1
00:00:09,860 --> 00:00:13,560
רבותי, אני חייב להזהיר אתכם. ב א
אלף שנים שאתה מת,

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,620
אמנות משחקי החרב התקדמה
במידה ניכרת.

3
00:00:16,920 --> 00:00:22,460
עוצבה Paracetti Defense 1772
להגן על להב אחד נגד שלושה.

4
00:00:24,280 --> 00:00:29,320
כושר חרב נכון דורש לא רק
מיומנות, אבל ללמוד, וזה הצד החזק שלי, כמו

5
00:00:29,320 --> 00:00:33,820
אני... הספרנית.

6
00:00:34,380 --> 00:00:36,770
כֵּן. אתה לא יכול להתקדם יותר.

7
00:00:37,030 --> 00:00:38,110
עכשיו, למה זה?

8
00:00:38,370 --> 00:00:45,330
קללת הקסם מעצימה אותך להגן
חומות עירך העתיקה, אשר

9
00:00:45,330 --> 00:00:51,910
לפני אלף שנים הסתיימו כאן.
לדעת את הגבול המדויק של אבוד

10
00:00:51,910 --> 00:00:55,990
עיר, לכן זה כל כך שימושי שיש
היסטוריון בצוות. תודה לך,

11
00:00:55,990 --> 00:00:58,790
ספרנית. אתה מוזמן, ספרנית.

12
00:01:00,710 --> 00:01:03,770
עכשיו... איך צריך להשיג את הקמע הזה
אישתר אלו?

13
00:01:05,510 --> 00:01:08,850
מה שנקרא חושי הקסם שלהם פועלים על
טווח אינפרא אדום, אז אני מעמיס עליהם

14
00:01:08,850 --> 00:01:11,090
מסלולים עצביים עם סטרובינג
תנודה בספקטרום הזה.

15
00:01:11,650 --> 00:01:12,650
זה גאוני.

16
00:01:18,290 --> 00:01:20,310
גם להיות בעל מדען זה שימושי.

17
00:01:20,850 --> 00:01:21,890
תודה לך, ספרנית.

18
00:01:22,290 --> 00:01:23,290
אתה מוזמן, ספרנית.

19
00:01:49,070 --> 00:01:50,070
בֶּאֱמֶת?

20
00:01:50,510 --> 00:01:51,830
לא תודה על הגרדיאן?

21
00:02:16,720 --> 00:02:17,740
איך אפשר לפספס את זה?

22
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
הסל.

23
00:02:21,020 --> 00:02:24,820
היי! אתה לא המלך לזרוק את שלך
זבל מסביב ככה.

24
00:02:25,040 --> 00:02:27,220
היי! אבא, תירגע.

25
00:02:27,520 --> 00:02:31,280
ראית מה הוא עשה? כן, אבא, אני
יודע. אבל בבקשה, אתה סוג של...

26
00:02:31,280 --> 00:02:34,060
מה? אני מביך אותך? זה זה?
לא, לא, אף פעם.

27
00:02:34,740 --> 00:02:38,080
תראה, אני כל כך אסיר תודה שקיבלת לי את זה
מלגה.

28
00:02:38,680 --> 00:02:42,280
אבל סוף סוף אני מכיר כמה חברים
ו... תמרה. החבר שלך, הוא היה

29
00:02:42,280 --> 00:02:43,279
מדבר אלי.

30
00:02:43,280 --> 00:02:43,978
אתה יודע מה הוא אמר?

31
00:02:43,980 --> 00:02:48,540
הא? תקשיב, אם יש לך בעיה...
היי!

32
00:02:50,660 --> 00:02:51,660
אתה בסדר?

33
00:02:51,780 --> 00:02:52,960
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

34
00:02:53,200 --> 00:02:54,179
לְהִסְתַלֵק!

35
00:02:54,180 --> 00:02:55,180
כן,

36
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
אבא, אני בסדר.

37
00:02:56,700 --> 00:02:57,619
תפסיק עם זה!

38
00:02:57,620 --> 00:02:59,700
תפסיק עם זה! זה מספיק! תפרק את זה!
תפרק את זה!

39
00:03:01,140 --> 00:03:02,140
ומה זה?

40
00:03:02,700 --> 00:03:06,140
המשפחה שלי הייתה אדיבה מספיק
לתרום את האוסף שלנו להיסטוריה

41
00:03:06,140 --> 00:03:07,940
פרויקט. וככה מתייחסים לזה?

42
00:03:08,160 --> 00:03:09,260
שניכם, אולם מעצר.

43
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
עַכשָׁיו!

44
00:03:12,860 --> 00:03:14,020
מה קורה עם הילדים האלה?

45
00:03:14,570 --> 00:03:16,090
תנקה את זה. מִיָד.

46
00:03:16,830 --> 00:03:18,030
תנקה את זה.

47
00:03:46,090 --> 00:03:46,829
הו, אלוהים!

48
00:03:46,830 --> 00:03:47,830
הו!

49
00:03:48,310 --> 00:03:49,310
תמרה!

50
00:03:49,790 --> 00:03:50,790
תמרה!

51
00:03:51,390 --> 00:03:52,390
תמרה!

52
00:04:26,990 --> 00:04:29,410
גברת אסטלט, אנחנו חוזרים מנצחים.

53
00:04:29,910 --> 00:04:34,070
אם בניצחון אתה מתכוון שעשינו את שלנו
עבודה, אז מזל טוב.

54
00:04:34,510 --> 00:04:38,370
תודה לך. עכשיו אני הולך למקום
זה בספרייה, בניצחון.

55
00:04:38,770 --> 00:04:40,350
ואז אני הולך לארוחת צהריים.

56
00:04:41,010 --> 00:04:42,130
ובכן, שף, יהיה.

57
00:04:42,970 --> 00:04:45,010
הכינו לי בניצחון קצ'יו א פפה.

58
00:04:45,390 --> 00:04:48,430
קדימה, גברת א. אנחנו חייבים לקבל כמה
סוג של שיא הולך. כלומר, מה, עשר

59
00:04:48,430 --> 00:04:49,490
חפצים בעוד שישה חודשים?

60
00:04:49,830 --> 00:04:52,290
אני מודה, הצוות מתחיל
להראות הבטחה.

61
00:04:52,880 --> 00:04:54,640
אנחנו מכונה מושחזת היטב.

62
00:04:54,920 --> 00:04:58,060
אה, ותראה, למטוטלת יש עוד אחד
מסתורין עבורנו.

63
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
אתה מוכן?

64
00:04:59,640 --> 00:05:04,040
אנחנו נחוצים במשפחת יוז
האקדמיה הבינלאומית.

65
00:05:04,500 --> 00:05:05,820
איזה מין בית ספר זה?

66
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

67
00:05:07,820 --> 00:05:09,540
בין דקדוק לאוניברסיטה.

68
00:05:11,680 --> 00:05:17,440
בני נוער. במקרה הזה, בני הנוער
של דיפלומטים ואנשי עסקים זרים.

69
00:05:17,480 --> 00:05:19,260
אתה יכול להסביר לי שוב מתבגרים?

70
00:05:21,900 --> 00:05:25,280
גברת אסלין, שמעת משהו
לגבי מתי יהיו האפוטרופוסים האחרים

71
00:05:25,280 --> 00:05:26,740
מגיע? אני מצטער?

72
00:05:27,360 --> 00:05:30,360
בהכשרה שלי אמרו לי לאפוטרופוס אחד
להגן על כל ספרן.

73
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
יש לי שלושה.

74
00:05:32,940 --> 00:05:34,540
אני במשמרת משולשת כבר חודשים.

75
00:05:35,240 --> 00:05:38,560
להגן עליהם זה כמו רעיית חתולים,
אלא שהחתולים כולם משוכנעים בכך

76
00:05:38,560 --> 00:05:41,700
הם יותר חכמים ממך ואין להם
למלא פקודות, שעכשיו כשאני אומר

77
00:05:41,700 --> 00:05:48,280
זה בקול רם, הוא גם רק... אני מצטער.
אני...

78
00:05:48,280 --> 00:05:49,480
אני מותש.

79
00:05:50,300 --> 00:05:54,000
צ'רלי. לא שמעתי כלום על אף אחד
חיזוקים.

80
00:05:54,640 --> 00:05:56,280
אני חושש שאתה זה.

81
00:05:59,900 --> 00:06:01,820
אתה בסדר גמור?

82
00:06:03,520 --> 00:06:06,340
עָדִין. כן, אני אהיה בסדר.

83
00:06:15,080 --> 00:06:17,420
חָסֵר. אלכס קארפה.

84
00:06:17,820 --> 00:06:19,060
נראה לאחרונה אתמול.

85
00:06:20,080 --> 00:06:22,040
רגע, אתה חושב שבגלל זה אנחנו כאן?
אוּלַי.

86
00:06:22,720 --> 00:06:25,960
WHO? ראית אותו? האם אתה מזהה
התמונה הזאת?

87
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
תמרה!

88
00:06:27,740 --> 00:06:31,300
אם אתפוס אותך שוב מחוץ לכיתה, אני
נראה אותך במשרד המנהל שלי.

89
00:06:31,400 --> 00:06:33,780
כן, אבל אבא שלי... אתה תהיה
מאוכזב אם תגרשו,

90
00:06:34,020 --> 00:06:36,780
במיוחד אחרי שהוא עבד כל כך קשה בשביל
המלגה שלך.

91
00:06:38,940 --> 00:06:41,160
אני נשבע שהייתי מורה יותר מגניב מאשר
אותו.

92
00:06:41,440 --> 00:06:44,560
עכשיו, מי אתם אנשים?

93
00:06:45,080 --> 00:06:46,720
אני... רגע, לא. אני יכול להתאמן?

94
00:06:51,920 --> 00:06:53,480
אנחנו הספרנים.

95
00:06:55,740 --> 00:06:58,800
אה, כמובן, על ההרחבה.

96
00:06:59,960 --> 00:07:03,400
תצוגה קבועה של המשפחה שלי
אוסף של מזרח תיכוני

97
00:07:03,400 --> 00:07:05,800
עתיקות. אני פרופסור יוז.

98
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
תהנה מהאוסף.

99
00:07:07,960 --> 00:07:09,660
אני אהיה במשרד שלי אם תצטרך
כל דבר.

100
00:07:10,100 --> 00:07:13,520
אה, ואל תדאג לגבי קארפה. אני
בטוח שהוא יהיה בסדר.

101
00:07:14,680 --> 00:07:17,540
זה חבר הסגל החסר. למה
האם יש רק תלמיד אחד שמעמיד

102
00:07:17,540 --> 00:07:20,660
פליירים? למה המנהל הזה היה כך
מזלזל?

103
00:07:21,130 --> 00:07:25,230
אני לא חושב שלפרופסור יוז אכפת
הרבה על כל אחד, שלא לדבר על שוער.

104
00:07:25,430 --> 00:07:27,390
אה, אז אתה מורה כאן?

105
00:07:27,690 --> 00:07:28,629
הגיע לאחרונה.

106
00:07:28,630 --> 00:07:31,890
פשוט ללמוד את החבלים, כמו שאומרים. אז
הנעדר הוא שוער?

107
00:07:32,150 --> 00:07:34,930
כן, והגברת הצעירה היא בתו,
תמרה.

108
00:07:35,370 --> 00:07:39,270
אה, אגב, אם אתה סקרן
על היעלמותו, אני מאמין שהוא

109
00:07:39,270 --> 00:07:43,070
יש סדנה ממש במורד המדרגות ו
לשמאלך. אה, אתה מאוד עוזר.

110
00:07:43,170 --> 00:07:44,170
תודה לך.

111
00:07:44,230 --> 00:07:45,750
אני מנסה להיות יותר מועיל אלה
ימים.

112
00:07:47,870 --> 00:07:49,230
לא כל כך הבנתי...

113
00:07:54,160 --> 00:07:56,960
בסדר, תן לי ללכת ראשון. תן לי
לאבטח את המקום.

114
00:07:57,180 --> 00:08:01,040
זה ארון ניקיון, צ'רלי. אני
בקושי חושב... אל תחשוב.

115
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
אל תניח.

116
00:08:03,120 --> 00:08:05,080
פשוט תעשה מה שאני אומר.

117
00:08:05,360 --> 00:08:06,400
פעם אחת.

118
00:08:07,220 --> 00:08:09,820
האם צ'רלי נראה כועס?

119
00:08:12,720 --> 00:08:16,580
תִקוּן. האם הוא נראה במיוחד
כועס עליך?

120
00:08:18,160 --> 00:08:19,820
הממ. רק אני.

121
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
בְּסֵדֶר.

122
00:08:30,380 --> 00:08:33,600
המורה אמרה שארון השרת
למעלה בדרך זו. גם בתו הייתה

123
00:08:33,600 --> 00:08:36,380
לכיוון הזה, אז אולי נוכל לשאול
לה כמה שאלות. קריאות אלו הן

124
00:08:36,380 --> 00:08:39,400
בכל מקום. הם כיילו מחדש
האפליקציה, אבל היא מתגברת בכל מקום.

125
00:08:39,700 --> 00:08:41,799
אמרתי לך שלא תמיד נוכל לסמוך עליו
הדבר הזה לתשובות. אתה לא היית

126
00:08:41,799 --> 00:08:44,360
מתלוננים כשהוביל אותנו ל-
קמע. ובכן, אם אתה לא יכול להצמיד א

127
00:08:44,360 --> 00:08:45,900
מקור, אולי כדאי שנפרד.

128
00:08:46,780 --> 00:08:47,780
ג'וני,

129
00:08:48,300 --> 00:08:49,300
קדימה!

130
00:08:50,940 --> 00:08:51,940
הו, אלוהים.

131
00:08:52,120 --> 00:08:55,460
בני נוער בימינו הם נוראים. יש
מפלצות הורמונים חמות ראש. אני כל כך שמח

132
00:08:55,460 --> 00:08:56,460
אני כבר לא נער.

133
00:08:56,580 --> 00:08:57,640
היית פעם אחת, באמת?

134
00:08:57,860 --> 00:08:59,680
אתה מדבר על נער כאילו זה היה א
מחלה.

135
00:09:00,120 --> 00:09:03,120
לא, המוח של נער לא מלא
עדיין פיתח את האונה הקדמית. לא מ

136
00:09:03,120 --> 00:09:06,620
שנות ה-20. לגברים, גם מאוחר יותר. שְׁטוּיוֹת.
כשהייתי בגילם, הופקדתי

137
00:09:06,620 --> 00:09:08,100
עם כל מיני דברים חשובים
אחריות.

138
00:09:08,400 --> 00:09:09,159
הנקודה שלי בדיוק.

139
00:09:09,160 --> 00:09:11,480
אני עדיין חושב שזה מוזר הפרופסור
לא היה מודאג יותר.

140
00:09:11,900 --> 00:09:14,440
כשהייתי מורה, כל הצוות
הסתכלו אחד על השני. כדאי לך

141
00:09:14,440 --> 00:09:15,440
לדבר איתו.

142
00:09:15,620 --> 00:09:16,620
מחנך למחנך.

143
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
אה. יש לי רעיון.

144
00:09:19,120 --> 00:09:20,059
בואו נתפצל.

145
00:09:20,060 --> 00:09:21,500
רק אמרתי את זה.

146
00:09:21,870 --> 00:09:23,030
רגע, אף אחד לא מקשיב לי.

147
00:09:24,250 --> 00:09:25,830
אתה וצ'רלי הולכים לדבר איתם
בן גילך.

148
00:09:26,330 --> 00:09:29,450
אני וליזה נלך למצוא את
ילד העשרה בגיל המפלצת של השוער.

149
00:09:29,690 --> 00:09:30,690
האם עלי לומר את זה בפניה?

150
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
כֵּן.

151
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
לא, לא.

152
00:09:36,710 --> 00:09:37,710
אה, בסדר.

153
00:09:45,770 --> 00:09:47,430
הו, זה אתה.

154
00:09:47,970 --> 00:09:50,870
אני לא חושב שאי פעם הייתי כזה
קיבל את פניו ללא התלהבות.

155
00:09:51,390 --> 00:09:52,730
כמו שאמרתי, בני נוער.

156
00:09:53,430 --> 00:09:56,330
אנו מאמינים שנוכל לסייע במידת מה
לגבי אביך הנעדר.

157
00:09:56,830 --> 00:09:58,010
התלבושת שלך מוזרה.

158
00:09:59,810 --> 00:10:01,010
מה אתה חושב שקרה לאבא שלך?

159
00:10:01,850 --> 00:10:02,850
אני לא יודע.

160
00:10:02,990 --> 00:10:05,730
זה היה פשוט יום רגיל. כל הדברים שלו
עדיין כאן.

161
00:10:06,130 --> 00:10:07,130
היי!

162
00:10:07,290 --> 00:10:08,330
אל תיגע בדברים שלו.

163
00:10:08,710 --> 00:10:10,650
אנחנו מנסים לערוך בדיקה יסודית
חקירה.

164
00:10:11,130 --> 00:10:12,210
יש לך משפחה שאתה יכול להתקשר אליה?

165
00:10:12,550 --> 00:10:13,870
אולי קרה מקרה חירום.

166
00:10:14,090 --> 00:10:17,830
אני ואבא שלי עם סבתא שלי. היא
רוצה אותי הביתה, אבל הם צריכים לחפש

167
00:10:17,830 --> 00:10:18,890
אותו. כֵּן.

168
00:10:19,230 --> 00:10:20,310
היי, אני...

169
00:10:20,590 --> 00:10:21,630
אני מבין שזה מפחיד.

170
00:10:23,770 --> 00:10:26,990
איבדתי את ההורים שלי כשהייתי בגילך,
גם, אז... הוא חסר.

171
00:10:27,490 --> 00:10:28,389
לא מת.

172
00:10:28,390 --> 00:10:31,030
לא, אני יודע. סליחה, אני פשוט... אני לא
רוצה את עזרתך.

173
00:10:31,530 --> 00:10:34,350
הַחוּצָה. הו, החוצה. רגע אחד. לָצֵאת.

174
00:10:37,990 --> 00:10:38,990
בני נוער.

175
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
כֵּן.

176
00:10:58,990 --> 00:11:00,110
איך הגעת לכאן?

177
00:11:02,690 --> 00:11:05,410
מצאתי את זה במסדרון.

178
00:11:06,490 --> 00:11:08,670
אני מאמין שזה היה פעם חלק מא
מחזיק מפתחות.

179
00:11:11,810 --> 00:11:13,230
חשבתי שאולי תרצה לקבל את זה.

180
00:11:15,510 --> 00:11:16,510
תודה לך.

181
00:11:17,450 --> 00:11:18,710
אתה מוזמן מאוד, יקירתי.

182
00:11:21,930 --> 00:11:22,930
כולם על הקצה.

183
00:11:23,630 --> 00:11:26,490
אני אחראי על המעצר כי גברת.
סילי המריאה לאמה

184
00:11:26,490 --> 00:11:28,330
הלוויה. לא מתחשב, אם אתה
תשאל אותי.

185
00:11:29,350 --> 00:11:32,350
פירקתי יותר מריבות בכמה האחרונות
ימים ממה שיש לי את כל הקריירה שלי.

186
00:11:32,650 --> 00:11:35,610
מריבות על ציונים, דרמות של שותפים לדירה,
משולשי אהבה.

187
00:11:36,090 --> 00:11:38,470
נשמע כמו דברים טיפוסיים לבני נוער.
משהו קורה עם הפרחחים האלה.

188
00:11:38,770 --> 00:11:41,170
אם לא הייתי יודע יותר טוב, הייתי אומר שהם
רק עשו את זה כדי לעשות את העבודה שלי

189
00:11:41,170 --> 00:11:42,470
קשה יותר. היי!

190
00:11:43,410 --> 00:11:45,270
ללא שם: בן של... ללא שם: עזוב את הדרך שלי!

191
00:11:45,470 --> 00:11:46,109
תפסיק עם זה!

192
00:11:46,110 --> 00:11:47,110
בנים!

193
00:11:47,610 --> 00:11:49,030
תפסיק את הרגע הזה!

194
00:11:51,150 --> 00:11:52,150
אני אטפל בזה.

195
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
אתה מוצא את ויקראם וליזה? אני יודע, ילדים,
אני יכול לעזור. משהו קורה, בסדר?

196
00:11:55,750 --> 00:11:57,950
זו לא חרדת נוער רגילה. סתם
להקשיב לי.

197
00:11:58,330 --> 00:11:59,910
אתה יודע, אתה תמיד מפריע לי
מסביב.

198
00:12:00,270 --> 00:12:03,790
וזה החזיק אותך בחיים עד כאן. אני א
ספרן אמיתי עכשיו. אתה צריך להיות

199
00:12:03,790 --> 00:12:04,790
מקשיבה לי.

200
00:12:05,350 --> 00:12:06,570
ככה אתה חושב שזה עובד?

201
00:12:09,690 --> 00:12:10,870
ילדים טיפשים.

202
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
בית ספר אידיוטי.

203
00:12:23,630 --> 00:12:25,370
היית צריך לתת לי לטפל בה. אַתָה?

204
00:12:25,610 --> 00:12:28,290
היא לא בטחה בך. החרפת אותה
החוצה. היית בעתיד עבור

205
00:12:28,290 --> 00:12:30,850
כמעט שנה עכשיו. אתה חושב שכן
הגיע הזמן להביא בגדים רגילים להשתלב

206
00:12:30,850 --> 00:12:33,730
לשם שינוי? אני מעדיף להתבלט,
תודה רבה. גם אתה דחפת אותה

207
00:12:33,730 --> 00:12:36,790
רחוק. תן לרגשות שלך להפריע.
סליחה? להיות בבית ספר כזה

208
00:12:36,790 --> 00:12:39,390
בטח קשה לך. חופר
הזיכרונות של השנים שאחרי

209
00:12:39,390 --> 00:12:40,390
הורים נפטרו.

210
00:12:40,410 --> 00:12:44,210
אני בסדר. למה כל כך חם כאן? אַתָה
הם לא בסדר, וזו הסיבה שאתה הולך

211
00:12:44,210 --> 00:12:46,670
בחזרה לנספח. אה, אתה הולך
להכניס אותי לפסק זמן כמו ילד?

212
00:12:46,710 --> 00:12:48,790
כי אתה מתנהג כמו אחד. למה כן
אנחנו צעירים?

213
00:12:49,330 --> 00:12:50,390
אני לא יודע.

214
00:12:51,610 --> 00:12:52,770
אבל אני כועס עליך.

215
00:12:57,920 --> 00:13:01,560
לחץ דם וקצב לב הוא
מרקיע שחקים. הטמפרטורה שלנו עולה.

216
00:13:01,740 --> 00:13:02,920
אתה יכול לראות את כל זה?

217
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
אולי שמתי עוקבים לבריאות
כולם.

218
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
או מחקר.

219
00:13:08,760 --> 00:13:11,800
כל אלה הם הפיזיים האופייניים
תסמינים שגוף עובר במהלך א

220
00:13:11,800 --> 00:13:12,880
טיעון, אבל לא ברמה הזו.

221
00:13:13,220 --> 00:13:14,400
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

222
00:13:17,840 --> 00:13:18,960
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

223
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
אני כועס!

224
00:13:22,280 --> 00:13:24,120
האם סופר כוח נמצא בצד שלך?

225
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
הו, אלוהים.

226
00:13:28,040 --> 00:13:29,960
מה קורה לי?

227
00:13:32,160 --> 00:13:34,520
עצור את זה כבר עכשיו!

228
00:13:37,700 --> 00:13:38,100
עכשיו

229
00:13:38,100 --> 00:13:46,780
אנחנו

230
00:13:46,780 --> 00:13:47,780
יודע מה קרה לשרת.

231
00:13:47,960 --> 00:13:50,320
כן, תודה שאמרת את המובן מאליו, אבל
אנחנו עדיין לא יודעים למה.

232
00:13:50,640 --> 00:13:53,420
אתה לא צריך לנשוך לי את הראש בקשר לזה
זה. הפסקת להתווכח?

233
00:13:54,060 --> 00:13:55,160
שני אנשים מתים.

234
00:13:55,740 --> 00:13:59,800
נעלם לנצח. אנחנו לא יכולים להחזיר אותם.
אם לא נעצור את זה, כולם ב

235
00:13:59,800 --> 00:14:00,880
בית הספר עומד למות.

236
00:14:03,340 --> 00:14:04,340
הוא נעלם?

237
00:14:05,980 --> 00:14:06,980
כָּזֶה?

238
00:14:08,020 --> 00:14:09,020
ספר לי.

239
00:14:09,420 --> 00:14:11,800
ספר לי מה קרה לו. ספר לי.

240
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
אנחנו לא יודעים.

241
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
גָדוֹל.

242
00:14:20,200 --> 00:14:21,420
הנה ההובלה הטובה ביותר שלנו.

243
00:14:21,880 --> 00:14:23,200
אתה יכול להיות יותר חסר רגישות?

244
00:14:23,520 --> 00:14:26,440
האם אתה יכול להיות יותר יודע הכל?
האם שלושתכם מרגישים במיוחד

245
00:14:26,440 --> 00:14:31,000
כועס? בָּרוּר. בדיוק כמו ה
פרופסור שכעס כל כך שהוא נשרף

246
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
לתוך אפר.

247
00:14:40,520 --> 00:14:43,300
בְּסֵדֶר. הכעס מועצם בצורה קסומה. זה
הגיוני.

248
00:14:43,950 --> 00:14:47,510
האדרנלין שלנו עולה כשאנחנו כועסים.
זה מסביר את חוזק העל. שלנו

249
00:14:47,510 --> 00:14:50,630
הטמפרטורה עולה כשאנחנו כועסים. זה
מסביר את הלהבה האנושית הספונטנית

250
00:14:50,630 --> 00:14:54,470
הַחוּצָה. זה ברור שכולכם הייתם
נגוע בקסם כעס, וזו הסיבה

251
00:14:54,470 --> 00:14:58,530
כולכם מתנהגים בצורה כל כך לא הגיונית. הו,
וואו. לא היה לי מושג. מה התירוץ שלך?

252
00:14:58,730 --> 00:15:01,390
אתה נגוע בהתנשאות
לקלל? כן, קסם הגשמת אדם.

253
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
כישוף זחוח.

254
00:15:05,470 --> 00:15:06,850
אני לא מתנצל כאן.

255
00:15:07,070 --> 00:15:10,130
מַסְפִּיק! עלינו לחזור לנספח ל
מחקר.

256
00:15:10,780 --> 00:15:15,720
עם כל מזל, שינוי מיקום יעשה
אפשרו לנו להירגע ולמצוא א

257
00:15:15,720 --> 00:15:17,620
פתרון לפני שאובדן חיים נוספים.

258
00:15:18,400 --> 00:15:21,520
אני עושה את זה כי אני רוצה. אתה
הם לא הבוס ממני.

259
00:15:22,100 --> 00:15:23,200
זו אשמתך.

260
00:15:48,910 --> 00:15:49,910
בכל פעם. ויקראם!

261
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
איפה ויקראם?

262
00:15:52,970 --> 00:15:54,770
אני לא מאמין שוויקראם נשאר מאחור.

263
00:15:55,130 --> 00:15:58,270
אבל אנחנו חייבים להתרחק מהכישוף הזה
בבית הספר. אנחנו לא צריכים אותו. אני יודע

264
00:15:58,270 --> 00:15:59,450
בדיוק איפה אנחנו מתחילים את המחקר שלנו.

265
00:15:59,710 --> 00:16:00,449
קלל מיקומים.

266
00:16:00,450 --> 00:16:02,270
גלה אם בית הספר נבנה על א
חציית קו ley.

267
00:16:02,590 --> 00:16:03,590
אה, דפוק, דפוק.

268
00:16:03,930 --> 00:16:04,609
מי שם?

269
00:16:04,610 --> 00:16:05,930
אתה, דופק בדלת הלא נכונה.

270
00:16:06,250 --> 00:16:08,690
אוקיי, בית הספר היה שם כבר עשרות שנים,
אז אנחנו צריכים למצוא משהו שהוא

271
00:16:08,690 --> 00:16:09,690
השתנה.

272
00:16:09,930 --> 00:16:12,530
לחשי קסם וחפצים. כן, אתה
כלומר הם אפילו בספר הזה.

273
00:16:12,790 --> 00:16:16,030
זה יכול להיות חפץ חדש שנוצר
כי מישהו פתח את הקסם

274
00:16:16,030 --> 00:16:19,520
העולם מתחת לנספח, ועל ידי מישהו,
אני מתכוון לבחור מסוים לבוש כמו

275
00:16:19,520 --> 00:16:21,580
להוביל בגרסה של תיכון אוקלהומה
של פנטום האופרה.

276
00:16:23,580 --> 00:16:26,160
אז אני חושב שלא ניערנו את
כישוף כעס.

277
00:16:26,460 --> 00:16:27,460
כן, לא.

278
00:16:29,120 --> 00:16:33,160
אוקיי, התסמינים ירדו, אבל שלנו
הסימנים נמצאים הרבה, הרבה מעל.

279
00:16:33,800 --> 00:16:39,440
לא צריך את האפליקציה שלך כדי לספר לנו את זה. הו,
כל כך נמאס לי מהדם שלך... הו, לא.

280
00:16:46,730 --> 00:16:49,450
ובכן, אני לא יכול לעבוד באותו יום. אֲנִי
ביקש ממנה במיוחד לכסות את זה

281
00:16:49,450 --> 00:16:51,950
חג. אתה מסכים? יש לי מייל.
משוך אותו למטה.

282
00:16:53,010 --> 00:16:55,230
אתה תישרף. על מה הוא עוסק?
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

283
00:16:57,730 --> 00:17:00,170
זה לא אקזיסטנציאליזם, זה ניהיליזם.

284
00:17:00,470 --> 00:17:05,970
האקזיסטנציאליזם מדגיש... אמ

285
00:17:05,970 --> 00:17:07,970
אני במתיחה?

286
00:17:10,089 --> 00:17:11,089
אֲדוֹנִי.

287
00:17:13,670 --> 00:17:14,670
סליחה, אבל...

288
00:17:14,859 --> 00:17:18,180
אם אתה מי שאני חושב שאתה, אולי
זקוק לעזרתך.

289
00:17:19,400 --> 00:17:22,300
לא רוצה שתתעצבן ו
נשרף.

290
00:17:22,660 --> 00:17:23,940
אתה יודע על הקסם?

291
00:17:24,839 --> 00:17:25,839
לי מאייר.

292
00:17:26,859 --> 00:17:28,140
אתה יודע מי אני?

293
00:17:28,560 --> 00:17:30,800
ובכן, הייתי חושב שזה יהיה הוגן
ברור מאליו.

294
00:17:31,840 --> 00:17:37,120
מְלוּמָד. רודף אחר קסם בליווי א
אישה לוחמת עזה?

295
00:17:44,490 --> 00:17:45,490
לפגוש אותך, ספריה.

296
00:17:51,670 --> 00:17:52,830
פיפין. גרימאולד.

297
00:17:53,610 --> 00:17:54,610
שילדרמן.

298
00:17:54,930 --> 00:17:56,910
פיפין. גרימאולד. צ'ארלס מוטל.

299
00:17:57,790 --> 00:17:58,790
פיפין.

300
00:17:59,490 --> 00:18:01,650
קרל הגדול. הו, אלוהים, אתה הורג
אותי. מה אתה עושה?

301
00:18:02,030 --> 00:18:05,390
אה, אה, אני אנסה לשמור על קור רוח. אני
אוהב לדקלם את אבותיו של

302
00:18:05,390 --> 00:18:06,390
שושלת קרולינגית.

303
00:18:06,570 --> 00:18:08,550
אה. לפחות אני מנסה לשמור על קור רוח.

304
00:18:09,150 --> 00:18:10,330
אה, סליחה.

305
00:18:10,790 --> 00:18:12,690
מִצטַעֵר. זה רק קסם הכעס.

306
00:18:13,010 --> 00:18:14,010
קסם כעס, כן.

307
00:18:14,440 --> 00:18:16,480
בואו רק נזכור את זה.

308
00:18:17,540 --> 00:18:18,540
אתה מוצא משהו?

309
00:18:18,640 --> 00:18:23,860
לא, אני רושם לתקן את הקסם
דֶלֶת. אנחנו לא יכולים ליפול בכל פעם שאנחנו

310
00:18:23,860 --> 00:18:24,699
לרוץ דרך.

311
00:18:24,700 --> 00:18:28,000
זו דלת קסם. אתה לא יכול לתקן את זה.
אי אפשר לתקן הכל.

312
00:18:28,340 --> 00:18:29,340
מִצטַעֵר.

313
00:18:29,500 --> 00:18:33,860
אם אני לא אתקן את זה, אז מה יקרה אם
זה לא עובד בשעת חירום?

314
00:18:34,180 --> 00:18:38,480
אני אשמח פשוט להירגע ולחיות את
לחלום כמוך. סליחה, קסם כעס. אני

315
00:18:38,480 --> 00:18:41,240
אני שם בחוץ מסכן את חיי. אתה,
אבל אתה רוצה. רצית את זה.

316
00:18:41,440 --> 00:18:44,500
רצית את הספרייה. רצית קסם
להתקיים, וקיבלת את זה.

317
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
סליחה, קסם כעס.

318
00:18:46,040 --> 00:18:49,060
אה, כאילו לא רצית את זה? אתה אוהב
להיות בשליטה. אתה אוהב להתנהג כמו

319
00:18:49,060 --> 00:18:52,260
הגברת של האחוזה. אתה ממש הבעלים
המקום בו אנו חיים ועובדים, ו

320
00:18:52,260 --> 00:18:55,100
יש לך מערכת יחסים מיוחדת איתה
ויקראם. אני תמיד האאוטסיידר.

321
00:18:55,540 --> 00:18:56,800
סליחה, קסם כעס.

322
00:18:57,180 --> 00:19:00,520
אתה חי את החלום. קיבלת את שלך
אימפריה קטנה.

323
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
מִצטַעֵר.

324
00:19:06,060 --> 00:19:08,980
אני לא מצליח לתפוס את ויקראם, אז יש לי
לחזור לבית הספר.

325
00:19:09,610 --> 00:19:12,130
כל התקדמות או עדיין ריב כמו
פעוטות?

326
00:19:12,610 --> 00:19:14,750
מִצטַעֵר. היי, זה קשה.

327
00:19:14,990 --> 00:19:16,090
יש קסם כעס.

328
00:19:16,330 --> 00:19:20,130
יש קללות, לחשים ושיקויים.
תמשיך לחפור.

329
00:19:20,510 --> 00:19:23,770
בוא נלך להציל את ויקי. סיפור דולר.
טוב היא מתה.

330
00:19:24,150 --> 00:19:25,149
קשוח אבל הוגן.

331
00:19:25,150 --> 00:19:26,810
מִצטַעֵר. לא מצטער.

332
00:19:28,970 --> 00:19:30,390
למה אני עוקב אחריה?

333
00:19:46,030 --> 00:19:48,470
זהירות, צ'רלי. זה מאוד
יריב אדיר.

334
00:19:48,730 --> 00:19:51,750
הרשה לי להציג... לא, לא, לא, לא.
הרשה לי.

335
00:19:53,170 --> 00:19:58,450
כשהגעתי לנשק שלי, אמרת,
אין צורך באלימות בשפה הוולשית

336
00:19:58,450 --> 00:20:00,710
עם מבטא מקומי אך ארכאי.

337
00:20:01,340 --> 00:20:05,180
אתה יודע על הספרייה, וראיתי
אתה עונד קמע עם שלט דרואידי

338
00:20:05,180 --> 00:20:07,940
של הארוון. על ידך הימנית, אתה
לעשות קעקוע של העץ הגדול,

339
00:20:08,080 --> 00:20:11,220
פצעי ניקוב שנעשו עם מחט עצם
במקום מחטים אלקטרוניות מודרניות.

340
00:20:11,360 --> 00:20:14,700
הבגדים שלך, כולם חדשים. הנעליים שלך,
מכנסיים, חולצה, ז'קט, זה נפלא

341
00:20:14,700 --> 00:20:19,440
צעיף, אף אחד לא מראה בלאי כלל. אתה
תוסיפו את כל זה ביחד, יש לנו וולשית

342
00:20:19,440 --> 00:20:23,280
משתמש קסום בעל כוח רב מימי קדם
זמן, הגיע לאחרונה, או אולי

343
00:20:23,280 --> 00:20:24,640
התעורר לאחרונה.

344
00:20:25,980 --> 00:20:30,620
אתה, אתה יכול רק להיות, הגדול...

345
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
מרלין.

346
00:20:33,280 --> 00:20:37,940
אני רואה שהספרניות עדיין מהן
האיכות הגבוהה ביותר.

347
00:20:38,280 --> 00:20:40,220
אז פתרנו את התעלומה של מי
עושה את זה.

348
00:20:40,740 --> 00:20:41,780
לצערי לא.

349
00:20:42,400 --> 00:20:48,060
למרות שאני המרלין, בשלב מסוים
הקוסם החזק ביותר בין האוקיינוסים,

350
00:20:48,260 --> 00:20:53,900
איבדתי את הכוח שלי, ואיבדתי
ממש שום קשר למה שיש

351
00:20:53,900 --> 00:20:54,900
קורה בבית הספר הזה.

352
00:20:55,100 --> 00:20:59,680
פתרת תעלומה, רק את
אחד לא נכון.

353
00:21:07,280 --> 00:21:13,020
אדוני, בהחלט. לא, לא, צ'רלי. תראה,
זה מרלין. הידע שלו בקסם

354
00:21:13,020 --> 00:21:17,280
הוא ללא תחרות. השליטה שלו ב
מסתורין, שלא דומה לשום דבר שהיה לנו אי פעם

355
00:21:17,280 --> 00:21:19,820
נתקל. אני כל כך מצטער, אני לא מתכוון
לזרום, אבל אני די מעריץ.

356
00:21:20,080 --> 00:21:22,800
ובכן, אני לא יודע מה זה מעריץ, אבל אני
רוצה לעזור אם אני יכול.

357
00:21:23,140 --> 00:21:27,560
אז הקוסם החזק ביותר בהיסטוריה
פשוט מופיע בבית ספר

358
00:21:27,560 --> 00:21:29,380
שבו קסם הכעס מזרע הרס.

359
00:21:29,760 --> 00:21:31,860
ואתה בטוח שהוא לא עומד מאחורי זה?
כֵּן.

360
00:21:32,300 --> 00:21:33,300
לא.

361
00:21:33,450 --> 00:21:37,430
בטח. האם שניכם תמיד ככה? האם
הוא תמיד לא גמיש ולא תואם?

362
00:21:37,470 --> 00:21:39,330
האם הוא תמיד זחוח ופזיז?

363
00:21:39,830 --> 00:21:40,830
כֵּן!

364
00:21:41,430 --> 00:21:46,110
אבל שנינו ביחד, כועסים כאילו
זה... לא.

365
00:21:48,010 --> 00:21:48,869
אני מצטער.

366
00:21:48,870 --> 00:21:52,330
אני יודע שזה אולי נראה כמו צירוף מקרים,
אבל רק הלכתי אחרי שובל הקסם

367
00:21:52,330 --> 00:21:55,790
ששחרר אותי, שהביא אותי
העיר הזאת, ובכוחה של

368
00:21:55,790 --> 00:21:56,790
בית הספר הזה.

369
00:21:57,270 --> 00:22:00,110
בכנות, אני מרגיש שזה השני שלי
סיכוי.

370
00:22:00,370 --> 00:22:01,490
מה עשית עם הראשון?

371
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
זו הייתה אשמתי שקמלוט נפל.

372
00:22:05,960 --> 00:22:07,840
הבאתי קסם לארץ השלווה ההיא.

373
00:22:08,060 --> 00:22:10,060
לטוב, חשבתי.

374
00:22:10,600 --> 00:22:15,820
אבל התאהבתי בכוח עד
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה קסם.

375
00:22:17,260 --> 00:22:23,100
אני לבד הדבקתי והרסתי את קמלוט.
זה בדיוק מה שגברת א' אמרה לי כשאנחנו

376
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
נסע אחורה בזמן.

377
00:22:24,380 --> 00:22:27,260
היא אמרה שהשימוש בקסם במרדף אחר
כוח השחית הכל.

378
00:22:28,810 --> 00:22:32,090
אז זו הייתה אשמתך. בבקשה תניח לו
לדבר. מגיע לך להיענש.

379
00:22:32,410 --> 00:22:33,590
לא, לא, היא צודקת.

380
00:22:34,250 --> 00:22:39,050
כוחותיי נשללו ממני, ואני
נכלא בצדק על ידי שלי

381
00:22:39,050 --> 00:22:42,270
שוליה בעץ עוזרר, גורש
במשך מאות שנים.

382
00:22:42,690 --> 00:22:45,470
אתה יודע, אתה עושה עבודה ממש גרועה
לשכנע אותי שאתה לא מאחורי

383
00:22:45,470 --> 00:22:48,290
קסם כאן. אתה לא שומע את החרטה שלו?
אין לך אמפתיה?

384
00:22:48,650 --> 00:22:52,630
למה אתה בצד שלו? הוא האיש
שעשה טעות, מי מוצא את עצמו

385
00:22:52,630 --> 00:22:53,970
זמן חדש עם הזדמנות שנייה.

386
00:22:54,250 --> 00:22:55,650
זה לא נשמע מוכר?

387
00:22:56,050 --> 00:22:57,230
אבל אתה לא מכשף.

388
00:22:57,690 --> 00:22:58,690
אתה ספרן.

389
00:22:58,990 --> 00:23:03,730
ובדיוק בגלל זה אני רוצה
לעזור. הספרייה שלך הצליחה

390
00:23:03,730 --> 00:23:09,110
יחד. צריך להגן על העולם
מקסם. ככה, אל תסבול את שלי

391
00:23:09,110 --> 00:23:11,610
גורל וליפול טרף לטורף שלו
כוח.

392
00:23:12,050 --> 00:23:15,010
אני נשבע, אני כאן כדי לעזור.

393
00:23:15,210 --> 00:23:19,370
יש לי מיליון שאלות אליך, אבל
כרגע, הבה נמשיך עם המשבר

394
00:23:19,370 --> 00:23:20,370
בהישג יד.

395
00:23:20,390 --> 00:23:21,510
איך אתה יכול לעזור?

396
00:23:22,270 --> 00:23:23,390
קראתי את רישומי בית הספר.

397
00:23:23,970 --> 00:23:29,820
במעקב. כאשר מקרים בהשראת
התחיל זעם, אולי אין לי קסם, אבל אני

398
00:23:29,820 --> 00:23:31,640
להבין את זה טוב יותר מכל יצור
בחיים.

399
00:23:32,300 --> 00:23:36,200
אני מאמין שזה לא קסם רגיל
חפץ שאתה מחפש.

400
00:23:36,860 --> 00:23:40,960
לא. מה שאתה צד הוא שד.

401
00:23:44,560 --> 00:23:45,479
מצא את זה.

402
00:23:45,480 --> 00:23:46,940
השד הכי טוב.

403
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
לא ממש כועס.

404
00:23:49,700 --> 00:23:50,860
זה רק קסם הכעס.

405
00:23:51,240 --> 00:23:54,780
כַּמוּבָן. המילה הסרבית bez
מתרגם לזעם באנגלית.

406
00:23:55,000 --> 00:23:57,240
אתה הולך לספר לנו איך הכרת אותנו
חיפשתם שד, או שאתה

407
00:23:57,240 --> 00:23:58,580
האם להשאיר אותנו בחושך כרגיל?

408
00:23:59,440 --> 00:24:01,140
מִצטַעֵר. קסם כעס.

409
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
זה מסובך.

410
00:24:02,760 --> 00:24:04,200
רק ספר לנו עם מה יש לנו עסק.

411
00:24:04,480 --> 00:24:07,960
שד בז הסרבי הוא רוח רעה
במיתולוגיה הסלאבית.

412
00:24:08,220 --> 00:24:11,760
הם גורמים לכעס וכאוס ב
סיפורים שבהם הם מופיעים.

413
00:24:12,280 --> 00:24:17,320
אומרים שה-bez מחזיק בסובבים
זאת בזעם בלתי פוסק.

414
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
תחזור ללימודים בבת אחת.

415
00:24:20,760 --> 00:24:22,020
יש לנו שד למצוא.

416
00:24:22,220 --> 00:24:24,980
אה, ויש לנו עוד הפתעה
אתה.

417
00:24:25,780 --> 00:24:26,820
אני שונא הפתעות.

418
00:24:28,600 --> 00:24:30,740
ובכן, בחור קטן ומכוער, נכון?

419
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
כֵּן.

420
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
הא.

421
00:24:37,700 --> 00:24:38,840
תאר לעצמך שזה היה פסל.

422
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
לְהַצִיג?

423
00:24:42,020 --> 00:24:44,780
אמרת שהאוסף של משפחתו הוא
מהמזרח התיכון.

424
00:24:45,260 --> 00:24:47,100
אז למה שיהיה שד סרבי
שם?

425
00:24:50,040 --> 00:24:55,060
תראה, יוז חשב שהוא מציג
בזגט המצרית, מגן של

426
00:24:55,060 --> 00:24:56,840
משקי בית, אמהות וילדים.

427
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
בוא נלך.

428
00:25:01,620 --> 00:25:05,040
אתה אומר לי שזו מרלין? ה
מרלין?

429
00:25:05,320 --> 00:25:08,100
המכשף החזק ביותר בכל הזמנים,
מרלין?

430
00:25:08,360 --> 00:25:09,560
חשבתי שזו הייתה טלה.

431
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
תוכיח את זה.

432
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
תעשה משהו.

433
00:25:12,540 --> 00:25:16,240
מְכַשֵׁף. הוא לא יכול להשתמש בקסם. זה יהיה
לפתות אותו. זה מאוד גס.

434
00:25:17,300 --> 00:25:18,340
בסדר, אז?

435
00:25:18,830 --> 00:25:20,610
השד הכי טוב היה שם, אבל השד שלנו
ברח.

436
00:25:20,970 --> 00:25:22,370
ראיתי את זה בעבר.

437
00:25:23,630 --> 00:25:28,010
זה שתה כל כך עמוק מזעם, שזה היה מסוגל
להתעורר מצורת הפסל שלו.

438
00:25:29,130 --> 00:25:33,570
אוקיי, אז אחרי הכל גברת ואסלוט
סיפר לנו על איך קמלוט נפל, אנחנו

439
00:25:33,570 --> 00:25:34,570
באמת סומך על סקיי.

440
00:25:35,770 --> 00:25:38,750
אתה אומר לי שהכי כביכול
לאשף רב עוצמה של כל הזמנים אין

441
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
משהו שקשור לכל זה?

442
00:25:39,910 --> 00:25:41,990
זה מה שאמרתי. כמו כן, מה לגבי ה
קסם?

443
00:25:42,210 --> 00:25:44,790
נראה שהוא בסדר, בעוד השאר
אנחנו לא יכולים לברוח בלי לחבוט בכל אחד

444
00:25:44,790 --> 00:25:46,810
אחר. אה, קודם כל.

445
00:25:47,740 --> 00:25:51,300
הדרך היחידה להילחם בזעם היא למצוא
השקט הפנימי של האדם.

446
00:25:51,560 --> 00:25:54,080
כי אומר לאישה להירגע
תמיד עושה את העבודה. כֵּן.

447
00:25:54,420 --> 00:25:59,540
שנית, למרות שאני יכול להיות כרגע
חסר אונים, הגוף הזה החזיק פעם נוספת

448
00:25:59,540 --> 00:26:02,580
קסם ממה שהוא מכיל בתוכך
כל הספרייה.

449
00:26:02,780 --> 00:26:07,920
הכישוף הקטן הזה הוא רק טיפה של
מים מלוחים באוקיינוס. אני יכול, עם זאת,

450
00:26:08,000 --> 00:26:09,660
עדיין מרגישים את הקסם הזה.

451
00:26:09,920 --> 00:26:10,940
אתה יכול להוביל אותנו לזה.

452
00:26:11,720 --> 00:26:13,860
ראה אותי כלב הדם המהימן שלך.

453
00:26:46,650 --> 00:26:49,430
כשהייתי במשרד של השוער, אני
חשבתי שחלק מהציוד יכול לעזור לנו,

454
00:26:49,450 --> 00:26:52,720
בסדר? אתה אידיוט וכל זה
בית הספר שונא אותך.

455
00:26:53,980 --> 00:26:59,420
עזוב את המקלט, נעל את הבריח
קבוצת נושאות, להמריא מהירות חבית

456
00:26:59,420 --> 00:27:00,700
לטפל, להחליף חבית.

457
00:27:02,320 --> 00:27:04,100
אני מפשיט נפשית את רובה השירות שלי.

458
00:27:05,100 --> 00:27:06,100
אתה צודק.

459
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
זה כן עוזר.

460
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
זה מפחיד.

461
00:27:14,990 --> 00:27:18,250
כולם כאן כבר בוערים עם
זעם, והוא רוצה עוד קורבנות.

462
00:27:18,550 --> 00:27:21,210
עכשיו הוא מנסה לברוח מבית הספר,
ועלינו לחסום את כל היציאות.

463
00:27:21,870 --> 00:27:24,290
אה, אם זה ייצא, זה יכול לרדת
את כל העיר.

464
00:27:52,760 --> 00:27:55,600
אתה מוכן פשוט להגיד לי מה אנחנו
מחפש?

465
00:27:56,020 --> 00:27:59,200
מֶלַח. הם חייבים להמליח את המדרגות או
משהו, אז אנחנו צריכים לחפש את זה.

466
00:27:59,700 --> 00:28:00,060
בסדר,

467
00:28:00,060 --> 00:28:06,900
כך

468
00:28:06,900 --> 00:28:08,180
אתה בשלב העל כוח של
זעם.

469
00:28:08,860 --> 00:28:11,840
היא נשרפת. אמרתי לך להישאר בחוץ
מכאן.

470
00:28:12,120 --> 00:28:16,260
אני יודע, אבל אתה חייב להירגע. רגוע
למטה? הוא מת ואתה גונב את שלו

471
00:28:16,260 --> 00:28:21,060
דברים. זה לא... מה רע
אתה? מה לא בסדר איתי?

472
00:28:21,600 --> 00:28:24,120
אותו דבר שלא בסדר איתך. אני
אני כועסת.

473
00:28:25,100 --> 00:28:30,180
זה לא הוגן שאבא שלך מת. סתם
כאילו זה לא הוגן שההורים שלי מתו

474
00:28:30,180 --> 00:28:31,340
והשאיר אותי לגדול לבד.

475
00:28:32,300 --> 00:28:35,840
ועכשיו אתה תצטרך לעשות את זה
גַם. וזה לא הוגן.

476
00:28:36,780 --> 00:28:39,620
אז, כן, אני כועס, ויש לך הכל
נכון להיות גם.

477
00:28:41,020 --> 00:28:42,020
אני כן.

478
00:28:43,340 --> 00:28:44,500
ואני כל כך מפחדת.

479
00:28:46,000 --> 00:28:48,420
והלוואי שהיה מישהו שאני
יכול להאשים.

480
00:28:50,740 --> 00:28:51,740
אני יודע.

481
00:29:29,610 --> 00:29:31,210
פרגמטיזם היא פילוסופיה אמריקאית.

482
00:30:34,960 --> 00:30:38,160
הכרתי את ההרכב הכימי של
פסלי מתכת, אז יצרתי טעונה

483
00:30:38,160 --> 00:30:39,200
מחסום אלקטרוכימי.

484
00:30:39,460 --> 00:30:41,260
אה, כמו מעגל זימון.

485
00:30:41,600 --> 00:30:42,600
בַּטוּחַ.

486
00:30:42,740 --> 00:30:44,840
צריך לחזור לאבן בכל רגע
עכשיו.

487
00:30:45,680 --> 00:30:46,680
כל דקה.

488
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
כנראה פספס משהו.

489
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
לא פספסתי כלום.

490
00:30:49,180 --> 00:30:50,960
ובכן, עשית, כי זה עדיין
רץ כמו מטורף.

491
00:30:51,200 --> 00:30:54,460
למה זו תמיד אשמתי? למה אתה לא יכול
או צ'ארלי ימציא היי-טק

492
00:30:54,460 --> 00:30:55,460
מעגל זימון שדים?

493
00:30:55,560 --> 00:30:59,160
אני שומר אותך בחיים. אני פשוטו כמשמעו
מנע ממך להיהרג על ידי ד

494
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
'קשת. לְהַשְׁתִיק.

495
00:31:06,120 --> 00:31:11,800
הבעיה היא שאנחנו בבית ספר תיכון,
והמפלצות המתבגרות האלה מאכילות

496
00:31:11,800 --> 00:31:15,320
המיטות בזעם בלתי מוגבל, ואנחנו
מחוץ לזמן.

497
00:31:20,700 --> 00:31:21,700
בסדר,

498
00:31:28,480 --> 00:31:29,459
אנחנו יכולים לפתור את זה.

499
00:31:29,460 --> 00:31:30,940
כוח, מיקוד, אפקט.

500
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
איך הקסם עובד.

501
00:31:32,510 --> 00:31:33,650
כוח, זעמו של התלמיד.

502
00:31:33,890 --> 00:31:35,330
פוקוס, 15 דקות הפסקה.

503
00:31:35,610 --> 00:31:39,350
עצבני, אלה שהוא ניזון מהם כועסים יותר,
מה שהופך אותו לעוצמתי יותר, ובסופו של דבר

504
00:31:39,350 --> 00:31:40,710
מכלה את נפשם בזעם.

505
00:31:40,970 --> 00:31:42,690
זה מצוין... שתוק!

506
00:31:42,990 --> 00:31:46,350
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר לגבי מיקוד או
השפעה. איך נחנק את הכוח?

507
00:31:46,590 --> 00:31:48,270
קונור, לימדת את המתבגרים האלה
מפלצות.

508
00:31:48,630 --> 00:31:49,209
במשך שנים.

509
00:31:49,210 --> 00:31:51,210
אז מה משמח אותם בבית הספר?
שׁוּם דָבָר!

510
00:31:51,890 --> 00:31:53,650
שום דבר לא ישמח אותם בבית הספר.

511
00:31:54,970 --> 00:31:57,270
רגע, מר יוז היה המנהל,
נכון?

512
00:31:57,690 --> 00:32:00,250
אז, טכנית, אין אף אחד בפנים
להטעין בבית הספר עכשיו?

513
00:32:02,570 --> 00:32:03,570
אני מיד אחזור.

514
00:32:05,210 --> 00:32:06,610
שימו לב, תלמידים.

515
00:32:06,810 --> 00:32:12,150
כל השיעורים מבוטלים להיום.
לכולכם יש אישור להיכנס ל-

516
00:32:12,150 --> 00:32:14,310
עיר. כמו כן, יש פיצה בחינם.

517
00:32:22,750 --> 00:32:26,050
מה שישמח בני נוער זה להיות
מחוץ לבית הספר.

518
00:32:26,290 --> 00:32:28,490
האנשים היחידים שמחים יותר.

519
00:32:31,340 --> 00:32:32,520
זוהי סביבת עבודה רעילה.

520
00:32:34,780 --> 00:32:38,520
אני לא מבין את זה. למה, לקחנו הכל
מקור הכוח. הילדים נעלמו.

521
00:32:38,700 --> 00:32:39,980
עד כאן התוכנית הזו.

522
00:32:40,240 --> 00:32:41,800
אין לך תוכנית. זה אנחנו.

523
00:32:42,320 --> 00:32:44,460
אנחנו מתדלקים את זה בכעס שלנו.

524
00:32:44,680 --> 00:32:49,080
הוא צודק. אם ארבעתכם
אתה לא מסוגל לשלוט בזעם שלך

525
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
להישרף בקרוב.

526
00:32:50,320 --> 00:32:51,239
ובכן, יש לך תוכנית?

527
00:32:51,240 --> 00:32:55,260
ובכן, הדבר הבטוח ביותר עבורי הוא לחכות
כדי שארבעתכם ימותו, כך

528
00:32:55,260 --> 00:32:57,560
מונע מהשד את דלק הזעם שלו.

529
00:32:57,860 --> 00:33:00,080
לאחר מכן הוא יחזור לפסל שלו
טופס.

530
00:33:00,460 --> 00:33:01,580
ואני צריך להחזיר אותו לספרייה שלך.

531
00:33:02,260 --> 00:33:03,820
אני בטוח שזה יכול להרוג אותו לפני שאני מתפוצץ.

532
00:33:04,560 --> 00:33:05,720
אה, זה פחד.

533
00:33:07,040 --> 00:33:08,580
כעס הוא רק פחד שפועל החוצה.

534
00:33:09,640 --> 00:33:14,080
מוקדם יותר, עם תמרה, היא הלכה בדיוק
קצה השריפה, והפניתי מחדש

535
00:33:14,080 --> 00:33:16,560
להודות בפחד שלה, והיא נרגעה
למטה.

536
00:33:16,900 --> 00:33:18,000
איך ידעת לעשות את זה?

537
00:33:18,440 --> 00:33:20,480
כי כשההורים שלי מתו, ידעתי
פחד.

538
00:33:21,360 --> 00:33:25,900
ואני יודע שאז נתתי לזה לפנות
כעס, אז איך זה עוזר לנו?

539
00:33:26,400 --> 00:33:27,520
אנחנו מחבקים את הפחד שלנו.

540
00:33:28,140 --> 00:33:29,140
אנחנו מודים בזה.

541
00:33:29,550 --> 00:33:30,550
ואנחנו גונבים את כוחו.

542
00:33:30,770 --> 00:33:31,830
תתמודד עם הפחד שלך.

543
00:33:32,690 --> 00:33:33,910
אתה מקהה את הזעם שלך.

544
00:33:34,510 --> 00:33:35,670
איך בכלל מתחילים?

545
00:33:37,910 --> 00:33:39,290
אני מפחד לאבד את כולכם.

546
00:33:41,710 --> 00:33:44,790
הייתה לי משפחה ואיבדתי אותה.

547
00:33:45,670 --> 00:33:46,990
ואז מצאתי אתכם.

548
00:33:48,310 --> 00:33:53,450
הסיבה שאני רוצה לשלוט בהכל,
אני רוצה לתקן הכל,

549
00:33:53,670 --> 00:33:58,350
זה בגלל שאני רוצה שתהיו בטוחים
ומאושרים.

550
00:33:59,340 --> 00:34:00,800
וכדי ששום דבר לא ישתבש.

551
00:34:04,620 --> 00:34:07,740
כי אני... אני לא יכול לאבד אותך, גיא.

552
00:34:11,480 --> 00:34:12,900
אני מפחדת לאבד את שפיותי.

553
00:34:17,280 --> 00:34:20,320
כולכם חושבים למצוא את הספרייה ב
עולם הקסם היה הגשמת חלום.

554
00:34:20,960 --> 00:34:22,659
וזה כן.

555
00:34:23,780 --> 00:34:27,060
אבל אני... מצאתי את זה רק בגלל שלי
אובססיה.

556
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
לִזכּוֹר?

557
00:34:29,290 --> 00:34:34,730
הרסתי את הקריירה שלי, את מערכות היחסים שלי.
הרסתי אנשים אחרים,

558
00:34:34,850 --> 00:34:37,449
אנשים שאכפת להם ממני.

559
00:34:38,210 --> 00:34:42,350
וכל זה היה בגלל שהפכתי
אובססיבי.

560
00:34:44,409 --> 00:34:46,409
עכשיו אני במקום שיש בו את כל
תשובות.

561
00:34:47,670 --> 00:34:51,449
אבל כל תשובה מובילה למיליון נוספים
תעלומות, עוד מיליון חורי ארנב

562
00:34:51,449 --> 00:34:55,929
לרדוף אחרי. ואני קצת מבועת
ימים שבהם אני הולך למצוא את עצמי

563
00:34:55,929 --> 00:34:58,850
התחתית של אחד החורים האלה לבד.

564
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
אנחנו נהיה שם.

565
00:35:07,100 --> 00:35:08,440
אני חושש שאצטרך לבחור.

566
00:35:10,260 --> 00:35:13,740
אמרו לי שומר אחד, ספרן אחד.

567
00:35:14,220 --> 00:35:15,320
והמשימה ברורה.

568
00:35:16,420 --> 00:35:22,780
להגן על הספרנית בכל מחיר.
ואם הם מתים, אז... אם הם מתים, אני

569
00:35:22,780 --> 00:35:23,780
היה מוכן לזה.

570
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
יש לנו שלושה.

571
00:35:27,180 --> 00:35:30,800
ו... אני חושש שיום אחד על כמה
משימה כשנגמר לנו הזמן ו

572
00:35:30,800 --> 00:35:35,560
אפשרויות, אני אצטרך לבחור
שאחד מת כדי להציל שניים.

573
00:35:37,960 --> 00:35:39,560
אני רוצה להגן על כולכם.

574
00:35:41,320 --> 00:35:45,600
ואני חושש שזה לא אפשרי.

575
00:35:52,780 --> 00:35:56,200
ויק, זה לא מתאים לי.

576
00:35:57,640 --> 00:36:00,540
בֶּאֱמֶת? אדוני, נגמר לנו הזמן.
לא, נגמר לי הזמן.

577
00:36:02,720 --> 00:36:04,060
נגמר לי הזמן שלי.

578
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
איבדתי הכל.

579
00:36:08,480 --> 00:36:11,380
ואני אמור להשתלב, אבל איך?

580
00:36:13,900 --> 00:36:16,220
לא משנה כמה אני מנסה, אני אף פעם לא מרגישה
בבית.

581
00:36:18,000 --> 00:36:19,300
העולם שלי היה הבית שלי.

582
00:36:20,600 --> 00:36:21,680
הבית שלי היה אניה.

583
00:36:23,240 --> 00:36:24,600
ויתרתי על זה, ובשביל מה?

584
00:36:25,480 --> 00:36:28,080
לעתיד שבו לנצח אהיה
מנודה.

585
00:36:31,280 --> 00:36:34,400
כאילו אני מרגיש ככה.

586
00:36:36,020 --> 00:36:37,020
מרגיש לבד.

587
00:36:37,780 --> 00:36:39,380
אני לא יודע איך אתה תרגיש.

588
00:36:41,160 --> 00:36:42,220
אבל אתה לא תהיה לבד.

589
00:36:48,640 --> 00:36:50,040
אני עדיין מרגיש פחד.

590
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
זה בסדר.

591
00:36:53,260 --> 00:36:54,540
הדבר הראשון הוא שבוז'ו לומד.

592
00:36:55,470 --> 00:37:00,590
האומץ הזה רק שולט בכם
פחד מחמש דקות יותר מ

593
00:37:00,590 --> 00:37:01,130
כל השאר

594
00:37:01,130 --> 00:37:10,170
בסדר

595
00:37:10,170 --> 00:37:12,350
הו,

596
00:37:16,450 --> 00:37:17,450
תודה לאל

597
00:37:31,950 --> 00:37:33,290
זו דרך נחמדה לכבד את אבא שלך.

598
00:37:33,830 --> 00:37:36,690
לכל בית הספר הייתה אנדרטה לזכר
המנהל יוז.

599
00:37:37,410 --> 00:37:39,530
חשבתי שאבא שלי ראוי לכבוד,
מדי.

600
00:37:40,190 --> 00:37:44,210
הימים האחרונים מרגישים כמו טשטוש. ה
שמועות על מה שקרה היו

601
00:37:44,210 --> 00:37:47,170
מטורף. שמעתי את הילדים אומרים שזה א
פלישת חייזרים.

602
00:37:47,930 --> 00:37:48,930
לעולם לא זר.

603
00:37:49,730 --> 00:37:50,730
אני לא יודע.

604
00:37:51,930 --> 00:37:55,530
אבל אני כן יודע שאבא שלי באמת כזה
נעלם.

605
00:37:56,310 --> 00:37:59,670
כל החברים שלי מתחמקים ממני, מסתכלים
עלי מוזר.

606
00:38:00,520 --> 00:38:04,280
כולם יודעים שמה שקרה,
קרה לאבא שלי

607
00:38:06,820 --> 00:38:12,160
אתה יודע, כשאיבדתי את ההורים שלי, אני
חשבתי שכולם מתחמקים ממני

608
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
מדי.

609
00:38:14,120 --> 00:38:17,860
אבל באמת, אני חושב שהתחמקתי מהם.

610
00:38:19,060 --> 00:38:20,880
כי פחדתי שהם יעזבו.

611
00:38:23,380 --> 00:38:24,460
וזה היה בודד.

612
00:38:26,060 --> 00:38:29,760
והיי, אני צריך לעבוד קשה כל יום
לעצור.

613
00:38:30,060 --> 00:38:31,060
דוחפים אנשים.

614
00:38:32,900 --> 00:38:36,080
עכשיו מצאתי סוג חדש של משפחה.

615
00:38:38,400 --> 00:38:39,400
משפחה שבחרתי.

616
00:38:44,260 --> 00:38:47,020
אבא שלך לא היה רוצה שתהיה לבד.

617
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
לא, אמא.

618
00:38:56,180 --> 00:38:59,340
והיי, אתה לא תהיה.

619
00:39:18,830 --> 00:39:20,090
אתה מדרג אותנו?

620
00:39:20,390 --> 00:39:23,890
החזרה לבית הספר נתנה לי גל של
הַשׁרָאָה.

621
00:39:24,250 --> 00:39:27,490
חשבתי שמערכת נקודות יכולה להיות
מעורר מוטיבציה.

622
00:39:28,650 --> 00:39:32,450
אה, אין סיכוי שליסה משיגה יותר נקודות מאשר
אותי. הבנתי שזה השד הכי טוב.

623
00:39:32,590 --> 00:39:36,310
אה, סליחה. הבנו איך ללכוד
זה והשתמש בתואר הפסיכולוגיה שלך כדי

624
00:39:36,310 --> 00:39:38,870
להבין שכעס הוא רק א
ביטוי לפחדים העמוקים ביותר שלנו.

625
00:39:39,190 --> 00:39:42,610
בכנות, מגיע לי יותר נקודות. ומי
השארת את כולכם בחיים שוב?

626
00:39:42,910 --> 00:39:43,910
לִי.

627
00:39:44,890 --> 00:39:46,770
אני לא רואה את השם שלך שם למעלה, ויקראם.

628
00:39:47,370 --> 00:39:49,650
זה בגלל שאני הבכיר ביותר
ספרנית.

629
00:39:49,970 --> 00:39:53,390
אם מישהו יתחיל לחלק
ציונים, זה בוודאי יהיה אני.

630
00:39:55,570 --> 00:39:58,230
אז היית צריך להתוודות על הפחדים העמוקים ביותר שלך
להכיל את השד.

631
00:39:58,970 --> 00:39:59,970
מאוכזב פיספסתי את זה.

632
00:40:00,330 --> 00:40:02,250
מהו הפחד הגדול ביותר של ויקראם?

633
00:40:02,530 --> 00:40:03,530
בגד חדש?

634
00:40:04,190 --> 00:40:05,190
אוץ'.

635
00:40:06,270 --> 00:40:08,330
בנאדם, חבל שלא הספקנו לשמוע
הפחד של מרלין, הא?

636
00:40:08,850 --> 00:40:11,130
אשמח לדעת איזו אשת חברה
כמוהו מפחד.

637
00:40:11,410 --> 00:40:12,990
אמרת...

638
00:40:14,930 --> 00:40:19,550
מרלין. כן, זה לא נפלא? יש לנו
בעל ברית חדש לספרייה מזה

639
00:40:19,550 --> 00:40:23,530
הרפתקה. המרלין, שרוצה
הצטרף למאבק שלנו כדי להגן על העולם מפני

640
00:40:23,530 --> 00:40:26,530
קסם. אתה נותן למרלין לסייע לך ב-a
מִקרֶה?

641
00:40:26,970 --> 00:40:30,150
אה, חבר'ה, בהחלט דפקתם את זה
שד, נכון? כי היא נראית יפה

642
00:40:30,150 --> 00:40:31,910
כועס. הוא רק רוצה לעבוד עם
ספריה.

643
00:40:32,150 --> 00:40:37,190
מרלין הוא אויב הספרייה. לא,
לא. הוא סיפר לנו הכל על קמלוט. ו

644
00:40:37,190 --> 00:40:40,730
מה קרה הוא רוצה לתקן את שלו
טעויות. זו ההזדמנות השנייה שלו.

645
00:40:41,170 --> 00:40:42,930
אתה מבין למי נתת?

646
00:40:43,280 --> 00:40:44,158
תעזור לך.

647
00:40:44,160 --> 00:40:49,500
האיש האחראי למותם של
כל מי שהיה לי יקר. האיש שגרם

648
00:40:49,500 --> 00:40:51,120
הרס ביתי.

649
00:40:51,840 --> 00:40:55,140
נפילת ממלכה גדולה ואצילית.

650
00:40:55,800 --> 00:40:59,560
מרלין היא הסיבה שהתחבאתי בבידוד
במשך עשרות שנים.

651
00:40:59,900 --> 00:41:04,520
לא, רימיתי אותו עם האפליקציה. יש לו
אין קסם, אף אחד, אפס. כוחו היה

652
00:41:04,520 --> 00:41:05,600
אף פעם לא על הקסם.

653
00:41:06,560 --> 00:41:10,640
הוא ערמומי ומניפולטיבי ו
מקסים.

654
00:41:11,310 --> 00:41:15,010
וגם אם זה נכון ואין לו
נשאר קסם, אתה באמת מתאר לעצמך שהוא כזה

655
00:41:15,010 --> 00:41:15,848
לוותר על זה?

656
00:41:15,850 --> 00:41:16,970
הוא כמו מכור.

657
00:41:17,730 --> 00:41:23,290
כל מה שמעניין אותו זה הכוח הזה. והוא
לא יניח דבר ואף אחד לא יעמוד בשלו

658
00:41:23,290 --> 00:41:26,230
דרך. אז לא, הוא לא מקבל שנייה
סיכוי.

659
00:41:27,010 --> 00:41:30,470
ולא, אי אפשר לסמוך עליו לעולם.

660
00:41:31,870 --> 00:41:32,870
אז איפה הוא?

661
00:41:33,170 --> 00:41:37,350
עלינו לחקור אותו מיד. ו
אנחנו לא יכולים, בשום פנים ואופן, לתת

662
00:41:37,350 --> 00:41:38,350
שיעזוב את הספרייה.

663
00:41:39,690 --> 00:41:44,870
דבר מצחיק, אממ, השארתי אותו בשקט
להמשיך במסע שלו ללמוד על

664
00:41:44,870 --> 00:41:45,870
העולם החדש הזה.

665
00:41:53,850 --> 00:41:57,990
אתה נותן למרלין ללכת חופשי.