1
00:00:02,065 --> 00:00:05,027
[♪ Suena el tema musical]

2
00:00:27,632 --> 00:00:31,053
el marido

3
00:00:35,307 --> 00:00:36,433
Esta serie es falsa.

4
00:00:36,516 --> 00:00:39,144
Los niños fueron filmados de forma segura.
Se utilizó GEN AI para escenas seleccionadas.

5
00:00:42,481 --> 00:00:44,316
Episodio 10

6
00:01:16,264 --> 00:01:17,849
[el teclado emite un pitido]

7
00:01:20,018 --> 00:01:21,561
[tonos]

8
00:01:26,983 --> 00:01:29,152
[timbre]

9
00:01:38,912 --> 00:01:40,163
[suspiros]

10
00:01:43,250 --> 00:01:44,251
[Trabajador 1] Vámonos.

11
00:01:44,334 --> 00:01:45,585
Sí, ya voy.

12
00:01:45,669 --> 00:01:46,711
Hice la reserva.

13
00:01:47,796 --> 00:01:48,797
¿Soju o cerveza?

14
00:01:48,880 --> 00:01:51,007
-[Segundo trabajador] Tomemos ambos.
-[Empleado 3] Sí, no sé sobre eso.

15
00:01:51,091 --> 00:01:52,300
[Siervo 4] Bébelo todo.

16
00:01:54,469 --> 00:01:56,346
[♪ música pensativa sonando]

17
00:01:57,764 --> 00:01:59,015
[la puerta se abre]

18
00:02:01,101 --> 00:02:02,644
[la puerta se cierra]

19
00:02:03,270 --> 00:02:07,065
Computadora Ji

20
00:02:18,076 --> 00:02:19,411
[Jyeonggae] Buenas noches.

21
00:02:23,165 --> 00:02:24,374
[la puerta se abre]

22
00:02:25,834 --> 00:02:28,628
[la puerta se abre, se cierra]

23
00:02:29,796 --> 00:02:31,339
[el teclado emite un pitido]

24
00:02:35,552 --> 00:02:36,720
[suspiros]

25
00:02:54,571 --> 00:02:55,822
[timbre]

26
00:03:01,036 --> 00:03:02,454
[timbre]

27
00:03:05,582 --> 00:03:07,083
[Jyeonggae] Hola.

28
00:03:07,167 --> 00:03:08,835
¿Señor? discúlpeme

29
00:03:09,544 --> 00:03:11,254
- Espera un minuto. hola
-Ah, hola.

30
00:03:11,338 --> 00:03:12,756
[Jeonga se ríe]

31
00:03:14,257 --> 00:03:15,926
- Hola, ¿cómo estás?
-[susurra] Hola.

32
00:03:16,676 --> 00:03:18,261
Oye, espera. espera

33
00:03:18,345 --> 00:03:20,639
-[suspiros]
- Somos vecinos desde hace un tiempo.

34
00:03:20,722 --> 00:03:24,935
Te veo a menudo, pero no lo creo.
Alguna vez nos hemos presentado correctamente.

35
00:03:25,602 --> 00:03:30,607
[Risas] Ya sabes, corro un poco.
La peluquería al final del camino.

36
00:03:31,858 --> 00:03:33,360
Al lado del pollo.

37
00:03:34,361 --> 00:03:35,529
[Manhui susurra] Está bien.

38
00:03:36,029 --> 00:03:38,490
- Ya sabes, a lo largo del camino...
- Sí. bien

39
00:03:39,199 --> 00:03:41,034
Entra cuando necesites un corte de pelo.

40
00:03:41,117 --> 00:03:42,285
[susurrando] Está bien.

41
00:03:43,620 --> 00:03:45,539
Oye, lo siento mucho.

42
00:03:45,622 --> 00:03:48,500
Bueno, ahora eres muy hermosa,

43
00:03:48,583 --> 00:03:51,545
Pero si consigues
Sólo un pequeño recorte en tu flequillo,

44
00:03:51,628 --> 00:03:53,838
- Debes lucir muy bien.
-[exhala]

45
00:03:54,422 --> 00:03:55,840
- Ven alguna vez.
-Está bien, está bien.
el estilo
::cola()

46
00:03:56,675 --> 00:03:58,426
Ah, espera, espera.

47
00:03:59,010 --> 00:04:01,972
No creo que pueda terminar.
Estos son todos míos.

48
00:04:02,055 --> 00:04:04,516
- Toma, toma esto. espera un minuto
-Está bien, está bien.

49
00:04:04,599 --> 00:04:05,600
¡Ay dios mío!

50
00:04:06,601 --> 00:04:07,727
Consigue esto en su lugar.

51
00:04:07,811 --> 00:04:08,853
Oye, espera.

52
00:04:09,354 --> 00:04:10,939
[Jeonga se ríe]

53
00:04:11,022 --> 00:04:13,191
¡Ven a cortarte el pelo!

54
00:04:13,275 --> 00:04:14,317
está bien, está bien

55
00:04:15,819 --> 00:04:17,487
El es lindo. [risas]

56
00:04:24,452 --> 00:04:25,954
[suspiros]

57
00:04:26,705 --> 00:04:29,791
[♪ Se reproduce música emocional]

58
00:04:32,502 --> 00:04:33,628
[suspiros]

59
00:04:53,565 --> 00:04:54,608
[llama a la puerta]

60
00:04:54,691 --> 00:04:55,984
[Invitado] ¡Kim Gyeong!

61
00:04:56,610 --> 00:04:57,819
abrir

62
00:04:59,112 --> 00:05:00,363
Sé que estás dentro.

63
00:05:01,323 --> 00:05:02,657
-Presentarse.
- [llama a la puerta]

64
00:05:03,742 --> 00:05:06,953
Sé que tus luces estuvieron encendidas hasta ahora.
Abre cuando esté bien.

65
00:05:07,621 --> 00:05:09,539
[la puerta se abre]

66
00:05:09,623 --> 00:05:11,124
No me iré con las manos vacías.

67
00:05:13,001 --> 00:05:14,085
¡Sal ya!

68
00:05:14,878 --> 00:05:17,047
Lo abres y ves.
Antes de patear la puerta.

69
00:05:17,923 --> 00:05:20,383
O te mataré.

70
00:05:22,093 --> 00:05:23,094
uno

71
00:05:23,637 --> 00:05:25,597
-¡Dos!
-[la puerta se abre, suena el timbre]

72
00:05:26,681 --> 00:05:29,267
-[respirando pesadamente]
- Mira quién es. ahí estas

73
00:05:29,809 --> 00:05:32,812
No puedes lucir así.
En mitad de la noche.

74
00:05:33,688 --> 00:05:36,024
[Invitado] Sé que hoy ganaste dinero.
Entrégalo.

75
00:05:36,107 --> 00:05:37,943
[Jeongai] Te lo tomaste todo.
Hace unos días.

76
00:05:38,026 --> 00:05:39,361
No tengo dinero ahora.

77
00:05:39,444 --> 00:05:42,197
[Invitado] Si consigo aunque sea un centavo
En este basurero, estás muerto.

78
00:05:42,280 --> 00:05:44,574
-[Jyongae gruñe]
-[tiempo]

79
00:05:44,658 --> 00:05:48,244
- ¡Te voy a dar una lección!
-[Jyongae gruñe]

80
00:05:49,663 --> 00:05:52,624
-[Jyong'a jadea, grita]
-[revoltijo de objetos, ruidos]

81
00:05:52,707 --> 00:05:54,542
-[Invitado] ¡Trae tu trasero aquí!
-[continúa gritando]

82
00:05:54,626 --> 00:05:56,044
-Maldita sea.
-[jadea]

83
00:05:56,127 --> 00:05:57,253
¿Crees que estoy bromeando?

84
00:05:57,337 --> 00:05:59,297
-Basta.
-[Invitado] Mírame.

85
00:05:59,381 --> 00:06:02,676
[Ambos gruñendo y gimiendo]

86
00:06:02,759 --> 00:06:03,885
por qué tu...

87
00:06:04,594 --> 00:06:06,179
- Basta, hombre.
-¡Piérdase!

88
00:06:07,138 --> 00:06:08,807
ven aqui tu

89
00:06:08,890 --> 00:06:11,142
¿Ya encontraste novio?

90
00:06:11,226 --> 00:06:13,687
¡Ja! En realidad, esto es una broma.

91
00:06:14,187 --> 00:06:15,355
ven aquí.

92
00:06:15,939 --> 00:06:17,482
-[susurros]
-[resopla, grita]

93
00:06:17,565 --> 00:06:21,361
[Visitante] Entonces le has dado
¿Todo ese dinero para él?

94
00:06:21,444 --> 00:06:23,113
-¿Es así? ven aqui
-[Jyongae gruñe]

95
00:06:23,196 --> 00:06:26,282
[Invitado] Vuelve aquí.
No tienes dinero para pagarme.

96
00:06:26,366 --> 00:06:28,618
- ¿Pero tienes dinero para él?
-[ataque]

97
00:06:30,537 --> 00:06:33,164
[Visitante] Entonces has estado ocupado
Con tu vida amorosa ¿verdad?

98
00:06:33,707 --> 00:06:35,000
¡Dije ven aquí!

99
00:06:35,083 --> 00:06:36,793
-[susurros]
-[los invitados gruñen]

100
00:06:38,044 --> 00:06:39,879
[jadeos]

101
00:06:41,297 --> 00:06:43,258
[respirando pesadamente]

102
00:06:43,341 --> 00:06:46,636
espera espera

103
00:06:51,099 --> 00:06:52,642
Te dije que lo detuvieras.

104
00:06:53,309 --> 00:06:54,769
[Hud]

105
00:06:54,853 --> 00:06:58,148
¡Te dije que lo detuvieras! [respirando pesadamente]

106
00:06:59,023 --> 00:07:02,193
Te dije que pararas.

107
00:07:02,277 --> 00:07:03,862
Te lo dije, ¿no?

108
00:07:15,957 --> 00:07:17,625
[suspiros]

109
00:07:23,256 --> 00:07:26,760
[jadeos]

110
00:07:33,141 --> 00:07:34,476
Ah...

111
00:07:34,559 --> 00:07:36,728
[la respiración continúa]

112
00:07:40,356 --> 00:07:41,775
Ah...

113
00:07:42,609 --> 00:07:44,194
Ah...

114
00:07:47,280 --> 00:07:49,699
[la respiración continúa]

115
00:07:51,284 --> 00:07:52,285
[susurros]
el estilo
::cola()

116
00:07:53,828 --> 00:07:55,038
¿Qué estás haciendo?

117
00:07:55,622 --> 00:07:57,248
Estoy llamando a la policía.

118
00:07:57,332 --> 00:07:58,750
Oye, mírame.

119
00:08:00,293 --> 00:08:02,253
Si no matas a este tipo,

120
00:08:02,837 --> 00:08:04,714
Estaba muerto.

121
00:08:08,259 --> 00:08:11,221
De ahora en adelante, haz lo que te digo.

122
00:08:11,930 --> 00:08:13,973
[Sacude y respira]

123
00:08:17,769 --> 00:08:20,021
[♪ Suena música inquietante]

124
00:08:58,768 --> 00:08:59,769
[tonos]

125
00:09:02,105 --> 00:09:03,690
[Jeongai] Adelante.
lloviendo sobre ti

126
00:09:03,773 --> 00:09:05,150
Ah...

127
00:09:06,860 --> 00:09:08,695
[fregar]

128
00:09:15,535 --> 00:09:19,122
[Jionga susurra]

129
00:09:51,905 --> 00:09:55,158
[cortar]

130
00:09:58,828 --> 00:10:00,079
¿No suena bien?

131
00:10:06,336 --> 00:10:07,587
Por todas partes.

132
00:10:24,604 --> 00:10:27,106
[♪ Suena música misteriosa]

133
00:10:33,738 --> 00:10:35,990
[tartamudeo] Bueno, gracias.

134
00:10:42,163 --> 00:10:43,498
Por salvarme.

135
00:10:53,424 --> 00:10:54,759
gracias

136
00:11:38,428 --> 00:11:43,349
el marido
el estilo
::cola()

137
00:11:45,059 --> 00:11:48,229
[Teju] Esa es una lista de los principales patrocinadores.
En este hospital. mira a

138
00:11:49,188 --> 00:11:50,315
[el monitor de frecuencia cardíaca emite un pitido]

139
00:11:50,398 --> 00:11:54,652
La otra es la lista de personas.
¿Quién compareció en el juicio?

140
00:11:55,945 --> 00:11:57,655
Exactamente los mismos nombres.

141
00:11:57,739 --> 00:12:00,575
Lee Seongguk, Parque Dohyeon
Oh minseok

142
00:12:03,369 --> 00:12:05,288
Todo era cuestión de dinero.

143
00:12:07,290 --> 00:12:10,835
No perdiste tu lugar.
Para empezar, nunca tuviste uno.

144
00:12:13,713 --> 00:12:15,006
Pero…

145
00:12:16,591 --> 00:12:20,928
Entonces ¿por qué me lo dijeron?
¿Es porque soy un ex contratista?

146
00:12:26,309 --> 00:12:27,435
¿Quién dijo eso?

147
00:12:28,770 --> 00:12:31,689
¿Quién te mintió así y por qué?

148
00:12:32,607 --> 00:12:35,193
El día que murió el Sr. [Docic] Ha,
Estabas en el mismo ascensor.

149
00:12:35,777 --> 00:12:38,654
Además, su contacto reciente
Con Kim Gyonge...

150
00:12:41,115 --> 00:12:42,492
¿Es todo esto una coincidencia?

151
00:12:42,575 --> 00:12:44,660
-[♪ Se reproduce música inquietante]
-[suspiros]

152
00:12:46,371 --> 00:12:47,455
Responde la pregunta.

153
00:12:50,792 --> 00:12:52,794
Mientras la Sra. Kim Gyongae estaba en prisión,

154
00:12:54,170 --> 00:12:55,838
Le di tratamiento psiquiátrico.

155
00:12:56,964 --> 00:13:00,426
Lo hice como voluntario.
Antes de incorporarse a este hospital.

156
00:13:01,469 --> 00:13:03,679
La vi varias veces después de su liberación.

157
00:13:05,306 --> 00:13:07,934
Cené con ella.
y la busqué.

158
00:13:08,726 --> 00:13:10,353
Parecía una buena persona.

159
00:13:11,104 --> 00:13:13,856
No tenía idea de que ella iría.
Y haz algo como esto.

160
00:13:13,940 --> 00:13:15,149
Eso es todo.

161
00:13:15,233 --> 00:13:17,235
-¿Es eso lo que nos ocultaste?
- Sí.

162
00:13:17,318 --> 00:13:19,070
No quería involucrarme.

163
00:13:19,153 --> 00:13:23,324
Cuando se alinean muchas coincidencias,
Eso significa que alguien está mintiendo.

164
00:13:23,408 --> 00:13:26,077
Así que ve y descubre quién miente.

165
00:13:28,621 --> 00:13:29,622
la próxima vez,

166
00:13:30,873 --> 00:13:33,000
Tráeme pruebas, no acusaciones.

167
00:13:33,084 --> 00:13:35,169
[suena el teléfono]

168
00:13:38,089 --> 00:13:39,632
[suspiros]

169
00:13:43,803 --> 00:13:44,804
si

170
00:13:45,304 --> 00:13:46,305
que es

171
00:13:47,181 --> 00:13:48,432
ahora mismo

172
00:13:48,516 --> 00:13:49,517
Lo tengo.

173
00:13:50,768 --> 00:13:52,895
-[llamada finalizada]
- Vámonos una vez más.

174
00:13:52,979 --> 00:13:55,148
Por ahora, ve a un lugar seguro.

175
00:13:57,108 --> 00:13:59,152
No hay Manhui camino al hospital.

176
00:13:59,235 --> 00:14:01,445
[♪ Se reproduce música sospechosa]

177
00:14:02,530 --> 00:14:04,574
Centro médico Woori Together

178
00:14:16,169 --> 00:14:18,462
[suena el teléfono]

179
00:14:19,630 --> 00:14:20,923
Sí, detective Jang.

180
00:14:23,217 --> 00:14:24,260
que es

181
00:14:27,013 --> 00:14:28,389
[tonos]

182
00:14:30,224 --> 00:14:32,018
[suena el teléfono]

183
00:14:33,519 --> 00:14:35,313
llamada entrante
el marido

184
00:14:35,396 --> 00:14:38,441
-[rueda chirriando]
-[continúa la voz alta]

185
00:14:39,984 --> 00:14:42,028
[♪ música dramática sonando]

186
00:14:43,362 --> 00:14:44,655
[jadeos]

187
00:14:45,781 --> 00:14:46,824
señorita ko

188
00:14:46,908 --> 00:14:48,659
[el sonido fuerte continúa]

189
00:14:48,743 --> 00:14:50,077
Ha pasado un tiempo.

190
00:14:52,038 --> 00:14:53,247
¿Dónde está el señor Kang?

191
00:14:56,042 --> 00:14:57,168
llamada perdida

192
00:14:57,251 --> 00:14:59,086
[♪ La música dramática continúa]

193
00:14:59,170 --> 00:15:01,172
[respirando pesadamente]

194
00:15:04,675 --> 00:15:05,927
No te muevas, ¿vale?

195
00:15:06,010 --> 00:15:07,011
[golpeteo del pie]

196
00:15:07,094 --> 00:15:08,471
[hiperventilación]

197
00:15:09,597 --> 00:15:10,848
¡Dije que no te muevas!

198
00:15:11,599 --> 00:15:13,809
[gritos]

199
00:15:13,893 --> 00:15:15,978
[jadeos]

200
00:15:18,564 --> 00:15:20,691
[llamando a la puerta]

201
00:15:20,775 --> 00:15:23,069
[la respiración continúa]

202
00:15:25,613 --> 00:15:28,074
[respirando pesadamente] Dije que no te muevas.

203
00:15:30,076 --> 00:15:31,535
[gritos]

204
00:15:36,040 --> 00:15:37,041
¿Estás bien?

205
00:15:37,708 --> 00:15:39,126
cariño?

206
00:15:39,210 --> 00:15:40,253
[susurros]

207
00:15:40,336 --> 00:15:42,755
- [sonido de sirena]
-[jadea]

208
00:15:48,177 --> 00:15:49,303
Quédate aquí.

209
00:15:49,387 --> 00:15:50,763
¡No! ¡No vayas más lejos, querida!

210
00:15:50,846 --> 00:15:52,723
[la sirena continúa]

211
00:16:01,983 --> 00:16:04,527
[♪ Música encantadora sonando]
el estilo
::cola()

212
00:16:40,021 --> 00:16:42,023
-[jadea]
-[la puerta se abre]

213
00:16:42,940 --> 00:16:43,941
[Dosic] ¿Dónde está señorita?

214
00:16:44,942 --> 00:16:46,235
- ¿Estás bien?
- Eh...

215
00:16:47,111 --> 00:16:48,529
[tartamudea] Él fue por allí.

216
00:16:48,612 --> 00:16:50,031
- ¡Ve, síguelo!
-Está encima.

217
00:16:50,114 --> 00:16:52,491
[la sirena continúa]

218
00:16:52,575 --> 00:16:54,785
enviar ayuda medica
A las escaleras del sótano.

219
00:16:54,869 --> 00:16:57,204
[♪ la música de terror continúa]

220
00:17:04,879 --> 00:17:06,088
[Jeong] Lo siento.

221
00:17:06,756 --> 00:17:07,757
¡Lo lamento!

222
00:17:08,257 --> 00:17:10,301
¿Está pasando algo afuera?

223
00:17:10,801 --> 00:17:12,595
[las cadenas suenan]

224
00:17:13,095 --> 00:17:16,140
¡Lo siento!
Dije: ¿Pasa algo ahí?

225
00:17:17,641 --> 00:17:19,310
Señorita Ko, respire hondo.

226
00:17:20,603 --> 00:17:22,396
detenerse

227
00:17:23,439 --> 00:17:24,440
¿Qué pasó con ella?

228
00:17:24,523 --> 00:17:27,610
La encontramos en el estacionamiento del sótano.
Tiene hiperventilación severa.

229
00:17:27,693 --> 00:17:30,613
-[Hiperventilación]
- Iré contigo. Estás bien, Seun.

230
00:17:30,696 --> 00:17:32,865
respira lentamente respira...

231
00:17:36,994 --> 00:17:38,663
[suena la bocina]

232
00:17:39,955 --> 00:17:41,290
[suena la bocina]

233
00:17:43,584 --> 00:17:44,877
[suena la bocina]

234
00:17:48,422 --> 00:17:51,342
[♪ la música se intensifica]

235
00:18:23,541 --> 00:18:24,959
-[Teju gime]
-[Introducción a Manhui]

236
00:18:27,294 --> 00:18:28,337
[susurros]

237
00:18:28,421 --> 00:18:29,714
[se queja]

238
00:18:29,797 --> 00:18:31,340
[susurros]

239
00:18:36,512 --> 00:18:38,931
Oye, jefe. ¿Puedes adivinar qué?

240
00:18:40,349 --> 00:18:41,851
Todo esto es culpa tuya.

241
00:18:42,518 --> 00:18:44,103
-Si tu...
-[quejándose]

242
00:18:44,186 --> 00:18:46,147
...acabas de darme el dinero que prometiste,

243
00:18:46,230 --> 00:18:47,648
Nada de esto sucederá.

244
00:18:47,732 --> 00:18:49,191
¿Quién te inspiró?

245
00:18:49,942 --> 00:18:50,943
[susurros]

246
00:18:51,026 --> 00:18:52,027
QUIÉN…

247
00:18:53,529 --> 00:18:56,031
¿Quién te ordenó secuestrar a mi esposa?

248
00:18:56,615 --> 00:18:57,658
[Manhui] Ah.

249
00:18:58,659 --> 00:19:00,286
Eso es lo que necesitas saber.

250
00:19:01,579 --> 00:19:02,621
Eso es una lástima.

251
00:19:03,581 --> 00:19:05,833
Lo entendiste todo mal. [suspiros]

252
00:19:07,001 --> 00:19:08,419
[susurros]

253
00:19:09,253 --> 00:19:10,755
Mira, lo has entendido todo mal.

254
00:19:10,838 --> 00:19:12,298
[jadeos]

255
00:19:12,381 --> 00:19:13,382
que es

256
00:19:15,301 --> 00:19:16,886
No seguí a tu esposa.

257
00:19:20,514 --> 00:19:22,975
Oye, eres tú.

258
00:19:24,059 --> 00:19:26,562
[♪ Suena música misteriosa]

259
00:19:26,645 --> 00:19:30,191
Te iba a matar.

260
00:19:31,442 --> 00:19:33,068
¿de qué estás hablando?

261
00:19:33,778 --> 00:19:34,779
yo…

262
00:19:37,323 --> 00:19:41,035
¿Bajo órdenes de quién? por qué

263
00:19:43,078 --> 00:19:45,956
¿Realmente importa?
Vas a morir de todos modos.

264
00:19:51,504 --> 00:19:53,047
Tu esposa también.

265
00:19:54,298 --> 00:19:55,633
que es

266
00:19:55,716 --> 00:19:57,927
tu esposa

267
00:19:58,427 --> 00:20:01,096
La van a matar. [contiene la respiración]

268
00:20:01,180 --> 00:20:03,098
Ya lo han intentado una vez.

269
00:20:03,891 --> 00:20:05,100
¿Alguien intentó matarla?

270
00:20:05,810 --> 00:20:07,686
Ordenaron al médico y a Jeongsoo que...

271
00:20:09,730 --> 00:20:11,524
mata a tu esposa

272
00:20:14,693 --> 00:20:16,278
¿Cómo sabes eso?

273
00:20:16,362 --> 00:20:18,155
Porque la salvé.

274
00:20:18,823 --> 00:20:20,658
[la respiración continúa]

275
00:20:27,456 --> 00:20:29,375
[quejándose]

276
00:20:30,251 --> 00:20:32,253
Pero intentan matarla de nuevo.

277
00:20:37,675 --> 00:20:41,136
[sonido de sirena]

278
00:20:49,854 --> 00:20:51,605
[sonido de tuberías]

279
00:20:54,984 --> 00:20:57,319
[la sirena continúa]

280
00:21:02,199 --> 00:21:03,284
gracias

281
00:21:07,204 --> 00:21:09,164
Es un analgésico.
Te recuperarás pronto.

282
00:21:09,832 --> 00:21:11,250
[jadeos]

283
00:21:13,002 --> 00:21:14,420
[suspiros]

284
00:21:17,381 --> 00:21:18,799
[suspiros]
el estilo
::cola()

285
00:21:22,469 --> 00:21:25,472
[sonido de sirena]

286
00:21:28,017 --> 00:21:30,978
Aplicación de la ley

287
00:21:35,566 --> 00:21:37,192
Sr. Kang, ¿se encuentra bien?

288
00:21:37,943 --> 00:21:38,944
[Teju] Sí, estoy bien.

289
00:21:39,028 --> 00:21:41,739
No puedes seguirlo.
Como tú mismo.

290
00:21:43,699 --> 00:21:44,950
[suspiros]

291
00:21:45,034 --> 00:21:50,539
Centro médico Woori Together

292
00:22:07,348 --> 00:22:09,350
Lo siento, enfermera.
¿Qué está pasando allí?

293
00:22:09,850 --> 00:22:11,810
-Vine a cambiarte la bolsa intravenosa.
- sí, está bien,

294
00:22:11,894 --> 00:22:14,605
¿Pero pasa algo afuera?

295
00:22:14,688 --> 00:22:15,898
Estoy hablando contigo.

296
00:22:15,981 --> 00:22:17,983
- ¿Por qué no me contestas?
- Por favor no te muevas.

297
00:22:18,943 --> 00:22:20,486
Su marido estuvo aquí antes.

298
00:22:21,570 --> 00:22:25,282
[♪ Suena música misteriosa]

299
00:22:38,170 --> 00:22:39,797
- [Taeju] Chiung.
-Ey.

300
00:22:40,381 --> 00:22:41,632
como esta seun

301
00:22:41,715 --> 00:22:43,258
Cálmate ahora.

302
00:22:43,342 --> 00:22:44,510
Eso es mucho estrés.

303
00:22:46,011 --> 00:22:49,348
Su cuerpo reaccionó porque era
Similar al trauma que sufrió antes.

304
00:22:50,516 --> 00:22:51,642
como estas aguantando

305
00:22:51,725 --> 00:22:52,768
Sí, estoy bien.

306
00:22:53,352 --> 00:22:54,687
[respira]

307
00:22:55,312 --> 00:22:56,605
¿Dónde está el director adentro?

308
00:22:58,190 --> 00:22:59,525
Vale, muchas gracias.

309
00:23:34,101 --> 00:23:35,477
[la puerta se cierra]

310
00:23:37,980 --> 00:23:40,649
¿Qué hizo ella para merecer esto?

311
00:23:41,692 --> 00:23:44,194
¿Qué están haciendo esos malditos policías?

312
00:23:45,571 --> 00:23:46,572
que es

313
00:23:46,655 --> 00:23:48,907
¿Todavía dudas de mí?

314
00:23:48,991 --> 00:23:51,535
Todavía crees que intenté conseguirlo.
Mi propia hija fue secuestrada.

315
00:23:51,618 --> 00:23:53,328
¿Y esa mujer fue asesinada?

316
00:23:54,371 --> 00:23:59,043
no quiero ni imaginar
Que le harías algo así a Seyun.

317
00:23:59,126 --> 00:24:00,419
Por lo tanto...

318
00:24:01,545 --> 00:24:03,714
Seamos honestos unos con otros.

319
00:24:03,797 --> 00:24:07,426
Simplemente no puedo soportarlo.
Y observe cómo Seyun enfrenta más peligros.

320
00:24:08,510 --> 00:24:09,595
Kim Gyeong…

321
00:24:12,222 --> 00:24:13,807
Sabías de él, ¿no?

322
00:24:15,434 --> 00:24:16,685
[suspiros]

323
00:24:16,769 --> 00:24:19,563
Sí, la he visto antes.

324
00:24:20,773 --> 00:24:24,526
La conocí cuando vino a presentar su solicitud.

325
00:24:24,610 --> 00:24:26,195
Con ese malvado marido suyo.

326
00:24:26,945 --> 00:24:28,030
Kim Gyeong…

327
00:24:29,573 --> 00:24:31,909
Escuché que fue examinada
Porque ella es una ex contratista.

328
00:24:31,992 --> 00:24:33,535
¿Es eso cierto?

329
00:24:35,079 --> 00:24:36,371
¿Quién te dijo eso?

330
00:24:36,455 --> 00:24:37,956
¿Me equivoco?

331
00:24:38,040 --> 00:24:40,375
¿Cómo lo sé?
¿Qué pasaría si la mujer fuera una excontratista?

332
00:24:41,085 --> 00:24:43,170
No está en su solicitud.

333
00:24:44,630 --> 00:24:46,882
Entonces se atrevió a secuestrar a mi hija.

334
00:24:47,466 --> 00:24:49,968
Porque ella no eligió
¿A mi proyecto?

335
00:24:52,054 --> 00:24:53,138
Veo.

336
00:24:54,056 --> 00:24:55,182
Pero ya sabes,

337
00:24:56,517 --> 00:24:59,269
Quizás ahí empezó todo.

338
00:25:01,063 --> 00:25:02,147
que es

339
00:25:03,190 --> 00:25:05,275
Porque no fue justo.

340
00:25:06,819 --> 00:25:09,988
Hablaste de esperanza y emoción.

341
00:25:10,864 --> 00:25:13,867
¿Quién los disfruta?
Todo es cuestión de dinero, ¿no?

342
00:25:14,493 --> 00:25:16,578
Yo no lo veo de esa manera.

343
00:25:17,079 --> 00:25:19,289
Las donaciones financian nuestra investigación,

344
00:25:19,915 --> 00:25:21,583
Salva a futuros pacientes.

345
00:25:22,501 --> 00:25:25,921
la mujer se negó
Una oportunidad de salvar su vida.

346
00:25:27,047 --> 00:25:29,174
No podemos salvar a todos los pacientes.

347
00:25:30,467 --> 00:25:32,386
Elegí la mejor opción...

348
00:25:34,221 --> 00:25:36,223
Por un futuro mejor.

349
00:25:38,767 --> 00:25:39,768
Y lo sé…

350
00:25:41,728 --> 00:25:43,355
Mi decisión fue correcta.

351
00:25:43,438 --> 00:25:46,316
Esa es tu avaricia.
Nos metió en este lío.

352
00:25:46,400 --> 00:25:47,818
Espero que lo sepas.

353
00:25:52,156 --> 00:25:53,157
el padre

354
00:25:55,075 --> 00:25:58,412
Además de ti, yo y el Dr.
el estilo
::cola()

355
00:25:59,788 --> 00:26:02,875
¿Quién más sabe sobre el hospital?

356
00:26:03,917 --> 00:26:05,252
¿Usando muestras de células madre fetales?

357
00:26:23,687 --> 00:26:25,939
[pitido]

358
00:26:26,023 --> 00:26:28,942
[chirridos de maletas]

359
00:26:34,615 --> 00:26:37,159
[suena el teléfono]

360
00:26:37,910 --> 00:26:39,578
Policía de Seongjin
Detective Jang Dosik

361
00:26:39,661 --> 00:26:42,331
[♪ Se reproduce música sospechosa]

362
00:26:43,874 --> 00:26:45,334
[el auto pita]

363
00:26:58,222 --> 00:26:59,431
Mucho tiempo sin verte.

364
00:26:59,932 --> 00:27:00,933
como estas

365
00:27:06,521 --> 00:27:08,482
¿Pero adónde vas con tanta prisa?

366
00:27:09,733 --> 00:27:10,734
¿Dr. Cha Myeonggui?

367
00:27:16,740 --> 00:27:20,160
Centro médico Woori Together

368
00:27:34,257 --> 00:27:36,718
[suspiros]

369
00:27:51,066 --> 00:27:52,651
[llama a la puerta]

370
00:27:52,734 --> 00:27:54,486
-¿Sí?
-[la puerta se abre]

371
00:27:58,198 --> 00:27:59,241
¿Estás bien?

372
00:28:02,077 --> 00:28:03,495
Deberías tomártelo con calma.

373
00:28:03,578 --> 00:28:04,788
[la puerta se cierra]

374
00:28:07,165 --> 00:28:08,709
Pareces peor que yo.

375
00:28:13,380 --> 00:28:16,008
No deberías haber ido.
Así después de él. Él es peligroso.

376
00:28:20,012 --> 00:28:22,973
Bueno, tu
No es del tipo que se escucha de todos modos.

377
00:28:33,316 --> 00:28:35,027
¿Hay algo más que decir?

378
00:28:38,071 --> 00:28:39,156
Sí, lo hay.

379
00:28:44,828 --> 00:28:45,829
¿Qué es?

380
00:28:46,455 --> 00:28:48,915
Pensé que ya era hora de que lo descubrieras.

381
00:28:50,792 --> 00:28:52,502
Acerca de nuestro Proyecto de Médula Espinal.

382
00:28:54,254 --> 00:28:56,089
Fue problemático desde el principio.

383
00:28:58,216 --> 00:28:59,509
¿Qué quieres decir?

384
00:29:00,135 --> 00:29:02,637
Selección para ensayo clínico...

385
00:29:03,805 --> 00:29:05,265
No es justo.

386
00:29:06,808 --> 00:29:10,437
Se reservaron plazas
Para los mejores donantes desde el principio.

387
00:29:10,520 --> 00:29:11,521
que es

388
00:29:12,939 --> 00:29:14,274
¿De qué estás hablando?

389
00:29:14,900 --> 00:29:18,070
Las células madre que utilizamos
Nuestros procedimientos no están aprobados.

390
00:29:18,945 --> 00:29:21,281
Se obtienen ilegalmente
Células madre fetales.

391
00:29:24,367 --> 00:29:25,494
[exhala]

392
00:29:26,161 --> 00:29:27,496
De ninguna manera.

393
00:29:32,626 --> 00:29:34,669
¿Quién tomó esas decisiones?

394
00:29:40,175 --> 00:29:42,844
Sabes, pensé que era tu padre.

395
00:29:43,929 --> 00:29:46,431
Esto tuvo algo que ver con eso.

396
00:29:47,516 --> 00:29:49,893
Por eso te pregunté
Encuentra esos archivos.

397
00:29:53,897 --> 00:29:57,359
Kim Gyeong es uno de ellos.
De los solicitantes que no sean admitidos.

398
00:29:58,735 --> 00:30:00,695
Ella nunca tuvo la oportunidad de empezar.

399
00:30:02,864 --> 00:30:05,283
Entonces, ¿está pasando todo esto?

400
00:30:06,910 --> 00:30:08,411
¿Por mi padre?

401
00:30:11,414 --> 00:30:14,251
Tu padre tiene razón.
Cometió parte de sus errores,

402
00:30:14,334 --> 00:30:18,130
Pero él no estuvo detrás de tu secuestro.
Lo confirmé por mí mismo.

403
00:30:19,589 --> 00:30:21,133
[burla]

404
00:30:23,260 --> 00:30:25,762
[♪ Suena música intrigante]

405
00:30:30,142 --> 00:30:32,269
[la puerta se abre, se cierra]
el estilo
::cola()

406
00:30:35,147 --> 00:30:36,523
[suspiros]

407
00:30:43,071 --> 00:30:44,573
¿dormiste anoche?

408
00:30:45,240 --> 00:30:46,533
[burla]

409
00:30:46,616 --> 00:30:49,661
como estas
Es como si no hubieras pegado ojo.

410
00:30:51,621 --> 00:30:52,998
[suspira] Dios.

411
00:30:54,040 --> 00:30:55,167
Deja de preocuparte tanto.

412
00:30:56,418 --> 00:30:59,713
Lo busqué en el lugar de trabajo de Seyun,

413
00:31:00,380 --> 00:31:02,090
Y Teju está con ella.

414
00:31:02,716 --> 00:31:03,717
tienes razón

415
00:31:05,510 --> 00:31:08,263
Debes ser fuerte.
En un momento como éste. [risas]

416
00:31:08,889 --> 00:31:10,557
Colágeno capilar 3270

417
00:31:12,893 --> 00:31:13,894
Dios mío.

418
00:31:14,519 --> 00:31:17,606
Lo encuentro muy difícil.
Me olvidé por completo de tomar esto.

419
00:31:17,689 --> 00:31:21,193
Ningún paciente necesita un director de hospital.
Los que están más deslavados que ellos.

420
00:31:21,276 --> 00:31:23,236
Toma uno todos los días. no lo olvides

421
00:31:23,320 --> 00:31:24,446
[risas]

422
00:31:25,280 --> 00:31:29,868
Sabes, vi
Tomar esto hace una gran diferencia.

423
00:31:29,951 --> 00:31:31,328
[ambos ríen]

424
00:31:32,954 --> 00:31:34,915
También se supone
Para ser bueno para tu piel.

425
00:31:34,998 --> 00:31:36,583
Deberías conseguir uno también.

426
00:31:36,666 --> 00:31:38,376
-¿Puedo?
- Mmm.

427
00:31:45,050 --> 00:31:46,468
[suspiros]

428
00:31:46,968 --> 00:31:48,970
Ya se siente bien. [risas]

429
00:31:50,138 --> 00:31:51,514
Las cosas mejorarán con el tiempo.

430
00:31:52,974 --> 00:31:54,351
Eso espero.

431
00:32:02,150 --> 00:32:03,860
[hablar]

432
00:32:11,493 --> 00:32:13,912
Ah, doctor Kang.
¿Te lastimaste ayer?

433
00:32:14,496 --> 00:32:17,165
-No, estoy bien. ¿Pero qué pasa?
-[Dosic suspira]

434
00:32:17,832 --> 00:32:19,501
La Sra. Cha Myeonggui se ha escapado.

435
00:32:20,252 --> 00:32:21,836
¿Qué quieres decir con que se escapó?

436
00:32:21,920 --> 00:32:24,422
Ya sabes, ella es la última.
estaba con el señor

437
00:32:24,506 --> 00:32:26,883
El día de su muerte,
Eso la convierte en la principal sospechosa.

438
00:32:27,842 --> 00:32:28,843
¿Myeonghui?

439
00:32:28,927 --> 00:32:31,346
Ella conoce a Kim Gyong
Porque ella estaba en la cárcel.

440
00:32:31,429 --> 00:32:34,516
ellos
Incluso después de su liberación, ella siguió involucrada.

441
00:32:35,183 --> 00:32:37,060
Myeonggui conoció

442
00:32:37,978 --> 00:32:40,480
¿Con Kim Gyeong?

443
00:32:40,563 --> 00:32:43,733
Sí, fuimos a su casa.
Con orden de arresto,

444
00:32:44,317 --> 00:32:46,861
Pero ella ya había hecho las maletas.
y desapareció.

445
00:33:24,774 --> 00:33:26,067
Salud conductual
sala de asesoramiento

446
00:33:26,151 --> 00:33:27,152
[llama a la puerta]

447
00:33:35,493 --> 00:33:36,911
Teju, entra.

448
00:33:46,963 --> 00:33:48,089
¿Estás bien?

449
00:33:50,216 --> 00:33:51,217
no

450
00:33:54,971 --> 00:33:56,264
[suspiros]

451
00:33:56,348 --> 00:33:59,059
La historia no pareció ir tan bien.
el estilo
::cola()

452
00:34:01,353 --> 00:34:02,687
[suspiros]

453
00:34:04,230 --> 00:34:07,108
Pensé que solíamos
Células madre adultas.

454
00:34:09,152 --> 00:34:10,403
Pero no lo estábamos.

455
00:34:13,031 --> 00:34:14,866
Eran células madre embrionarias.

456
00:34:16,451 --> 00:34:18,286
¿Células madre fetales?

457
00:34:20,205 --> 00:34:21,206
si

458
00:34:22,332 --> 00:34:24,167
Entonces eso es lo que pasó.

459
00:34:26,252 --> 00:34:27,253
tienes

460
00:34:28,004 --> 00:34:29,547
¿A alguien más le han contado sobre esto?

461
00:34:32,384 --> 00:34:33,426
No, todavía no.

462
00:34:35,595 --> 00:34:37,514
Perdón por la aparición repentina.

463
00:34:37,597 --> 00:34:40,433
No tenía otro lugar adonde ir.
Para ordenar mis pensamientos.

464
00:34:41,851 --> 00:34:42,936
No, está bien.

465
00:34:43,645 --> 00:34:44,896
Me alegro de que hayas venido.

466
00:34:46,606 --> 00:34:48,608
¿No debería decirle a Seyun?

467
00:34:50,693 --> 00:34:51,694
a Tay.

468
00:34:54,155 --> 00:34:55,281
Ah...

469
00:34:57,534 --> 00:34:59,953
Todavía estás procesando esto.

470
00:35:01,162 --> 00:35:02,747
¿Crees que Seyun será así?

471
00:35:03,665 --> 00:35:06,751
Si se lo digo ahora, ¿podrá soportar esto?

472
00:35:08,294 --> 00:35:09,838
Sólo conduce a malentendidos.

473
00:35:11,673 --> 00:35:14,175
Probablemente no lo sabías.
Pero solías

474
00:35:15,510 --> 00:35:18,638
Sustancias ilegales en tus trámites.
Tan verdadero.

475
00:35:21,850 --> 00:35:23,184
[suspiros]

476
00:35:26,980 --> 00:35:28,898
No importa. Sucede.

477
00:35:35,113 --> 00:35:36,489
Está bien, Teju.

478
00:35:39,868 --> 00:35:41,035
No te preocupes.

479
00:35:41,911 --> 00:35:43,163
Este no es el final.

480
00:35:45,039 --> 00:35:46,124
[respira]

481
00:35:46,207 --> 00:35:47,250
tengo que irme

482
00:35:50,336 --> 00:35:52,005
Gracias por escucharme.

483
00:35:53,381 --> 00:35:54,841
a Tay.

484
00:35:58,386 --> 00:36:00,263
Ahora no es el momento.

485
00:36:00,346 --> 00:36:01,556
No le digas.

486
00:36:02,307 --> 00:36:04,225
[♪ Suena música inquietante]

487
00:36:07,270 --> 00:36:08,438
Nunca lo he hecho.

488
00:36:11,733 --> 00:36:13,651
[Teju] Ella lo sabía todo,

489
00:36:13,735 --> 00:36:15,320
Incluso antes de que se lo dijera.

490
00:36:40,220 --> 00:36:43,890
Sinceramente, cada vez que te veo,
"¿Por qué están haciendo esto?" Pensé.

491
00:36:43,973 --> 00:36:45,558
"¿Por qué sólo?"

492
00:36:47,811 --> 00:36:51,022
"¿Por qué le hicieron esto a mi esposa?"
¿Por qué lo secuestraron?".

493
00:36:57,695 --> 00:37:00,281
Pero para descubrir
Tú no eres mi esposa, viniste a buscarme...

494
00:37:01,574 --> 00:37:02,700
Es una especie de shock.

495
00:37:06,162 --> 00:37:08,665
¿Cómo sabes eso? quien te dijo

496
00:37:09,374 --> 00:37:10,500
Ningún Manhui.

497
00:37:11,292 --> 00:37:12,710
Tu marido, No Manhui.

498
00:37:14,462 --> 00:37:16,673
¿Has conocido a mi marido?

499
00:37:16,756 --> 00:37:19,801
Parecía bastante sorprendido.
Cuando le dije que intentó matar al doctor y a ti.

500
00:37:19,884 --> 00:37:21,970
Estaba muy preocupado por ti.

501
00:37:23,304 --> 00:37:24,305
Entonces ahora…

502
00:37:26,307 --> 00:37:27,767
Tu marido también debería saberlo.
el estilo
::cola()

503
00:37:30,353 --> 00:37:32,856
Que fuiste usado y desechado.

504
00:37:38,027 --> 00:37:42,448
Antes de morir,
Reúnete con Myeonggui en el médico y en el ascensor.

505
00:37:42,532 --> 00:37:44,367
Después de que hablaron,

506
00:37:44,450 --> 00:37:47,787
Cambió su destino,
y murió momentos después.

507
00:37:49,831 --> 00:37:53,001
¿Estaba el Dr. Cha con él?

508
00:37:53,084 --> 00:37:54,085
por qué

509
00:37:54,168 --> 00:37:57,255
¿Por qué estás tan sorprendido?
¿Que los dos chocaron?

510
00:38:01,718 --> 00:38:03,803
Lo pensé.

511
00:38:06,598 --> 00:38:08,099
Myeonggui también lo sabía.

512
00:38:08,850 --> 00:38:09,851
¿acerca de?

513
00:38:11,603 --> 00:38:13,688
Células madre fetales.

514
00:38:18,610 --> 00:38:20,028
¿Es ese el Dr. Chad?

515
00:38:22,238 --> 00:38:24,949
El que te mintió
¿Tu ex te rechazó?

516
00:38:27,160 --> 00:38:29,954
Quiero decir, ustedes dos
conectado en todas partes,

517
00:38:30,038 --> 00:38:31,915
Desde que estabas en prisión.

518
00:38:33,207 --> 00:38:36,794
Sí, ¿y qué?
Quiero decir, ¿qué hay de malo en eso?

519
00:38:39,130 --> 00:38:40,465
ah

520
00:38:41,299 --> 00:38:42,967
tienes que pensar

521
00:38:43,927 --> 00:38:46,971
Estás en una liga diferente.
Que un criminal como yo, ¿verdad?

522
00:38:48,056 --> 00:38:49,682
¿Pero adivina qué?

523
00:38:50,475 --> 00:38:54,938
tu eres el que exploto
Esos bebes muertos

524
00:38:55,021 --> 00:38:57,148
No para mi beneficio, sino para el tuyo.

525
00:38:59,567 --> 00:39:00,735
Todo lo que quería...

526
00:39:01,694 --> 00:39:02,737
yo…

527
00:39:02,820 --> 00:39:04,447
Sólo quería vivir.

528
00:39:07,241 --> 00:39:08,910
Eso no puede ser, Dr. Cha.

529
00:39:10,244 --> 00:39:13,539
Ella siempre me dijo que nunca me rindiera.

530
00:39:14,040 --> 00:39:16,000
Ella dijo en ese ensayo clínico,

531
00:39:16,084 --> 00:39:20,546
Pueden crear nervios completamente nuevos.
Me entraron.

532
00:39:21,130 --> 00:39:22,215
Ella dijo que me ayudará.

533
00:39:22,840 --> 00:39:26,260
ella te dijo eso
¿Te dan nueva energía?

534
00:39:28,554 --> 00:39:31,182
¿Te dijo eso el Dr. Cha?
Ella es psiquiatra.

535
00:39:33,559 --> 00:39:38,231
Quiero decir, ¿cómo está ella?
¿Ayudarte en ese momento?

536
00:39:41,651 --> 00:39:42,986
Myeonghui…

537
00:39:47,615 --> 00:39:50,618
Te presentó a alguien, ¿no?

538
00:39:53,287 --> 00:39:56,708
Ni siquiera lo sé.
¿De qué estás hablando?

539
00:39:56,791 --> 00:39:58,084
¿Qué estás diciendo?

540
00:39:59,961 --> 00:40:02,964
Ella ha abandonado la red.
¿De qué tenía tanto miedo?

541
00:40:04,590 --> 00:40:08,845
Su marido se ha escapado, el doctor ha muerto,
Y Myeonggui desapareció.

542
00:40:11,347 --> 00:40:12,432
Entonces ahora…

543
00:40:14,726 --> 00:40:16,185
tu solo

544
00:40:24,736 --> 00:40:27,280
-[la puerta se cierra]
- Son todos iguales.

545
00:40:27,363 --> 00:40:30,033
Todos me usan y me dejan a un lado.

546
00:40:34,203 --> 00:40:37,206
Ala 102 Habitación 07
Kim GA
el estilo
::cola()

547
00:41:18,456 --> 00:41:20,708
Acuerdo de donación de fondos,
Solicitud de ensayo clínico

548
00:41:22,168 --> 00:41:23,336
Dotación: 100 millones de wones

549
00:41:23,419 --> 00:41:26,130
Nombre del solicitante: Oh Minseok
Estado: Aceptado

550
00:41:27,423 --> 00:41:28,508
Dotación: 550 millones de wones

551
00:41:28,591 --> 00:41:30,885
Nombre del solicitante: Lee Seongguk
Estado: Aceptado

552
00:41:30,968 --> 00:41:32,011
[jadeos]

553
00:41:32,553 --> 00:41:33,554
Dotación: 270 millones de wones

554
00:41:34,472 --> 00:41:36,933
Nombre del solicitante: Park Dohyeon
Estado: Aceptado

555
00:41:38,810 --> 00:41:40,603
Kim Jeonghui
Dotación: 190 millones de wones

556
00:41:47,360 --> 00:41:50,947
Nombre del solicitante: Kim Jeongai
Estado: Proyectado

557
00:41:51,030 --> 00:41:52,949
Estado: Proyectado

558
00:41:54,700 --> 00:41:56,077
[Madre de Seyun] ¿Qué estás haciendo aquí?

559
00:42:01,833 --> 00:42:04,252
¿Por qué te unes a las lecciones de tu padre?

560
00:42:06,629 --> 00:42:08,131
Mamá, ¿sabías sobre esto?

561
00:42:09,215 --> 00:42:10,883
¿Sobre qué, querida?

562
00:42:12,426 --> 00:42:13,928
Sobre lo que hizo papá.

563
00:42:15,346 --> 00:42:17,974
[Risas] ¿De qué estás hablando?

564
00:42:21,519 --> 00:42:23,855
No importa. No es nada.
No te preocupes por eso.

565
00:42:26,524 --> 00:42:27,859
Espera, ¿Seun?

566
00:42:40,496 --> 00:42:41,831
No importa.

567
00:42:51,507 --> 00:42:54,343
Centro médico Woori Together
Acuerdo de donación de fondos

568
00:43:00,558 --> 00:43:02,560
Es como dijiste.

569
00:43:04,478 --> 00:43:06,063
¿Por qué no me lo dijiste?

570
00:43:07,690 --> 00:43:09,525
¿No merezco saber eso?

571
00:43:16,032 --> 00:43:18,451
No tenía idea de lo que había hecho mi padre.

572
00:43:21,204 --> 00:43:23,206
Pero tú sabías todo eso.

573
00:43:24,457 --> 00:43:26,125
¿Por qué me hiciste quedar como un tonto?

574
00:43:27,418 --> 00:43:29,003
No es así, Seun.

575
00:43:30,171 --> 00:43:31,172
Entonces, ¿qué es?

576
00:43:35,801 --> 00:43:37,511
Pensé que no debería decirte eso.

577
00:43:38,387 --> 00:43:39,388
¿por qué no?

578
00:43:43,226 --> 00:43:44,977
¿Por qué pensaste que no deberías decírmelo?

579
00:43:45,561 --> 00:43:46,562
por qué

580
00:43:52,360 --> 00:43:53,736
[jadeos]

581
00:43:56,447 --> 00:43:57,490
detenerse

582
00:43:58,199 --> 00:43:59,450
[jadeos]

583
00:44:00,201 --> 00:44:01,369
Ese día...

584
00:44:02,995 --> 00:44:04,413
El día que perdimos a hyung.

585
00:44:05,373 --> 00:44:06,958
Llegaste tarde... ¿qué?

586
00:44:08,542 --> 00:44:10,336
[♪ Se reproduce música sospechosa]

587
00:44:11,254 --> 00:44:15,007
Los pacientes dieron su consentimiento al procedimiento.
Pensando que eran sus propias células madre.

588
00:44:15,800 --> 00:44:17,802
Esto es completamente ilegal, padre.

589
00:44:17,885 --> 00:44:19,804
Esos son procedimientos ilegales.

590
00:44:20,680 --> 00:44:23,766
Ayudó a las personas a recuperar la movilidad.
Y párate sobre tus propios pies.

591
00:44:24,809 --> 00:44:27,687
Tienen esperanzas.
Y emocionado por el futuro.

592
00:44:28,771 --> 00:44:30,314
No es una esperanza.

593
00:44:33,276 --> 00:44:36,862
Cualquier esperanza construida sobre una mentira
Definitivamente chocará.

594
00:44:38,114 --> 00:44:40,116
Por favor, quítame de este proyecto.
el estilo
::cola()

595
00:44:46,831 --> 00:44:48,165
¿Qué pasa con Seyun?

596
00:44:51,002 --> 00:44:52,586
¿Qué harás con ella?

597
00:44:53,796 --> 00:44:55,464
Cirugía o no,

598
00:44:56,340 --> 00:44:57,800
Esa es tu decisión.

599
00:44:59,385 --> 00:45:02,138
Pero no eres tú.

600
00:45:03,139 --> 00:45:04,390
¿Quién paga el precio?

601
00:45:05,266 --> 00:45:06,851
Ese sería Seyun.

602
00:45:10,771 --> 00:45:11,981
[suspiros]

603
00:45:17,570 --> 00:45:18,654
Dr. Kang.

604
00:45:20,906 --> 00:45:22,325
Quiero decir, Teju.

605
00:45:23,451 --> 00:45:25,202
¿Crees que nunca me he sentido así?

606
00:45:26,537 --> 00:45:28,039
He estado allí.

607
00:45:28,122 --> 00:45:31,083
Pero tenía una familia que proteger.

608
00:45:31,167 --> 00:45:33,336
Tuve que inhalarlo.

609
00:45:33,919 --> 00:45:36,756
Así me porté.

610
00:45:41,218 --> 00:45:42,553
tu corazón,

611
00:45:43,596 --> 00:45:44,930
Tus valores, tu moral...

612
00:45:45,431 --> 00:45:46,974
Mantenlos a todos a un lado.

613
00:45:48,476 --> 00:45:50,394
No dejes que Seyun te atrape.

614
00:45:50,978 --> 00:45:53,689
Sólo le duele a él, ¿no?

615
00:45:54,732 --> 00:45:55,858
si tu

616
00:45:57,276 --> 00:46:00,613
Ámala de verdad, por favor.

617
00:46:46,117 --> 00:46:47,284
estas en casa

618
00:46:49,412 --> 00:46:51,330
donde has estado toda la noche

619
00:46:52,206 --> 00:46:53,833
¿Por qué estás aquí?

620
00:46:53,916 --> 00:46:55,418
Deberías quedarte en la cama.

621
00:46:57,002 --> 00:46:59,046
Has estado actuando extraño últimamente.

622
00:46:59,130 --> 00:47:01,215
siempre llegas tarde
Nunca podré acudir a ti.

623
00:47:05,553 --> 00:47:06,720
Algo surgió.

624
00:47:07,388 --> 00:47:08,597
[suspiros]

625
00:47:11,434 --> 00:47:12,768
Cariño.

626
00:47:14,228 --> 00:47:15,813
¿Me estás ocultando algo?

627
00:47:18,441 --> 00:47:19,608
yo no

628
00:47:22,736 --> 00:47:24,321
¿Estás seguro de que no pasará nada?

629
00:47:26,073 --> 00:47:27,074
estoy seguro

630
00:47:29,618 --> 00:47:31,036
bueno

631
00:47:33,998 --> 00:47:35,332
escucha

632
00:47:36,083 --> 00:47:37,418
Soy tu esposa.

633
00:47:38,878 --> 00:47:42,631
Tienes que decírmelo.
Si algo está pasando.

634
00:47:43,299 --> 00:47:46,844
Puedo decir que estás en problemas,
Pero no dirás nada.

635
00:47:51,182 --> 00:47:52,308
[suspiros]

636
00:47:59,690 --> 00:48:01,025
¿Dónde está tu anillo de bodas?

637
00:48:03,152 --> 00:48:06,530
Me lo quité antes de la cirugía.
Debí haberlo dejado en la oficina.

638
00:48:10,618 --> 00:48:12,620
- Lo aceptaré.
-está bien.

639
00:48:14,914 --> 00:48:19,960
[la puerta se abre, se cierra]

640
00:48:20,044 --> 00:48:21,712
padre

641
00:48:22,505 --> 00:48:23,589
Hola, hyung.

642
00:48:23,672 --> 00:48:25,132
oh dios

643
00:48:25,216 --> 00:48:27,343
¿Qué haces tan tarde?

644
00:48:27,426 --> 00:48:28,928
Esperándote, padre.

645
00:48:29,011 --> 00:48:30,930
Dios, ¿no es así?

646
00:48:31,013 --> 00:48:33,224
Mi dulce niña.

647
00:48:36,810 --> 00:48:38,437
[♪ Suena música intrigante]
el estilo
::cola()

648
00:48:42,441 --> 00:48:43,984
Dirección Hospitalaria

649
00:48:44,068 --> 00:48:45,236
[Dra. Ko] Tu corazón...

650
00:48:46,654 --> 00:48:48,197
Mantenlos a todos a un lado.

651
00:48:49,198 --> 00:48:52,743
Si realmente lo amas, por favor.

652
00:48:54,995 --> 00:48:56,121
[llama a la puerta]

653
00:48:56,705 --> 00:48:59,667
-[Pitido de soporte vital]
-[el monitor de frecuencia cardíaca emite un pitido]

654
00:49:13,973 --> 00:49:16,684
[♪ la música se intensifica]

655
00:49:42,585 --> 00:49:46,171
Doctor Who, tu nieta tiene
Recién llevado a urgencias.

656
00:49:46,255 --> 00:49:48,591
-¿Qué? ¿Está hyung aquí?
- Sí.

657
00:49:48,674 --> 00:49:50,009
¿Qué tan malo es eso?

658
00:49:50,676 --> 00:49:52,720
parece que ella tiene
Lesión de la columna cervical.

659
00:49:52,803 --> 00:49:54,221
Necesita una cirugía de emergencia.

660
00:49:54,722 --> 00:49:57,600
La señorita Ko está buscando al Dr. Kang.

661
00:49:58,392 --> 00:50:00,352
¿Debería llamarlo?

662
00:50:04,064 --> 00:50:05,065
[Enfermera] Dr. quien

663
00:50:06,734 --> 00:50:08,444
Ahora está conectando las terminaciones nerviosas.

664
00:50:09,445 --> 00:50:12,615
Si se detiene ahora,
El paciente nunca más volverá a ponerse de pie.

665
00:50:14,450 --> 00:50:16,535
Dile al Dr. Park que se haga cargo.
Cirugía ahora.

666
00:50:17,411 --> 00:50:21,081
Hablaré con el Dr. Kang.
Cuando terminó esto.

667
00:50:24,209 --> 00:50:25,544
Espere, doctora.

668
00:50:25,628 --> 00:50:27,838
¿Puedes esperar a que llegue el Dr. Kang?

669
00:50:28,505 --> 00:50:29,757
No tenemos tiempo.

670
00:50:29,840 --> 00:50:31,008
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

671
00:50:31,091 --> 00:50:33,177
Señorita Ko. Quiero preguntarte.
Espera aquí.

672
00:50:33,260 --> 00:50:34,845
llamando
el marido

673
00:50:34,928 --> 00:50:36,305
[las líneas suenan]

674
00:50:36,388 --> 00:50:38,724
Vamos, cariño, tómalo.

675
00:50:38,807 --> 00:50:40,934
por favor Aquí está...

676
00:50:42,603 --> 00:50:46,148
-[el teléfono cuelga]
- ¿Dónde está? ¿Por qué no lo acepta?

677
00:50:46,231 --> 00:50:47,608
-[línea sonando]
-[respirando pesadamente]

678
00:50:47,691 --> 00:50:49,360
¿Dónde diablos está?

679
00:50:50,110 --> 00:50:51,737
Bien, ¿puedes terminar esto por mí?

680
00:50:51,820 --> 00:50:52,905
-Está bien, está bien.
-Está bien, está bien.

681
00:51:11,340 --> 00:51:12,591
[pitido]

682
00:51:12,675 --> 00:51:13,676
[Doctor] ¡Está plana!

683
00:51:13,759 --> 00:51:16,428
[líneas planas en el monitor cardíaco]

684
00:51:32,486 --> 00:51:33,570
[Médico] Dr. Kang.

685
00:51:35,364 --> 00:51:37,324
[llorando]

686
00:51:43,330 --> 00:51:44,998
donde has estado

687
00:51:49,837 --> 00:51:52,172
[sigue llorando]

688
00:51:58,929 --> 00:52:02,307
Dije, ¿dónde has estado?

689
00:52:07,813 --> 00:52:08,939
[se ilumina]
el estilo
::cola()

690
00:52:09,022 --> 00:52:11,024
donde has estado

691
00:52:12,860 --> 00:52:14,778
[♪ Se reproduce música emocional]

692
00:52:15,404 --> 00:52:18,240
[llorando] ¡Contéstame!

693
00:52:22,202 --> 00:52:23,537
por qué

694
00:52:27,207 --> 00:52:30,127
¿Por qué tomaste?
¿Ese peso es solo?

695
00:52:34,173 --> 00:52:36,049
no tenía idea,

696
00:52:37,092 --> 00:52:39,011
Entonces te culpé.

697
00:52:39,678 --> 00:52:40,971
preguntando dónde has estado

698
00:52:41,054 --> 00:52:43,766
por qué nunca viniste
Y todo es culpa tuya.

699
00:52:49,438 --> 00:52:50,606
[suspiros]

700
00:52:57,446 --> 00:53:00,949
Debe ser igual de difícil para ti
Después de que perdimos a hyung.

701
00:53:03,243 --> 00:53:05,662
¿Por qué cambiaste tanto?

702
00:53:05,746 --> 00:53:07,831
¿Y por qué estás tan callado...?

703
00:53:09,124 --> 00:53:10,959
Ni siquiera intenté entender.

704
00:53:11,835 --> 00:53:13,879
Sólo te empujé.
Para responder a mis preguntas,

705
00:53:14,671 --> 00:53:16,840
Sin intentar escucharte.

706
00:53:18,967 --> 00:53:20,344
[jadeos]

707
00:53:22,471 --> 00:53:24,681
Deberías habérmelo dicho.

708
00:53:24,765 --> 00:53:26,975
¿Por qué no pudiste decirme?

709
00:53:27,893 --> 00:53:30,938
no tenía idea,
Así que lo único que pude hacer fue resentirme.

710
00:53:33,816 --> 00:53:35,234
Tenía miedo...

711
00:53:38,862 --> 00:53:40,364
Que colapsarás.

712
00:53:42,407 --> 00:53:43,408
que es

713
00:53:46,370 --> 00:53:50,958
Haiyan ya se fue, pensé.
La verdad te llevará al límite.

714
00:53:54,336 --> 00:53:55,337
un

715
00:53:57,130 --> 00:53:58,131
¿Qué soy yo...?

716
00:54:01,218 --> 00:54:02,719
Muy asustado.

717
00:54:12,771 --> 00:54:14,815
No me importa que estés enojado conmigo.

718
00:54:14,898 --> 00:54:16,608
Incluso si te enojas conmigo y me culpas,

719
00:54:17,693 --> 00:54:19,528
Estaré a tu lado.

720
00:54:21,280 --> 00:54:22,281
Pero…

721
00:54:23,490 --> 00:54:27,911
Si encontraras la verdad
Y me quebré, yo...

722
00:54:30,706 --> 00:54:31,874
Pensé que si así fuera, yo...

723
00:54:36,044 --> 00:54:37,671
Yo también puedo perderte.

724
00:54:39,089 --> 00:54:41,174
Le tenía mucho miedo.

725
00:54:41,258 --> 00:54:42,259
Lo lamento.

726
00:54:42,885 --> 00:54:44,303
[suspiros]

727
00:54:46,847 --> 00:54:49,308
[llorando] Lo siento.

728
00:54:52,811 --> 00:54:54,354
Lo siento mucho, cariño.

729
00:54:58,567 --> 00:55:02,029
Debe haber sido muy difícil.

730
00:55:02,821 --> 00:55:05,991
Debes estar viviendo en el infierno.

731
00:55:08,076 --> 00:55:09,077
no

732
00:55:09,870 --> 00:55:11,204
Lo siento.

733
00:55:11,747 --> 00:55:13,081
Lo siento mucho.

734
00:55:13,165 --> 00:55:16,418
Lo siento cariño.
Ahora puedes decirme cualquier cosa, ¿vale?

735
00:55:16,501 --> 00:55:19,004
¡No dejes todo reprimido dentro!

736
00:55:21,548 --> 00:55:22,758
[suspiros]

737
00:55:22,841 --> 00:55:24,092
No importa.

738
00:55:26,386 --> 00:55:28,513
Nunca vinieron a por ti.

739
00:55:29,890 --> 00:55:31,475
¿de qué estás hablando?

740
00:55:32,434 --> 00:55:33,935
Me siguieron.

741
00:55:35,687 --> 00:55:37,230
Yo era a quien querían matar.
el estilo
::cola()

742
00:55:59,252 --> 00:56:01,171
[suena el teléfono]

743
00:56:07,678 --> 00:56:08,679
si

744
00:56:08,762 --> 00:56:10,222
[♪ Suena música inquietante]

745
00:57:45,358 --> 00:57:48,653
[Gruñidos, jadeos]

746
00:57:49,905 --> 00:57:51,948
¿Quién eres? [contiene la respiración]

747
00:57:52,032 --> 00:57:54,117
[duro] Espera, ¿quién eres?

748
00:57:54,201 --> 00:57:55,410
[dar la vuelta]

749
00:57:55,494 --> 00:57:56,536
detenerse

750
00:57:57,496 --> 00:58:00,916
Me dejaste hacer todo tu trabajo sucio,
¿Estás fingiendo ignorancia ahora?

751
00:58:02,167 --> 00:58:03,794
¿De qué diablos estás hablando?

752
00:58:04,920 --> 00:58:06,338
Lo escuché todo.

753
00:58:07,172 --> 00:58:10,175
Intentaste matar a mi esposa, ¿no?

754
00:58:11,927 --> 00:58:13,178
[jadeos]

755
00:58:14,596 --> 00:58:16,014
¿Y ahora qué?

756
00:58:17,891 --> 00:58:20,060
Si muero, ¿quién salvará a tu esposa?

757
00:58:24,606 --> 00:58:27,442
¿Quién más piensa?
¿Salvar a tu esposa? [susurros]

758
00:58:29,861 --> 00:58:31,905
[el desplazamiento continúa]

759
00:58:42,791 --> 00:58:47,629
el marido

760
00:58:47,712 --> 00:58:51,633
[♪ Está sonando el tema final]

761
00:59:27,752 --> 00:59:31,590
[Teju] Se ofrecieron a operarla.
si me matas

762
00:59:31,673 --> 00:59:34,259
La operaré.
Pero tengo una condición.

763
00:59:34,342 --> 00:59:36,970
¿Puede Myeonggui realmente hacer esto?
¿Está ella sola?

764
00:59:37,554 --> 00:59:41,182
Entonces lo que yo diga depende de ti, ¿verdad?

765
00:59:41,808 --> 00:59:44,686
[Dr. Choi] Kang Teju.
Tú eres quien siempre creó el problema.

766
00:59:44,769 --> 00:59:47,814
Hay muchas cosas.
No se puede deshacer.

767
00:59:47,898 --> 00:59:50,442
Pero debemos hacer lo que podamos correctamente.

768
00:59:51,109 --> 00:59:53,361
[Manhui] ¿Dónde está mi esposa?
Sé que lo llevaste.

769
00:59:53,445 --> 00:59:56,823
Mi marido no te dejará ir.
Deshazte de esto.

770
00:59:56,907 --> 00:59:57,949
[Manhui] Cumple tu palabra.

771
00:59:58,033 --> 00:59:59,492
Haré lo que dices.

772
01:00:00,076 --> 01:00:02,078
Traducido por Hyun Sik Yoon