1
00:00:28,904 --> 00:00:32,659
Adeus a isso
mundo e a noite.

2
00:00:32,824 --> 00:00:35,498
O que é alguém viajando em direção à morte?

3
00:00:35,577 --> 00:00:39,502
Geada no caminho para o cemitério.

4
00:00:39,665 --> 00:00:45,013
Passos que desaparecem um por um

5
00:00:49,424 --> 00:00:54,851
Um sonho dentro de um sonho, infelizmente!

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,341
Kiwa!

7
00:01:31,383 --> 00:01:32,225
Kiwa!

8
00:01:32,926 --> 00:01:34,223
Senhora Kayano!

9
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Sou eu!

10
00:01:38,682 --> 00:01:41,356
Terasaka Kichiemon!

11
00:01:45,731 --> 00:01:47,199
Kichie?

12
00:01:53,405 --> 00:01:55,874
Estou surpreso que você me encontrou.

13
00:01:57,242 --> 00:02:02,248
Desisti do status de samurai,
e agora ganho a vida aqui.

14
00:02:04,916 --> 00:02:09,012
Escudeiro Yoshida
esposa me contou o caminho.

15
00:02:10,255 --> 00:02:11,507
Escudeiro Yoshida?

16
00:02:14,760 --> 00:02:18,435
Então você está andando por aí
para todas as famílias...

17
00:02:19,806 --> 00:02:22,400
...dos Leais Retentores de Ako?

18
00:02:23,435 --> 00:02:28,737
Passei 16 longos anos caminhando
de um para o outro.

19
00:02:30,651 --> 00:02:32,403
Você é o último.

20
00:02:49,628 --> 00:02:50,470
Tudo isso?

21
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
O escudeiro Oishi deixou.

22
00:02:54,633 --> 00:03:00,311
Ele disse com o samurai de Ako
agora deixado sem mestre...

23
00:03:01,181 --> 00:03:05,231
...para usar esse dinheiro para eles
de cair na pobreza...

24
00:03:05,727 --> 00:03:07,229
...até mesmo do crime.

25
00:03:13,318 --> 00:03:14,945
Muito obrigado!

26
00:03:40,178 --> 00:03:41,680
Marido!

27
00:03:50,063 --> 00:03:51,315
Eu me despeço.

28
00:03:53,734 --> 00:03:58,535
Você é um dos 47 samurais
que invadiu a mansão Kira.

29
00:03:59,030 --> 00:04:02,250
Você deveria estar morto.

30
00:04:02,784 --> 00:04:05,003
Mas estou vivo.

31
00:04:07,748 --> 00:04:11,218
Eu provavelmente deveria lhe dizer por quê.

32
00:04:13,545 --> 00:04:20,474
Se fosse há 16 anos,
em 14 de dezembro de 1702.

33
00:04:39,362 --> 00:04:40,363
Quem está aí?!

34
00:04:42,115 --> 00:04:43,412
Intrusos!

35
00:05:01,593 --> 00:05:03,937
Estamos no portão da frente.

36
00:05:04,012 --> 00:05:04,729
Ir!

37
00:05:11,478 --> 00:05:15,858
Eu fui e voltei
através da luta...

38
00:05:16,274 --> 00:05:18,652
... seguindo as ordens do escudeiro Oishi.

39
00:05:19,319 --> 00:05:20,286
E então...

40
00:05:36,628 --> 00:05:39,677
Senhor Kira, presumo?

41
00:05:41,633 --> 00:05:46,764
Atendemos a Casa de Asano,
de Ako, na província de Banshu.

42
00:05:48,014 --> 00:05:53,487
Estamos aqui para vingar a morte
do nosso falecido senhor, Takumi.

43
00:05:54,479 --> 00:05:56,447
Selvagens!

44
00:06:00,861 --> 00:06:01,987
Por honra!

45
00:06:11,162 --> 00:06:16,919
Enquanto carregamos a cabeça de Lord Kira
para o Templo Sengakuji...

46
00:06:17,210 --> 00:06:22,011
...paramos na casa do clã Asa
residência em Takuji.

47
00:06:24,551 --> 00:06:25,768
Você ligou, senhor?

48
00:06:27,429 --> 00:06:28,931
Terasaka Kichiemon...

49
00:06:29,639 --> 00:06:33,439
Prossiga agora para Nanbu
Colina em Akasaka...

50
00:06:34,185 --> 00:06:38,941
...e diga à viúva de Lorde Asano
do que você viu.

51
00:06:40,150 --> 00:06:40,776
Sim, senhor.

52
00:06:41,067 --> 00:06:45,573
Então vá para o oeste, para Hiroshima
na província de Geishu...

53
00:06:46,031 --> 00:06:48,159
...para a casa dos Asano lá.

54
00:06:48,742 --> 00:06:49,493
Senhor?

55
00:06:55,206 --> 00:06:56,173
Lá.

56
00:06:58,501 --> 00:06:59,468
Mas...

57
00:06:59,502 --> 00:07:00,924
Ouça, Kichie...

58
00:07:03,965 --> 00:07:09,142
Sua patente de soldado de infantaria
não foi por isso que escolhi você.

59
00:07:10,972 --> 00:07:16,445
Como mensageiro, você passou de
o portão da frente para trás...

60
00:07:16,895 --> 00:07:19,444
...tudo através da Residência Kira.

61
00:07:20,398 --> 00:07:25,655
Ninguém mais viu como
grande parte da batalha como você.

62
00:07:28,573 --> 00:07:30,416
Terasaka Kichiemon...

63
00:07:32,243 --> 00:07:37,670
... você deve suportar
testemunhar o que aconteceu.

64
00:07:40,710 --> 00:07:45,011
Quando nós estivemos
condenados e estão mortos...

65
00:07:46,132 --> 00:07:47,179
...você vive.

66
00:07:48,468 --> 00:07:50,311
Você deve viver.

67
00:07:54,724 --> 00:07:59,070
Mantenha sua vida querida.

68
00:08:01,731 --> 00:08:02,857
E então...

69
00:08:04,401 --> 00:08:07,530
...procure aqueles que sobrevivem a nós...

70
00:08:08,989 --> 00:08:14,667
...e ajudá-los
com seus meios de subsistência.

71
00:08:20,083 --> 00:08:24,213
Esta é uma tarefa vital.

72
00:08:32,804 --> 00:08:33,646
Sim, senhor.

73
00:08:37,225 --> 00:08:42,072
Agora eu sei como o ato
de vingança aconteceu.

74
00:08:46,026 --> 00:08:49,781
Kichie, está bom...

75
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
...que você viveu.

76
00:08:55,869 --> 00:08:59,590
Eu vivi porque
Recebi ordens para isso.

77
00:09:04,544 --> 00:09:08,765
O rito do 17º ano para os 46
é em fevereiro próximo em Kyoto...

78
00:09:09,841 --> 00:09:11,935
...no Templo Zuikoin.

79
00:09:12,510 --> 00:09:15,434
Devo estar lá para participar.

80
00:09:58,389 --> 00:09:59,766
Bem-vindo!

81
00:10:07,565 --> 00:10:08,908
Um pouco de chá, senhor.

82
00:10:09,359 --> 00:10:11,327
Isso é uma árvore de alfarroba?

83
00:10:12,403 --> 00:10:13,746
Sim, senhor.

84
00:10:14,197 --> 00:10:20,079
Coisas horríveis. Essa madeira
muito difícil e não dá frutos.

85
00:10:21,913 --> 00:10:24,041
"Não dá frutos"...

86
00:10:27,168 --> 00:10:28,260
Assim como eu.

87
00:10:29,671 --> 00:10:30,513
Obrigado.

88
00:10:31,214 --> 00:10:34,218
Obrigado. É uma bela peça.

89
00:10:34,342 --> 00:10:35,138
Tomar cuidado.

90
00:10:38,596 --> 00:10:39,722
Devemos nós?

91
00:10:42,517 --> 00:10:43,484
Magoza?

92
00:10:46,855 --> 00:10:48,232
Seno Magozaemon!

93
00:10:53,236 --> 00:10:54,237
Magoza!

94
00:11:13,631 --> 00:11:22,392
O ÚLTIMO RONIN

95
00:11:41,534 --> 00:11:42,956
Estou em casa!

96
00:11:43,745 --> 00:11:46,089
Ah, Kisuke...

97
00:11:47,248 --> 00:11:51,219
Ouvi dizer que você estava voltando,
então eu esquentei a casa.

98
00:11:51,669 --> 00:11:52,966
Obrigado.

99
00:11:53,129 --> 00:11:56,804
Nós levamos a senhorita Kane
lá em casa.

100
00:12:12,357 --> 00:12:13,233
Quem está jogando?

101
00:12:15,193 --> 00:12:16,536
Senhorita Kane.

102
00:12:17,695 --> 00:12:23,327
Ela melhorou ultimamente.
Evan Yu-san não pode se igualar a ela agora.

103
00:12:49,435 --> 00:12:50,527
Magoza?

104
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Voltei.

105
00:12:56,526 --> 00:12:57,368
Você está atrasado!

106
00:12:57,694 --> 00:13:00,038
Você disse que estaria de volta ao pôr do sol!

107
00:13:00,405 --> 00:13:01,782
Desculpe.

108
00:13:02,282 --> 00:13:04,410
A chuva me atrasou.

109
00:13:07,245 --> 00:13:09,919
Obrigado como sempre.

110
00:13:10,039 --> 00:13:11,291
De jeito nenhum!

111
00:13:11,416 --> 00:13:14,795
Como foi seu negócio?

112
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
Bem...

113
00:13:40,028 --> 00:13:41,200
ah, que coisa!

114
00:13:41,446 --> 00:13:43,744
Uma peça muito rara.

115
00:13:44,907 --> 00:13:48,127
Estou satisfeito por tê-lo,
mas é um problema.

116
00:13:48,953 --> 00:13:51,797
Não sei para quem vender.

117
00:13:52,457 --> 00:13:54,710
Não sei a quem abordar.

118
00:13:56,377 --> 00:13:59,756
E quanto a Chaya Shirojiro?

119
00:13:59,839 --> 00:14:01,011
Não, não.

120
00:14:01,341 --> 00:14:03,469
Os gostos de mim...

121
00:14:03,760 --> 00:14:07,765
...nunca poderia esperar se aproximar
um comerciante rico como ele.

122
00:14:26,616 --> 00:14:29,995
Isso é tão lindo!

123
00:14:31,829 --> 00:14:35,254
Leve isso para o
Estabelecimento Chaya.

124
00:14:40,088 --> 00:14:44,138
Tenho certeza Shirojiro
concordará em ver você.

125
00:14:44,425 --> 00:14:45,642
Deixe para entrar!

126
00:14:49,180 --> 00:14:53,856
Eu sou Terasaka Kichiemon,
ex-samurai de Ako.

127
00:14:54,519 --> 00:14:57,147
Peço para ver o Senhor Shindo Nagayasu.

128
00:14:59,857 --> 00:15:01,700
Terasaka Kichiemon...

129
00:15:02,235 --> 00:15:04,863
Você se saiu bem.

130
00:15:07,740 --> 00:15:13,338
Encontrando as famílias dos 46,
e cuidando de sua subsistência...

131
00:15:15,665 --> 00:15:18,088
Você fez uma longa jornada.

132
00:15:21,170 --> 00:15:24,424
Eu simplesmente fiz
como o escudeiro Oishi me disse.

133
00:15:26,509 --> 00:15:31,640
O rito do 17º ano é 4 de fevereiro.
Fique conosco aqui até então.

134
00:15:32,557 --> 00:15:33,934
Entre!

135
00:15:35,852 --> 00:15:37,229
Estou grato.

136
00:15:37,562 --> 00:15:40,907
Quantos ex-Asano
os retentores comparecerão?

137
00:15:41,065 --> 00:15:46,196
60 que agora servem esta casa
de Konoe, ou em outros domínios.

138
00:15:46,404 --> 00:15:51,251
Cem, contando aqueles
que não buscaram novos cargos.

139
00:15:51,409 --> 00:15:54,003
Esse é um número muito grande.

140
00:15:54,745 --> 00:15:57,749
Tudo através dos bons ofícios
do Escudeiro Kuranosuke.

141
00:16:00,501 --> 00:16:06,099
Embora seja imodesto falar bem
do primo em segundo grau...

142
00:16:06,174 --> 00:16:08,802
... Kuranosuke tinha
grande profundidade para ele.

143
00:16:09,635 --> 00:16:11,478
Ele se vingou...

144
00:16:11,596 --> 00:16:17,478
...mas também planejado para o futuro
de 300 que não estavam envolvidos.

145
00:16:18,561 --> 00:16:20,939
Uma consideração tão profunda...

146
00:16:28,446 --> 00:16:32,167
Se eu puder,
há uma coisa que eu gostaria de perguntar.

147
00:16:33,326 --> 00:16:34,168
O que é?

148
00:16:34,994 --> 00:16:37,167
Sobre Seno Magozaemon.

149
00:16:37,288 --> 00:16:38,255
"Seno"?

150
00:16:38,831 --> 00:16:41,380
Um servo da casa Oishi.

151
00:16:42,084 --> 00:16:45,133
Aquele que fugiu na noite anterior?

152
00:16:46,297 --> 00:16:50,552
No caminho para cá, vi um homem
que se parecia muito com ele.

153
00:16:51,344 --> 00:16:54,644
Se ele está morando aqui em Kyoto...

154
00:16:54,764 --> 00:16:57,768
...talvez a notícia tenha chegado
Ao ouvido de Vossa Senhoria.

155
00:16:58,142 --> 00:17:00,110
Eu não sei de nada.

156
00:17:01,145 --> 00:17:04,570
Por que você está tão preocupado
com esse Seno?

157
00:17:06,150 --> 00:17:10,371
Seno Magozaemon foi
um amigo como nenhum outro.

158
00:17:13,074 --> 00:17:17,796
Sua família serviu
os Oishi há gerações.

159
00:17:18,371 --> 00:17:24,219
Ele estava tão perto de Squire
Kuranosuke como sua própria sombra.

160
00:17:24,877 --> 00:17:29,053
Mas na noite anterior à vingança,
ele desapareceu de repente.

161
00:17:29,173 --> 00:17:30,390
Magoza?

162
00:17:31,676 --> 00:17:33,053
Onde você está?

163
00:17:33,970 --> 00:17:34,721
Magoza!

164
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Magoza...

165
00:17:42,019 --> 00:17:45,819
Desde ontem à noite o
seguintes se retiraram.

166
00:17:47,024 --> 00:17:50,153
Oyamada Shozaemon,
Nakata Riheiji...

167
00:17:50,528 --> 00:17:55,159
...Suzuta Juhachi,
Nakamura Seiemon, Yano Isuke...

168
00:17:55,658 --> 00:17:59,037
...Seno Magozaemon.

169
00:17:59,203 --> 00:18:00,625
Seis homens!

170
00:18:01,706 --> 00:18:05,586
Deixando um total de 47.

171
00:18:06,794 --> 00:18:11,425
Talvez Seno simplesmente
não queria perder a vida.

172
00:18:12,300 --> 00:18:16,100
Sua esposa morreu jovem,
e ele não teve filhos.

173
00:18:16,804 --> 00:18:20,980
Sem o escudeiro Oishi,
ele não tinha razão para viver.

174
00:18:21,434 --> 00:18:25,780
E todos nós prometemos morrer.

175
00:18:26,439 --> 00:18:28,362
Mas ele fugiu...

176
00:18:31,402 --> 00:18:33,905
Lamento trazer isso à tona.

177
00:18:34,405 --> 00:18:37,955
Mas agora você está em Kyoto.
Encontre alguma diversão aqui.

178
00:18:39,368 --> 00:18:40,585
Ah, eu sei.

179
00:18:41,287 --> 00:18:44,211
Há um novo
entretenimento popular aqui.

180
00:18:44,290 --> 00:18:47,544
Duvido que você tenha visto.
O teatro de fantoches.

181
00:18:48,085 --> 00:18:51,635
Eu tenho um convite
de Chaya Shirojiro.

182
00:18:52,590 --> 00:18:58,768
Flores à venda! Flores!

183
00:19:00,640 --> 00:19:08,070
Confecções Chaya

184
00:19:19,367 --> 00:19:21,210
Eu gostaria de ver o Sr. Chaya.

185
00:19:21,535 --> 00:19:23,583
Qual Sr. Chaya?

186
00:19:23,704 --> 00:19:25,627
Chaya Shirojiro...

187
00:19:26,666 --> 00:19:27,633
O mestre?

188
00:19:31,253 --> 00:19:34,006
Você teria uma introdução?

189
00:19:35,132 --> 00:19:37,100
Você poderia dar isso a ele?

190
00:19:46,102 --> 00:19:48,855
Sr. Kariya Magobei?

191
00:19:52,191 --> 00:19:55,536
E você tem algo para me mostrar?

192
00:20:09,625 --> 00:20:12,344
Isto é magnífico!

193
00:20:12,670 --> 00:20:18,268
É de um templo, sem documentos,
mas é da dinastia Yi, da Coreia.

194
00:20:19,760 --> 00:20:21,433
O Forno Ryusen...

195
00:20:25,516 --> 00:20:27,484
Onde você conseguiu isso?

196
00:20:28,769 --> 00:20:31,693
Como comerciante, vou para o oeste...

197
00:20:31,772 --> 00:20:35,652
...para 中国, Sanin,
e até Kyushu em busca de mercadorias.

198
00:20:37,319 --> 00:20:39,822
Prefiro não dizer mais nada.

199
00:20:42,241 --> 00:20:45,916
Contanto que não seja roubado.

200
00:20:46,829 --> 00:20:51,209
Embora mesmo que fosse,
Eu ainda iria querer isso.

201
00:20:52,460 --> 00:20:54,428
Quanto?

202
00:20:55,421 --> 00:20:58,470
Custou-me mais de 50 ryo.

203
00:20:59,258 --> 00:21:01,886
Com despesas de viagem
e comissão...

204
00:21:02,511 --> 00:21:03,683
...que tal 80?

205
00:21:07,349 --> 00:21:10,728
Eu estava esperando milhares de ryo.

206
00:21:10,811 --> 00:21:13,234
Você certamente não é ganancioso.

207
00:21:19,236 --> 00:21:24,914
A propósito,
como você conheceu Yugiri?

208
00:21:25,576 --> 00:21:26,577
"Yugiri"?

209
00:21:26,994 --> 00:21:29,918
A senhora que escreveu esta carta.

210
00:21:30,372 --> 00:21:33,046
Eu a conheço como Senhora Yu.

211
00:21:34,210 --> 00:21:39,683
No bairro Shimabara
ela era a "cortesã Yugiri".

212
00:21:40,257 --> 00:21:41,383
Shimabara?

213
00:21:42,384 --> 00:21:44,557
O brinde do trimestre?

214
00:21:44,887 --> 00:21:45,888
Essa é ela.

215
00:21:46,222 --> 00:21:50,068
Eles dizem que foi você
que a comprou de lá.

216
00:21:50,351 --> 00:21:52,399
Isso foi há muito tempo.

217
00:21:53,938 --> 00:22:01,038
Mas caligrafia tão linda
Eu saberia em qualquer lugar.

218
00:22:24,051 --> 00:22:26,804
Senhor Shindo,
que prazer ver você.

219
00:22:26,929 --> 00:22:29,728
Eu trouxe alguém comigo.

220
00:22:29,807 --> 00:22:31,400
Terasaka Kichiemon

221
00:22:33,602 --> 00:22:36,651
Você sabe, o sobrevivente do 47.

222
00:22:37,106 --> 00:22:40,781
Bem, bem, bem!
Meu nome é Chaya.

223
00:22:40,985 --> 00:22:42,453
Terasaka Kichiemon.

224
00:22:43,279 --> 00:22:46,453
Este é meu filho Shuichiro.

225
00:23:00,713 --> 00:23:05,059
♪"Hatsu, é você? Hatsu?"...♪

226
00:23:05,175 --> 00:23:11,023
♪...ele chama e ela corre até ele♪

227
00:23:11,140 --> 00:23:16,488
♪"Toku? Onde você esteve?"♪

228
00:23:16,562 --> 00:23:19,907
♪Quando eles se encontram, suas palavras raivosas...♪

229
00:23:20,024 --> 00:23:24,029
♪...fique na boca dela...♪

230
00:23:24,153 --> 00:23:32,709
♪...mas os olhos dela dizem...♪

231
00:23:32,828 --> 00:23:38,881
♪...tudo.♪

232
00:23:41,295 --> 00:23:45,175
♪Tokubei tira o chapéu.♪

233
00:23:45,215 --> 00:23:50,517
♪"Você parece um pouco cansado."♪

234
00:23:50,554 --> 00:23:54,058
♪"O que isso diz?"♪

235
00:23:54,224 --> 00:23:59,025
♪Através dos dedos...♪

236
00:23:59,146 --> 00:24:01,444
♪...passar sentimentos...♪

237
00:24:01,565 --> 00:24:08,039
♪...de preocupação...♪

238
00:24:08,280 --> 00:24:13,127
♪...e amor.♪

239
00:24:13,744 --> 00:24:18,295
♪"Vivendo em lágrimas como eu..."♪

240
00:24:18,415 --> 00:24:25,765
♪"...este coração de
o meu você não sabe."♪

241
00:24:26,090 --> 00:24:30,596
♪"Para perguntar por que sou tão magro..."♪

242
00:24:30,719 --> 00:24:34,098
♪"...é crueldade sua..."♪

243
00:24:35,015 --> 00:24:37,564
♪"...Tokubei."♪

244
00:24:45,109 --> 00:24:46,736
Bem, Kichie?

245
00:24:46,777 --> 00:24:48,905
É como se eles estivessem vivos.

246
00:24:48,946 --> 00:24:51,290
Eles dificilmente parecem fantoches.

247
00:25:20,644 --> 00:25:22,521
Ela não é linda!

248
00:25:39,913 --> 00:25:40,835
Kichiemon...

249
00:26:06,148 --> 00:26:07,775
Por que ele está aqui?

250
00:26:08,817 --> 00:26:11,240
Magoza? O que está errado?

251
00:26:13,697 --> 00:26:16,667
Magoza, a peça ainda está a meio.

252
00:26:16,742 --> 00:26:20,212
Desculpe.
Acabei de me lembrar de algo.

253
00:26:45,562 --> 00:26:48,190
Quero saber como isso termina.

254
00:26:49,900 --> 00:26:52,323
O que acontece com eles?

255
00:26:53,237 --> 00:26:55,911
Amor-suicídio, eu acho.

256
00:26:56,657 --> 00:27:00,252
Suicídio amoroso?
Por que eles têm que morrer?

257
00:27:07,126 --> 00:27:12,678
O amor é algo
Eu não entendo nada.

258
00:27:24,226 --> 00:27:29,323
♪"Bem, Tokubei?
Vamos morrer juntos?"♪

259
00:27:29,439 --> 00:27:32,113
♪"Tokubei..."♪

260
00:27:32,651 --> 00:27:36,155
♪"Eu vou morrer..."♪

261
00:27:37,281 --> 00:27:43,664
♪"...junto com você."♪

262
00:27:44,955 --> 00:27:48,004
♪Ela estende o pé.♪

263
00:27:48,959 --> 00:27:53,959
♪Debaixo da varanda, em lágrimas...♪

264
00:28:01,471 --> 00:28:05,396
♪...ele pega o pé dela...♪

265
00:28:05,642 --> 00:28:15,074
♪...e levanta.♪

266
00:28:21,742 --> 00:28:22,709
Magoza...

267
00:28:25,662 --> 00:28:27,164
Venha aqui.

268
00:28:28,498 --> 00:28:30,796
Não. Estou bem aqui.

269
00:28:30,876 --> 00:28:33,550
Você costumava comer ao meu lado.

270
00:28:34,880 --> 00:28:36,132
Faça isso agora.

271
00:28:40,177 --> 00:28:44,478
Isso foi quando você era pequeno,
para lhe ensinar boas maneiras à mesa.

272
00:28:45,474 --> 00:28:47,568
Eu prefiro isso.

273
00:28:49,394 --> 00:28:52,898
Magoza, chegue perto.

274
00:29:30,894 --> 00:29:33,943
Senhorita Kane, há algo errado?

275
00:29:34,940 --> 00:29:36,032
Magoza...

276
00:29:37,693 --> 00:29:41,118
...você sempre desaparece.

277
00:29:41,905 --> 00:29:42,781
Bem, você sabe...

278
00:29:44,741 --> 00:29:47,790
É um negócio. Desculpe.

279
00:29:49,913 --> 00:29:54,134
Eu fico tão sozinho que não sei
o que fazer comigo mesmo.

280
00:29:57,546 --> 00:29:59,469
Isso não servirá.

281
00:30:00,590 --> 00:30:01,637
Por que não?

282
00:30:02,217 --> 00:30:05,266
Uma senhora da casta guerreira
nunca devo dizer...

283
00:30:06,346 --> 00:30:08,849
...palavras como "solitário" ou "querido".

284
00:30:10,058 --> 00:30:13,232
E o que devo
dizer quando me sinto sozinho?

285
00:30:13,603 --> 00:30:14,570
Para isso...

286
00:30:17,607 --> 00:30:18,779
... nada.

287
00:30:20,110 --> 00:30:23,614
Esses pensamentos auto-indulgentes
nunca deve se alojar...

288
00:30:23,947 --> 00:30:25,699
...no coração de um guerreiro.

289
00:30:27,284 --> 00:30:31,790
Então é errado se sentir solitário
quando você estiver fora?

290
00:30:32,247 --> 00:30:33,214
Sim.

291
00:30:33,290 --> 00:30:37,420
E eu não deveria pensar em você
como a coisa mais querida do mundo?

292
00:30:38,712 --> 00:30:43,434
Isso é o que você costumava dizer
quando você era uma garotinha.

293
00:30:44,843 --> 00:30:46,265
"Querido Magoza"...

294
00:30:47,137 --> 00:30:48,184
"Querido Magoza"...

295
00:30:51,266 --> 00:30:56,693
Quando eu era pequeno,
Eu costumava dormir em seus braços.

296
00:31:01,193 --> 00:31:02,160
Magoza...

297
00:31:03,862 --> 00:31:07,036
... você não está sozinho
quando você está longe de mim?

298
00:31:07,949 --> 00:31:08,996
Vamos comer.

299
00:31:09,159 --> 00:31:11,002
Você não se importa?

300
00:31:11,995 --> 00:31:13,793
Você não está sozinho?

301
00:31:17,292 --> 00:31:19,340
Magoza, me responda!

302
00:31:23,131 --> 00:31:24,098
Bem...

303
00:31:26,176 --> 00:31:29,020
...Acho que estou um pouco solitário.

304
00:31:33,934 --> 00:31:36,107
Você é igual a mim, então.

305
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
Uma certa jovem?

306
00:31:47,030 --> 00:31:48,031
Sim.

307
00:31:49,866 --> 00:31:54,667
Nós a vimos outro dia
no teatro de fantoches.

308
00:31:55,747 --> 00:31:59,342
Uma jovem muito bonita.

309
00:32:02,170 --> 00:32:04,764
Meu filho se apaixonou à primeira vista.

310
00:32:05,048 --> 00:32:10,930
Fiquei maravilhado com uma beleza
poderia existir tão escondido da sociedade.

311
00:32:12,180 --> 00:32:16,401
Mas eu não tenho ideia de quem ela é
ou quem é seu povo.

312
00:32:19,020 --> 00:32:19,737
Eu vejo...

313
00:32:21,189 --> 00:32:24,534
Então Sr. Kariya...

314
00:32:25,235 --> 00:32:27,579
...como negociante de antiguidades...

315
00:32:27,988 --> 00:32:33,745
...você deve conhecer muitos dos
samurai ou status oficial.

316
00:32:36,037 --> 00:32:41,419
Eu pensei que talvez
você pode ter alguma ideia.

317
00:32:45,839 --> 00:32:46,761
Não?

318
00:32:51,928 --> 00:32:53,396
Se não...

319
00:32:53,972 --> 00:32:59,149
...posso pedir-lhe que empreenda
procurar seriamente por ela?

320
00:33:01,438 --> 00:33:04,908
Se eu encontrasse esta senhora...

321
00:33:05,442 --> 00:33:09,163
...qual seria o seu
intenções em relação a ela?

322
00:33:11,781 --> 00:33:12,782
Bem...

323
00:33:15,785 --> 00:33:21,007
...por gerações nossa casa
promoveu artes como...

324
00:33:22,709 --> 00:33:26,259
...chá, incenso,
arranjo de flores, caligrafia...

325
00:33:26,880 --> 00:33:33,604
Ela precisaria dos ares e graças
de uma mulher culta.

326
00:33:35,263 --> 00:33:40,110
Então ela não poderia ser uma noiva aqui
simplesmente porque ela era linda...

327
00:33:40,227 --> 00:33:41,649
Eu não sei...

328
00:33:43,104 --> 00:33:47,780
Uma jovem adequada,
poderia vir ao teatro...

329
00:33:47,901 --> 00:33:52,247
...e sente-se em nossa caixa
entre nossos servidores e empregadas domésticas.

330
00:33:54,824 --> 00:33:57,122
Mas isso é tudo.

331
00:33:58,995 --> 00:34:01,214
Vamos esquecer isso, então.

332
00:34:01,790 --> 00:34:02,541
Não.

333
00:34:03,708 --> 00:34:09,215
Não é só meu filho que está apaixonado.
Eu também sou.

334
00:34:11,007 --> 00:34:15,387
Beleza que marcante e pura...

335
00:34:17,847 --> 00:34:22,193
Se eu puder ter isso, eu quero
para a Casa de Chaya.

336
00:34:29,693 --> 00:34:32,867
Bem, talvez eu a encontre...

337
00:34:34,823 --> 00:34:40,045
...enquanto eu ando por aí
em busca de antiguidades.

338
00:34:41,538 --> 00:34:44,212
É isso que eu quero, Sr. Kariya.

339
00:34:44,874 --> 00:34:46,717
Isso é o que eu pergunto.

340
00:35:16,406 --> 00:35:18,955
Eles querem a senhorita Kane como noiva?

341
00:35:19,075 --> 00:35:19,951
Sim.

342
00:35:21,036 --> 00:35:24,540
Aquele Shirojiro!
Ele tem um bom olho.

343
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
Mas...

344
00:35:27,417 --> 00:35:32,423
É uma bela combinação!
Por que você se conteria?

345
00:35:41,765 --> 00:35:42,937
Magoza...

346
00:35:44,351 --> 00:35:50,449
Eu te contei tudo sobre eu ser
uma cortesã em Shimabara.

347
00:35:51,775 --> 00:35:55,279
Então não está certo
que você me contaria...

348
00:35:56,237 --> 00:35:59,707
...que segredos você está escondendo?

349
00:36:14,422 --> 00:36:16,925
O fato de você não...

350
00:36:17,801 --> 00:36:21,522
...deve significar que é
algo muito sério.

351
00:36:28,937 --> 00:36:32,692
Estava nevando naquela noite,
também, não foi.

352
00:36:35,151 --> 00:36:37,028
16 anos atrás...

353
00:36:37,987 --> 00:36:40,661
...quando você veio
pela neve...

354
00:36:41,449 --> 00:36:46,797
...com um bebê em
a dobra do seu quimono.

355
00:37:38,923 --> 00:37:41,972
Disseram-me que uma mulher aqui...

356
00:37:42,385 --> 00:37:43,762
...acabei de ter um bebê.

357
00:37:44,929 --> 00:37:49,184
Uma garota marcada para um camponês
próxima está de volta com seu bebê.

358
00:37:51,561 --> 00:37:54,485
Ela amamentaria essa criança?

359
00:37:55,398 --> 00:37:56,741
A mãe dela está morta.

360
00:37:58,234 --> 00:37:59,861
Ela nunca sobreviverá.

361
00:38:03,448 --> 00:38:04,791
Por favor!

362
00:38:14,417 --> 00:38:16,840
Ela está com muito frio!

363
00:38:18,588 --> 00:38:20,932
Ela não é linda!

364
00:38:22,050 --> 00:38:27,147
Você a criou como se
ela era sua própria filha.

365
00:38:29,098 --> 00:38:33,399
Você ensinou etiqueta a ela,
escrita, música...

366
00:38:34,771 --> 00:38:36,489
...tudo.

367
00:38:39,567 --> 00:38:44,164
Pintura e música
são as habilidades de uma cortesã.

368
00:38:44,823 --> 00:38:48,418
Tenho vergonha de poder ensiná-los.

369
00:38:52,831 --> 00:38:54,083
No entanto...

370
00:38:55,416 --> 00:38:58,636
... indo como uma noiva para
os comerciantes mais ricos do país.

371
00:38:59,796 --> 00:39:03,926
Por que você não
aproveitar a chance?

372
00:39:07,971 --> 00:39:08,972
Magoza...

373
00:39:12,100 --> 00:39:17,823
As autoridades não estão atrás de você
para qualquer coisa, não é?

374
00:39:20,358 --> 00:39:26,365
Um dia eu juro
Eu vou te contar tudo.

375
00:39:29,826 --> 00:39:30,873
Até então...

376
00:39:35,456 --> 00:39:36,673
...perdoe-me.

377
00:39:48,845 --> 00:39:49,892
Senhorita Kane...

378
00:39:51,556 --> 00:39:53,229
...quantos anos você tem agora?

379
00:39:54,225 --> 00:39:58,230
Que coisa estranha de se perguntar!
Tenho 16 anos.

380
00:40:00,565 --> 00:40:01,908
Dezesseis...

381
00:40:04,360 --> 00:40:06,033
Uma idade adequada.

382
00:40:08,948 --> 00:40:10,040
Uma idade adequada?

383
00:40:10,450 --> 00:40:11,451
Sim.

384
00:40:12,535 --> 00:40:15,539
A maioria das mulheres se casa aos 15 ou 16 anos.

385
00:40:17,206 --> 00:40:21,803
Não tenho vontade de entrar em uma casa
do qual nada sei.

386
00:40:21,878 --> 00:40:23,221
Estou feliz aqui.

387
00:40:26,382 --> 00:40:28,726
Eu não posso concordar com isso.

388
00:40:30,887 --> 00:40:33,231
Minhas ordens eram para cuidar de...

389
00:40:35,058 --> 00:40:36,184
...sua felicidade.

390
00:40:39,354 --> 00:40:40,355
Suas ordens?

391
00:40:41,689 --> 00:40:42,539
Sim.

392
00:40:47,403 --> 00:40:49,701
Você me criou sob ordens?

393
00:40:51,199 --> 00:40:54,203
Será que a minha "felicidade"
significa ir como noiva?

394
00:40:59,207 --> 00:41:00,208
Senhorita Kane...

395
00:41:02,293 --> 00:41:03,795
...sua falecida mãe...

396
00:41:05,797 --> 00:41:07,640
...quando ela deu seu último suspiro..

397
00:41:10,259 --> 00:41:11,602
...pegou minha mão...

398
00:41:13,429 --> 00:41:18,686
...e disse. "Muito de um guerreiro
é infeliz."

399
00:41:20,186 --> 00:41:24,111
"se você puder,
fazer de Kane a esposa de um comerciante."

400
00:41:29,612 --> 00:41:31,614
O chefe de uma família de comerciantes...

401
00:41:34,784 --> 00:41:38,414
... quer que você venha
em sua casa.

402
00:41:44,002 --> 00:41:45,424
Eu não vou permitir isso.

403
00:41:46,963 --> 00:41:49,216
Quero morar aqui com você!

404
00:42:03,855 --> 00:42:11,160
♪"Seremos as estrelas que brilham
para esposas e para maridos."♪

405
00:42:11,362 --> 00:42:19,793
♪"Nós iremos", ela diz
e se apega a ele.♪

406
00:42:21,164 --> 00:42:26,011
♪Entre eles...♪

407
00:42:26,335 --> 00:42:29,339
♪...caiam as lágrimas...♪

408
00:42:29,505 --> 00:42:37,014
♪...tanto a superfície do rio...♪

409
00:42:38,014 --> 00:42:44,272
♪...deve ter...♪

410
00:42:44,353 --> 00:42:52,158
♪...ressuscitou.♪

411
00:42:52,236 --> 00:42:57,663
♪"Quanto tempo vamos
continuar falando assim?"♪

412
00:42:58,910 --> 00:43:04,417
♪"Hesitar sobre a morte
é a vergonha de toda vergonha!"♪

413
00:43:04,540 --> 00:43:08,920
♪"Agora é o momento!"♪

414
00:43:10,088 --> 00:43:14,594
♪"Afie-se!"♪

415
00:43:16,094 --> 00:43:21,351
♪Ele desenha rapidamente...♪

416
00:43:21,933 --> 00:43:24,857
♪...sua adaga.♪

417
00:43:25,728 --> 00:43:30,728
♪Mas contra essa pele...♪

418
00:43:36,197 --> 00:43:42,751
♪...a lâmina...♪

419
00:43:43,329 --> 00:43:48,329
♪... vacila... ♪

420
00:43:54,590 --> 00:43:59,892
♪...e seu ponto fica fraco...♪

421
00:44:04,308 --> 00:44:09,405
Hum... eu estive esperando aqui,
esperando ver você novamente.

422
00:44:11,399 --> 00:44:15,154
Da outra vez você
saiu no meio do caminho.

423
00:44:15,570 --> 00:44:19,325
Eu estive esperando por você
para vir ver o resto.

424
00:44:24,662 --> 00:44:26,585
O que você quer?

425
00:44:27,123 --> 00:44:30,127
Meu nome é Chaya Shuichiro.

426
00:44:31,127 --> 00:44:34,802
Minha família são fabricantes de roupas.

427
00:44:39,010 --> 00:44:41,809
Posso perguntar seu nome?

428
00:44:42,805 --> 00:44:43,977
Kane.

429
00:44:44,515 --> 00:44:47,309
Senhorita Kane? Onde fica sua casa?

430
00:44:47,310 --> 00:44:47,526
Senhorita Kane? Onde fica sua casa?
Eu não posso dizer.

431
00:44:47,527 --> 00:44:48,440
Eu não posso dizer.

432
00:44:49,395 --> 00:44:50,317
Por que não?

433
00:44:51,147 --> 00:44:53,491
Disseram-me para não fazer isso.

434
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Por quem?

435
00:44:58,279 --> 00:44:59,246
Eu não posso dizer.

436
00:45:00,907 --> 00:45:03,285
Então o nome dela é "Kane"?

437
00:45:03,492 --> 00:45:04,459
Sim.

438
00:45:04,619 --> 00:45:06,587
Isso é tudo que sei.

439
00:45:09,123 --> 00:45:10,670
Muito misterioso.

440
00:45:10,791 --> 00:45:13,886
E ela parece
gostar de alguém.

441
00:45:14,712 --> 00:45:18,012
Quer dizer que ela tem um homem?

442
00:45:18,132 --> 00:45:19,725
Isso eu não sei.

443
00:45:21,886 --> 00:45:27,734
Nós descobrimos pelo menos
que o nome dela é Kane.

444
00:45:31,062 --> 00:45:31,904
Oh.

445
00:45:35,399 --> 00:45:38,198
Esse nome lhe lembra alguma coisa?

446
00:45:40,363 --> 00:45:43,708
Ainda não, receio.

447
00:45:48,037 --> 00:45:50,881
Me disseram que há
um homem de quem ela gosta.

448
00:45:56,295 --> 00:45:58,673
Ouvi dizer que você conheceu o Sr. Chaya.

449
00:45:59,507 --> 00:46:00,633
"Chaya"?

450
00:46:03,261 --> 00:46:05,639
Ele falou com você no teatro.

451
00:46:06,389 --> 00:46:09,142
Ah, aquele senhor...

452
00:46:10,268 --> 00:46:14,523
Chaya Shuichiro. Herdeiro de
o rico comerciante de roupas.

453
00:46:14,605 --> 00:46:16,027
Oh?

454
00:46:25,408 --> 00:46:30,756
Ele diz que parece haver
um homem de quem você gosta.

455
00:46:56,939 --> 00:46:59,943
Este homem de quem você gosta,
quem ele poderia ser?

456
00:47:06,032 --> 00:47:07,534
Eu não quero te contar.

457
00:47:14,540 --> 00:47:18,511
Senhorita Kane disse a você
há um homem de quem ela gosta?

458
00:47:20,338 --> 00:47:24,138
Mas ela não queria
para me dizer quem foi.

459
00:47:29,138 --> 00:47:31,857
Você tem alguma ideia?

460
00:47:35,519 --> 00:47:38,864
Senhorita Kane está apaixonada.

461
00:47:40,524 --> 00:47:41,366
Apaixonado?

462
00:47:43,361 --> 00:47:44,112
Com quem?

463
00:47:46,947 --> 00:47:50,497
Um cavalheiro chamado Seno Magozaemon.

464
00:47:53,329 --> 00:47:54,501
Senhora Yu!

465
00:47:55,581 --> 00:47:58,835
Isso não aconteceria
em um milhão de anos!

466
00:48:03,672 --> 00:48:06,425
Eu a criei
desde que ela era um bebê.

467
00:48:06,759 --> 00:48:09,057
Ela é a última de uma grande casa.

468
00:48:09,762 --> 00:48:11,605
Isso não pode estar certo.

469
00:48:20,106 --> 00:48:20,982
É um absurdo.

470
00:48:21,107 --> 00:48:24,407
Eu gostaria de poder concordar com você,
Magoza...

471
00:48:25,903 --> 00:48:29,032
...mas eu fui criado
no bairro da luz vermelha.

472
00:48:30,157 --> 00:48:34,128
A face do amor é algo
Eu nunca estou errado sobre isso.

473
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
Não, você está errado!

474
00:48:37,665 --> 00:48:39,667
Cumpri minhas ordens...

475
00:48:40,167 --> 00:48:42,841
...e a criou até a idade adulta.

476
00:48:43,170 --> 00:48:44,843
Eu não fiz nada de errado.

477
00:48:46,424 --> 00:48:48,426
Não estou dizendo que você tem.

478
00:48:52,430 --> 00:48:53,602
Magoza...

479
00:48:54,765 --> 00:49:00,818
...um homem pode viver sob o peso
de lealdade e dever...

480
00:49:01,605 --> 00:49:03,653
...e "cara"...

481
00:49:04,567 --> 00:49:12,167
...mas uma mulher nasce mulher,
e se torna nada mais.

482
00:49:14,326 --> 00:49:17,830
É o destino dela
queime de paixão...

483
00:49:19,039 --> 00:49:21,838
...para o homem que ela ama.

484
00:49:25,588 --> 00:49:26,510
Destino?

485
00:49:30,009 --> 00:49:36,107
É uma emoção que ela
não posso fazer nada.

486
00:49:42,730 --> 00:49:47,907
♪"Esses são espíritos humanos."♪

487
00:49:50,237 --> 00:50:00,170
♪"Isso é tristeza, você vê."♪

488
00:50:00,664 --> 00:50:06,797
♪"Espíritos humanos..."♪

489
00:50:07,463 --> 00:50:14,722
♪"...quem seguiu em frente."♪

490
00:50:15,471 --> 00:50:21,820
♪"Assim como os espíritos..."♪

491
00:50:22,311 --> 00:50:27,311
♪"...de você e de mim."♪

492
00:50:33,614 --> 00:50:38,290
♪"Então são aqueles..."♪

493
00:50:39,537 --> 00:50:44,759
♪"...nossos dois espíritos?"♪

494
00:50:46,335 --> 00:50:55,938
♪"Já estamos mortos?"♪

495
00:50:57,763 --> 00:51:04,066
♪"Mas mesmo na morte..."♪

496
00:51:05,563 --> 00:51:11,366
♪"...estaremos juntos."♪

497
00:51:32,464 --> 00:51:34,057
Se eu me casar...

498
00:51:37,469 --> 00:51:40,723
...o que você fará?

499
00:51:42,725 --> 00:51:43,851
Bem...

500
00:51:44,893 --> 00:51:47,271
...quando você estiver casado e seguro...

501
00:51:49,023 --> 00:51:49,990
Sim?

502
00:51:58,824 --> 00:52:01,293
Qual é a sua resposta?

503
00:52:01,952 --> 00:52:03,579
Bem, Senhora Yu...

504
00:52:07,207 --> 00:52:08,208
Senhora Yu?

505
00:52:08,584 --> 00:52:10,131
Talvez...

506
00:52:10,794 --> 00:52:15,220
...ela me acolheria e me alimentaria.

507
00:52:18,594 --> 00:52:20,096
Isso não vai te incomodar...

508
00:52:22,514 --> 00:52:23,606
...se eu for embora.

509
00:52:25,225 --> 00:52:26,442
Isso não é verdade.

510
00:52:27,436 --> 00:52:29,029
Isso é diferente.

511
00:52:29,104 --> 00:52:33,280
Você vai morar com a Senhora Yu
como marido e mulher...

512
00:52:35,110 --> 00:52:36,532
Eu duvido disso.

513
00:52:36,612 --> 00:52:40,913
Vocês dois estão conversando sobre
isso nas minhas costas?!

514
00:52:41,033 --> 00:52:43,286
Ela não teve nada a ver com isso.

515
00:52:43,452 --> 00:52:44,795
Estou no seu caminho?

516
00:52:44,912 --> 00:52:46,755
Você entendeu tudo errado!

517
00:52:53,420 --> 00:52:56,845
Como você estaria no caminho?

518
00:52:57,257 --> 00:53:00,727
Então por que não pode
continuamos como estamos?

519
00:53:00,844 --> 00:53:02,346
Nós simplesmente não podemos.

520
00:53:02,429 --> 00:53:03,146
Por que?

521
00:53:08,477 --> 00:53:10,024
Minhas ordens foram...

522
00:53:13,857 --> 00:53:15,700
...para criar você...

523
00:53:17,528 --> 00:53:19,326
...e casar você.

524
00:53:33,168 --> 00:53:37,639
Então você tem Senhora
Yu em seu coração...

525
00:53:42,678 --> 00:53:46,854
Não há lugar
para mim aqui mais?

526
00:53:53,939 --> 00:53:55,191
Por favor, entenda.

527
00:53:57,484 --> 00:53:59,452
Eu sou um guerreiro!

528
00:54:06,577 --> 00:54:07,578
Ah, isso mesmo...

529
00:54:10,372 --> 00:54:12,750
Seu coração não tem espaço para uma mulher.

530
00:54:16,336 --> 00:54:20,432
Eu tinha esquecido tudo sobre isso.

531
00:54:27,931 --> 00:54:31,981
Perdoe-me, Magoza.

532
00:54:48,577 --> 00:54:55,256
"...desprovido de substância. Ó Sariputra,
o corpo é vazio, o vazio é corpo."

533
00:54:56,335 --> 00:55:04,140
“A forma então é vazia, o vazio então é forma,
assim como o sentimento, a sensação, a vontade, a consciência."

534
00:55:05,135 --> 00:55:11,984
"Todas as coisas são aparência vazia,
não nasceu e não foi destruído."

535
00:55:12,976 --> 00:55:18,824
"Então no vazio não há forma, sentimento,
pensamento, vontade ou consciência."

536
00:55:20,150 --> 00:55:27,329
"Sem olho, ouvido, nariz, língua, corpo,
mente, sem ignorância, ou seu fim."

537
00:55:28,367 --> 00:55:30,290
“Sem velhice e morte ...”

538
00:55:58,313 --> 00:55:59,314
Olá.

539
00:56:00,566 --> 00:56:01,442
Algum pano...

540
00:56:01,567 --> 00:56:03,569
Certamente. Por aqui, por favor.

541
00:56:10,701 --> 00:56:13,454
Desculpe por mantê-lo.
Para um quimono de senhora?

542
00:56:14,788 --> 00:56:15,789
De homem.

543
00:56:16,874 --> 00:56:19,343
Que tal esse pano?

544
00:56:21,879 --> 00:56:22,721
Senhorita Kane.

545
00:56:26,466 --> 00:56:29,640
O quimono de um homem é
bastante difícil de costurar.

546
00:56:30,345 --> 00:56:33,315
Poderíamos cuidar disso para você,
se você quiser.

547
00:56:33,682 --> 00:56:36,526
Não. Eu mesmo costuro.

548
00:56:37,853 --> 00:56:41,824
Se eu puder perguntar,
para que tipo de homem é isso?

549
00:56:44,985 --> 00:56:49,035
Eu posso trazer um pouco de pano
isso lhe serviria.

550
00:56:52,034 --> 00:56:55,459
Ele é um homem de cerca de 50 anos.

551
00:56:56,788 --> 00:56:57,539
Cinquenta...

552
00:56:58,874 --> 00:57:00,547
Ele é alto...

553
00:57:04,212 --> 00:57:09,309
E as costas dele... estão muito quentes.

554
00:57:10,636 --> 00:57:12,638
Suas costas...

555
00:57:16,475 --> 00:57:22,027
Quando eu era bebê,
ele costumava me carregar.

556
00:57:23,065 --> 00:57:25,193
Ela está costurando um quimono de homem?

557
00:57:25,692 --> 00:57:26,659
Sim.

558
00:57:27,402 --> 00:57:30,372
E ele é um homem de quase 50 anos?

559
00:57:32,032 --> 00:57:34,000
Não é o pai dela?

560
00:57:34,117 --> 00:57:35,118
Eu acho que não.

561
00:57:37,204 --> 00:57:38,626
Muito misterioso.

562
00:57:41,708 --> 00:57:43,210
Quando você a verá?

563
00:57:43,752 --> 00:57:46,801
Ela diz que vai
escreva e me avise.

564
00:57:49,049 --> 00:57:50,847
Muito interessante!

565
00:57:52,094 --> 00:57:54,688
Mais atraente o tempo todo.

566
00:58:20,080 --> 00:58:21,627
Estou em casa.

567
00:58:22,124 --> 00:58:25,424
Você está atrasado. Eu estava preocupado.

568
00:58:25,502 --> 00:58:28,255
Eu não sou uma criança.
Você não precisa se preocupar.

569
00:59:09,546 --> 00:59:10,547
Magoza?

570
00:59:14,259 --> 00:59:14,885
Sim?

571
00:59:23,935 --> 00:59:24,731
O que é?

572
00:59:26,855 --> 00:59:29,449
Quero pegar algo emprestado.

573
00:59:30,525 --> 00:59:31,321
O que?

574
00:59:31,902 --> 00:59:33,575
Um quimono seu.

575
00:59:34,654 --> 00:59:35,496
Um quimono?

576
00:59:37,157 --> 00:59:39,205
Um que está velho e desgastado.

577
00:59:41,745 --> 00:59:45,090
Pela minha idade,
um quimono gasto está muito desgastado.

578
00:59:49,169 --> 00:59:50,091
Senhorita Kane?

579
00:59:51,088 --> 00:59:55,343
E amanhã eu treino
cerimônia do chá. Eu irei sozinho.

580
00:59:55,425 --> 00:59:56,517
Sozinho?

581
00:59:56,593 --> 00:59:58,345
Sim, sozinho.

582
01:00:26,665 --> 01:00:34,550
♪"Se meus pensamentos..."♪

583
01:00:34,673 --> 01:00:39,975
♪"...pode chegar até você..."♪

584
01:00:40,887 --> 01:00:49,944
♪"...nos seus sonhos..."♪

585
01:00:50,105 --> 01:00:58,206
♪"...então por favor sonhe comigo..."♪

586
01:00:58,238 --> 01:01:02,709
♪"...enquanto eu deixo este mundo..."♪

587
01:01:02,826 --> 01:01:03,668
Senhorita Kane?

588
01:01:05,162 --> 01:01:05,913
Sim?

589
01:01:05,996 --> 01:01:07,964
Seu palanquim está aqui.

590
01:01:10,167 --> 01:01:11,089
Obrigado.

591
01:01:23,763 --> 01:01:26,141
Onde você descobriu isso?

592
01:01:27,309 --> 01:01:32,987
Um revendedor que eu não conhecia
de repente apareceu com ele.

593
01:01:34,649 --> 01:01:39,576
E quando apareceu na minha casa...

594
01:01:39,654 --> 01:01:41,327
...meu filho se apaixonou.

595
01:01:41,448 --> 01:01:44,418
O filho que nunca gostou
a companhia das mulheres?

596
01:01:45,619 --> 01:01:48,793
Não me diga o objeto
de suas atenções é...

597
01:01:49,456 --> 01:01:54,087
Exatamente. A jovem
vimos nos assentos do chão...

598
01:01:54,127 --> 01:01:56,300
no Teatro Takemoto.

599
01:01:57,505 --> 01:02:01,055
Sabemos que o nome dela é "Kane".

600
01:02:01,718 --> 01:02:04,471
Ela insiste que façamos
não tente aprender...

601
01:02:04,554 --> 01:02:07,899
...seu nome de família
ou onde ela mora.

602
01:02:08,225 --> 01:02:09,397
"Kane".

603
01:02:11,186 --> 01:02:12,563
Isso é estranho.

604
01:02:13,063 --> 01:02:15,691
Sim, muito estranho.

605
01:02:16,149 --> 01:02:22,828
Não consigo deixar de pensar nesta urna
trouxe o mistério sobre nós.

606
01:02:24,157 --> 01:02:26,831
Como esse nome "Kane" está escrito?

607
01:02:48,390 --> 01:02:51,690
Senhor Shindo,
isso sugere alguma coisa?

608
01:02:54,729 --> 01:02:55,696
"Kane"...

609
01:03:00,235 --> 01:03:01,452
"Kane"...

610
01:03:22,048 --> 01:03:25,928
Kichie, o que você acha?

611
01:03:30,515 --> 01:03:32,108
Você leu aquele "Karu"?

612
01:03:36,938 --> 01:03:41,114
Os primeiros personagens de
cada nome é o mesmo.

613
01:03:41,943 --> 01:03:43,286
Karu era...

614
01:03:44,529 --> 01:03:48,124
...uma garota que mandei frequentar
no escudeiro Kuranosuke...

615
01:03:48,283 --> 01:03:52,459
...enquanto ele estava escondido em Kyoto
antes do ato de vingança.

616
01:03:53,621 --> 01:03:58,092
E se ela engravidasse dele?

617
01:04:00,670 --> 01:04:03,014
Filho natural do escudeiro Oishi?

618
01:04:04,341 --> 01:04:05,467
Sim.

619
01:04:11,306 --> 01:04:16,153
Eu tenho uma ideia de
a jovem que você procura.

620
01:04:20,106 --> 01:04:22,029
Não posso te contar tudo...

621
01:04:22,525 --> 01:04:28,328
...mas ela é a criança póstuma
de alguém que realizou um ato valente.

622
01:04:29,824 --> 01:04:31,167
Ela é?

623
01:04:32,494 --> 01:04:36,670
Seu pai morreu há 16 anos.

624
01:04:39,334 --> 01:04:43,009
O nome dela é senhorita Kane.

625
01:04:46,508 --> 01:04:51,355
E onde seria
esta senhorita Kane ao vivo?

626
01:04:52,347 --> 01:04:54,475
Bem...

627
01:04:55,183 --> 01:05:00,656
Se você sabe tanto,
você está escondendo alguma coisa.

628
01:05:02,774 --> 01:05:07,746
Esta senhorita Kane em quem você está interessado
não tem desejo de ser noiva.

629
01:05:10,865 --> 01:05:16,213
Então, se a apressarmos agora
o caminho a seguir pode ser mais difícil.

630
01:05:25,088 --> 01:05:25,930
Com licença.

631
01:05:26,214 --> 01:05:26,840
Bem-vindo.

632
01:05:27,006 --> 01:05:28,178
Seu mestre está aqui?

633
01:05:32,846 --> 01:05:33,938
Magoza?

634
01:05:34,055 --> 01:05:35,932
Quem devo dizer que está aqui?

635
01:05:36,599 --> 01:05:37,441
Desculpe.

636
01:06:33,490 --> 01:06:37,836
Se você ainda está prestando homenagem
no túmulo do Senhor Takumi...

637
01:06:39,287 --> 01:06:43,337
...então por que você fugiu?

638
01:07:10,318 --> 01:07:11,444
Você!

639
01:07:14,239 --> 01:07:18,289
Você é Seno Magozaemon,
você não é?

640
01:07:26,376 --> 01:07:27,844
Você ainda está vivo?!

641
01:07:29,879 --> 01:07:34,225
Você fugiu na noite anterior
o ato de vingança...

642
01:07:34,884 --> 01:07:36,727
...e você ainda se atreve a viver?!

643
01:07:38,972 --> 01:07:40,349
Sinto muito.

644
01:07:40,723 --> 01:07:44,853
Com o rito do 17º ano
para os 46 tão perto...

645
01:07:47,730 --> 01:07:50,859
... como você ousa mostrar seu rosto
antes deste túmulo?!

646
01:07:51,359 --> 01:07:52,702
Sinto muito.

647
01:07:53,695 --> 01:07:55,368
Você não tem vergonha?!

648
01:07:56,447 --> 01:07:58,541
Por favor! Poupe minha vida!

649
01:07:58,950 --> 01:08:02,295
Há coisas que ainda preciso fazer!

650
01:08:02,412 --> 01:08:05,461
Não contamine sua espada
como ele.

651
01:08:05,999 --> 01:08:08,468
Ele é uma vergonha!

652
01:08:11,713 --> 01:08:12,965
Me perdoe.

653
01:08:13,298 --> 01:08:18,429
Abandonei o status de samurai.
Agora sou um comerciante! Me perdoe!

654
01:08:18,636 --> 01:08:20,104
Escudeiro Tsukioka...

655
01:08:22,807 --> 01:08:23,933
Maldito seja!

656
01:08:28,104 --> 01:08:29,447
Vamos.

657
01:08:30,106 --> 01:08:31,278
Vamos.

658
01:08:35,445 --> 01:08:36,412
Você...

659
01:08:36,946 --> 01:08:38,619
... miserável!

660
01:08:38,698 --> 01:08:39,449
Escudeiro!

661
01:08:39,574 --> 01:08:41,747
Vamos seguir nosso caminho.

662
01:10:37,191 --> 01:10:40,286
Magoza...
Eu estive procurando por você.

663
01:10:46,159 --> 01:10:50,164
Existe uma razão para você ter acabado
sobre nós e permaneceu vivo?

664
01:10:55,168 --> 01:10:56,169
Magoza!

665
01:11:00,214 --> 01:11:01,431
Sem motivo.

666
01:11:03,593 --> 01:11:10,772
Eu sou um covarde que simplesmente
temia por sua vida.

667
01:11:12,226 --> 01:11:13,694
O que você está escondendo?!

668
01:11:29,243 --> 01:11:30,711
O que você tem?

669
01:11:33,414 --> 01:11:36,588
Se você continuar assim...

670
01:11:37,585 --> 01:11:40,589
...Eu terei que matar você.

671
01:11:40,922 --> 01:11:42,174
Diga-me por quê!

672
01:11:42,256 --> 01:11:43,098
Fora.

673
01:11:45,218 --> 01:11:46,219
Fora!

674
01:11:48,721 --> 01:11:49,813
Uma garota?

675
01:11:54,727 --> 01:11:55,569
Magoza!

676
01:12:01,818 --> 01:12:02,990
Por que?

677
01:12:58,207 --> 01:12:59,424
Magoza!

678
01:13:00,710 --> 01:13:04,385
Diga-me por que você está
tentando me matar!

679
01:13:14,724 --> 01:13:16,067
Isso é o suficiente!

680
01:13:17,810 --> 01:13:18,561
En garde!

681
01:13:21,647 --> 01:13:26,027
Magoza, isso não faz sentido.
O que você está escondendo?

682
01:14:20,373 --> 01:14:21,750
Magoza!

683
01:14:23,626 --> 01:14:25,128
Magoza!

684
01:14:32,385 --> 01:14:35,229
Se você pode me ouvir, ouça!

685
01:14:37,223 --> 01:14:41,774
Passei 16 anos andando por aí
por ordem do escudeiro Oishi!

686
01:14:44,605 --> 01:14:49,281
Eu fui ver o samurai Ako
espalhados por todo lado!

687
01:14:52,863 --> 01:14:57,915
Todos os samurais Ako
estão todos dando o seu melhor!

688
01:15:00,538 --> 01:15:03,007
Os que morreram são homenageados!

689
01:15:04,375 --> 01:15:06,798
Aqueles que não...

690
01:15:08,671 --> 01:15:09,513
...não são!

691
01:15:16,012 --> 01:15:21,360
"Covardes que temiam por seus
vidas." É assim que as pessoas nos chamam.

692
01:15:23,310 --> 01:15:26,189
Passamos pelo inferno.

693
01:15:29,608 --> 01:15:37,868
Nós suportamos muito mais
do que aqueles que morreram.

694
01:15:42,830 --> 01:15:44,503
Você também, provavelmente.

695
01:15:46,292 --> 01:15:47,760
16 anos...

696
01:15:48,836 --> 01:15:52,966
...você passou escondido.
Deve haver uma razão.

697
01:15:53,966 --> 01:15:55,309
Certo?

698
01:16:08,606 --> 01:16:12,907
Você não vai me contar, Magoza?

699
01:16:18,365 --> 01:16:23,166
Afinal, somos irmãos de sangue.

700
01:16:38,928 --> 01:16:40,100
Eu vejo.

701
01:16:46,060 --> 01:16:47,858
Chegou a isso?

702
01:16:54,652 --> 01:16:56,199
Não vou perguntar de novo.

703
01:17:19,635 --> 01:17:22,605
Você me queria, senhor?

704
01:17:22,888 --> 01:17:24,105
Magoza?

705
01:17:25,307 --> 01:17:26,274
Entre.

706
01:17:38,821 --> 01:17:40,448
Chegou a hora.

707
01:17:41,323 --> 01:17:42,370
Sim.

708
01:17:48,497 --> 01:17:50,340
Por muitos anos...

709
01:17:52,293 --> 01:17:55,092
... você me serviu bem.

710
01:17:56,297 --> 01:17:57,423
Eu agradeço.

711
01:17:58,799 --> 01:18:00,267
De jeito nenhum.

712
01:18:02,553 --> 01:18:06,524
Você não é um retentor
do meu falecido Lorde Asano.

713
01:18:09,310 --> 01:18:11,563
Você não precisa morrer.

714
01:18:13,397 --> 01:18:14,694
Desculpe?

715
01:18:16,066 --> 01:18:19,366
Eu sou o terceiro da minha linha
para servir sua casa.

716
01:18:20,905 --> 01:18:25,035
Eu consideraria um privilégio
morrer com você.

717
01:18:30,998 --> 01:18:31,794
Senhor?

718
01:18:41,300 --> 01:18:42,347
Magoza...

719
01:18:44,720 --> 01:18:50,898
...você colocará
sua vida ao meu serviço?

720
01:18:54,396 --> 01:18:56,194
Regresso a Quioto...

721
01:19:00,319 --> 01:19:02,742
...e cuide de Karu por mim.

722
01:19:05,616 --> 01:19:09,996
Ela está doente,
e grávida do meu filho.

723
01:19:13,540 --> 01:19:18,762
A criança será tratada
como filho de um criminoso.

724
01:19:20,381 --> 01:19:25,979
Esconda suas origens,
e escondê-lo.

725
01:19:27,680 --> 01:19:28,647
E...

726
01:19:31,225 --> 01:19:33,398
...cuide de Karu.

727
01:19:43,404 --> 01:19:44,371
Magoza...

728
01:19:49,201 --> 01:19:50,248
Sim?

729
01:19:53,205 --> 01:19:54,457
Me perdoe.

730
01:20:00,254 --> 01:20:01,972
eu preciso...

731
01:20:07,094 --> 01:20:08,516
...sua vida.

732
01:20:15,853 --> 01:20:16,775
Por favor!

733
01:20:20,024 --> 01:20:21,446
Como você desejar.

734
01:20:26,530 --> 01:20:34,790
A partir desta noite,
Seno Magozaemon está morto.

735
01:20:37,041 --> 01:20:40,090
vou mudar meu
aparência e meu nome...

736
01:20:42,588 --> 01:20:43,589
...e guarda...

737
01:20:46,925 --> 01:20:51,772
...Senhora Karu e
seu filho com minha vida!

738
01:21:05,652 --> 01:21:10,533
Até a hora certa,
não conte isso a ninguém.

739
01:21:12,618 --> 01:21:17,499
Nem os ex-retentores de Ako,
nem sua família.

740
01:21:17,998 --> 01:21:18,749
Sim, senhor.

741
01:21:22,961 --> 01:21:30,186
Aqui está o dinheiro para o caminho,
e meu quimono formal.

742
01:21:34,264 --> 01:21:35,686
Quando você deve...

743
01:21:38,519 --> 01:21:44,868
... use isso como prova
você serve a Casa de Oishi.

744
01:21:50,823 --> 01:21:54,999
Eu atendo e obedecerei.

745
01:22:34,324 --> 01:22:37,749
Isso é crisântemo
e aroma de madeira de aloe vera.

746
01:22:40,831 --> 01:22:41,923
Eu sabia.

747
01:22:43,584 --> 01:22:48,055
Isso é o mesmo
perfume que Karu preferia.

748
01:22:49,006 --> 01:22:53,682
Deve ser Seno Magozaemon
que criou seu filho.

749
01:22:57,556 --> 01:23:02,153
Provavelmente nos pedidos
do Escudeiro Kuranosuke!

750
01:23:03,896 --> 01:23:05,148
Então ela é...

751
01:23:27,044 --> 01:23:31,550
Eu sou Terasaka Kichiemon, ex-
retentor da Casa de Asano.

752
01:23:32,466 --> 01:23:37,814
Ouvindo você estudar a cerimônia do chá aqui,
Tomei a liberdade de esperar.

753
01:23:38,805 --> 01:23:42,435
A Casa de Asano, você disse?

754
01:24:10,170 --> 01:24:13,891
Magoza, estou de volta.

755
01:24:15,133 --> 01:24:16,385
Bem-vindo ao lar.

756
01:24:32,609 --> 01:24:33,610
Kichie...

757
01:24:36,655 --> 01:24:37,531
Magoza...

758
01:24:40,450 --> 01:24:44,000
...sua missão está cumprida.
Bom trabalho.

759
01:24:50,669 --> 01:24:52,296
Eu vim dizer isso.

760
01:24:57,467 --> 01:24:58,218
Bom dia.

761
01:25:03,098 --> 01:25:04,315
Espere!

762
01:25:11,690 --> 01:25:12,691
Como você sabia...

763
01:25:14,901 --> 01:25:17,700
...sobre a senhorita Kane e eu?

764
01:25:21,742 --> 01:25:26,623
Senhor Shindo Nagayasu
viu através de tudo.

765
01:25:35,756 --> 01:25:37,133
Eu vejo.

766
01:25:53,565 --> 01:25:54,782
Kichie...

767
01:26:32,771 --> 01:26:35,024
Minha pessoa...

768
01:26:37,693 --> 01:26:40,446
...pertence a mim...

769
01:26:42,280 --> 01:26:44,533
... e ainda assim não acontece.

770
01:26:51,957 --> 01:26:55,837
Como o filho natural
de Oishi Kuranosuke...

771
01:26:58,088 --> 01:27:02,935
...o que vai acontecer
para minha pessoa agora?

772
01:27:12,227 --> 01:27:13,479
Magoza...

773
01:27:15,480 --> 01:27:16,276
Sim?

774
01:27:20,861 --> 01:27:22,659
Eu irei como noiva.

775
01:27:26,867 --> 01:27:28,915
Como você disse...

776
01:27:30,662 --> 01:27:35,884
...Eu quero tentar encontrar a felicidade
como noiva na Casa de Chaya.

777
01:28:00,776 --> 01:28:04,997
Eu esperava que você dissesse isso.

778
01:28:15,290 --> 01:28:20,512
Por favor, seja feliz.

779
01:28:32,390 --> 01:28:33,482
O que?!

780
01:28:35,602 --> 01:28:37,980
Aquele escudeiro Oishi?

781
01:28:38,939 --> 01:28:43,319
O ato de vingança contra Lord Kira
foi um crime grave contra o Shogun.

782
01:28:44,444 --> 01:28:48,494
Ele me disse para esconder a criança
longe do mundo.

783
01:28:49,741 --> 01:28:53,166
Senhorita Kane é aquela criança.

784
01:28:57,916 --> 01:29:00,044
Tenho a ousadia de perguntar...

785
01:29:01,545 --> 01:29:04,549
...a Casa de Chaya
tem alguma objeção...

786
01:29:06,007 --> 01:29:10,262
...para aquele que carrega o sangue
de Oishi Kuranosuke?

787
01:29:15,016 --> 01:29:19,237
Oishi Kuranosuke
era o próprio modelo de um guerreiro.

788
01:29:20,355 --> 01:29:25,077
Que objeção poderíamos ter
para uma filha dele?

789
01:29:27,279 --> 01:29:29,077
Certo, Shuichiro?

790
01:29:32,325 --> 01:29:33,247
Sim.

791
01:29:37,205 --> 01:29:38,673
É bom ouvir isso.

792
01:29:44,504 --> 01:29:49,726
Então eu transmito as palavras
da senhorita Oishi Kane.

793
01:29:51,344 --> 01:29:52,391
Kane deseja...

794
01:29:56,975 --> 01:29:59,728
...para casar com Chaya Shuichiro.

795
01:30:00,645 --> 01:30:02,568
Afinal!

796
01:30:03,315 --> 01:30:04,237
No entanto...

797
01:30:05,317 --> 01:30:09,288
"No entanto"?
Existe algo mais?

798
01:30:10,113 --> 01:30:12,536
Ela deseja esperar dez dias.

799
01:30:15,994 --> 01:30:21,046
Tudo bem.
Teremos o casamento em dez dias.

800
01:30:24,336 --> 01:30:25,303
Multar.

801
01:30:29,716 --> 01:30:35,223
♪"Quanto tempo vamos
continuar falando assim?"♪

802
01:30:36,514 --> 01:30:41,941
♪"Hesitar sobre a morte
é a vergonha de toda vergonha!"♪

803
01:30:42,020 --> 01:30:46,366
♪"Agora é o momento!"♪

804
01:30:47,651 --> 01:30:52,031
♪"Afie-se!"♪

805
01:30:53,615 --> 01:30:58,712
♪Ele desenha rapidamente...♪

806
01:30:59,704 --> 01:31:02,708
♪...sua adaga.♪

807
01:31:05,126 --> 01:31:07,845
♪Mas contra a pele familiar...♪

808
01:31:07,963 --> 01:31:17,600
♪...ele amou...♪

809
01:31:22,435 --> 01:31:31,867
♪...e mantido perto...♪

810
01:31:32,112 --> 01:31:39,621
♪...e dormi ao lado...♪

811
01:31:43,248 --> 01:31:48,248
♪...por tanto tempo
meses e anos...♪

812
01:31:53,675 --> 01:31:58,351
♪...a lâmina...♪

813
01:32:16,197 --> 01:32:19,667
Você é tão linda!

814
01:32:20,410 --> 01:32:23,129
Verdadeira princesa Oishi!

815
01:32:32,797 --> 01:32:38,770
Nós nos reunimos para cantar sutras...

816
01:32:38,845 --> 01:32:43,692
...em memória e
para o descanso eterno...

817
01:32:44,184 --> 01:32:50,612
...do espírito de
Oishi Kuranosuke Yoshitaka...

818
01:32:50,690 --> 01:32:54,786
...que sua alma
ascender ao Senhor Buda.

819
01:32:55,070 --> 01:33:01,419
E para Yoshida
Chuzaemon Kanesuke...

820
01:33:01,868 --> 01:33:05,748
...Hara Soemon Mototoki...

821
01:33:06,247 --> 01:33:10,593
...Kataoka Gengoemon Takafusa...

822
01:33:11,419 --> 01:33:15,390
...Mase Kyudayu Masaaki...

823
01:33:15,924 --> 01:33:19,929
...Onodera Junai Hidekazu...

824
01:33:20,595 --> 01:33:24,896
...Oishi Chikara Yoshikane...

825
01:33:25,350 --> 01:33:30,902
...Isogai Jurozaemon Masahisa...

826
01:33:31,648 --> 01:33:35,073
...Horibe Yahei Akizane...

827
01:33:35,902 --> 01:33:39,406
...Hazama Kihei Mitsunobu...

828
01:33:40,198 --> 01:33:44,248
...Nakamura Kansuke Masatoki...

829
01:33:45,245 --> 01:33:49,751
...Sugaya Hannojo Masatoshi...

830
01:33:50,375 --> 01:33:54,755
...Ushioda Matanojo Takanori...

831
01:33:55,505 --> 01:33:59,681
...Horibe Yasubei Taketsune...

832
01:34:16,151 --> 01:34:17,152
Magoza?

833
01:34:19,737 --> 01:34:20,488
Sim?

834
01:34:24,492 --> 01:34:25,459
Magoza...

835
01:34:29,164 --> 01:34:29,960
Sim?

836
01:34:42,093 --> 01:34:46,644
Venha para o meu quarto, sim?

837
01:34:56,941 --> 01:35:02,869
Por 16 anos você
cuidou de mim.

838
01:35:21,216 --> 01:35:22,183
Senhorita Kane...

839
01:35:27,305 --> 01:35:28,522
... você é linda.

840
01:35:50,662 --> 01:35:55,884
Eu mesma costurei esse quimono.

841
01:35:58,211 --> 01:36:04,093
Não é muito bem feito,
mas coloquei todo o meu coração nisso.

842
01:36:06,010 --> 01:36:07,637
Você vai usá-lo?

843
01:36:13,101 --> 01:36:14,102
Sim.

844
01:36:20,441 --> 01:36:21,784
É um desperdício comigo.

845
01:36:44,424 --> 01:36:45,892
Combina com você.

846
01:36:57,270 --> 01:36:58,442
Magoza...

847
01:37:06,321 --> 01:37:07,573
Segure-me.

848
01:37:10,533 --> 01:37:11,375
Perder?

849
01:37:13,119 --> 01:37:15,918
Como quando eu era pequeno...

850
01:37:19,042 --> 01:37:20,510
...segure-me.

851
01:37:34,474 --> 01:37:35,942
Assim?

852
01:37:38,019 --> 01:37:39,692
Não, mais apertado.

853
01:37:48,696 --> 01:37:49,663
Assim?

854
01:37:51,282 --> 01:37:54,832
Mais apertado. Segure-me com mais força.

855
01:38:06,089 --> 01:38:07,932
Quando eu chorava...

856
01:38:10,927 --> 01:38:13,931
... você me abraçaria assim.

857
01:38:20,436 --> 01:38:26,739
Adorei morar com você.

858
01:38:32,073 --> 01:38:33,245
Assim como eu.

859
01:38:36,327 --> 01:38:41,333
Será que algum dia vou amar
qualquer coisa de novo...

860
01:38:50,007 --> 01:38:54,353
Senhorita Kane, se fôssemos flores,
você seria um amigo.

861
01:38:58,599 --> 01:39:01,398
Você terá muito o que amar.

862
01:39:01,644 --> 01:39:02,987
Magoza!

863
01:39:08,651 --> 01:39:12,952
Senhorita Kane,
se você chorar, sua maquiagem irá escorrer.

864
01:39:13,072 --> 01:39:14,824
Eu não vou chorar.

865
01:39:19,078 --> 01:39:21,752
Uma mulher guerreira não chora.

866
01:39:26,377 --> 01:39:28,800
Você me disse isso.

867
01:39:39,056 --> 01:39:44,062
Senhorita Kane... sorria para mim, por favor.

868
01:39:47,732 --> 01:39:51,407
Uma última vez antes de você ir.

869
01:40:15,468 --> 01:40:19,814
Está quase na hora
para você ir.

870
01:40:49,460 --> 01:40:55,138
Senhora Yu,
Agradeço por tudo que você fez.

871
01:41:01,722 --> 01:41:04,896
Seja feliz, por favor.

872
01:41:06,394 --> 01:41:07,190
Eu vou.

873
01:41:12,900 --> 01:41:13,867
Senhora Yu...

874
01:41:14,986 --> 01:41:15,953
Sim?

875
01:41:18,197 --> 01:41:23,203
Cuide de Magoza por mim.

876
01:41:28,040 --> 01:41:30,384
Eu farei isso por você.

877
01:41:34,547 --> 01:41:35,890
Estou pronto.

878
01:42:13,586 --> 01:42:14,462
Senhorita Kane...

879
01:42:36,108 --> 01:42:40,454
Senhorita Kane,
você deve ter se sentido sozinho.

880
01:42:42,406 --> 01:42:44,374
Eu deveria ter feito mais.

881
01:42:45,534 --> 01:42:51,792
Por que eu estaria sozinho?
Você estava comigo, afinal.

882
01:42:54,418 --> 01:42:55,761
Você é muito gentil.

883
01:43:38,129 --> 01:43:40,928
Terasaka Kichiemon,
da Casa de Asano.

884
01:43:41,632 --> 01:43:47,184
Eu venho no desejo de servir
nesta ocasião auspiciosa.

885
01:43:50,641 --> 01:43:55,522
Escudeiro Terasaka
você é muito bem-vindo.

886
01:43:56,814 --> 01:43:57,485
Senhora!

887
01:44:27,762 --> 01:44:28,888
Kichie!

888
01:44:31,432 --> 01:44:32,604
Estou salvo.

889
01:44:34,727 --> 01:44:39,324
Você organizou tudo isso, não foi?

890
01:44:40,566 --> 01:44:42,568
Eu não poderia ter feito isso.

891
01:44:43,527 --> 01:44:46,406
Tudo isso é obra de Lorde Shindo.

892
01:45:57,977 --> 01:45:59,320
Com sua licença!

893
01:46:02,606 --> 01:46:08,579
Seria esta a procissão de
Filha do escudeiro Oishi Kuranosuke?

894
01:46:08,737 --> 01:46:09,704
Seria.

895
01:46:10,739 --> 01:46:15,370
Eu sou Tsukioka Jiemon,
ex-Página Chefe...

896
01:46:15,494 --> 01:46:17,588
...da Casa de Asano!

897
01:46:17,705 --> 01:46:20,549
Eu sou Kanamori Sahei, fuzileiro!

898
01:46:20,666 --> 01:46:25,217
Eu sou Kageyama Sobei, da Vigilância!

899
01:46:25,504 --> 01:46:30,886
Por ocasião do casamento
da filha do escudeiro Oishi...

900
01:46:31,176 --> 01:46:35,397
...por obrigação para com ele...

901
01:46:36,056 --> 01:46:38,400
...pedimos humildemente permissão...

902
01:46:39,810 --> 01:46:43,565
...para ajudar em seu casamento.

903
01:47:01,081 --> 01:47:07,635
Estou muito satisfeito
à sua consideração.

904
01:47:12,551 --> 01:47:15,475
No lugar do meu falecido pai...

905
01:47:17,431 --> 01:47:19,433
...Eu humildemente agradeço.

906
01:47:22,853 --> 01:47:24,605
Estou grato.

907
01:47:27,024 --> 01:47:28,025
Também...

908
01:47:31,737 --> 01:47:37,710
...para Seno Magozaemon,
presente esta noite...

909
01:47:39,453 --> 01:47:44,801
...nossas acusações tolas
de covardia e deserção...

910
01:47:45,751 --> 01:47:51,975
... eram um pecado que valia a pena
dez mil mortes.

911
01:47:53,884 --> 01:47:58,606
Escudeiro Seno, com toda a sinceridade...

912
01:48:01,058 --> 01:48:02,355
...Eu imploro seu perdão.

913
01:48:10,651 --> 01:48:15,373
Escudeiro Tsukioka,
vamos em frente juntos.

914
01:48:21,996 --> 01:48:22,918
Estou grato.

915
01:48:33,340 --> 01:48:34,341
Um momento!

916
01:48:35,676 --> 01:48:36,928
Um momento!

917
01:48:38,512 --> 01:48:39,434
Um momento!

918
01:48:42,433 --> 01:48:47,030
Taki Tarozaemon, Capitão,
Casa de Asano, Domínio Ako!

919
01:48:47,438 --> 01:48:49,486
Por obrigação
para o escudeiro Oishi...

920
01:48:49,606 --> 01:48:54,453
... peço para servir em
o casamento de sua filha.

921
01:48:54,528 --> 01:48:59,955
Shiotani Takeimon, ex-
Guarda de Sua Senhoria...

922
01:49:00,200 --> 01:49:04,080
Sugino Junzaon,
ex-subcomissário.

923
01:49:04,663 --> 01:49:06,131
Participar.

924
01:49:07,583 --> 01:49:08,755
Um momento!

925
01:49:09,418 --> 01:49:10,590
Um momento!

926
01:49:13,756 --> 01:49:16,930
Eu sou Obata Yaemon!

927
01:49:17,551 --> 01:49:22,352
Miwa Kihei e meu filho Yakuro.

928
01:49:22,765 --> 01:49:26,065
Estamos aqui através do bem
escritórios do escudeiro Oishi.

929
01:49:26,435 --> 01:49:29,689
Permita-nos pagar esta obrigação!

930
01:49:29,772 --> 01:49:32,946
Um momento! Um momento, por favor!

931
01:49:34,026 --> 01:49:36,404
Eu sou Haikata Tobei!

932
01:49:36,528 --> 01:49:38,906
Nagasawa Rokurozaemon!

933
01:49:38,989 --> 01:49:40,366
Okamoto Jirozaemon!

934
01:49:40,657 --> 01:49:42,876
Koyama Gengoemon!

935
01:49:42,993 --> 01:49:45,087
Tsuruta Sanzaemon!

936
01:49:45,204 --> 01:49:46,672
Kimura Zenzaemon!

937
01:49:46,747 --> 01:49:47,999
Watanabe Kakubei!

938
01:49:48,082 --> 01:49:49,675
Toyoda Hachizaemon!

939
01:50:00,594 --> 01:50:04,770
A noiva chegou!

940
01:50:41,093 --> 01:50:47,851
Eu sou Okuno Shogen, anteriormente
Administrador da Casa de Asano.

941
01:50:49,726 --> 01:50:53,902
Através dos bons ofícios
do Escudeiro Oishi, agora sirvo...

942
01:50:55,899 --> 01:50:59,073
...como Administrador
ao Grande Conselheiro Hino.

943
01:50:59,236 --> 01:51:04,333
Após o memorial do 17º ano
para o escudeiro Oishi...

944
01:51:06,660 --> 01:51:08,583
...agora falo por todos...

945
01:51:10,956 --> 01:51:13,334
...em oferecer parabéns...

946
01:51:16,962 --> 01:51:18,805
...para sua filha, Srta. Kane...

947
01:51:22,426 --> 01:51:25,305
...por ocasião do seu casamento.

948
01:51:27,097 --> 01:51:31,648
Estou muito grato a você.

949
01:51:38,942 --> 01:51:39,818
Entre.

950
01:51:49,786 --> 01:51:52,960
Senhorita Kane,
esperamos por este momento.

951
01:51:55,709 --> 01:51:56,585
Entre.

952
01:52:55,018 --> 01:53:01,276
A noiva está aqui!
Todos, entrem!

953
01:53:14,204 --> 01:53:19,204
Takasago! Levante o
vela do nosso barquinho...

954
01:53:31,054 --> 01:53:39,030
Nosso barquinho com vela levantada...

955
01:53:39,104 --> 01:53:46,955
Com a lua nascendo,
na maré...

956
01:53:47,279 --> 01:53:51,250
Sobre as ondas até o distante Awaji...

957
01:54:13,472 --> 01:54:14,940
Senhorita Kane...

958
01:54:16,266 --> 01:54:21,397
...foi em segurança como noiva.

959
01:54:25,442 --> 01:54:29,197
Agora cumpri minhas ordens...

960
01:54:34,743 --> 01:54:37,212
Você voltou para casa, senhor?

961
01:54:41,333 --> 01:54:43,836
Você voltou muito cedo.

962
01:54:44,669 --> 01:54:48,094
Senhorita Kane foi entregue
para a casa de Chaya.

963
01:54:48,757 --> 01:54:50,759
A Senhora Yu esperava por você.

964
01:54:51,259 --> 01:54:55,856
Ela preparou uma celebração.

965
01:55:31,591 --> 01:55:34,094
Miss Kane está casada com segurança.

966
01:55:36,346 --> 01:55:40,692
Por isso devo tudo a você.

967
01:55:43,311 --> 01:55:46,406
Você tem meus mais profundos agradecimentos.

968
01:55:48,358 --> 01:55:51,077
Por que você está sendo tão formal?

969
01:55:51,570 --> 01:55:56,918
É como se você estivesse indo para longe.
Você está me deixando nervoso.

970
01:55:58,326 --> 01:55:59,202
Aqui.

971
01:56:24,603 --> 01:56:25,650
Magoza...

972
01:56:30,817 --> 01:56:33,070
Você não deve morrer, você sabe.

973
01:56:35,572 --> 01:56:39,668
Quando eu estava em
Shimabara me disseram...

974
01:56:41,161 --> 01:56:47,168
...que uma mulher é a única coisa
prendendo um homem a este mundo.

975
01:56:49,294 --> 01:56:51,888
Um fio de cabelo da cabeça dela...

976
01:56:52,589 --> 01:56:55,638
...mantém aquele homem vivo.

977
01:56:59,054 --> 01:57:03,730
O que manteve você
ligado a este mundo...

978
01:57:05,018 --> 01:57:08,739
...era o cabelo da Srta. Kane.

979
01:57:17,030 --> 01:57:19,078
E agora isso se foi...

980
01:57:26,957 --> 01:57:32,464
... você é muito
muito em meus pensamentos.

981
01:57:42,639 --> 01:57:43,606
Seus pensamentos?

982
01:57:45,976 --> 01:57:50,903
Eu sempre pensei
eu gostava muito...

983
01:57:51,481 --> 01:57:53,904
...de Seno Magozaemon.

984
01:57:59,406 --> 01:58:00,453
Mas...

985
01:58:03,451 --> 01:58:04,623
Magoza...

986
01:58:07,998 --> 01:58:12,845
...me diga que você está livre agora
viver como quiser.

987
01:58:16,756 --> 01:58:17,973
Bem...

988
01:58:22,596 --> 01:58:24,473
Você é irritante!

989
01:58:25,765 --> 01:58:28,609
Não posso substituir a senhorita Kane, mas...

990
01:58:31,688 --> 01:58:32,689
...Eu sou uma mulher.

991
01:58:36,026 --> 01:58:37,198
Magoza...

992
01:58:39,070 --> 01:58:44,827
Quero que você more comigo agora.

993
01:58:57,130 --> 01:59:03,183
Magoza, eu estive
esperando por 16 anos.

994
01:59:15,690 --> 01:59:17,442
Isso é uma coisa cruel de se dizer...

995
01:59:20,236 --> 01:59:21,579
...agora minha tarefa está concluída...

996
01:59:25,033 --> 01:59:27,502
...e este mundo
não tem utilidade para mim.

997
01:59:27,994 --> 01:59:30,713
Quem está sendo cruel?

998
01:59:33,041 --> 01:59:37,342
Sendo jogado de lado
depois de passar 16 anos?

999
01:59:38,672 --> 01:59:40,515
Quem está sendo cruel?

1000
02:00:07,742 --> 02:00:12,248
Senhora Yu, me perdoe.

1001
02:00:17,836 --> 02:00:25,687
Eu sou um guerreiro.

1002
02:00:41,234 --> 02:00:47,162
Apenas um homem resistiu
os encantos de Yugiri.

1003
02:00:48,032 --> 02:00:51,502
Você é o único, Magoza.

1004
02:01:15,852 --> 02:01:17,399
É do Senhor Shindo?

1005
02:01:18,480 --> 02:01:19,402
Empreste para mim.

1006
02:01:58,144 --> 02:02:03,241
eu tenho cumprido
a grande tarefa que você me deu.

1007
02:02:05,485 --> 02:02:06,407
Agora...

1008
02:02:12,283 --> 02:02:16,584
...eu sigo você e lancei meu destino
para os três reinos do tempo...

1009
02:02:18,414 --> 02:02:19,757
...até o fim...

1010
02:02:22,710 --> 02:02:24,428
...da própria reencarnação.

1011
02:03:11,885 --> 02:03:16,885
Adeus a este mundo

1012
02:03:25,398 --> 02:03:30,398
...e a noite.

1013
02:03:36,993 --> 02:03:41,993
O que é alguém viajando em direção à morte?

1014
02:04:19,786 --> 02:04:24,786
Passos que desaparecem.

1015
02:04:31,130 --> 02:04:39,185
...um por um.

1016
02:04:39,263 --> 02:04:44,263
Um sonho dentro de um sonho, infelizmente!

1017
02:06:15,068 --> 02:06:16,160
Passos!

1018
02:06:24,160 --> 02:06:25,161
Passos!

1019
02:06:27,622 --> 02:06:28,839
Kichie!

1020
02:06:31,751 --> 02:06:35,346
Não preciso de nenhum segundo.

1021
02:07:15,169 --> 02:07:16,261
Passos.

1022
02:07:21,425 --> 02:07:25,396
Você é o último
dos retentores leais!

1023
02:08:07,889 --> 02:08:08,811
Passos.

1024
02:09:16,832 --> 02:09:19,802
Koji Yakusho

1025
02:09:23,047 --> 02:09:26,096
Koichi Sato

1026
02:09:27,802 --> 02:09:30,806
Nanami Sakuraba

1027
02:09:30,930 --> 02:09:33,934
Koji Yamamoto

1028
02:09:51,450 --> 02:09:53,703
Jun Fubuki

1029
02:09:53,828 --> 02:09:56,832
Quem é Tanaka

1030
02:10:05,214 --> 02:10:08,218
Masatoh Ibu

1031
02:10:08,301 --> 02:10:11,305
Yoshi Oida

1032
02:10:12,054 --> 02:10:15,058
Narumi Yasuda

1033
02:10:17,268 --> 02:10:20,272
Nizaemon Kataoka

1034
02:10:37,830 --> 02:10:40,834
Baseado em um romance de
Shiroichiro Ikemiya

1035
02:10:40,916 --> 02:10:43,920
Roteiro de
Yozo Tahaka

1036
02:10:43,961 --> 02:10:46,965
Música de
Takashi Kako

1037
02:10:47,089 --> 02:10:50,059
Diretor de Fotografia
Mutsuo Nagamuna (JSC)

1038
02:10:50,134 --> 02:10:53,138
Diretor de arte
Yoshinobu Nishioka

1039
02:10:53,262 --> 02:10:56,232
Diretor de arte
Tetsuo Harada

1040
02:10:56,307 --> 02:10:59,311
Diretor de Iluminação
Takaaki Miyanashi

1041
02:10:59,435 --> 02:11:02,484
Diretor de som
Toyotaka Nakamichi

1042
02:11:02,563 --> 02:11:05,533
Mixador de som
Tetsuo Segawa

1043
02:11:05,649 --> 02:11:08,653
Efeitos Sonoros
Kenji Shibasaki

1044
02:11:08,736 --> 02:11:11,740
Editado por
Chizuko Osada

1045
02:12:45,708 --> 02:12:48,712
Dirigido por
Shigemichi Sugita