1 00:01:15,325 --> 00:01:17,910 Испричаћу ти причу о плаветнилу без дна 2 00:01:17,995 --> 00:01:20,913 И то је хеј до десног бока, хеаве-хо 3 00:01:21,415 --> 00:01:24,500 Пази, момче Сирена ће те чекати 4 00:01:24,585 --> 00:01:27,170 У тајанственим дубинама испод 5 00:01:27,254 --> 00:01:28,504 Зар ово није сјајно? 6 00:01:28,589 --> 00:01:31,758 слани морски ваздух, ветар који ти дува у лице. 7 00:01:32,843 --> 00:01:34,510 Савршен дан за боравак на мору. 8 00:01:34,595 --> 00:01:37,555 Да. Дивно. 9 00:01:38,557 --> 00:01:41,517 Леп јак ветар и море. 10 00:01:41,602 --> 00:01:44,979 Краљ Тритон мора бити у расположењу пријатељског типа. 11 00:01:45,063 --> 00:01:48,608 -Краљ Тритон? -Зашто, владару мерпеопле, момче. 12 00:01:48,692 --> 00:01:51,527 Мислио је сваки добар морнар знао за њега. 13 00:01:51,612 --> 00:01:53,112 Мерпеопле. 14 00:01:53,197 --> 00:01:56,741 Ериц, не обраћај пажњу на ову наутичку глупост. 15 00:01:56,825 --> 00:01:59,535 Али то није глупост. То је истина. 16 00:01:59,620 --> 00:02:03,372 Кажем ти! Доле унутра дубине океана живе! 17 00:02:04,041 --> 00:02:09,629 У тајанственим дубинама испод 18 00:03:48,896 --> 00:03:51,397 Његово Краљевско Височанство, краљ Тритон! 19 00:04:07,331 --> 00:04:10,458 И представљање угледни дворски композитор, 20 00:04:10,542 --> 00:04:14,503 Хоратио Фелониоус Игнациоус Црустацеоус Себастиан! 21 00:04:20,469 --> 00:04:21,552 Вау! 22 00:04:22,220 --> 00:04:25,473 Заиста се радујем овај наступ, Себастијане. 23 00:04:26,308 --> 00:04:28,601 Ваше Величанство! 24 00:04:28,685 --> 00:04:32,813 Ово ће бити најлепши концерт Ја сам икада дириговао. 25 00:04:32,898 --> 00:04:36,776 Ваше ћерке, они ће бити спектакуларни! 26 00:04:37,819 --> 00:04:39,070 Да. 27 00:04:39,154 --> 00:04:43,491 -А посебно моја мала Ариел. -Да, да. 28 00:04:43,575 --> 00:04:46,911 Она има најлепши глас. 29 00:04:47,746 --> 00:04:50,790 Кад би се само појавила на проби с времена на време. 30 00:05:16,817 --> 00:05:19,402 Ах, ми смо кћери Тритона 31 00:05:19,486 --> 00:05:22,613 Велики отац који нас воли и добро нам је именовао 32 00:05:22,698 --> 00:05:25,616 Акуата 33 00:05:25,701 --> 00:05:28,703 Андрина 34 00:05:28,787 --> 00:05:31,664 Ариста, Атина 35 00:05:31,748 --> 00:05:34,709 Адела, Алана 36 00:05:34,793 --> 00:05:37,837 А онда постоји најмлађа у свом музичком дебију 37 00:05:37,921 --> 00:05:40,673 Наша седма мала сестра Представљамо вам је 38 00:05:40,757 --> 00:05:43,509 Да отпева песму коју је Себастијан написао Њен глас је као звоно 39 00:05:43,593 --> 00:05:46,178 Она је наша сестра Ари... 40 00:05:49,683 --> 00:05:51,475 Ариел! 41 00:05:55,939 --> 00:05:58,232 Ариел, чекај ме. 42 00:05:58,316 --> 00:06:00,192 Флоундер, пожури. 43 00:06:02,779 --> 00:06:05,197 Знаш да не могу да пливам тако брзо. 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,116 Ево га. 45 00:06:08,702 --> 00:06:10,661 Зар није фантастично? 46 00:06:10,746 --> 00:06:14,290 Да, наравно. то је супер. А сада идемо одавде. 47 00:06:15,375 --> 00:06:17,501 Нећеш добити хладне пераје сада, јеси ли 48 00:06:17,836 --> 00:06:19,879 Ко, ја? Нема шансе. 49 00:06:20,714 --> 00:06:24,133 Само... То је... Изгледа влажно унутра. Да. 50 00:06:24,801 --> 00:06:27,428 И мислим да јесам спуштати се с нечим. 51 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 Да, добио сам овај кашаљ. 52 00:06:31,099 --> 00:06:33,642 У реду. Идем унутра. 53 00:06:33,727 --> 00:06:35,895 Можеш само остати овде и пази на ајкуле. 54 00:06:35,979 --> 00:06:37,188 У реду. 55 00:06:37,272 --> 00:06:39,106 Да, иди. Ја ћу остати и... 56 00:06:39,191 --> 00:06:41,734 ста? Ајкуле? Ариел! 57 00:06:42,944 --> 00:06:46,155 Ариел, не могу... Мислим... 58 00:06:46,698 --> 00:06:48,324 Ариел, помози! 59 00:06:49,826 --> 00:06:52,161 -Флоундер. -Аријел. 60 00:06:52,245 --> 00:06:55,247 Да ли стварно мислите можда има ајкула овде? 61 00:06:55,373 --> 00:06:57,333 Флоундер, не буди такав гуппи. 62 00:06:57,417 --> 00:06:59,251 Ја нисам гупи. 63 00:07:02,005 --> 00:07:03,506 Ово је супер. 64 00:07:03,590 --> 00:07:06,509 Мислим, стварно волим ово. 65 00:07:06,593 --> 00:07:11,430 Узбуђење, авантура, опасност вреба иза сваког угла... 66 00:07:14,184 --> 00:07:15,518 Ариел! 67 00:07:17,395 --> 00:07:18,562 јеси ли добро? 68 00:07:18,647 --> 00:07:20,731 Да, наравно. Нема проблема. ја сам добро. 69 00:07:27,614 --> 00:07:31,200 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже! 70 00:07:31,284 --> 00:07:34,870 Да ли сте икада нешто видели тако дивно у целом твом животу? 71 00:07:34,955 --> 00:07:38,582 Вау! Цоол! Али шта је то? 72 00:07:39,167 --> 00:07:42,086 Не знам, али кладим се да ће Скатл. 73 00:07:42,170 --> 00:07:43,838 Шта је то било? 74 00:07:44,297 --> 00:07:45,714 Јесте ли чули нешто? 75 00:07:46,633 --> 00:07:48,134 Питам се шта је ово. 76 00:07:48,218 --> 00:07:51,470 -Аријел? -Флоундер, хоћеш ли се опустити? 77 00:07:51,596 --> 00:07:53,639 Ништа се неће десити. 78 00:07:54,975 --> 00:07:56,308 Схарк! Схарк! 79 00:07:56,393 --> 00:07:57,643 Умрећемо! 80 00:08:15,495 --> 00:08:17,121 Ох, не! 81 00:08:46,526 --> 00:08:48,194 Ти велики силеџијо! 82 00:08:51,865 --> 00:08:53,616 Флоундер, ти си стварно гупи. 83 00:08:53,700 --> 00:08:55,284 Ја нисам. 84 00:08:58,663 --> 00:09:00,873 Тисућу четири стотине деведесет два 85 00:09:05,545 --> 00:09:06,795 Сцуттле! 86 00:09:07,297 --> 00:09:08,589 Вау! 87 00:09:08,673 --> 00:09:12,301 Сирена са лука! 88 00:09:12,385 --> 00:09:16,305 Ариел, како си, мали? 89 00:09:16,389 --> 00:09:18,349 Вау, какво пливање. 90 00:09:18,475 --> 00:09:20,142 Скатл, види шта смо нашли. 91 00:09:20,227 --> 00:09:23,062 Да. Били смо у овом потопљеном броду, и било је заиста језиво... 92 00:09:23,146 --> 00:09:25,731 Људске ствари, а? Хеј, дај да видим. 93 00:09:33,198 --> 00:09:34,657 Погледај ово. 94 00:09:34,741 --> 00:09:38,202 Вау. Ово је посебно. Ово је веома, веома необично. 95 00:09:38,328 --> 00:09:42,248 -Шта? шта је то? -То је балзам. 96 00:09:42,666 --> 00:09:45,167 Људи користе ове мале бебе 97 00:09:46,086 --> 00:09:47,711 да им исправи косу. 98 00:09:48,255 --> 00:09:52,508 Видиш? Само се мало врти овде и трзај тамо и виолее... 99 00:09:52,592 --> 00:09:56,553 Добио сам естетски угодан конфигурација косе 100 00:09:56,680 --> 00:09:58,722 да људи полуде. 101 00:09:58,848 --> 00:10:00,808 Дингле хоппер. 102 00:10:00,892 --> 00:10:02,601 Шта је са оним? 103 00:10:02,686 --> 00:10:08,524 Ово нисам видео годинама. Ово је дивно! 104 00:10:08,608 --> 00:10:12,444 Тракасти, луковичасти снарфблатт. 105 00:10:13,571 --> 00:10:17,032 Сада, снарфблатт датира још од праисторијска времена 106 00:10:17,117 --> 00:10:19,159 када су људи седели около 107 00:10:19,244 --> 00:10:21,537 и гледају један у другог по цео дан. 108 00:10:22,455 --> 00:10:24,456 Постало је јако досадно. 109 00:10:24,541 --> 00:10:29,086 Дакле, они су измислили овај снарфблатт да правим лепу музику. 110 00:10:29,212 --> 00:10:30,629 Дозволи ми. 111 00:10:31,548 --> 00:10:33,048 Музика! 112 00:10:33,133 --> 00:10:35,426 -Заглавило се! -Концерт! 113 00:10:35,552 --> 00:10:37,886 Ох, мој Боже! Мој отац ће ме убити! 114 00:10:37,971 --> 00:10:39,346 Концерт је био данас? 115 00:10:39,431 --> 00:10:41,390 Можда би могао да направиш мало садилице из тога или тако нешто. 116 00:10:41,474 --> 00:10:43,600 Жао ми је! Морам да идем! 117 00:10:43,727 --> 00:10:44,977 Хвала ти, Скатл! 118 00:10:45,061 --> 00:10:46,645 Било када, душо! 119 00:10:47,147 --> 00:10:48,480 Било када. 120 00:11:02,829 --> 00:11:06,665 Да, пожури кући, принцезо. 121 00:11:06,750 --> 00:11:11,670 Не бисмо желели да пропустимо старог тату прослава, сада, хоћемо ли? 122 00:11:13,131 --> 00:11:15,341 Прослава, заиста. 123 00:11:17,177 --> 00:11:21,930 У моје време имали смо фантастичне гозбе, 124 00:11:22,015 --> 00:11:25,142 када сам живео у палати. 125 00:11:27,645 --> 00:11:30,105 А сад ме погледај. 126 00:11:30,190 --> 00:11:32,941 Практично у ништа. 127 00:11:33,026 --> 00:11:37,112 Прогнан и прогнан и практично гладни, 128 00:11:37,197 --> 00:11:42,534 док је он и његов слабашан рибље народне славе. 129 00:11:42,619 --> 00:11:47,373 Па, даћу им нешто да ускоро прославимо. 130 00:11:47,457 --> 00:11:48,707 Флотсам! Јетсам! 131 00:11:49,667 --> 00:11:54,880 Желим да будно пазиш на ову његову лепу ћерку. 132 00:11:54,964 --> 00:11:59,551 Она је можда кључ за Тритонову пропаст. 133 00:12:03,890 --> 00:12:07,935 Само не знам шта идемо да радим са тобом, млада дамо. 134 00:12:08,019 --> 00:12:09,603 Тата, жао ми је. Само сам заборавио. 135 00:12:09,687 --> 00:12:11,730 Као резултат вашег немарног понашања... 136 00:12:11,815 --> 00:12:13,690 Немарно и безобзирно понашање! 137 00:12:13,817 --> 00:12:15,984 ...цела прослава је била... 138 00:12:16,069 --> 00:12:19,780 Па, уништено је! То је све! Потпуно уништен! 139 00:12:19,864 --> 00:12:25,619 Овај концерт је требало да буде врхунац моје истакнуте каријере. 140 00:12:25,703 --> 00:12:29,456 Сада, захваљујући вама, ја сам подсмех целог краљевства! 141 00:12:29,541 --> 00:12:31,750 Али то није била њена кривица. 142 00:12:32,585 --> 00:12:34,837 Прво, ајкула нас је јурила. 143 00:12:34,921 --> 00:12:38,424 Да, да. И покушали смо да... Али нисмо могли, а он... 144 00:12:39,759 --> 00:12:41,593 И... А ми... Вау! 145 00:12:41,678 --> 00:12:43,637 И тада смо били безбедни. 146 00:12:43,721 --> 00:12:47,391 Али онда је дошао овај галеб, и било је, "Ово је ово, то је оно, и..." 147 00:12:47,517 --> 00:12:48,642 Галеб? 148 00:12:48,726 --> 00:12:49,935 ста? 149 00:12:50,562 --> 00:12:53,230 Поново си изашао на површину, зар не? 150 00:12:53,356 --> 00:12:55,774 -Зар ниси? -Ништа се није догодило. 151 00:12:56,276 --> 00:13:00,028 Ариел, колико пута морамо ли проћи кроз ово? 152 00:13:00,113 --> 00:13:02,698 Могли сте бити виђени од стране једног од тих варвара, 153 00:13:02,782 --> 00:13:04,783 од једног од тих људи! 154 00:13:04,868 --> 00:13:07,494 -Тата, они нису варвари. -Опасни су. 155 00:13:07,579 --> 00:13:09,705 Да ли мислите да желим види моју најмлађу ћерку 156 00:13:09,789 --> 00:13:11,540 ухваћен удицом неког рибождера? 157 00:13:11,708 --> 00:13:14,084 Имам 16 година. Нисам више дете. 158 00:13:14,210 --> 00:13:16,837 Немој узети тај тон гласа са мном, млада дамо! 159 00:13:16,921 --> 00:13:20,382 Све док живиш под мојим океаном, поштоваћеш моја правила! 160 00:13:20,467 --> 00:13:23,427 -Али ако бисте само слушали... -Ни речи више! 161 00:13:23,553 --> 00:13:27,055 А ја никад, никад да чујем опет излазиш на површину! 162 00:13:27,140 --> 00:13:28,724 Је ли то јасно? 163 00:13:36,149 --> 00:13:37,691 Тинејџери. 164 00:13:37,775 --> 00:13:40,068 Они мисле да знају све. 165 00:13:40,153 --> 00:13:43,906 Дајеш им један инч, пливају по теби. 166 00:13:43,990 --> 00:13:47,784 Мислиш да сам био превише строг према њој? 167 00:13:48,077 --> 00:13:49,495 Дефинитивно не. 168 00:13:49,579 --> 00:13:54,500 Зашто, ако је Ариел била моја ћерка, Показао бих јој ко је шеф. 169 00:13:54,584 --> 00:13:58,629 Ништа од овога не излази на површину и друге такве глупости. 170 00:13:58,755 --> 00:14:01,632 Не, господине. Држао бих је под строгом контролом. 171 00:14:01,758 --> 00:14:04,593 - Потпуно си у праву, Себастиане. -Наравно. 172 00:14:04,677 --> 00:14:07,513 -Аријел треба стални надзор. -Константно. 173 00:14:07,597 --> 00:14:10,224 Неко да пази на њу, да је сачувам од невоље. 174 00:14:10,308 --> 00:14:11,517 Све време. 175 00:14:11,601 --> 00:14:14,102 А ти си само рак да то урадиш. 176 00:14:15,939 --> 00:14:18,690 Како да добијем себе у овим ситуацијама? 177 00:14:18,775 --> 00:14:20,776 Требало би да пишем симфоније, 178 00:14:20,860 --> 00:14:24,029 не означавајући се после неки својеглави тинејџер. 179 00:14:28,952 --> 00:14:31,119 Шта је та девојка наумила? 180 00:15:08,324 --> 00:15:10,742 Ариел, јеси ли добро? 181 00:15:10,827 --> 00:15:12,953 Кад бих само могао да га натерам да разуме. 182 00:15:14,330 --> 00:15:17,332 Ја једноставно не видим ствари као он. 183 00:15:17,458 --> 00:15:21,670 Не видим како је то свет прави тако дивне ствари 184 00:15:21,796 --> 00:15:23,338 може бити лоше. 185 00:15:24,340 --> 00:15:27,676 Погледај ове ствари Зар није уредно? 186 00:15:27,802 --> 00:15:31,013 Зар не би помислио моја колекција је комплетна? 187 00:15:31,139 --> 00:15:33,473 Зар не би помислио да сам ја девојка 188 00:15:33,558 --> 00:15:37,686 Девојка која има све? 189 00:15:37,812 --> 00:15:41,064 Погледај ову ризницу Неиспричана блага 190 00:15:41,190 --> 00:15:44,359 Колико чуда може ли једна пећина издржати? 191 00:15:44,485 --> 00:15:46,862 Гледајући овде, помислио би 192 00:15:46,988 --> 00:15:50,532 Наравно, она има све 193 00:15:50,658 --> 00:15:54,453 Имам доста справа и ствари 194 00:15:54,537 --> 00:15:57,998 Имам ко и шта у изобиљу 195 00:15:58,082 --> 00:16:01,793 Хоћеш ствари амабобе Имам 20 196 00:16:01,878 --> 00:16:06,173 Али кога брига Ништа страшно 197 00:16:06,257 --> 00:16:11,219 Желим више 198 00:16:13,181 --> 00:16:16,725 Желим да будем тамо где су људи 199 00:16:16,851 --> 00:16:20,854 Желим да видим Желим да их видим како плешу 200 00:16:20,938 --> 00:16:23,190 Шетам около по тим... 201 00:16:23,274 --> 00:16:24,858 Како их зовеш? 202 00:16:25,568 --> 00:16:26,735 стопала. 203 00:16:27,945 --> 00:16:31,365 Окрећући пераје, не идеш предалеко 204 00:16:31,449 --> 00:16:34,826 За скакање, плесање су потребне ноге 205 00:16:34,911 --> 00:16:37,204 Шетајући низ... 206 00:16:37,288 --> 00:16:39,206 Која је то реч опет? 207 00:16:39,290 --> 00:16:40,707 Улица 208 00:16:41,250 --> 00:16:44,628 Горе где ходају Горе где трче 209 00:16:44,754 --> 00:16:48,423 Горе где бораве цео дан на сунцу 210 00:16:48,549 --> 00:16:52,302 Лутам слободно Волео бих да могу бити 211 00:16:52,428 --> 00:16:55,514 Део тог света 212 00:16:55,598 --> 00:16:58,934 Шта бих дао да сам могао да живим 213 00:16:59,060 --> 00:17:01,687 Из ових вода? 214 00:17:01,771 --> 00:17:05,190 Шта бих платио да проведем дан 215 00:17:05,274 --> 00:17:08,276 Топло на песку? 216 00:17:08,403 --> 00:17:11,780 Кладите се на копно које разумеју 217 00:17:11,906 --> 00:17:16,118 Кладим се да не замере њихове ћерке 218 00:17:16,244 --> 00:17:19,788 Светле младе жене муке од пливања 219 00:17:19,914 --> 00:17:24,960 Спреман да стоји 220 00:17:25,086 --> 00:17:28,839 И спремни да знају што народ зна 221 00:17:28,965 --> 00:17:32,467 Постави им моја питања и добити неке одговоре 222 00:17:32,593 --> 00:17:35,178 Шта је пожар и зашто... 223 00:17:35,304 --> 00:17:36,847 Која је реч? 224 00:17:36,973 --> 00:17:38,974 Спалити? 225 00:17:39,100 --> 00:17:42,811 Кад сам ја на реду? зар не бих волео 226 00:17:42,937 --> 00:17:49,317 Волите да истражујете ту обалу горе? 227 00:17:50,153 --> 00:17:53,113 Из мора 228 00:17:54,782 --> 00:17:57,325 Волео бих да могу бити 229 00:17:58,995 --> 00:18:02,289 Део тога 230 00:18:02,373 --> 00:18:07,878 Свет 231 00:18:26,647 --> 00:18:28,315 Себастиане! 232 00:18:32,695 --> 00:18:37,032 Ариел, шта си ти... Како си могао... Шта је све ово? 233 00:18:37,158 --> 00:18:40,577 То је... То је само моја колекција. 234 00:18:42,371 --> 00:18:43,705 Видим. 235 00:18:43,831 --> 00:18:45,415 Ваша колекција. 236 00:18:46,417 --> 00:18:48,835 Да је твој отац знао за ово место... 237 00:18:48,920 --> 00:18:50,670 Нећеш му рећи, зар не? 238 00:18:50,755 --> 00:18:53,215 Молим те, Себастијане, никад не би разумео. 239 00:18:53,841 --> 00:18:57,344 Ариел, испод си велики притисак овде доле. 240 00:18:57,428 --> 00:19:01,515 Пођи са мном, одвешћу те кући и донети ти нешто топло за пиће. 241 00:19:01,599 --> 00:19:04,518 - Шта мислите... -Аријел? 242 00:19:06,020 --> 00:19:07,395 Ариел? 243 00:19:20,117 --> 00:19:21,785 Ариел, шта си ти... 244 00:19:22,787 --> 00:19:24,454 Скачуће медузе! 245 00:19:27,124 --> 00:19:31,378 Ариел? Ариел! Молим те! Врати се! 246 00:20:10,126 --> 00:20:11,960 Мак! Ево, дечко! 247 00:20:17,800 --> 00:20:20,969 Хеј, хајде, дрко. Шта радиш, а Мак? 248 00:20:21,804 --> 00:20:23,138 Хајде, Мак. 249 00:20:24,640 --> 00:20:26,349 Добар дечко. Добар дечко. 250 00:20:32,523 --> 00:20:35,692 Хеј, душо! Права представа, а? 251 00:20:35,818 --> 00:20:38,445 Сцуттле, буди тих. Чуће те. 252 00:20:38,529 --> 00:20:40,822 Имам те. Имам те. 253 00:20:40,948 --> 00:20:44,367 Неустрашиви смо. Идемо да откријемо! 254 00:20:45,036 --> 00:20:48,788 Никада нисам видео човека овако близу раније. 255 00:20:51,042 --> 00:20:53,960 Он је веома згодан, зар не? 256 00:20:54,045 --> 00:20:57,464 не знам. Изгледа некако длакав и слинав мени. 257 00:20:58,215 --> 00:21:00,050 Не тај. 258 00:21:00,176 --> 00:21:02,677 Онај који свира снарфблатт. 259 00:21:03,638 --> 00:21:06,181 Тишина, тишина. 260 00:21:06,307 --> 00:21:09,309 То је сада моја част и привилегија 261 00:21:09,393 --> 00:21:11,519 представити нашег уваженог принца Ерика 262 00:21:11,646 --> 00:21:15,148 са веома посебним, веома скупим, 263 00:21:15,232 --> 00:21:17,359 веома велики рођендански поклон. 264 00:21:17,485 --> 00:21:21,488 Гримсби, ти стари боб, ниси требао. 265 00:21:21,572 --> 00:21:22,906 Знам. 266 00:21:23,532 --> 00:21:25,575 Срећан рођендан, Ериц. 267 00:21:30,873 --> 00:21:32,374 Боже, Грим... 268 00:21:33,709 --> 00:21:37,212 То је... Стварно је нешто. 269 00:21:37,296 --> 00:21:39,381 Да, сам сам га наручио. 270 00:21:39,465 --> 00:21:43,301 Наравно, надао сам се то би био свадбени поклон. 271 00:21:43,386 --> 00:21:45,887 Хајде, Грим. Не почињи. 272 00:21:45,972 --> 00:21:47,806 Види, још увек ниси болан јер нисам пао на 273 00:21:47,890 --> 00:21:50,058 принцеза од Глоуерхевена, зар не? 274 00:21:50,309 --> 00:21:53,478 Ох, мој! Ериц, нисам ја сам. 275 00:21:53,562 --> 00:21:58,525 Цело краљевство жели да те види срећно се скрасио са правом девојком. 276 00:21:59,318 --> 00:22:01,987 Она је тамо негде. ја само... 277 00:22:03,322 --> 00:22:05,240 Само је још нисам нашао. 278 00:22:05,324 --> 00:22:08,576 Можда и ниси тражио довољно. 279 00:22:08,703 --> 00:22:11,329 Веруј ми, Грим, кад је нађем, знаћу. 280 00:22:11,414 --> 00:22:16,042 Без сумње, то ће једноставно, бам, удари ме, као муња. 281 00:22:21,882 --> 00:22:23,591 Ураган долази! 282 00:22:24,510 --> 00:22:27,929 Стани брзо! Осигурајте опрему! 283 00:22:45,114 --> 00:22:50,243 Вау! Ветар одједном у покрету овде! Ио! 284 00:22:51,120 --> 00:22:53,580 Ариел! 285 00:23:28,449 --> 00:23:30,533 Пази! 286 00:23:42,546 --> 00:23:44,130 Грим! Држи се! 287 00:23:49,053 --> 00:23:50,345 Мак! 288 00:24:06,070 --> 00:24:07,278 Скочи, Макс! 289 00:24:07,363 --> 00:24:10,240 Хајде, дечко! Скочи! Можеш ти то, Макс! 290 00:24:19,875 --> 00:24:21,084 Ериц! 291 00:25:02,084 --> 00:25:04,294 Да ли је мртав? 292 00:25:05,588 --> 00:25:07,463 Тешко је рећи. 293 00:25:12,469 --> 00:25:15,471 Ја... Не могу да разазнам откуцаје срца. 294 00:25:16,056 --> 00:25:18,558 Не, види! Он дише. 295 00:25:20,311 --> 00:25:22,478 Он је тако леп. 296 00:25:24,648 --> 00:25:29,527 Шта бих дао да живиш где си? 297 00:25:29,612 --> 00:25:33,573 Шта бих ја платио да останем овде поред тебе? 298 00:25:33,657 --> 00:25:40,622 Шта бих ја урадио да те видим како ми се смешиш? 299 00:25:40,748 --> 00:25:44,375 Где бисмо ходали Где бисмо бежали 300 00:25:44,460 --> 00:25:48,588 Кад бисмо могли да останемо цео дан на сунцу? 301 00:25:48,672 --> 00:25:52,425 Могли бисмо бити само ти, ја и ја 302 00:25:52,509 --> 00:25:56,971 Део твог света 303 00:25:58,807 --> 00:26:00,308 Ериц? 304 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 Ериц! 305 00:26:04,313 --> 00:26:07,023 Заиста се одушевљаваш у овим садистичким сојевима 306 00:26:07,149 --> 00:26:09,692 на мој крвни притисак, зар не? 307 00:26:10,277 --> 00:26:12,779 Девојка ме је спасила. 308 00:26:12,863 --> 00:26:15,490 Она... Она је певала. 309 00:26:16,700 --> 00:26:20,620 Имала је најлепши глас. 310 00:26:20,704 --> 00:26:24,624 Ериц, мислим да јеси прогутао мало превише морске воде. 311 00:26:24,708 --> 00:26:27,377 Идемо. Хајде, Мак. 312 00:26:28,671 --> 00:26:31,506 Само ћемо заборавити цела ова ствар се икада десила. 313 00:26:31,632 --> 00:26:33,466 Морски краљ никада неће сазнати. 314 00:26:33,550 --> 00:26:38,388 Нећеш му рећи. Нећу му рећи. Остаћу у једном комаду. 315 00:26:39,223 --> 00:26:41,432 Не знам када 316 00:26:41,517 --> 00:26:43,601 Не знам како 317 00:26:43,686 --> 00:26:49,941 Али знам нешто почевши одмах 318 00:26:50,025 --> 00:26:53,444 Гледајте и видећете 319 00:26:53,529 --> 00:26:56,614 Једног дана ћу бити 320 00:26:56,699 --> 00:26:59,158 Део твог 321 00:26:59,243 --> 00:27:03,997 Свет 322 00:27:14,425 --> 00:27:19,679 Ох, не, не, не, не, не, не. Не могу да поднесем. Превише је лако. 323 00:27:19,763 --> 00:27:23,016 Дете је заљубљено у човека. 324 00:27:23,100 --> 00:27:26,436 И то не било који човек. Принц! 325 00:27:27,855 --> 00:27:30,898 Њеном тати ће се то свидети. 326 00:27:31,025 --> 00:27:34,360 Својеглава, заљубљена девојка краља Тритона 327 00:27:34,445 --> 00:27:39,282 би био шармантан додатак у мој мали врт. 328 00:27:50,753 --> 00:27:53,880 Ариел, драга, време је да изађемо. 329 00:27:53,964 --> 00:27:55,923 Био си тамо цело јутро. 330 00:27:59,303 --> 00:28:00,762 Шта је са њом у последње време? 331 00:28:06,894 --> 00:28:09,479 -Јутро, тата. -Па! 332 00:28:14,401 --> 00:28:17,820 - Лоше јој је. -Шта? Шта она има? 333 00:28:17,946 --> 00:28:21,324 Зар није очигледно, тата? Ариел је заљубљена. 334 00:28:21,992 --> 00:28:24,994 Ариел? Заљубљена? 335 00:28:26,246 --> 00:28:28,873 У реду. За сада је добро. 336 00:28:28,957 --> 00:28:31,709 Мислим да краљ не зна. 337 00:28:31,794 --> 00:28:36,464 Али неће бити лако чувати овако нешто дуго је тајна. 338 00:28:38,300 --> 00:28:39,967 Он ме воли. 339 00:28:41,178 --> 00:28:42,845 Он ме не воли. 340 00:28:43,639 --> 00:28:44,847 Он ме воли! 341 00:28:45,599 --> 00:28:47,016 Знао сам! 342 00:28:48,268 --> 00:28:50,103 Ариел, престани да причаш лудо! 343 00:28:50,187 --> 00:28:52,647 Морам да га видим поново, вечерас. 344 00:28:52,773 --> 00:28:55,441 - Скатл зна где живи. -Аријел, молим те! 345 00:28:55,526 --> 00:28:59,404 Хоћеш ли извући главу из облака и назад у воду где јој је место? 346 00:28:59,488 --> 00:29:03,324 Отпливаћу до његовог замка, па до Флоундера прскаће около да привуче његову пажњу. 347 00:29:03,450 --> 00:29:06,077 - А онда идемо... -Овде доле је твој дом! 348 00:29:06,412 --> 00:29:08,413 Ариел, слушај ме. 349 00:29:08,497 --> 00:29:10,623 Људски свет, то је неред. 350 00:29:10,707 --> 00:29:15,503 Живот под морем је бољи него било шта што су тамо подигли. 351 00:29:15,629 --> 00:29:17,797 Морске алге су увек зеленије 352 00:29:17,881 --> 00:29:20,466 У туђем језеру 353 00:29:20,551 --> 00:29:22,802 Сањаш да идеш горе 354 00:29:22,886 --> 00:29:25,471 Али то је велика грешка 355 00:29:25,556 --> 00:29:27,682 Само погледајте свет око себе 356 00:29:27,808 --> 00:29:30,101 Овде на дну океана 357 00:29:30,185 --> 00:29:32,478 Тако дивне ствари вас окружују 358 00:29:32,563 --> 00:29:35,148 Шта још тражиш? 359 00:29:35,232 --> 00:29:39,986 Под морем 360 00:29:40,070 --> 00:29:42,488 Драга, боље је доле где је влажније 361 00:29:42,573 --> 00:29:44,740 Узми то од мене 362 00:29:44,867 --> 00:29:46,909 Горе на обали раде цео дан 363 00:29:47,035 --> 00:29:49,203 На сунцу робе 364 00:29:49,329 --> 00:29:53,583 Док смо посветили пуно радно време да плутају под морем 365 00:29:57,838 --> 00:29:59,881 Овде доле су све рибе срећне 366 00:30:00,007 --> 00:30:02,508 Као да оде кроз таласе они се котрљају, да 367 00:30:02,593 --> 00:30:04,594 Рибе на копну нису срећне 368 00:30:04,720 --> 00:30:07,430 Тужни су јер су у својој чинији 369 00:30:07,556 --> 00:30:10,099 Али риба у посуди је срећна 370 00:30:10,225 --> 00:30:12,143 Њих чека гора судбина 371 00:30:12,227 --> 00:30:14,479 Једног дана када газда огладни 372 00:30:14,563 --> 00:30:16,397 Погоди ко ће бити на тањиру 373 00:30:16,523 --> 00:30:17,773 Ох, не! 374 00:30:17,900 --> 00:30:21,694 Под морем 375 00:30:21,778 --> 00:30:24,363 Нико нас није тукао Пржите нас и једите 376 00:30:24,448 --> 00:30:25,948 У фрикасу 377 00:30:26,867 --> 00:30:29,160 Ми оно што људи са земље воле да кувају 378 00:30:29,244 --> 00:30:31,871 Под морем смо се ослободили 379 00:30:31,955 --> 00:30:34,248 Немамо проблема Живот су мехурићи 380 00:30:34,374 --> 00:30:38,544 -Под морем -Под морем 381 00:30:38,629 --> 00:30:41,214 Пошто је живот овде сладак Имамо ритам овде 382 00:30:41,298 --> 00:30:44,217 -Наравно -Наравно 383 00:30:44,301 --> 00:30:46,052 Чак и јесетра и ража 384 00:30:46,136 --> 00:30:48,513 Добију порив и почну да играју 385 00:30:48,597 --> 00:30:51,098 Имамо дух Морате то чути 386 00:30:51,225 --> 00:30:53,768 Под морем 387 00:30:53,894 --> 00:30:56,062 Следеће свирање флауте Шаран свира харфу 388 00:30:56,146 --> 00:30:58,481 Плоца свира бас и звуче оштро 389 00:30:58,607 --> 00:31:01,067 Бас свира на дувама Клен игра каду 390 00:31:01,151 --> 00:31:03,402 Случај је војвода душе 391 00:31:03,487 --> 00:31:05,738 Зрак, он може да игра Линг је на жицама 392 00:31:05,822 --> 00:31:08,074 Пастрмка се љуља Црна рибица, она пева 393 00:31:08,158 --> 00:31:10,826 Мирис и папалина Они знају где је 394 00:31:10,953 --> 00:31:13,663 И, о, тај ударац рибе 395 00:31:37,854 --> 00:31:41,399 -Да, испод мора -Под морем 396 00:31:41,483 --> 00:31:43,943 -Под морем -Под морем 397 00:31:44,027 --> 00:31:46,195 Када сардина почне бегуине 398 00:31:46,321 --> 00:31:47,989 - За мене је то музика -За мене је музика 399 00:31:48,115 --> 00:31:50,950 Шта имају? Много песка 400 00:31:51,034 --> 00:31:53,286 Имамо врућу групу ракова 401 00:31:53,370 --> 00:31:56,622 Свака мала шкољка овде умети да џем овде под морем 402 00:31:58,041 --> 00:32:02,712 Сваки мали пуж овде сечећи ћилим овде под морем 403 00:32:02,838 --> 00:32:05,256 Сваки мали пуж овде умети да кукамо овде 404 00:32:05,340 --> 00:32:07,717 Зато је под водом топлије 405 00:32:07,843 --> 00:32:10,303 Да, имамо среће овде овде доле у блату 406 00:32:10,387 --> 00:32:15,141 Под морем 407 00:32:18,645 --> 00:32:20,062 Ариел? 408 00:32:24,568 --> 00:32:28,571 Неко мора да закуца те девојке пераје до пода. 409 00:32:30,574 --> 00:32:31,824 Себастиане! 410 00:32:33,327 --> 00:32:36,203 Себастиане, био сам тражим те свуда. 411 00:32:36,330 --> 00:32:38,539 Имам хитну поруку од морског краља. 412 00:32:38,665 --> 00:32:40,166 Морски краљ? 413 00:32:40,250 --> 00:32:43,836 Жели да те види одмах. Нешто о Ариел. 414 00:32:45,047 --> 00:32:46,547 Он зна. 415 00:32:47,883 --> 00:32:50,009 Хеј, да видимо сад. 416 00:32:50,093 --> 00:32:52,928 Ко би могао бити срећни морски човек? 417 00:32:58,560 --> 00:33:00,353 Уђи, Себастиане. 418 00:33:02,439 --> 00:33:04,023 Не смем да претерујем. 419 00:33:04,107 --> 00:33:06,067 Морам остати миран. 420 00:33:13,075 --> 00:33:14,408 Да? 421 00:33:15,202 --> 00:33:18,245 -Да, Ваше Величанство? -Себастиан. 422 00:33:18,789 --> 00:33:21,415 Забринут сам за Ариел. 423 00:33:21,541 --> 00:33:24,960 Јесте ли приметили понашала се чудно у последње време? 424 00:33:26,463 --> 00:33:30,049 -Чудно? -Знаш, лупање около. 425 00:33:30,133 --> 00:33:33,886 Сањарење, певање у себи. 426 00:33:33,970 --> 00:33:35,971 Ниси приметио? 427 00:33:37,224 --> 00:33:38,891 Па ја... 428 00:33:38,975 --> 00:33:40,643 Себастиан? 429 00:33:43,438 --> 00:33:47,400 Знам да си био скривајући нешто од мене. 430 00:33:48,652 --> 00:33:50,486 Чуваш нешто? 431 00:33:51,238 --> 00:33:52,655 О Ариел? 432 00:33:55,617 --> 00:33:58,619 -Аријел? -Заљубљен? 433 00:34:00,789 --> 00:34:04,750 Покушао сам да је зауставим, господине! Није хтела да слуша! 434 00:34:04,835 --> 00:34:08,671 Рекао сам јој да се клони људи! Они су лоши! Они су невоља! 435 00:34:08,797 --> 00:34:11,298 Људи? Шта је са људима? 436 00:34:12,843 --> 00:34:14,343 Људи? 437 00:34:16,346 --> 00:34:19,306 Ко је ишта рекао о људима? 438 00:34:22,018 --> 00:34:25,438 Флоундер, зашто не можеш само ми реци о чему се ради? 439 00:34:25,522 --> 00:34:27,815 видећеш. То је изненађење. 440 00:34:31,027 --> 00:34:32,486 Флоундер. 441 00:34:33,697 --> 00:34:35,656 Флоундер, најбољи си! 442 00:34:36,158 --> 00:34:39,493 Изгледа баш као он. Чак има и његове очи. 443 00:34:41,705 --> 00:34:44,331 Зашто, Ериц, побегнем са тобом? 444 00:34:46,209 --> 00:34:49,128 Ово је све тако, тако изненада. 445 00:34:52,883 --> 00:34:54,550 тата? 446 00:34:58,054 --> 00:35:01,891 Сматрам себе разумним морском водом. 447 00:35:02,017 --> 00:35:07,229 Поставио сам одређена правила, и очекујем да се та правила поштују. 448 00:35:07,355 --> 00:35:08,564 Али, тата, ја... 449 00:35:08,690 --> 00:35:11,650 Да ли је истина да сте спасили човека од утапања? 450 00:35:11,735 --> 00:35:12,985 Тата, морао сам... 451 00:35:13,069 --> 00:35:16,614 Контакт између људског света а мер-свет је строго забрањен. 452 00:35:16,698 --> 00:35:19,492 Ариел, ти то знаш! То сви знају. 453 00:35:19,576 --> 00:35:23,078 -Он би умро. -Један човек мање за бригу. 454 00:35:23,205 --> 00:35:25,539 -Ти га чак и не познајеш. -Познајеш га? 455 00:35:25,665 --> 00:35:28,584 Не морам да га познајем! Сви су исти. 456 00:35:28,710 --> 00:35:31,128 Без кичме, дивљи, харпунске рибоједе 457 00:35:31,213 --> 00:35:32,755 неспособан за било какав осећај... 458 00:35:32,881 --> 00:35:34,715 Тата, волим га! 459 00:35:35,842 --> 00:35:37,218 Не! 460 00:35:37,594 --> 00:35:40,054 Јесте ли потпуно изгубили разум? 461 00:35:40,180 --> 00:35:41,931 Он је човек. Ти си сирена. 462 00:35:42,057 --> 00:35:43,432 није ме брига. 463 00:35:43,600 --> 00:35:47,686 Па помози ми, Ариел, Проћи ћу до тебе. 464 00:35:47,771 --> 00:35:51,607 И ако је ово једини начин, нека буде! 465 00:35:54,069 --> 00:35:57,279 тата! Не! 466 00:35:57,405 --> 00:35:59,865 Не! Молим те! 467 00:35:59,950 --> 00:36:03,619 Тата, стани! Тата, престани! 468 00:36:06,414 --> 00:36:08,582 Тата, не! 469 00:36:32,232 --> 00:36:34,066 Ариел, ја... 470 00:36:34,150 --> 00:36:35,442 Само одлази. 471 00:36:54,838 --> 00:36:59,383 Јадно дете. Јадно, слатко дете. 472 00:36:59,843 --> 00:37:04,388 Она има веома озбиљан проблем. 473 00:37:05,140 --> 00:37:08,809 Кад би само било нешто што бисмо могли да урадимо. 474 00:37:08,894 --> 00:37:11,854 Али постоји нешто. 475 00:37:12,981 --> 00:37:16,483 Ко... Ко си ти? 476 00:37:16,568 --> 00:37:18,736 Не бој се. 477 00:37:18,820 --> 00:37:22,114 Ми представљамо некога ко може да ти помогне. 478 00:37:22,198 --> 00:37:27,202 Неко ко може да направи сви ваши снови се остварују. 479 00:37:27,329 --> 00:37:29,413 - Замисли само... - Замисли само... 480 00:37:29,497 --> 00:37:31,498 Ти и твој принц... 481 00:37:31,875 --> 00:37:35,044 - Заувек заједно. - Заувек заједно. 482 00:37:35,670 --> 00:37:37,171 не разумем. 483 00:37:37,672 --> 00:37:43,010 Урсула има велике моћи. 484 00:37:44,596 --> 00:37:46,347 Морска вештица? 485 00:37:47,057 --> 00:37:50,309 Зашто, то је... Не бих могао. 486 00:37:50,393 --> 00:37:53,520 Не! Губи се одавде. Остави ме на миру! 487 00:37:53,897 --> 00:37:55,689 Одговарајте себи. 488 00:37:56,691 --> 00:37:59,401 То је био само предлог. 489 00:38:09,579 --> 00:38:10,788 Чекај. 490 00:38:10,872 --> 00:38:13,040 -Да? -Да? 491 00:38:15,919 --> 00:38:18,671 -Јадна Ариел. -Нисам хтела да кажем. 492 00:38:18,755 --> 00:38:20,464 То је била несрећа. 493 00:38:22,759 --> 00:38:24,301 Ариел? куда идеш? 494 00:38:24,386 --> 00:38:27,096 Ариел, шта радиш овде са овом фрифром? 495 00:38:27,222 --> 00:38:28,973 Идем да видим Урсулу. 496 00:38:30,266 --> 00:38:33,477 Ариел, не! Не! Она је демон. Она је чудовиште. 497 00:38:33,561 --> 00:38:36,897 Зашто не одеш рећи мом оцу? Добар си у томе. 498 00:38:36,982 --> 00:38:38,732 Али... Али ја... 499 00:38:40,068 --> 00:38:41,110 Хајде! 500 00:38:57,252 --> 00:38:58,919 -Овуда. -Овуда. 501 00:39:16,938 --> 00:39:21,108 Уђи. Уђи, дете моје. 502 00:39:21,192 --> 00:39:26,363 Не смемо вребати на вратима. То је непристојно. 503 00:39:26,448 --> 00:39:29,658 Неко би могао довести у питање твоје васпитање. 504 00:39:32,120 --> 00:39:34,872 Сада си ту 505 00:39:34,956 --> 00:39:40,002 јер имаш нешто за овог човека, овог принца. 506 00:39:40,128 --> 00:39:44,214 Није да те кривим. Он је прави улов, зар не? 507 00:39:45,884 --> 00:39:48,343 Па, анђеоске рибе, 508 00:39:48,470 --> 00:39:51,638 решење вашег проблема је једноставно. 509 00:39:53,308 --> 00:39:55,434 Једини начин да добијете оно што желите 510 00:39:55,518 --> 00:39:58,937 јесте да и сам постанеш човек. 511 00:39:59,022 --> 00:40:00,522 Можеш ли то да урадиш? 512 00:40:02,192 --> 00:40:07,112 Моје драго, слатко дете. То је оно што ја радим. 513 00:40:07,197 --> 00:40:09,198 То је оно за шта ја живим. 514 00:40:09,324 --> 00:40:13,619 Да помогнем несрећном народу, као ти, 515 00:40:13,703 --> 00:40:18,248 јадне душе које немају коме другом да се обрате. 516 00:40:19,918 --> 00:40:23,378 Признајем то у прошлости Био сам гадан 517 00:40:23,505 --> 00:40:27,091 Нису се шалили када звали су ме, па, вештица 518 00:40:27,175 --> 00:40:30,344 Али то ћете наћи данас Поправио сам све своје путеве 519 00:40:30,428 --> 00:40:33,055 Покајао се, угледао светлост и направио прекидач 520 00:40:33,181 --> 00:40:35,390 Истина? Да. 521 00:40:35,517 --> 00:40:39,061 И на срећу знам мало магије 522 00:40:39,187 --> 00:40:42,481 То је таленат Увек сам поседовао 523 00:40:42,565 --> 00:40:46,068 А ево у последње време, молим те, не смеј се, Користим га у име 524 00:40:46,194 --> 00:40:49,029 Од јадних, усамљених и депресивних 525 00:40:49,114 --> 00:40:51,365 Патетично. 526 00:40:51,616 --> 00:40:54,785 Јадне несрећне душе 527 00:40:54,869 --> 00:40:57,788 У болу, у потреби 528 00:40:57,872 --> 00:41:01,125 Овај жуди да буде мршавији Тај жели да добије девојку 529 00:41:01,209 --> 00:41:04,336 И да ли им ја помажем? Да, заиста 530 00:41:04,420 --> 00:41:06,964 Те јадне, несрећне душе 531 00:41:07,048 --> 00:41:10,092 Тако тужно, тако истинито 532 00:41:10,218 --> 00:41:13,345 Они хрле у мој казан Чаролије плача, Урсула, молим те 533 00:41:13,429 --> 00:41:16,849 И ја им помажем Да, имам 534 00:41:16,933 --> 00:41:18,851 Сада се то десило једном или двапут 535 00:41:18,935 --> 00:41:21,186 Неко није могао да плати цену 536 00:41:21,271 --> 00:41:25,566 И бојим се да сам морао грабуљи их преко угља 537 00:41:25,650 --> 00:41:27,693 Да, имао сам чудну жалбу 538 00:41:27,777 --> 00:41:31,029 Али у целини сам био светац 539 00:41:31,114 --> 00:41:34,408 Оним јадним несрећним душама 540 00:41:36,327 --> 00:41:38,245 Ево договора. 541 00:41:38,580 --> 00:41:43,500 Направићу ти напитак који ће се окренути ти у човека на три дана. 542 00:41:43,626 --> 00:41:46,211 Схватио си то? Три дана. 543 00:41:46,296 --> 00:41:48,797 Слушај, ово је важно. 544 00:41:48,923 --> 00:41:51,550 Пре заласка сунца трећег дана, 545 00:41:51,634 --> 00:41:56,013 морате добити драги стари кнеже да се заљубим у тебе. 546 00:41:56,097 --> 00:41:58,807 То јест, мора да те пољуби. 547 00:41:58,933 --> 00:42:04,521 Не било какав пољубац, пољубац праве љубави. 548 00:42:04,606 --> 00:42:08,317 Ако те пољуби пре заласка сунца трећег дана, 549 00:42:08,443 --> 00:42:12,112 заувек ћеш остати човек. 550 00:42:12,197 --> 00:42:16,992 Али ако не, поново ћеш се претворити у сирену, 551 00:42:17,619 --> 00:42:20,078 а ти припадаш мени! 552 00:42:20,163 --> 00:42:21,830 Не, Ариел! 553 00:42:23,124 --> 00:42:25,459 Имамо ли договор? 554 00:42:25,543 --> 00:42:28,003 Ако постанем човек, 555 00:42:28,129 --> 00:42:30,589 Никада нећу бити са опет мој отац или сестре. 556 00:42:30,673 --> 00:42:32,966 Тако је! 557 00:42:33,051 --> 00:42:35,969 Али имаћеш свог човека. 558 00:42:37,805 --> 00:42:41,725 Живот је пун тешких избора, зар не? 559 00:42:44,854 --> 00:42:47,689 И има још једна ствар. 560 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 Нисмо разговарали предмет плаћања. 561 00:42:50,485 --> 00:42:52,653 Не можете добити нешто ни за шта, знаш. 562 00:42:52,737 --> 00:42:55,447 -Али ја немам... -Не тражим много. 563 00:42:55,531 --> 00:42:59,451 Заиста само знак, ситница. Никада вам неће недостајати. 564 00:42:59,535 --> 00:43:01,954 Оно што желим од тебе је 565 00:43:02,038 --> 00:43:04,039 твој глас. 566 00:43:04,832 --> 00:43:08,085 -Мој глас? -Имаш га, слатки колачи. 567 00:43:08,211 --> 00:43:11,880 Нема више причања, певања. Зип! 568 00:43:12,006 --> 00:43:13,966 Али без мог гласа, како могу... 569 00:43:14,050 --> 00:43:17,761 Имаћеш свој изглед, своје лепо лице. 570 00:43:17,845 --> 00:43:23,350 И не потцењујте важност говора тела! 571 00:43:24,185 --> 00:43:26,979 Људи горе не волим много брбљања 572 00:43:27,063 --> 00:43:29,648 Они мисле да је девојка која оговара досадна 573 00:43:29,732 --> 00:43:32,651 Да, на копну је много пожељније да даме не кажу ни реч 574 00:43:32,735 --> 00:43:35,153 И, уосталом, драга Чему служи беспослено брбљање? 575 00:43:35,238 --> 00:43:39,283 Ма дај, нису све то импресиониран разговором 576 00:43:39,367 --> 00:43:41,994 Прави џентлмени то избегавају када могу 577 00:43:42,078 --> 00:43:45,289 Али они мрзе и падају у несвест и бледе На дами која је повучена 578 00:43:45,373 --> 00:43:47,708 Она је та која јој држи језик за зубима која добија свог човека 579 00:43:47,792 --> 00:43:51,670 Хајде, јадна несрећна душо 580 00:43:51,754 --> 00:43:54,673 Само напред, направи свој избор 581 00:43:54,757 --> 00:43:57,509 Ја сам веома запослена жена а немам цео дан 582 00:43:57,593 --> 00:44:00,679 Неће много коштати, само твој глас 583 00:44:00,763 --> 00:44:03,015 Јадна, несрећна душа 584 00:44:03,099 --> 00:44:05,726 Тужно је, али истинито 585 00:44:05,810 --> 00:44:08,562 Ако желиш да пређеш мост, драга моја мораш да платиш путарину 586 00:44:08,646 --> 00:44:11,898 Узми гутљај и удахни и само напред и потпиши свитак 587 00:44:11,983 --> 00:44:14,192 Флотсам, Јетсам Сада је имам, момци 588 00:44:14,277 --> 00:44:17,988 Шеф је на путу 589 00:44:18,114 --> 00:44:23,994 Ова јадна, несрећна душа 590 00:44:28,499 --> 00:44:30,208 Белуга, севруга 591 00:44:30,293 --> 00:44:34,254 Дођите, ветрови Каспијског мора 592 00:44:34,339 --> 00:44:37,924 Ларинкс, глоситис Ет мак ларингитис 593 00:44:38,009 --> 00:44:41,595 Ла воце то ме 594 00:44:41,679 --> 00:44:43,972 Сад, певај! 595 00:44:49,604 --> 00:44:51,772 Настави да певаш! 596 00:45:52,208 --> 00:45:55,836 Тај глас. Не могу то да избацим из главе. 597 00:45:57,171 --> 00:46:00,674 Свуда сам тражио, Макс. Где би она могла бити? 598 00:46:20,069 --> 00:46:23,864 Па види шта увукао се сом. 599 00:46:25,700 --> 00:46:27,742 Погледај се. Погледај се. 600 00:46:27,869 --> 00:46:31,121 Нешто је другачије. Немој ми рећи. 601 00:46:31,205 --> 00:46:33,748 Имам га. То је твоја фризура, зар не? 602 00:46:33,875 --> 00:46:36,084 користио си резервоар за дингле, зар не? 603 00:46:37,628 --> 00:46:40,213 Не? Не, ха? Па дај да видим. 604 00:46:41,382 --> 00:46:43,216 Нове шкољке? 605 00:46:44,093 --> 00:46:45,677 Нема нових шкољки. 606 00:46:45,761 --> 00:46:48,346 Морам признати да не могу стави моју ногу на то одмах. 607 00:46:48,431 --> 00:46:49,806 Али ако само стојим овде довољно дуго... 608 00:46:49,891 --> 00:46:51,475 Она има ноге, идиоте! 609 00:46:51,976 --> 00:46:55,896 Променила је свој глас морској вештици и добио ноге. Боже, човече! 610 00:46:55,980 --> 00:46:57,522 знао сам то. 611 00:46:57,607 --> 00:46:59,524 Ариел је претворена у човека. 612 00:46:59,609 --> 00:47:01,610 Она мора да направи принца заљубити се у њу, 613 00:47:01,736 --> 00:47:03,862 и мора да је пољуби. 614 00:47:03,946 --> 00:47:06,406 А она има само три дана! 615 00:47:08,784 --> 00:47:10,702 Погледај је само! 616 00:47:10,786 --> 00:47:13,622 На ноге! На људским ногама! 617 00:47:14,957 --> 00:47:18,126 Живци су ми испрекидани! Ово је катастрофа! 618 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 Шта би рекао њен отац? Рећи ћу ти шта би њен отац рекао. 619 00:47:21,422 --> 00:47:24,633 Рекао би да ће се убити раком! То би њен отац рекао! 620 00:47:24,759 --> 00:47:27,552 Ја ћу сам марширати право кући одмах 621 00:47:27,637 --> 00:47:29,930 и реци му баш као Требало је да одрадим минут... 622 00:47:30,014 --> 00:47:33,475 И не врти главом на мене, млада дамо. 623 00:47:33,601 --> 00:47:35,352 Можда још има времена. 624 00:47:35,436 --> 00:47:38,396 Кад бисмо успели да ухватимо ту вештицу да ти вратим глас, 625 00:47:38,481 --> 00:47:42,192 могао би ићи кући са све нормалне рибе и само буди... 626 00:47:43,110 --> 00:47:44,611 само буди... 627 00:47:46,322 --> 00:47:50,283 Само буди јадан до краја живота. 628 00:47:53,621 --> 00:47:56,081 У реду, у реду. 629 00:47:56,165 --> 00:47:59,459 Покушаћу да ти помогнем да нађеш тог принца. 630 00:48:03,005 --> 00:48:07,425 Човече, каква мека шкољка Испада да јесам. 631 00:48:07,510 --> 00:48:08,885 Сада, Ариел, кажем ти. 632 00:48:08,970 --> 00:48:10,262 Ако желиш да будеш човек, 633 00:48:10,346 --> 00:48:12,472 прва ствар коју треба да урадите облачи се као једно. 634 00:48:12,557 --> 00:48:13,974 Сад да видим. 635 00:48:20,898 --> 00:48:23,066 Мак? ста? 636 00:48:24,527 --> 00:48:26,820 ста? Мак! 637 00:48:28,990 --> 00:48:30,365 Изгледаш сјајно, дечко. 638 00:48:30,491 --> 00:48:32,492 Изгледаш сензационално. 639 00:48:45,756 --> 00:48:50,010 Мак! 640 00:48:50,094 --> 00:48:51,595 Тихо, Макс. 641 00:48:53,014 --> 00:48:55,348 Шта те је спопало, момче? 642 00:48:56,183 --> 00:48:57,684 Видим. 643 00:49:00,688 --> 00:49:02,272 Јесте ли добро, госпођице? 644 00:49:02,356 --> 00:49:04,524 Извињавам се ако је овај глупан уплашио те. 645 00:49:04,609 --> 00:49:06,568 Он је безопасан, заиста... 646 00:49:09,030 --> 00:49:13,700 Делујете ми веома познато. јесмо ли се срели? 647 00:49:16,579 --> 00:49:18,371 срели смо се. знао сам то. 648 00:49:18,456 --> 00:49:20,624 ти си тај, онај који сам тражио. 649 00:49:20,708 --> 00:49:22,042 како се зовеш? 650 00:49:24,253 --> 00:49:26,588 шта није у реду? шта је то? 651 00:49:28,299 --> 00:49:30,133 Не можеш да говориш? 652 00:49:33,763 --> 00:49:35,639 Онда ниси могао бити оно што сам мислио. 653 00:49:40,061 --> 00:49:42,646 шта је то? Повређен си? 654 00:49:43,314 --> 00:49:45,357 Не, не. Треба ли ти помоћ? 655 00:49:46,317 --> 00:49:48,902 Вау, вау, опрезно! Пажљиво, лако. 656 00:49:50,655 --> 00:49:53,156 Боже, мора да имаш заиста прошао кроз нешто. 657 00:49:53,240 --> 00:49:55,617 Не брини. Не брини. ја ћу ти помоћи. 658 00:49:55,701 --> 00:49:57,369 Хајде. Хајде. Бићеш у реду. 659 00:50:05,628 --> 00:50:08,088 Оперени из бродолома. 660 00:50:09,256 --> 00:50:11,383 Јадница. 661 00:50:11,467 --> 00:50:14,594 Убрзо ћемо се осећати боље. 662 00:50:17,390 --> 00:50:21,434 Ја ћу само... Само ћу ово опрати за тебе. 663 00:50:25,731 --> 00:50:27,982 Па, мора да имаш барем чуо за ову девојку. 664 00:50:28,067 --> 00:50:29,943 -Не! -Гертруда каже... 665 00:50:30,027 --> 00:50:32,278 Када је Гертруда икада да ли сте добили нешто како треба? 666 00:50:32,947 --> 00:50:35,281 -Мислим, стварно. - Госпођо, молим вас... 667 00:50:35,366 --> 00:50:37,117 Појављује се у крпама и не говори. 668 00:50:37,201 --> 00:50:39,035 Није моја идеја о принцези. 669 00:50:39,120 --> 00:50:40,829 Ако Ерик тражи девојку, 670 00:50:40,913 --> 00:50:44,666 Познајем неколико високо доступних овде. 671 00:50:57,263 --> 00:50:59,055 Ериц, буди разуман. 672 00:50:59,140 --> 00:51:02,809 Лепе младе даме једноставно не раде пливати около спасавајући људе 673 00:51:02,893 --> 00:51:04,394 усред океана 674 00:51:04,478 --> 00:51:06,354 а затим одлепршати у заборав као неки... 675 00:51:06,439 --> 00:51:08,732 Кажем ти, Грим. Била је стварна. 676 00:51:08,816 --> 00:51:12,610 Наћи ћу ту девојку, и ја ћу је оженити. 677 00:51:12,695 --> 00:51:15,447 Хајде, душо. Не стиди се. 678 00:51:23,038 --> 00:51:25,957 Ериц, зар она није визија? 679 00:51:27,585 --> 00:51:28,918 Изгледаш дивно. 680 00:51:30,045 --> 00:51:32,255 Дођи, дођи, дођи. Мора да сте гладни. 681 00:51:32,339 --> 00:51:34,424 Дозволи ми да ти помогнем, драга моја. 682 00:51:34,508 --> 00:51:37,010 Ево нас. То је боље. 683 00:51:37,094 --> 00:51:39,596 Сада, прилично удобно? Добро. 684 00:51:39,680 --> 00:51:44,517 Није често да имамо такве диван гост за вечеру, ех, Ериц? 685 00:51:58,532 --> 00:52:01,951 да ли ти се свиђа? Прилично је добар. 686 00:52:04,705 --> 00:52:06,164 Ох, мој. 687 00:52:06,248 --> 00:52:07,415 Извини, Грим. 688 00:52:07,500 --> 00:52:12,045 Па, Ериц, то је први пут Видео сам те како се смешкаш недељама. 689 00:52:12,713 --> 00:52:14,464 Веома забавно. 690 00:52:14,548 --> 00:52:17,050 Карлота, драга моја, шта има за вечеру? 691 00:52:17,134 --> 00:52:18,343 Свидеће ти се! 692 00:52:18,427 --> 00:52:22,180 Кувар је спремао свој специјалитет, пуњени рак. 693 00:52:24,558 --> 00:52:27,811 Ноувелле цуисине 694 00:52:27,895 --> 00:52:29,813 Лес Цхампс-Елисеес 695 00:52:29,897 --> 00:52:33,483 Морис Шевалије 696 00:52:35,611 --> 00:52:38,655 Лес поиссонс, лес поиссонс 697 00:52:38,739 --> 00:52:40,657 Како волим ле поиссонс 698 00:52:40,741 --> 00:52:43,660 Волите сецкати и служити рибу 699 00:52:43,744 --> 00:52:47,372 Прво сам им одсекао главе Онда им вадим кости 700 00:52:47,456 --> 00:52:50,959 Ах, маис оуи ца ц'ест тоујоурс делисх 701 00:52:51,043 --> 00:52:52,585 Лес поиссонс, лес поиссонс 702 00:52:54,547 --> 00:52:57,924 Секачем их пресечем на два дела 703 00:52:58,008 --> 00:53:01,010 Извлачим оно што је унутра а ја га сервирам прженог 704 00:53:01,095 --> 00:53:04,389 Јер волим мале рибице зар не? 705 00:53:04,473 --> 00:53:07,684 Ево нешто за искушавајући непце 706 00:53:07,768 --> 00:53:10,353 Припремљен у класичној техници 707 00:53:10,437 --> 00:53:13,940 Прво излупате рибу са чекићем 708 00:53:14,024 --> 00:53:17,527 Затим сечете кроз кожу Дајте стомаку парче 709 00:53:17,611 --> 00:53:19,445 Затим утрљајте мало соли 710 00:53:19,530 --> 00:53:23,283 Зато што га чини пријатним 711 00:53:25,452 --> 00:53:27,287 Пропустио сам један. 712 00:53:28,080 --> 00:53:30,206 Сацреблеу, шта је ово? 713 00:53:30,291 --> 00:53:31,833 Како бих, забога, могао промашити 714 00:53:31,917 --> 00:53:35,044 Тако сладак, мали сочни рак? 715 00:53:35,129 --> 00:53:36,838 Куел доммаге, какав губитак 716 00:53:36,922 --> 00:53:38,298 Идемо, у сосу 717 00:53:38,382 --> 00:53:41,301 Сада мало брашна, мислим, само мало 718 00:53:41,385 --> 00:53:44,387 Сад ћу те напунити хлебом Не боли јер си мртав 719 00:53:44,471 --> 00:53:47,765 И сигурно сте срећни, јесте 720 00:53:47,850 --> 00:53:50,727 Јер ће бити вруће у мом великом сребрном лонцу 721 00:53:50,811 --> 00:53:53,730 Тоодле-оо Мон поиссон, ау ревоир 722 00:54:00,905 --> 00:54:02,906 шта је ово? 723 00:54:33,854 --> 00:54:37,440 Мислим да је боље да одем да видим шта Луис намерава. 724 00:54:39,693 --> 00:54:43,696 Изађи, ти мали пискару, и бори се као човек! 725 00:54:43,864 --> 00:54:45,281 Лоуис! 726 00:54:46,659 --> 00:54:50,078 -Шта то радиш? -Па, ја сам само... 727 00:54:51,538 --> 00:54:53,331 Жао ми је, мадаме. 728 00:54:56,085 --> 00:54:59,212 Знаш, Ерик, можда би наш млади гост могао уживати 729 00:54:59,296 --> 00:55:01,673 видевши неке од знаменитости царства. 730 00:55:01,757 --> 00:55:03,508 Нешто на путу обиласка. 731 00:55:05,219 --> 00:55:06,678 Жао ми је, Грим. Шта је то било? 732 00:55:06,762 --> 00:55:09,764 Не можете потрошити све своје време мопинг абоут. Мораш изаћи. 733 00:55:09,848 --> 00:55:12,141 Уради нешто. Имај живот. 734 00:55:12,226 --> 00:55:14,644 - Склањај се с ума... - Полако, Грим, полако. 735 00:55:14,728 --> 00:55:17,313 Није лоша идеја, ако је заинтересована. 736 00:55:17,398 --> 00:55:18,982 Па, шта кажеш? 737 00:55:19,066 --> 00:55:21,025 Желите ли да ми се придружите обилазак мог краљевства сутра? 738 00:55:22,111 --> 00:55:27,156 Дивно! Сада, хајде да једемо пре него што овај рак одлута са мог тањира. 739 00:55:36,667 --> 00:55:38,418 Дођи овамо, дечко. 740 00:55:55,102 --> 00:55:57,478 Ово мора бити, без сумње, 741 00:55:57,604 --> 00:56:00,773 једини најпонижавајући дан мог живота. 742 00:56:02,276 --> 00:56:07,572 Надам се да цените кроз шта пролазим за тебе, млада дамо. 743 00:56:07,656 --> 00:56:11,534 Сада морамо да направимо план да натерам тог дечака да те пољуби. 744 00:56:11,618 --> 00:56:16,998 Сутра кад те одведе за ту вожњу, морате изгледати најбоље што можете. 745 00:56:17,082 --> 00:56:20,918 Мораш да лупиш очима, овако. 746 00:56:21,628 --> 00:56:25,339 Мораш да скупиш усне, овако. 747 00:56:37,311 --> 00:56:41,230 Безнадежно си, дете. Знаш то? 748 00:56:42,691 --> 00:56:45,151 Потпуно безнадежно. 749 00:56:54,495 --> 00:56:55,953 Има ли трага од њих? 750 00:56:56,038 --> 00:56:59,040 Не, Ваше Величанство. Свуда смо тражили. 751 00:56:59,124 --> 00:57:02,293 Нисмо нашли никакав траг твоја ћерка или Себастијан. 752 00:57:02,377 --> 00:57:03,461 Па, настави да тражиш. 753 00:57:03,545 --> 00:57:06,672 Не остављајте љуску неокренуту, нема неистраженог корала. 754 00:57:06,757 --> 00:57:10,927 Нека нико у овом царству не спава док не буде безбедна код куће. 755 00:57:11,011 --> 00:57:12,595 Да, господине. 756 00:57:15,849 --> 00:57:19,644 Шта сам урадио? Шта сам урадио? 757 00:57:44,294 --> 00:57:45,378 Да ли ју је већ пољубио? 758 00:57:45,462 --> 00:57:46,671 Не још. 759 00:57:53,053 --> 00:57:54,387 Јуди! 760 00:58:11,572 --> 00:58:14,031 Хеј, Флоундер! Има ли љубљења? 761 00:58:14,241 --> 00:58:16,576 Не, не још. 762 00:58:16,660 --> 00:58:19,036 Па, боље би било да се разбију! 763 00:58:47,816 --> 00:58:50,109 Помери се. Помери своје велико перје. 764 00:58:50,194 --> 00:58:51,986 Не видим ништа. 765 00:58:52,112 --> 00:58:55,114 Ништа се не дешава. 766 00:58:55,199 --> 00:59:00,244 Још само један дан, а тај дечак се ни једном није набрао. 767 00:59:00,329 --> 00:59:05,917 У реду. У реду, ово захтева мало вокалне романтичне стимулације. 768 00:59:07,127 --> 00:59:08,669 Одмакни се! 769 00:59:15,969 --> 00:59:20,139 Вау. Неко би то требао сматрати јадним животињу и избацити је из своје беде. 770 00:59:26,772 --> 00:59:29,899 Боже, човече. Окружен сам аматерима. 771 00:59:32,319 --> 00:59:35,780 Желите да се нешто уради, морате то сами да урадите. 772 00:59:36,323 --> 00:59:40,117 Прво морамо да створимо расположење. 773 00:59:41,495 --> 00:59:43,037 Перцуссион. 774 00:59:44,498 --> 00:59:47,291 Стрингс. Ветрови. 775 00:59:48,043 --> 00:59:49,627 Речи. 776 00:59:50,295 --> 00:59:53,089 Ево је видите 777 00:59:53,173 --> 00:59:55,591 Седећи тамо преко пута 778 00:59:56,760 --> 00:59:59,095 Она нема пуно тога да каже 779 00:59:59,179 --> 01:00:01,681 Али има нешто о њој 780 01:00:03,350 --> 01:00:07,061 И не знаш зашто али умиреш од покушаја 781 01:00:07,145 --> 01:00:08,771 Желиш да пољубиш девојку 782 01:00:09,356 --> 01:00:11,565 Јесте ли чули нешто? 783 01:00:11,650 --> 01:00:14,402 -Да - Желиш је 784 01:00:14,486 --> 01:00:17,113 Погледај је Знаш да знаш 785 01:00:18,198 --> 01:00:20,157 Могуће је да и она жели тебе 786 01:00:20,242 --> 01:00:23,661 Постоји један начин да је питате 787 01:00:24,746 --> 01:00:28,374 Не треба ни реч Ни једне једине речи 788 01:00:28,458 --> 01:00:31,043 Иди и пољуби девојку 789 01:00:31,128 --> 01:00:32,503 Певај сада са мном. 790 01:00:32,587 --> 01:00:35,298 Ша-ла-ла-ла-ла-ла Мој, ох, мој 791 01:00:35,382 --> 01:00:39,802 Изгледа да је дечак превише стидљив Неће пољубити девојку 792 01:00:39,886 --> 01:00:42,638 Ша-ла-ла-ла-ла-ла Зар то није тужно? 793 01:00:42,723 --> 01:00:47,727 Зар није срамота? Штета што ће му недостајати девојка 794 01:00:48,478 --> 01:00:50,813 Знаш, осећам се јако лоше не знајући твоје име. 795 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Можда бих могао да погодим. 796 01:00:53,233 --> 01:00:54,775 Јел Милдред? 797 01:00:56,570 --> 01:00:58,571 Ок, не. 798 01:00:58,655 --> 01:01:01,490 Шта кажеш на Диану? Рацхел? 799 01:01:01,575 --> 01:01:03,492 Ариел. Њено име је Ариел. 800 01:01:04,536 --> 01:01:07,455 Ариел? 801 01:01:08,874 --> 01:01:12,585 То је некако лепо. У реду. Ариел. 802 01:01:13,628 --> 01:01:16,881 Сада је твој тренутак 803 01:01:16,965 --> 01:01:20,217 Плута у плавој лагуни 804 01:01:20,302 --> 01:01:25,514 Дечко, боље ти је да то урадиш ускоро Неће бити боље 805 01:01:27,309 --> 01:01:30,686 Она не каже ни реч И неће рећи ни реч 806 01:01:30,771 --> 01:01:32,813 Док не пољубиш девојку 807 01:01:35,317 --> 01:01:37,693 Ша-ла-ла-ла-ла-ла Не бој се 808 01:01:37,778 --> 01:01:42,198 Припремио си расположење Иди и пољуби девојку 809 01:01:42,282 --> 01:01:44,825 Ша-ла-ла-ла-ла-ла Не заустављај се сада 810 01:01:44,910 --> 01:01:48,329 Не покушавајте да то сакријете како Желиш да пољубиш девојку 811 01:01:49,831 --> 01:01:51,999 Ша-ла-ла-ла-ла-ла Лебдите 812 01:01:52,084 --> 01:01:56,629 И слушај песму Песма каже пољуби девојку 813 01:01:56,797 --> 01:01:59,048 Ша-ла-ла-ла-ла-ла Музика свира 814 01:01:59,132 --> 01:02:02,968 Уради оно што музика каже Мораш да пољубиш девојку 815 01:02:05,013 --> 01:02:06,597 Пољуби девојку 816 01:02:06,681 --> 01:02:10,434 -Зашто не -Пољуби девојку? 817 01:02:11,853 --> 01:02:14,563 Иди и пољуби девојку 818 01:02:15,148 --> 01:02:18,859 - Хајде и... -Пољуби девојку 819 01:02:21,780 --> 01:02:24,782 Вау! Чекај, имам те. 820 01:02:27,452 --> 01:02:28,661 Добар посао, момци. 821 01:02:29,371 --> 01:02:32,665 То је било блиско. Преблизу. 822 01:02:32,749 --> 01:02:36,544 Мала скитница! Она је боља него што сам мислио. 823 01:02:37,838 --> 01:02:41,924 Па, овим темпом, пољубиће је до заласка сунца сигурно. 824 01:02:42,008 --> 01:02:46,720 Па, време је Урсула узела ствари у своје пипке. 825 01:02:47,013 --> 01:02:51,559 Тритонова ћерка ће бити моја! А онда ћу га натерати да се грчи. 826 01:02:51,643 --> 01:02:54,979 Видећу га како се мигољи као црв на удици! 827 01:03:16,084 --> 01:03:18,961 Ериц? ако смем да кажем, 828 01:03:19,045 --> 01:03:23,299 далеко боље од било које девојке из снова је од крви и меса, 829 01:03:23,383 --> 01:03:28,345 један топао и брижан и то пред вашим очима. 830 01:04:18,772 --> 01:04:20,689 Ариел! 831 01:04:20,774 --> 01:04:25,194 Ариел, пробуди се! Пробуди се. Управо сам чуо вести. Честитам. 832 01:04:25,278 --> 01:04:27,196 Кидо, успели смо! 833 01:04:28,406 --> 01:04:30,824 О чему овај идиот брбља? 834 01:04:30,951 --> 01:04:33,702 Добро, као да вас двоје не знате, а? 835 01:04:33,787 --> 01:04:35,162 цео град врви 836 01:04:35,247 --> 01:04:39,375 о принцу који се сам спојено данас поподне! 837 01:04:39,459 --> 01:04:41,043 Знаш, жени се. 838 01:04:41,836 --> 01:04:45,798 Ти блесави бокоходу. Само сам хтео да ти пожелим срећу. 839 01:04:45,882 --> 01:04:48,801 Видимо се касније. Не бих то пропустио! 840 01:05:04,109 --> 01:05:06,068 Па, сада, Ериц. 841 01:05:06,152 --> 01:05:08,571 Изгледа да сам погрешио. 842 01:05:08,655 --> 01:05:13,200 Ова твоја мистериозна девојка да ли, у ствари, постоји. 843 01:05:14,160 --> 01:05:16,870 И она је дивна. 844 01:05:16,955 --> 01:05:19,331 Честитам, драга моја. 845 01:05:19,416 --> 01:05:22,209 Желимо да будемо венчани што је пре могуће. 846 01:05:22,294 --> 01:05:23,919 Да, наравно, Ерик, 847 01:05:24,004 --> 01:05:26,422 али ове ствари треба времена, знаш. 848 01:05:26,506 --> 01:05:30,342 Данас поподне, Гримсби. Свадбени брод полази у залазак сунца. 849 01:05:31,678 --> 01:05:34,555 Врло добро, Ериц, како желиш. 850 01:06:33,114 --> 01:06:35,324 Какву љупку малу младу ћу направити 851 01:06:35,408 --> 01:06:37,785 Драга моја, изгледаћу божанствено 852 01:06:39,913 --> 01:06:44,917 Ствари раде Према мом коначном дизајну 853 01:06:47,128 --> 01:06:48,712 Ускоро ћу имати ту малу сирену 854 01:06:48,797 --> 01:06:52,925 И океан ће бити мој 855 01:06:57,430 --> 01:07:01,600 Морска вештица! Ох, не! Она ће... Морам... 856 01:07:03,353 --> 01:07:06,188 Ариел! 857 01:07:07,941 --> 01:07:12,361 Ариел, летео сам... Наравно, летео сам. и... 858 01:07:12,445 --> 01:07:17,825 Видео сам... сат... Вештица је гледала у огледало, 859 01:07:17,909 --> 01:07:21,161 а она је певала са украденим комплетом цеви. 860 01:07:21,246 --> 01:07:23,664 Чујеш ли шта ти говорим? 861 01:07:23,748 --> 01:07:27,751 Принц се жени прерушена морска вештица! 862 01:07:29,129 --> 01:07:32,423 -Јеси ли сигуран у ово? -Да ли сам икада погрешио? 863 01:07:32,507 --> 01:07:34,466 Мислим, када је важно? 864 01:07:34,551 --> 01:07:35,718 ста цемо да радимо? 865 01:07:37,137 --> 01:07:40,848 Пре заласка сунца трећег дана. 866 01:07:48,982 --> 01:07:50,566 Ариел, ухвати се за то. 867 01:07:50,650 --> 01:07:54,403 Флоундер, одведи је до тог чамца колико брзо те пераја могу носити. 868 01:07:54,487 --> 01:07:56,071 Покушаћу! 869 01:07:56,156 --> 01:07:58,741 Морам да стигнем до морског краља. Мора да зна за ово. 870 01:07:58,825 --> 01:08:00,743 -Шта је са мном? Шта је са мном? -Ти! 871 01:08:00,827 --> 01:08:04,037 Нађите начин да одложите то венчање! 872 01:08:04,122 --> 01:08:06,081 Одложите венчање. шта сам ја? 873 01:08:06,166 --> 01:08:08,292 ста? То је то! 874 01:08:18,595 --> 01:08:20,179 Покрет! Идемо! 875 01:08:20,263 --> 01:08:22,806 Имамо хитан случај овде. 876 01:08:35,069 --> 01:08:36,779 драга вољена... 877 01:08:38,448 --> 01:08:42,159 Не брини, Ариел. Успећемо. 878 01:08:42,243 --> 01:08:44,203 Скоро смо стигли. 879 01:08:44,329 --> 01:08:50,959 Да, да ли, Ериц, водиш Ванессу да будем твоја законска жена 880 01:08:51,586 --> 01:08:54,171 докле год ћете обоје живети? 881 01:08:54,255 --> 01:08:55,464 Да. 882 01:08:56,716 --> 01:08:58,467 А да ли... 883 01:09:17,195 --> 01:09:18,529 Онда по моћи... 884 01:09:18,613 --> 01:09:20,614 Бежи од мене, љигави... 885 01:09:34,838 --> 01:09:36,255 Зашто, ти мали... 886 01:09:58,069 --> 01:09:59,194 Ариел? 887 01:09:59,279 --> 01:10:00,696 Ериц. 888 01:10:01,781 --> 01:10:03,949 Ти... Можеш да причаш? 889 01:10:05,577 --> 01:10:08,620 -Ти си тај. -Ериц, склони се од ње. 890 01:10:08,705 --> 01:10:12,249 - То си био ти све време. -Ериц, хтела сам да ти кажем. 891 01:10:12,333 --> 01:10:14,001 Ериц, не! 892 01:10:16,880 --> 01:10:21,967 Закаснили сте! 893 01:10:29,392 --> 01:10:31,351 Збогом, љубавниче. 894 01:10:31,895 --> 01:10:33,520 Ариел! 895 01:10:33,730 --> 01:10:35,147 Јадна мала принцеза. 896 01:10:35,231 --> 01:10:38,150 Не тражим тебе. Имам много већу рибу за... 897 01:10:38,234 --> 01:10:40,277 Урсула, стани! 898 01:10:41,654 --> 01:10:43,864 Зашто, краљу Тритоне! 899 01:10:45,325 --> 01:10:46,575 како си? 900 01:10:47,118 --> 01:10:50,579 -Пусти је! -Нема шансе, Тритоне! Она је сада моја! 901 01:10:50,663 --> 01:10:54,082 -Договорили смо се. -Тата, извини! ја... 902 01:10:54,167 --> 01:10:56,668 Нисам хтела! Нисам знао! 903 01:11:00,715 --> 01:11:02,090 Видите? 904 01:11:02,175 --> 01:11:05,677 Уговор је легалан, обавезујући и потпуно нераскидив, 905 01:11:05,845 --> 01:11:07,554 чак и за тебе. 906 01:11:07,847 --> 01:11:12,976 Наравно, увек сам била девојка с оком за погодбу. 907 01:11:13,061 --> 01:11:15,437 Ћерка великог морског краља 908 01:11:15,521 --> 01:11:18,565 је веома драгоцена роба. 909 01:11:18,650 --> 01:11:22,861 Али можда сам вољан да изврши размену 910 01:11:23,404 --> 01:11:25,906 за неког још бољег. 911 01:11:26,991 --> 01:11:28,617 Ериц, шта то радиш? 912 01:11:28,701 --> 01:11:32,454 Грим, једном сам је изгубио. Нећу је поново изгубити! 913 01:11:32,997 --> 01:11:37,000 Сада, имамо ли договор? 914 01:11:41,631 --> 01:11:42,756 Онда је готово! 915 01:11:45,718 --> 01:11:47,886 Не! Ох, не! 916 01:11:56,479 --> 01:11:58,522 Ваше Величанство. 917 01:11:58,606 --> 01:11:59,856 тата. 918 01:11:59,941 --> 01:12:02,067 -Коначно. -Не. 919 01:12:02,151 --> 01:12:03,694 То је моје. 920 01:12:08,908 --> 01:12:10,325 Ви! 921 01:12:10,994 --> 01:12:12,119 Ти чудовиште! 922 01:12:12,203 --> 01:12:14,329 Не зезај се са мном, дериште мало! 923 01:12:14,414 --> 01:12:16,623 Уговор или не, развалићу се... 924 01:12:17,500 --> 01:12:20,085 -Зашто, ти мала будало. -Ериц! Ериц, пази! 925 01:12:20,169 --> 01:12:21,586 После њега! 926 01:12:28,886 --> 01:12:30,470 Хајде! 927 01:12:35,852 --> 01:12:38,937 Реци збогом свом драгом. 928 01:12:43,943 --> 01:12:48,572 Бебе! Моје јадне мале кечице. 929 01:12:59,459 --> 01:13:01,460 Ериц, мораш да побегнеш одавде. 930 01:13:01,544 --> 01:13:03,503 Не, нећу те оставити. 931 01:13:21,981 --> 01:13:26,234 Јадне, безначајне будале! 932 01:13:26,319 --> 01:13:28,195 Пази! 933 01:13:29,989 --> 01:13:32,908 Сада сам владар целог океана! 934 01:13:33,242 --> 01:13:36,578 Таласи се покоравају сваком мом хиру! 935 01:13:37,163 --> 01:13:38,663 Ериц! 936 01:13:40,875 --> 01:13:47,130 Море и сав плен поклони се мојој моћи! 937 01:14:05,316 --> 01:14:06,858 Ериц! 938 01:14:41,894 --> 01:14:44,896 Толико о правој љубави! 939 01:15:42,580 --> 01:15:46,458 Она га заиста воли, зар не, Себастијане? 940 01:15:48,169 --> 01:15:52,714 Па, као што увек кажем, Ваше Величанство, 941 01:15:52,798 --> 01:15:57,469 деца морају бити слободна да воде сопствени живот. 942 01:15:57,553 --> 01:15:59,429 Увек то кажеш? 943 01:16:03,476 --> 01:16:06,728 Онда претпостављам остаје само један проблем. 944 01:16:06,812 --> 01:16:08,897 И шта је то, Ваше Величанство? 945 01:16:09,398 --> 01:16:12,525 Колико ће ми недостајати. 946 01:17:24,390 --> 01:17:25,640 Да! 947 01:17:25,725 --> 01:17:27,559 Хвала. Хвала. 948 01:17:37,570 --> 01:17:39,279 Волим те, тата. 949 01:17:39,405 --> 01:17:43,533 Сада можемо ходати Сада можемо да трчимо 950 01:17:43,617 --> 01:17:49,956 Сада можемо да останемо цео дан на сунцу 951 01:17:50,082 --> 01:17:54,586 Само ти и ја 952 01:17:54,670 --> 01:17:59,215 И могу бити 953 01:17:59,300 --> 01:18:05,263 Део твог света