1 00:00:00,617 --> 00:00:03,784 Uhtred: Numele meu este Uhtred, fiul lui Uhtred. 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,753 M-am născut saș, 3 00:00:05,755 --> 00:00:08,856 dar furat și crescut ca danez. 4 00:00:08,858 --> 00:00:12,593 Acum mă regăsesc legat de regele Alfred 5 00:00:12,595 --> 00:00:15,029 și legat prin căsătorie spre Wessex. 6 00:00:15,031 --> 00:00:19,133 Am o soție creștină, de care țin... 7 00:00:19,135 --> 00:00:22,069 [Copilul plânge] ... Și a copil pe care nu l-am văzut niciodată. 8 00:00:22,071 --> 00:00:24,939 Am pământ împovărat cu datorii... 9 00:00:24,941 --> 00:00:27,174 Este o sumă substanțială, Doamne. 10 00:00:27,176 --> 00:00:28,776 Alfred ar putea înlătura datoria, 11 00:00:28,778 --> 00:00:30,211 dar a ales să nu o facă. 12 00:00:30,213 --> 00:00:33,848 ...și un servitor viclean Nu pot avea încredere. 13 00:00:33,850 --> 00:00:36,584 Și deși mi-e dor căile danezilor 14 00:00:36,586 --> 00:00:39,153 și foamea lor de viata si pentru lupta... 15 00:00:39,155 --> 00:00:44,725 Nu trece niciodată pe Ubba și niciodată, niciodată nu te lupta cu el. 16 00:00:44,727 --> 00:00:48,663 ...soarta mi-a stârnit inimă săsească pentru un motiv. 17 00:00:48,665 --> 00:00:50,731 Călăreț: Ubba și armata lui s-au întors din Irlanda. 18 00:00:50,733 --> 00:00:54,702 - Și flota mea unde este? - Au plecat de la Lundene acum câteva zile 19 00:00:54,704 --> 00:00:56,203 și sunt aproape aici, Doamne. 20 00:00:58,408 --> 00:00:59,943 Destinul este totul. 21 00:00:59,944 --> 00:01:05,188 - Sincronizat și corectat de skoad - www.adic7ed.com 22 00:01:07,000 --> 00:01:13,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 23 00:01:45,521 --> 00:01:47,822 [Tunetul trosnește] 24 00:01:56,232 --> 00:01:58,232 [Caii nechedând] 25 00:02:01,604 --> 00:02:07,274 Doamne! Doamne! Când veți avea nevoie de ajutor?! 26 00:02:12,482 --> 00:02:14,081 [Copilul plânge] 27 00:02:14,083 --> 00:02:15,649 Mildrith! 28 00:02:15,651 --> 00:02:18,853 - Odda? - Mildrith, slavă Domnului. 29 00:02:19,315 --> 00:02:21,889 - Ce faci aici? - Trebuie să vii cu mine. 30 00:02:21,891 --> 00:02:24,024 Pacea s-a terminat. Suntem sub asediu. 31 00:02:24,026 --> 00:02:26,460 - De când? - Trebuie să aduni tot ce ai nevoie și rapid. 32 00:02:26,462 --> 00:02:28,295 Danezii ar putea fi aici oricând. 33 00:02:28,297 --> 00:02:29,363 Nu pot merge cu tine. 34 00:02:29,365 --> 00:02:30,394 Da, poți. Trebuie să vă. 35 00:02:30,395 --> 00:02:32,832 - Dacă pacea s-a terminat, atunci cum rămâne cu Uhtred? - Mildrith, 36 00:02:32,833 --> 00:02:34,602 danezii au încălcat armistițiul. 37 00:02:34,604 --> 00:02:36,437 I-am ucis pe toți ostatici dați nouă, 38 00:02:36,439 --> 00:02:37,872 și ei vor fi făcut la fel. 39 00:02:37,874 --> 00:02:40,608 Dacă Uhtred a supraviețuit, asta nu poate fi decât ca un trădător, 40 00:02:40,610 --> 00:02:42,109 un danez. Nu. 41 00:02:42,111 --> 00:02:43,911 Indiferent, 42 00:02:43,913 --> 00:02:45,446 nu mai este sigur pentru tine aici. 43 00:02:45,448 --> 00:02:48,249 Trebuie să vii cu mine. 44 00:02:48,251 --> 00:02:50,618 Mildrith, te implor, pentru de dragul copilului tău. 45 00:02:53,507 --> 00:02:55,523 Nu vă faceți griji pentru noi, doamnă! 46 00:02:55,525 --> 00:02:58,959 Ne vom lua singuri și vitele la dealuri! 47 00:02:58,961 --> 00:03:02,797 Ferește-te de acest loc! 48 00:03:02,799 --> 00:03:09,170 - Orice de valoare, voi îngropa! - [Tunetul bubuie] 49 00:03:19,749 --> 00:03:21,749 ♪ ♪ 50 00:03:21,751 --> 00:03:23,751 [Păsările plâng] 51 00:03:33,296 --> 00:03:35,729 Bărbatul: Nu trage doar de ticălos. O vei avea ruptă. 52 00:03:35,731 --> 00:03:37,431 Aflați ce îl ține. 53 00:03:37,433 --> 00:03:39,300 Uhtred: Cât de mult pentru calul tău? 54 00:03:45,641 --> 00:03:48,342 Nu este de vânzare. 55 00:03:48,344 --> 00:03:51,879 Îți voi da de două ori valoarea ei. 56 00:03:51,881 --> 00:03:53,614 În argint. 57 00:03:59,856 --> 00:04:03,891 - S-a spălat vreunul în viață? - Nu pe plaja mea. 58 00:04:03,893 --> 00:04:05,926 Dumnezeu a luat sute de nenorociți. 59 00:04:05,928 --> 00:04:08,929 Deși se spune sute mai mulți au aterizat în siguranță 60 00:04:08,931 --> 00:04:10,264 mai sus pe mal. 61 00:04:11,066 --> 00:04:13,466 Prietenii tăi? 62 00:04:16,004 --> 00:04:19,372 Uhtred: Ar trebui să iei familiile voastre în siguranță. 63 00:04:22,445 --> 00:04:24,411 Ertwit. 64 00:04:24,413 --> 00:04:27,114 Are aspectul tău... cu siguranță. 65 00:04:27,116 --> 00:04:29,316 Micul ertwit. Micul ertwit. 66 00:04:29,318 --> 00:04:30,684 [râde] 67 00:04:30,686 --> 00:04:32,152 [Chicotete] 68 00:04:32,154 --> 00:04:35,055 Ei bine, să sperăm că nu să-mi dezvolt constituția, hmm? 69 00:04:35,057 --> 00:04:37,291 [Ușa se deschide] 70 00:04:37,293 --> 00:04:39,994 Ei sunt aici. 71 00:04:39,996 --> 00:04:41,695 Shh, shh, shh, shh. [Coosul bebelușului] 72 00:04:43,866 --> 00:04:47,268 - Odda? Wulfhere? - Doamne. Doamne. 73 00:04:47,270 --> 00:04:50,604 Vremuri dificile, care ne vom confrunta direct. 74 00:04:50,606 --> 00:04:52,206 Nu se odihnesc niciodată. 75 00:04:52,208 --> 00:04:53,405 Mărșăluim ca una, Doamne, 76 00:04:53,406 --> 00:04:55,242 - sau ne despărțim? - Suntem despărțiți. 77 00:04:55,244 --> 00:04:56,911 Veți călăreți amândoi 78 00:04:56,913 --> 00:04:58,512 spre râul Severn pentru a înfrunta Ubba. 79 00:04:58,514 --> 00:05:00,381 Voi merge spre sud ca să mă înfrunt pe Guthrum. 80 00:05:00,383 --> 00:05:02,883 Nu ar trebui să fim toți mergând spre Severn, Doamne? 81 00:05:02,885 --> 00:05:04,652 Dacă prima bătălie este câștigată, 82 00:05:04,654 --> 00:05:05,920 atunci s-ar putea ca danezilor să nu le pese o secundă. 83 00:05:05,922 --> 00:05:08,689 Wulfhere, chiar și în victorie, nu putem fi niciodată siguri 84 00:05:08,691 --> 00:05:10,190 dintre numerele noastre supraviețuitoare. 85 00:05:10,192 --> 00:05:13,394 Unele dintre navele lui Guthrum va fi ajuns la mal, 86 00:05:13,396 --> 00:05:16,463 și nu-l pot lăsa pur și simplu mergeți prin Wessex. 87 00:05:16,465 --> 00:05:17,965 El trebuie să fie înfruntat. 88 00:05:17,967 --> 00:05:19,967 Odda, ar trebui să aibă vreunul dintre noi noroc 89 00:05:19,969 --> 00:05:21,702 și învingeți repede inamicul nostru, 90 00:05:21,704 --> 00:05:25,139 - vom mărșălui în ajutorul celuilalt. - Da, Doamne. Desigur. 91 00:05:25,905 --> 00:05:27,408 Pregăti. 92 00:05:30,313 --> 00:05:32,579 ♪ ♪ 93 00:05:54,837 --> 00:05:56,487 [Caprele behăind] 94 00:05:56,489 --> 00:05:59,239 [Mou de vacă] 95 00:05:59,241 --> 00:06:03,010 [Oswald mormăind] 96 00:06:03,012 --> 00:06:06,780 Doamne, fata. Ești un frumos câmp de arat. 97 00:06:06,782 --> 00:06:08,949 Un câmp minunat de arat. 98 00:06:08,951 --> 00:06:11,251 Oh, mai bine decât orzul. 99 00:06:11,253 --> 00:06:13,721 Mai bine decât orzul. [Grâmături] 100 00:06:13,723 --> 00:06:17,424 Doamne, fata! Mai bine decât orzul! 101 00:06:17,426 --> 00:06:19,293 - Da! - [Tipete] 102 00:06:19,295 --> 00:06:23,597 - Da! Mai bine decât orzul! - [Tipând] Doamne! 103 00:06:23,599 --> 00:06:26,066 Doamne! Iartă-mă, Doamne. 104 00:06:26,068 --> 00:06:27,101 Nu sa întâmplat niciodată înainte. 105 00:06:27,103 --> 00:06:28,802 Jur că nu se va mai întâmpla niciodată. 106 00:06:28,804 --> 00:06:31,205 - A fost ideea fetei. - Nu a fost. 107 00:06:31,207 --> 00:06:33,273 - Uhtred: Unde este sotia mea? - Nu a fost ideea mea la... 108 00:06:33,275 --> 00:06:36,510 - Unde sunt soția și copilul meu? - Doamne, aşteaptă. Așteaptă, Doamne! 109 00:06:36,512 --> 00:06:37,911 Ea este cu Lordul Odda, cel mai tânăr. 110 00:06:37,913 --> 00:06:39,546 - Odda? - Da, Doamne. 111 00:06:39,548 --> 00:06:40,948 A luat doamna și fiul tău. 112 00:06:40,950 --> 00:06:42,919 Ea a mers de bunăvoie, Doamne, pentru a proteja copilul. 113 00:06:42,920 --> 00:06:45,819 - Fiul meu? - Da, Doamne. Ai un fiu. 114 00:06:45,821 --> 00:06:48,122 Omuleț frumos este. 115 00:06:48,124 --> 00:06:50,357 Seamănă cu tatăl lui. 116 00:06:50,359 --> 00:06:52,993 Chiar ar trebui să-ți iau bile pentru această profanare. 117 00:06:52,995 --> 00:06:56,697 - Da, lor... nu, Doamne, te rog. - Nu-mi pasă de tine, soția ta, 118 00:06:56,699 --> 00:06:57,998 copiii tăi, nici curva ta. 119 00:06:58,000 --> 00:07:01,001 Doamne, el m-a pus să o fac cu promisiunea unei monede. 120 00:07:01,003 --> 00:07:04,204 A fost o promisiune falsă, Doamne. Nu am nicio monedă. 121 00:07:05,207 --> 00:07:06,974 Voi avea nevoie de un cal proaspăt, mâncare și băutură. 122 00:07:06,976 --> 00:07:08,675 Da, Doamne. Calul tău a fost înapoiat. 123 00:07:08,677 --> 00:07:11,378 Este în grajd. 124 00:07:11,380 --> 00:07:13,047 Casa mea nu este casa ta. 125 00:07:13,049 --> 00:07:14,948 Nu, Doamne. Iertați-vă, Doamne. 126 00:07:14,950 --> 00:07:17,551 Țara mea nu este țara ta. 127 00:07:17,553 --> 00:07:19,920 Tratează-mă ca pe un prost din nou, și te voi omorî. 128 00:07:19,922 --> 00:07:21,588 Da, Doamne. 129 00:07:21,590 --> 00:07:23,257 O să mă bucur. 130 00:07:23,259 --> 00:07:24,992 Cred că ai face-o. 131 00:07:39,875 --> 00:07:42,042 Lasă-mă. 132 00:07:50,586 --> 00:07:52,586 ♪ ♪ 133 00:08:22,952 --> 00:08:26,153 Ii depasim numeric, simt. 134 00:08:26,155 --> 00:08:28,322 Leofric: Îi depășim numeric 135 00:08:28,324 --> 00:08:30,424 dacă numări băieții și femeile de la fermă, Doamne. 136 00:08:31,271 --> 00:08:35,994 - Ți-e frică de ei, Leofric? - Eu nu, deși unii o fac. 137 00:08:35,995 --> 00:08:37,598 Nu este vorba despre frică. Este vorba despre strategie. 138 00:08:37,600 --> 00:08:40,467 Ținem terenul înalt. Trebuie să vină la noi. 139 00:08:40,469 --> 00:08:42,211 Și dacă ei decid să aștepte, Doamne? 140 00:08:42,212 --> 00:08:44,858 - De ce ar face-o? - Pentru că suntem izolați 141 00:08:44,859 --> 00:08:46,006 pe acest teren înalt. 142 00:08:46,008 --> 00:08:49,710 - Wulfhere: Și proviziile sunt scăzute. - Ei nu știu asta! 143 00:08:49,712 --> 00:08:51,111 [Opine] 144 00:08:51,113 --> 00:08:54,515 Ne așteptăm la timp, ne menținem poziția. 145 00:08:54,517 --> 00:08:56,283 Cu noroc, Alfred îl va înlătura pe Guthrum 146 00:08:56,285 --> 00:09:00,420 și să ne ofere întăriri. 147 00:09:00,422 --> 00:09:02,022 Deocamdată, stăm pe loc. 148 00:09:02,024 --> 00:09:04,024 ♪ ♪ 149 00:09:11,300 --> 00:09:13,834 [Pălăvrăgeală neclară] 150 00:09:15,905 --> 00:09:17,704 Doamne. 151 00:09:17,706 --> 00:09:19,873 Se adună și urmăresc. 152 00:09:19,875 --> 00:09:22,176 Au teren înalt, 153 00:09:22,178 --> 00:09:24,578 dar nu vreau să aștept. 154 00:09:24,580 --> 00:09:29,483 Deci când atac? 155 00:09:31,120 --> 00:09:33,453 Voi arunca runele. 156 00:09:33,455 --> 00:09:36,623 Storri, voi avea nevoie de un răspuns clar. 157 00:09:36,625 --> 00:09:39,626 Voi primi unul. 158 00:09:44,600 --> 00:09:46,600 ♪ ♪ 159 00:09:56,011 --> 00:09:57,311 Am răspunsul tău, Doamne. 160 00:09:59,114 --> 00:10:00,180 Uite. 161 00:10:00,182 --> 00:10:03,217 Noi suntem la baza dealului lor. 162 00:10:03,219 --> 00:10:04,751 Ei stau deasupra. 163 00:10:04,753 --> 00:10:08,255 Dar asta nu este un avantaj. 164 00:10:09,725 --> 00:10:13,260 Aceasta este o pană din tabăra lor. 165 00:10:13,262 --> 00:10:14,928 Os uscat și decolorat. 166 00:10:16,465 --> 00:10:20,400 Apa curge pe deal, nu în sus. 167 00:10:20,402 --> 00:10:23,270 Ai dorința ta, Doamne. 168 00:10:23,272 --> 00:10:24,705 Un atac timpuriu este bun. 169 00:10:24,707 --> 00:10:27,874 Sunt slabi. 170 00:10:27,876 --> 00:10:30,244 Se vor preda sau vor muri. 171 00:10:32,514 --> 00:10:34,915 Și apoi ne mutăm în inima Wessex. 172 00:10:37,083 --> 00:10:38,650 Perete scut! 173 00:10:40,086 --> 00:10:41,853 [Calul nechează] 174 00:10:43,619 --> 00:10:44,870 Avans! 175 00:10:44,871 --> 00:10:47,296 Unul! Două! 176 00:10:47,297 --> 00:10:49,694 - Bărbat: Se apropie călăreț! - Oprește-te! 177 00:10:51,364 --> 00:10:53,364 [Pălăvrăgeală neclară] 178 00:11:04,243 --> 00:11:05,943 Du-te și adu-l pe Lord Odda. 179 00:11:06,838 --> 00:11:08,445 Bătrânul! 180 00:11:15,488 --> 00:11:17,621 Este Uhtred. 181 00:11:17,623 --> 00:11:20,391 - Cum ar fi putut să trăiască? - Vom întreba. 182 00:11:20,393 --> 00:11:22,326 Eaderman Uhtred. 183 00:11:22,328 --> 00:11:23,694 Ne temeam că ai fost ucis. 184 00:11:23,696 --> 00:11:25,162 Că nu ai fost este un miracol 185 00:11:25,164 --> 00:11:26,430 sau ceva mai puțin evlavios. 186 00:11:26,432 --> 00:11:27,531 [Grâmături] 187 00:11:27,533 --> 00:11:29,233 - Unde este ea?! - Ce? Ce? 188 00:11:29,235 --> 00:11:30,668 Unde sunt soția și copilul meu?! 189 00:11:30,670 --> 00:11:32,136 - Ea... e în siguranță! - Ai adus-o aici? 190 00:11:32,138 --> 00:11:33,828 - E în siguranță, nu l-ai auzit? - E în siguranță. 191 00:11:33,829 --> 00:11:36,729 - Am dus-o în siguranță, nimic mai mult. - Mildrith este cu propria mea soție 192 00:11:36,730 --> 00:11:39,109 pe pământul meu în casa mea, 193 00:11:39,111 --> 00:11:41,245 unde a trăit fericită în trecut! 194 00:11:41,247 --> 00:11:42,413 Pune-ți pumnalul deoparte! 195 00:11:42,415 --> 00:11:44,348 Jură că nu ai pus mâna pe ea. 196 00:11:44,350 --> 00:11:46,116 - Nu voi face așa ceva. - Jură! 197 00:11:47,920 --> 00:11:49,553 Leofric: Doamne? 198 00:11:49,555 --> 00:11:52,156 Îți vei lua lama de la Domnul meu, 199 00:11:52,158 --> 00:11:53,557 și o vei face acum. 200 00:11:54,860 --> 00:11:58,162 Arseling! 201 00:11:58,164 --> 00:11:59,496 Ai cuvântul meu 202 00:11:59,498 --> 00:12:03,000 că nici Mildrith nici fiul tău a fost rănit. 203 00:12:03,002 --> 00:12:06,437 - Jur. Fă cum îți cer eu. - [Gâfâind] 204 00:12:12,145 --> 00:12:17,615 - Trădare, dar la ce ne putem aștepta? - Ajunge, această luptă interioară și ceartă! 205 00:12:17,617 --> 00:12:23,654 - Dispersați, toți! Acum! - [Spectatorii murmură] 206 00:12:23,656 --> 00:12:26,490 Soția ta rămâne fiica mea. 207 00:12:26,492 --> 00:12:28,893 Ar trebui să-mi mulțumești fiule, fără a-l amenința. 208 00:12:28,895 --> 00:12:31,429 Acum, vii la mine când gandirea ta este clara, 209 00:12:31,431 --> 00:12:32,630 si imi explici 210 00:12:32,632 --> 00:12:34,732 de ce ești încă respir și prost! 211 00:12:38,905 --> 00:12:42,807 - Te-ai întors din morți și neschimbat. - [Gâfâind] 212 00:12:42,809 --> 00:12:44,742 Tot ce trebuia să faci era coboară de pe calul tău 213 00:12:44,744 --> 00:12:47,344 și întreabă: "Mi-ai văzut soția?" 214 00:12:52,118 --> 00:12:57,254 Asta ar fi fost alegerea mai buna, da. 215 00:12:57,256 --> 00:13:00,024 Atunci tânărul Odda nu s-ar fi rătuit. 216 00:13:00,026 --> 00:13:01,726 [Râsete] 217 00:13:04,864 --> 00:13:08,632 - Ai văzut-o? Ea este bine? - Da, e bine. 218 00:13:08,634 --> 00:13:09,867 Copilul, însă. 219 00:13:09,869 --> 00:13:11,602 - Bolnăvicios? - Urât. 220 00:13:11,604 --> 00:13:13,504 - Ca tatăl lui. - Mai rău. 221 00:13:13,506 --> 00:13:17,641 - Cu cea mai mică dintre pietricele pentru un penis. - Ca tatăl lui. 222 00:13:17,643 --> 00:13:19,910 [râde] 223 00:13:19,912 --> 00:13:22,046 Dacă vrei să-l vezi pentru tine, arseling, 224 00:13:22,048 --> 00:13:23,647 Eu zic să pleci pe unde ai venit. 225 00:13:23,649 --> 00:13:25,716 Sunt serios. 226 00:13:25,718 --> 00:13:28,986 Suntem blocați pe acest deal. Și aici, vom muri. 227 00:13:29,521 --> 00:13:34,792 - Ce spune Odda? - Odda este un om decent, dar ca un războinic, 228 00:13:34,794 --> 00:13:36,994 are toată viclenia și amenințarea unei oi. 229 00:13:36,996 --> 00:13:38,763 [ batjocori] 230 00:13:40,433 --> 00:13:42,967 Odda cel bătrân: Avem pământul, panta. 231 00:13:42,969 --> 00:13:45,716 Nu voi renunța la acest avantaj. 232 00:13:45,717 --> 00:13:46,963 Dar dacă mâncarea este rară, Doamne, 233 00:13:46,964 --> 00:13:49,039 - cât timp putem aștepta? - Vom găsi mâncare. 234 00:13:49,041 --> 00:13:50,197 Avem mâncare pentru câte zile? 235 00:13:50,198 --> 00:13:53,043 - Doi, trei, patru? - Suficient timp pentru ca Alfred să vină. 236 00:13:53,045 --> 00:13:55,079 Tu insuti ai raportat 237 00:13:55,081 --> 00:13:57,057 că au luat furtunile majoritatea navelor lui Guthrum. 238 00:13:57,058 --> 00:13:59,250 - Dar nu toate. - Dar destul, poate. 239 00:13:59,855 --> 00:14:04,255 - Așa că așteptăm, hmm? - De acord. Pentru o vreme. 240 00:14:05,525 --> 00:14:08,259 Îi acordăm lui Alfred cât mai mult timp posibil. 241 00:14:12,131 --> 00:14:14,498 O să ofer negocieri. 242 00:14:14,500 --> 00:14:16,934 În timp ce au loc aceste negocieri, 243 00:14:16,936 --> 00:14:19,436 vom trimite la vânătoare petreceri... mai multe. 244 00:14:22,074 --> 00:14:25,476 Alfred va veni. 245 00:14:25,478 --> 00:14:27,678 Voi participa la aceste negocieri cu Ubba. 246 00:14:27,680 --> 00:14:29,213 Nu ai fost invitat. 247 00:14:34,120 --> 00:14:36,287 Este dreptul meu. 248 00:14:48,668 --> 00:14:50,885 Dacă ceilalți ostatici au fost uciși, 249 00:14:50,886 --> 00:14:54,019 - cum a supravietuit? - A fost luat în copilărie de danezi, 250 00:14:54,020 --> 00:14:55,339 și a supraviețuit. 251 00:14:55,341 --> 00:14:56,841 Am face bine să-l urmăm. 252 00:14:57,192 --> 00:14:59,610 Să-l urmărești? 253 00:14:59,612 --> 00:15:04,114 Sau ascultă ce are să spun: Doamne, asta am vrut să spun. 254 00:15:06,152 --> 00:15:08,152 ♪ ♪ 255 00:15:21,434 --> 00:15:23,500 Domnul Ubba. 256 00:15:23,502 --> 00:15:26,470 Permiteți-mi să-l prezint pe Lordul Odda din Wessex. 257 00:15:26,472 --> 00:15:27,605 Nu pare niciodată 258 00:15:27,607 --> 00:15:29,773 să fie o întâlnire la care nu participi. 259 00:15:31,110 --> 00:15:34,070 - Sunt mai mulți dintre voi? - Domnul Ubba 260 00:15:34,071 --> 00:15:37,373 este cel mai de încredere general al lui Alfred. 261 00:15:39,151 --> 00:15:41,385 Nu-mi pasă cine este. 262 00:15:41,387 --> 00:15:45,089 Tot ce trebuie să facă este să se predea. 263 00:15:45,091 --> 00:15:46,690 Nu va exista nicio predare. 264 00:15:46,692 --> 00:15:53,097 - [Chicotește] Ce va fi? - Nu va fi nicio predare. 265 00:15:54,600 --> 00:15:57,034 Deși te invit să te întorci la navele tale. 266 00:15:57,036 --> 00:15:58,769 Poate că Guthrum a rupt pacea, 267 00:15:58,771 --> 00:16:00,905 dar nu e nevoie pentru ca Ubba să facă la fel. 268 00:16:00,907 --> 00:16:04,308 Nu ne vom întoarce la navele noastre. 269 00:16:04,310 --> 00:16:06,110 Și nu mă voi mut de pe acest deal. 270 00:16:06,112 --> 00:16:07,411 [ batjocori] 271 00:16:07,413 --> 00:16:09,513 Nu ai afaceri în Wessex. 272 00:16:09,515 --> 00:16:11,215 Treaba mea este să te ucid. 273 00:16:13,386 --> 00:16:14,919 Puteți încerca. 274 00:16:14,921 --> 00:16:17,721 Flota lui Guthrum a dispărut. 275 00:16:17,723 --> 00:16:19,790 Njord întinse mâna din adânc 276 00:16:19,792 --> 00:16:22,593 și l-a târât pe a lui Guthrum flotă până pe fundul mării. 277 00:16:22,595 --> 00:16:23,594 Tu minți. 278 00:16:23,596 --> 00:16:25,229 Am văzut flota murind 279 00:16:25,231 --> 00:16:26,764 iar oamenii săi merg sub. 280 00:16:26,766 --> 00:16:31,635 - Storri, ce spui? - Doamne, nu văd pentru Guthrum. 281 00:16:31,637 --> 00:16:33,037 Văd pentru tine. 282 00:16:33,039 --> 00:16:34,476 Storri este un bărbat care are un băț în fund. 283 00:16:34,477 --> 00:16:38,008 - Nici el nu a văzut asta venind. - Nu, asta e... asta e o minciună. 284 00:16:38,010 --> 00:16:39,743 Toate sunt minciuni. Uită-te la ochii lui. 285 00:16:39,745 --> 00:16:41,135 Urmează să mori, Ubba. 286 00:16:41,136 --> 00:16:43,684 - Și știu asta. Am aruncat runele. - Asta e o minciună și mai mare! 287 00:16:43,685 --> 00:16:45,349 Contele Ragnar cel Neînfricat este cu zeii, 288 00:16:45,351 --> 00:16:46,583 și ei sunt supărați pe tine. 289 00:16:46,585 --> 00:16:48,552 Permiți ca moartea lui să rămână nepedepsită. 290 00:16:48,554 --> 00:16:51,956 A răzbuna pe Earl Ragnar nu este treaba mea! 291 00:16:51,958 --> 00:16:53,223 Asta pentru fiul lui. 292 00:16:53,225 --> 00:16:57,194 - Urmează să mori, Ubba. - [Țipete] Atunci luptă-te cu mine! 293 00:16:57,196 --> 00:16:59,196 Și vei vedea cine urmează să moară. 294 00:16:59,198 --> 00:17:03,400 - Luptă-mă! - Doamne, negociem. 295 00:17:03,402 --> 00:17:05,069 Nu vei mai spune niciun cuvânt. 296 00:17:05,071 --> 00:17:09,573 - Nu va mai spune un cuvânt. - Nu va face, nu. Cel mai bine nu. 297 00:17:09,575 --> 00:17:13,811 Nu voi mai spune alt cuvânt. 298 00:17:13,813 --> 00:17:16,113 Vorbirea s-a terminat. 299 00:17:16,115 --> 00:17:20,884 O bucată de rahat de nevăstuică. 300 00:17:24,623 --> 00:17:26,390 Storri. 301 00:17:27,044 --> 00:17:29,026 Storri! 302 00:17:38,170 --> 00:17:40,704 [Opine] 303 00:17:40,706 --> 00:17:43,107 Ce acum, nu? 304 00:17:43,109 --> 00:17:45,788 - Unde rămânem în picioare, în rahat? - Acum avem timp. 305 00:17:45,789 --> 00:17:48,612 Cum? Dacă se poate, ai făcut vor să ne omoare și mai mult. 306 00:17:48,614 --> 00:17:51,215 Ar trebui să atacăm. 307 00:17:56,422 --> 00:17:58,422 ♪ ♪ 308 00:18:04,964 --> 00:18:08,198 Odda cel bătrân: Oamenii mei sunt oameni buni. 309 00:18:08,200 --> 00:18:12,836 Deși jumătate dintre ei sunt înarmat numai cu cârlige de secerat, 310 00:18:12,838 --> 00:18:14,505 ei sunt aici. 311 00:18:17,777 --> 00:18:20,744 Cârligele de secerat pot ucide. 312 00:18:24,130 --> 00:18:30,020 - Cât de bine îl cunoști pe Ubba? - O cunosc pe Ubba de la 11 ani. 313 00:18:30,790 --> 00:18:32,089 [Opine] 314 00:18:32,091 --> 00:18:35,459 Este cel mai mare războinic pe care l-am văzut vreodată. 315 00:18:35,461 --> 00:18:36,593 Dar el este precaut. 316 00:18:36,595 --> 00:18:38,529 Îi ascultă mereu pe zei. 317 00:18:38,531 --> 00:18:42,132 L-am provocat doar ca să-l fac să se îndoiască. 318 00:18:42,134 --> 00:18:45,569 Va dura puțin pentru ca îndoiala să se clarifice. 319 00:18:45,571 --> 00:18:47,471 Ai timpul tău, 320 00:18:47,473 --> 00:18:49,339 dar spun din nou, ar trebui să atacăm. 321 00:18:49,341 --> 00:18:51,575 Atacăm, vom fi debordați. 322 00:18:51,577 --> 00:18:55,212 Oamenii mei vor muri... toți. 323 00:18:55,214 --> 00:18:56,880 Îi cunosc pe fiecare dintre ei. 324 00:18:59,518 --> 00:19:00,818 Am sperat acest deal 325 00:19:00,820 --> 00:19:05,089 iar Alfred ar putea să-i salveze... pe noi. 326 00:19:05,091 --> 00:19:08,492 Dacă am reuși să-i depășim pe danezi? 327 00:19:08,494 --> 00:19:11,962 - Cum? - Le ardem corăbiile. 328 00:19:13,766 --> 00:19:16,633 Chiar dacă sunt doar trei sau patru, ar alerga la foc. 329 00:19:16,635 --> 00:19:18,969 - Atunci atacăm. - Vor fi dezorganizate. 330 00:19:18,971 --> 00:19:21,038 Fără perete de scut. 331 00:19:21,040 --> 00:19:23,140 Am putea să-i ucidem înainte ca ei să știe că suntem acolo. 332 00:19:24,315 --> 00:19:27,578 - Cine ar aprinde focul? - O voi face. 333 00:19:28,114 --> 00:19:31,115 Singur. 334 00:19:31,117 --> 00:19:33,484 Dar am nevoie de cuvântul tău că vei ataca 335 00:19:33,486 --> 00:19:35,552 de îndată ce incendiile au luat stăpânire. 336 00:19:38,257 --> 00:19:39,756 Îl ai. 337 00:19:41,894 --> 00:19:44,528 Dacă reușim, Doamne, vei fi salvat Wessex. 338 00:19:50,986 --> 00:19:53,253 ♪ ♪ 339 00:20:17,980 --> 00:20:21,782 Odda cel mai tânăr: Dacă el reușește, trage navele, 340 00:20:21,784 --> 00:20:24,667 va provoca fără îndoială panică printre danezi. 341 00:20:24,668 --> 00:20:26,754 Care este scopul. 342 00:20:27,168 --> 00:20:29,824 Cum folosim cel mai bine acea panică? 343 00:20:34,964 --> 00:20:37,565 Este posibil ca un atac să aibă succes? 344 00:20:39,869 --> 00:20:44,738 Nu ar fi mai bine să scăpăm de acest deal? 345 00:20:44,740 --> 00:20:47,074 Ne-am putea întoarce la Winchester 346 00:20:47,076 --> 00:20:48,976 fără pierderea unui singur om. 347 00:20:48,978 --> 00:20:51,579 Cu excepția lui Uhtred. 348 00:20:53,316 --> 00:20:55,282 tată. 349 00:20:55,284 --> 00:20:57,918 Dacă ceea ce spune Uhtred despre furtună este adevărat, 350 00:20:57,920 --> 00:21:02,456 iar flota lui Guthrum este aproape distrusă, 351 00:21:02,458 --> 00:21:05,192 ne-am uni forțele cu Alfred. 352 00:21:05,194 --> 00:21:08,729 S-ar putea să-l întâlnim pe drum. 353 00:21:10,433 --> 00:21:12,867 Atunci suntem cu toții împotriva lui Ubba. 354 00:21:14,737 --> 00:21:17,037 Ca strategie, are sens. 355 00:21:17,039 --> 00:21:19,440 I-am dat cuvântul meu. 356 00:21:19,442 --> 00:21:21,008 El va muri, 357 00:21:21,010 --> 00:21:24,411 și poți să-l numești erou. 358 00:21:26,916 --> 00:21:30,718 Ceilalți sunt aici. 359 00:21:30,720 --> 00:21:33,320 Trebuie să decideți ce le veți spune. 360 00:21:45,301 --> 00:21:48,702 Ți-am sunat să-ți spun să-ți citești oamenii, 361 00:21:48,704 --> 00:21:51,405 toți bărbații, toți. 362 00:21:51,407 --> 00:21:53,474 Ne vom muta în curând. 363 00:21:53,476 --> 00:21:56,710 - Te muți, Doamne? - Eaderman Uhtred s-a oferit voluntar 364 00:21:56,712 --> 00:21:58,012 pentru a distrage atenția danezilor. 365 00:21:58,014 --> 00:21:59,980 Se va strădui să stabilească a coborât câteva dintre navele lor. 366 00:21:59,982 --> 00:22:01,215 - A plecat? - Da. 367 00:22:01,217 --> 00:22:03,484 - Singur? - Da. 368 00:22:03,486 --> 00:22:08,355 Dacă ar trebui să reuşească să provoace această distragere, ne vom muta. 369 00:22:09,220 --> 00:22:13,093 - În ce direcţie, Doamne? - Pregătește-ți oamenii. Nu le spune nimic. 370 00:22:13,095 --> 00:22:14,285 Lord Odda, cu respect, 371 00:22:14,286 --> 00:22:16,430 - nu ne-ai spus nimic. - Ți-am spus să-ți pregătești oamenii. 372 00:22:16,432 --> 00:22:19,967 - Ești gata de luptă? - Pregătiți-vă oamenii, fiecare dintre voi. 373 00:22:20,412 --> 00:22:21,802 Odda cel mic: Du-te. 374 00:22:21,804 --> 00:22:23,137 Pregăti. 375 00:22:29,979 --> 00:22:31,979 ♪ ♪ 376 00:22:52,702 --> 00:22:55,302 [Râsete] 377 00:23:18,160 --> 00:23:20,160 ♪ ♪ 378 00:24:37,306 --> 00:24:40,507 Nu văd nimic pe râu. 379 00:24:43,305 --> 00:24:46,847 - În curând va fi prima lumină. - Nu poți vorbi? 380 00:24:49,752 --> 00:24:52,186 [Câinele latră în depărtare] 381 00:24:52,188 --> 00:24:53,787 Foarte bine. 382 00:25:01,130 --> 00:25:04,264 Navele incendiate! 383 00:25:04,266 --> 00:25:07,401 Navele incendiate! 384 00:25:07,403 --> 00:25:11,839 - Omul: Ce se întâmplă? - Adu găleți și butoaie! 385 00:25:11,841 --> 00:25:13,841 [strigăte neclare] 386 00:25:47,409 --> 00:25:51,445 Lord Odda, suntem pregătiți. Dar să faci ce? 387 00:25:51,447 --> 00:25:54,248 [strigăte neclare în depărtare] 388 00:25:56,485 --> 00:25:58,719 A făcut-o. 389 00:25:58,721 --> 00:26:01,321 Uite. A concediat navele. 390 00:26:06,447 --> 00:26:07,865 Atacăm! 391 00:26:08,314 --> 00:26:11,131 Domnul? Doamne, te-ai trezit? 392 00:26:11,133 --> 00:26:13,500 - Domnule? - Ce? 393 00:26:13,502 --> 00:26:16,003 - Navele au fost concediate. - Oh! 394 00:26:21,010 --> 00:26:23,477 - El este. Știu. - Da. 395 00:26:23,479 --> 00:26:25,979 I-ai văzut murind pe deal. 396 00:26:25,981 --> 00:26:28,182 - Nu ai văzut un incendiu? - Ţi-am spus. 397 00:26:28,184 --> 00:26:29,650 Pot să văd doar ce permit runele. 398 00:26:29,652 --> 00:26:31,785 - Câte nave ard? - Nu știu. Multe. 399 00:26:31,787 --> 00:26:34,388 Ei plănuiesc ceva. Trebuie să fie. 400 00:26:34,390 --> 00:26:36,390 [strigăte neclare] 401 00:26:45,368 --> 00:26:47,067 Domnul? 402 00:26:47,069 --> 00:26:48,735 Acolo. 403 00:26:48,737 --> 00:26:50,237 Ăsta e el. 404 00:26:51,407 --> 00:26:54,541 Tu! Uhtred Ragnarson! 405 00:26:54,543 --> 00:26:56,043 Tu! 406 00:26:56,983 --> 00:26:59,846 Ți-e frică de mine? 407 00:26:59,848 --> 00:27:02,482 Om pe om! 408 00:27:02,484 --> 00:27:05,052 Voi face pătratul! 409 00:27:07,656 --> 00:27:11,058 Te vei lupta cu mine?! 410 00:27:11,060 --> 00:27:14,561 Ești fiul lui Ragnar cel Neînfricat? 411 00:27:16,398 --> 00:27:20,901 Sau ești un laș?! 412 00:27:22,004 --> 00:27:24,004 ♪ ♪ 413 00:27:36,285 --> 00:27:39,686 Mă voi lupta cu tine, Ubba, dacă asta vrei, 414 00:27:39,688 --> 00:27:41,054 dar vei muri. 415 00:27:42,658 --> 00:27:43,824 Adu-i un scut. 416 00:27:48,130 --> 00:27:49,997 Ești pe jumătate gol, Doamne. S-ar putea să te răcori. 417 00:27:49,999 --> 00:27:52,666 Acest lucru nu va dura mult. 418 00:28:02,711 --> 00:28:04,878 Ai fost tu... incendiile? 419 00:28:08,083 --> 00:28:10,817 Trebuie să fi fost zeii. 420 00:28:10,819 --> 00:28:12,664 Sunt supărați pe tine. 421 00:28:25,000 --> 00:28:29,503 - Primul sânge sau până la moarte? - [Tipete] 422 00:28:29,505 --> 00:28:32,639 [Toți țipă] 423 00:28:39,882 --> 00:28:41,882 [Mulțimea scandând] 424 00:28:47,189 --> 00:28:49,089 [Tipând] 425 00:28:53,862 --> 00:28:55,762 Ridică-te. Scoală-te! 426 00:29:09,044 --> 00:29:12,746 [Tipete] 427 00:29:22,891 --> 00:29:27,661 - Tu sas! - [Tipete] 428 00:29:27,663 --> 00:29:28,995 [Mârâind] 429 00:29:37,373 --> 00:29:39,306 [Mulțimea strigând] 430 00:29:40,676 --> 00:29:43,143 [Tipete] 431 00:29:46,115 --> 00:29:49,449 [Tipete] 432 00:29:53,222 --> 00:29:55,222 [Gâfâind] 433 00:30:07,236 --> 00:30:09,736 Du-te în Valhalla, Doamne. 434 00:30:09,738 --> 00:30:11,238 [Grâmături] 435 00:30:26,188 --> 00:30:28,188 [Dezvelirea săbiilor] 436 00:30:44,873 --> 00:30:47,474 Leofric: Perete scut! 437 00:30:49,411 --> 00:30:54,114 - Acum ucide nenorociţii! - [Toți strigând] 438 00:30:57,653 --> 00:30:59,653 [Gâfâind] 439 00:31:07,745 --> 00:31:09,437 Leagă-le strâns. 440 00:31:09,439 --> 00:31:12,674 Dacă vreun obiect, du-le în râu! 441 00:31:16,346 --> 00:31:20,248 Pune asta în burtă, arseling. 442 00:31:20,250 --> 00:31:21,650 [Opine] 443 00:31:21,652 --> 00:31:24,252 Dumnezeu știe că meriți asta. 444 00:31:31,528 --> 00:31:33,094 Mm. 445 00:31:33,096 --> 00:31:35,830 Lordul Odda este rănit. 446 00:31:37,034 --> 00:31:38,533 Prost. 447 00:31:41,405 --> 00:31:42,971 S-a ținut de cuvânt. 448 00:31:42,973 --> 00:31:45,640 El ar fi. 449 00:31:45,642 --> 00:31:48,243 Este un om bun. 450 00:31:48,245 --> 00:31:49,878 Un om de frunte bun. 451 00:31:49,880 --> 00:31:52,280 Vreau ca Ubba să fie îngropat cu securea lui. 452 00:31:52,282 --> 00:31:53,548 Securea lui a dispărut. 453 00:31:54,551 --> 00:31:56,851 Tânărul Odda vrea să fie tăiat în bucăți. 454 00:31:56,853 --> 00:31:58,386 Nu, asta nu se poate întâmpla. 455 00:31:58,388 --> 00:31:59,654 El ar fi făcut la fel cu el. El este Ubba... 456 00:31:59,656 --> 00:32:01,890 la fel de aproape ca danezii va veni vreodată la un rege. 457 00:32:03,760 --> 00:32:05,327 O să văd că e îngropat. 458 00:32:07,731 --> 00:32:10,999 Tu... ai o sarcină înainte. 459 00:32:11,001 --> 00:32:14,369 Du-te direct la Alfred, iar tu îngenunchezi la picioarele lui 460 00:32:14,371 --> 00:32:17,339 și spune-i ticălosului că ai salvat Wessex. 461 00:32:17,341 --> 00:32:19,774 Nu, voi merge la Mildrith. 462 00:32:19,776 --> 00:32:22,110 Dacă nu o faci, o va face un alt nebun. 463 00:32:22,112 --> 00:32:23,712 Și va fi răsplată. 464 00:32:23,714 --> 00:32:25,547 Bărbații au văzut-o. Ei stiu ce am facut. 465 00:32:25,549 --> 00:32:27,582 Lasă-i să-i spună lui Alfred. 466 00:32:29,419 --> 00:32:30,952 Trebuie să-mi văd fiul. 467 00:32:30,954 --> 00:32:33,655 Ești un ticălos. 468 00:32:48,038 --> 00:32:49,938 Uhtred: Doamne. 469 00:32:49,940 --> 00:32:55,076 Vreau să-ți mulțumesc că nu m-ai abandonat. 470 00:32:55,078 --> 00:32:57,512 Știu că așa ar fi a fost o alegere... 471 00:32:57,514 --> 00:33:01,483 o alegere rezonabilă. 472 00:33:01,485 --> 00:33:04,285 [mârâie slab] 473 00:33:04,287 --> 00:33:08,523 Mă duc la moșia ta acum să-l văd pe Mildrith și pe fiul meu. 474 00:33:08,525 --> 00:33:10,525 [Respirând superficial] 475 00:33:19,536 --> 00:33:23,972 L-ai servit bine pe Alfred astăzi. 476 00:33:26,343 --> 00:33:28,043 Mulțumesc, Doamne. 477 00:33:30,380 --> 00:33:32,380 ♪ ♪ 478 00:33:58,041 --> 00:34:00,041 [Creanga se rupe] 479 00:34:02,809 --> 00:34:04,612 Cine e acolo?! 480 00:34:09,319 --> 00:34:11,319 [Frunzele scrâșnind] 481 00:34:15,792 --> 00:34:17,125 [Gâfâie] 482 00:34:17,127 --> 00:34:18,860 [Chicotete] 483 00:34:18,862 --> 00:34:21,029 iartă-mă. 484 00:34:21,031 --> 00:34:23,231 Arătai prea frumoasă pentru a deranja. 485 00:34:23,233 --> 00:34:25,266 [Chicotete] 486 00:34:25,268 --> 00:34:29,270 S-ar putea să mă deranjezi... Imediat. 487 00:34:39,616 --> 00:34:44,018 Mildrith: Uhtred, fiul lui Uhtred. 488 00:34:44,020 --> 00:34:48,022 Cine este fiul altuia Uhtred și altul. 489 00:34:51,828 --> 00:34:54,095 El are de moștenit o împărăție. 490 00:34:55,599 --> 00:34:58,333 O sa vad sa se intample. 491 00:34:58,335 --> 00:35:01,736 Mâine sau poimâine, mergem acasă, 492 00:35:01,738 --> 00:35:04,239 iar apoi la Winchester. 493 00:35:04,241 --> 00:35:07,675 Noi trei. Da. 494 00:35:07,677 --> 00:35:09,344 Oh. 495 00:35:09,346 --> 00:35:10,545 [Coosul bebelușului] 496 00:35:10,547 --> 00:35:16,184 Mă duc la Alfred și va cădea la picioarele mele. 497 00:35:16,631 --> 00:35:19,921 - O va face? - O va face. 498 00:35:19,923 --> 00:35:21,256 - Ce? - [Chicotește] 499 00:35:21,258 --> 00:35:22,724 [Copilul mormăie] 500 00:35:22,726 --> 00:35:25,927 [Amândoi râd] 501 00:35:25,929 --> 00:35:30,331 El ne va elibera de a noastră datoria, cel puțin. 502 00:35:30,333 --> 00:35:34,536 Și vom construi un mare sală și ține un ospăț. 503 00:35:35,939 --> 00:35:37,872 Mi-ar plăcea asta. 504 00:35:41,711 --> 00:35:43,211 [Coosul bebelușului] 505 00:35:43,213 --> 00:35:48,550 Și mi-aș dori ca Uhtred să fie botezat în Winchester. 506 00:35:48,552 --> 00:35:51,386 Părintele Beocca ar putea să facă ceremonia. 507 00:35:51,388 --> 00:35:53,454 Ar fi încântat. 508 00:35:57,794 --> 00:36:00,094 Uhtred, asta vreau. 509 00:36:00,096 --> 00:36:03,198 [Opine] 510 00:36:03,200 --> 00:36:05,600 Dumnezeu este bun, Uhtred. 511 00:36:05,602 --> 00:36:07,468 Te-a ținut în siguranță. 512 00:36:07,470 --> 00:36:10,972 Te-a adus acasă la mine. 513 00:36:10,974 --> 00:36:13,808 Sabia mea m-a ținut în siguranță. 514 00:36:23,620 --> 00:36:27,121 Încă nu au plecat la luptă. 515 00:36:27,123 --> 00:36:28,890 Asta e bine. 516 00:36:28,892 --> 00:36:31,926 eu singur voi vorbi. 517 00:36:31,928 --> 00:36:34,362 Alfred is to hear one clear message. 518 00:36:34,942 --> 00:36:38,825 - How is the mood in the camp? - E bine, Doamne. 519 00:36:38,826 --> 00:36:41,002 Bărbații sunt bine. 520 00:36:41,004 --> 00:36:45,106 - Ți-e frică? - No, no more than usual. 521 00:36:46,108 --> 00:36:48,841 eu... 522 00:36:48,842 --> 00:36:52,635 I worry that I do not inspire them, 523 00:36:53,950 --> 00:36:57,722 that they do not see me as a warrior. 524 00:36:57,887 --> 00:37:00,888 Doamne... 525 00:37:05,562 --> 00:37:08,229 Doamne, este Odda. 526 00:37:10,567 --> 00:37:11,933 Ce este asta? 527 00:37:16,673 --> 00:37:17,739 Tânăra Odda. 528 00:37:18,339 --> 00:37:22,977 - Ai vești. Unde este tatăl tău? - He was wounded in battle. 529 00:37:23,279 --> 00:37:26,147 A great battle at Cynuit, Lord. 530 00:37:28,551 --> 00:37:30,785 But I have a gift for you. 531 00:37:33,590 --> 00:37:35,470 Ubba a murit. 532 00:37:35,471 --> 00:37:37,258 Armata lui este învinsă. 533 00:37:40,297 --> 00:37:43,898 - This is... this is true? - Este, Doamne, acum două zile. 534 00:37:43,900 --> 00:37:45,600 Slavă Domnului. Lăudați-l. 535 00:37:45,602 --> 00:37:47,669 [Expiră brusc] 536 00:37:47,671 --> 00:37:50,271 Ei bine, atunci, Wessex este salvat. 537 00:37:50,273 --> 00:37:53,174 Este pentru un timp. 538 00:37:53,176 --> 00:37:56,844 Guthrum nu va avea de ales acum ci pentru a face pace. 539 00:37:56,846 --> 00:38:00,381 În timp ce tatăl tău își revine, vei sta în locul lui. 540 00:38:00,383 --> 00:38:02,583 Pământurile lui vor fi mâinile tale și nu numai. 541 00:38:02,585 --> 00:38:04,752 [Amândoi chicotesc] 542 00:38:05,119 --> 00:38:07,197 Wessex este salvat. 543 00:38:09,966 --> 00:38:11,966 [Pălăvrăgeală neclară] 544 00:38:23,446 --> 00:38:26,914 Toată lumea merge la palat. 545 00:38:26,916 --> 00:38:28,582 O sărbătoare. 546 00:38:28,583 --> 00:38:32,253 Trebuie să fie. O sărbătoare a rugăciunilor. 547 00:38:32,255 --> 00:38:34,452 - [Copii strigând jucăuș] - Femeie: Termină! 548 00:38:35,224 --> 00:38:37,592 Cred că ai făcut asta. 549 00:38:41,197 --> 00:38:43,130 Beocca: Sala mare este acum plină! 550 00:38:43,132 --> 00:38:44,599 Nu mai e loc! 551 00:38:44,601 --> 00:38:47,068 Te rog, Regele vă mulțumește tuturor pentru că ați venit, 552 00:38:47,070 --> 00:38:50,037 - dar trebuie să te rogi aici afară. - Uhtred: Părinte Beocca! 553 00:38:50,039 --> 00:38:51,906 - Palatul este plin! - Părinte Beocca! 554 00:38:51,908 --> 00:38:53,071 Vor fi disponibile bere și mâncare 555 00:38:53,072 --> 00:38:54,515 - pentru toata lumea... - Părinte! 556 00:38:55,645 --> 00:38:57,056 Uhtred? 557 00:39:00,684 --> 00:39:04,709 - Ești aici înaintea mea acum? - Sunt, și cu copilul meu. 558 00:39:04,754 --> 00:39:08,622 - O, Dumnezeu să fie lăudat, ești în viață. - Desigur, sunt în viață. 559 00:39:08,623 --> 00:39:11,720 - De ce nu ar trebui să fiu în viață? - Ai fost la Werham, un ostatic. 560 00:39:11,721 --> 00:39:14,428 - Am crezut că ești mort. - Nu, tată, am fost la Cynuit. 561 00:39:14,430 --> 00:39:16,764 Am luptat la Cynuit. 562 00:39:19,469 --> 00:39:21,068 Nu au spus ei? 563 00:39:23,473 --> 00:39:24,972 O să-l văd pe Alfred acum. 564 00:39:24,974 --> 00:39:26,068 - Ce este? - Nimic 565 00:39:26,069 --> 00:39:27,908 Sunt sigur că nu se poate fi rezolvat cu timp. 566 00:39:28,691 --> 00:39:30,011 Uhtred! 567 00:39:30,617 --> 00:39:34,702 - Mă voi vedea pe Alfred. - Nu, Uhtred, Alfred este în pace! 568 00:39:35,804 --> 00:39:37,518 Uhtred, te rog! 569 00:39:39,389 --> 00:39:41,356 Uhtred! 570 00:39:41,358 --> 00:39:43,291 Uhtred, sabia ta! 571 00:39:44,428 --> 00:39:46,761 [Ușile trântesc] 572 00:40:00,877 --> 00:40:02,910 Iartă-mă, dar mi s-a spus ca ma crezi mort? 573 00:40:02,912 --> 00:40:04,212 Uhtred, nu este momentul. 574 00:40:04,214 --> 00:40:05,980 Părintele Beocca aici m-a crezut mort, 575 00:40:05,982 --> 00:40:10,585 și totuși, cu doar câteva zile în urmă, eu a fost la Cynuit cu Lordul Odda. 576 00:40:10,587 --> 00:40:13,054 Lordul Odda și eu am fost cei care a conceput planul nostru de luptă. 577 00:40:13,056 --> 00:40:15,857 - Nu a spus băiatul? - Uhtred, oprește-te acum. 578 00:40:15,859 --> 00:40:17,892 Poate ai vrea să vorbești acum. 579 00:40:17,894 --> 00:40:19,494 Odda, nu vei spune nimic. 580 00:40:19,496 --> 00:40:21,596 Poate ai vrea descrie moartea lui Ubba. 581 00:40:21,598 --> 00:40:23,531 Doamne, aș vrea invită-l pe ea aici 582 00:40:23,533 --> 00:40:26,067 să ni se alăture mulțumirii și rugăciunii. 583 00:40:26,069 --> 00:40:28,436 Mulțumesc? Pentru ce? 584 00:40:28,438 --> 00:40:30,505 Pentru victorie? Pentru moartea păgânului? 585 00:40:30,507 --> 00:40:34,442 - Cine crezi că l-a ucis pe păgân? - Nu te pot salva. 586 00:40:34,444 --> 00:40:37,245 M-am luptat cu Ubba, omule omule, și l-am ucis! 587 00:40:37,247 --> 00:40:39,313 A fost securea lui împotriva sabiei mele! 588 00:40:39,315 --> 00:40:41,783 - Sabia asta! - [Dezvelirea săbiilor] 589 00:40:41,785 --> 00:40:45,553 - Există vreun bărbat aici care să nege? - Alfred: Stai liniştit. 590 00:40:45,555 --> 00:40:48,089 Toți, fiți liniștiți și tăceți. 591 00:40:52,462 --> 00:40:54,495 Am auzit destule. 592 00:40:54,497 --> 00:40:56,464 Ai spus destule. Acest lucru nu este potrivit. 593 00:40:56,466 --> 00:40:58,095 Acum învelește-ți sabia, 594 00:40:58,096 --> 00:41:02,537 - și amintește-ți unde stai. Doamne, ce-ți spun... 595 00:41:04,207 --> 00:41:06,774 mi-ai rupt pacea. 596 00:41:06,776 --> 00:41:08,042 Ai stricat pacea lui Hristos, 597 00:41:08,044 --> 00:41:10,077 iar tu ai adus armele într-un loc sacru. 598 00:41:10,078 --> 00:41:13,053 - Doamne, îți spun adevărul. - Vei merge direct în curte, 599 00:41:13,054 --> 00:41:15,116 și vei aștepta ca eu să judec! 600 00:41:15,118 --> 00:41:17,228 Judecata? Pentru ce? 601 00:41:17,229 --> 00:41:21,222 - N-am făcut nimic rău. - O să taci! 602 00:41:35,839 --> 00:41:37,839 [Ușile se închid] 603 00:41:42,812 --> 00:41:45,813 Vom... 604 00:41:45,815 --> 00:41:48,816 Vom continua cu un moment de reculegere 605 00:41:48,818 --> 00:41:53,387 pentru a ajuta la găsirea liniștii încă o dată. 606 00:42:07,804 --> 00:42:12,106 Această întrerupere nu poate să fie lăsat să rămână nepedepsit. 607 00:42:12,108 --> 00:42:14,275 Trebuie să fie moartea. 608 00:42:15,545 --> 00:42:17,311 Pacea fie cu tine, draga mea. 609 00:42:17,313 --> 00:42:19,313 ♪ ♪ 610 00:42:47,544 --> 00:42:49,102 De ce nu poți să raționezi, 611 00:42:49,103 --> 00:42:52,079 - să arăți răbdare? - Tot ce mă aștept este dreptate. 612 00:42:52,081 --> 00:42:56,017 - Dar este vorba despre cei care au credință. - Acum nu este momentul să vorbim despre credință. 613 00:42:56,019 --> 00:42:57,718 Acum este tocmai momentul. 614 00:42:57,720 --> 00:42:59,287 Acum este momentul în care este nevoie. 615 00:42:59,289 --> 00:43:01,155 Nu voi avea nimic din el. 616 00:43:04,260 --> 00:43:06,694 Ești prea gata de furie. 617 00:43:08,898 --> 00:43:11,198 Există un spirit rău înăuntru tu care trebuie exorcizat. 618 00:43:12,702 --> 00:43:15,570 Ar trebui să te uiți la Dumnezeu. 619 00:43:15,572 --> 00:43:18,139 Mă voi ruga pentru tine. 620 00:43:18,141 --> 00:43:21,309 - Umilința este ceea ce ai nevoie. - Ceea ce am nevoie, femeie, este dreptatea! 621 00:43:29,218 --> 00:43:31,218 [Clac taste] 622 00:43:35,959 --> 00:43:38,593 [Sforăit] 623 00:43:46,369 --> 00:43:48,002 Ohh! 624 00:43:48,961 --> 00:43:51,505 - [Opinează] Ești treaz? - Delicat. 625 00:43:51,507 --> 00:43:54,609 Trebuie să zgâiți. 626 00:43:54,611 --> 00:43:57,578 [Geme] 627 00:43:57,580 --> 00:44:00,147 - Ce, din nou? - Cu mine. 628 00:44:03,419 --> 00:44:07,488 Tot ce am făcut a fost să fug de la o mănăstire. 629 00:44:16,232 --> 00:44:17,298 Eaderman Wulfhere. 630 00:44:17,300 --> 00:44:19,166 Îl cunoști pe nenorocitul ăsta, cred. 631 00:44:19,168 --> 00:44:21,202 Ne-am întâlnit. 632 00:44:21,204 --> 00:44:23,137 Regele m-a trimis să te pedepsesc 633 00:44:23,139 --> 00:44:24,572 împreună cu Aethelwold aici. 634 00:44:24,574 --> 00:44:25,973 Ce și-ar dori soția lui 635 00:44:25,975 --> 00:44:28,175 este pentru mine să-ți trag curajul prin fundul tău mirositor. 636 00:44:28,177 --> 00:44:31,545 Aelswith este mereu inventiv. 637 00:44:31,547 --> 00:44:34,015 Doamnă, trebuie să mergi la Aelswith pentru confort. 638 00:44:34,017 --> 00:44:35,383 Ea așteaptă în capelă. 639 00:44:40,490 --> 00:44:42,890 Știți care este pedeapsa 640 00:44:42,892 --> 00:44:47,094 - pentru că ți-ai scos sabia în fața regelui? - O amendă. 641 00:44:47,096 --> 00:44:49,797 - Plătibil bisericii, fără îndoială. - Moartea. 642 00:44:51,934 --> 00:44:53,501 Dar Alfred se simte milos. 643 00:44:53,503 --> 00:44:57,338 Nu vei legăna... nu azi. 644 00:44:57,340 --> 00:45:00,007 El vrea asigurarea ta vei păstra pacea. 645 00:45:00,426 --> 00:45:03,008 - Ce pace? - Pacea lui, prostule. 646 00:45:05,548 --> 00:45:08,849 Nu contează al unui muscăr că ai ucis-o pe Ubba. 647 00:45:08,851 --> 00:45:11,786 Ceea ce contează este că Odda cel mai tânăr 648 00:45:11,788 --> 00:45:13,821 a solicitat creditul. 649 00:45:13,823 --> 00:45:16,090 Dacă tatăl său moare din cauza rănilor sale, 650 00:45:16,092 --> 00:45:18,192 Odda devine unul dintre cei mai bogați bărbați din Wessex, 651 00:45:18,194 --> 00:45:20,127 iar oamenii vor dori să-i laude vitejia. 652 00:45:20,129 --> 00:45:21,128 Curajul meu. 653 00:45:21,130 --> 00:45:23,364 Nu o pula de mușcăr. 654 00:45:23,366 --> 00:45:26,067 Soarele strălucește acum din fundul lui Odda cel mai tânăr, 655 00:45:26,069 --> 00:45:29,570 și este orbitor. 656 00:45:29,572 --> 00:45:30,538 Mă înțelegi? 657 00:45:32,442 --> 00:45:33,774 Bun. 658 00:45:33,776 --> 00:45:36,077 Trebuie să faci penitență. 659 00:45:36,448 --> 00:45:39,577 - Ce trebuie să fac? - Aethelwold: Grovel. 660 00:45:40,083 --> 00:45:42,616 Trebuie să te îmbraci ca o fată, 661 00:45:42,618 --> 00:45:45,086 du-te în genunchi și fii umilit. 662 00:45:45,088 --> 00:45:46,554 Nu mă voi trânti. 663 00:45:46,556 --> 00:45:47,755 Atunci Aelswith își îndeplinește dorința, 664 00:45:47,757 --> 00:45:49,623 și o să-ți trag măruntaiele prin fund. 665 00:45:49,625 --> 00:45:51,225 Care va fi? 666 00:45:53,103 --> 00:45:55,270 În genunchi. 667 00:45:57,574 --> 00:46:00,075 [Mulțimea care râde] 668 00:46:00,077 --> 00:46:04,813 Acum te vei târî pe toate drumul spre palat 669 00:46:04,815 --> 00:46:08,016 unde vei săruta crucea 670 00:46:08,018 --> 00:46:11,219 și întinde-te pe fața ta. 671 00:46:11,221 --> 00:46:16,157 - Și apoi ce? - Dumnezeu și Regele te vor ierta. 672 00:46:17,627 --> 00:46:18,827 Merge. 673 00:46:18,829 --> 00:46:23,331 [strigăte neclare, râsete] 674 00:46:23,333 --> 00:46:25,333 Du-te! 675 00:46:47,724 --> 00:46:50,758 [Tipete] 676 00:46:50,760 --> 00:46:52,393 [Râsete] 677 00:47:20,724 --> 00:47:23,057 voi conduce. 678 00:47:23,059 --> 00:47:25,994 Dar îmi datorezi. 679 00:47:26,550 --> 00:47:29,288 - Ce? - Oh! 680 00:47:31,668 --> 00:47:34,836 O, Doamne, sunt un păcătos! 681 00:47:34,838 --> 00:47:37,338 - Nu te uita la mine! - Tu esti! 682 00:47:37,340 --> 00:47:39,140 Sunt un păcătos, Doamne, 683 00:47:39,142 --> 00:47:42,443 la fel de mare păcătos pe cât vei vedea vreodată! 684 00:47:44,014 --> 00:47:46,147 Am cunoscut femei, Doamne, 685 00:47:46,149 --> 00:47:50,985 - foarte multe femei! - Bărbatul: Păcătuș norocos. 686 00:47:50,987 --> 00:47:53,121 [Râsete] 687 00:47:53,123 --> 00:47:54,889 Femei de toate dimensiunile. 688 00:47:54,891 --> 00:47:57,692 Sânii mari, sânii mici. 689 00:47:57,694 --> 00:48:01,696 Le-am strâns și sărutat pe toate. 690 00:48:01,698 --> 00:48:03,932 Mi-am odihnit capul 691 00:48:03,934 --> 00:48:09,938 pe sânii frumosului, dar femei rele, proaste, Doamne. 692 00:48:09,940 --> 00:48:11,372 Iartă-mă! 693 00:48:11,374 --> 00:48:13,508 am pierdut socoteala 694 00:48:13,510 --> 00:48:15,343 din numărul de femei pe care le-am avut, 695 00:48:15,345 --> 00:48:16,945 dar știu că este exact jumătate 696 00:48:16,947 --> 00:48:19,781 numărul de sâni pe care i-am mângâiat. 697 00:48:19,783 --> 00:48:22,116 [Râsete] 698 00:48:22,118 --> 00:48:25,119 Doamne, iubesc sânii! 699 00:48:25,121 --> 00:48:29,157 Trimite-mi un înger, Doamne! 700 00:48:29,159 --> 00:48:32,994 - Deci poți să o cocoșești?! - [Râsete] 701 00:48:32,996 --> 00:48:37,632 Un... un înger fără titlu care să mă ghideze! 702 00:48:37,634 --> 00:48:41,836 Gata cu servitoarele în dormitorul meu, Doamne. 703 00:48:42,642 --> 00:48:44,706 Vă rog. 704 00:48:44,708 --> 00:48:47,442 Te implor. 705 00:48:49,012 --> 00:48:52,247 [Aplauze si aplauze] 706 00:49:03,893 --> 00:49:07,528 Trebuie să stai întins, să săruți crucea. 707 00:49:13,003 --> 00:49:15,136 Sărută-mi fundul. 708 00:49:15,138 --> 00:49:16,971 Tu și Dumnezeul tău. 709 00:49:23,647 --> 00:49:25,380 Uhtred. 710 00:49:25,382 --> 00:49:27,548 - Uhtred, oprește-te! - Plecăm din acest loc. 711 00:49:27,550 --> 00:49:28,583 Nu putem. 712 00:49:28,585 --> 00:49:30,218 Plecăm. Colectați-vă lucrurile. 713 00:49:30,220 --> 00:49:34,289 Se va întuneca în curând, și acolo este botezul. 714 00:49:34,291 --> 00:49:35,323 Este important. 715 00:49:35,325 --> 00:49:37,520 Fiul meu nu va fi botezat. 716 00:49:37,521 --> 00:49:40,061 Nici un preot nu va șopti minciuni și înșelăciunea în urechile lui 717 00:49:40,063 --> 00:49:42,544 - și îl îneacă pe jumătate în apă. - Încetează. Opreste-te. Doar ești supărat! 718 00:49:42,545 --> 00:49:45,333 - Va fi un păgân, ca tatăl lui! - Shh! 719 00:49:47,159 --> 00:49:50,932 - De ce spui asta? - Vom rămâne în noaptea asta, nu mai. 720 00:49:50,933 --> 00:49:52,759 Te voi găsi dimineață. 721 00:49:52,760 --> 00:49:57,367 - Unde te duci? - Băutură și curvă. 722 00:49:57,646 --> 00:49:59,547 Iubesc sânii! 723 00:49:59,549 --> 00:50:00,882 [Râsete] 724 00:50:00,884 --> 00:50:04,619 Și apreciem punctele mai fine ale piticului. 725 00:50:04,621 --> 00:50:07,388 Sânii mai mici, sânii manevrabil, 726 00:50:07,390 --> 00:50:09,324 piţigoiul pert, dornic, încântat. 727 00:50:09,326 --> 00:50:11,492 Pitigul moale, invaluitor, 728 00:50:11,494 --> 00:50:14,362 pitigul care te face sa te simti ca acasa. 729 00:50:15,365 --> 00:50:17,265 Cum sunt genunchii tăi? 730 00:50:18,768 --> 00:50:20,802 Nu pot să râd despre asta. 731 00:50:22,872 --> 00:50:26,374 Nu există dreptate aici. Doar biserica. 732 00:50:26,376 --> 00:50:27,909 Știai asta. 733 00:50:27,911 --> 00:50:29,911 [Stropi de lichid] 734 00:50:31,614 --> 00:50:34,182 Am auzit că acum ești bărbatul tânărului Odda. 735 00:50:37,454 --> 00:50:42,390 Am trecut de la tată la fiule, da, ca pământul. 736 00:50:42,392 --> 00:50:44,092 Nu pot sta în Wessex. 737 00:50:44,094 --> 00:50:45,793 Ai o soție, 738 00:50:45,795 --> 00:50:47,829 un copil pe care abia așteptai să-l vezi. 739 00:50:48,277 --> 00:50:50,211 Unde te-ai duce? 740 00:50:53,937 --> 00:50:55,903 Odda se teme că îl vei ucide. 741 00:50:55,905 --> 00:50:58,306 Spune-i că s-ar putea. 742 00:50:58,308 --> 00:51:00,208 Spune-i în fiecare seară înainte de a merge la culcare. 743 00:51:00,210 --> 00:51:02,510 [Chicotete] 744 00:51:02,512 --> 00:51:04,212 Trebuie să găsesc bogăție, 745 00:51:04,214 --> 00:51:06,381 dar aici, e imposibil. 746 00:51:06,383 --> 00:51:08,449 Danezii, l-ar vedea și l-ar lua. 747 00:51:09,652 --> 00:51:10,918 Atunci asta facem. 748 00:51:12,689 --> 00:51:15,223 Devenim danezi și jefuim. 749 00:51:15,225 --> 00:51:18,025 Bărbații te vor urma. 750 00:51:18,027 --> 00:51:20,628 Acei bărbați pe care i-am școlit, alții care au fost la Cynuit, 751 00:51:20,630 --> 00:51:21,729 te vor urma. 752 00:51:26,336 --> 00:51:32,607 - Vrei să spui că facem raid? - Găsim bogăție și o luăm. 753 00:51:32,609 --> 00:51:35,009 - Aici în Wessex? - Nu. 754 00:51:35,011 --> 00:51:37,845 Nu te caci la masa ta. 755 00:51:37,847 --> 00:51:39,213 Cornwalum. 756 00:51:39,215 --> 00:51:40,515 O luăm de la britanici. 757 00:51:42,085 --> 00:51:44,118 Nu spune da. 758 00:51:44,120 --> 00:51:47,221 Nu încă. Gândește-te. 759 00:51:47,223 --> 00:51:50,158 Voi face la fel. 760 00:51:50,160 --> 00:51:52,760 Dar de ce ar trebui să fie răsplătită Odda și nu noi? 761 00:51:56,499 --> 00:51:58,499 ♪ ♪ 762 00:52:33,636 --> 00:52:35,670 Doamne. 763 00:52:35,672 --> 00:52:36,838 Bun venit. 764 00:52:36,840 --> 00:52:40,975 Nu te așteptam acasă atât de curând. 765 00:52:41,359 --> 00:52:45,492 - A mers bine botezul? - E un copac bun. 766 00:52:48,435 --> 00:52:50,897 - Bună ziua, doamnă. - O zi mizerabilă. 767 00:52:50,898 --> 00:52:54,649 - Unde a fost doborât, acest copac? - Pe creasta de sus, Doamne. 768 00:52:54,650 --> 00:52:56,640 - Pe pământul meu? - Da, Doamne. 769 00:52:56,641 --> 00:52:59,160 O duc la Wigulf moara pentru despicare. 770 00:52:59,162 --> 00:53:01,998 - Îl cumpără? - El o desparte, Doamne. 771 00:53:02,233 --> 00:53:05,600 Avem nevoie de... avem nevoie de cherestea pentru reparații. 772 00:53:05,602 --> 00:53:08,941 - Își ia plățile în lemn despicat. - Avem nevoie de cherestea, 773 00:53:08,942 --> 00:53:12,513 - de ce să nu o împărțim noi înșine? - Wigulf a făcut-o întotdeauna, Doamne. 774 00:53:12,514 --> 00:53:15,009 Deci, dacă merg la Wigulf, îmi va spune 775 00:53:15,011 --> 00:53:17,945 câți astfel de copaci a despicat, 776 00:53:17,947 --> 00:53:19,853 și-mi arăți cheresteaua? 777 00:53:21,150 --> 00:53:22,683 Cât valorează un astfel de copac? 778 00:53:23,285 --> 00:53:27,194 - 8, 9 șilingi? - Nu sunt sigur, Doamne. 779 00:53:27,195 --> 00:53:31,260 - Cât vă plătește pentru cheresteaua mea? - Doamne, este un singur copac. 780 00:53:31,261 --> 00:53:33,751 - Cât vă plătește? - Doamnă, vă rog. 781 00:53:35,131 --> 00:53:38,466 Cât vă plătește pentru cheresteaua mea? 782 00:53:38,468 --> 00:53:41,942 - Mildrith: Uhtred, nu! - Tu taci! 783 00:53:45,542 --> 00:53:46,607 Uhtred! 784 00:53:52,815 --> 00:53:54,515 - [Hâmâie caii] - Uhtred! 785 00:53:55,752 --> 00:53:58,719 [Gâfâie] 786 00:54:15,004 --> 00:54:18,105 [Gâfâind] 787 00:54:19,876 --> 00:54:22,644 Asta a fost dreptatea. 788 00:54:22,645 --> 00:54:23,884 - Sincronizat și corectat de skoad - www.adic7ed.com 788 00:54:24,305 --> 00:54:30,480 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org