παπαλίνα,</i>
<i>ξέρουν πού είναι ♪</i>

499
00:30:43,483 --> 00:30:46,483
<i>♪ Και, ω, αυτό το φυσητήρι ♪</i>

500
00:30:46,550 --> 00:30:48,650
<i>♪ Κάτω από τη θάλασσα, κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

501
00:30:48,717 --> 00:30:51,050
<i>♪ Κάτω από τη θάλασσα,</i>
<i>κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

502
00:30:51,116 --> 00:30:53,350
<i>♪ Κάτω από τη θάλασσα, κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

503
00:30:53,517 --> 00:30:55,583
<i>♪ Under the sea-ea-ea-ea-ea ♪</i>

504
00:30:55,650 --> 00:30:59,967
<i>♪ Ωχ, ωωωωωωω ♪</i>

505
00:31:09,650 --> 00:31:11,950
Ναι!

506
00:31:12,016 --> 00:31:14,133
<i>- ♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>
<i>- ♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

507
00:31:14,300 --> 00:31:16,500
<i>- ♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>
<i>- ♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

508
00:31:16,567 --> 00:31:18,667
<i>♪ Όταν αρχίζει η σαρδέλα, το μπεγκουίνι ♪</i>

509
00:31:18,717 --> 00:31:21,417
<i>- ♪ Είναι μουσική για μένα ♪</i>
<i>- ♪ Η μουσική είναι για μένα ♪</i>

510
00:31:21,483 --> 00:31:23,717
<i>♪ Τι έχουν;</i>
<i>Πολλή άμμος ♪</i>

511
00:31:23,784 --> 00:31:26,083
<i>♪ Έχουμε μια καυτή μπάντα καρκινοειδών ♪</i>

512
00:31:26,150 --> 00:31:30,934
<i>♪ Κάθε μικρή αχιβάδα εδώ</i>
<i>ξέρετε πώς να τζαμάρετε εδώ κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

513
00:31:31,000 --> 00:31:35,667
<i>♪ Κάθε μικρή γυμνοσάλιαγκα εδώ</i>
<i>κόβοντας ένα χαλί εδώ κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

514
00:31:35,717 --> 00:31:38,150
<i>♪ Κάθε μικρό σαλιγκάρι εδώ</i>
<i>ξέρετε πώς να κλαίτε εδώ ♪</i>

515
00:31:38,216 --> 00:31:40,483
<i>♪ Γι' αυτό είναι πιο ζεστό</i>
<i>κάτω από το νερό ♪</i>

516
00:31:40,550 --> 00:31:43,150
<i>♪ Ναι, είμαστε τυχεροί εδώ</i>
<i>στο βούρκο εδώ ♪</i>

517
00:31:43,216 --> 00:31:46,083
<i>♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

518
00:31:59,383 --> 00:32:02,316
[Ο Τρίτωνας γελάει]
Γεια, για να δούμε τώρα.

519
00:32:02,383 --> 00:32:05,333
Ω, ποιος θα μπορούσε να είναι ο τυχερός merman;

520
00:32:08,750 --> 00:32:13,016
[καθαρίζει το λαιμό]
Χμ... έλα μέσα, Σεμπάστιαν.

521
00:32:13,517 --> 00:32:15,884
Ανησυχώ για την Άριελ.

522
00:32:15,950 --> 00:32:18,383
Α, λοιπόν, εγώ...

523
00:32:18,450 --> 00:32:20,400
Σεμπάστιαν;

524
00:32:20,467 --> 00:32:22,000
Χμμ;

525
00:32:23,066 --> 00:32:27,000
Ξέρω ότι έχεις πάει
κρατώντας κάτι από εμένα.

526
00:32:27,050 --> 00:32:30,250
[βαθιά γουλιά]
Κρατώντας κάτι;

527
00:32:30,784 --> 00:32:32,316
Σχετικά με την Άριελ;

528
00:32:33,316 --> 00:32:35,050
[κράξιμο]

529
00:32:35,116 --> 00:32:37,800
- Άριελ;
- Ερωτευμένος;

530
00:32:37,867 --> 00:32:40,400
- [Ο Σεμπάστιαν λαχανιάζει]
- Χμμ;

531
00:32:40,450 --> 00:32:44,383
Προσπάθησα να τη σταματήσω, κύριε!
Δεν θα άκουγε!

532
00:32:44,450 --> 00:32:48,216
Της είπα να μείνει μακριά από τους ανθρώπους!
Είναι κακοί! Είναι μπελάδες!

533
00:32:48,283 --> 00:32:51,116
Άνθρωποι; Τι γίνεται με τους ανθρώπους;!

534
00:32:52,450 --> 00:32:53,834
Άνθρωποι;

535
00:32:53,900 --> 00:32:55,900
[νευρικό γέλιο]

536
00:32:55,967 --> 00:32:58,967
Ποιος είπε τίποτα για τους ανθρώπους;

537
00:32:59,617 --> 00:33:00,617
[κοφτό κραυγή]

538
00:33:02,784 --> 00:33:05,183
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

539
00:33:18,500 --> 00:33:21,800
[χειροκροτήματα]

540
00:33:21,984 --> 00:33:25,567
Φλάουντερ, γιατί δεν μπορείς
απλά πες μου τι είναι αυτό;

541
00:33:25,617 --> 00:33:27,717
Θα δεις. Είναι έκπληξη.

542
00:33:29,350 --> 00:33:31,734
Ωχ! Πλευρονήκτης.

543
00:33:32,200 --> 00:33:33,667
[ευτυχής ανάσα]

544
00:33:33,734 --> 00:33:35,233
Flounder, είσαι ο καλύτερος!

545
00:33:35,800 --> 00:33:39,350
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.
Έχει ακόμη και τα μάτια του.

546
00:33:40,216 --> 00:33:41,650
[γελάει]

547
00:33:41,700 --> 00:33:44,183
Γιατί, Έρικ... φύγε μαζί σου;

548
00:33:44,250 --> 00:33:46,116
[γέλια]

549
00:33:46,183 --> 00:33:48,900
Όλα αυτά είναι τόσο, τόσο ξαφνικά.

550
00:33:49,300 --> 00:33:51,333
[γέλια]

551
00:33:51,400 --> 00:33:52,567
[απότομη αναπνοή]

552
00:33:52,633 --> 00:33:53,633
Μπαμπά!

553
00:33:57,967 --> 00:34:00,850
Θεωρώ τον εαυτό μου λογικό εργάτη.

554
00:34:01,684 --> 00:34:03,884
Θέτω ορισμένους κανόνες,

555
00:34:03,950 --> 00:34:07,500
και περιμένω να τηρηθούν αυτοί οι κανόνες.

556
00:34:07,567 --> 00:34:08,567
Όμως, μπαμπά, εγώ...

557
00:34:08,633 --> 00:34:11,850
Είναι αλήθεια ότι έσωσες έναν άνθρωπο
από πνιγμό;

558
00:34:11,917 --> 00:34:12,917
Μπαμπά, έπρεπε να...

559
00:34:12,984 --> 00:34:16,467
Επαφή μεταξύ του ανθρώπινου κόσμου
και ο mer-world απαγορεύεται αυστηρά.

560
00:34:16,517 --> 00:34:19,483
Άριελ, το ξέρεις!
Όλοι το ξέρουν αυτό.

561
00:34:19,550 --> 00:34:23,066
- Θα είχε πεθάνει.
- Ένας λιγότερος άνθρωπος για να ανησυχείς.

562
00:34:23,133 --> 00:34:25,200
- Δεν τον ξέρεις καν.
- Τον ξέρεις;

563
00:34:25,266 --> 00:34:28,650
Δεν χρειάζεται να τον ξέρω!
Είναι όλοι ίδιοι.

564
00:34:28,717 --> 00:34:30,884
Άσπονδος, άγριος,
καμάκια ψαροφάγων,

565
00:34:30,934 --> 00:34:32,517
ανίκανος για κανένα συναίσθημα...

566
00:34:32,583 --> 00:34:34,784
Μπαμπά, τον αγαπώ!
[λαχανίσματα]

567
00:34:35,684 --> 00:34:37,350
Όχι!

568
00:34:37,417 --> 00:34:39,867
Έχετε χάσει τελείως τις αισθήσεις σας;

569
00:34:39,934 --> 00:34:41,967
Είναι άνθρωπος! Είσαι γοργόνα!

570
00:34:42,033 --> 00:34:43,100
δεν με νοιάζει.

571
00:34:43,166 --> 00:34:47,383
Βοήθησέ με λοιπόν, Άριελ,
Θα σε προσεγγίσω.

572
00:34:47,433 --> 00:34:51,650
Κι αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος, ας είναι!

573
00:34:53,917 --> 00:34:56,934
Πατερούλης! Όχι!

574
00:34:57,333 --> 00:34:59,000
Όχι! Παρακαλώ!

575
00:34:59,667 --> 00:35:03,350
Μπαμπά, σταμάτα! Μπαμπά σταμάτα!

576
00:35:06,383 --> 00:35:07,950
Μπαμπά, όχι!

577
00:35:13,367 --> 00:35:15,633
[λαχανίσματα]

578
00:35:15,700 --> 00:35:18,316
[μαλακοί λυγμοί]

579
00:35:23,684 --> 00:35:27,250
[οι λυγμοί συνεχίζονται]

580
00:35:32,000 --> 00:35:34,133
Άριελ, εγώ...

581
00:35:34,200 --> 00:35:35,483
[Άριελ]
Απλά φύγε.

582
00:35:54,166 --> 00:35:56,483
[Flotsam]
Καημένο παιδί.

583
00:35:56,550 --> 00:35:59,583
[Jetsam]
Φτωχό, γλυκό παιδί.

584
00:35:59,650 --> 00:36:05,000
Έχει ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.

585
00:36:05,066 --> 00:36:08,850
Αν υπήρχαν
κάτι που μπορούσαμε να κάνουμε.

586
00:36:08,917 --> 00:36:10,984
Υπάρχει όμως κάτι.

587
00:36:12,784 --> 00:36:16,517
Ποιος... Ποιος είσαι;

588
00:36:16,583 --> 00:36:18,433
Μη φοβάσαι.

589
00:36:18,500 --> 00:36:21,934
Εκπροσωπούμε κάποιον
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει.

590
00:36:22,000 --> 00:36:27,150
Κάποιος που μπορεί να φτιάξει
όλα σου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

591
00:36:27,216 --> 00:36:29,250
-Φαντάσου…
-Φαντάσου…

592
00:36:29,283 --> 00:36:31,550
Εσύ και ο πρίγκιπας σου...

593
00:36:31,617 --> 00:36:35,133
-Μαζί για πάντα.
-Μαζί για πάντα.

594
00:36:36,000 --> 00:36:37,133
Δεν καταλαβαίνω.

595
00:36:37,600 --> 00:36:43,083
Η Ούρσουλα έχει μεγάλες δυνάμεις.

596
00:36:44,400 --> 00:36:45,984
Η μάγισσα της θάλασσας;

597
00:36:46,984 --> 00:36:50,050
Γιατί, αυτό είναι... [λαχανίσματα]
Ι-Δεν θα μπορούσα.

598
00:36:50,116 --> 00:36:53,333
Όχι! Φύγε από εδώ. Άσε με ήσυχο!

599
00:36:53,834 --> 00:36:55,900
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

600
00:36:56,567 --> 00:36:59,717
Αυτή ήταν μόνο μια πρόταση.

601
00:37:09,734 --> 00:37:10,767
Περιμένετε.

602
00:37:10,834 --> 00:37:13,166
-Ναί;
-Ναί;

603
00:37:13,233 --> 00:37:14,850
Καημένη Άριελ.

604
00:37:14,917 --> 00:37:18,050
Δεν είχα σκοπό να πω.
Ήταν ένα ατύχημα.

605
00:37:18,100 --> 00:37:19,100
[Ο Σεμπάστιαν τραυλίζει]

606
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
Άριελ; Που πάτε;

607
00:37:22,316 --> 00:37:25,066
Άριελ, τι κάνεις εδώ
με αυτό το riffraff;

608
00:37:25,133 --> 00:37:27,000
Πάω να δω την Ούρσουλα.

609
00:37:27,066 --> 00:37:29,400
[απότομη αναπνοή]
Άριελ, όχι! Όχι!

610
00:37:29,467 --> 00:37:31,083
Είναι δαίμονας. Είναι ένα τέρας!

611
00:37:31,133 --> 00:37:34,183
Γιατί δεν πας να το πεις στον πατέρα μου;
Είσαι καλός σε αυτό.

612
00:37:39,016 --> 00:37:40,717
-Από εδώ.
-Από εδώ.

613
00:37:45,066 --> 00:37:49,583
[χαμηλά γκρίνια]

614
00:37:49,650 --> 00:37:51,917
[Η Άριελ λαχανιάζει, γρυλίζει]

615
00:37:54,417 --> 00:37:58,700
[Ούρσουλα]
Έλα μέσα, παιδί μου.

616
00:37:58,767 --> 00:38:01,100
Δεν πρέπει να παραμονεύουμε στις πόρτες.

617
00:38:01,166 --> 00:38:03,467
Είναι αγενές.

618
00:38:04,083 --> 00:38:07,183
Κάποιος μπορεί να αμφισβητήσει την ανατροφή σας.

619
00:38:07,250 --> 00:38:09,567
[γέλια]

620
00:38:09,617 --> 00:38:12,383
Τώρα, λοιπόν, είσαι εδώ

621
00:38:12,450 --> 00:38:17,066
γιατί έχεις ένα πράγμα
για αυτόν τον άνθρωπο, αυτόν τον πρίγκιπα.

622
00:38:17,667 --> 00:38:21,717
Όχι ότι σε κατηγορώ.
Είναι πολύ καλός, έτσι δεν είναι;

623
00:38:21,784 --> 00:38:23,283
[γέλια]

624
00:38:23,350 --> 00:38:25,967
Λοιπόν, αγγελόψαρο,

625
00:38:26,016 --> 00:38:28,517
η λύση στο πρόβλημά σας είναι απλή.

626
00:38:30,950 --> 00:38:32,800
Ο μόνος τρόπος για να πάρεις αυτό που θέλεις

627
00:38:32,867 --> 00:38:35,700
είναι να γίνεις ο ίδιος άνθρωπος.

628
00:38:36,700 --> 00:38:38,283
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

629
00:38:39,850 --> 00:38:44,767
Αγαπημένο μου, γλυκό παιδί.
Αυτό κάνω.

630
00:38:44,817 --> 00:38:46,617
για αυτό ζω...

631
00:38:46,684 --> 00:38:51,133
για να βοηθήσω τον άτυχο merfolk,
σαν τον εαυτό σου,

632
00:38:51,200 --> 00:38:56,316
φτωχές ψυχές χωρίς κανέναν άλλο να στραφούν.

633
00:39:10,950 --> 00:39:12,617
[χαλαίρισμα]

634
00:39:12,684 --> 00:39:13,850
Ωχ!

635
00:39:13,917 --> 00:39:17,100
<i>♪ Το παραδέχομαι στο παρελθόν</i>
<i>Ήμουν κακός ♪</i>

636
00:39:17,150 --> 00:39:20,283
<i>♪ Δεν έκαναν πλάκα όταν</i>
<i>με φώναξαν, λοιπόν, μάγισσα ♪</i>

637
00:39:20,350 --> 00:39:23,967
<i>♪ Αλλά αυτό θα το διαπιστώσετε σήμερα</i>
<i>Έχω φτιάξει όλους τους τρόπους ♪</i>

638
00:39:24,033 --> 00:39:26,433
<i>♪ Μετάνιωσε, είδα το φως</i>
<i>και έκανε μια αλλαγή ♪</i>

639
00:39:26,500 --> 00:39:29,283
Σε αυτό.

640
00:39:29,350 --> 00:39:33,066
<i>♪ Και ευτυχώς ξέρω λίγη μαγεία </i>♪

641
00:39:33,116 --> 00:39:36,183
<i>♪ Είναι ένα ταλέντο που</i>
<i>Πάντα είχα ♪</i>

642
00:39:36,250 --> 00:39:39,533
<i>♪ Και, αγαπητή κυρία, μην γελάτε,</i>
<i>Το χρησιμοποιώ για λογαριασμό ♪</i>

643
00:39:39,600 --> 00:39:43,367
<i>♪ Από τους άθλιους,</i>
<i>μοναχικός και καταθλιπτικός </i>♪

644
00:39:43,433 --> 00:39:45,116
Αξιολύπητο.

645
00:39:47,116 --> 00:39:50,767
[το κοινό επευφημεί]

646
00:39:51,250 --> 00:39:54,283
<i>♪ Φτωχές δυστυχείς ψυχές </i>♪

647
00:39:54,350 --> 00:39:57,367
<i>♪ Με πόνο, στην ανάγκη </i>♪

648
00:39:57,433 --> 00:40:00,200
<i>♪ Αυτός λαχταρά να είναι πιο αδύνατος,</i>
<i>αυτός θέλει να πάρει το κορίτσι ♪</i>

649
00:40:00,266 --> 00:40:03,717
<i>♪ Και τους βοηθάω;</i>
<i>Ναι, όντως ♪</i>

650
00:40:03,784 --> 00:40:06,533
<i>♪ Εκείνες οι φτωχές, άτυχες ψυχές </i>♪

651
00:40:06,583 --> 00:40:09,483
<i>♪ Τόσο λυπηρό, τόσο αληθινό ♪</i>

652
00:40:09,550 --> 00:40:12,867
<i>♪ Έρχονται συρρέουν στο καζάνι μου,</i>
<i>κλαίγοντας, "Spells, Ursula, παρακαλώ!" ♪</i>

653
00:40:12,934 --> 00:40:16,266
<i>♪ Και τους βοηθάω,</i>
<i>ναι, το κάνω ♪</i>

654
00:40:16,333 --> 00:40:18,717
<i>♪ Τώρα συνέβη μία ή δύο φορές ♪</i>

655
00:40:18,784 --> 00:40:20,717
<i>♪ Κάποιος δεν μπορούσε να πληρώσει το τίμημα ♪</i>

656
00:40:20,767 --> 00:40:25,183
<i>♪ Και φοβάμαι ότι έπρεπε</i>
<i>κάντε τον 'να περάσει τα κάρβουνα ♪</i>

657
00:40:25,250 --> 00:40:27,517
<i>♪ Ναι, είχα το περίεργο παράπονο ♪</i>

658
00:40:27,583 --> 00:40:31,367
<i>♪ Αλλά γενικά ήμουν άγιος ♪</i>

659
00:40:31,433 --> 00:40:36,650
<i>♪ Σε αυτές τις φτωχές άτυχες ψυχές </i>♪

660
00:40:37,383 --> 00:40:40,266
[ζυγωτά και φωνές]

661
00:40:42,917 --> 00:40:44,083
Τώρα, εδώ είναι η συμφωνία.

662
00:40:44,150 --> 00:40:46,433
<i>♪ Αν τολμάς,</i>
<i>υπάρχει ένα φίλτρο που θα ετοιμάσω ♪</i>

663
00:40:46,500 --> 00:40:49,533
<i>♪ Απλώς καταναλώστε και θα γίνετε</i>
<i>άνθρωπος τρεις ολόκληρες μέρες πάνω από ♪</i>

664
00:40:49,600 --> 00:40:52,884
<i>♪ Μέχρι το τέλος της τρίτης ημέρας--</i>
<i>ακούστε, αυτό είναι το κλειδί-- ♪</i>

665
00:40:52,950 --> 00:40:57,100
<i>♪ Απλώς πείστε τον κύριο Prince</i>
<i>και πάρε ένα φιλί αληθινής αγάπης ♪</i>

666
00:40:57,150 --> 00:40:58,150
[Άριελ] Αν το κάνω;

667
00:40:58,216 --> 00:41:00,884
[Ούρσουλα] <i>♪ Τυχερή είσαι,</i>
<i>παραμένεις άνθρωπος, μέσω και μέσω ♪</i>

668
00:41:00,950 --> 00:41:03,800
<i>♪ Μπορείτε να πάτε με την καλλονή σας</i>
<i>και να είστε απόλυτα θεϊκοί ♪</i>

669
00:41:03,867 --> 00:41:05,700
- Και αν όχι;
- <i>Τότε μάντεψε, κορίτσι ♪</i>

670
00:41:05,767 --> 00:41:07,617
<i>♪ Γυρίζετε ξανά σε ένα mergirl ♪</i>

671
00:41:07,684 --> 00:41:10,517
<i>♪ Όπως ήσουν κάποτε, κορίτσι,</i>
<i>αλλά αυτή η ουρά θα είναι δική μου ♪</i>

672
00:41:10,583 --> 00:41:13,533
<i>♪ Μην ντρέπεσαι, αγαπητέ,</i>
<i>τι θα είναι; ♪</i>

673
00:41:13,583 --> 00:41:16,617
<i>♪ Θέλεις τον τύπο, αγαπητέ;</i>
<i>Αφήστε το σε εμένα ♪</i>

674
00:41:16,684 --> 00:41:19,300
Τι γίνεται όμως με τον πατέρα μου;
Και η οικογένειά μου;

675
00:41:19,367 --> 00:41:22,700
Χμμ. Συγγνώμη, αγαπητέ.
Δεν υπάρχει τρόπος να το περιστρέψετε.

676
00:41:22,767 --> 00:41:25,517
Η ζωή είναι γεμάτη δύσκολες επιλογές,
innit;

677
00:41:26,350 --> 00:41:29,500
<i>♪ Ένα τελευταίο πράγμα-- ανόητο--</i>
<i>ανέφερα ότι υπάρχει χρέωση; ♪</i>

678
00:41:29,550 --> 00:41:31,216
<i>♪ Καμία επιλογή, μόνο η φωνή σου ♪</i>

679
00:41:31,283 --> 00:41:33,450
-<i>♪ Τέρμα η κουβέντα, το τραγούδι, το zip ♪</i>
- Ούτε λέξη;

680
00:41:33,517 --> 00:41:35,934
<i>♪ Ούτε σημείωση, ούτε ψίθυρος</i>
<i>από το λαιμό σου ♪</i>

681
00:41:36,000 --> 00:41:37,734
-Αλλά--
<i>♪ Δείξε λίγη ράχη, θα είσαι καλά ♪</i>

682
00:41:37,800 --> 00:41:39,467
<i>♪ Αγάπη μου, εδώ είναι μια μικρή συμβουλή ♪</i>

683
00:41:40,133 --> 00:41:42,350
<i>♪ Θα έχετε την εμφάνισή σας, αχ! ♪</i>

684
00:41:42,417 --> 00:41:44,016
<i>♪ Το όμορφο πρόσωπό σου ♪</i>

685
00:41:44,066 --> 00:41:46,383
<i>♪Και μην ξεχνάτε να υποτιμάτε το ♪</i>

686
00:41:46,450 --> 00:41:49,283
<i>♪ Η σημασία της γλώσσας του σώματος! ♪</i>

687
00:41:49,350 --> 00:41:52,934
Χα χα! Ου-χου-χου-χου! Ναι!

688
00:41:53,166 --> 00:41:56,133
<i>♪ Οι άντρες εκεί πάνω</i>
<i>δεν μου αρέσει η πολλή φλυαρία ♪</i>

689
00:41:56,200 --> 00:41:58,617
<i>♪ Νομίζουν ένα κορίτσι που κουτσομπολεύει</i>
<i>είναι βαρετή </i>♪

690
00:41:58,684 --> 00:42:01,450
<i>♪ Και στην ξηρά είναι πολύ προτιμότερο</i>
<i>για τις κυρίες να μην πουν λέξη ♪</i>

691
00:42:01,500 --> 00:42:04,250
♪ <i>Και, τέλος πάντων, αγαπητέ,</i>
<i>για ποιον λόγο είναι η αδράνεια; ♪</i>

692
00:42:04,316 --> 00:42:08,667
<i>♪ Έλα, καημένες δυστυχείς ψυχές </i>♪

693
00:42:08,734 --> 00:42:11,233
<i>♪ Προχωρήστε, κάντε την επιλογή σας </i>♪

694
00:42:11,300 --> 00:42:14,517
<i>♪ Είμαι πολύ απασχολημένη γυναίκα</i>
<i>και δεν έχω όλη την ημέρα ♪</i>

695
00:42:14,583 --> 00:42:17,183
<i>♪ Δεν θα κοστίσει πολύ, μόνο η φωνή σας ♪</i>

696
00:42:17,250 --> 00:42:19,967
<i>♪ Καημένε, δύστυχη ψυχή </i>♪

697
00:42:20,016 --> 00:42:22,984
<i>♪ Τόσο λυπηρό, αλλά αληθινό </i>♪

698
00:42:23,050 --> 00:42:25,834
<i>♪ Αν θέλετε να περάσετε μια γέφυρα,</i>
<i>γλυκιά μου, πρέπει να πληρώσεις τα διόδια ♪</i>

699
00:42:25,900 --> 00:42:29,000
<i>♪ Πάρτε μια γουλιά, πάρτε μια ανάσα,</i>
<i>και προχωρήστε και υπογράψτε την κύλιση ♪</i>

700
00:42:29,066 --> 00:42:31,266
♪ <i>Flotsam, Jetsam</i>
<i>Τώρα την έχω, αγόρια ♪</i>

701
00:42:31,350 --> 00:42:35,483
<i>♪ Το αφεντικό είναι σε ένα ρολό </i>♪

702
00:42:35,533 --> 00:42:38,817
<i>♪ Καημένε, κακομοίρη ♪</i>

703
00:42:38,884 --> 00:42:43,834
<i>♪ Ψυχές </i>♪

704
00:42:46,333 --> 00:42:47,467
Ναι!

705
00:42:47,533 --> 00:42:50,917
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

706
00:42:54,283 --> 00:42:58,400
<i>♪ Beluga, sevruga,</i>
<i>έλα, άνεμοι της Κασπίας Θάλασσας ♪</i>

707
00:43:00,166 --> 00:43:02,834
♪ <i>Λάρυγγα, γλωσσίτιδα,</i>
<i>και μέγιστη λαρυγγίτιδα ♪</i>

708
00:43:02,900 --> 00:43:06,917
♪ <i>La voce to me ♪</i>

709
00:43:06,984 --> 00:43:09,800
Τώρα, τραγουδήστε!

710
00:43:09,850 --> 00:43:13,216
[Άριελ που φωνάζει]

711
00:43:14,383 --> 00:43:17,333
[Ούρσουλα]
Συνέχισε να τραγουδάς!

712
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
[χαλαίρισμα]

713
00:43:19,467 --> 00:43:25,350
[Άριελ που φωνάζει]

714
00:43:26,033 --> 00:43:28,583
--[ποιος]
[χαλαίρισμα]

715
00:43:56,033 --> 00:43:57,033
Ε Γιάννη;

716
00:43:57,033 --> 00:43:57,684
Ναί!

717
00:43:57,684 --> 00:43:58,667
Πότε είναι το μεσημεριανό;

718
00:43:58,667 --> 00:43:59,667
Είσαι μεσημεριανό.

719
00:44:05,433 --> 00:44:09,116
[απαλό φλάουτο παίζει μουσική]

720
00:44:15,333 --> 00:44:18,767
[Μέγιστο γάβγισμα]

721
00:44:18,834 --> 00:44:22,684
Αυτή η φωνή. Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

722
00:44:22,750 --> 00:44:23,767
Ωχ.

723
00:44:23,834 --> 00:44:25,567
Έψαξα παντού, Μαξ.

724
00:44:27,517 --> 00:44:29,166
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

725
00:44:29,233 --> 00:44:30,734
<i>♪ Πού πήγε; ♪</i>

726
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
<i>♪ Πού μπορεί να είναι; ♪</i>

727
00:44:32,867 --> 00:44:35,700
<i>♪ Πότε θα έρθει ξανά; ♪</i>

728
00:44:36,400 --> 00:44:40,567
<i>♪ Με καλεί ♪</i>

729
00:44:40,734 --> 00:44:44,884
<i>♪ Με καλεί ♪</i>

730
00:44:44,934 --> 00:44:50,967
<i>♪ Κάπου υπάρχει ένα κορίτσι που μοιάζει</i>
<i>η λάμψη του ανέμου πάνω στο νερό ♪</i>

731
00:44:51,900 --> 00:44:57,767
<i>♪ Κάπου υπάρχει ένα κορίτσι που μοιάζει</i>
<i>η λάμψη του ηλιακού φωτός στη θάλασσα ♪</i>

732
00:44:58,734 --> 00:45:04,850
<i>♪ Κάπου υπάρχει ένα κορίτσι που μοιάζει</i>
<i>ένα κύμα ατελείωτης μουσικής ♪</i>

733
00:45:05,734 --> 00:45:11,900
<i>♪ Κάπου τραγουδάει,</i>
<i>και το τραγούδι της προορίζεται για μένα ♪</i>

734
00:45:11,967 --> 00:45:14,867
<i>♪ Και η φωνή της ♪</i>

735
00:45:14,934 --> 00:45:19,684
<i>♪ Είναι γλυκό όπως οι άγγελοι αναστενάζουν ♪</i>

736
00:45:19,734 --> 00:45:22,233
<i>♪ Και η φωνή της ♪</i>

737
00:45:22,300 --> 00:45:26,633
<i>♪ Είναι ζεστό σαν τον ουρανό του καλοκαιριού ♪</i>

738
00:45:27,066 --> 00:45:31,500
<i>♪ Και αυτός ο ήχος, στοιχειώνει τα όνειρά μου ♪</i>

739
00:45:31,567 --> 00:45:35,050
<i>♪ Και με γυρίζει μέχρι να φαίνεται ♪</i>

740
00:45:35,100 --> 00:45:39,233
<i>♪ πετάω ♪</i>

741
00:45:39,300 --> 00:45:40,467
[αναστεναγμοί]

742
00:45:42,467 --> 00:45:48,500
<i>♪ Μπορώ να αισθανθώ το γέλιο της στο κυματισμό</i>
<i>των κυμάτων ενάντια στην ακτογραμμή ♪</i>

743
00:45:49,984 --> 00:45:55,967
<i>♪ Την βλέπω να χαμογελά στο φως του φεγγαριού</i>
<i>καθώς κατακάθεται στην άμμο ♪</i>

744
00:45:56,967 --> 00:46:03,483
<i>♪ Την νιώθω να περιμένει</i>
<i>ακριβώς πέρα από τον χλωμό ορίζοντα ♪</i>

745
00:46:03,834 --> 00:46:10,316
<i>♪ Τραγουδώντας μια μελωδία</i>
<i>πολύ όμορφο για να το αντέξω ♪</i>

746
00:46:10,367 --> 00:46:13,467
<i>♪ Και η φωνή της ♪</i>

747
00:46:13,533 --> 00:46:17,600
<i>♪ Είναι εκεί καθώς πέφτει το σούρουπο ♪</i>

748
00:46:18,150 --> 00:46:20,800
<i>♪ Και η φωνή της ♪</i>

749
00:46:20,867 --> 00:46:25,400
<i>♪ Είναι εκεί καθώς ξημερώνει ♪</i>

750
00:46:25,450 --> 00:46:32,000
<i>♪ Καθαρό και φωτεινό,</i>
<i>είναι πάντα κοντά, όλη μέρα, όλη τη νύχτα ♪</i>

751
00:46:32,066 --> 00:46:39,000
<i>♪ Και ακόμα το ακούω να καλεί ♪</i>

752
00:46:40,717 --> 00:46:42,533
[αναστενάζει] Η φωνή της.

753
00:46:45,867 --> 00:46:52,884
<i>♪ Ελάτε να με ελευθερώσετε ♪</i>

754
00:46:54,533 --> 00:46:56,000
[αναστεναγμοί]

755
00:46:56,066 --> 00:46:59,550
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

756
00:47:04,600 --> 00:47:06,600
[το χειροκρότημα υποχωρεί]

757
00:47:06,667 --> 00:47:08,817
♪♪

758
00:47:12,467 --> 00:47:15,950
Λοιπόν, κοίτα τι
το γατόψαρο έσυρε μέσα.

759
00:47:16,000 --> 00:47:18,066
[Scuttle γέλια]

760
00:47:18,133 --> 00:47:19,967
Κοίταξε σε. Κοίταξε σε.

761
00:47:20,033 --> 00:47:23,300
Υπάρχει κάτι διαφορετικό.
Μη μου πεις.

762
00:47:23,367 --> 00:47:25,583
το πήρα. Είναι το χτένισμά σου, σωστά;

763
00:47:26,183 --> 00:47:28,967
έχεις χρησιμοποιήσει
το dinglehopper, σωστά;

764
00:47:30,050 --> 00:47:32,333
Οχι; Όχι, ε; Λοιπόν, να δω.

765
00:47:32,400 --> 00:47:33,467
Χα.

766
00:47:33,533 --> 00:47:35,567
Νέα κοχύλια;

767
00:47:36,400 --> 00:47:37,867
Όχι νέα κοχύλια.

768
00:47:37,934 --> 00:47:40,400
Πρέπει να παραδεχτώ ότι δεν μπορώ
βάλε το πόδι μου σε αυτό τώρα,

769
00:47:40,467 --> 00:47:42,016
αλλά αν μείνω εδώ για αρκετό καιρό,
Ξέρω ότι...

770
00:47:42,083 --> 00:47:44,333
Έχει πόδια, ηλίθιε!

771
00:47:44,400 --> 00:47:48,367
Αντάλλαξε τη φωνή της στη μάγισσα της θάλασσας
και πήρε πόδια. Γεια σου, μον!

772
00:47:48,417 --> 00:47:50,333
[Founder]
Η Άριελ έχει μετατραπεί σε άνθρωπο.

773
00:47:50,400 --> 00:47:52,367
Πρέπει να κάνει τον πρίγκιπα
να την ερωτευτώ,

774
00:47:52,433 --> 00:47:54,667
και πρέπει να...
πρέπει να τη φιλήσει.

775
00:47:54,734 --> 00:47:57,233
[Σεμπάστιαν]
Και έχει μόνο τρεις μέρες!

776
00:47:58,450 --> 00:48:00,567
[βαθιά αναπνοή]
Τα νεύρα μου είναι πυροβολημένα!

777
00:48:00,633 --> 00:48:02,567
Αυτό είναι μια καταστροφή!

778
00:48:02,633 --> 00:48:05,333
Τι θα έλεγε ο πατέρας της;
Θα σου πω τι θα πει ο πατέρας της.

779
00:48:05,383 --> 00:48:08,867
Θα έλεγε ότι θα αυτοκτονήσει ένα καβούρι,
αυτό έλεγε ο πατέρας της!

780
00:48:08,934 --> 00:48:11,834
Θα βαδίσω μόνος μου
κατευθείαν σπίτι τώρα

781
00:48:11,900 --> 00:48:14,033
και πες του όπως ακριβώς
Έπρεπε να είχα κάνει το λεπτό...

782
00:48:14,100 --> 00:48:17,734
Και μη μου κουνάς το κεφάλι,
νεαρή κυρία.

783
00:48:17,800 --> 00:48:19,667
Ίσως υπάρχει ακόμα χρόνος.

784
00:48:19,717 --> 00:48:22,533
Αν μπορούσαμε να πάρουμε αυτή τη μάγισσα
να σου δώσω πίσω τη φωνή σου,

785
00:48:22,600 --> 00:48:26,500
θα μπορούσατε να πάτε σπίτι με
όλα τα κανονικά ψάρια και απλά να...

786
00:48:27,200 --> 00:48:29,233
Απλά να είσαι...

787
00:48:30,567 --> 00:48:34,800
Απλά να είσαι άθλιος
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

788
00:48:34,867 --> 00:48:35,867
[μαλακό, λυπημένο γρύλισμα]

789
00:48:37,917 --> 00:48:40,266
Εντάξει, εντάξει.

790
00:48:40,333 --> 00:48:43,700
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω να βρεις αυτόν τον πρίγκιπα.

791
00:48:46,333 --> 00:48:47,333
[μαλακός αναστεναγμός]

792
00:48:47,400 --> 00:48:51,433
Αγόρι, τι μαλακό κέλυφος
Αποδεικνύομαι ότι είμαι.

793
00:48:54,517 --> 00:48:56,133
[μυρίζοντας]

794
00:48:57,533 --> 00:48:58,934
[ενθουσιασμένο λαχάνιασμα και γάβγισμα]

795
00:48:59,000 --> 00:49:01,567
Μαξ; Τι;

796
00:49:01,633 --> 00:49:02,633
Ε;

797
00:49:02,700 --> 00:49:05,150
Τι; Μαξ!

798
00:49:05,967 --> 00:49:06,967
[σφύριγμα λύκου]

799
00:49:07,033 --> 00:49:08,300
Φαίνεσαι υπέροχη, παιδί μου.

800
00:49:08,367 --> 00:49:11,517
Φαίνεσαι συγκλονιστικός.

801
00:49:11,567 --> 00:49:13,233
[Μέγιστο γάβγισμα]

802
00:49:13,300 --> 00:49:14,300
Αχ!

803
00:49:15,000 --> 00:49:17,166
[ασυνάρτητες κραυγές]

804
00:49:18,000 --> 00:49:23,216
[Μέγιστο γάβγισμα]

805
00:49:23,900 --> 00:49:25,400
[Έρικ]
Μαξ!

806
00:49:26,583 --> 00:49:27,583
Μαξ!

807
00:49:28,283 --> 00:49:29,600
Ήσυχο, Μαξ.

808
00:49:30,834 --> 00:49:32,467
Τι έπαθες φίλε;

809
00:49:32,533 --> 00:49:33,533
Ω.

810
00:49:34,333 --> 00:49:35,667
Ω, βλέπω.

811
00:49:38,917 --> 00:49:40,500
Είσαι καλά, δεσποινίς;

812
00:49:40,567 --> 00:49:42,700
Λυπάμαι αν αυτό το κότσι
σε τρόμαξε. [γέλιο]

813
00:49:42,767 --> 00:49:44,734
Είναι ακίνδυνος, πραγματικά. Ε...

814
00:49:47,100 --> 00:49:50,467
Μου φαίνεσαι πολύ οικείος.

815
00:49:51,433 --> 00:49:53,500
Έχουμε γνωριστεί;

816
00:49:53,567 --> 00:49:54,667
[Μέγιστο γάβγισμα]

817
00:49:54,734 --> 00:49:56,517
Έχουμε γνωριστεί. Το ήξερα.

818
00:49:56,600 --> 00:49:58,834
Εσύ είσαι αυτός,
αυτό που έψαχνα!

819
00:49:58,900 --> 00:49:59,900
Πώς σε λένε;

820
00:50:00,650 --> 00:50:02,333
[χωρίς ήχο]

821
00:50:02,400 --> 00:50:04,800
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

822
00:50:06,400 --> 00:50:07,900
Δεν μπορείς να μιλήσεις;

823
00:50:09,567 --> 00:50:11,133
Ω.

824
00:50:11,200 --> 00:50:13,700
Α, τότε δεν θα μπορούσες να είσαι αυτός που νόμιζα.

825
00:50:13,967 --> 00:50:16,066
-[φυσάει βατόμουρο]
-[ρουφηξιές]

826
00:50:18,350 --> 00:50:20,700
Τι - τι είναι; Είσαι-πληγώθηκες;

827
00:50:21,500 --> 00:50:22,967
Όχι, όχι. Χρειάζεστε βοήθεια;

828
00:50:24,500 --> 00:50:27,100
Ουάου, ουά, πρόσεχε! Προσεκτικό, εύκολο.

829
00:50:28,734 --> 00:50:30,867
Ε, πρέπει να έχεις
πέρασε πραγματικά κάτι.

830
00:50:31,266 --> 00:50:33,700
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω.

831
00:50:33,750 --> 00:50:35,533
Ερχομαι. Ερχομαι. Θα είσαι εντάξει.

832
00:50:36,934 --> 00:50:39,233
[Μέγιστο γάβγισμα]

833
00:50:43,734 --> 00:50:46,216
[Καρλότα]
Ξεβράστηκε από ναυάγιο.

834
00:50:46,283 --> 00:50:49,367
Α, ο καημένος.

835
00:50:49,433 --> 00:50:52,350
Θα σας κάνουμε να νιώσετε καλύτερα σε λίγο.

836
00:50:52,400 --> 00:50:53,967
[Η Καρλότα βουίζει]

837
00:50:54,033 --> 00:50:55,333
[Ο Σεμπάστιαν λαχανιάζει]

838
00:50:56,734 --> 00:50:58,066
[λαχανίσματα]

839
00:51:00,233 --> 00:51:01,433
[βαθιά αναπνοή]

840
00:51:03,433 --> 00:51:05,367
[βαθιά αναπνοή]

841
00:51:09,533 --> 00:51:11,100
[Γκρίμσμπι]
Ω, Έρικ, να είσαι λογικός.

842
00:51:11,166 --> 00:51:15,333
Ωραίες νεαρές κυρίες απλά δεν το κάνουν
κολυμπήστε γύρω από τη διάσωση ανθρώπων

843
00:51:15,400 --> 00:51:18,834
στη μέση του ωκεανού και μετά
πετάνε στη λήθη σαν κάποιοι...

844
00:51:18,900 --> 00:51:21,033
Σου λέω, Γκριμ. Ήταν αληθινή.

845
00:51:21,100 --> 00:51:24,600
Θα το βρω το κορίτσι...
και θα την παντρευτώ.

846
00:51:24,650 --> 00:51:27,800
[Η Καρλότα γελάει]
Έλα γλυκιά μου. Μην ντρέπεσαι.

847
00:51:29,867 --> 00:51:31,867
♪♪

848
00:51:34,200 --> 00:51:38,500
Ω, Έρικ, δεν είναι όραμα;

849
00:51:38,567 --> 00:51:39,834
Ε...

850
00:51:39,884 --> 00:51:41,500
Φαίνεσαι υπέροχη.

851
00:51:42,400 --> 00:51:44,400
[Γκρίμσμπι] Έλα, έλα, έλα.
Πρέπει να πεινάς.

852
00:51:44,467 --> 00:51:45,967
Άσε με να σε βοηθήσω, καλή μου.

853
00:51:46,867 --> 00:51:49,266
Εκεί. [γέλια] Πάμε.
Αχ! Αυτό είναι καλύτερο.

854
00:51:49,333 --> 00:51:50,667
Τώρα, αρκετά άνετο; Χμμ;

855
00:51:50,734 --> 00:51:51,900
Χα χα!

856
00:51:51,967 --> 00:51:54,700
Είναι, ε, είναι, ε, όχι συχνά
ότι έχουμε τέτοια

857
00:51:54,767 --> 00:51:57,166
ένας υπέροχος καλεσμένος για δείπνο, ε, Έρικ;

858
00:52:10,000 --> 00:52:14,433
Ε, σου αρέσει;
Είναι μάλλον μια χαρά.

859
00:52:15,967 --> 00:52:17,200
[Ο Έρικ γελάει]

860
00:52:17,266 --> 00:52:18,266
[Η Καρλότα, γελώντας]
Ω, μου.

861
00:52:18,333 --> 00:52:19,567
[καθαρίζει το λαιμό]
Συγγνώμη, Γκριμ.

862
00:52:19,633 --> 00:52:24,066
Γιατί, Έρικ, είναι η πρώτη φορά
Σε έχω δει να χαμογελάς εδώ και εβδομάδες.

863
00:52:24,133 --> 00:52:26,250
[Γκρίμσμπι]
Αχ. Πολύ διασκεδαστικό.

864
00:52:26,316 --> 00:52:29,533
[μυρίζει] Λοιπόν, Καρλότα, αγαπητή μου,
ε, τι είναι για δείπνο;

865
00:52:29,583 --> 00:52:30,750
Ω, θα το λατρέψεις!

866
00:52:30,817 --> 00:52:34,667
Ο σεφ έφτιαχνε την ειδικότητά του,
γεμιστό καβούρι.

867
00:52:37,700 --> 00:52:40,567
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

868
00:52:40,633 --> 00:52:43,100
♪♪

869
00:52:46,517 --> 00:52:47,517
<i>Χύστε moi;</i>

870
00:52:47,583 --> 00:52:49,867
<i>Όχι! Ουι!</i>

871
00:52:50,033 --> 00:52:52,166
<i>Όχι! Ουι!</i>

872
00:52:52,233 --> 00:52:55,400
[το χειροκρότημα ανεβαίνει]

873
00:52:55,467 --> 00:52:56,467
[το χειροκρότημα υποχωρεί]

874
00:52:56,533 --> 00:52:59,700
<i>♪ Les poisson, les poisson ♪</i>

875
00:52:59,767 --> 00:53:01,633
<i>♪ Πόσο μου αρέσουν οι les poisson ♪</i>

876
00:53:01,700 --> 00:53:04,800
<i>♪ Μου αρέσει να ψιλοκόβω και να σερβίρω ψαράκια ♪</i>

877
00:53:05,216 --> 00:53:08,967
<i>♪ Πρώτα τους έκοψα τα κεφάλια,</i>
<i>μετά βγάζω τα κόκαλά τους ♪</i>

878
00:53:09,033 --> 00:53:12,233
<i>♪ Ah, mais oui c'est toujours delish ♪</i>

879
00:53:12,300 --> 00:53:13,967
<i>♪ Les poisson, les poisson ♪</i>

880
00:53:14,033 --> 00:53:15,817
<i>♪ Χι χι χι! Χονχ χον! ♪</i>

881
00:53:15,884 --> 00:53:19,000
<i>♪ Με το μαχαίρι τα χακάρω στα δύο ♪</i>

882
00:53:19,066 --> 00:53:22,483
<i>♪ Βγάζω ό,τι είναι μέσα</i>
<i>και το σερβίρω τηγανητό ♪</i>

883
00:53:22,533 --> 00:53:25,800
<i>♪ Γιατί μου αρέσουν τα ψαράκια,</i>
<i>έτσι δεν είναι; ♪</i>

884
00:53:25,867 --> 00:53:28,967
<i>♪ Να κάτι</i>
<i>για δελεαστικό ουρανίσκο ♪</i>

885
00:53:29,033 --> 00:53:31,800
<i>♪ Παρασκευάστηκε με την κλασική τεχνική ♪</i>

886
00:53:31,867 --> 00:53:35,367
<i>♪ Πρώτα χτυπάτε το ψάρι ίσια</i>
<i>με το σφυρί ♪</i>

887
00:53:35,433 --> 00:53:38,884
<i>♪ Στη συνέχεια, κόβετε το δέρμα,</i>
<i>δώστε μια φέτα στην κοιλιά ♪</i>

888
00:53:38,934 --> 00:53:41,033
<i>♪ Στη συνέχεια, τρίβετε λίγο αλάτι στο ♪</i>

889
00:53:41,100 --> 00:53:45,200
<i>♪ Γιατί του κάνει ωραία γεύση ♪</i>

890
00:53:45,266 --> 00:53:46,367
[οξύ κλάμα]

891
00:53:46,433 --> 00:53:49,550
<i>Zut alors! </i>Έχασα ένα.

892
00:53:49,617 --> 00:53:51,734
<i>♪ Sacrebleu, τι είναι αυτό; ♪</i>

893
00:53:51,800 --> 00:53:56,216
<i>♪ Πώς στο καλό θα μπορούσα να μου λείψει</i>
<i>ένα τόσο γλυκό, ζουμερό καβούρι; ♪</i>

894
00:53:57,066 --> 00:53:58,533
<i>♪ Quel dommage, τι απώλεια ♪</i>

895
00:53:58,600 --> 00:54:00,033
<i>♪ Εδώ πάμε, σε zee sauce ♪</i>

896
00:54:00,100 --> 00:54:02,667
<i>♪ Και λίγο αλεύρι, νομίζω μόνο λίγο ♪</i>

897
00:54:02,734 --> 00:54:03,734
[καβούρι] Αχ-τσου!

898
00:54:03,800 --> 00:54:06,417
<i>♪ Τώρα θα σε γεμίσω με ψωμί,</i>
<i>δεν θα πονέσει, καλά, γιατί είσαι νεκρός ♪</i>

899
00:54:06,483 --> 00:54:09,233
<i>♪ Και σίγουρα είσαι τυχερός, είσαι ♪</i>

900
00:54:09,300 --> 00:54:12,717
<i>♪ 'Επειδή θα κάνει ζέστη</i>
<i>στο μεγάλο μου χάλκινο δοχείο ♪</i>

901
00:54:12,767 --> 00:54:14,200
<i>♪ Toodle-oo, mon poisson ♪</i>

902
00:54:14,266 --> 00:54:15,533
[καβούρι] <i>Au revoir!</i>

903
00:54:15,600 --> 00:54:17,266
Αχα!

904
00:54:17,333 --> 00:54:19,867
Ουάου! Πολλαπλασιάζονται
σαν κουνέλια!

905
00:54:19,934 --> 00:54:21,433
-[Το "Galop Infernal" του Όφενμπαχ παίζει]
-Σταμάτα!

906
00:54:21,500 --> 00:54:24,066
Χο χο χο! Από εδώ!

907
00:54:24,133 --> 00:54:25,533
Χα χα!

908
00:54:25,600 --> 00:54:26,600
[Ο σεφ Λούις φωνάζει]

909
00:54:28,283 --> 00:54:29,967
<i>Εντάξει!</i>

910
00:54:30,033 --> 00:54:32,200
[Το "Galop Infernal" του Όφενμπαχ συνεχίζεται]

911
00:54:32,266 --> 00:54:33,700
[οξύ κλάμα]

912
00:54:33,767 --> 00:54:35,633
[φωνάζοντας]

913
00:54:36,100 --> 00:54:38,667
[μαχητικές κραυγές]

914
00:54:41,834 --> 00:54:42,834
<i>Εντάξει!</i>

915
00:54:42,884 --> 00:54:46,433
[Το "Galop Infernal" του Όφενμπαχ συνεχίζεται]

916
00:54:46,500 --> 00:54:47,633
[μαχητική κραυγή]

917
00:54:49,333 --> 00:54:51,767
Και τώρα για κάτι
πραγματικά εξαίσιο.

918
00:54:53,166 --> 00:54:56,100
<i>♪Η κρέμα της κρέμας</i>
<i>de la creme ♪</i>

919
00:54:56,700 --> 00:54:59,567
Χο χο χο! Αλλά μπορείτε να ρωτήσετε,
τι είναι αυτό;

920
00:54:59,617 --> 00:55:01,116
Λοιπόν, είναι μια εφηβική έκπληξη.

921
00:55:01,183 --> 00:55:03,166
Καβούρια! Δεν με έχεις να νικήσω!

922
00:55:03,233 --> 00:55:05,166
Θα σε μαγειρέψω ωραία.

923
00:55:05,233 --> 00:55:08,033
<i>♪ Καλή όρεξη! ♪</i>

924
00:55:09,667 --> 00:55:12,784
Εσείς τα οστρακοειδή είστε τόσο εγωιστές!

925
00:55:12,850 --> 00:55:14,200
[μαγειρεύει] Χι χι χι!

926
00:55:14,266 --> 00:55:16,633
[Σεφ Λούις] Θα σε πάρω,
μικροί μου <i>υπερβαίνοντες.</i>

927
00:55:16,684 --> 00:55:17,850
[μαγειρεύει] Χονχ χονχ!

928
00:55:17,917 --> 00:55:20,233
[Σεφ Λούις] Και τώρα...
ετοιμαστείτε να τηγανίσετε!

929
00:55:20,300 --> 00:55:21,600
<i>♪ Les... ♪</i>

930
00:55:21,667 --> 00:55:23,367
<i>♪ Poissons ♪</i>

931
00:55:23,433 --> 00:55:25,567
<i>♪ Les poisons!</i>
<i>Ωχ λα λα! Εδώ είναι ♪</i>

932
00:55:25,633 --> 00:55:28,533
<i>♪ Πες bonjour</i>
<i>στους φίλους μας από τη θάλασσα ♪</i>

933
00:55:28,600 --> 00:55:30,433
<i>- ♪ Φιλέτο ψαριού! ♪</i>
<i>- ♪ Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση! ♪</i>

934
00:55:30,500 --> 00:55:31,834
<i>- ♪ Φλαμπέ ψαριών!</i>
<i>- ♪ Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση! ♪</i>

935
00:55:31,900 --> 00:55:34,633
<i>♪ Είναι ένα ψάρι-- πώς το λες;-- τζαμπορέ! ♪</i>

936
00:55:34,684 --> 00:55:37,700
<i>♪ Κάρι μπάσο! Kippered smelt!</i>
<i>Καμπόμπ ψαριών! Λιώνει ο τόνος! ♪</i>

937
00:55:37,767 --> 00:55:41,200
<i>♪ Μικρό καβούρι, θα σε ψήσουν στα κάρβουνα για ένα T ♪</i>

938
00:55:41,266 --> 00:55:43,767
<i>♪ Ψάρια ελαφρά φρυγανισμένα</i>
<i>και ψητό και στον ατμό ♪</i>

939
00:55:43,834 --> 00:55:47,000
<i>♪ Ρίχνετε στο μπλέντερ,</i>
<i>τρυφερά κρέμα ♪</i>

940
00:55:47,066 --> 00:55:52,717
<i>♪ Πιάτο μετά πιάτο</i>
<i>όπως θα θέλατε να έχετε ονειρευτεί ♪</i>

941
00:55:52,767 --> 00:55:57,100
<i>♪ Les poisons! ♪</i>

942
00:55:57,166 --> 00:55:59,500
[κωμική αναπνοή]
<i>♪ Αααχχ ♪</i>

943
00:55:59,567 --> 00:56:01,900
[αναπνοή]
<i>♪ Ααααχχχχχ ♪</i>

944
00:56:01,967 --> 00:56:03,000
Πφφφττ!

945
00:56:03,066 --> 00:56:04,066
Χα χα!

946
00:56:04,133 --> 00:56:06,133
♪♪

947
00:56:06,183 --> 00:56:09,834
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

948
00:56:09,900 --> 00:56:11,400
[Σεφ Λούις]
Αχα.

949
00:56:14,066 --> 00:56:16,600
Ήξερα ότι θα μπορούσα να έχω παίξει τον πρίγκιπα Αλβέρτο!

950
00:56:16,667 --> 00:56:17,667
Ή τον Έρικ.

951
00:56:18,333 --> 00:56:19,684
Χα χα χα!

952
00:56:19,750 --> 00:56:21,100
Σας ευχαριστώ.

953
00:56:22,433 --> 00:56:23,767
Ου-ου!

954
00:56:25,250 --> 00:56:26,500
[μαλακές φυσαλίδες]

955
00:56:26,567 --> 00:56:32,283
[χειροκροτήματα]

956
00:56:32,283 --> 00:56:34,283
(Βατόμουρο)

957
00:56:40,083 --> 00:56:43,183
Ξέρεις, Έρικ,
ίσως ο νεαρός καλεσμένος μας να απολαύσει

958
00:56:43,250 --> 00:56:45,283
βλέποντας μερικά από τα αξιοθέατα
του βασιλείου.

959
00:56:45,350 --> 00:56:47,667
Κάτι παρεμποδίζει μια περιοδεία.

960
00:56:48,867 --> 00:56:50,767
[γέλια]
Λυπάμαι, Γκριμ. Τι ήταν αυτό;

961
00:56:50,817 --> 00:56:53,917
Δεν μπορείς να ξοδεύεις όλο τον χρόνο σου
σφουγγάρισμα περίπου. Πρέπει να βγεις έξω.

962
00:56:53,984 --> 00:56:56,183
-Κάνε κάτι. Να έχεις μια ζωή.
-Σσσς!

963
00:56:56,250 --> 00:56:58,750
-Πάρε το μυαλό σου...
- Εύκολο, ζοφερό, εύκολο.

964
00:56:58,817 --> 00:57:01,517
Δεν είναι κακή ιδέα, αν την ενδιαφέρει.

965
00:57:01,583 --> 00:57:03,083
Λοιπόν, τι λέτε;

966
00:57:03,150 --> 00:57:05,233
Θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μου
μια περιοδεία στο βασίλειό μου αύριο;

967
00:57:06,200 --> 00:57:10,934
Θαυμάσιος! Τώρα, ας φάμε
πριν αυτό το καβούρι ξεφύγει από το πιάτο μου.

968
00:57:13,817 --> 00:57:16,116
[Σεμπάστιαν]
Αυτό πρέπει να είναι, χωρίς αμφιβολία,

969
00:57:16,183 --> 00:57:19,817
η πιο ταπεινωτική μέρα
της ζωής μου.

970
00:57:21,033 --> 00:57:25,700
Ελπίζω να εκτιμήσετε
τι περνάω για σένα, νεαρή κυρία.

971
00:57:26,617 --> 00:57:30,283
Τώρα, πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο
να σε φιλήσει αυτό το αγόρι.

972
00:57:30,350 --> 00:57:35,784
Αύριο που θα σε πάρει
για αυτή τη βόλτα, πρέπει να φαίνεσαι καλύτερα.

973
00:57:35,850 --> 00:57:40,233
Πρέπει να χτυπάς τα μάτια σου, έτσι.

974
00:57:40,283 --> 00:57:44,450
Πρέπει να μαζέψεις τα χείλη σου, έτσι.

975
00:57:48,617 --> 00:57:50,550
[αναστεναγμοί, γρυλίσματα]

976
00:57:52,583 --> 00:57:53,583
[σβήνει το κερί]

977
00:57:56,200 --> 00:58:00,100
Είσαι απελπισμένος, παιδί μου. Το ξέρεις αυτό;

978
00:58:01,517 --> 00:58:03,884
Εντελώς απελπιστική.

979
00:58:03,950 --> 00:58:05,250
[χασμουριέται]

980
00:58:06,483 --> 00:58:09,383
♪♪

981
00:58:13,300 --> 00:58:14,467
Κάποιο σημάδι τους;

982
00:58:14,517 --> 00:58:17,350
Όχι, Μεγαλειότατε.
Ψάξαμε παντού.

983
00:58:17,417 --> 00:58:21,016
Δεν βρήκαμε κανένα ίχνος
η κόρη σου ή ο Σεμπάστιαν.

984
00:58:21,083 --> 00:58:22,216
Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις.

985
00:58:22,283 --> 00:58:25,383
Μην αφήνετε κανένα κέλυφος,
κανένα κοράλλι ανεξερεύνητο.

986
00:58:25,450 --> 00:58:29,600
Ας μην κοιμηθεί κανείς σε αυτό το βασίλειο
μέχρι να είναι ασφαλής στο σπίτι.

987
00:58:29,800 --> 00:58:31,133
Ναι, κύριε.

988
00:58:33,450 --> 00:58:38,517
Α... τι έκανα;
Τι έχω κάνει;

989
00:58:41,283 --> 00:58:43,183
♪♪

990
00:58:55,917 --> 00:58:56,917
Την έχει φιλήσει ακόμα;

991
00:58:56,984 --> 00:58:58,250
Οχι ακόμη.

992
00:58:58,316 --> 00:58:59,417
Ωχ.

993
00:58:59,483 --> 00:59:02,100
[αδιάκριτη φλυαρία]

994
00:59:02,166 --> 00:59:04,233
♪♪

995
00:59:12,917 --> 00:59:15,450
Γιο, Φλάουντερ! Κάποιο φιλί;

996
00:59:15,517 --> 00:59:18,033
Όχι, όχι ακόμα.

997
00:59:18,100 --> 00:59:20,533
Μμμ. Λοιπόν, καλύτερα να τσακίσουν!

998
00:59:32,684 --> 00:59:33,700
[το άλογο εγγίζει]

999
00:59:49,283 --> 00:59:51,600
[Flounder] Μετακινηθείτε.
Μετακινήστε τα μεγάλα φτερά σας.

1000
00:59:51,667 --> 00:59:53,233
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1001
00:59:53,300 --> 00:59:56,633
[Scuttle]
Δεν συμβαίνει τίποτα.

1002
00:59:56,684 --> 01:00:01,016
Μόνο μια μέρα έμεινε,
και αυτό το αγόρι δεν έχει μαζευτεί ούτε μια φορά.

1003
01:00:01,784 --> 01:00:07,600
Καλά. Εντάξει, αυτό καλεί
για λίγο φωνητικό ρομαντικό ερέθισμα.

1004
01:00:08,600 --> 01:00:09,633
Τραβιέμαι πίσω!

1005
01:00:11,350 --> 01:00:12,700
[καθαρίζει το λαιμό]

1006
01:00:12,767 --> 01:00:16,950
[φωνάζοντας βραχνά]

1007
01:00:17,016 --> 01:00:19,984
Ουάου. [γέλια]
Κάποιος πρέπει να βρει αυτό το φτωχό ζώο

1008
01:00:20,050 --> 01:00:21,617
και να το βγάλει από τη μιζέρια του.

1009
01:00:21,684 --> 01:00:23,800
[Ο Scuttle συνεχίζει να φωνάζει]

1010
01:00:26,917 --> 01:00:28,183
[λαχανίσματα]

1011
01:00:28,250 --> 01:00:31,283
Ωραία, δευτ.
Είμαι περιτριγυρισμένος από ερασιτέχνες.

1012
01:00:31,350 --> 01:00:33,450
[Ο Scuttle συνεχίζει να φωνάζει]

1013
01:00:33,517 --> 01:00:37,316
Θέλεις να γίνει κάτι,
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

1014
01:00:37,383 --> 01:00:39,650
[το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί]

1015
01:00:45,350 --> 01:00:47,150
Πρέπει να δημιουργήσεις...

1016
01:00:47,216 --> 01:00:48,684
η διάθεση.

1017
01:00:50,383 --> 01:00:53,016
-Κρουστά.
-[Κρουστά]

1018
01:00:53,083 --> 01:00:55,817
-Χορδές.
-[παίζουν χορδές]

1019
01:00:55,884 --> 01:00:58,967
- Άνεμοι.
-[ξύλινα πνευστά]

1020
01:01:00,000 --> 01:01:01,934
Λέξεις.

1021
01:01:03,717 --> 01:01:05,817
<i>♪ Εκεί τη βλέπεις ♪</i>

1022
01:01:06,684 --> 01:01:08,984
<i>♪ Καθισμένος απέναντι ♪</i>

1023
01:01:10,016 --> 01:01:12,350
<i>♪ Δεν έχει πολλά να πει ♪</i>

1024
01:01:12,417 --> 01:01:14,834
<i>♪ Υπάρχει κάτι για αυτήν ♪</i>

1025
01:01:16,400 --> 01:01:19,950
<i>♪ Και δεν ξέρεις γιατί,</i>
<i>αλλά πεθαίνεις να δοκιμάσεις ♪</i>

1026
01:01:20,000 --> 01:01:22,283
<i>♪ Θέλεις να φιλήσεις το κορίτσι ♪</i>

1027
01:01:24,617 --> 01:01:27,483
<i>-♪ Ναι, τη θέλεις ♪</i>
<i>-♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪</i>

1028
01:01:27,550 --> 01:01:29,650
<i>♪ Κοιτάξτε την, ξέρετε ότι το κάνετε ♪</i>

1029
01:01:31,066 --> 01:01:33,000
<i>♪ Ίσως σε θέλει κι αυτή ♪</i>

1030
01:01:33,066 --> 01:01:37,266
<i>-♪ Υπάρχει ένας τρόπος να τη ρωτήσεις ♪</i>
<i>-♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪</i>

1031
01:01:37,316 --> 01:01:41,083
<i>♪ Δεν χρειάζεται λέξη,</i>
<i>ούτε μια λέξη ♪</i>

1032
01:01:41,150 --> 01:01:43,383
<i>♪ Συνέχισε και φίλησε το κορίτσι ♪</i>

1033
01:01:45,016 --> 01:01:46,684
<i>♪ Sha-la-la-la-la-la ♪</i>

1034
01:01:46,750 --> 01:01:49,467
<i>♪ Μου, ω, μου,</i>
<i>μοιάζετε με το αγόρι πολύ ντροπαλό ♪</i>

1035
01:01:49,533 --> 01:01:52,033
<i>♪ Θα του λείψει το κορίτσι ♪</i>

1036
01:01:52,083 --> 01:01:53,650
<i>♪ Sha-la-la-la-la-la ♪</i>

1037
01:01:53,717 --> 01:01:56,550
<i>♪ Δεν είναι τόσο λυπηρό, δεν είναι κρίμα;</i>
<i>Κρίμα ♪</i>

1038
01:01:56,617 --> 01:01:58,917
<i>♪ Θα του λείψει το κορίτσι ♪</i>

1039
01:02:04,100 --> 01:02:06,400
<i>♪ Τώρα είναι η στιγμή σας ♪</i>

1040
01:02:06,467 --> 01:02:10,050
<i>-♪ Να, ναι, να ♪</i>
<i>-♪ Επιπλέει στη γαλάζια λιμνοθάλασσα ♪</i>

1041
01:02:10,083 --> 01:02:13,016
<i>-♪ Να, ναι, να ♪</i>
<i>-♪ Αγόρι, καλύτερα να το κάνεις σύντομα ♪</i>

1042
01:02:13,083 --> 01:02:15,917
<i>♪ Κανένας χρόνος δεν θα είναι καλύτερος ♪</i>

1043
01:02:15,984 --> 01:02:17,650
<i>♪ Να, να, να, να, να ♪</i>

1044
01:02:17,717 --> 01:02:20,483
<i>♪ Δεν λέει λέξη</i>
<i>και δεν θα πει λέξη ♪</i>

1045
01:02:20,567 --> 01:02:23,333
<i>♪ Μέχρι να φιλήσεις το κορίτσι ♪</i>

1046
01:02:23,884 --> 01:02:25,283
[τσιρίσματα]

1047
01:02:25,350 --> 01:02:26,717
<i>♪ Sha-la-la-la-la-la ♪</i>

1048
01:02:26,784 --> 01:02:29,550
<i>♪ Μη φοβάσαι,</i>
<i>έχεις ετοιμάσει τη διάθεση ♪</i>

1049
01:02:29,617 --> 01:02:31,784
<i>♪ Συνέχισε και φίλησε το κορίτσι ♪</i>

1050
01:02:31,850 --> 01:02:33,583
<i>-♪ Ωχ, ουα ♪</i>
<i>♪ Sha-la-la-la-la-la ♪</i>

1051
01:02:33,650 --> 01:02:35,984
<i>♪ Μη σταματάς τώρα,</i>
<i>μην προσπαθήσετε να το κρύψετε ♪</i>

1052
01:02:36,050 --> 01:02:39,233
<i>-♪ Πώς θες να φιλήσεις το κορίτσι ♪</i>
<i>-♪ Ωχ, ουα ♪</i>

1053
01:02:39,300 --> 01:02:40,633
<i>♪ Sha-la-la-la-la-la ♪</i>

1054
01:02:40,684 --> 01:02:43,417
<i>♪ Επιπλέουν κατά μήκος</i>
<i>και ακούστε το τραγούδι ♪</i>

1055
01:02:43,483 --> 01:02:45,984
<i>-♪ Το τραγούδι λέει kiss the girl ♪</i>
<i>-♪ Ωχ, ουα ♪</i>

1056
01:02:46,050 --> 01:02:47,583
<i>♪ Sha-la-la-la-la-la ♪</i>

1057
01:02:47,650 --> 01:02:50,483
<i>♪ Αναπαραγωγή μουσικής,</i>
<i>κάντε αυτό που λέει η μουσική ♪</i>

1058
01:02:50,550 --> 01:02:54,100
<i>-♪ Πρέπει να φιλήσεις το κορίτσι ♪</i>
<i>-♪ Ωχ ♪</i>

1059
01:02:54,166 --> 01:02:57,133
<i>-♪ Πρέπει να φιλήσεις το κορίτσι ♪</i>
<i>-♪ Πρέπει να ♪</i>

1060
01:02:57,183 --> 01:03:00,717
<i>-♪ Θέλεις να φιλήσεις το κορίτσι ♪</i>
<i>-♪ Γιατί όχι ♪</i>

1061
01:03:00,784 --> 01:03:04,316
<i>-♪ Πρέπει να ♪</i>
<i>-♪ Φιλήστε το κορίτσι ♪</i>

1062
01:03:04,383 --> 01:03:06,784
<i>♪ Συνέχισε και φίλησε το κορίτσι ♪</i>

1063
01:03:09,483 --> 01:03:11,800
[dodo πουλί που ουρλιάζει]

1064
01:03:11,867 --> 01:03:14,667
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1065
01:03:20,884 --> 01:03:22,083
[μαλακές φυσαλίδες]

1066
01:03:24,550 --> 01:03:26,183
[Ούρσουλα]
Ωραία δουλειά παιδιά.

1067
01:03:26,250 --> 01:03:28,083
Αυτό ήταν ένα κοντινό.

1068
01:03:28,150 --> 01:03:29,583
Πολύ κοντά!

1069
01:03:29,650 --> 01:03:31,667
Ο μικρός αλήτης!

1070
01:03:31,734 --> 01:03:33,984
Ω, είναι καλύτερη από όσο νόμιζα.

1071
01:03:34,033 --> 01:03:37,383
Λοιπόν, με αυτόν τον ρυθμό,
θα τη φιλήσει μέχρι τη δύση του ηλίου

1072
01:03:37,450 --> 01:03:38,950
- σίγουρα!
-[Τα μπουκάλια σπάνε]

1073
01:03:39,016 --> 01:03:43,283
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να πάρει τα πράγματα η Ούρσουλα
στα <i>δικά της </i> πλοκάμια!

1074
01:03:44,016 --> 01:03:46,600
Η κόρη του Τρίτωνα θα είναι δική μου,

1075
01:03:46,667 --> 01:03:48,533
και μετά θα τον κάνω να στριμώξει,

1076
01:03:48,600 --> 01:03:52,050
Θα τον δω να στριφογυρίζει σαν σκουλήκι
σε γάντζο!

1077
01:03:52,100 --> 01:03:54,750
[κακό γέλιο]

1078
01:03:58,016 --> 01:04:00,150
[το γέλιο αντηχεί]

1079
01:04:03,316 --> 01:04:05,667
[αναπαραγωγή ηχογράφησης]

1080
01:04:13,050 --> 01:04:16,083
Έρικ; Αν μπορώ να πω,

1081
01:04:16,150 --> 01:04:20,166
πολύ καλύτερο από κάθε κορίτσι των ονείρων
είναι ένα από σάρκα και αίμα--

1082
01:04:20,233 --> 01:04:22,834
ένα ζεστό και περιποιητικό...

1083
01:04:22,900 --> 01:04:25,316
και ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.

1084
01:04:38,600 --> 01:04:41,316
<i>♪ Αν μπορούσατε να ξέρετε ♪</i>

1085
01:04:41,367 --> 01:04:44,083
<i>♪ Τα πράγματα που λαχταρώ να πω ♪</i>

1086
01:04:44,150 --> 01:04:49,216
<i>♪ Αν μπορούσα να σας πω</i>
<i>αυτό που θα ήθελα να μπορούσα να μεταφέρω ♪</i>

1087
01:04:49,283 --> 01:04:52,016
<i>♪ Είναι σε κάθε μου ματιά ♪</i>

1088
01:04:52,083 --> 01:04:54,667
<i>♪ Η καρδιά μου είναι ένα ανοιχτό βιβλίο ♪</i>

1089
01:04:54,734 --> 01:04:56,817
<i>♪ Θα τα έβλεπες όλα ταυτόχρονα ♪</i>

1090
01:04:56,867 --> 01:05:01,083
<i>♪ Αν κοιτούσατε ♪</i>

1091
01:05:03,684 --> 01:05:06,150
<i>♪ Αν μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά ♪</i>

1092
01:05:06,216 --> 01:05:08,583
<i>♪ Τα συναισθήματα που νιώθω ♪</i>

1093
01:05:08,650 --> 01:05:13,650
<i>♪ Αν το προσέξατε</i>
<i>τι πεθαίνω να αποκαλύψω ♪</i>

1094
01:05:13,700 --> 01:05:16,083
<i>♪ Τα όνειρα που δεν μπορώ να δηλώσω ♪</i>

1095
01:05:16,150 --> 01:05:18,817
<i>♪ Τις ανάγκες που δεν μπορώ να αρνηθώ ♪</i>

1096
01:05:18,884 --> 01:05:20,884
<i>♪ Θα τους καταλάβατε όλους ♪</i>

1097
01:05:20,950 --> 01:05:25,684
<i>♪ Αν δοκιμάζατε ♪</i>

1098
01:05:27,133 --> 01:05:30,150
<i>♪ Όλα τα μυστικά μου ♪</i>

1099
01:05:30,200 --> 01:05:32,734
<i>♪ Θα τα μαθαίνατε ♪</i>

1100
01:05:32,800 --> 01:05:35,016
<i>♪ Όλες μου οι λαχτάρες ♪</i>

1101
01:05:35,083 --> 01:05:36,784
<i>♪ Θα τα επιστρέψατε ♪</i>

1102
01:05:36,850 --> 01:05:39,917
<i>♪ Μετά η σιωπή ♪</i>

1103
01:05:39,984 --> 01:05:42,417
<i>♪ Θα ήταν σπασμένο ♪</i>

1104
01:05:42,483 --> 01:05:48,717
<i>♪ Δεν χρειάζεται να ειπωθεί ούτε μια λέξη ♪</i>

1105
01:05:51,216 --> 01:05:52,784
[Έρικ]
<i>♪ Τι είναι με αυτήν ♪</i>

1106
01:05:52,850 --> 01:05:58,583
<i>♪ Αυτό είναι τόσο υπέροχο,</i>
<i>απίστευτα οικείο; ♪</i>

1107
01:05:59,350 --> 01:06:01,567
<i>♪ Γιατί νιώθω ζαλάδα κατά κάποιον τρόπο ♪</i>

1108
01:06:01,633 --> 01:06:06,166
<i>♪ Ένιωσα μόνο μια φορά στο παρελθόν; ♪</i>

1109
01:06:07,583 --> 01:06:13,884
<i>♪ Πώς γίνεται όταν με κοιτάζει</i>
<i>φαίνεται ότι ο χρόνος σταματά να κινείται; ♪</i>

1110
01:06:15,350 --> 01:06:17,967
<i>♪ Σχεδόν όπως έγινε εκείνη την ημέρα ♪</i>

1111
01:06:18,033 --> 01:06:22,183
<i>♪ Στην ακτή ♪</i>

1112
01:06:22,233 --> 01:06:24,917
<i>♪ Αλλά αυτή η φωνή... ♪</i>

1113
01:06:24,984 --> 01:06:28,350
[Άριελ] <i>♪ Αν ήταν αλήθεια,</i>
<i>έστω και για λίγο ♪</i>

1114
01:06:28,417 --> 01:06:30,850
<i>-♪ Αυτή η φωνή... ♪</i>
<i>-♪ Αν προσέξατε ♪</i>

1115
01:06:30,917 --> 01:06:33,800
<i>♪ Πόσο πονώ πίσω από το χαμόγελό μου ♪</i>

1116
01:06:33,867 --> 01:06:36,450
<i>-♪ Πού είναι αυτή η φωνή...;</i>
<i>-♪ Φαντάζομαι ότι ποτέ δεν θα ♪</i>

1117
01:06:36,500 --> 01:06:39,367
<i>♪ Υποθέτω ότι δεν εμφανίζεται ♪</i>

1118
01:06:39,433 --> 01:06:41,617
<i>♪ Αν δεν βρω ποτέ τρόπο ♪</i>

1119
01:06:41,684 --> 01:06:45,083
<i>♪ Για να σας το πω ♪</i>

1120
01:06:48,817 --> 01:06:52,200
<i>♪ Ω, τι θα έδινα μόνο ♪</i>

1121
01:06:52,266 --> 01:06:54,016
<i>♪ Εσείς ♪</i>

1122
01:06:54,066 --> 01:06:56,550
<i>♪ Θα μπορούσε ♪</i>

1123
01:06:56,617 --> 01:06:58,717
<i>-♪ Μάθετε ♪</i>
<i>-♪ Οι αναμνήσεις ξεθωριάζουν ♪</i>

1124
01:06:58,784 --> 01:07:00,984
<i>♪ Παράξενο πώς θολώνουν ♪</i>

1125
01:07:01,050 --> 01:07:03,884
<i>♪ Αλλά όταν με καλεί ♪</i>

1126
01:07:03,950 --> 01:07:06,300
<i>♪ Θα ξέρω ♪</i>

1127
01:07:06,367 --> 01:07:12,083
<i>♪ Είναι αυτή ♪</i>

1128
01:07:12,133 --> 01:07:16,083
<i>♪ Αν μόνο ♪</i>

1129
01:07:23,100 --> 01:07:25,567
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1130
01:07:34,984 --> 01:07:36,984
Τόσο Λυπημένο!

1131
01:07:37,400 --> 01:07:40,400
Αυτό με κάνει να θέλω να κλάψω.

1132
01:08:04,900 --> 01:08:10,900
[Η Άριελ που φωνάζει από απόσταση]

1133
01:08:33,500 --> 01:08:35,166
Άριελ!

1134
01:08:35,233 --> 01:08:37,467
Άριελ! Ξύπνα, ξύπνα!

1135
01:08:37,533 --> 01:08:38,767
-Μόλις έμαθα τα νέα!
-[ροχαλητό]

1136
01:08:38,834 --> 01:08:42,116
Συγχαρητήρια, μικρέ!
Το καταφέραμε!

1137
01:08:42,183 --> 01:08:45,617
[χασμουρητό]
Τι είναι αυτός ο ηλίθιος που φλυαρεί;

1138
01:08:45,667 --> 01:08:48,283
Δικαίωμα! Σαν να μην το ξέρατε εσείς οι δύο, ε;

1139
01:08:48,350 --> 01:08:50,100
Όλη η πόλη βουίζει

1140
01:08:50,166 --> 01:08:53,033
ο πρίγκιπας κολλάει
σήμερα το απόγευμα!

1141
01:08:53,767 --> 01:08:56,400
Ξέρεις, παντρεύεται.

1142
01:08:56,467 --> 01:08:59,016
Ερε ανόητο πεζοπόρο.

1143
01:08:59,083 --> 01:09:01,116
Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ καλή τύχη.

1144
01:09:01,166 --> 01:09:03,533
Θα σε πιάσω αργότερα. Δεν θα το έχανα!

1145
01:09:18,834 --> 01:09:20,867
[Γκρίμσμπι]
Λοιπόν, τώρα, Έρικ.

1146
01:09:20,934 --> 01:09:23,400
Φαίνεται ότι έκανα λάθος.

1147
01:09:23,467 --> 01:09:26,200
Αυτό το μυστηριώδες κορίτσι σου το κάνει,

1148
01:09:26,266 --> 01:09:28,667
στην πραγματικότητα, υπάρχουν.

1149
01:09:28,734 --> 01:09:31,583
Και--Και είναι <i>υπέροχη.

1150
01:09:31,650 --> 01:09:34,083
Συγχαρητήρια, καλή μου.

1151
01:09:34,133 --> 01:09:36,667
[Eric] Θέλουμε να παντρευτούμε
το συντομότερο δυνατό.

1152
01:09:36,734 --> 01:09:38,550
[Γκρίμσμπι]
Α, ναι, φυσικά, Έρικ,

1153
01:09:38,617 --> 01:09:41,266
αλλά, ε, αυτά τα πράγματα
πάρτε χρόνο, ξέρετε.

1154
01:09:41,333 --> 01:09:42,567
[Έρικ]
Σήμερα το απόγευμα, Γκρίμσμπι.

1155
01:09:42,633 --> 01:09:44,867
Το γαμήλιο πλοίο αναχωρεί το ηλιοβασίλεμα.

1156
01:09:44,934 --> 01:09:47,383
[Γκρίμσμπι]
Ω. Ω. Πολύ καλά, Έρικ.

1157
01:09:47,450 --> 01:09:49,350
Ερμ, όπως θέλεις.

1158
01:09:56,066 --> 01:09:57,633
[κακό γέλιο]

1159
01:10:00,767 --> 01:10:03,300
[ορχήστρα που παίζει μουσική γάμου]

1160
01:10:05,150 --> 01:10:07,383
[κουβεντιάζουν οι καλεσμένοι του γάμου]

1161
01:10:13,300 --> 01:10:15,633
[ρουθούνισμα]

1162
01:10:22,517 --> 01:10:24,517
[κλαίει απαλά]

1163
01:10:40,483 --> 01:10:44,100
[στο ρυθμό του <i>Wedding March]</i>
<i>♪ Vrrum-dum-ra-dum-dum... ♪</i>

1164
01:10:44,150 --> 01:10:46,400
[Ούρσουλα]
<i>♪ Τι όμορφη νύφη θα κάνω ♪</i>

1165
01:10:46,467 --> 01:10:49,033
<i>♪ Αγαπητέ μου, θα φαίνομαι θεϊκός ♪</i>

1166
01:10:49,100 --> 01:10:51,066
[κακό γέλιο]

1167
01:10:51,133 --> 01:10:55,383
<i>♪ Τα πράγματα πάνε καλά</i>
<i>σύμφωνα με τον απόλυτο σχεδιασμό μου ♪</i>

1168
01:10:57,633 --> 01:10:59,734
<i>♪ Σύντομα θα έχω αυτή τη μικρή γοργόνα ♪</i>

1169
01:10:59,800 --> 01:11:03,867
<i>♪ Και ο ωκεανός θα είναι δικός μου ♪</i>

1170
01:11:03,934 --> 01:11:05,834
[γέλια]

1171
01:11:11,450 --> 01:11:14,483
<i>♪ Και επιτέλους θα ζήσω τη ζωή</i>
<i>που λαχταρούσα ♪</i>

1172
01:11:14,533 --> 01:11:17,433
<i>♪ Όλη η λάμψη και η λάμψη</i>
<i>και η λάμψη ♪</i>

1173
01:11:17,500 --> 01:11:19,316
<i>♪ Για να μην αναφέρω, παρεμπιπτόντως ♪</i>

1174
01:11:19,383 --> 01:11:21,367
<i>♪ Ο υπέροχος μπουφές με θαλασσινά ♪</i>

1175
01:11:21,433 --> 01:11:24,133
<i>♪ Λατρεύω τα θέματά μου κυριολεκτικά σε κομμάτια ♪</i>

1176
01:11:24,200 --> 01:11:29,250
<i>♪ Όσο για τους φτωχούς</i>
<i>άτυχες ψυχές ♪</i>

1177
01:11:29,316 --> 01:11:32,417
<i>♪ Η βασιλεία μου, οι κανόνες μου ♪</i>

1178
01:11:32,467 --> 01:11:35,450
<i>♪ Θα χρησιμοποιήσω νόστιμο τρόμο</i>
<i>από τα χαρακώματα στα κοπάδια ♪</i>

1179
01:11:35,517 --> 01:11:38,700
<i>♪ Και απολαύστε σαδιστικές απολαύσεις</i>
<i>από τους τροπικούς στους πόλους ♪</i>

1180
01:11:38,767 --> 01:11:40,500
<i>♪ Και ω, αγόρι, θα πάρω εκδίκηση ♪</i>

1181
01:11:40,567 --> 01:11:44,650
<i>♪ With you-know-who</i>
<i>σε πρωταγωνιστικούς ρόλους ♪</i>

1182
01:11:44,717 --> 01:11:45,917
<i>♪ Αυτοί οι φτωχοί ♪</i>

1183
01:11:45,984 --> 01:11:48,550
<i>♪ Ατυχής ♪</i>

1184
01:11:48,600 --> 01:11:54,600
<i>♪ Ψυχές ♪</i>

1185
01:11:56,166 --> 01:11:58,667
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1186
01:12:00,750 --> 01:12:02,850
[κακό γέλιο]

1187
01:12:07,400 --> 01:12:08,684
Η μάγισσα της θάλασσας!

1188
01:12:08,750 --> 01:12:11,767
Α, όχι! Θα... Πρέπει να...

1189
01:12:11,834 --> 01:12:13,233
[βραχώ]

1190
01:12:13,300 --> 01:12:14,500
Άριελ!

1191
01:12:14,700 --> 01:12:16,633
Άριελ!

1192
01:12:17,400 --> 01:12:20,750
Άριελ...
[λαχανιασμένο] πετούσα... ήμουν...

1193
01:12:20,800 --> 01:12:22,233
Φυσικά </i>πετούσα. Και--

1194
01:12:22,300 --> 01:12:24,350
-Είδα...

1195
01:12:24,417 --> 01:12:25,483
το--το ρολόι!

1196
01:12:25,550 --> 01:12:27,734
Η μάγισσα έβλεπε τον καθρέφτη,

1197
01:12:27,800 --> 01:12:30,767
και τραγουδούσε
με ένα κλεμμένο σετ σωλήνων!

1198
01:12:30,834 --> 01:12:33,533
Ακούς τι σου λέω;!

1199
01:12:33,600 --> 01:12:36,650
Ο πρίγκιπας παντρεύεται τη μάγισσα της θάλασσας

1200
01:12:36,717 --> 01:12:38,383
μεταμφιεσμένος!

1201
01:12:39,033 --> 01:12:40,667
Είστε σίγουροι για αυτό;

1202
01:12:40,734 --> 01:12:42,216
Έκανα ποτέ λάθος;

1203
01:12:42,283 --> 01:12:44,333
Δηλαδή, όταν είναι σημαντικό;

1204
01:12:44,400 --> 01:12:45,567
Τι θα κάνουμε;

1205
01:12:46,967 --> 01:12:50,717
[Ούρσουλα]
<i>Πριν δύσει ο ήλιος την τρίτη ημέρα...</i>

1206
01:12:50,784 --> 01:12:52,383
<i>ημέρα...ημέρα...[ηχώ]</i>

1207
01:12:58,350 --> 01:13:00,533
[Σεμπάστιαν]
Άριελ, πιάσε το!

1208
01:13:00,600 --> 01:13:04,300
Φλάουντερ, μπες σε αυτό το σκάφος το ίδιο γρήγορα
καθώς τα πτερύγια σου μπορούν να σε μεταφέρουν!

1209
01:13:04,367 --> 01:13:07,033
-Θα προσπαθήσω!
-Πρέπει να πάω στον βασιλιά της θάλασσας.

1210
01:13:07,100 --> 01:13:08,650
Πρέπει να το ξέρει αυτό!

1211
01:13:08,717 --> 01:13:10,250
W-Τι γίνεται με μένα;
Τι γίνεται με <i>εγώ;</i>

1212
01:13:10,316 --> 01:13:13,517
Βρείτε έναν τρόπο να σταματήσετε αυτόν τον γάμο!

1213
01:13:13,567 --> 01:13:16,150
[οργανοπαίξιμο
γαμήλια πομπή]

1214
01:13:16,216 --> 01:13:18,200
[Μαξ γρυλίζει]

1215
01:13:19,567 --> 01:13:21,200
[Max κλαψούρισμα]

1216
01:13:22,967 --> 01:13:24,917
Αγαπημένε...

1217
01:13:24,984 --> 01:13:27,583
[λαχάνιασμα]
Μην ανησυχείς, Άριελ.

1218
01:13:28,433 --> 01:13:30,333
Εμείς--Θα τα καταφέρουμε.

1219
01:13:30,400 --> 01:13:32,316
Είμαστε -- Είμαστε σχεδόν εκεί.

1220
01:13:32,383 --> 01:13:35,467
Ναι, εσύ, Έρικ,

1221
01:13:35,533 --> 01:13:39,567
πάρτε τη Βανέσα να είναι
η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου

1222
01:13:39,633 --> 01:13:42,316
για όσο θα ζήσετε και οι δύο;

1223
01:13:42,383 --> 01:13:43,583
το κάνω.

1224
01:13:43,650 --> 01:13:46,583
-[Scuttle Screching]
-Και εσύ...

1225
01:13:46,633 --> 01:13:49,150
[ουρλιάζοντας]

1226
01:13:49,216 --> 01:13:50,500
ε...εεε...

1227
01:13:50,567 --> 01:13:51,567
Ααααχ!

1228
01:13:52,400 --> 01:13:53,567
Ωχ!

1229
01:13:53,633 --> 01:13:55,567
-Οα-ω!
-[γάβγισμα]

1230
01:13:55,633 --> 01:13:58,950
[οι καλεσμένοι ουρλιάζουν]

1231
01:13:59,650 --> 01:14:01,750
Ω! Ω! Ω!

1232
01:14:01,800 --> 01:14:04,250
-[chomp]
-[ουρλιάζοντας]

1233
01:14:04,884 --> 01:14:06,684
Τότε με τη δύναμη...

1234
01:14:06,750 --> 01:14:08,867
Φύγε μακριά μου,
γλοιώδης μικρέ-- Ααα!

1235
01:14:08,934 --> 01:14:10,567
-[γαύγισμα φώκιας]
-[Η Βανέσα φωνάζει]

1236
01:14:13,950 --> 01:14:16,583
[Η Βανέσα φωνάζει, ουρλιάζει]

1237
01:14:17,934 --> 01:14:19,934
-Ωχχχ!
-[Τα δελφίνια φλυαρούν]

1238
01:14:21,917 --> 01:14:24,433
-Cawww!
-Γιατί μικρέ...

1239
01:14:28,767 --> 01:14:30,066
Ααααααχ!

1240
01:14:32,750 --> 01:14:35,984
-<i>[Η Άριελ φωνάζει από απόσταση]</i>
-Ε;

1241
01:14:36,033 --> 01:14:37,633
[γκρίνια]

1242
01:14:37,700 --> 01:14:40,667
<i>[η φωνητική συνεχίζεται]</i>

1243
01:14:42,400 --> 01:14:45,266
[φωνάζοντας]

1244
01:14:46,533 --> 01:14:48,617
-Άριελ;
-Έρικ!

1245
01:14:48,684 --> 01:14:49,850
[γαύγισμα]

1246
01:14:49,917 --> 01:14:52,083
Εσείς--Μπορείτε να μιλήσετε!

1247
01:14:53,667 --> 01:14:56,050
-Εσύ είσαι αυτός.
-Έρικ! Φύγε μακριά της!

1248
01:14:56,116 --> 01:14:58,934
-Ήσουν εσύ, όλη την ώρα!
-Ω, Έρικ, εγώ...

1249
01:14:59,000 --> 01:15:00,400
<i>ήθελα </i>να σου πω.

1250
01:15:00,467 --> 01:15:02,200
[Βανέσα]
Έρικ, όχι!

1251
01:15:02,266 --> 01:15:04,367
[γκρίνια] Ωχ...

1252
01:15:04,450 --> 01:15:05,950
[γέλια]
Άργησες πολύ!

1253
01:15:06,016 --> 01:15:07,950
[κακό γέλιο]

1254
01:15:08,000 --> 01:15:09,767
Άργησες πολύ!

1255
01:15:09,834 --> 01:15:11,784
[κακό γέλιο]

1256
01:15:13,533 --> 01:15:14,834
[όλα λαχανιάζουν]

1257
01:15:17,567 --> 01:15:19,934
Τόσο καιρό, αγαπημένο αγόρι.

1258
01:15:20,000 --> 01:15:22,183
-[Έρικ] Άριελ!
-[πιτσίλισμα]

1259
01:15:32,834 --> 01:15:36,066
Καημένη μικρή πριγκίπισσα.
Δεν σε κυνηγάω.

1260
01:15:36,133 --> 01:15:39,517
-Έχω ένα πολύ μεγαλύτερο ψάρι να...
-Ούρσουλα, σταμάτα!

1261
01:15:39,583 --> 01:15:40,817
[Ούρσουλα] Χμφ!

1262
01:15:40,867 --> 01:15:43,233
Γιατί, βασιλιά Τρίτωνα.

1263
01:15:43,300 --> 01:15:46,216
Χα χα χα. Τι κάνετε;

1264
01:15:46,283 --> 01:15:48,500
-Αφήστε την να φύγει!
-Δεν υπάρχει περίπτωση, Τρίτωνα.

1265
01:15:48,567 --> 01:15:51,500
Είναι δική μου τώρα!
<i>Κάναμε </i> μια συμφωνία.

1266
01:15:51,533 --> 01:15:54,617
Μπαμπά, λυπάμαι!
Εγώ-Δεν το ήθελα!

1267
01:15:54,684 --> 01:15:56,583
δεν το ηξερα! εγω--

1268
01:15:56,650 --> 01:15:58,884
[Η Ούρσουλα γελάει]

1269
01:15:59,767 --> 01:16:01,316
Βλέπεις;

1270
01:16:01,383 --> 01:16:05,033
Η σύμβαση είναι νομική, δεσμευτική,
και εντελώς άθραυστο.

1271
01:16:05,100 --> 01:16:06,800
Ακόμα και για <i>εσένα.</i>

1272
01:16:06,867 --> 01:16:08,700
Φυσικά,

1273
01:16:08,767 --> 01:16:11,767
Πάντα ήμουν κορίτσι
με το μάτι για ένα παζάρι.

1274
01:16:11,884 --> 01:16:14,383
Η κόρη του μεγάλου βασιλιά της θάλασσας

1275
01:16:14,433 --> 01:16:17,333
είναι ένα πολύ πολύτιμο αγαθό.

1276
01:16:17,400 --> 01:16:18,784
Όμως...

1277
01:16:18,850 --> 01:16:22,200
Ίσως είμαι διατεθειμένος να κάνω μια ανταλλαγή...

1278
01:16:22,266 --> 01:16:24,633
για κάποιον ακόμα καλύτερο.

1279
01:16:25,700 --> 01:16:27,517
[Γκρίμσμπι]
Έρικ, τι κάνεις;!

1280
01:16:27,567 --> 01:16:30,583
Γκριμ, την έχασα μια φορά!
Δεν θα την ξαναχάσω!

1281
01:16:31,767 --> 01:16:35,617
Τώρα... έχουμε συμφωνία;

1282
01:16:39,633 --> 01:16:41,500
Χα! Έγινε λοιπόν!

1283
01:16:43,300 --> 01:16:45,116
-[Η Ούρσουλα γελάει]
-[Άριελ] Όχι!

1284
01:16:45,183 --> 01:16:46,650
Α, όχι!

1285
01:16:55,266 --> 01:16:57,266
Μεγαλειότατε.

1286
01:16:57,333 --> 01:16:58,600
Πατερούλης;

1287
01:16:58,667 --> 01:17:02,817
-Επιτέλους...είναι δικό μου.
-[Άριελ] Όχι...

1288
01:17:02,884 --> 01:17:05,417
[γελώντας πονηρά

1289
01:17:07,784 --> 01:17:10,934
Εσύ... τέρας!

1290
01:17:11,000 --> 01:17:13,200
Μη με κοροϊδεύεις, μικρούλα!

1291
01:17:13,266 --> 01:17:15,533
Συμβόλαιο ή όχι, θα το κάνω--Ααα!

1292
01:17:16,266 --> 01:17:18,884
-Γιατί ρε ανόητη!
-Έρικ! Έρικ, πρόσεχε!

1293
01:17:18,950 --> 01:17:20,550
Μετά από αυτόν!

1294
01:17:23,266 --> 01:17:25,417
[λαχάνιασμα]

1295
01:17:27,533 --> 01:17:29,166
Έλα!

1296
01:17:30,467 --> 01:17:31,767
[φωνές]

1297
01:17:34,650 --> 01:17:37,717
Πες αντίο στην αγαπημένη σου.

1298
01:17:38,467 --> 01:17:39,867
Ααα!

1299
01:17:39,934 --> 01:17:41,684
[ουρλιάζουν και οι δύο]

1300
01:17:42,684 --> 01:17:44,233
Μωρά!

1301
01:17:44,300 --> 01:17:47,400
Καημένε μου ποπάκια.

1302
01:17:47,467 --> 01:17:48,700
[γρυλίζει]

1303
01:17:50,066 --> 01:17:51,917
[βουητό]

1304
01:17:54,800 --> 01:17:56,734
[Άριελ]
Έρικ, πρέπει να φύγεις από εδώ!

1305
01:17:56,800 --> 01:17:57,984
Όχι! Δεν θα σε αφήσω!

1306
01:18:01,734 --> 01:18:04,066
[κακό γέλιο]

1307
01:18:06,066 --> 01:18:08,984
[το γέλιο παραμορφώνει, ηχώ]

1308
01:18:14,333 --> 01:18:16,583
[το γέλιο συνεχίζεται]

1309
01:18:17,400 --> 01:18:21,600
Οι ελεεινοί, ασήμαντοι ανόητοι!

1310
01:18:21,667 --> 01:18:22,734
Προσέξτε!

1311
01:18:24,884 --> 01:18:28,283
Τώρα <i>εγώ </i>είμαι η βασίλισσα
όλου του ωκεανού!

1312
01:18:28,333 --> 01:18:31,950
Τα κύματα υπακούουν σε κάθε μου ιδιοτροπία!

1313
01:18:32,016 --> 01:18:34,867
-Έρικ!
-[Ο Έρικ φωνάζει]

1314
01:18:36,200 --> 01:18:39,100
Η θάλασσα και όλα της τα λάφυρα

1315
01:18:39,166 --> 01:18:43,016
υποκλιθείτε στη δύναμή μου!

1316
01:18:52,767 --> 01:18:53,800
Έρικ!

1317
01:18:57,517 --> 01:19:00,483
[λαχανισμός, γρύλισμα]

1318
01:19:01,600 --> 01:19:02,600
Ωχ.

1319
01:19:09,066 --> 01:19:11,567
[Η Ούρσουλα γελάει]

1320
01:19:11,633 --> 01:19:15,050
Τόσο για την αληθινή αγάπη!

1321
01:19:19,734 --> 01:19:21,150
Ααααχ!

1322
01:19:22,717 --> 01:19:26,200
[Η Ούρσουλα στενάζει, παραμορφωμένη]

1323
01:19:36,066 --> 01:19:37,684
[λαχάνιασμα]

1324
01:19:48,250 --> 01:19:51,717
[οι άνθρωποι αναφωνούν]

1325
01:20:12,650 --> 01:20:16,533
Τον αγαπάει πραγματικά,
δεν είναι, Σεμπάστιαν;

1326
01:20:16,600 --> 01:20:17,633
Μμμ.

1327
01:20:18,266 --> 01:20:22,850
Λοιπόν, είναι όπως λέω πάντα,
Μεγαλειότατε,

1328
01:20:22,917 --> 01:20:27,083
τα παιδιά πρέπει να είναι ελεύθερα
να ζήσουν τη ζωή τους.

1329
01:20:27,583 --> 01:20:29,517
<i>Εσύ </i>το λες πάντα αυτό;

1330
01:20:29,583 --> 01:20:31,100
Ωχ. [γέλια]

1331
01:20:31,800 --> 01:20:33,467
Ω...

1332
01:20:33,533 --> 01:20:36,734
τότε υποθέτω
απομένει μόνο ένα πρόβλημα.

1333
01:20:36,817 --> 01:20:38,884
Και τι είναι αυτό, Μεγαλειότατε;

1334
01:20:39,450 --> 01:20:42,650
Πόσο θα μου λείψει.

1335
01:21:13,633 --> 01:21:15,600
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1336
01:21:38,834 --> 01:21:40,533
Σε αγαπώ, μπαμπά.

1337
01:21:40,600 --> 01:21:42,900
[χορωδία]
<i>♪ Τώρα μπορούμε να περπατήσουμε ♪</i>

1338
01:21:42,967 --> 01:21:45,016
<i>♪ Τώρα μπορούμε να τρέξουμε ♪</i>

1339
01:21:45,083 --> 01:21:51,417
<i>♪ Τώρα μπορούμε να μείνουμε όλη μέρα στον ήλιο ♪</i>

1340
01:21:51,467 --> 01:21:53,583
<i>♪ Μόνο εσύ και εγώ ♪</i>

1341
01:21:55,867 --> 01:22:00,483
<i>♪ Και μπορώ να γίνω ♪</i>

1342
01:22:00,550 --> 01:22:05,750
<i>♪ Μέρος του κόσμου σας ♪</i>

1343
01:22:05,800 --> 01:22:08,884
[θεατρικό κοινό ζητωκραυγάζει,
χειροκροτώντας]

1344
01:22:18,884 --> 01:22:22,116
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1345
01:22:31,700 --> 01:22:33,266
[emcee] Ουου!

1346
01:22:33,333 --> 01:22:35,517
Ελάτε όλοι!

1347
01:22:35,583 --> 01:22:37,350
Ας γιορτάσουμε!

1348
01:22:38,500 --> 01:22:40,300
Καλή διασκέδαση!

1349
01:22:40,367 --> 01:22:41,850
Ναι, ναι!

1350
01:22:44,033 --> 01:22:46,200
<i>♪ Τα φύκια είναι πάντα πιο πράσινα ♪</i>

1351
01:22:46,266 --> 01:22:48,433
<i>♪ Στη λίμνη κάποιου άλλου ♪</i>

1352
01:22:48,500 --> 01:22:50,817
<i>♪ Ονειρεύομαι να πάω εκεί ♪</i>

1353
01:22:50,884 --> 01:22:53,083
<i>♪ Αλλά αυτό είναι μεγάλο λάθος ♪</i>

1354
01:22:53,150 --> 01:22:55,283
<i>♪ Απλώς κοιτάξτε τον κόσμο γύρω σας ♪</i>

1355
01:22:55,333 --> 01:22:57,650
<i>♪ Ακριβώς εδώ στον πυθμένα του ωκεανού ♪</i>

1356
01:22:57,717 --> 01:23:00,066
<i>♪ Τόσο υπέροχα πράγματα σε περιβάλλουν ♪</i>

1357
01:23:00,133 --> 01:23:02,533
<i>♪ Τι άλλο ψάχνεις; ♪</i>

1358
01:23:02,600 --> 01:23:06,133
<i>♪ Κάτω από τη θάλασσα,</i>
<i>κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

1359
01:23:07,100 --> 01:23:09,283
<i>♪ Darlin', είναι καλύτερα</i>
<i>κάτω όπου είναι πιο υγρό ♪</i>

1360
01:23:09,350 --> 01:23:11,750
<i>♪ Πάρτο από μένα ♪</i>

1361
01:23:11,800 --> 01:23:13,800
-♪ <i>Στην ακτή δουλεύουν όλη μέρα ♪</i>
-Ουάου!

1362
01:23:13,867 --> 01:23:15,984
-<i>♪ Έξω στον ήλιο σκλαβώνουν ♪</i>
-[ζωηρά και χειροκροτήματα]

1363
01:23:16,050 --> 01:23:18,567
<i>♪ Όσο αφοσιωνόμαστε'</i>
<i>πλήρης ώρα για να επιπλεύσετε ♪</i>

1364
01:23:18,633 --> 01:23:20,734
<i>♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

1365
01:23:23,717 --> 01:23:24,817
Ναι!

1366
01:23:25,950 --> 01:23:27,150
Ωχ!

1367
01:23:27,967 --> 01:23:29,567
<i>♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

1368
01:23:30,233 --> 01:23:32,016
<i>♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

1369
01:23:32,083 --> 01:23:34,834
<i>♪ Darlin', είναι καλύτερα</i>
<i>κάτω όπου είναι πιο υγρό ♪</i>

1370
01:23:34,900 --> 01:23:37,033
<i>♪ Πάρτο από μένα ♪</i>

1371
01:23:37,100 --> 01:23:39,233
<i>♪ Πάνω στην ακτή δουλεύουν όλη μέρα ♪</i>

1372
01:23:39,300 --> 01:23:41,617
<i>♪ Έξω στον ήλιο σκλαβώνουν ♪</i>

1373
01:23:41,684 --> 01:23:44,350
<i>♪ Ενώ αφιερώνουμε'</i>
<i>πλήρης ώρα για να επιπλεύσετε ♪</i>

1374
01:23:44,400 --> 01:23:46,233
<i>♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

1375
01:23:46,300 --> 01:23:48,450
<i>♪ Πάνω στην ακτή δουλεύουν όλη μέρα ♪</i>

1376
01:23:48,517 --> 01:23:50,917
<i>♪ Έξω στον ήλιο σκλαβώνουν ♪</i>

1377
01:23:50,984 --> 01:23:53,166
<i>♪ Ενώ αφιερώνουμε'</i>
<i>πλήρης ώρα για να επιπλεύσετε ♪</i>

1378
01:23:53,233 --> 01:23:54,934
<i>♪ Κάτω από τη θάλασσα ♪</i>

1379
01:23:59,016 --> 01:24:00,917
Σας ευχαριστώ όλους!

1380
01:24:00,967 --> 01:24:03,567
-[emcee] Ναι!
-[Σεμπάστιαν] Ναι, δευτ!

1381
01:24:08,467 --> 01:24:10,567
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]