1 00:00:01,002 --> 00:00:03,254 Eu sou uhfred, filho de th'red. 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,174 Após a batalha em tez'z'enha/I, 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,801 noiva foi capturada e ens/a vea' 4 00:00:08,885 --> 00:00:10,428 em pequenino / como. 5 00:00:10,511 --> 00:00:14,557 A morte de Aethe/red deixou Mer/e com um trono vazio 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,601 e muitos competindo por influência. 7 00:00:16,684 --> 00:00:19,187 Como você sabe, Lady Aelfwynn é muito querida para mim. 8 00:00:19,270 --> 00:00:22,315 Eu gostaria que ela ficasse noiva para um homem em quem confio. 9 00:00:22,398 --> 00:00:24,609 Você poderia ser um homem assim, Eardwulf? 10 00:00:24,692 --> 00:00:29,614 Com ae/fi/r/ynn '5 mãos em casamento, eardwu/f se tornaria governante de mere/a. 11 00:00:29,697 --> 00:00:34,243 Eles me deixaram de lado, trate meu filho como um saco de prata. 12 00:00:34,327 --> 00:00:38,956 Mas fui obrigado a atrapalhar seus planos e levou ae/fi/r/ynn para hid/ng. 13 00:00:39,040 --> 00:00:40,917 Encontre-me 12 homens para sair imediatamente. 14 00:00:41,000 --> 00:00:44,212 Se Wessex for incapaz, nós mesmos encontraremos os fugitivos. 15 00:00:44,295 --> 00:00:46,756 Rumores de febre surgem na terra. 16 00:00:46,839 --> 00:00:49,717 Trazendo medo e desespero. 17 00:00:49,800 --> 00:00:51,636 As pessoas estão abandonando suas aldeias. 18 00:00:51,719 --> 00:00:54,180 /t devasta pior do que qualquer invasor dinamarquês. 19 00:00:54,263 --> 00:00:59,727 Dois dos meus netos viajam em terreno aberto em tempo de doença. 20 00:00:59,810 --> 00:01:02,772 Ead/th traiu seu irmão para proteger a senhora ae/fi/r/ynn. 21 00:01:02,855 --> 00:01:05,524 Ele assassinou o senhor Aethelred! Eu testemunhei isso! 22 00:01:05,608 --> 00:01:09,487 Mas ela foi atingida por uma doença e pode não sobreviver. 23 00:01:09,570 --> 00:01:11,030 Temo que ela esteja piorando. 24 00:01:11,113 --> 00:01:14,825 Devemos voltar para Aege/Esburg, revela a traição de Eardwu/f 25 00:01:14,909 --> 00:01:17,328 e nós dizemos a ele que tipo de homem ele confiava. 26 00:01:17,411 --> 00:01:22,583 Um novo governante deve ser encontrado para trazer a paz, ou tudo estará perdido. 27 00:01:23,167 --> 00:01:24,794 O destino é tudo./ 28 00:02:10,089 --> 00:02:14,385 Em nome pat/7's, et f/iil, et spiritus sancti... 29 00:02:16,012 --> 00:02:19,849 In nomine patris, et fi/il, et spiritus sancti... 30 00:02:22,476 --> 00:02:24,061 Em nome Patris... 31 00:02:44,623 --> 00:02:47,293 - Ignore isso. - Que desrespeito. 32 00:02:48,085 --> 00:02:51,297 Eu não gostava de Aethelred, mas ele era o senhor aqui. 33 00:02:51,380 --> 00:02:53,466 Uma maldição sobre a linhagem de Aethelred! 34 00:03:07,646 --> 00:03:08,731 Rapidamente! 35 00:03:16,864 --> 00:03:19,742 - Você vai me executar. - Você sobreviveu até agora. 36 00:03:19,825 --> 00:03:23,454 Você pode escondê-los? Ela é minha filha. E ele é o bastardo do rei. 37 00:03:23,537 --> 00:03:24,789 - O que? - Não pergunte. 38 00:03:24,872 --> 00:03:26,624 É só até Posso fazer Edward ouvir. 39 00:03:26,707 --> 00:03:30,544 Temo que estejamos além disso. Este lugar é como uma isca esperando por uma faísca. 40 00:03:30,628 --> 00:03:34,131 É por isso que preciso que você me ajude. 41 00:03:34,215 --> 00:03:35,299 Obrigado. 42 00:03:35,758 --> 00:03:36,926 Vamos, por aqui. 43 00:03:41,097 --> 00:03:43,224 Maldição sobre a linha de Aethelred! 44 00:03:44,392 --> 00:03:46,519 Esse desafio é causado pela fome? 45 00:03:47,436 --> 00:03:50,898 Fome, febre, falta de liderança. 46 00:03:51,732 --> 00:03:53,234 Quanto tempo durará o grão? 47 00:03:54,402 --> 00:03:58,155 Isso depende de quanto os ealdormen guardaram para si. 48 00:04:00,699 --> 00:04:02,076 Que Deus te perdoe! 49 00:04:04,328 --> 00:04:08,374 Lord Burgred fala contra mim mais uma vez. 50 00:04:09,375 --> 00:04:10,793 Ignore a conversa. 51 00:04:11,877 --> 00:04:15,339 Homens verdadeiramente perigosos não fazem ameaças. 52 00:04:20,886 --> 00:04:21,971 Olhe para eles. 53 00:04:22,847 --> 00:04:26,684 Eu conheço esse olhar. Você não tem nenhum plano. 54 00:04:29,061 --> 00:04:30,354 Eu tenho um plano. 55 00:04:30,438 --> 00:04:31,564 Você devia se envergonhar! 56 00:04:32,982 --> 00:04:35,317 Dizemos ao ealdorman mataremos o senhor deles. 57 00:04:38,279 --> 00:04:39,864 Perdoe-me, mas há novidades. 58 00:04:41,407 --> 00:04:44,034 Os ealdormen chamaram seu witan para depois do funeral. 59 00:04:44,660 --> 00:04:46,162 Por que não fui informado? 60 00:04:46,745 --> 00:04:50,791 Eles dizem que você não precisa saber e que você não pode entrar no witan. 61 00:04:53,294 --> 00:04:57,548 Pater noster qui es in cae/is. 62 00:04:58,799 --> 00:05:01,010 Que seu nome seja santificado. 63 00:05:01,719 --> 00:05:03,512 Que seja feita a sua vontade... 64 00:05:05,014 --> 00:05:06,348 O que aconteceu aqui? 65 00:05:08,726 --> 00:05:14,398 - Massacre, traição e agora ambição. - Então, quando eles vierem te matar, 66 00:05:14,482 --> 00:05:17,276 - o que você gostaria que eu fizesse? - Eles não vão me matar. 67 00:05:17,985 --> 00:05:20,446 Eu sou o único quem sabe onde Aelfwynn se esconde. 68 00:05:21,489 --> 00:05:23,073 Faremos um acordo. 69 00:05:23,157 --> 00:05:25,701 O rei não é confiável. 70 00:05:25,784 --> 00:05:27,870 Ele se autodenomina líder de todos os saxões, 71 00:05:27,953 --> 00:05:30,956 no entanto, ele-ele trama contra nós para nos tornar submissos! 72 00:05:31,040 --> 00:05:32,708 Pediremos que ele se explique. 73 00:05:32,791 --> 00:05:35,961 Para que ele possa mentir sobre Lady Aelfwynn, enquanto ele mentiu sobre a mãe dela? 74 00:05:36,045 --> 00:05:40,132 - Chegou a hora de dar um passo mais ousado! - Nos isolando de wessex 75 00:05:40,216 --> 00:05:42,927 não serviria melhor à Mércia do que a tirania do rei Eduardo! 76 00:05:43,010 --> 00:05:46,847 - Então vamos colocar isso no witan! - Quem iria... 77 00:05:52,603 --> 00:05:54,104 Por favor, continue. 78 00:05:55,940 --> 00:06:00,819 - O witan está fechado para todos, exceto para os mercianos. - Sou merciano de sangue através de minha mãe. 79 00:06:00,903 --> 00:06:03,155 Senhor, não. Devemos ser capazes de falar livremente. 80 00:06:03,239 --> 00:06:04,698 Eu não nego isso. 81 00:06:12,831 --> 00:06:16,335 Falar. Eu venho apenas para ouvir às suas discussões. 82 00:06:16,418 --> 00:06:20,047 Você estava dizendo que eu menti sobre Lady Aelfwynn? 83 00:06:20,130 --> 00:06:23,342 Todo mundo sabe Eardwulf a caça na estrada. 84 00:06:23,425 --> 00:06:25,511 Sim, para trazê-la aqui em segurança. 85 00:06:25,594 --> 00:06:29,390 Estamos esperando até a doença passar e Eardwulf e Lady Aelfwynn retornam. 86 00:06:29,473 --> 00:06:30,516 Mentiras! 87 00:06:31,725 --> 00:06:34,937 Isso parece uma coisa imprudente de se dizer. 88 00:06:35,020 --> 00:06:40,985 Você disse que poderíamos falar livremente, e eu digo que isso é mentira! 89 00:06:42,278 --> 00:06:44,446 Senhor roubado, lembre-se de quem eu sou. 90 00:06:44,530 --> 00:06:49,618 Você se move em suas tropas, o líder da guarda merciana desaparece, 91 00:06:49,702 --> 00:06:52,663 então, mais uma vez, não podemos nos defender. 92 00:06:52,746 --> 00:06:57,042 Então, de repente, do nada, uma febre fecha a cidade 93 00:06:57,126 --> 00:06:59,795 - e deixa o povo faminto! - Roubado! Você vai longe demais! 94 00:06:59,878 --> 00:07:02,881 Você não pode estar sugerindo Eu criei essa situação. 95 00:07:02,965 --> 00:07:06,969 O povo está com fome porque você acumula o grão! 96 00:07:07,052 --> 00:07:10,389 Nós acumulamos isso portanto, não pode engordar os lutadores de Wessex. 97 00:07:10,472 --> 00:07:13,058 Suficiente! Suficiente! 98 00:07:13,142 --> 00:07:15,102 - O bandido retorna! - Não há bandido. 99 00:07:15,185 --> 00:07:18,314 Apenas um homem que já viu conflitos suficientes na Mércia. Deixe-me falar. 100 00:07:20,899 --> 00:07:23,485 Eu sou o senhor Uhtred, que, com a senhora Aethelflaed, 101 00:07:23,569 --> 00:07:27,406 levou os fyrds da Mércia à vitória contra os dinamarqueses em Tettenhall. 102 00:07:27,781 --> 00:07:30,951 Eu derramei sangue por você. Peço que você me escute em troca. 103 00:07:31,035 --> 00:07:33,537 Senhor Uhtred, explique para essas pessoas 104 00:07:33,621 --> 00:07:36,415 Lady Aelfwynn está segura e prestes a retornar para seu noivado. 105 00:07:36,498 --> 00:07:39,084 Ela está segura, mas não pode ser prometida. 106 00:07:40,294 --> 00:07:43,964 Eardwulf confessou ao assassinato do senhor Aethelred 107 00:07:44,048 --> 00:07:45,841 e ele fugiu da Mércia. 108 00:07:45,924 --> 00:07:48,510 Ignore os pagãos! Ele é apenas um encrenqueiro! 109 00:07:48,594 --> 00:07:52,389 Por que você procura humilhar Mercia com essas mentiras ultrajantes? 110 00:07:52,473 --> 00:07:56,060 Não é mentira. Eardwulf tem quase confessou isso diante de seus homens. 111 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 Isso foi encontrado nele. 112 00:07:59,688 --> 00:08:02,900 Pertenceu ao senhor Aethelred e foi roubado de sua mão moribunda. 113 00:08:07,696 --> 00:08:09,823 Eardwulf fez muitas coisas para prejudicar a Mércia. 114 00:08:09,907 --> 00:08:12,493 Todos vocês escolheram desviar os olhos disso. 115 00:08:12,576 --> 00:08:14,036 Esta é a consequência. 116 00:08:41,855 --> 00:08:42,940 O que é? 117 00:08:43,774 --> 00:08:46,151 - Eu não vou te contar. - É absinto? 118 00:08:49,279 --> 00:08:52,658 Não vai funcionar. Ouvi dizer que mata homens. 119 00:08:52,741 --> 00:08:54,702 O veneno às vezes pode ser uma cura. 120 00:08:55,160 --> 00:08:57,204 Misturado com água benta, isso vai esfriar a febre. 121 00:08:58,497 --> 00:09:00,874 Olhe para ela. Ela está morrendo. 122 00:09:00,958 --> 00:09:05,170 - Se ela fizer isso, seremos culpados. - Há doenças por toda parte, Eith. 123 00:09:05,254 --> 00:09:09,550 Sim, e quem é acusado? Pecadores, pessoas como eu. 124 00:09:10,426 --> 00:09:12,052 Você não foi evitado como eu. 125 00:09:12,845 --> 00:09:14,596 Não vou correr o risco. 126 00:09:15,931 --> 00:09:18,600 E eu pensei você estava entre os guerreiros mais corajosos. 127 00:09:27,025 --> 00:09:28,068 Lá. 128 00:09:29,194 --> 00:09:30,904 Agora ela e eu estamos condenados. 129 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Aelfwynn? 130 00:09:46,211 --> 00:09:49,548 Onde está minha sobrinha, uhtred? 131 00:09:49,631 --> 00:09:52,843 Nós sabemos que você viajou pela estrada com crianças de Saltwic. 132 00:09:55,763 --> 00:09:57,681 - Onde eles estão? - Eu não vou te contar. 133 00:09:58,807 --> 00:10:02,853 Não até que eu tenha sua palavra de que Aelfwynn e Lady Aethelflaed estará protegida. 134 00:10:02,936 --> 00:10:04,813 Você não está em posição de negociar! 135 00:10:06,023 --> 00:10:08,525 Então, vou perguntar isso mais uma vez. 136 00:10:09,818 --> 00:10:11,695 Onde está minha sobrinha? 137 00:10:13,906 --> 00:10:16,784 Diga-me ou mandarei prendê-lo. 138 00:10:16,867 --> 00:10:19,369 Eu não fiz nada de errado. Você sabe disso. 139 00:10:19,453 --> 00:10:23,832 Suas ações causaram o caos, perturbou uma transição suave de poder 140 00:10:23,916 --> 00:10:26,251 e lançou uma revolta entre os ealdormen! 141 00:10:27,753 --> 00:10:31,131 Então, até você vai entender por que eu te chamo de traidor. 142 00:10:33,884 --> 00:10:34,968 Leve-o embora. 143 00:10:45,604 --> 00:10:49,733 Descubra onde ele a esconde. A garota é a nossa única maneira de manter a aliança. 144 00:10:49,817 --> 00:10:51,902 Se não pudermos nos casar com ela, perdemos esse vínculo. 145 00:10:53,320 --> 00:10:55,405 Mas com quem desposá-la? 146 00:10:56,281 --> 00:10:59,243 Você disse que não há candidatos adequados. 147 00:10:59,326 --> 00:11:00,577 Sim. 148 00:11:01,995 --> 00:11:05,499 Talvez em vez de procurar para fazer um vínculo com o ealdormen... 149 00:11:06,708 --> 00:11:08,544 Deveríamos encontrar uma maneira de quebrá-los. 150 00:11:13,048 --> 00:11:16,260 Por que não os massacramos? 151 00:11:16,343 --> 00:11:19,054 - Fomos enganados! - Você diz que os tem sob controle, 152 00:11:19,137 --> 00:11:21,682 e então ouvi dizer que eles pegaram nossas aldeias ao sul! 153 00:11:21,765 --> 00:11:23,433 Nunca vi homens assim antes. 154 00:11:23,517 --> 00:11:27,646 Eu não quero que essa notícia chegue meu irmão enquanto ele está em peregrinação sagrada. 155 00:11:28,689 --> 00:11:31,608 - Você não contará a ninguém essas derrotas. - Eles são assustadores. 156 00:11:34,403 --> 00:11:35,445 O que é que foi isso? 157 00:11:35,529 --> 00:11:37,155 Huh? Uh... 158 00:11:38,615 --> 00:11:40,242 Você está com sede? 159 00:12:10,731 --> 00:12:12,774 Fique para trás! Vamos, afaste-se. 160 00:12:12,858 --> 00:12:16,778 Estamos levando para armazenamento, para que Wessex não possa roubá-lo. 161 00:12:16,862 --> 00:12:18,238 Aproveite os carrinhos! 162 00:12:18,322 --> 00:12:21,742 O rei exige o grão ser compartilhada de forma justa entre as pessoas. 163 00:12:21,825 --> 00:12:24,161 O rei não se importa com o povo. 164 00:12:29,499 --> 00:12:30,584 Guardas! 165 00:12:31,835 --> 00:12:33,712 Fique de lado! 166 00:12:41,845 --> 00:12:42,888 Comigo! 167 00:12:48,644 --> 00:12:50,812 Eu chamaria isso de provocação. 168 00:13:02,991 --> 00:13:04,159 O que é? 169 00:13:04,242 --> 00:13:06,495 Estamos sendo seguidos. Vamos! 170 00:13:06,578 --> 00:13:07,663 Ir! 171 00:13:24,388 --> 00:13:26,515 Poderíamos ter sido descobertos? 172 00:13:26,598 --> 00:13:29,142 Não podemos ultrapassá-los. 173 00:13:29,226 --> 00:13:31,979 Devemos nos esconder. Ei! Ausente! 174 00:13:56,211 --> 00:13:57,254 Senhor rei! 175 00:13:57,337 --> 00:14:01,425 Por que você continua a apreender nossos grãos e ocupar nossa cidadela? 176 00:14:01,508 --> 00:14:06,513 Deixe-me lembrá-lo, este salão é apenas para o senhor da Mércia e seus ealdormen! 177 00:14:06,596 --> 00:14:09,683 E então permanecerei aqui até que o novo senhor seja escolhido. 178 00:14:09,766 --> 00:14:14,229 No entanto, os witan estão preocupados separar-se de Wessex. 179 00:14:14,312 --> 00:14:15,397 Realmente? 180 00:14:20,694 --> 00:14:23,572 Você não fala pelos ealdormen. 181 00:14:23,655 --> 00:14:26,199 Você está apenas agarrando como uma criança gananciosa, 182 00:14:26,283 --> 00:14:27,868 e não vou ceder a isso. 183 00:14:27,951 --> 00:14:30,370 Se você quiser que eu saia do corredor, 184 00:14:30,454 --> 00:14:35,125 um de seus homens terá que impor as mãos sobre um rei, 185 00:14:35,208 --> 00:14:41,256 um homem ungido por deus para governar em seu nome e um filho de Alfredo. 186 00:14:42,549 --> 00:14:44,301 Eles me desonram, 187 00:14:44,384 --> 00:14:48,930 você desonra Mércia por quebrar o acordo há tanto tempo mantido entre nós. 188 00:14:50,223 --> 00:14:52,976 Quem será o homem para fazer isso? 189 00:14:53,477 --> 00:14:56,021 Arrastar um rei pelo corredor? 190 00:14:56,104 --> 00:15:00,025 Quem se atreve a se jogar diante de Deus assim? 191 00:15:04,988 --> 00:15:06,323 Eu vou. 192 00:15:10,368 --> 00:15:11,912 Lutarei pela Mércia. 193 00:15:13,205 --> 00:15:16,750 Você esquece que eu sou rei e exercer o poder como um rei. 194 00:15:23,548 --> 00:15:24,925 Senhor assaltado... 195 00:15:26,885 --> 00:15:30,597 Levamos seu filho para Wessex para instrução religiosa. 196 00:15:35,811 --> 00:15:40,232 Ele precisa de 17 anos / ser cuidado até que seu pai encontre um julgamento melhor. 197 00:16:06,675 --> 00:16:08,385 - Senhora Aethelflaed. - Correr. 198 00:16:08,468 --> 00:16:10,470 - Sabemos que você está aí! - Eu vou segurá-los. 199 00:16:10,554 --> 00:16:11,805 Não, não! 200 00:16:18,270 --> 00:16:19,312 Sihtric! 201 00:16:22,524 --> 00:16:23,984 Senhora, são os homens de Uhtred! 202 00:16:27,195 --> 00:16:28,947 - Graças a Deus é você. - Minha senhora. 203 00:16:29,698 --> 00:16:30,782 Aldhelm. 204 00:16:32,951 --> 00:16:34,327 Você não é fácil de encontrar. 205 00:16:34,411 --> 00:16:35,745 Uhtred mandou você? 206 00:16:36,663 --> 00:16:38,248 Quais notícias da minha filha? 207 00:16:39,124 --> 00:16:42,169 Ela está segura. Uhtred voltou para Aegelesburg 208 00:16:42,252 --> 00:16:45,380 - para negociar sua proteção. - Aelfwynn está com ele? 209 00:16:49,634 --> 00:16:53,763 Ela está sendo cuidada, mas... ela ficou doente. 210 00:16:54,222 --> 00:16:56,600 - A doença? - Pode não ser. 211 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 Ela viajou uma grande distância. 212 00:17:00,604 --> 00:17:01,646 Leve-me até ela. 213 00:17:09,863 --> 00:17:11,615 O rei pediu para você fazer isso? 214 00:17:12,908 --> 00:17:14,034 Não fale. 215 00:17:14,117 --> 00:17:18,038 Você jurou a Alfred? Onde nos teremos conhecido? 216 00:17:22,626 --> 00:17:24,377 Lutámos em Beamfleot. 217 00:17:35,931 --> 00:17:40,518 Devemos extrair esta informação de você da maneira mais difícil? 218 00:17:50,362 --> 00:17:54,950 Você não pode simplesmente nos dizer onde Lady Aelfwynn está escondida? 219 00:18:00,413 --> 00:18:01,665 A escolha é sua. 220 00:19:00,265 --> 00:19:01,308 Aelfwynn? 221 00:19:01,850 --> 00:19:03,226 Aelfwynn? 222 00:19:04,978 --> 00:19:07,397 Aelfwynn, por favor, acorde. Aelfwynn... 223 00:19:07,480 --> 00:19:08,648 Você a matou. 224 00:19:08,732 --> 00:19:12,277 Não. Talvez seja o veneno queimando a febre em seu corpo? 225 00:19:12,360 --> 00:19:15,655 - Ou talvez ela esteja morta! - Não. Não, ela ainda está respirando. 226 00:19:18,742 --> 00:19:23,330 Devemos levá-la para um lugar de conforto. Voltemos a Aegelesburg. 227 00:19:23,413 --> 00:19:25,613 - Não, mas senhor Uhtred disse... - Eu sei o que Uhtred disse. 228 00:19:26,207 --> 00:19:29,002 Mas uhtred não é meu mestre e não podemos ficar aqui. 229 00:19:30,545 --> 00:19:34,507 Devemos levá-la a um curandeiro em Aegelesburg se ela quiser ter uma chance. 230 00:19:37,052 --> 00:19:38,178 OK. 231 00:19:42,557 --> 00:19:44,100 Senhor tenha piedade de nós. 232 00:20:05,288 --> 00:20:07,415 Como estão suas expressões de piedade? 233 00:20:08,875 --> 00:20:10,043 De coração cheio. 234 00:20:11,711 --> 00:20:13,463 Onde está o filho do Burgred? 235 00:20:14,130 --> 00:20:15,256 Ele está seguro. 236 00:20:17,175 --> 00:20:21,346 Foi uma decisão insensível, mas suspeito que seja inteligente. 237 00:20:22,263 --> 00:20:25,558 Diminuiu o roubo e você evitou uma briga. 238 00:20:26,559 --> 00:20:28,520 Por isso, sou grato. 239 00:20:29,396 --> 00:20:31,439 Não creio que o conflito tenha terminado. 240 00:20:31,523 --> 00:20:35,485 Mas você foi decisivo, e isso ajudará em tempos de caos. 241 00:20:36,653 --> 00:20:41,074 Agora você mesmo pode bancar o pacificador. Como você procederá? 242 00:20:41,157 --> 00:20:44,160 Eu não vou te contar, pois você não vai guardar isso para si mesmo. 243 00:20:46,079 --> 00:20:47,622 Então vou te contar uma coisa. 244 00:20:48,415 --> 00:20:52,794 O povo da Mércia é saxão, mas eles nunca serão de Wessex. 245 00:20:53,378 --> 00:20:56,297 Forçá-los a ser, e eles vão revidar. 246 00:20:56,381 --> 00:21:00,343 Se você não busca conquistar, tudo será resolvido. 247 00:21:00,969 --> 00:21:03,012 Continue cuidando da Mércia, 248 00:21:03,096 --> 00:21:07,308 encontrar o par certo para minha neta, e a paz virá. 249 00:21:08,268 --> 00:21:13,064 Descobrimos se uhtred tem todas as crianças de Saltwic? 250 00:21:13,148 --> 00:21:16,067 Ele não nos dará essa informação. 251 00:21:16,151 --> 00:21:18,278 Acredite, tentamos extraí-lo. 252 00:21:53,271 --> 00:21:57,775 Não se afaste de mim. Isso foi feito em seu nome. 253 00:21:57,859 --> 00:22:00,987 Eu não pedi isso, uhtred. 254 00:22:08,536 --> 00:22:10,872 Aethelhelm afirma que age por você. 255 00:22:13,458 --> 00:22:14,501 Olhe para mim! 256 00:22:31,267 --> 00:22:33,770 Leve comida e água para ele e peles para mantê-lo aquecido. 257 00:22:33,853 --> 00:22:34,896 Sim, senhor. 258 00:22:37,774 --> 00:22:41,194 Eu não pedi isso, porque eu sabia que não iria funcionar. 259 00:22:42,612 --> 00:22:46,574 Lorde Aethelhelm foi tolo pensar que você enfraqueceria. 260 00:22:54,332 --> 00:22:58,962 Diga-me, de onde vem isso, essa coragem? 261 00:23:00,547 --> 00:23:04,884 Você sofreu muito e por quê? Uma criança que você mal conhece? 262 00:23:04,968 --> 00:23:06,177 Não para ela. 263 00:23:07,011 --> 00:23:08,096 Então por quê? 264 00:23:08,179 --> 00:23:10,515 A mesma razão pela qual lutei em Tettenhall. 265 00:23:12,433 --> 00:23:15,353 Meu profundo amor pela política merciana. 266 00:23:19,816 --> 00:23:21,276 Você ama minha irmã. 267 00:23:26,406 --> 00:23:30,493 Sua irmã é viúva. Ela tem meu respeito. 268 00:23:37,709 --> 00:23:41,838 Eu sempre invejei você por escolher seu próprio caminho. 269 00:23:42,422 --> 00:23:44,465 Olhei para a forma como os homens te seguiram 270 00:23:44,549 --> 00:23:50,013 e me senti... inspirado, se um tanto relutantemente. 271 00:23:52,557 --> 00:23:56,436 E agora eu me pergunto se você está tão preso quanto eu... 272 00:23:57,353 --> 00:24:02,275 Incapaz de escapar de uma vida que lhe foi imposto. 273 00:24:02,358 --> 00:24:04,235 Nenhum de nós pediu para estar aqui. 274 00:24:05,069 --> 00:24:08,114 De minha parte, as escolhas estão ficando mais restritas. 275 00:24:09,657 --> 00:24:12,243 Eu tentei encontrar uma solução aqui 276 00:24:12,327 --> 00:24:15,204 que respeita os mercianos e mantém a ordem. 277 00:24:16,414 --> 00:24:18,458 Mas os acontecimentos se voltaram contra mim... 278 00:24:19,959 --> 00:24:25,089 E eu tenho que me perguntar, Deus quer que eu lute por isso? 279 00:24:27,425 --> 00:24:29,844 Eu segui a orientação de outras pessoas muito tempo. 280 00:24:30,470 --> 00:24:32,889 Cometi erros, sim. 281 00:24:35,475 --> 00:24:38,311 Tenho vivido um pouco à sombra de Alfredo. 282 00:24:43,691 --> 00:24:46,027 E agora você vê a luz? 283 00:24:51,157 --> 00:24:55,787 Eu sei que ele estava falando a verdade quando ele disse que os reinos são mais fortes unidos. 284 00:24:59,582 --> 00:25:02,710 Então, talvez Eu deveria unificá-los eu mesmo... 285 00:25:04,003 --> 00:25:06,464 Em vez de obrigar uma criança a fazer isso por mim. 286 00:25:11,886 --> 00:25:13,596 Você está livre para ir, uhtred. 287 00:25:21,896 --> 00:25:23,981 Volte para Aelfwynn. 288 00:25:24,691 --> 00:25:30,113 Reúna-se com minha irmã e mantenha-os seguros até que o conflito passe. 289 00:25:30,196 --> 00:25:34,033 As coisas podem ficar feias aqui. É melhor que eles não vejam isso. 290 00:26:02,937 --> 00:26:04,731 Você aprende algo todos os dias... 291 00:26:04,814 --> 00:26:09,277 Eles serão empurrados para trás para o mar, afogando-se no próprio sangue! 292 00:26:09,360 --> 00:26:11,571 Escolhi os homens errados desta vez! 293 00:26:15,950 --> 00:26:17,326 Você ouviu isso, vadia? 294 00:26:17,410 --> 00:26:19,662 Quer nos parabenizar? 295 00:26:19,746 --> 00:26:23,374 Oh, ela não pode falar por causa da sede. 296 00:26:24,083 --> 00:26:26,252 Ei, quer uma bebida? 297 00:26:27,336 --> 00:26:29,756 Vamos. Vamos. 298 00:27:16,761 --> 00:27:19,972 Ela diz que sua filha faleceu para a próxima vida. 299 00:27:22,517 --> 00:27:24,519 E o corpo dela foi levado para Aegelesburg. 300 00:27:49,710 --> 00:27:54,298 Uhtred finalmente percebeu a estupidez de seu desafio? 301 00:27:54,382 --> 00:27:55,550 Eu diria que não. 302 00:27:56,092 --> 00:27:58,845 Mas pedi-lhe que saísse de Aegelesburg. 303 00:27:59,720 --> 00:28:02,890 - E eu gostaria que você fizesse o mesmo. - Senhor? 304 00:28:02,974 --> 00:28:06,477 Mais de uma vez você assumiu isso sozinho 305 00:28:06,561 --> 00:28:10,857 interpretar meus desejos de uma forma que considero anticristã. 306 00:28:10,940 --> 00:28:14,110 Eu tentei te guiar em um curso mais ousado. 307 00:28:14,193 --> 00:28:17,446 É ousadia confinar uma viúva? 308 00:28:17,989 --> 00:28:19,490 Bater em um homem enquanto ele estava acorrentado? 309 00:28:19,574 --> 00:28:24,537 Eu simplesmente me coloquei entre você e alguns desagrados necessários. 310 00:28:24,620 --> 00:28:27,415 - Eu fiz o que você pediu. - Mas não era o que eu queria. 311 00:28:28,291 --> 00:28:32,295 Mais uma vez, você usou meus pedidos para atender aos seus próprios desejos. 312 00:28:32,920 --> 00:28:37,425 Talvez estando tão longe de casa turvou seu julgamento. 313 00:28:38,092 --> 00:28:40,219 Volte para Winchester, e tudo ficará bem. 314 00:28:40,636 --> 00:28:42,555 Muito bem, farei o que você pediu. 315 00:28:46,934 --> 00:28:49,937 Espero que sua mãe aconselha você melhor do que eu. 316 00:28:53,232 --> 00:28:57,236 Notícia maravilhosa, Eduardo! A palavra é essa Aelfwynn foi levada até os portões. 317 00:28:58,112 --> 00:28:59,238 Ela está aqui? 318 00:28:59,322 --> 00:29:02,158 - Devo trazê-la para a cidade? - Sim claro! Traga-a para mim! 319 00:29:03,451 --> 00:29:04,493 Abra o portão! 320 00:29:04,577 --> 00:29:08,748 Ver? É um sinal! O senhor não queria que você fosse um tirano 321 00:29:08,831 --> 00:29:10,458 e agora lhe enviou sua recompensa! 322 00:29:10,541 --> 00:29:13,419 Mova-se, mova-se! 323 00:29:17,131 --> 00:29:20,426 Ah, meu Deus! Precisaremos de um padre. 324 00:29:20,509 --> 00:29:23,304 Nós tentamos de tudo. Ela precisa dos ritos finais, senhor. 325 00:29:24,347 --> 00:29:27,600 Encontre-me todos os curandeiros da cidade. Não fale uma palavra sobre isso com ninguém. 326 00:29:27,683 --> 00:29:29,185 Sim, senhor. Venha comigo. 327 00:29:29,644 --> 00:29:30,686 Ir. 328 00:29:31,938 --> 00:29:33,397 Você acha que ela sobreviverá? 329 00:29:48,287 --> 00:29:50,623 Querido Deus! 330 00:29:51,791 --> 00:29:53,459 Vou encontrar o homem que fez isso. 331 00:29:55,586 --> 00:29:57,672 Eh, não, não, não. 332 00:29:57,755 --> 00:30:00,508 E agora? 333 00:30:01,634 --> 00:30:04,637 Não há nada para nós aqui, Finan. Onde está minha filha? 334 00:30:04,720 --> 00:30:08,391 Ela está insistindo em ajudar o Padre Pylig, e tentei dissuadi-la, mas... 335 00:30:08,474 --> 00:30:10,810 Ela é muito teimosa porque ela é minha filha? 336 00:30:11,769 --> 00:30:13,479 Hum. 337 00:30:13,562 --> 00:30:14,647 Onde ela está? 338 00:30:31,497 --> 00:30:33,708 O rei continua a tomar a cidade. 339 00:30:34,917 --> 00:30:36,335 Ele alimenta o povo. 340 00:30:36,419 --> 00:30:38,587 Na verdade, você perdeu o julgamento. 341 00:30:40,673 --> 00:30:42,008 Pense no seu filho! 342 00:30:43,384 --> 00:30:45,264 - Tem grão! - Venha comigo. 343 00:30:46,178 --> 00:30:47,346 O carrinho está aqui! 344 00:30:48,764 --> 00:30:51,164 - Ok, há muito o que fazer. - Forme uma fila. 345 00:30:51,225 --> 00:30:53,894 Não empurre! 346 00:30:53,978 --> 00:30:56,564 Aqui. 347 00:30:57,231 --> 00:30:59,525 Afaste-se e forme uma linha! 348 00:31:00,609 --> 00:31:02,570 - Você não precisa disso! - Aguentar! 349 00:31:02,653 --> 00:31:04,697 Você pensaria que o grão era prata. 350 00:31:06,073 --> 00:31:09,493 Ei, acalme-se. Acalme-se! Há mais do que suficiente. 351 00:31:09,577 --> 00:31:11,203 - Pare com isso! - Afaste-se! 352 00:31:11,287 --> 00:31:13,748 - Saia de cima de mim! - Sair! 353 00:31:17,543 --> 00:31:18,753 Stiorra! 354 00:31:25,051 --> 00:31:27,845 Finan, pegue a estiorra! 355 00:31:27,928 --> 00:31:31,724 - Olhe para mim. Você está bem. - Parar! Largue isso! 356 00:31:33,142 --> 00:31:35,853 Suficiente! Volte! 357 00:31:42,985 --> 00:31:46,363 Eu sei que você sofre, mas virando um contra o outro não vai salvá-lo! 358 00:31:47,865 --> 00:31:52,328 Você deve trabalhar como um em vez de brigar entre si. 359 00:31:53,079 --> 00:31:55,581 Agora, volte para trás do carrinho e forme uma linha. 360 00:31:55,664 --> 00:31:57,541 Cada pessoa receberá o que precisa. 361 00:31:57,625 --> 00:32:00,628 - Veja como ele os influencia. - Confie em mim. 362 00:32:01,045 --> 00:32:05,257 - Ele fará com que eles se levantem contra você. - Mércia não deve lutar contra Mércia. 363 00:32:06,092 --> 00:32:08,469 Quem quiser grãos deve manter a paz. 364 00:32:09,678 --> 00:32:12,473 - Finan, me ajude com as malas. - Senhor. 365 00:32:15,976 --> 00:32:17,228 Traga-o diante de mim. 366 00:32:21,690 --> 00:32:22,733 Abençoe. 367 00:32:22,817 --> 00:32:24,068 Obrigado. 368 00:33:19,123 --> 00:33:21,750 Mate qualquer um que parece que não pode trabalhar! 369 00:33:22,209 --> 00:33:26,088 Gordos podemos vender como escravos. 370 00:33:45,274 --> 00:33:47,067 Proteja o forte! 371 00:34:03,167 --> 00:34:04,376 Poupe-o! 372 00:34:06,420 --> 00:34:07,796 Você quer a prata? 373 00:34:09,965 --> 00:34:11,800 Não tenho interesse em prata. 374 00:34:24,104 --> 00:34:26,273 Procuramos uma dinamarquesa chamada noiva. 375 00:34:26,732 --> 00:34:29,652 Tarde demais. Eu a matei. 376 00:34:30,986 --> 00:34:32,488 Você não fez isso! 377 00:34:49,421 --> 00:34:52,967 Senhor rei, Eu estava saindo conforme combinamos. 378 00:34:53,050 --> 00:34:56,553 Mas então você escolheu fazer parte de um distúrbio na cidade. 379 00:34:56,637 --> 00:34:58,764 Eu não escolhi fazer parte disso. 380 00:34:59,473 --> 00:35:02,643 Você foi apenas guiado por forças além do seu controle? 381 00:35:03,394 --> 00:35:06,438 Como sempre, Uhtred é apenas um brinquedo de seus deuses. 382 00:35:13,153 --> 00:35:15,990 Você queria trazer paz para Aegelesburg. 383 00:35:17,241 --> 00:35:20,119 O que é melhor do que querer para iniciar outra batalha. 384 00:35:20,202 --> 00:35:22,663 Você realmente acha que procuro batalhas? 385 00:35:22,746 --> 00:35:27,251 Talvez não, mas é isso que vai acontecer. Os ealdormen não recuarão, 386 00:35:27,334 --> 00:35:30,462 então você terminará o massacre que os dinamarqueses começaram. 387 00:35:30,546 --> 00:35:31,714 Temo que você esteja certo. 388 00:35:32,756 --> 00:35:35,009 Existe o risco de um grande massacre. 389 00:35:35,092 --> 00:35:36,719 Pessoas inocentes sofrerão. 390 00:35:36,802 --> 00:35:40,848 Vou esmagá-los, sair da cidade aos cuidados da guarda de Wessex. 391 00:35:41,307 --> 00:35:43,267 Eles vão administrar o lugar como eles sentem que precisam, 392 00:35:43,350 --> 00:35:45,853 que raramente é uma vida fácil para o povo, não é? 393 00:35:47,229 --> 00:35:49,481 Coisas estranhas acontecem em tempos de conflito. 394 00:35:50,274 --> 00:35:53,819 Os ealdormen são apaixonados que eles poderiam nos repelir por um tempo. 395 00:35:53,902 --> 00:35:56,989 De qualquer maneira, o conflito continuaria. 396 00:35:58,657 --> 00:36:00,909 Eles podem tentar caçar minha irmã. 397 00:36:02,369 --> 00:36:03,787 Eles não a encontrariam. 398 00:36:03,871 --> 00:36:07,249 Então você viverá como fugitivo por meses, anos? É assim que você vê? 399 00:36:07,333 --> 00:36:08,959 Passei muitos anos na estrada. 400 00:36:09,043 --> 00:36:11,420 É verdade, mas não é a vida isso foi feito para Aethelflaed. 401 00:36:11,503 --> 00:36:14,673 - Dificilmente o que ela merece. - Essa é uma escolha que você está fazendo. 402 00:36:18,385 --> 00:36:24,266 Se eu colocar alguém para governar aqui que pode abrir um caminho para a paz, 403 00:36:24,350 --> 00:36:27,102 alguém que talvez não necessariamente agradar os ealdormen, 404 00:36:27,186 --> 00:36:30,898 mas cuja popularidade com o povo pode forçá-los a aceitá-lo... 405 00:36:32,441 --> 00:36:37,529 Vamos chamá-lo de senhor e protetor quem governaria aqui 406 00:36:37,613 --> 00:36:41,033 apenas por alguns anos até que as coisas sejam menos voláteis. 407 00:36:44,161 --> 00:36:48,123 Eu me perguntei se essa pessoa deveria ser você. 408 00:36:59,968 --> 00:37:01,887 Eu não quero governar aqui. 409 00:37:01,970 --> 00:37:05,265 Sim, mas como sabemos, você raramente consegue fazer suas próprias escolhas. 410 00:37:06,892 --> 00:37:11,897 Encontre um equilíbrio, esperar que um ealdorman atinja a maioridade, 411 00:37:11,980 --> 00:37:15,484 se minha sobrinha sobreviver, case-se com ela para alguém que Aethelflaed escolher. 412 00:37:15,567 --> 00:37:20,364 Está claro para mim você tem o respeito das pessoas aqui. 413 00:37:20,948 --> 00:37:22,116 Eles ouvem você. 414 00:37:23,367 --> 00:37:26,328 Então, talvez devêssemos usar isso para nossa vantagem mútua. 415 00:37:26,412 --> 00:37:27,913 Eu não busco vantagem. 416 00:37:27,996 --> 00:37:29,540 Até para trazer paz? 417 00:37:30,332 --> 00:37:33,877 Você aceita, você garante que Mercia volte a ser como era, 418 00:37:33,961 --> 00:37:36,547 antes de Aethelred destruir tudo. 419 00:37:36,630 --> 00:37:40,092 - Se eu não fizer isso? - Como você disse, haverá massacre. 420 00:37:41,135 --> 00:37:43,512 E essa será uma escolha que você está fazendo. 421 00:37:46,306 --> 00:37:49,268 Aceite e sua reputação será restaurado 422 00:37:49,351 --> 00:37:51,728 e seus homens receberam status e riqueza. 423 00:37:53,313 --> 00:37:57,234 E em alguns anos você estará livre para perseguir quaisquer sonhos que você possa ter. 424 00:37:58,110 --> 00:38:02,406 Eu poderia te dar as tropas que você precisa para retomar a fortaleza que você perdeu. 425 00:38:06,743 --> 00:38:08,245 E em troca? 426 00:38:08,787 --> 00:38:11,999 Eu seria seu rei e espere sua lealdade. 427 00:38:20,632 --> 00:38:22,634 Espero uma resposta até amanhã. 428 00:38:52,164 --> 00:38:53,957 Como posso saber que você é noiva? 429 00:38:55,042 --> 00:38:59,254 Eu lutei com Guthrum. Eu segui Ragnar. 430 00:38:59,338 --> 00:39:00,964 Eu matei homens em Tettenhall... 431 00:39:01,048 --> 00:39:05,469 Então, você já ouviu falar das batalhas saxônicas. Isso não faz de você noiva. 432 00:39:16,939 --> 00:39:19,441 É o bebê do cnut que você carrega, ou a de um galês? 433 00:39:21,151 --> 00:39:25,531 O bebê foi feito por cnut, mas o cnut caiu. 434 00:39:27,991 --> 00:39:29,660 Eu não conheço você. 435 00:39:30,827 --> 00:39:34,289 Primo de Cnut, sigtryggr da Irlanda. 436 00:39:34,373 --> 00:39:36,917 Sigtryggr foi derrotado e morto. 437 00:39:37,000 --> 00:39:40,837 Derrotado, sim, expulso de seus assentamentos, sim. 438 00:39:41,672 --> 00:39:44,633 Mas neste momento, bastante vivo. 439 00:39:48,804 --> 00:39:53,809 - E a quem você pertence agora, noiva? - Não cara. Eu sou um guerreiro sozinho. 440 00:39:53,892 --> 00:39:56,019 Você não parece um guerreiro. 441 00:39:57,020 --> 00:39:59,189 Dê-me sua espada e eu lhe mostrarei. 442 00:39:59,273 --> 00:40:02,442 Dar-lhe minha espada? Você pode me matar. 443 00:40:03,360 --> 00:40:08,031 Não, a noiva de quem ouvi falar é astuto, então ficarei armado. 444 00:40:09,616 --> 00:40:12,911 Se você é quem diz ser, então me mostre. 445 00:40:34,808 --> 00:40:37,769 Escute-me. Falar. 446 00:40:42,274 --> 00:40:47,237 Prepare-se para ser quebrado, enquanto você tentava me quebrar. 447 00:40:59,207 --> 00:41:04,630 Noiva! Você tem a raiva de uma loba! 448 00:41:12,596 --> 00:41:14,431 - Ele está brincando? - Não. 449 00:41:16,391 --> 00:41:20,479 Então, ele perdeu a cabeça, ou ele é um gênio como seu pai. 450 00:41:20,562 --> 00:41:25,317 Ele diz que Aethelflaed será defendida. E é verdade. 451 00:41:26,109 --> 00:41:28,904 Nenhum outro líder na Mércia iria protegê-la como eu faria. 452 00:41:29,529 --> 00:41:30,572 Mas? 453 00:41:31,281 --> 00:41:33,575 Mas eu não nasci para ser o senhor da Mércia. 454 00:41:33,659 --> 00:41:35,369 Nunca busquei esse tipo de poder. 455 00:41:35,452 --> 00:41:38,038 Bem, talvez isso por si só faz de você o padrinho. 456 00:41:39,539 --> 00:41:42,125 Mércia sofreu de ser liderado pela ambição. 457 00:41:43,877 --> 00:41:47,589 Então, além da prata e do poder 458 00:41:47,673 --> 00:41:51,468 e salvando a mulher que você ama, o que está prendendo você? 459 00:41:51,551 --> 00:41:55,722 Dando a minha lealdade a outro rei saxão. Jurei para mim mesmo que não faria isso. 460 00:41:55,806 --> 00:41:59,643 Juro que não vou beber muita cerveja, e frequentemente volto à minha palavra. 461 00:42:03,939 --> 00:42:07,818 Ninguém quer destruir os dois reinos à parte, muito menos Aethelflaed. 462 00:42:09,319 --> 00:42:12,280 É um caminho para a paz. E ela estaria segura. 463 00:42:16,284 --> 00:42:20,497 Então, não temos conclusão além de Edward ter enganado você. 464 00:42:21,123 --> 00:42:22,165 Por agora. 465 00:42:22,249 --> 00:42:24,126 Então, ele é tão inteligente quanto seu pai. 466 00:42:25,001 --> 00:42:28,505 O que será bom para todos os saxões, incluindo você. 467 00:42:35,387 --> 00:42:38,765 Como o cnut caiu? Foi sua arrogância ou sua raiva? 468 00:42:40,350 --> 00:42:44,187 Ambos, mas principalmente sua traição. 469 00:42:45,188 --> 00:42:47,649 Então, quem ele matou para promover sua ambição? 470 00:42:50,444 --> 00:42:52,863 Ele pegou Ragnar, que eu amava, e culpou outro. 471 00:42:52,946 --> 00:42:56,366 Hum. O homem tinha reputação de astuto. 472 00:42:56,450 --> 00:42:58,034 Sempre admirei isso. 473 00:42:59,119 --> 00:43:02,789 Mas ele morreu desonrado, se ele permitisse que sua mulher fosse escravizada. 474 00:43:03,540 --> 00:43:06,835 Esse foi o trabalho de Uhtred, o assassino dinamarquês. 475 00:43:08,587 --> 00:43:10,672 Mas vou me vingar dele. 476 00:43:10,756 --> 00:43:13,592 Eu ouvi falar desse assassino dinamarquês 477 00:43:13,675 --> 00:43:16,470 e o que ele fez ao nosso povo durante anos. 478 00:43:21,433 --> 00:43:24,561 Por que cnut não veio quando solicitamos ajuda? 479 00:43:25,979 --> 00:43:27,481 Tivemos nossas próprias batalhas. 480 00:43:32,360 --> 00:43:33,403 O que? 481 00:43:34,362 --> 00:43:37,783 - Você escapou sem nossa ajuda. - Meus parentes não. 482 00:43:39,242 --> 00:43:41,495 Nossas mulheres e crianças foram assassinados pelos irlandeses 483 00:43:41,578 --> 00:43:43,121 antes que tivéssemos a chance de salvá-los. 484 00:43:44,039 --> 00:43:46,208 Então você deveria vingá-los e fazer mais filhos. 485 00:43:49,544 --> 00:43:50,754 Talvez você esteja certo. 486 00:43:52,297 --> 00:43:53,632 Cresça forte aqui. 487 00:43:55,091 --> 00:43:59,721 Descanse os homens, consiga mais prata, então refaça o dyflin. 488 00:44:03,016 --> 00:44:06,853 Parece vazio, não? 489 00:44:07,562 --> 00:44:10,732 Sim, as maiores riquezas estão em Wessex. 490 00:44:10,816 --> 00:44:13,193 Infelizmente, os saxões não gostam de partilhar. 491 00:44:13,819 --> 00:44:16,988 E ainda assim eles dizem sua fé é baseada no amor. 492 00:44:17,072 --> 00:44:18,490 Eles falam muita merda. 493 00:44:19,157 --> 00:44:22,619 Mais merda do que os irlandeses? Isso eu não posso acreditar. 494 00:44:22,702 --> 00:44:26,832 Você tem muito que aprender. O que você vai fazer agora? 495 00:44:26,915 --> 00:44:29,918 Vou cortar a cabeça desse homem e envie para hywel. 496 00:44:35,173 --> 00:44:37,217 Está logo na próxima esquina. 497 00:44:37,300 --> 00:44:40,637 - Para onde vamos? - É um lugar mais seguro para se esconder. 498 00:44:46,893 --> 00:44:47,936 Vamos. 499 00:44:52,691 --> 00:44:53,900 É isso. Entre. 500 00:44:59,531 --> 00:45:00,699 Fique aí. 501 00:45:04,911 --> 00:45:07,372 Mostre-me aquela criança, pai pirlig. 502 00:45:08,206 --> 00:45:09,749 Não o esconda de mim. 503 00:45:17,883 --> 00:45:21,052 Ele está aqui? 504 00:45:21,678 --> 00:45:24,180 -Você sabe sobre ele? Na verdade. 505 00:45:24,723 --> 00:45:28,310 Temo que ele tenha sido levado ou perdido para sempre. 506 00:45:32,147 --> 00:45:33,815 Uhtred o trouxe aqui? 507 00:45:34,900 --> 00:45:37,485 Aparentemente, até Aegelesburg é melhor que a estrada. 508 00:45:37,569 --> 00:45:41,740 - Tive uma grande aventura, segundo todos os relatos. - Então eu agradeço a ele por isso. 509 00:45:41,823 --> 00:45:45,911 Eu sei que você não gosta dele, mas talvez Edward esteja certo desta vez. 510 00:45:46,620 --> 00:45:48,914 Padre Pyrlig, o que não me foi dito? 511 00:46:26,576 --> 00:46:29,204 Há um boato você fez um acordo. 512 00:46:29,704 --> 00:46:30,747 De fato. 513 00:46:31,665 --> 00:46:35,168 - Eu não gosto do homem. - Não preciso da sua aprovação. 514 00:46:35,251 --> 00:46:37,087 Mas pode ser o único compromisso. 515 00:46:37,170 --> 00:46:39,381 Os ealdormen vão reclamar, 516 00:46:39,464 --> 00:46:42,092 mas desta vez, não os trate com muita severidade. 517 00:46:43,343 --> 00:46:45,011 Então você encontrará alguma redenção. 518 00:46:45,095 --> 00:46:49,849 - Eu também não preciso de redenção. - Ah, meu filho, você tem. 519 00:46:51,768 --> 00:46:53,520 Nem que seja pelos pecados de sua mãe. 520 00:47:05,156 --> 00:47:09,202 - Quem é esse? - Ele é Aethelstan. 521 00:47:12,163 --> 00:47:13,790 Ele não pode estar aqui. 522 00:47:13,873 --> 00:47:17,794 eu sei que é difícil para você reconhecê-lo, 523 00:47:17,877 --> 00:47:21,673 mas eu me perguntei, agora que certas ameaças estão ausentes... 524 00:47:22,841 --> 00:47:25,885 Talvez tenha chegado o momento para você se reconciliar. 525 00:47:25,969 --> 00:47:28,179 - Mãe, não posso. - Por favor. 526 00:47:29,222 --> 00:47:33,560 Ele viveu uma vida de mentiras, e isso deve ser corrigido. 527 00:47:37,439 --> 00:47:43,028 Eu errei em te despedaçar, e é algo que lamento profundamente. 528 00:47:43,820 --> 00:47:49,117 Eu pensei que minhas ações passadas estavam protegendo você e Wessex, 529 00:47:49,200 --> 00:47:51,161 que agi em nome de Deus. 530 00:47:51,745 --> 00:47:59,002 Mas Deus colocou amor em seu coração, para sua primeira esposa e esta criança. 531 00:48:00,253 --> 00:48:02,130 E eu não deveria ter ignorado isso. 532 00:48:05,967 --> 00:48:09,512 Então, peço seu perdão... 533 00:48:10,805 --> 00:48:11,848 E dele. 534 00:48:13,725 --> 00:48:16,144 Ele precisa da sua proteção. 535 00:48:25,236 --> 00:48:27,489 Coloque-o de volta onde ele estava escondido. 536 00:49:19,666 --> 00:49:20,708 Meu rei. 537 00:49:39,519 --> 00:49:42,230 - Você já fez sua escolha? - Eu aceitarei. 538 00:49:45,024 --> 00:49:47,026 Se eu puder governar como meu próprio homem. 539 00:49:48,444 --> 00:49:52,365 Nunca quis controlar Mercia. Só veja em paz. 540 00:49:52,448 --> 00:49:54,826 Bom, então estamos de acordo. 541 00:49:56,411 --> 00:49:59,873 Finalmente, eu faço um acordo com Uhtred de Bebbanburg. 542 00:50:00,415 --> 00:50:04,919 Esse é um nome de outra vida, mas sim, por enquanto, chegamos a um acordo. 543 00:50:13,219 --> 00:50:14,262 Guardas! 544 00:50:15,388 --> 00:50:17,557 Cenric, retire os seus homens. 545 00:50:18,057 --> 00:50:20,351 Senhora, não posso. O rei proíbe isso. 546 00:50:20,768 --> 00:50:23,396 me disseram é aqui que está o corpo da minha filha. 547 00:50:24,480 --> 00:50:26,649 Foi para aqui que o seu rei nos conduziu. 548 00:50:27,400 --> 00:50:32,572 Cenric, por favor, em nome de Alfred, abra os portões e retire seus homens. 549 00:50:42,207 --> 00:50:43,750 Abra os portões! 550 00:51:00,975 --> 00:51:04,854 - Oh, minha querida menina, você voltou para casa. -Aelfwynn está morta. 551 00:51:04,938 --> 00:51:06,689 Não, criança. 552 00:51:06,773 --> 00:51:10,777 Um milagre ocorreu e você está enganado em seu desgosto. 553 00:51:21,913 --> 00:51:25,250 Mamãe? 554 00:51:49,274 --> 00:51:51,567 Essa noite juntos! 555 00:51:51,651 --> 00:51:56,447 Ah, ah! Ei, ei! Para Eadith, por não matar a senhora Aelfwynn. 556 00:51:56,531 --> 00:51:58,616 Para Eadith/ - sim! 557 00:51:59,242 --> 00:52:02,829 Seu irmão restaurou a paz, as pessoas estão sendo alimentadas, 558 00:52:03,621 --> 00:52:05,039 e a febre passa. 559 00:52:05,498 --> 00:52:08,501 Para sihtric e aethelflaed e o jovem Uhtred também. 560 00:52:08,584 --> 00:52:09,752 Que eles retornem em segurança. 561 00:52:10,336 --> 00:52:12,839 Mas se ainda sobrar cerveja quando eles chegarem aqui, 562 00:52:12,922 --> 00:52:14,966 então nos decepcionamos. 563 00:52:19,637 --> 00:52:23,391 Principalmente, todo mundo agora parece em frente ao novo senhor. 564 00:52:23,474 --> 00:52:25,018 Quem será? 565 00:52:26,352 --> 00:52:28,855 Ele perguntou a uhtred. 566 00:52:31,858 --> 00:52:36,112 Para as terras, para a prata e para as mulheres! 567 00:52:36,195 --> 00:52:38,698 Para Uhtred da Mércia! 568 00:52:38,781 --> 00:52:40,867 Uhtred da Mércia! 569 00:52:43,202 --> 00:52:45,288 Finalmente, ele pode nos pagar algum dinheiro! 570 00:52:45,371 --> 00:52:46,956 Duvido muito.