1 00:00:01,502 --> 00:00:03,296 Terra. 2 00:00:03,379 --> 00:00:05,006 Fogo. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,883 Ar. 4 00:00:06,966 --> 00:00:08,009 Água. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Somente o avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,183 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,107 O avatar foi sequestrado! 8 00:00:23,191 --> 00:00:24,983 Depois que Tarrlok prendeu seus amigos, 9 00:00:24,984 --> 00:00:27,361 korra confrontou o vereador em seus aposentos. 10 00:00:27,486 --> 00:00:31,032 Mas a discussão acalorada rapidamente se transformou em uma batalha total. 11 00:00:31,115 --> 00:00:32,366 Desesperado para se salvar, 12 00:00:32,450 --> 00:00:34,452 Tarrlok revelou sua habilidade de dobrar sangue 13 00:00:34,535 --> 00:00:36,996 e levou Korra para longe da cidade republicana. 14 00:00:37,121 --> 00:00:40,374 Os amigos do avatar a encontrarão antes que seja tarde demais? 15 00:01:12,031 --> 00:01:14,032 O que você está fazendo? 16 00:01:14,033 --> 00:01:15,701 Tarrlok! 17 00:01:16,869 --> 00:01:19,413 Você não pode me manter aqui para sempre! 18 00:01:47,066 --> 00:01:49,860 Quem é esse? São 6:00 da manhã, 19 00:01:49,944 --> 00:01:51,988 é melhor que isso seja importante. 20 00:01:53,030 --> 00:01:54,907 Vereador tenzin aqui. 21 00:01:55,783 --> 00:01:56,867 O que? 22 00:02:08,921 --> 00:02:11,924 O que aconteceu? O que Korra estava fazendo na prefeitura? 23 00:02:12,008 --> 00:02:16,429 Como eu disse ao chefe saikhan, Korra veio ao meu escritório ontem à noite. 24 00:02:16,595 --> 00:02:19,098 Ela estava chateada que eu prendi seus amigos. 25 00:02:19,181 --> 00:02:21,767 Ela me pediu para libertá-los, 26 00:02:21,851 --> 00:02:23,411 e foi então que os igualistas atacaram. 27 00:02:25,438 --> 00:02:29,107 Eu tentei proteger Korra, mas estávamos em menor número. 28 00:02:29,108 --> 00:02:31,902 Então, fui eletrocutado. 29 00:02:35,197 --> 00:02:39,368 Quando acordei, a polícia havia chegado, mas Korra se foi. 30 00:02:39,744 --> 00:02:41,119 Eu sinto muito. 31 00:02:41,120 --> 00:02:44,122 Chefe saikhan, mobilizar toda a força policial. 32 00:02:44,123 --> 00:02:46,250 Temos que encontrar o avatar. 33 00:02:48,544 --> 00:02:50,546 Nós interrompemos sua transmissão programada regularmente 34 00:02:50,629 --> 00:02:52,381 para trazer a vocês este relatório especial. 35 00:02:52,465 --> 00:02:54,717 Tarde da noite passada, igualistas atacaram a prefeitura, 36 00:02:54,800 --> 00:02:57,928 subjugando o vereador Tarrlok e capturando avatar korra. 37 00:02:58,012 --> 00:03:00,139 Os detalhes ainda estão chegando, mas... 38 00:03:29,877 --> 00:03:31,545 Espero que você tenha descansado o suficiente. 39 00:03:31,629 --> 00:03:33,589 Vamos, estou acabando com você. 40 00:03:33,672 --> 00:03:35,174 Obrigado, eu devo a você. 41 00:03:38,636 --> 00:03:40,179 Você já terminou? 42 00:03:40,262 --> 00:03:42,932 Cubra seus ouvidos. Não posso ir com você ouvindo! 43 00:03:45,184 --> 00:03:46,394 Asamil 44 00:03:47,186 --> 00:03:48,938 um pouco de privacidade, por favor! 45 00:03:49,939 --> 00:03:50,981 Você está bem? 46 00:03:51,065 --> 00:03:53,191 Estou bem. É tão bom ver você. 47 00:03:53,192 --> 00:03:55,193 Odeio interromper a reunião de seus amantes, 48 00:03:55,194 --> 00:03:58,114 mas Korra está com problemas. Amon a capturou. 49 00:03:59,073 --> 00:04:02,201 Não. Não, ela não pode ter ido embora. 50 00:04:02,785 --> 00:04:04,954 Vamos, temos um avatar para resgatar. 51 00:04:09,041 --> 00:04:10,626 Sua braguilha estava abaixada. 52 00:04:10,709 --> 00:04:12,211 Obrigado por perceber isso. 53 00:04:19,218 --> 00:04:24,181 Alguém! Ajuda! Por favor! 54 00:04:27,226 --> 00:04:28,519 Por favor... 55 00:04:30,229 --> 00:04:33,231 Exorto você a meditar nessas visões. 56 00:04:33,232 --> 00:04:36,235 Eu acredito no espírito de Aang está tentando lhe dizer algo. 57 00:04:49,665 --> 00:04:51,167 O que você está fazendo aqui, aang? 58 00:04:51,250 --> 00:04:53,794 Eu te disse, tenho isso sob controle. 59 00:04:53,878 --> 00:04:56,422 Em circunstâncias normais, Eu não me envolveria. 60 00:04:56,505 --> 00:04:58,065 Mas se o que essas vítimas disseram for verdade, 61 00:04:58,132 --> 00:05:00,134 não estamos lidando com um criminoso normal. 62 00:05:00,217 --> 00:05:02,803 Multar. Siga-me, dedos brilhantes. 63 00:05:02,887 --> 00:05:04,930 Toph, tenho 40 anos, 64 00:05:05,014 --> 00:05:07,183 você acha que poderia parar com os apelidos? 65 00:05:07,266 --> 00:05:08,476 Receio que não. 66 00:05:12,646 --> 00:05:15,608 Acabou. Você está preso, yakone. 67 00:05:15,691 --> 00:05:18,486 Para onde está chegando a cidade-república? 68 00:05:18,569 --> 00:05:21,864 Costumava ser, um homem poderia desfrutar do seu almoço em paz. 69 00:05:25,659 --> 00:05:27,244 Qual é a grande ideia? 70 00:05:27,328 --> 00:05:30,039 Temos dezenas de testemunhas, yakone. 71 00:05:30,122 --> 00:05:31,289 Nós sabemos o que você é. 72 00:05:31,290 --> 00:05:32,416 Leve-o embora. 73 00:05:32,500 --> 00:05:36,629 Eu venci todas as acusações forjadas vocês, yahoos, trouxeram contra mim, 74 00:05:36,712 --> 00:05:38,923 e eu vou vencer esse também! 75 00:05:42,885 --> 00:05:45,303 Finalmente me conectei com você, aang. 76 00:05:45,304 --> 00:05:48,057 Mas o que você está tentando me dizer? 77 00:05:48,140 --> 00:05:50,309 Uma saída dessa caixa seria legal. 78 00:05:56,315 --> 00:05:57,733 Eu tenho que ir. 79 00:05:58,359 --> 00:06:00,402 Me ligue de volta no minuto em que você ouve alguma coisa. 80 00:06:01,028 --> 00:06:03,113 Lin, o que você está... 81 00:06:03,197 --> 00:06:04,615 Você deveria estar no hospital! 82 00:06:04,698 --> 00:06:06,283 E vocês três, deveriam estar na prisão! 83 00:06:06,367 --> 00:06:08,577 Achei que você poderia usar nossa ajuda encontrando Korra. 84 00:06:08,661 --> 00:06:10,079 Você tem alguma pista? 85 00:06:10,162 --> 00:06:13,331 Fiquei ao telefone a manhã toda, mas, nada ainda. 86 00:06:13,332 --> 00:06:15,626 Precisamos de nagas. Ela pode rastrear Korra. 87 00:06:15,709 --> 00:06:18,379 Receio que o cachorro urso polar dela também está faltando. 88 00:06:18,462 --> 00:06:19,713 Então por onde começamos? 89 00:06:19,797 --> 00:06:22,466 Meu palpite é os igualistas estão escondidos no subsolo 90 00:06:22,550 --> 00:06:24,760 no labirinto de túneis abaixo da cidade. 91 00:06:24,843 --> 00:06:28,847 Subterrâneo, assim como a fábrica secreta do meu pai. 92 00:06:28,931 --> 00:06:30,057 Figuras. 93 00:06:30,140 --> 00:06:31,767 Sim, sim, isso faz sentido. 94 00:06:31,850 --> 00:06:33,620 Quando aqueles bloqueadores de chi me pegaram em seu caminhão, 95 00:06:33,644 --> 00:06:35,396 parecia que entramos em um túnel. 96 00:06:36,355 --> 00:06:38,691 Eu sei por onde começar a procurar. Vamos! 97 00:06:38,774 --> 00:06:40,943 Onde quer que Amon esteja mantendo Korra, 98 00:06:41,026 --> 00:06:43,361 Aposto que é onde também estão os meus oficiais. 99 00:06:43,362 --> 00:06:45,364 Vamos trazê-los todos para casa, Lin. 100 00:06:56,375 --> 00:06:58,877 O caminhão com bolin decolou por este beco. 101 00:07:03,173 --> 00:07:04,383 Para que lado? 102 00:07:05,426 --> 00:07:07,928 Esse caminho tem um cheiro familiar. 103 00:07:12,224 --> 00:07:13,684 Há um túnel próximo. 104 00:07:16,854 --> 00:07:18,063 Lá! 105 00:07:21,609 --> 00:07:23,319 Trilhas de motocicleta. 106 00:07:23,402 --> 00:07:25,487 Korra tem que estar lá... 107 00:07:25,571 --> 00:07:27,072 Em algum lugar. 108 00:07:39,918 --> 00:07:41,211 Vamos tentar desta forma. 109 00:07:41,295 --> 00:07:42,713 E se Korra não estiver lá embaixo? 110 00:07:42,796 --> 00:07:44,923 Então escolhemos outro túnel até encontrá-la. 111 00:07:51,847 --> 00:07:53,432 Ei, Mako está bem? 112 00:07:53,515 --> 00:07:55,726 Ele parece muito preocupado com Korra. 113 00:07:55,809 --> 00:07:57,435 Sim, todos nós somos. 114 00:07:57,436 --> 00:08:00,438 Eu sei, mas ele é seu irmão. 115 00:08:00,439 --> 00:08:03,442 Você acha que ele gosta de korra como mais do que apenas um amigo? 116 00:08:03,984 --> 00:08:08,446 O que? Não. Isso é apenas fofoca, onde você ouviu isso? 117 00:08:08,447 --> 00:08:11,450 Conversa maluca está saindo da sua boca agora. 118 00:08:12,284 --> 00:08:15,245 O que você sabe, Bolin? Vamos, derrame isso. 119 00:08:15,329 --> 00:08:16,914 Nada! Quero dizer... 120 00:08:17,498 --> 00:08:19,541 Houve uma vez durante o torneio 121 00:08:19,625 --> 00:08:21,043 quando Mako e Korra se beijaram, mas... 122 00:08:21,126 --> 00:08:22,378 Eles se beijaram? 123 00:08:23,295 --> 00:08:25,964 Acredite em mim, eu também estava chateado, mas já superei isso. 124 00:08:26,048 --> 00:08:27,424 Eu não acho que isso significou nada. 125 00:08:27,508 --> 00:08:29,093 Eu duvido disso. 126 00:08:34,056 --> 00:08:35,349 Esconder! 127 00:09:07,131 --> 00:09:09,466 Esse bonde vai para o campo de treinamento. 128 00:09:11,301 --> 00:09:13,512 Tudo foi entregue para a prisão, senhor. 129 00:09:15,514 --> 00:09:17,141 É onde eles devem estar mantendo Korra. 130 00:09:17,224 --> 00:09:18,934 Precisamos descer por aquele túnel. 131 00:09:40,831 --> 00:09:43,417 - Está vazio. - Sim, posso ver isso. 132 00:09:49,548 --> 00:09:51,425 Vocês dois fiquem de olho neles. 133 00:09:57,264 --> 00:09:58,807 Meus oficiais estão lá dentro. 134 00:09:58,891 --> 00:10:00,558 E a Korra? 135 00:10:00,559 --> 00:10:02,060 Eu não a vejo ainda. 136 00:10:18,118 --> 00:10:20,746 Avatar Korra, onde você a está mantendo? 137 00:10:27,169 --> 00:10:28,587 Chefe beifong? 138 00:10:29,379 --> 00:10:31,089 Cheguei tarde demais. 139 00:10:31,173 --> 00:10:33,634 Esse monstro já pegou sua flexão, não foi? 140 00:10:36,011 --> 00:10:37,596 Eu sinto muito. 141 00:10:37,679 --> 00:10:39,723 Vamos, vamos tirar você daqui. 142 00:10:41,892 --> 00:10:43,601 Vou perguntar mais uma vez. 143 00:10:43,602 --> 00:10:45,270 Onde ela está? 144 00:10:45,354 --> 00:10:46,772 Não temos o avatar. 145 00:10:46,855 --> 00:10:49,066 E os igualistas não atacaram a prefeitura. 146 00:10:49,149 --> 00:10:51,068 - Tarrlok está mentindo. - O que? 147 00:10:51,193 --> 00:10:54,363 Examinei toda a prisão. Korra não está aqui. 148 00:10:54,446 --> 00:10:57,157 Por que Tarrlok inventaria uma história sobre ser atacado? 149 00:10:57,616 --> 00:11:00,702 Porque ele tem korra. Ele enganou todos nós. 150 00:11:04,498 --> 00:11:06,041 Vamos lá, pessoal! 151 00:11:25,853 --> 00:11:27,771 Tentem bloquear isso, idiotas! 152 00:11:33,652 --> 00:11:35,863 Temos mais companhia! 153 00:11:39,366 --> 00:11:40,659 Espere! 154 00:12:00,345 --> 00:12:04,516 Yakone governou a cidade da república império criminoso durante anos. 155 00:12:04,683 --> 00:12:07,895 No entanto, ele sempre conseguiu ficar fora do alcance da lei, 156 00:12:07,978 --> 00:12:09,687 até agora. 157 00:12:09,688 --> 00:12:12,941 Você ouvirá testemunho de dezenas de suas vítimas. 158 00:12:13,025 --> 00:12:15,027 E eles vão te contar 159 00:12:15,110 --> 00:12:18,322 yakone manteve seu controle no submundo 160 00:12:18,405 --> 00:12:22,701 usando uma habilidade que é ilegal há décadas, 161 00:12:23,118 --> 00:12:24,369 dobra de sangue. 162 00:12:27,122 --> 00:12:32,710 Todo o caso da promotoria é construído sobre a noção de faz de conta 163 00:12:32,711 --> 00:12:36,714 que meu cliente é capaz de dobrar sangue à vontade, 164 00:12:36,715 --> 00:12:39,009 a qualquer hora, em qualquer dia. 165 00:12:39,092 --> 00:12:40,177 Lembro ao conselho 166 00:12:40,260 --> 00:12:43,639 aquela dobra de sangue é uma habilidade incrivelmente rara, 167 00:12:43,722 --> 00:12:46,892 e só pode ser realizado durante a lua cheia. 168 00:12:46,975 --> 00:12:51,521 No entanto, as testemunhas alegarão que meu cliente usou dobra de sangue 169 00:12:51,605 --> 00:12:53,357 em qualquer outro momento, 170 00:12:53,440 --> 00:12:55,692 exceto durante a lua cheia. 171 00:12:55,776 --> 00:12:57,778 Seria uma zombaria da justiça 172 00:12:57,861 --> 00:13:03,116 condenar um homem por um crime isso é impossível de cometer. 173 00:13:11,124 --> 00:13:13,752 O vereador sokka agora irá entregar o veredicto. 174 00:13:14,628 --> 00:13:16,672 Em meus anos, encontrei pessoas 175 00:13:16,755 --> 00:13:19,591 nascido com raro e habilidades de flexão únicas. 176 00:13:19,675 --> 00:13:22,052 Uma vez eu venci um homem com meu confiável bumerangue 177 00:13:22,135 --> 00:13:25,138 que foi capaz de dobrar o fogo com sua mente. 178 00:13:25,681 --> 00:13:27,933 Por que, mesmo dobrando metal foi considerado impossível 179 00:13:28,016 --> 00:13:29,434 por toda a história, 180 00:13:29,518 --> 00:13:32,813 até que nosso estimado chefe de polícia, topo beifong, 181 00:13:32,896 --> 00:13:35,774 sozinho desenvolveu a habilidade. 182 00:13:35,857 --> 00:13:38,568 A quantidade esmagadora de depoimentos e provas 183 00:13:38,652 --> 00:13:40,195 convenceu este conselho 184 00:13:40,278 --> 00:13:43,240 aquele yakone é um desses dobradores únicos. 185 00:13:43,323 --> 00:13:47,077 E ele explorou sua habilidade para cometer esses crimes hediondos. 186 00:13:47,828 --> 00:13:51,415 Consideramos Yakone culpado de todas as acusações 187 00:13:51,498 --> 00:13:54,126 e sentenciá-lo à prisão perpétua. 188 00:14:31,705 --> 00:14:34,082 Obrigado a todos por nos conhecer em tão pouco tempo. 189 00:14:34,166 --> 00:14:35,792 - Chefe. -Lin. 190 00:14:37,044 --> 00:14:38,836 Você tem notícias do avatar Korra? 191 00:14:38,837 --> 00:14:41,839 Nós fazemos. Você a sequestrou, tarrlok. 192 00:14:41,840 --> 00:14:45,594 Estou chocado que você me acusaria de um ato tão maligno. 193 00:14:45,677 --> 00:14:48,846 Eu já expliquei, os igualistas nos atacaram e a levaram! 194 00:14:48,847 --> 00:14:51,558 Mas não havia bloqueadores de chi aqui noite passada. 195 00:14:51,641 --> 00:14:53,393 Você plantou as evidências, não foi? 196 00:14:53,477 --> 00:14:55,853 Essa é uma acusação ridícula! 197 00:14:55,854 --> 00:14:58,774 É verdade! Ele a levou! 198 00:14:58,857 --> 00:15:01,693 Eu estava aqui quando o avatar Korra chegou ontem à noite, 199 00:15:01,777 --> 00:15:03,737 mas o vereador Tarrlok ordenou que eu fosse embora. 200 00:15:03,820 --> 00:15:04,862 Eu estava saindo 201 00:15:04,863 --> 00:15:06,823 quando eu vi Tarrlok derrubá-la para a garagem... 202 00:15:07,616 --> 00:15:10,577 Diga adeus à cidade republicana, avatar korra. 203 00:15:10,660 --> 00:15:12,037 Você nunca mais verá isso. 204 00:15:19,419 --> 00:15:20,670 Isso é um absurdo! 205 00:15:20,754 --> 00:15:23,256 Todo mundo sabe que você não é nada mas um mentiroso de voz estridente! 206 00:15:23,340 --> 00:15:25,383 Por que você esperou até agora para confessar? 207 00:15:25,467 --> 00:15:27,761 Fiquei com medo de contar porque... 208 00:15:27,844 --> 00:15:29,763 Porque Tarrlok é um dobrador de sangue! 209 00:15:29,846 --> 00:15:31,848 Ele avatar korra sanguinário! 210 00:15:32,557 --> 00:15:36,061 Não torne isso pior para você. Diga-nos onde você tem korra. 211 00:16:06,925 --> 00:16:08,218 Acordar. 212 00:16:10,762 --> 00:16:13,931 Cara, eu tive um sonho horrível 213 00:16:13,932 --> 00:16:16,143 aquela korra foi levada por este malvado dobrador de sangue. 214 00:16:16,226 --> 00:16:17,352 Tão estranho. 215 00:16:17,435 --> 00:16:20,021 Bolin, isso realmente aconteceu. Ele nos nocauteou. 216 00:16:20,522 --> 00:16:22,940 Você está falando sério? Onde ele está? Ele está aqui agora? 217 00:16:22,941 --> 00:16:26,361 Tarrlok já se foi há muito tempo. Vou alertar toda a força. 218 00:16:26,987 --> 00:16:28,864 Só saímos há pouco tempo. 219 00:16:28,947 --> 00:16:30,948 Talvez ainda possamos atender trilha de Tarrlok. 220 00:16:30,949 --> 00:16:33,535 Isso pode nos levar a Korra. Vamos. 221 00:17:04,441 --> 00:17:08,111 Yakone, você não vai escapar impune! 222 00:17:09,988 --> 00:17:12,990 A cidade da República é minha, avatar. 223 00:17:12,991 --> 00:17:14,993 Voltarei um dia para reivindicá-lo. 224 00:17:58,411 --> 00:18:01,539 Desta vez, vou fazer você dormir para sempre! 225 00:18:22,060 --> 00:18:25,355 Estou eliminando sua flexão, para sempre. 226 00:18:35,323 --> 00:18:36,658 Acabou. 227 00:18:39,160 --> 00:18:42,079 Aang, esse tempo todo, 228 00:18:42,080 --> 00:18:44,582 você estava tentando me avisar sobre Tarrlok. 229 00:18:47,585 --> 00:18:51,088 Minha vida é um desastre agora, graças a você! 230 00:18:51,089 --> 00:18:53,758 Então o seu segredinho de sangue foi revelado? 231 00:18:55,093 --> 00:18:58,471 E eu sei como você me dobrou de sangue sem lua cheia. 232 00:18:58,555 --> 00:18:59,973 Você é filho de yakone! 233 00:19:01,099 --> 00:19:03,101 Eu era filho dele. 234 00:19:03,184 --> 00:19:07,314 Mas para conquistar a cidade da república, Eu tive que me tornar outra pessoa. 235 00:19:08,106 --> 00:19:09,106 Meu pai falhou 236 00:19:09,107 --> 00:19:13,110 porque ele tentou governar a cidade de seu ponto fraco podre. 237 00:19:13,111 --> 00:19:15,739 Meu plano era perfeito. 238 00:19:15,822 --> 00:19:18,241 Eu seria o salvador da cidade. 239 00:19:18,325 --> 00:19:22,370 Mas você... você estragou tudo! 240 00:19:22,454 --> 00:19:25,665 Tarrlok, a brincadeira acabou e você não tem para onde ir. 241 00:19:25,749 --> 00:19:30,128 Não. Não, vou fugir e começar uma nova vida. 242 00:19:30,795 --> 00:19:33,840 E você vem como meu refém. 243 00:19:33,923 --> 00:19:36,134 Você nunca vai escapar impune disso! 244 00:19:41,890 --> 00:19:43,016 Amom! 245 00:19:44,434 --> 00:19:47,145 É hora de você estar equalizado. 246 00:19:47,979 --> 00:19:51,358 Seu idiota. Você nunca enfrentou dobrando como o meu! 247 00:20:06,164 --> 00:20:09,167 O que... o que você é? 248 00:20:10,126 --> 00:20:11,711 Eu sou a solução. 249 00:20:27,352 --> 00:20:30,939 Eu cuidarei dele. Vocês quatro recuperam o avatar. 250 00:20:31,022 --> 00:20:32,816 Não a subestime. 251 00:20:32,899 --> 00:20:36,069 Eletrocutar a caixa para derrubá-la antes de abri-lo. 252 00:20:36,152 --> 00:20:37,195 O prazer é meu. 253 00:20:44,702 --> 00:20:46,496 É hora da vingança. 254 00:21:03,221 --> 00:21:04,597 Abra a caixa. 255 00:21:07,767 --> 00:21:09,227 Amarre-a. 256 00:21:44,012 --> 00:21:47,265 Eu pensei que tinha te contado para não subestimá-la. 257 00:22:16,002 --> 00:22:20,256 Naga, você veio me procurar. Boa menina. 258 00:22:37,315 --> 00:22:39,317 Isso parece naga! 259 00:22:41,611 --> 00:22:42,946 Lá embaixo! 260 00:22:45,323 --> 00:22:46,449 Corra! 261 00:22:47,325 --> 00:22:48,576 Graças a Deus! 262 00:22:48,660 --> 00:22:51,246 Onde está Tarrlok? Como você escapou? 263 00:22:51,329 --> 00:22:53,039 Dê a ela algum espaço. 264 00:22:58,962 --> 00:23:02,339 Eu estava tão preocupado. Você está bem? 265 00:23:02,340 --> 00:23:04,341 Estou bem. 266 00:23:04,342 --> 00:23:06,261 Estou feliz que você esteja aqui. 267 00:23:11,516 --> 00:23:13,142 Você está seguro agora.