1
00:00:22,440 --> 00:00:24,159
(PASJE LAJANJE)

2
00:00:49,120 --> 00:00:53,399
REFREN:
O muza ognja, ki bi se povzpela

3
00:00:53,480 --> 00:00:55,479
Najsvetlejša nebesa izumov.

4
00:00:56,280 --> 00:01:02,559
Kraljestvo za oder, princi za igro
In monarhi, da bi videli naraščajočo sceno.

5
00:01:02,680 --> 00:01:04,559
(MOLI V LATINSKI)

6
00:01:04,640 --> 00:01:07,959
Potem bi moral bojevit Harry, kot je on sam,

7
00:01:08,040 --> 00:01:10,199
Predpostavimo pristanišče Mars.

8
00:01:19,880 --> 00:01:26,039
Recimo znotraj pasu teh sten
Zdaj sta omejeni dve mogočni monarhiji

9
00:01:26,480 --> 00:01:32,279
Čigavi visoko dvignjeni in nalegajoči sprednji deli
Nevarni ozki deli oceana se ločijo.

10
00:01:36,840 --> 00:01:39,679
Ali ta pilotska kabina zdrži

11
00:01:39,760 --> 00:01:44,359
Prostrana francoska polja? Ali pa lahko strpamo

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,639
Znotraj tega lesenega "O" same kaske
To je prestrašilo zrak v Agincourtu?

13
00:01:51,280 --> 00:01:53,119
(ODMEV NADSTOJNE VOJSKE)

14
00:01:55,240 --> 00:01:57,879
(MOLI V LATINSKI)

15
00:02:00,360 --> 00:02:01,559
-Amen.
-VSI: Amen.

16
00:02:02,200 --> 00:02:06,119
REFREN:
In dajmo si šifre na ta veliki račun,

17
00:02:06,200 --> 00:02:09,479
Na vaše namišljene sile delujejo.

18
00:02:11,160 --> 00:02:14,799
Odpravi naše nepopolnosti
s svojimi mislimi

19
00:02:19,720 --> 00:02:24,039
Kajti to so vaše misli
ki mora zdaj krasti naše kralje,

20
00:02:24,760 --> 00:02:28,319
Nosite jih sem ter tja,
skakanje čez čas,

21
00:02:28,440 --> 00:02:32,639
Preoblikovanje dolgoletnega dosežka
V peščeno uro:

22
00:02:34,800 --> 00:02:41,119
Za katero dobavo,
Pripusti me Zbor v to zgodovino.

23
00:02:52,880 --> 00:02:54,679
(KONJ SEMES)

24
00:03:03,160 --> 00:03:08,599
Kralj je poln milosti in poštenega spoštovanja.
In pravi ljubitelj svete cerkve.

25
00:03:08,720 --> 00:03:11,239
Tečaji njegove mladosti niso obljubljali.

26
00:03:11,440 --> 00:03:12,759
(Hihitanje)

27
00:03:12,840 --> 00:03:15,239
Dih je komaj zapustil očetovo telo,

28
00:03:15,320 --> 00:03:18,599
Toda njegova divjina, uničena v njem,
Zdelo se je, da tudi umre.

29
00:03:19,520 --> 00:03:22,399
Nikoli ni bil tako nenaden učenjak.

30
00:03:27,480 --> 00:03:32,519
Poslušajte njegovo razpravo o zadevah skupne države,
Rekli bi, da je bilo vse v njegovem študiju.

31
00:03:32,600 --> 00:03:37,479
Naštejte njegov diskurz o vojni in slišali boste
Strašna bitka te je prenesla v glasbo.

32
00:03:37,760 --> 00:03:41,039
Kar je čudež
kako naj ga njegova milost nabere.

33
00:03:42,040 --> 00:03:44,519
Jagoda raste pod koprivo,

34
00:03:44,600 --> 00:03:49,959
In zdrave jagode najbolje uspevajo in zorijo
Sosedje sadje nižje kakovosti.

35
00:03:52,280 --> 00:03:56,919
In tako princ
zasenčila njegovo kontemplacijo

36
00:03:57,000 --> 00:03:59,359
Pod tančico divjine.

37
00:03:59,920 --> 00:04:01,599
(SREDNJE)

38
00:04:05,560 --> 00:04:06,959
(hlače)

39
00:04:21,240 --> 00:04:24,359
Toda moj dobri gospod,
Kako zdaj za ublažitev tega računa

40
00:04:24,440 --> 00:04:26,079
Vas spodbuja Commons?

41
00:04:26,160 --> 00:04:30,159
Treba je razmisliti. Če gre proti nam

42
00:04:30,240 --> 00:04:33,079
Izgubimo boljšo polovico svojega premoženja:

43
00:04:33,400 --> 00:04:35,679
Za vse časne dežele, ki so jim ljudje predani

44
00:04:35,760 --> 00:04:39,079
Dali Cerkvi,
bi se slekli od nas,

45
00:04:39,160 --> 00:04:40,439
In v kraljevo blagajno poleg,

46
00:04:40,520 --> 00:04:43,639
Tisoč funtov na leto.
Tako teče račun.

47
00:04:43,840 --> 00:04:47,679
-To bi močno popilo.
-'Spil bi skodelico in vse.

48
00:04:48,160 --> 00:04:51,279
ELY: Se njegovo veličanstvo nagiba k temu ali ne?

49
00:04:52,200 --> 00:04:54,799
Zdi se ravnodušen,

50
00:04:56,520 --> 00:04:59,479
Oziroma bolj nihanje z naše strani.

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,239
Kajti njegovemu veličanstvu sem dal ponudbo,

52
00:05:03,320 --> 00:05:09,759
Ob našem duhovnem zboru,
Kot se dotika Francije,

53
00:05:14,240 --> 00:05:18,279
dati večjo vsoto
Kot kadarkoli naenkrat duhovščina še

54
00:05:18,360 --> 00:05:20,479
Delal s svojimi predhodniki.

55
00:05:22,680 --> 00:05:26,799
-Kako ste sprejeli to ponudbo?
-Z dobrim sprejemanjem njegovega veličanstva,

56
00:05:28,680 --> 00:05:31,639
Razen tega, da ni bilo dovolj časa za poslušanje.

57
00:05:32,040 --> 00:05:33,519
Kaj je bila ovira?

58
00:05:35,000 --> 00:05:37,559
CANTERBURY:
Francoski veleposlanik v tistem trenutku

59
00:05:37,640 --> 00:05:42,079
Zaželeno občinstvo in čas, mislim, da je prišel

60
00:05:42,160 --> 00:05:45,359
- Da bi ga slišal. Je ura štiri?
-Je.

61
00:05:45,440 --> 00:05:51,399
-Potem pojdimo noter, da slišimo njegovo veleposlaništvo.
-Čakal te bom in hrepenim, da to slišim.

62
00:06:02,640 --> 00:06:04,719
(TEŽKO DIHANJE)

63
00:06:07,600 --> 00:06:10,639
-Kje je moj milostivi lord Canterburyjski?
-Tukaj, moj gospod.

64
00:06:13,720 --> 00:06:15,519
Pripelji ga naprej, dobri stric.

65
00:06:17,560 --> 00:06:19,439
Naj pokličemo francoskega veleposlanika,
moj gospod?

66
00:06:19,720 --> 00:06:25,799
Ne še. Bili bi rešeni,
Preden ga slišimo, o nekaterih stvareh teže

67
00:06:26,160 --> 00:06:29,319
To je naloga naših misli
glede nas in Francije.

68
00:06:39,040 --> 00:06:43,239
Bog in njegovi angeli varujejo tvoj sveti prestol
In naj dolgo postanete!

69
00:06:43,680 --> 00:06:46,199
Seveda, zahvaljujemo se vam.

70
00:06:48,240 --> 00:06:53,719
Moj spoštovani gospod, prosimo vas, da nadaljujete
In pravično in religiozno razkriti

71
00:06:54,480 --> 00:06:57,199
Če smem zdaj z vestjo to trditi.

72
00:06:58,720 --> 00:07:00,319
In Bog ne daj, moj dragi in zvesti gospod,

73
00:07:00,400 --> 00:07:02,759
Da bi morali modirati,
izvijte ali priklonite svoje branje

74
00:07:02,840 --> 00:07:07,279
Ali lepo napolnite svojo razumevajočo dušo
Z napačnimi začetnimi naslovi.

75
00:07:07,800 --> 00:07:10,399
Kajti Bog ve, koliko jih je zdaj zdravih

76
00:07:10,480 --> 00:07:14,959
V odobravanje bodo spustili svojo kri
K čemur nas bo vaše spoštovanje spodbudilo.

77
00:07:16,160 --> 00:07:19,359
Zato bodite pozorni
kako si zaplenil našo osebo,

78
00:07:20,760 --> 00:07:26,159
Kako prebudiš naš speči meč vojne:
V božjem imenu vam naročamo, da bodite pozorni.

79
00:07:28,800 --> 00:07:30,599
Kajti nikoli se nista borili dve takšni kraljestvi

80
00:07:30,680 --> 00:07:34,359
Brez velikega padca krvi,
katerih nedolžne kapljice

81
00:07:34,440 --> 00:07:36,279
Ali je vsak gorje.

82
00:07:37,400 --> 00:07:41,919
Pod to zaklinjanjem govorite, moj gospod,
Kajti slišali bomo, opazili in verjeli v srcu

83
00:07:42,000 --> 00:07:44,199
To kar govoriš
je v tvoji vesti oprano

84
00:07:44,280 --> 00:07:45,879
Čist kot greh s krstom.

85
00:07:47,400 --> 00:07:50,999
Potem me usliši, milostivi suveren,
in ti vrstniki

86
00:07:51,440 --> 00:07:55,799
To dolgujete sebi, svojim življenjem in storitvam
Na ta cesarski prestol.

87
00:07:58,560 --> 00:07:59,879
Bara ni

88
00:07:59,960 --> 00:08:02,999
Narediti proti
zahteva vaše visokosti do Francije.

89
00:08:04,320 --> 00:08:09,839
Milostivi gospod,
Stoj za svoje, odvij svojo krvavo zastavo,

90
00:08:10,520 --> 00:08:13,559
Poglejte nazaj v svoje mogočne prednike.

91
00:08:16,680 --> 00:08:19,919
Pojdi, moj strašni gospodar,
do groba tvojega pranečaka,

92
00:08:20,520 --> 00:08:22,639
Prikliči njegov bojevit duh,

93
00:08:23,160 --> 00:08:25,839
In tvojega prastrica,
Edvard črni princ,

94
00:08:26,560 --> 00:08:31,639
Ki je francoskih tleh odigrala tragedijo,
Poraz vso moč Francije.

95
00:08:32,360 --> 00:08:38,479
Prebudite spomin na te hrabre mrtve,
In s svojo močno roko obnovi njihove podvige.

96
00:08:39,520 --> 00:08:42,919
Ti si njihov dedič, ti sediš na njihovem prestolu,

97
00:08:43,600 --> 00:08:45,879
Kri in pogum, ki sta jih zaslovela

98
00:08:45,960 --> 00:08:49,559
Teče po žilah,
in moj trikrat močni gospod

99
00:08:49,800 --> 00:08:54,999
Je v samem majskem jutru svoje mladosti,
Zrel za podvige in mogočna podjetja.

100
00:09:05,760 --> 00:09:10,879
Vaši bratje kralji in monarhi zemlje
Ali vsi pričakujejo, da se morate zbuditi

101
00:09:11,840 --> 00:09:14,479
Tako kot nekdanji levi tvoje krvi.

102
00:09:14,560 --> 00:09:16,559
(CERKEVNI ZVONOV ZMOTAJO)

103
00:09:16,640 --> 00:09:20,519
Vedo, da ima tvoja milost razlog,
In sredstva in moč;

104
00:09:21,320 --> 00:09:27,639
Tako tudi vaša visokost. Nikoli kralj Anglije
Imel je plemiče bogatejše in zvestejše podložnike,

105
00:09:28,400 --> 00:09:31,719
Čigava srca
pustili svoja telesa tukaj v Angliji

106
00:09:32,000 --> 00:09:34,599
In ležijo v paviljonu na poljih Francije.

107
00:09:35,000 --> 00:09:36,679
CANTERBURY: O naj sledijo njihova telesa,

108
00:09:36,760 --> 00:09:39,719
Moja kri in meč in ogenj
osvojiti svojo pravico;

109
00:09:40,720 --> 00:09:42,999
Zatorej v Francijo, mojega gospoda.

110
00:10:04,840 --> 00:10:06,719
Pokličite glasnike, ki jih je poslal Dauphin.

111
00:10:17,560 --> 00:10:24,119
Zdaj smo dobro rešeni; in z božjo pomočjo
In tvoje, plemenite kite naše moči,

112
00:10:25,200 --> 00:10:30,639
Ker je Francija naša, jo bomo zavili v svoje strahospoštovanje
Ali pa vse razbiti na koščke.

113
00:10:31,280 --> 00:10:33,119
(ODPIRANJE VRAT)

114
00:11:00,880 --> 00:11:03,559
Zdaj smo dobro pripravljeni
spoznati užitek

115
00:11:03,640 --> 00:11:08,799
Našega poštenega bratranca Dauphin; saj slišimo
Vaš pozdrav je od njega, ne od kralja.

116
00:11:13,000 --> 00:11:18,999
Vašemu veličanstvu morda ne bo všeč, da nas pusti
Svobodno podajati tisto, kar imamo v rokah,

117
00:11:20,400 --> 00:11:24,559
Ali pa vam bomo skopo pokazali
Pomen Dauphina?

118
00:11:28,640 --> 00:11:31,279
Nismo tirani, ampak krščanski kralj:

119
00:11:31,960 --> 00:11:34,359
Zato z odkritim
in z neukročeno preprostostjo

120
00:11:34,440 --> 00:11:35,999
Povej nam dofenovo mnenje.

121
00:11:37,960 --> 00:11:40,119
Tako torej v nekaj.

122
00:11:42,720 --> 00:11:49,039
Vaša visokost je pred kratkim poslala v Francijo
Zahteval nekaj določenih vojvodin na desnici

123
00:11:49,120 --> 00:11:52,319
Vašega velikega predhodnika
Kralj Edvard Tretji.

124
00:11:53,920 --> 00:11:57,519
In odgovor na katero trditev
princ naš gospodar

125
00:11:58,440 --> 00:12:01,319
Pravi, da preveč uživate v svoji mladosti

126
00:12:01,920 --> 00:12:05,999
In ponudbe vam svetujejo.
V Franciji ni ničesar

127
00:12:06,440 --> 00:12:09,119
To je mogoče z okretnim galliardom zmagati;

128
00:12:09,920 --> 00:12:12,999
Tam ne morete uživati ​​v vojvodinah.

129
00:12:15,640 --> 00:12:18,959
Zato te pošilja, srečevalec tvojega duha,

130
00:12:19,040 --> 00:12:25,039
Ta kup zakladov in namesto tega
Želi, da prepustite vojvodstva, ki jih zahtevate

131
00:12:25,720 --> 00:12:31,679
Ne slišim več o tebi.
To govori Dauphin.

132
00:12:34,720 --> 00:12:36,199
Kakšen zaklad, stric?

133
00:13:02,280 --> 00:13:03,999
Teniške žogice, moj gospod.

134
00:13:18,360 --> 00:13:20,199
(HENRY V SE HIHITA)

135
00:13:23,480 --> 00:13:26,599
Veseli smo dofena
pri nas je tako prijetno.

136
00:13:28,680 --> 00:13:30,879
Zahvaljujemo se vam za njegovo sedanjost in vaše bolečine.

137
00:13:36,160 --> 00:13:38,999
Ko smo uskladili naše loparje
do teh kroglic

138
00:13:39,080 --> 00:13:45,839
V Franciji bomo po božji milosti igrali niz
Zadel bo očetovo krono v nevarnost.

139
00:13:47,400 --> 00:13:50,719
Povej mu, da se je ujemal
s takim wranglerjem

140
00:13:50,800 --> 00:13:53,959
To so vsa sodišča v Franciji
bodo motili s preganjalci.

141
00:13:59,760 --> 00:14:03,359
In dobro ga razumemo,
kako pride oer'st

142
00:14:03,440 --> 00:14:07,319
Z našimi bolj divjimi dnevi
Brez merjenja, kako smo jih uporabili.

143
00:14:07,400 --> 00:14:09,559
Nikoli nismo cenili tega revnega sedeža Anglije

144
00:14:09,640 --> 00:14:12,799
In zato smo se dali tako živeti
Barbarska licenca.

145
00:14:12,880 --> 00:14:16,519
Kot je vedno običajno, da so moški najbolj veseli
ko so od doma.

146
00:14:16,600 --> 00:14:19,839
Toda povejte dofinu, da bom obdržal svojo državo,

147
00:14:21,080 --> 00:14:27,679
Bodi kot kralj in pokaži moje jadro veličine.
Ko se zbudim na svojem francoskem prestolu.

148
00:14:27,920 --> 00:14:33,679
In tam bom vstal s tako polno slavo
Da bom zaslepil vse oči Francije,

149
00:14:33,760 --> 00:14:36,799
Da, zaslepite dofena, da nas bo gledal.

150
00:14:38,240 --> 00:14:39,319
in...

151
00:14:39,760 --> 00:14:41,119
(SMEH)

152
00:14:41,920 --> 00:14:45,599
...povej prijetnemu princu to njegovo norčevanje

153
00:14:46,840 --> 00:14:51,119
Svoja jajca je spremenil v orožne kamne,
in njegova duša

154
00:14:51,200 --> 00:14:53,799
Bo stal hudo nabit
za potratno maščevanje

155
00:14:53,880 --> 00:14:58,679
To bo letelo z njimi;
za mnogo tisoč vdov

156
00:14:58,760 --> 00:15:02,199
Ali naj to, njegov posmeh,
posmehujejo svojim dragim možem,

157
00:15:02,280 --> 00:15:06,079
Posmehujejo matere svojim sinovom,
lažni gradovi navzdol,

158
00:15:06,800 --> 00:15:08,719
In nekateri so še nepozabljeni in nerojeni

159
00:15:08,800 --> 00:15:11,479
To bo imelo razlog
preklinjati dofinov prezir.

160
00:15:15,120 --> 00:15:19,159
Toda vse to je v božji volji,
Na koga se obračam in v čigavem imenu

161
00:15:19,720 --> 00:15:24,719
Povej ti, Dauphin, da prihajam
Da bi se mi maščeval, kolikor se le da, in da bi ga izpostavil

162
00:15:24,800 --> 00:15:26,999
Moja desna roka v dobro posvečenem cilju.

163
00:15:27,080 --> 00:15:30,319
Torej pojdite od tod v miru.
In povej dofinu

164
00:15:30,400 --> 00:15:33,159
Njegova šala bo dišala po plitki duhovitosti

165
00:15:33,560 --> 00:15:37,199
Ko na tisoče joka
več kot se smejal temu.

166
00:15:39,160 --> 00:15:40,239
Prepeljite ga varno.

167
00:16:03,560 --> 00:16:05,119
To je bilo veselo sporočilo.

168
00:16:07,920 --> 00:16:10,599
Upamo, da bomo pošiljatelja ob tem zardeli.

169
00:16:11,440 --> 00:16:15,559
Zato, moja gospoda, ne izpustite nobene srečne ure
To lahko pripomore k naši odpravi,

170
00:16:15,640 --> 00:16:18,559
Kajti zdaj v sebi nimamo nobene misli razen Francije,

171
00:16:18,640 --> 00:16:20,439
Shranite jih Bogu
ki tečejo pred našim poslom.

172
00:16:21,040 --> 00:16:23,599
Zato naj bodo naša razmerja za te vojne

173
00:16:23,680 --> 00:16:26,919
Bodite kmalu zbrani
in vse premišljeno

174
00:16:27,000 --> 00:16:32,319
To bi lahko z razumno hitrostjo dodalo
Več perja na naših krilih, kajti pred Bogom,

175
00:16:32,600 --> 00:16:35,999
Tega dofena bomo grajali pri očetovih vratih.

176
00:16:44,000 --> 00:16:47,199
Zato naj si vsak zdaj zada svojo misel,

177
00:16:47,760 --> 00:16:51,399
Da se ta pravična tožba lahko vloži peš.

178
00:16:56,000 --> 00:16:58,199
(NAVDUŠENO KRIČANJE)

179
00:16:58,280 --> 00:17:00,279
(VESELO IGRANJE GLASBE)

180
00:17:05,720 --> 00:17:09,519
REFREN:
Zdaj vsa mladina Anglije gori.

181
00:17:09,600 --> 00:17:10,919
Pištola!

182
00:17:14,880 --> 00:17:18,559
REFREN: Zdaj pa uspevaj orožarji,
in misel časti

183
00:17:18,640 --> 00:17:21,679
Kraljuje izključno v prsih vsakega moškega.

184
00:17:23,200 --> 00:17:25,079
(VSI SE SMEJEJO)

185
00:17:27,280 --> 00:17:30,639
REFREN: Za zdaj lebdi pričakovanje v zraku

186
00:17:31,040 --> 00:17:34,119
In skriva meč od ročajev do konice

187
00:17:34,320 --> 00:17:40,599
S cesarskimi kronami, kronami in kronami,
Obljubljeno Harryju in njegovim sledilcem.

188
00:17:42,800 --> 00:17:46,119
Francozi, ki jim svetuje dobra inteligenca

189
00:17:46,200 --> 00:17:50,879
Od te najstrašnejše priprave,
Tresejo se v njihovem strahu.

190
00:17:52,480 --> 00:17:56,799
O Anglija, vzor svoji notranji veličini,

191
00:17:56,880 --> 00:17:59,759
Kot malo telo z mogočnim srcem,

192
00:18:00,520 --> 00:18:03,839
Kaj bi lahko naredil,
to čast bi ti naredil,

193
00:18:04,920 --> 00:18:09,119
Vsi tvoji otroci so bili prijazni in naravni!

194
00:18:09,720 --> 00:18:11,039
(Hihitanje)

195
00:18:11,120 --> 00:18:14,319
Lep pozdrav, desetnik Nym.

196
00:18:16,000 --> 00:18:19,279
Dobro jutro, poročnik Bardolph.

197
00:18:20,360 --> 00:18:25,599
-Kaj, sta Ancient Pistol in ti že prijatelja?
-Z moje strani mi je vseeno.

198
00:18:26,800 --> 00:18:30,279
Poklonil vam bom zajtrk, da postanete prijatelji,

199
00:18:30,960 --> 00:18:35,399
in bomo vsi trije
zapriseženi bratje Franciji.

200
00:18:36,520 --> 00:18:42,039
Faith, živel bom, dokler bom lahko, to je to

201
00:18:42,120 --> 00:18:45,399
Seveda,
in ko ne morem več živeti, l

202
00:18:47,160 --> 00:18:53,279
Naredil bom, kar lahko. To je srečanje.

203
00:18:53,840 --> 00:18:56,479
Gotovo je, desetar,

204
00:18:58,200 --> 00:19:01,479
je poročen z Nell Quickly,

205
00:19:03,360 --> 00:19:08,159
in zagotovo ti je naredila krivico,
saj si ji bil v stiski.

206
00:19:08,640 --> 00:19:11,599
Ne morem povedati. Stvari morajo biti takšne, kot so.

207
00:19:12,880 --> 00:19:17,639
Moški lahko spijo in morda so
njihova grla o njih takrat,

208
00:19:18,480 --> 00:19:24,119
in nekateri pravijo, da imajo noži robove.
Tako kot mora biti. No, ne morem povedati.

209
00:19:24,400 --> 00:19:26,399
(GOVORIM POSREDNO)

210
00:19:28,080 --> 00:19:32,639
Prihaja Ancient Pistol in njegova žena.
Dobri desetnik, bodite potrpežljivi.

211
00:19:33,040 --> 00:19:35,159
Nym! Nym!

212
00:19:35,600 --> 00:19:40,679
-Kako zdaj, moj gostitelj Pištola?
-Base tip, me imenuješ gostitelj?

213
00:19:41,200 --> 00:19:45,759
S to roko prisežem, da preziram izraz
Tudi moja Nell ne bo imela stanovalcev.

214
00:19:45,920 --> 00:19:48,199
Ne, po mojem mnenju ne dolgo.

215
00:19:48,280 --> 00:19:51,879
Kajti ne moremo prenočiti in vkrcati ducata
ali 14 gospodičnih, ki živijo pošteno

216
00:19:51,960 --> 00:19:55,519
z vbodom njihovih igel, vendar bo
misliti, da držimo bawdy-house naravnost.

217
00:19:55,600 --> 00:19:58,519
O, dober dan, Gospa, če ne bo narisan!

218
00:19:59,240 --> 00:20:02,399
Zdaj bomo videli namerno prešuštvo
in storjen umor.

219
00:20:03,880 --> 00:20:06,719
-Sranje!
-Sranje zate, islandski pes,

220
00:20:06,800 --> 00:20:08,919
ti ušesa islandska!

221
00:20:09,360 --> 00:20:14,599
Dobri desetnik Nym,
pokaži svojo hrabrost in dvigni svoj meč.

222
00:20:16,440 --> 00:20:17,799
(SMEH)

223
00:20:18,640 --> 00:20:22,559
Se boš znebil F? Imel bi te solus!

224
00:20:22,800 --> 00:20:28,239
Solus, hudi pes? O gad podli!

225
00:20:28,640 --> 00:20:33,239
Ker lahko sprejmem, in Pištolov petelin je gor,
Sledil bo bliskajoči ogenj.

226
00:20:34,600 --> 00:20:36,919
Ne moreš me pričarati.

227
00:20:38,040 --> 00:20:40,759
Imam humor
da te brezbrižno dobro potrka.

228
00:20:40,840 --> 00:20:45,599
Poslušaj me, poslušaj me, poslušaj, kaj govorim.

229
00:20:46,720 --> 00:20:52,159
Kdor udari prvi udarec,
Pretekel ga bom do konca, saj sem vojak.

230
00:20:55,040 --> 00:21:00,119
enkrat ti bom prerezal grlo,
pošteno povedano, to je humor.

231
00:21:00,600 --> 00:21:03,599
FANT: Mine host Pistol,
moraš priti k mojemu gospodarju,

232
00:21:04,080 --> 00:21:07,399
In ti, hostesa.
Zelo je bolan in bi hotel v posteljo.

233
00:21:08,680 --> 00:21:10,919
Faith, zelo je bolan.

234
00:21:11,560 --> 00:21:15,519
Z mojo vero, bo vrani dal puding
enega od teh dni.

235
00:21:15,600 --> 00:21:17,839
Kralj je ubil svoje srce.

236
00:21:19,640 --> 00:21:24,559
Kot vedno si prišel od žensk,
hitro pridi do Sir Johna. Ah, ubogo srce!

237
00:21:25,600 --> 00:21:28,279
Dragi možje, pridite k njemu.

238
00:21:33,080 --> 00:21:36,039
Kralj je bil slabe volje
na viteza,

239
00:21:36,120 --> 00:21:37,359
to je tudi to.

240
00:21:38,360 --> 00:21:44,399
Nym, prav si govoril;
Njegovo srce je zlomljeno in trdno.

241
00:21:47,160 --> 00:21:51,519
Kralj je dober kralj,
ampak mora biti kakor pač mora biti.

242
00:21:52,240 --> 00:21:53,559
(Nihanje)

243
00:22:03,160 --> 00:22:06,639
Pridi, naj postaneva dva prijatelja?

244
00:22:09,000 --> 00:22:12,559
(Nihanje) Skupaj morava v Francijo.

245
00:22:14,000 --> 00:22:16,319
Bom dobil svojih osem šilingov?

246
00:22:17,000 --> 00:22:22,479
Plemenito boš imel in sedanje plačilo,
In tudi pijače ti bom dal,

247
00:22:22,560 --> 00:22:25,959
In prijateljstvo se bo združilo
in bratstvo.

248
00:22:26,200 --> 00:22:30,079
Jaz bom živel z Nymom in Nym bo živel z mano.
Daj mi roko.

249
00:22:30,160 --> 00:22:33,839
-Imel bom svojega plemenitega?
(SlGHS) V gotovini, najbolj pravično plačano.

250
00:22:33,920 --> 00:22:37,519
No, potem je to smisel za humor.

251
00:22:38,160 --> 00:22:39,719
(VSI SE SMEJIJO)

252
00:22:39,800 --> 00:22:42,039
Ha ha, dobro je, dobro je.

253
00:22:46,080 --> 00:22:50,279

V skodelici iz zlata

254
00:22:50,960 --> 00:22:55,039

Od starega Henryja

255
00:22:55,920 --> 00:22:59,839
VSE:
V skodelici iz slame

256
00:23:00,720 --> 00:23:04,559

Za pravo ljubezen nič več

257
00:23:24,360 --> 00:23:25,879
(PASJE LAJEŽANJE)

258
00:23:32,240 --> 00:23:36,879
Pridite, spustite nas, da izrazimo sožalje Falstaffu,

259
00:23:38,200 --> 00:23:41,519
kajti, jagenjčki, živeli bomo.

260
00:23:44,280 --> 00:23:45,799
(Grnenje)

261
00:24:22,160 --> 00:24:28,799
Bardolph, bodi vesel:
Nym, prebudi svoje hvaljene žile:

262
00:24:32,160 --> 00:24:36,159
Mož, zberi si pogum.

263
00:24:37,480 --> 00:24:41,199
Za Falstaffa je mrtev.

264
00:24:45,480 --> 00:24:46,639
mrtev?

265
00:24:48,640 --> 00:24:52,159
Potem moramo torej hrepeneti.

266
00:24:54,600 --> 00:24:57,679
Ali bi bil z njim, kjerkoli že je,

267
00:24:59,520 --> 00:25:01,759
ali v nebesih ali v peklu!

268
00:25:02,640 --> 00:25:08,799
Seveda ni v peklu: v Arturjevem naročju je,

269
00:25:10,800 --> 00:25:12,399
če je kdaj človek šel v Arturjevo naročje.

270
00:25:14,080 --> 00:25:15,279
(Smrhanje)

271
00:25:15,360 --> 00:25:21,319
Razšel sem se celo med dvanajsto in eno,
tudi na preobratu:

272
00:25:23,200 --> 00:25:27,879
kajti po tem, ko sem ga videl brskati po rjuhah
in se igraj z rožami

273
00:25:29,280 --> 00:25:33,199
in se nasmehne na koncih njegovih prstov,
Vedel sem, da obstaja le en način;

274
00:25:34,600 --> 00:25:40,759
kajti njegov nos je bil oster kot pero,
in 'žuborenje zelenih polj.

275
00:25:42,600 --> 00:25:46,959
"Kako zdaj, gospod John!" citiram l
"kaj, človek! bodi dobre volje."

276
00:25:48,520 --> 00:25:53,599
Tako je vpil "Bog, Bog, Bog!"
trikrat ali štirikrat.

277
00:25:54,440 --> 00:25:57,879
Zdaj, da ga potolažim,
povej mu, naj ne misli na Boga;

278
00:25:58,000 --> 00:26:01,999
Upal sem, da se ni treba truditi
s takimi mislimi še.

279
00:26:03,080 --> 00:26:05,719
Zato mi je naročil, da mu na noge položim več oblačil.

280
00:26:07,320 --> 00:26:09,959
Položil sem roko v posteljo in jih potipal,

281
00:26:12,360 --> 00:26:14,999
in bili so mrzli kakor vsak kamen;

282
00:26:17,360 --> 00:26:18,679
potem sem začutila njegova kolena,

283
00:26:20,720 --> 00:26:22,959
in bili so hladni kot vsak kamen,

284
00:26:24,680 --> 00:26:31,479
in tako navzgor in navzgor,
in vse je bilo hladno kot vsak kamen.

285
00:26:35,960 --> 00:26:37,639
Je vpil za odpoved?

286
00:26:38,640 --> 00:26:42,799
Aja, tako je bilo.

287
00:26:44,200 --> 00:26:50,599
- In za ženske?
(HIJEHANJE) Ne, tega ni.

288
00:26:51,680 --> 00:26:57,079
Ja, to je uspelo;
in rekel, da so utelešeni hudiči.

289
00:26:59,280 --> 00:27:00,759
A' nikoli ne bi mogel vzdržati nageljna;

290
00:27:00,840 --> 00:27:03,399
- ni bila barva, ki mu nikoli ni bila všeč.
(VSI SE SMEJIJO)

291
00:27:08,800 --> 00:27:12,999
Se greva šofat?
Kralj bo odšel iz Southamptona.

292
00:27:14,680 --> 00:27:15,759
Pridi, pusti nas stran.

293
00:27:18,200 --> 00:27:21,399
Ljubezen moja, daj mi svoje ustnice.

294
00:27:24,320 --> 00:27:28,439
Poglejte moje premičnine in premičnine:
Ne zaupaj nobenemu;

295
00:27:28,960 --> 00:27:31,879
Kajti prisege so slamice,
moške vere so oblatne torte,

296
00:27:31,960 --> 00:27:34,359
In drži se edini pes, moja raca.

297
00:27:35,040 --> 00:27:41,559
Soborci po orožju, pojdimo v Francijo.
Dotaknite se njenih mehkih ust in korakajte.

298
00:27:43,680 --> 00:27:45,399
BARDOLPH: Zbogom, hostesa.

299
00:27:59,880 --> 00:28:03,319
Ne morem poljubljati, to je smisel tega;

300
00:28:04,400 --> 00:28:10,239
ampak adijo.

301
00:28:26,760 --> 00:28:28,439
Bodi blizu, ti ukazujem.

302
00:28:32,720 --> 00:28:37,879
slovo; adijo.

303
00:28:45,160 --> 00:28:59,159
(Smrhanje)

304
00:29:31,000 --> 00:29:34,599
KlNG CHARLES: Tako prihajajo Angleži
s polno močjo nad nami;

305
00:29:35,560 --> 00:29:40,879
In več kot skrbno nas to skrbi
Kraljevsko odgovoriti v našo obrambo.

306
00:29:42,360 --> 00:29:44,319
Zato je vojvoda Orleanski,
bo nastal,

307
00:29:45,520 --> 00:29:48,799
In ti, princ Dauphin,
z vsemi hitrimi pošiljkami,

308
00:29:49,440 --> 00:29:52,399
Linija in nova popravila naših mest vojne

309
00:29:52,480 --> 00:29:55,079
S pogumnimi možmi
in s sredstvi toženca;

310
00:29:56,040 --> 00:30:01,039
Za Anglijo so njegovi pristopi tako ostri
Kot vode, ki sesajo v zaliv.

311
00:30:01,480 --> 00:30:05,839
Moj najbolj dvomljiv oče,
Najbolj primerno je, da se oborožimo proti sovražniku.

312
00:30:06,680 --> 00:30:10,999
Rekel sem, da gremo vsi naprej
In to storimo brez strahu;

313
00:30:11,560 --> 00:30:14,399
Kajti, moj dobri gospod, ona je tako brezdelno kraljeva,

314
00:30:14,720 --> 00:30:19,679
Njeno žezlo je tako fantastično nosilo
Z nečimrno, vrtoglavo, plitko, šaljivo mladostjo,

315
00:30:19,760 --> 00:30:22,799
-Ta strah je ne spremlja.
(MIZA ZA BOKANJE)

316
00:30:24,880 --> 00:30:30,079
Mir, princ Dauphin!
Pri tem kralju se preveč motiš.

317
00:30:31,560 --> 00:30:35,959
Vprašajte svojo milost pokojnega veleposlanika,
S kakšnim velikim stanjem je slišal njihovo veleposlaništvo,

318
00:30:36,040 --> 00:30:42,319
Kako skromno v izjemoma, pa tudi
Kako grozno v stalni ločljivosti.

319
00:30:42,400 --> 00:30:45,079
Ni tako, gospod visoki policist.

320
00:30:46,840 --> 00:30:50,279
A čeprav mislimo, da je tako, ni pomembno:

321
00:30:50,520 --> 00:30:55,199
V primerih obrambe je najbolje pretehtati
Sovražnik je močnejši, kot se zdi.

322
00:31:07,560 --> 00:31:09,759
Mislimo, da smo kralj Harry močni;

323
00:31:11,160 --> 00:31:13,799
In princi,
poglej si močno roko, da ga srečaš.

324
00:31:14,200 --> 00:31:18,119
Kajti vzgojen je iz tega krvavega rodu
To nas je preganjalo na znanih poteh.

325
00:31:19,040 --> 00:31:24,439
Priča o naši preveč nepozabni sramoti
Ko so vsi naši princi ujeti za roko

326
00:31:24,520 --> 00:31:27,799
Tega črnega imena,
Edward, črni princ Walesa.

327
00:31:28,080 --> 00:31:33,479
To je steblo
Iz te zmagovite zaloge; naj se bojimo

328
00:31:33,840 --> 00:31:36,999
Njegova domača mogočnost in usoda njega.

329
00:31:37,600 --> 00:31:39,079
(KORAKI SE PRIBLIŽUJEJO)

330
00:31:41,360 --> 00:31:46,199
Veleposlaniki Harryja, angleškega kralja
Hrepenite po vstopu v vaše veličanstvo.

331
00:31:50,440 --> 00:31:52,679
Dali mu bomo sedanjo publiko.
Pojdi in ga pripelji.

332
00:31:57,600 --> 00:32:01,599
Vidite, da to lovljenje vroče spremljajo prijatelji.

333
00:32:02,320 --> 00:32:07,279
Obrnite glavo in prenehajte z zasledovanjem; za strahopetne pse

334
00:32:07,360 --> 00:32:09,599
Večina porabi usta
ko se zdi, da grozijo

335
00:32:09,680 --> 00:32:16,359
Teče daleč pred njimi. Dobro moj suveren.

336
00:32:17,800 --> 00:32:22,799
Preberite angleščino in jim sporočite
Kakšne monarhije ste glava.

337
00:32:24,400 --> 00:32:28,159
Samoljubje, moj gospod, ni tako podli greh
Kot samozanemarjanje.

338
00:32:29,800 --> 00:32:30,999
(ODPIRANJE VRAT)

339
00:32:33,480 --> 00:32:34,839
(ZAPIRANJE VRAT)

340
00:32:58,360 --> 00:32:59,919
Iz naše bratske Anglije?

341
00:33:00,560 --> 00:33:03,359
Od njega; in tako pozdravlja vaše veličanstvo.

342
00:33:04,760 --> 00:33:07,599
On te hoče, v imenu vsemogočnega Boga,

343
00:33:09,480 --> 00:33:14,799
Da se odvržeš in ležiš narazen
The borrow'd glories that by dar of nebes,

344
00:33:16,160 --> 00:33:18,719
Po zakonu narave in narodov pripadajo

345
00:33:18,800 --> 00:33:25,159
Njemu in njegovim dedičem. Da lahko veš
To ni nobena zlovešča niti nerodna trditev,

346
00:33:25,760 --> 00:33:28,879
Pobran iz črvin
davno izginulih dni,

347
00:33:28,960 --> 00:33:31,719
Niti iz prahu stare pozabe, zbranih,

348
00:33:31,840 --> 00:33:36,439
Pošilja vam to najbolj nepozabno vrstico,
V vsaki veji resnično demonstrativno.

349
00:33:45,000 --> 00:33:48,879
Spreglejte ta rodovnik
In ko ga najdeš enakomerno izpeljanega

350
00:33:48,960 --> 00:33:55,759
Od njegovih najbolj slavnih slavnih prednikov,
Edvard Tretji, prosi te, da odstopiš

351
00:33:55,840 --> 00:34:01,359
Vaša krona in kraljestvo, v posredni lasti
Od njega domačin in pravi izzivalec.

352
00:34:02,960 --> 00:34:06,159
Ali pa kaj sledi?

353
00:34:07,240 --> 00:34:11,399
Krvava omejitev. Kajti če skriješ krono

354
00:34:11,480 --> 00:34:14,599
Tudi v vaših srcih bo grabil za to.

355
00:34:15,880 --> 00:34:18,839
Zato prihaja v hudem viharju,

356
00:34:19,600 --> 00:34:22,639
V grmenju in v potresu, kot jopec,

357
00:34:22,720 --> 00:34:27,719
In vam v črevesju Gospoda naroča,
Izroči krono in se usmili

358
00:34:27,800 --> 00:34:33,719
Na uboge duše, za katere je ta lačna vojna
Odpre svoje ogromne čeljusti; in na tvoji glavi

359
00:34:34,720 --> 00:34:38,759
Obračanje solz vdov, jok sirot

360
00:34:38,840 --> 00:34:41,799
Kri mrtvih,
hlepeče deklice stokajo,

361
00:34:41,880 --> 00:34:47,679
Za može, očete in zaročene ljubimce,
To bo v tej polemiki pogoltnjeno.

362
00:34:49,160 --> 00:34:51,119
To je njegova trditev,

363
00:34:51,880 --> 00:34:56,279
njegovo grozilno in moje sporočilo;

364
00:34:59,400 --> 00:35:02,599
Razen če je dofen tukaj prisoten,

365
00:35:04,600 --> 00:35:06,399
Komu izrecno prinesem tudi pozdrav.

366
00:35:09,840 --> 00:35:13,159
Za nas bomo to podrobneje razmislili:

367
00:35:14,600 --> 00:35:19,559
Jutri boš nosil naš polni namen
Nazaj v našo bratsko Anglijo.

368
00:35:19,640 --> 00:35:21,599
DAUPHlN: Za dofena...

369
00:35:25,320 --> 00:35:30,519
Tukaj stojim za njim:
kaj mu iz Anglije?

370
00:35:32,000 --> 00:35:35,679
Zaničevanje in kljubovanje, rahlo spoštovanje, prezir.

371
00:35:36,440 --> 00:35:39,119
Tako pravi moj kralj;
da če visokost vašega očeta

372
00:35:39,200 --> 00:35:41,039
Ne, v skladu z vsemi zahtevami na splošno,

373
00:35:41,120 --> 00:35:44,319
Posladkajte grenko norčevanje, ki ste ga poslali njegovemu veličanstvu,

374
00:35:45,920 --> 00:35:50,319
Poklical te bo na tako vroč odgovor,
Te jame in črvičasti oboki Francije

375
00:35:50,400 --> 00:35:52,959
Grajal bom vašo kršitev
in vrni svoj posmeh

376
00:35:53,240 --> 00:35:55,639
V drugem naglasu njegovega orožja.

377
00:36:00,600 --> 00:36:05,799
Z Anglijo ne želim nič drugega kot kvote:
v ta namen,

378
00:36:06,640 --> 00:36:10,399
Kot se ujema z njegovo mladostjo in nečimrnostjo,
Podaril sem mu pariške žogice.

379
00:36:10,480 --> 00:36:13,679
Zaradi njega se bo vaš pariški Louvre stresel.

380
00:36:15,480 --> 00:36:22,039
In bodite prepričani, da boste našli razliko,
Kot smo njegovi podaniki začudeno ugotovili,

381
00:36:22,480 --> 00:36:26,719
Med obljubo njegovih bolj zelenih dni
In te zdaj obvlada:

382
00:36:27,160 --> 00:36:32,839
Zdaj tehta čas
Tudi do skrajnega zrna, ki ga boste prebrali

383
00:36:32,920 --> 00:36:37,999
V lastnih izgubah,
če ostane v Franciji.

384
00:36:41,120 --> 00:36:45,199
Jutri boste v celoti spoznali naše misli.

385
00:36:46,880 --> 00:36:50,799
Pošlji nas z vso hitrostjo, da ne bo naš kralj
Sam je prišel sem, da podvomi o naši zamudi.

386
00:36:51,280 --> 00:36:55,359
Kmalu boste odposlani
s poštenimi pogoji.

387
00:36:57,040 --> 00:37:03,479
Noč je le majhen vdih in majhen premor
Odgovoriti na vprašanja te posledice.

388
00:37:20,920 --> 00:37:24,879
REFREN:
Recimo, da zdaj vidite angleško floto

389
00:37:25,080 --> 00:37:28,359
S svilenimi trakovi
mladi Phoebus pahlja.

390
00:37:29,120 --> 00:37:32,279
Poslušajte rezko piščal, ki daje ukaz

391
00:37:32,360 --> 00:37:36,559
Zveni zmedeno;
glej napeta jadra,

392
00:37:36,640 --> 00:37:39,319
Nošen z nevidnim in plazečim vetrom,

393
00:37:39,400 --> 00:37:42,999
Narišite velika dna
skozi razbrazdano morje,

394
00:37:43,080 --> 00:37:45,119
Breasting the lofty surge.

395
00:37:48,640 --> 00:37:52,639
O, samo pomisli
Stojiš na opustošenju in glej

396
00:37:52,720 --> 00:37:55,879
Mesto na nestalnih valovih, ki plešejo;

397
00:37:56,080 --> 00:37:58,919
Kajti tako se zdi ta flota veličastna,

398
00:37:59,000 --> 00:38:02,279
- Držati se Harfleurju.
-(ŽIVKAJO)

399
00:38:05,160 --> 00:38:08,879
Sledi, sledi:
Kajti kdo je on, čigar brada je le obogatena

400
00:38:09,320 --> 00:38:12,719
Če se pojavi en las, to ne bo sledilo

401
00:38:13,000 --> 00:38:17,959
Ti izločeni in izbrani kavalirji
v Francijo?

402
00:38:20,280 --> 00:38:22,119
Zemlja, moj gospod.

403
00:38:24,200 --> 00:38:25,719
(Nihanje)

404
00:38:31,680 --> 00:38:34,679
Ni angleškega kralja, če ne celo francoskega.

405
00:38:36,440 --> 00:38:39,479
REFREN: Recimo, da Exeter
iz francoščine pride nazaj;

406
00:38:40,440 --> 00:38:42,839
Pove Harryju, da ga kralj ponuja

407
00:38:42,920 --> 00:38:45,839
Katherine, njegova hči in z njo,
v doto,

408
00:38:45,920 --> 00:38:48,119
Nekaj ​​majhnih in nedonosnih vojvodstev.

409
00:38:54,160 --> 00:38:55,999
Ponudba všeč ne.

410
00:38:57,160 --> 00:39:01,679
Delaj, delaj svoje misli,
in tam videti obleganje;

411
00:39:01,760 --> 00:39:07,839
Glej orožje na njihovih kočijah,
Z usodnimi usti na opasanem Harfleurju.

412
00:39:33,280 --> 00:39:35,079
Spreten strelec

413
00:39:35,160 --> 00:39:37,999
Zdaj z linstockom
hudičev top se dotakne,

414
00:39:40,360 --> 00:39:43,279
In navzdol gre vse pred njimi.

415
00:39:45,400 --> 00:39:47,679
(VOJAKI KRIČAJO NASLEDNJE)

416
00:39:58,520 --> 00:39:59,959
(SlZZLlNG)

417
00:40:03,600 --> 00:40:05,079
(KRIČANJE)

418
00:40:06,920 --> 00:40:08,519
(KONJ SEMES)

419
00:40:11,080 --> 00:40:12,839
(KRIČANJE)

420
00:40:14,920 --> 00:40:16,359
(EKSPLOZIJE)

421
00:40:19,560 --> 00:40:22,519
Še enkrat do preloma,
dragi prijatelji, še enkrat;

422
00:40:22,600 --> 00:40:25,639
-Ali zaprite zid z našimi angleškimi mrtvimi.
(EKSPLORIJO)

423
00:40:31,160 --> 00:40:32,519
(EKSPLORIJO)

424
00:40:32,600 --> 00:40:37,359
V miru ni nič, kar bi se človeku prileglo
Kot skromna tišina in ponižnost,

425
00:40:37,840 --> 00:40:41,759
Ko pa nam v ušesih zapiha vojna eksplozija,
Nato posnemajte dejanje tigra

426
00:40:41,840 --> 00:40:47,199
Okrepi kite, prikliči kri,
Prikrijte pošteno naravo s trdo naklonjeno jezo.

427
00:40:47,640 --> 00:40:50,759
Zdaj nastavite zobe in široko raztegnite nosnico,

428
00:40:51,440 --> 00:40:53,799
Trdno zadrži dih in dvigni vse duhove

429
00:40:53,880 --> 00:40:58,999
Do svoje polne višine.
Na, na, ti najplemenitejši Angleži.

430
00:41:01,640 --> 00:41:04,359
Ne sramotite svojih mater; zdaj potrdi

431
00:41:04,440 --> 00:41:06,879
Tisti, ki ste jih imenovali očetje
te rodila.

432
00:41:07,480 --> 00:41:11,919
Zgleduj se zdaj po moških z grobo krvjo,
In jih učiti vojne.

433
00:41:13,480 --> 00:41:15,719
(TRENUTNE EKSPLOZIJE IN KRIK)

434
00:41:21,240 --> 00:41:22,919
(GLASNE EKSPLOZIJE)

435
00:41:23,000 --> 00:41:27,559
In ti, dobri mojster,

436
00:41:30,240 --> 00:41:35,959
čigar udi so bili izdelani v Angliji,
pokaži nam tukaj

437
00:41:36,040 --> 00:41:40,039
Močnost vašega pašnika. Prisežemo

438
00:41:40,120 --> 00:41:43,559
Da si vreden svoje vzreje;
kar ne dvomim;

439
00:41:45,640 --> 00:41:50,759
Kajti nihče od vas ni tako zloben in nizek,
To nima plemenitega leska v tvojih očeh.

440
00:41:52,400 --> 00:41:58,199
Vidim, da stojite kot hrti na listih,
Naprezanje ob začetku. Igra je v teku:

441
00:41:59,200 --> 00:42:02,159
Sledite svojemu duhu in po tej nalogi

442
00:42:02,680 --> 00:42:07,479
Krik "Bog za Harryja, Anglija,
in sveti Jurij!"

443
00:42:07,560 --> 00:42:09,319
(VSE RJUPI)

444
00:42:15,680 --> 00:42:18,959
(PIJANO) V prelom, v prelom!

445
00:42:19,520 --> 00:42:20,879
(CEKANJE)

446
00:42:23,880 --> 00:42:28,359
Prosim te, desetnik, ostani:
udarci so prevroči

447
00:42:29,440 --> 00:42:32,239
in z moje strani,
Nimam primerov življenj.

448
00:42:32,320 --> 00:42:33,399
(EKSPLORIJO)

449
00:42:33,480 --> 00:42:37,159
Humor je preveč vroč
in to je zelo preprosta vsota tega.

450
00:42:38,320 --> 00:42:41,919
Navadna vsota je najbolj pravična.
Humorja je še vedno na pretek.

451
00:42:43,480 --> 00:42:47,959

Božji vazali padajo in umirajo;

452
00:42:50,600 --> 00:42:53,759

Na krvavem polju,

453
00:42:54,280 --> 00:42:57,159


454
00:42:57,920 --> 00:42:59,439
(TOPOVSKI TOK)

455
00:43:04,920 --> 00:43:08,199
Dal bi vso svojo slavo
za lonec piva in varnost.

456
00:43:09,680 --> 00:43:11,639
-In jaz!
-(TOPOVSKI TOK)

457
00:43:13,240 --> 00:43:17,599
Do zloma, vi psi!
Avaunt, vi cullions!

458
00:43:17,840 --> 00:43:20,399
Bodi usmiljen, veliki vojvoda, do ljudi plesni.

459
00:43:20,480 --> 00:43:25,079
Umirite svoj bes, umirite svoj moški bes,
Umiri svoj bes, veliki vojvoda!

460
00:43:26,480 --> 00:43:30,479
Dobri Bawcock, umiri svoj bes:
uporabi prizanesljivost, sladki chuck!

461
00:43:32,120 --> 00:43:33,959
(MOŠKI KRIČI)

462
00:43:50,840 --> 00:43:51,919
(KRIČANJE)

463
00:44:01,480 --> 00:44:03,199
(VSE RJUPI)

464
00:44:37,800 --> 00:44:39,279
(zaželenje)

465
00:44:54,800 --> 00:44:56,959
Kako še reši guvernerja mesta?

466
00:44:58,840 --> 00:45:01,279
V našo največjo milost se izročite;

467
00:45:01,800 --> 00:45:07,399
Ali kot moški, ki so ponosni na uničenje
Kljubuj nam do najhujšega: ker sem vojak,

468
00:45:07,880 --> 00:45:10,119
Ime, ki mi v mislih najbolj pristaja,

469
00:45:10,200 --> 00:45:14,959
Če še enkrat zaženem baterijo,
Ne bom zapustil napol doseženega Harfleurja

470
00:45:15,040 --> 00:45:17,439
Dokler ne bo pokopana v njenem pepelu.

471
00:45:20,400 --> 00:45:23,319
Vrata usmiljenja bodo vsa zaprta,

472
00:45:23,400 --> 00:45:27,039
In meseni vojak,
grobo in trdo srce,

473
00:45:27,120 --> 00:45:29,199
ln svoboda krvave roke bo dosegla

474
00:45:29,280 --> 00:45:33,439
Z vestjo, široko kot pekel,
kosijo kot travo

475
00:45:33,520 --> 00:45:36,719
Vaše sveže-svetle device
in vaše cvetoče dojenčke.

476
00:45:37,840 --> 00:45:41,679
Kaj mi je potem, če brezbožna vojna,

477
00:45:42,680 --> 00:45:49,359
Oblečen v plamenih kot princ hudičev,
Naredi, s svojo umazano poltjo, vse padle podvige

478
00:45:49,520 --> 00:45:52,479
Povezan z odpadki in opustošenjem?

479
00:45:54,440 --> 00:45:58,559
Kar mi ni,
ko si sam vzrok,

480
00:45:59,200 --> 00:46:03,719
Če tvoje čiste deklice padejo v roko
Vroče in prisilne kršitve?

481
00:46:04,240 --> 00:46:09,119
Zato, možje iz Harfleurja,
Usmili se svojega mesta in svojih ljudi,

482
00:46:09,840 --> 00:46:11,839
Dokler so še moji vojaki pod mojim vodstvom;

483
00:46:12,560 --> 00:46:15,319
Medtem ko je še kul
in zmeren veter milosti

484
00:46:15,400 --> 00:46:19,959
O'er razpihuje umazane in nalezljive oblake
Omamnega umora, plena in zlobnosti.

485
00:46:21,000 --> 00:46:27,719
Če ne, zakaj, v trenutku poglej, da vidiš
Slepi in okrvavljeni vojak s pokvarjeno roko

486
00:46:28,080 --> 00:46:31,439
Oskrunite ključavnice
tvojih kričečih hčera;

487
00:46:31,680 --> 00:46:34,279
Vaši očetje, prevzeti s srebrnimi bradami,

488
00:46:34,360 --> 00:46:37,359
In njihove najčastitljivejše glave
planil na stene,

489
00:46:38,360 --> 00:46:41,439
Vaši goli dojenčki so pljuvali na ščuke,

490
00:46:41,520 --> 00:46:44,399
Medtem ko jezne matere
s svojim tuljenjem zmedeno

491
00:46:44,480 --> 00:46:49,519
Razbijte oblake, kot so to storile judovske žene
Pri Herodovih krvavih klavcih.

492
00:46:49,960 --> 00:46:56,439
Kaj praviš? ali boste popustili in se temu izognili,
Ali pa, kriv v obrambi, biti tako uničen?

493
00:47:02,800 --> 00:47:05,759
Naše pričakovanje ima ta dan konec:

494
00:47:08,240 --> 00:47:11,439
dofin,
komu smo pomagali,

495
00:47:12,440 --> 00:47:18,399
Pove nam, da njegove moči še niso pripravljene
Dvigniti tako močno obleganje.

496
00:47:20,680 --> 00:47:22,999
Zato, veliki kralj,

497
00:47:24,280 --> 00:47:28,119
Svoje mesto in življenja predajamo tvojemu nežnemu usmiljenju.

498
00:47:29,480 --> 00:47:33,799
Vstopite v naša vrata; razpolagaj z nami in našimi;

499
00:47:34,520 --> 00:47:36,919
Ker nismo več ubranljivi.

500
00:47:40,040 --> 00:47:41,439
Odprite svoja vrata.

501
00:47:51,560 --> 00:47:53,479
Pridi, stric Exeter

502
00:47:54,240 --> 00:47:59,279
Pojdi ti in vstopi v Harfleur; ostanejo
In ga močno utrdite proti Francozom.

503
00:48:01,480 --> 00:48:03,039
Uporabite usmiljenje do vseh.

504
00:48:06,120 --> 00:48:08,719
Nocoj v Harfleurju bomo tvoji gostje,

505
00:48:09,720 --> 00:48:14,039
Jutri za pohod smo nagovorjeni.

506
00:48:25,080 --> 00:48:31,559
Kapitan, prosim, da nam naredite uslugo:
Vojvoda Yorški te ima zelo rad.

507
00:48:32,240 --> 00:48:37,599
Da, hvalim Boga;
in zaslužil sem si nekaj ljubezni iz njegovih rok.

508
00:48:39,160 --> 00:48:42,799
Bardolph, vojak, trden in srčen ...

509
00:48:42,880 --> 00:48:45,719
Sreča je Bardolphov sovražnik,
in se namršči nanj...

510
00:48:46,040 --> 00:48:49,159
Kajti ukradel je iz cerkve,
in mora biti obešen.

511
00:48:49,840 --> 00:48:53,719
Prekleta smrt!
Naj se konoplja ne zaduši.

512
00:48:53,800 --> 00:48:58,359
Toda York je obsodil smrt
Za veliko denarja.

513
00:48:58,440 --> 00:49:01,439
Zato pojdi govoriti:
vojvoda bo slišal tvoj glas:

514
00:49:02,200 --> 00:49:06,039
In naj se Bardolphova vitalna nit ne prereže
Z robom peni vrvice in podlim očitanjem:

515
00:49:06,120 --> 00:49:09,519
Govori, kapitan, za njegovo življenje,
in povrnil ti bom.

516
00:49:09,600 --> 00:49:13,279
Starodavna pištola, delno razumem
tvoj pomen.

517
00:49:15,760 --> 00:49:18,159
Zakaj torej, veselite se torej!

518
00:49:18,720 --> 00:49:21,039
Vsekakor, starodavni,
tega ni za veselje:

519
00:49:22,120 --> 00:49:27,359
kajti če bi bil, poglej, moj brat, bi
želi, da vojvoda izkoristi svoje dobro veselje,

520
00:49:27,440 --> 00:49:32,199
in ga dal na usmrtitev;
ker je treba uporabiti disciplino.

521
00:49:32,280 --> 00:49:33,359
(vzdihavanje)

522
00:49:36,400 --> 00:49:38,199
Umri in bodi preklet!

523
00:49:40,040 --> 00:49:42,599
-Fig za tvoje prijateljstvo!
-Dobro je.

524
00:49:46,480 --> 00:49:48,879
-Španska figa!
- Zelo dobro.

525
00:50:01,040 --> 00:50:02,159
Alice ...

526
00:50:02,680 --> 00:50:05,999
Tu as été en Angleterre,
et tu parles bien le langage.

527
00:50:08,040 --> 00:50:09,679
Un peu, gospa.

528
00:50:10,240 --> 00:50:11,799
Je te prie, m'enseignez.

529
00:50:12,400 --> 00:50:14,279
ll faut que j'apprenne a parler.

530
00:50:15,480 --> 00:50:19,799
Comment appelez-vous la main en Anglois?

531
00:50:21,640 --> 00:50:24,239
Roka? Imenuje se roka.

532
00:50:26,040 --> 00:50:29,199
Iz... roke.

533
00:50:32,720 --> 00:50:34,759
- In prsti?
-Prsti?

534
00:50:36,680 --> 00:50:39,639
Moj bog, pozabil sem na prste;
ampak si bom zapomnila.

535
00:50:40,240 --> 00:50:43,719
Prsti?
Mislim, da se imenujejo ...

536
00:50:44,400 --> 00:50:49,879
Iz prstov; ja, prsti.

537
00:50:51,200 --> 00:50:55,359
Iz prstov.

538
00:51:00,440 --> 00:51:02,239
Mislim, da sem dober šolar.

539
00:51:03,120 --> 00:51:05,359
Hitro sem se naučil dve angleški besedi.

540
00:51:06,440 --> 00:51:08,159
Kako pravite nohti?

541
00:51:09,600 --> 00:51:11,999
Nohti? Imenujemo jih žeblji.

542
00:51:12,680 --> 00:51:14,439
Od nohtov.

543
00:51:16,880 --> 00:51:18,439
Poslušaj; povej mi, če dobro govorim.

544
00:51:20,880 --> 00:51:26,319
(Oklevajoče) Rok, prstov,

545
00:51:27,320 --> 00:51:29,559
in nohti.

546
00:51:31,240 --> 00:51:32,719
To je dobro povedano, gospa.

547
00:51:33,200 --> 00:51:35,519
(Cihitanje)
- Je zelo dober Anglež.

548
00:51:39,920 --> 00:51:41,399
Povej mi Angleža za roko.

549
00:51:42,800 --> 00:51:43,879
Iz roke, gospa.

550
00:51:44,720 --> 00:51:47,959
-In komolec?
-Komolec.

551
00:51:49,280 --> 00:51:51,439
komolec.

552
00:51:56,560 --> 00:51:59,639
Prisilim se, da vse ponovim
besede, ki si me jih naučil od zdaj naprej.

553
00:51:59,760 --> 00:52:01,839
Mislim, da je pretežko, gospa.

554
00:52:02,440 --> 00:52:03,799
Oprosti, Alice; poslušaj.

555
00:52:09,320 --> 00:52:13,239
Iz rok, prstov,

556
00:52:14,120 --> 00:52:18,199
nohtov, rok,

557
00:52:19,480 --> 00:52:21,519
in bilbow.

558
00:52:21,840 --> 00:52:26,479
-Ne, komolec, gospa.
-O Gospod Bog, pozabljam nase!

559
00:52:27,280 --> 00:52:28,879
komolec.

560
00:52:33,600 --> 00:52:35,199
In kako imenujete prehod?

561
00:52:37,400 --> 00:52:39,959
Iz vratu, gospa.

562
00:52:42,080 --> 00:52:45,759
Iz vratu. In brada?

563
00:52:46,640 --> 00:52:48,239
Od brade.

564
00:52:49,080 --> 00:52:50,919
(MlSPRONOUNClNG) Iz brade.

565
00:52:52,560 --> 00:52:56,879
(MlSPROZGOVOR)
Ovratnik, od vratu; in brada, od brade.

566
00:52:57,480 --> 00:52:58,559
ja

567
00:53:01,040 --> 00:53:05,479
Razen vaše časti, res,
poveš besede

568
00:53:05,600 --> 00:53:07,399
tako pokončni kot domačini v Angliji.

569
00:53:07,480 --> 00:53:09,039
(hihitanje)

570
00:53:10,880 --> 00:53:13,839
Ne dvomim, da se bom naučil,
po božji milosti in to v kratkem času.

571
00:53:15,200 --> 00:53:17,639
Ali nisi že pozabil
kaj sem te naučil?

572
00:53:17,960 --> 00:53:20,519
Ne, nemudoma vam bom zrecitiral.

573
00:53:21,120 --> 00:53:25,759
Iz rok, prstov,

574
00:53:26,400 --> 00:53:30,239
-e-pošta...
-Žeblji, gospa.

575
00:53:30,720 --> 00:53:37,439
Od nohtov, roke in komolca.

576
00:53:37,800 --> 00:53:41,079
Uf! Razen vaše časti, komolec.

577
00:53:42,280 --> 00:53:47,719
Torej pravim; komolca, vratu in brade.

578
00:53:53,280 --> 00:53:55,159
In kako se imenuje noga in obleka?

579
00:53:57,440 --> 00:54:01,759
Nogomet, gospa; in obleko.

580
00:54:03,560 --> 00:54:07,719
Nogomet in obleka!

581
00:54:12,760 --> 00:54:14,399
(OBA SE GLIGATA)

582
00:54:15,400 --> 00:54:17,239
O Gospod Bog!

583
00:54:18,480 --> 00:54:19,559
(GASPS)

584
00:54:19,680 --> 00:54:22,719
To so njegove slabe besede,

585
00:54:23,840 --> 00:54:28,119
debel in brez sramu,
in ne za nošenje deklet.

586
00:54:28,800 --> 00:54:33,279
Teh besed ne bi rad izrekel pred
gospodje Francije za vse.

587
00:54:33,920 --> 00:54:35,719
foh!

588
00:54:37,120 --> 00:54:39,759
Nogomet in obleka!

589
00:54:43,120 --> 00:54:45,439
Vseeno bom recitiral
drugič moja skupna lekcija.

590
00:54:47,520 --> 00:54:51,359
De roka, de prsti,

591
00:54:51,720 --> 00:54:54,599
de nohti, de roka,

592
00:54:54,920 --> 00:55:00,799
komolec, vrat, brada,

593
00:55:02,280 --> 00:55:05,439
stopalo in obleka.

594
00:55:06,480 --> 00:55:08,239
Odlično, gospa!

595
00:55:12,480 --> 00:55:13,959
C'est assez pour une fois.

596
00:55:26,360 --> 00:55:29,039
-Bog blagoslovi vaše veličanstvo!
-Kako zdaj, kapitan!

597
00:55:29,520 --> 00:55:32,959
-Si bil z nami na vdoru?
-Da, prosim vaše veličanstvo.

598
00:55:33,040 --> 00:55:34,679
Katere ljudi ste izgubili, kapitan?

599
00:55:34,760 --> 00:55:39,719
Poguba nasprotnika je bila
zelo super, razumno, super.

600
00:55:40,520 --> 00:55:43,599
Poroči se z moje strani,
Mislim, da nismo nikoli izgubili človeka,

601
00:55:43,680 --> 00:55:49,719
ampak tisti, ki je usmrčen zaradi ropa cerkve,

602
00:55:50,760 --> 00:55:53,719
en Bardolph, če vaše veličanstvo pozna človeka?

603
00:55:53,800 --> 00:55:58,839
Njegov obraz je ves iz mehurčkov in valov,
in plameni ognja.

604
00:55:59,400 --> 00:56:03,119
In njegove ustnice pihajo v nos,
in je kot ognjeno oglje,

605
00:56:03,200 --> 00:56:05,719
včasih modro in včasih rdeče.

606
00:56:06,480 --> 00:56:10,879
Ampak, poglej, njegov nos je usmrčen
in njegov ogenj je ugasnil.

607
00:56:19,680 --> 00:56:21,239
(NESLIŠNO)

608
00:56:29,760 --> 00:56:34,599
Vse take prestopnike bi tako odrezali:
in izrecno zaračunamo,

609
00:56:35,360 --> 00:56:39,719
da na naših pohodih po državi,
iz vasi ne bo nič prisiljeno,

610
00:56:40,560 --> 00:56:42,719
nič vzeto, ampak plačano,

611
00:56:43,680 --> 00:56:47,799
nobeden od francozov
grajan ali zlorabljen v prezirljivem jeziku;

612
00:56:49,120 --> 00:56:52,479
kajti ko prizanesljivost in krutost
igraj za kraljestvo,

613
00:56:53,560 --> 00:56:57,079
nežnejši igralec je prvi zmagovalec.

614
00:57:10,600 --> 00:57:12,519
(KONJI SOMESAJO)

615
00:57:49,640 --> 00:57:51,639
Gotovo je šel mimo reke Somme.

616
00:57:51,720 --> 00:57:54,199
Normani, prasec Normani,
Normanske barabe!

617
00:57:54,280 --> 00:57:56,879
Dieu de batailles,
kje imajo to pogumnost?

618
00:57:56,960 --> 00:57:59,959
Kje je glasnik Montjoy?
Pospeši ga torej:

619
00:58:00,040 --> 00:58:02,919
Naj pozdravi Anglijo
z našim ostrim kljubovanjem.

620
00:58:05,160 --> 00:58:10,759
Gor, veliki knezi
in z duhom časti

621
00:58:10,840 --> 00:58:14,479
Bar Harry Anglija,
ki preplavlja našo zemljo

622
00:58:14,560 --> 00:58:17,559
S poslikanimi peroni
v krvi Harfleurja.

623
00:58:18,000 --> 00:58:23,519
Spustite se nanj, imate dovolj moči.
Pripeljite mu našega ujetnika.

624
00:58:25,040 --> 00:58:26,959
To postane super.

625
00:58:27,120 --> 00:58:30,519
Zdaj naprej, Lord Constable in vsi princi,

626
00:58:31,480 --> 00:58:34,359
In hitro nam sporočite vest o padcu Anglije.

627
00:58:41,360 --> 00:58:42,759
(STRANJENJE)

628
00:58:50,280 --> 00:58:52,479
(MOŠKI KAŠLJA)

629
00:59:00,600 --> 00:59:02,079
(hlače)

630
00:59:41,760 --> 00:59:43,599
(LOPATE KOPAJO ZEMLJO)

631
00:59:56,280 --> 00:59:57,879
(KONJ SEMES)

632
01:00:12,000 --> 01:00:13,559
Gospod moj.

633
01:00:35,640 --> 01:00:37,599
Po navadi me poznaš.

634
01:00:39,520 --> 01:00:43,239
-Kaj naj vem o tebi?
- Um mojega gospodarja.

635
01:00:43,880 --> 01:00:45,079
Razgrni ga.

636
01:00:47,080 --> 01:00:52,279
Tako pravi moj kralj:
Povej Harryju iz Anglije:

637
01:00:53,960 --> 01:00:57,319
Čeprav smo se zdeli mrtvi, smo le spali:

638
01:00:58,920 --> 01:01:02,039
prednost je boljši vojak kot nepremišljenost.

639
01:01:04,320 --> 01:01:07,919
Povejte mu, da bi ga lahko grajali
v Harfleurju,

640
01:01:08,800 --> 01:01:13,399
vendar se nam to ni zdelo dobro
narediti poškodbo, dokler ni popolnoma zrela.

641
01:01:15,880 --> 01:01:22,199
Zdaj govorimo na naš način,
in naš glas je carski.

642
01:01:26,000 --> 01:01:32,599
Anglija se bo pokesala svoje neumnosti,
vidijo njegovo šibkost in občudujejo naše trpljenje.

643
01:01:35,560 --> 01:01:38,719
Recite mu torej, da razmisli o njegovi odkupnini;

644
01:01:39,880 --> 01:01:43,079
ki mora razmerje
izgube, ki smo jih utrpeli,

645
01:01:43,600 --> 01:01:48,279
predmeti, ki smo jih izgubili,
sramoto, ki smo jo prebavili.

646
01:01:50,320 --> 01:01:53,679
Za naše izgube je njegova blagajna preslaba;

647
01:01:55,040 --> 01:01:59,559
za izliv naše krvi,
zbor njegovega kraljestva prešibko število;

648
01:02:00,680 --> 01:02:04,799
in za našo sramoto,
njegova lastna oseba, ki kleči pred našimi nogami,

649
01:02:04,880 --> 01:02:07,519
ampak šibko in ničvredno zadovoljstvo.

650
01:02:11,520 --> 01:02:16,399
Za zaključek mu povej,
izdal je svoje sledilce,

651
01:02:18,320 --> 01:02:20,719
katerega obsodba je izrečena.

652
01:02:24,440 --> 01:02:28,279
Doslej moj kralj in gospodar; toliko moja pisarna.

653
01:02:32,360 --> 01:02:33,599
kako ti je ime

654
01:02:37,320 --> 01:02:38,759
Montjoy.

655
01:02:44,720 --> 01:02:46,439
Pošteno opravljaš svojo funkcijo.

656
01:02:52,120 --> 01:02:53,679
Vrni te nazaj.

657
01:02:55,360 --> 01:02:59,879
In povej svojemu kralju, da ga zdaj ne iščem
Ampak bi bil pripravljen odkorakati v Calais

658
01:02:59,960 --> 01:03:06,479
Brez obtožbe. Za, milo rečeno.
Moji ljudje so zaradi bolezni zelo oslabljeni,

659
01:03:07,840 --> 01:03:13,639
Moje število se je zmanjšalo in tistih nekaj, ki jih imam
Skoraj nič boljši od mnogih Francozov,

660
01:03:14,120 --> 01:03:15,919
Kdo, ko so bili zdravi,
Povem ti, glasnik,

661
01:03:16,320 --> 01:03:20,279
Pomislil sem na en par angleških nog
Marširali so trije Francozi.

662
01:03:21,080 --> 01:03:25,879
Pojdi torej, povej svojemu gospodarju, tukaj sem.

663
01:03:27,640 --> 01:03:31,279
Če lahko gremo, bomo. Če smo ovirani,

664
01:03:33,000 --> 01:03:35,759
Bomo vašo rjavo zemljo
s svojo rdečo krvjo

665
01:03:35,840 --> 01:03:37,199
Razbarvanje.

666
01:03:39,040 --> 01:03:44,439
In zato Montjoy, vse dobro.

667
01:03:45,840 --> 01:03:51,159
Vsota vseh naših odgovorov je le to:
Ne bi iskali bitke, kot smo,

668
01:03:52,760 --> 01:03:56,799
Prav tako, kot smo, pravimo, da se temu ne bomo izogibali.

669
01:03:58,680 --> 01:04:00,479
Torej povej svojemu gospodarju.

670
01:04:01,520 --> 01:04:07,839
Tako bom dostavil. Hvala vaši visokosti.

671
01:04:19,280 --> 01:04:22,279
V Božjih rokah smo, brat, ne v njihovih.

672
01:04:29,320 --> 01:04:30,999
(SREDNJE)

673
01:05:18,920 --> 01:05:23,079
REFREN: Zdaj pa se zabavajte z ugibanjem o času

674
01:05:23,160 --> 01:05:28,999
Ko plazi mrmranje in pore temno
Polni široko posodo vesolja.

675
01:05:30,920 --> 01:05:34,799
Od tabora do tabora
skozi gnusno maternico noči

676
01:05:34,880 --> 01:05:38,039
Še vedno se sliši brnenje obeh vojsk.

677
01:05:39,600 --> 01:05:43,719
Ogenj odgovarja na ogenj,
in skozi njihove blede plamene

678
01:05:43,800 --> 01:05:46,799
Vsaka bitka vidi drug umber'd obraz;

679
01:05:48,040 --> 01:05:52,319
Steed grozi konju,
v visokem in bahavem sosedanju

680
01:05:52,400 --> 01:05:54,639
Prebadanje dolgočasnega nočnega ušesa.

681
01:05:55,400 --> 01:05:56,879
(PETELINJE KEKENJE)

682
01:05:57,440 --> 01:06:02,119
Podeželski petelini zakirikajo, ure zvonijo

683
01:06:02,200 --> 01:06:05,279
In tretja ura zaspanega jutra ime.

684
01:06:08,400 --> 01:06:11,599
Ponosni na svoje število in varni v duši,

685
01:06:11,680 --> 01:06:17,359
Samozavestni in pretirano poželeni Francozi
Ali nizko ocenjeni Angleži igrajo na kocke;

686
01:06:17,760 --> 01:06:20,599
In grajajte invalida, ki je zamudil noč

687
01:06:21,160 --> 01:06:26,239
Ki, kot neumna in grda čarovnica, šepa
Tako dolgočasno stran.

688
01:06:28,880 --> 01:06:30,959
Revni so obsojali angleščino,

689
01:06:31,200 --> 01:06:36,959
Kot žrtve, ob njihovih budnih ognjih
Potrpežljivo sedite in v sebi premišljujte

690
01:06:37,040 --> 01:06:41,279
Jutranja nevarnost;
licih in vojnih plaščih

691
01:06:41,360 --> 01:06:46,319
Predstavi jih strmeči luni
Toliko grozljivih duhov.

692
01:06:48,640 --> 01:06:55,239
O zdaj, kdo bo videl
Kraljevi kapitan te uničene skupine

693
01:06:55,520 --> 01:06:59,519
Hodi od ure do ure, od šotora do šotora,

694
01:07:00,320 --> 01:07:03,439
Naprej gre in obišče vse svoje gostitelje.

695
01:07:04,960 --> 01:07:07,879
S skromnim nasmehom jim želi dobro jutro

696
01:07:07,960 --> 01:07:13,319
In jih imenuje bratje,
prijatelji in krajani.

697
01:07:13,520 --> 01:07:15,879
(TIHO GOVORI)

698
01:07:17,960 --> 01:07:23,519
Na njegovem kraljevskem obrazu ni nobenega zapisa
Kako grozna vojska ga je obdala;

699
01:07:24,120 --> 01:07:29,239
Prav tako ne posveti niti ene barve
Do utrujene in opazovane noči,

700
01:07:29,680 --> 01:07:35,439
Toda svežega videza in pretiravanja
Z veselo podobo in sladko veličastnostjo;

701
01:07:36,080 --> 01:07:39,359
Da je vsaka reva, hlepeča in bleda prej,

702
01:07:40,000 --> 01:07:43,679
Gleda ga,
tolaži njegov pogled,

703
01:07:44,240 --> 01:07:48,359
Odmrzovanje mrzlega strahu, vsega zlobnega in nežnega,

704
01:07:49,080 --> 01:07:52,999
Glej, kot lahko definira nevrednost,

705
01:07:54,360 --> 01:07:57,039
Majhen dotik Harryja v noči.

706
01:08:02,720 --> 01:08:08,559
Prijatelji, res je, da smo v veliki nevarnosti;
Večji naj bo torej naš pogum.

707
01:08:09,440 --> 01:08:10,879
Bog vsemogočni!

708
01:08:10,960 --> 01:08:16,279
V zlih stvareh je nekaj duše dobrote,
Ali bi ga moški opazno destilirali.

709
01:08:17,360 --> 01:08:20,159
Za našega slabega soseda
naredi nas zgodnje mešanje,

710
01:08:20,240 --> 01:08:24,399
Kar je zdravo in dobro rejo.
(Hihitanje)

711
01:08:25,200 --> 01:08:28,239
Tako lahko nabiramo med iz plevela,

712
01:08:29,760 --> 01:08:32,399
In naredi moralo iz samega hudiča.

713
01:08:34,440 --> 01:08:35,919
YORK: Gospod.

714
01:08:54,440 --> 01:08:56,479
Dobro jutro, stari sir Thomas Erpingham:

715
01:08:57,400 --> 01:09:01,639
Dobra mehka blazina za to dobro belo glavo
Bili so boljši od neljube francoske trave.

716
01:09:01,720 --> 01:09:04,279
Ni tako, gospod: to prenočišče mi je bolj všeč,

717
01:09:04,920 --> 01:09:07,359
Ker lahko rečem "Zdaj pa laži kot kralj."

718
01:09:09,240 --> 01:09:15,079
Dobro je, da moški ljubijo svoje trenutne bolečine
Na primer; tako je duh lažji.

719
01:09:23,880 --> 01:09:25,519
Posodite mi svoj plašč, sir Thomas.

720
01:09:36,840 --> 01:09:40,519
moji dobri gospodje,
Priporočite me kapitanom v našem taboru;

721
01:09:41,360 --> 01:09:44,039
Naredi jim dobro jutro in takoj
Želim si, da pridejo v moj paviljon.

722
01:09:44,840 --> 01:09:46,559
Bomo, moj gospod.

723
01:09:55,040 --> 01:09:56,399
Ali naj spremljam vašo milost?

724
01:10:01,640 --> 01:10:06,879
(Nihanje) Ne, moj dobri vitez;
Pojdi z mojim bratrancem k mojim gospodom Anglije:

725
01:10:08,360 --> 01:10:14,079
Jaz in moje naročje se morava nekaj časa pogovoriti,
In potem ne bi želel nobene druge družbe.

726
01:10:15,240 --> 01:10:18,359
Gospod v nebesih te blagoslovi, plemeniti Harry!

727
01:10:19,840 --> 01:10:22,799
Bog-usmiljenje, staro srce!
Govoriš veselo.

728
01:10:33,400 --> 01:10:34,599
(Nihanje)

729
01:10:35,080 --> 01:10:36,519
(MOŠKI KRIČAJO NADSTAVNO)

730
01:10:37,280 --> 01:10:40,839
(SMIHANJE) Ali ne bo nikoli jutro?

731
01:10:45,720 --> 01:10:47,719
(KORAKI SE PRIBLIŽUJEJO)

732
01:10:50,240 --> 01:10:51,879
Che vous la?

733
01:11:11,280 --> 01:11:15,759
Pogovori se z mano; si ti častnik?
Ali pa si nizek, pogost in priljubljen?

734
01:11:18,120 --> 01:11:22,319
Sem gospod v podjetju.
kaj si

735
01:11:24,040 --> 01:11:26,519
Tako dober gospod kot cesar.

736
01:11:28,720 --> 01:11:34,639
-Potem si boljši od kralja.
-Kralj je petelin in zlato srce,

737
01:11:36,760 --> 01:11:42,559
Fant življenja, imp slave;
Od staršev dobri, od pesti najbolj pogumni.

738
01:11:44,680 --> 01:11:49,639
Poljubim njegov umazan čevelj, in iz srca

739
01:11:49,720 --> 01:11:51,759
Ljubim ljubkega nasilnika.

740
01:11:58,680 --> 01:12:00,319
kako ti je ime

741
01:12:05,920 --> 01:12:08,639
-Harry le Roy.
-Le Roy!

742
01:12:09,960 --> 01:12:14,599
-Cornish ime: ali si član Cornish crew?
-Ne, jaz sem Valižan.

743
01:12:17,080 --> 01:12:20,719
-Ali poznaš Fluellena?
-Da.

744
01:12:22,600 --> 01:12:26,719
-Si ti njegov prijatelj?
- In njegov sorodnik tudi.

745
01:12:27,200 --> 01:12:28,559
Figa zate, torej!

746
01:12:41,560 --> 01:12:45,999
Moje ime je Pistol called.

747
01:12:51,600 --> 01:12:54,079
Dobro se ujema s tvojo ostrino.

748
01:12:58,880 --> 01:13:00,919
(NEKAJ GOVORIM)

749
01:13:02,960 --> 01:13:05,239
-Moj gospod Dauphin.
-Kaj je, fant?

750
01:13:05,320 --> 01:13:07,559
-Videl sem Angleže, gospod.
(MOŠKI ZAZOPI)

751
01:13:10,000 --> 01:13:12,599
Od njihovih šotorov smo oddaljeni 1500 korakov.

752
01:13:17,360 --> 01:13:20,519
Ali ni to jutro, ki se lomi tam?

753
01:13:20,600 --> 01:13:23,119
Nimamo velikega razloga
želeti pristop dneva.

754
01:13:25,640 --> 01:13:30,879
Vidimo tam na začetku dneva,
ampak mislim, da tega nikoli ne bomo videli konca.

755
01:13:34,640 --> 01:13:35,879
Kdo gre tja?

756
01:13:41,240 --> 01:13:44,319
-Prijatelj.
- Pod katerim kapitanom služiš?

757
01:13:46,760 --> 01:13:49,159
Pod vodstvom sira Thomasa Erpinghama.

758
01:13:52,040 --> 01:13:55,639
Dobri stari poveljnik
in nadvse prijazen gospod:

759
01:13:58,800 --> 01:14:00,159
Prosim, kaj si misli o našem posestvu?

760
01:14:05,680 --> 01:14:11,079
Tudi ko so ljudje padli na pesek,
ta videz bo odplavila naslednja plima.

761
01:14:12,720 --> 01:14:14,559
Ali svoje misli ni povedal kralju?

762
01:14:15,760 --> 01:14:19,399
ne; niti ni izpolnjevati bi moral.

763
01:14:20,640 --> 01:14:25,799
Kajti mislim, da je kralj le človek, kot sem jaz:
element mu kaže kakor meni;

764
01:14:27,200 --> 01:14:31,319
njegove slovesnosti,
v svoji goloti se zdi vendar moški.

765
01:14:31,760 --> 01:14:34,359
Ko torej vidi razlog za strahove,
kot mi,

766
01:14:34,440 --> 01:14:36,959
njegovi strahovi bodo enakega okusa kot naši.

767
01:14:37,400 --> 01:14:41,119
Vendar po razumu noben kralj ne bi smel
obsede s kakršnim koli videzom strahu,

768
01:14:41,200 --> 01:14:44,919
da ne bi s prikazovanjem
bi moral razočarati njegovo vojsko.

769
01:14:45,640 --> 01:14:50,399
Morda bo pokazal, kakšen zunanji pogum bo;
ampak verjamem, da je noč tako mrzla,

770
01:14:50,480 --> 01:14:53,679
bi si lahko zaželel
v Temzi do vratu;

771
01:14:53,760 --> 01:14:57,879
in tako bi želel, da bi bil on, in jaz ob njem,
vse dogodivščine, zato smo bili tukaj zapuščeni.

772
01:14:58,520 --> 01:15:00,559
Mislim, da si ne bi želel nikamor
ampak kje je.

773
01:15:00,960 --> 01:15:05,279
Potem bi bil tukaj sam,
in mnogim revežem rešil življenje.

774
01:15:05,680 --> 01:15:09,079
Upam si trditi, da ga ne ljubiš tako slabo,
da bi ga želel tukaj samega.

775
01:15:10,720 --> 01:15:15,319
Mislim, da ne bi mogel nikjer umreti
tako zadovoljen kot v kraljevi družbi;

776
01:15:16,120 --> 01:15:18,039
njegov vzrok je pravičen
in njegov prepir časten.

777
01:15:18,120 --> 01:15:19,559
To je več kot vemo.

778
01:15:19,640 --> 01:15:21,719
BATES: Da,
ali več, kot bi morali iskati.

779
01:15:22,400 --> 01:15:25,399
Ker vemo dovolj
če vemo, da smo kraljevi podaniki.

780
01:15:25,480 --> 01:15:29,679
Če je njegov vzrok napačen, naša poslušnost
da kralj iz nas izbriše zločin tega.

781
01:15:30,120 --> 01:15:35,479
Če pa vzrok ni dober, kralj sam
ima težak obračun,

782
01:15:36,160 --> 01:15:41,879
ko vse te noge, roke in glave,
posekan v boju,

783
01:15:41,960 --> 01:15:46,519
se bodo zadnji dan združili
in vsi jokajo "Umrli smo na takem mestu".

784
01:15:48,760 --> 01:15:53,799
Bojim se, da jih malo umre dobro
ki umrejo v bitki.

785
01:15:55,360 --> 01:16:00,839
Zdaj, če ti moški ne bodo dobro umrli, bo
črna zadeva za kralja, ki jih je pripeljala do tega.

786
01:16:00,920 --> 01:16:05,799
Dolžnost vsakega podanika je kraljeva;
ampak duša vsakega subjekta je njegova lastna.

787
01:16:05,880 --> 01:16:10,439
Gotovo je, da vsak človek, ki umre bolan,
hudo na lastno glavo;

788
01:16:10,520 --> 01:16:11,999
kralj naj ne odgovori.

789
01:16:12,080 --> 01:16:14,479
HENRY V: Sam sem slišal kralja reči
ne bi bil odkupljen.

790
01:16:14,560 --> 01:16:16,919
Aja, tako je rekel, da sva se veselo kregala:

791
01:16:17,000 --> 01:16:21,479
a ko nam prerežejo grla,
morda bo odkupljen, mi pa nismo pametnejši.

792
01:16:22,520 --> 01:16:27,199
-Če bom to dočakal, mu ne bom nikoli več verjel na besedo.
(POROČLJIVO SE SMEJE)

793
01:16:27,280 --> 01:16:30,079
Lahko se tudi odpravite
spremeniti sonce v led

794
01:16:30,160 --> 01:16:32,519
s pahljačo v obrazu
s pavjim peresom.

795
01:16:32,600 --> 01:16:36,959
Nikoli več mu ne boš verjel na besedo! Kralj!
Daj, to je neumna beseda.

796
01:16:37,040 --> 01:16:39,919
(OSTRO)
Tvoj očitek je preveč okrogel:

797
01:16:40,000 --> 01:16:41,719
Moral bi biti jezen nate,
če bi bil čas primeren.

798
01:16:42,160 --> 01:16:46,079
-Naj bo prepir med nami, če živiš.
-HENRY V: Sprejemam to.

799
01:16:47,440 --> 01:16:53,519
-Kako te bom spet spoznal?
-Daj mi katero koli svojo rokavico, in nosil jo bom:

800
01:16:54,840 --> 01:16:57,679
potem, če si kdaj upaš to priznati,
To bo moj prepir.

801
01:16:59,200 --> 01:17:02,439
Tukaj je moja rokavica: daj mi še eno svojo.

802
01:17:05,000 --> 01:17:06,319
tam.

803
01:17:06,880 --> 01:17:11,999
Tudi tole bom nosil v pasu:
če kdaj prideš k meni in rečeš,

804
01:17:12,080 --> 01:17:16,319
po jutrišnjem dnevu, "To je moja rokavica,"
s to roko ti bom vzel škatlo na uho.

805
01:17:16,760 --> 01:17:20,319
-Če bom kdaj dočakal, ga bom izzval.
-Tudi ti si upaš biti obešen.

806
01:17:21,200 --> 01:17:25,199
No. Bom naredil, čeprav te vzamem
v kraljevi družbi.

807
01:17:26,880 --> 01:17:29,159
Drži besedo: dobro ti bodi.

808
01:17:45,680 --> 01:17:47,039
(zaželenje)

809
01:17:53,000 --> 01:17:57,119
Če bi imeli Angleži kaj strahu,
zbežali bi.

810
01:17:57,240 --> 01:17:58,639
(VOJAKI SE SMEJO)

811
01:17:58,720 --> 01:18:05,079
Zdaj je čas za oborožitev: pridi, bomo o tem?

812
01:18:08,280 --> 01:18:11,359
O Bog bitk! Jekleni srca mojih vojakov;

813
01:18:12,520 --> 01:18:17,359
Ne posedujte jih s strahom;
vzemi od njih zdaj

814
01:18:17,440 --> 01:18:21,399
Občutek obračunavanja,
če so nasprotna števila

815
01:18:21,480 --> 01:18:23,879
Iztrgajte jim srca.

816
01:18:24,440 --> 01:18:28,079
Ne danes, o Gospod,
O, ne danes, ne razmišljaj o napaki

817
01:18:28,160 --> 01:18:34,479
Moj oče je sestavil krono!
l Richardovo truplo so na novo pokopali;

818
01:18:35,200 --> 01:18:40,439
In na to so dali več skesanih solz
Nato iz njega iztekajo prisilne kapljice krvi.

819
01:18:41,400 --> 01:18:47,599
Več bom naredil;
Čeprav vse, kar lahko storim, ni nič vredno,

820
01:18:48,520 --> 01:18:52,759
Ker to moje kesanje vendarle pride,
Prosim za oproščanje.

821
01:19:02,040 --> 01:19:03,599
(KONJ SEMES)

822
01:19:26,160 --> 01:19:30,479
Poznam tvojo nalogo, šel bom s tabo:

823
01:19:34,080 --> 01:19:40,719
Dan, moji prijatelji in vse stvari ostanejo zame.

824
01:19:56,520 --> 01:19:57,599
Položaj!

825
01:20:55,280 --> 01:20:59,479
HENRIK V.:
O Bog bitk! Jekleni srca mojih vojakov;

826
01:21:00,680 --> 01:21:02,879
Ne posedujte jih s strahom.

827
01:21:26,760 --> 01:21:29,439
Kralj je sam odjahal, da bi si ogledal njihovo bitko.

828
01:21:29,880 --> 01:21:32,359
(TROBENKE TROBAJO V DOSTAVI)

829
01:21:32,440 --> 01:21:34,679
SALlSBURY: Božja roka udari z nami!

830
01:21:35,960 --> 01:21:39,879
Pet proti ena je; poleg tega so vse sveže.

831
01:21:40,640 --> 01:21:46,039
To so grozljive možnosti.
Bog z vami, vsi knezi; Bom na svojo odgovornost:

832
01:21:47,520 --> 01:21:54,279
Če se ne srečamo več, dokler se ne srečamo v nebesih,
Potem, veselo, vsi bojevniki, adijo!

833
01:21:55,040 --> 01:21:59,519
Zbogom, dobro Salisbury;
srečno pojdi s tabo!

834
01:22:00,320 --> 01:22:02,599
Zbogom, prijazni gospod; hrabro se boriti danes:

835
01:22:03,360 --> 01:22:06,079
Polni ste hrabrosti kot dobrote;
Prinčevsko v obeh.

836
01:22:06,520 --> 01:22:09,479
O, da smo zdaj imeli tukaj
Toda en 10.000 teh moških v Angliji

837
01:22:09,560 --> 01:22:12,559
-To danes ne dela!
-HENRY V: Kaj si on tako želi?

838
01:22:14,240 --> 01:22:18,479
Moj bratranec Westmorland? Ne, moj pošteni bratranec:

839
01:22:20,840 --> 01:22:26,399
Če smo zaznamovani, da umremo, smo dovolj
Da izgubimo našo državo; in če živeti,

840
01:22:27,160 --> 01:22:30,159
Manj moških, večji delež časti.

841
01:22:30,800 --> 01:22:33,919
Božja volja! prosim te,
ne želim si niti enega človeka več.

842
01:22:35,040 --> 01:22:37,559
Jove, nisem hlepen po zlatu,

843
01:22:38,160 --> 01:22:43,679
Niti me ne zanima, kdo se hrani z mojimi stroški;
Ne hrepeni po meni, če moški nosijo moja oblačila:

844
01:22:43,760 --> 01:22:46,759
Takšne zunanje stvari ne prebivajo v mojih željah.

845
01:22:48,480 --> 01:22:54,039
Če pa je greh hrepeneti po časti,
Sem najbolj žaljiva živa duša.

846
01:22:54,960 --> 01:22:58,639
Ne, vera, moj coz,
ne želim si moškega iz Anglije:

847
01:22:58,720 --> 01:23:02,799
božji mir!
Ne bi izgubil tako velike časti

848
01:23:03,280 --> 01:23:06,479
Kot en človek več, mislim,
bi delil od mene

849
01:23:06,560 --> 01:23:10,599
Za najboljše upanje, ki ga imam.
O, ne zaželi si še enega!

850
01:23:11,080 --> 01:23:14,399
Raje razglasi, Westmorland,
prek mojega gostitelja,

851
01:23:14,480 --> 01:23:17,559
Da tisti, ki nima želodca za ta boj,

852
01:23:18,360 --> 01:23:22,399
Naj odide; njegov potni list se naredi

853
01:23:22,880 --> 01:23:25,759
In krone za konvoj dal v svojo torbico:

854
01:23:27,080 --> 01:23:33,639
Ne bi umrli v družbi tega človeka
To se boji, da bo njegovo druženje umrlo z nami.

855
01:23:37,440 --> 01:23:40,239
Ta dan se imenuje Crispian praznik:

856
01:23:41,280 --> 01:23:44,919
Kdor preživi ta dan,
in pride varno domov,

857
01:23:45,920 --> 01:23:51,439
Bo stal na prstih, ko bo dan imenovan,
In ga zbuditi z imenom Crispian.

858
01:23:53,360 --> 01:23:56,999
Kdor bo dočakal ta dan in živel starost,

859
01:23:57,680 --> 01:24:02,359
Bo vsako leto na vigilijo pogostil svoje sosede,
In reci "Jutri je sveti Crispian:"

860
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
Potem si bo slekel rokav
in pokaže svoje brazgotine.

861
01:24:06,520 --> 01:24:10,079
In reci: "Te rane sem imel
na Crispinov dan."

862
01:24:12,880 --> 01:24:16,959
Starci pozabijo: vendar bo vse pozabljeno,

863
01:24:18,400 --> 01:24:21,439
Ampak zapomnil si bo s prednostmi

864
01:24:22,680 --> 01:24:26,959
Katere podvige je naredil tisti dan:
potem bodo naša imena.

865
01:24:28,120 --> 01:24:30,359
Znano v njegovih ustih kot domače besede

866
01:24:31,360 --> 01:24:35,679
Kralj Harry, Salisbury in Exeter,

867
01:24:36,520 --> 01:24:42,079
Erpingham, Westmorland in York.

868
01:24:43,360 --> 01:24:46,199
Bodite v njihovih tekočih skodelicah, na katere se boste sveže spominjali.

869
01:24:48,040 --> 01:24:50,119
To zgodbo bo dobri človek naučil svojega sina;

870
01:24:52,280 --> 01:24:57,079
In Crispin Crispian ne bo šel mimo,
Od tega dne do konca sveta,

871
01:24:58,400 --> 01:25:01,759
Toda mi v njem si bomo zapomnili.

872
01:25:05,640 --> 01:25:07,439
Nas nekaj,

873
01:25:09,840 --> 01:25:14,879
nas srečnih nekaj, mi skupina bratov;

874
01:25:17,560 --> 01:25:21,159
Za tistega, ki danes preliva svojo kri z menoj

875
01:25:22,120 --> 01:25:28,039
Bo moj brat; naj ne bo tako zloben,
Ta dan bo ublažil njegovo stanje:

876
01:25:29,560 --> 01:25:31,439
In gospodje v Angliji zdaj v postelji

877
01:25:31,520 --> 01:25:34,719
Mislili bodo, da so prekleti
ni jih bilo tukaj,

878
01:25:35,400 --> 01:25:39,479
In imajo svojo moškost poceni
medtem ko kdo govori

879
01:25:39,560 --> 01:25:43,079
To se je borilo z nami na dan svetega Crispina.

880
01:25:49,640 --> 01:25:52,639
Moj suvereni gospodar,
podarite se s hitrostjo:

881
01:25:54,120 --> 01:25:58,159
Francozi so pogumni v svojih bitkah,
Z vso smotrnostjo nas bo obtožil.

882
01:26:00,600 --> 01:26:02,799
Vse je pripravljeno, če tako mislimo.

883
01:26:02,880 --> 01:26:05,279
Pogini človek, čigar razum je zdaj nazaj!

884
01:26:05,680 --> 01:26:07,479
Ne želiš si
več pomoči iz Anglije, kajne?

885
01:26:07,880 --> 01:26:10,239
Božja volja, moj gospod, ali bi bila ti in jaz sama,

886
01:26:10,320 --> 01:26:12,839
Brez dodatne pomoči,
lahko bojeval to kraljevsko bitko!

887
01:26:12,920 --> 01:26:17,959
Zakaj, zdaj si si zaželel 5000 mož;
Kar mi je bolj všeč, kot da bi nam želel enega.

888
01:26:23,320 --> 01:26:26,399
Saj poznate svoja mesta: Bog z vami vsemi!

889
01:26:27,920 --> 01:26:33,199
Moj gospod, zelo ponižno na kolenih prosim
Vodenje vawarda.

890
01:26:39,960 --> 01:26:41,679
Vzemi, pogumni York.

891
01:26:45,080 --> 01:26:49,119
Zdaj, vojaki, odkorakajte:

892
01:26:52,640 --> 01:26:58,079
In kako hočeš, Bog, razpostavi dan!

893
01:27:20,040 --> 01:27:22,159
(TROBANJE)

894
01:27:40,040 --> 01:27:41,399
(SREDNJE)

895
01:27:50,000 --> 01:27:51,839
(KONJ SEMES)

896
01:27:53,040 --> 01:27:56,519
Še enkrat te spoznam,
Kralj Harry,

897
01:27:57,120 --> 01:28:02,319
Če boš za svojo odkupnino zdaj spojil,
Pred tvojim najbolj zanesljivim strmoglavljenjem.

898
01:28:02,680 --> 01:28:05,959
-Kdo te je zdaj poslal?
-Policist Francije.

899
01:28:06,400 --> 01:28:12,199
Prosim te, vrni moj prejšnji odgovor nazaj:
Ponudi jim, da me dosežejo in nato prodaj moje kosti.

900
01:28:13,000 --> 01:28:15,799
Dobri Bog!
zakaj bi se tako norčevali iz revežev?

901
01:28:16,440 --> 01:28:21,399
Mnoga naša telesa bodo brez dvoma
Poiščite domače grobove; na katerega, verjamem,

902
01:28:21,480 --> 01:28:23,799
V živo bomo priča današnjemu delu.

903
01:28:24,840 --> 01:28:30,039
Naj govorim ponosno: povejte policistu
Smo le bojevniki za delovni dan;

904
01:28:30,480 --> 01:28:35,079
Naša homoseksualnost in naša pozlata sta umazana
Z deževnim korakanjem po bolečem polju.

905
01:28:35,160 --> 01:28:37,639
Ampak, glede na mašo, so naša srca v redu;

906
01:28:37,720 --> 01:28:42,439
In moji ubogi vojaki mi pravijo, še pred nočjo
Bodo v bolj svežih oblačilih ali pa se bodo oskubili

907
01:28:42,520 --> 01:28:45,039
Gejevski novi plašči
nad glavami francoskih vojakov

908
01:28:45,120 --> 01:28:47,359
In jih izločite iz službe.

909
01:28:48,240 --> 01:28:53,639
Glasnik, varčuj s svojim delom;
Ne pridi več po odkupnino.

910
01:28:54,560 --> 01:28:57,359
Ne boš jih imel, prisežem,
ampak ti moji sklepi;

911
01:28:58,040 --> 01:29:00,439
Kar če hočete
ker ti jih bom pustil,

912
01:29:00,640 --> 01:29:04,639
Malo ti bom prinesel. Povej policistu.

913
01:29:07,200 --> 01:29:13,639
Bom, kralj Harry.
Nikoli več ne boš slišal glasnika.

914
01:29:17,360 --> 01:29:18,719
(KONJ SEMES)

915
01:29:41,320 --> 01:29:42,959
(NAROČILA SE ODPISUJEJO, ISKLJUČENA)

916
01:29:54,600 --> 01:29:56,479
(VSE RJUPI)

917
01:30:10,960 --> 01:30:14,359
Pomaknite lokostrelce 30 korakov naprej. Zdaj!

918
01:30:14,600 --> 01:30:16,439
(VOJAKI VRIČAJO)

919
01:30:36,320 --> 01:30:37,679
(ROPOČENJE)

920
01:31:06,800 --> 01:31:08,159
(STOKANJE)

921
01:31:13,880 --> 01:31:15,079
gospod!

922
01:31:20,760 --> 01:31:21,919
(STOKANJE)

923
01:31:50,520 --> 01:31:52,159
Mirni fantje.

924
01:31:59,640 --> 01:32:00,959
Enakomerno.

925
01:32:03,200 --> 01:32:06,039
-(KONJENICA KRIČA)
-EXETER: Priznaj si!

926
01:32:06,520 --> 01:32:07,599
In ohlapno!

927
01:32:28,040 --> 01:32:29,919
(KRIČANJE NADSTAVNO)

928
01:32:46,800 --> 01:32:48,799
-Napolni!
(VSI KRIČE)

929
01:33:25,200 --> 01:33:27,119
(HIPANJE)

930
01:34:19,560 --> 01:34:21,679
(VOJAKI KRIČAJO NASLEDNJE)

931
01:34:23,600 --> 01:34:25,079
(STOKANJE)

932
01:34:29,800 --> 01:34:31,439
O diable!

933
01:34:34,880 --> 01:34:36,639
(NEENAKOMERNO DIHANJE)

934
01:34:38,160 --> 01:34:41,759
Smrtna graja in večna sramota.

935
01:34:43,600 --> 01:34:48,159
Le jour est perdu, tout est perdu!

936
01:34:49,840 --> 01:34:51,159
Bom množici:

937
01:34:53,400 --> 01:34:57,239
Naj bo življenje kratko; sicer bo sramota predolga.

938
01:34:58,840 --> 01:35:00,279
(ROPOČENJE)

939
01:37:30,880 --> 01:37:35,039
Vojvoda Yorški
se priporoča vašemu veličanstvu.

940
01:37:36,000 --> 01:37:42,359
Ali živi, ​​dobri stric? Trikrat v tej uri
Videl sem ga dol; spet trikrat gor in boj;

941
01:37:43,040 --> 01:37:45,079
Od čelade do ostroge je bil ves krvav.

942
01:37:45,320 --> 01:37:49,159
V kateri vrsti, hrabri vojak, leži,
Namakanje navadnega.

943
01:37:54,000 --> 01:37:57,599
Nasmehnil se mi je v obraz, me potegnil z roko,

944
01:37:58,440 --> 01:38:03,359
In s šibkim prijemom pravi: "Dragi moj gospod,
Pohvalite mojo službo mojemu suverenu."

945
01:38:04,280 --> 01:38:08,639
In tako, zaročena do smrti,
s krvjo je zapečatil

946
01:38:08,720 --> 01:38:11,239
Oporoka plemenite ljubezni.

947
01:38:18,120 --> 01:38:20,599
Lep in sladek način je prisiljen

948
01:38:20,680 --> 01:38:23,839
Te vode od mene
kar bi ustavil;

949
01:38:24,880 --> 01:38:30,239
Ampak v sebi nisem imel toliko moškega,
In vsa mama mi je prišla v oči

950
01:38:32,200 --> 01:38:35,999
-In me spravil do solz.
- ne krivim te;

951
01:38:38,400 --> 01:38:43,199
Kajti, ko to slišim, se moram prisiliti
Z meglenimi očmi, sicer bodo izdali tudi oni.

952
01:38:44,920 --> 01:38:48,719
(KONJ SEMESNE)
-Kakšen novi alarm je ta isti?

953
01:38:48,880 --> 01:38:50,919
(MOŠKI KRIČE V PRISTOJU)

954
01:38:51,000 --> 01:38:52,919
Francozi so se okrepili
njihovi razkropljeni možje.

955
01:38:55,760 --> 01:39:00,919
Odkar sem prišel v Francijo, nisem bil jezen
Do tega trenutka.

956
01:39:03,000 --> 01:39:09,399
Če se bodo borili z nami, naj pridejo dol,
Ali razveljavite polje; žalijo naš vid:

957
01:39:09,800 --> 01:39:12,199
Če ne bodo storili ne enega ne drugega, bomo prišli k njim,

958
01:39:12,280 --> 01:39:17,239
In naj pobegnejo, tako hitri kot kamni
Uveljavljeno iz starih asirskih frač.

959
01:39:18,440 --> 01:39:20,759
Prerezali bomo grla tistim, ki jih imamo,

960
01:39:20,840 --> 01:39:24,399
In ne človeka od njih, ki ga bomo vzeli
Okusil bo naše usmiljenje.

961
01:39:25,600 --> 01:39:28,359
- Naj vsak vojak ubije svoje ujetnike.
-Moj Gospod?

962
01:39:28,720 --> 01:39:30,479
Povej besedo.

963
01:40:23,120 --> 01:40:25,159
(FRANCOSKI VOJAKI KRIČAJO)

964
01:40:46,360 --> 01:40:47,999
(EXETER ZAMIHNE)

965
01:40:51,480 --> 01:40:55,999
Glasnik Francozov, moj gospod.
Njegove oči so skromnejše kot nekoč.

966
01:40:56,440 --> 01:40:59,479
Kaj to pomeni, glasnik? Veš, da ne

967
01:40:59,560 --> 01:41:01,679
Da sem kaznovan
te moje kosti za odkupnino?

968
01:41:01,960 --> 01:41:06,119
-Ali prideš spet po odkupnino?
-Ne, veliki kralj:

969
01:41:06,760 --> 01:41:12,039
Pridem k tebi po dobrodelno licenco,
Da lahko tavamo po tem krvavem polju

970
01:41:13,120 --> 01:41:17,519
Pogledati svoje mrtve in jih nato pokopati;
O, pusti nas, veliki kralj,

971
01:41:17,600 --> 01:41:20,319
Za varen ogled polja in odlaganje
Njihovih trupel.

972
01:41:20,400 --> 01:41:24,479
Resnično ti povem, glasnik,
Ne vem, ali bo dan naš ali ne;

973
01:41:24,920 --> 01:41:28,079
Kajti še veliko tvojih konjenikov vrstnikov
In galopiraj po polju.

974
01:41:35,280 --> 01:41:36,919
Dan je tvoj.

975
01:41:42,520 --> 01:41:43,599
(GLOBOKO IZDIHNE)

976
01:41:53,600 --> 01:41:56,599
Hvaljen bodi Bog in ne naša moč za to!

977
01:42:08,640 --> 01:42:14,759
-Kako se imenuje ta grad, ki stoji zraven?
-Imenujejo ga Agincourt.

978
01:42:22,640 --> 01:42:26,399
Potem imenujemo to polje Agincourta,

979
01:42:27,760 --> 01:42:30,479
Boril se je na dan Crispin Crispianus.

980
01:42:35,760 --> 01:42:41,999
Dobri stric, pojdi z njim.
Sporočite mi le število mrtvih.

981
01:42:44,200 --> 01:42:46,039
Na obeh straneh.

982
01:43:26,600 --> 01:43:31,119
Tvoj dedek slavnega spomina
ne prosim vašega veličanstva,

983
01:43:31,680 --> 01:43:35,959
in tvoj stari stric
Edvard Črni princ Walesa,

984
01:43:36,640 --> 01:43:40,799
kot sem prebral v kronikah,
bojeval najbolj pogumno bitko tukaj v Franciji.

985
01:43:41,960 --> 01:43:43,799
So, Fluellen.

986
01:43:44,360 --> 01:43:49,039
Če se vaše veličanstvo tega spomni,
Valižani so tisti dan naredili dobro storitev.

987
01:43:50,400 --> 01:43:51,999
dobro se spomnim.

988
01:43:53,960 --> 01:43:56,479
Kajti jaz sem Valižan, veš, dober rojak.

989
01:43:58,120 --> 01:44:00,479
Bog blagoslovi in ​​ohrani tvoje veličanstvo!

990
01:44:00,560 --> 01:44:04,799
Sem rojak vašega veličanstva,
Ne zanima me, kdo to ve.

991
01:44:05,280 --> 01:44:10,959
Priznal bom vsemu svetu:
Ni se mi treba sramovati vašega veličanstva,

992
01:44:11,520 --> 01:44:15,479
hvaljen bodi,
dokler je vaše veličanstvo pošten človek.

993
01:44:17,600 --> 01:44:19,119
Bog me ohrani tako!

994
01:44:46,440 --> 01:44:50,119
-HENRY V: Pokliči tistega kolega sem.
-Vojak, moraš priti h kralju.

995
01:44:55,520 --> 01:44:58,119
Vojak, zakaj nosiš to rokavico?

996
01:44:59,280 --> 01:45:01,279
Ne prosim vašega veličanstva,

997
01:45:02,000 --> 01:45:04,199
'to je merilo tistega, s katerim bi se moral boriti,

998
01:45:04,720 --> 01:45:06,239
če bo živ.

999
01:45:06,920 --> 01:45:07,919
Anglež?

1000
01:45:09,280 --> 01:45:10,439
Ne prosim vašega veličanstva,

1001
01:45:11,080 --> 01:45:14,279
baraba, ki se je sinoči bahal z menoj;

1002
01:45:15,440 --> 01:45:18,759
kdo, če bo živ in si bo kdaj upal
izzvati to rokavico,

1003
01:45:19,200 --> 01:45:21,359
Prisegel sem, da mu bom vzel škatlo na uho.

1004
01:45:21,440 --> 01:45:23,839
(SMEH)

1005
01:45:31,800 --> 01:45:33,079
Kaj mislite, kapitan?

1006
01:45:35,600 --> 01:45:37,959
Se spodobi, da ta vojak drži prisego?

1007
01:45:38,200 --> 01:45:41,799
Morda je to njegov sovražnik
je gospod velike sorte,

1008
01:45:42,440 --> 01:45:44,359
precej iz odgovora njegove diplome.

1009
01:45:45,000 --> 01:45:47,359
Čeprav je tako dober gospod
kot je hudič,

1010
01:45:47,440 --> 01:45:52,119
je potrebno, poglejte vaša milost,
da drži svojo zaobljubo in prisego.

1011
01:45:54,200 --> 01:45:56,719
Potem izpolni svojo zaobljubo, gospod,
ko srečaš kolega.

1012
01:45:57,120 --> 01:45:59,719
Tako bom, moj gospod, kakor bom živ.

1013
01:46:00,640 --> 01:46:01,719
(vzdihavanje)

1014
01:46:04,720 --> 01:46:06,799
Daj mi svojo rokavico, vojak:

1015
01:46:16,120 --> 01:46:22,399
Poglej, tukaj je njegov kolega.

1016
01:46:25,240 --> 01:46:28,639
Resnično, obljubil si, da boš udaril;

1017
01:46:28,920 --> 01:46:31,719
In dal si mi najbolj grenke pogoje.

1018
01:46:33,400 --> 01:46:38,239
In prosim vaše veličanstvo,
naj njegov vrat odgovarja za to.

1019
01:46:39,120 --> 01:46:42,559
Če bo na svetu kaj vojnega stanja.

1020
01:46:42,640 --> 01:46:44,439
Kako me lahko zadovoljiš?

1021
01:46:45,440 --> 01:46:47,959
Vse žalitve, moj gospod, prihajajo iz srca:

1022
01:46:48,600 --> 01:46:51,919
nikoli ni prišel noben od mojih
to bi lahko užalilo vaše veličanstvo.

1023
01:46:52,000 --> 01:46:54,479
Zlorabljali ste nas same.

1024
01:46:54,560 --> 01:46:57,079
Vaše veličanstvo ni prišlo kot vi:

1025
01:46:57,920 --> 01:46:59,639
prikazal si se mi vendar kot navaden človek;

1026
01:46:59,720 --> 01:47:02,919
priča noči, tvoja oblačila,
tvoja nizkost;

1027
01:47:03,000 --> 01:47:05,959
in kaj je vaša visokost pretrpela
pod to obliko, rotim vas

1028
01:47:06,040 --> 01:47:08,599
vzemite to za svojo krivdo in ne za mene:

1029
01:47:08,680 --> 01:47:11,639
če bi bil tak, kot sem te imel,
Nisem se zameril;

1030
01:47:13,720 --> 01:47:17,079
Zato rotim vašo visokost,
oprosti mi.

1031
01:47:21,520 --> 01:47:22,839
(SMEH)

1032
01:47:28,040 --> 01:47:32,719
Tukaj, kapitan, napolni to rokavico s kronami,
In ga daj temu tipu.

1033
01:47:35,000 --> 01:47:36,599
Drži, kolega;

1034
01:47:38,560 --> 01:47:40,159
In nosi ga za čast v svoji kapici.

1035
01:47:41,640 --> 01:47:42,639
(VILNO IZDIHNE)

1036
01:47:43,760 --> 01:47:45,119
(HENRIK V. SE SMEJI)

1037
01:47:50,400 --> 01:47:52,479
Daj mu krone:

1038
01:47:53,880 --> 01:47:56,999
In, kapitan,
moraš biti prijatelj z njim.

1039
01:47:57,080 --> 01:48:01,959
Ob tem dnevu in tej luči,
človek ima dovolj volje v svojem trebuhu.

1040
01:48:03,240 --> 01:48:04,879
Pridi, kolega.

1041
01:48:09,880 --> 01:48:12,319
Zdaj, stric, so mrtvi oštevilčeni?

1042
01:48:13,680 --> 01:48:16,279
Tukaj je številka zaklanih Francozov.

1043
01:48:25,960 --> 01:48:30,479
Ta zapis mi pove o deset tisoč francoskih
Da na polju ležijo pobiti:

1044
01:48:31,440 --> 01:48:33,999
princev, v tem številu,
In plemiči, ki nosijo prapore,

1045
01:48:34,080 --> 01:48:36,719
tam leži mrtev
Sto šestindvajset:

1046
01:48:38,640 --> 01:48:40,159
tem dodal,

1047
01:48:40,600 --> 01:48:42,879
Vitezov, vojakov in galantnih gospodov,

1048
01:48:42,960 --> 01:48:44,759
Osem tisoč štiristo;

1049
01:48:45,520 --> 01:48:46,559
od tega,

1050
01:48:46,640 --> 01:48:49,679
Petsto jih je bilo pa včeraj
sinhronizirani vitezi:

1051
01:48:51,440 --> 01:48:56,759
Tako da so v teh deset tisočih izgubili,
Obstaja samo tisoč šeststo plačancev;

1052
01:48:59,640 --> 01:49:02,359
Ostali so knezi, baroni, lordi,
vitezi, škratje,

1053
01:49:02,440 --> 01:49:04,359
In gospodje krvi in ​​kakovosti.

1054
01:49:04,720 --> 01:49:07,319
Tukaj je bilo kraljevsko druženje smrti!

1055
01:49:09,560 --> 01:49:12,319
Kje je število naših mrtvih Angležev?

1056
01:49:41,480 --> 01:49:44,319
Edvard vojvoda Yorški,

1057
01:49:50,400 --> 01:49:53,839
grof Suffolški, sir Richard Ketly,

1058
01:49:54,360 --> 01:49:56,199
Davy Gam, esquire:

1059
01:49:59,160 --> 01:50:00,839
Nihče drug z imenom;

1060
01:50:02,320 --> 01:50:06,159
in vseh drugih moških
Ampak petindvajset.

1061
01:50:10,640 --> 01:50:12,599
O Bog, tvoja roka je bila tukaj;

1062
01:50:15,040 --> 01:50:18,559
In ne nam, ampak samo tvoji roki,

1063
01:50:19,720 --> 01:50:20,959
Pripisujemo vsem!

1064
01:50:24,440 --> 01:50:31,239
Ko brez zvijače,
Toda v navadnem šoku in celo igri bitke,

1065
01:50:31,320 --> 01:50:35,919
Od nekdaj je bila znana tako velika in majhna izguba
Na eni in na drugi strani?

1066
01:50:37,040 --> 01:50:38,919
Vzemi, Bog,
Kajti ni nihče drug kot tvoj.

1067
01:50:39,000 --> 01:50:40,519
Čudovito je.

1068
01:50:46,080 --> 01:50:51,959
Pridite, pojdimo v procesiji v vas.

1069
01:50:54,240 --> 01:50:58,319
In naj bo smrt razglašena preko našega gostitelja
Da se s tem pohvalim

1070
01:50:58,400 --> 01:51:01,559
ali sprejmite hvalo od Boga
Ki je njegova edina.

1071
01:51:01,640 --> 01:51:05,119
Naj se poje "Non nobis"
in "Te Deum";

1072
01:51:05,200 --> 01:51:08,839
Mrtvi z dobrodelnostjo, obdano z glino:

1073
01:51:10,320 --> 01:51:14,679
In potem v Calais; in potem v Anglijo:

1074
01:51:16,800 --> 01:51:21,679
Kje ne iz Francije
prišlo več srečnih moških.

1075
01:51:35,440 --> 01:51:37,759
REFREN: Ampak vendarle žalovanje
francoskega

1076
01:51:37,840 --> 01:51:41,239
Vabi k zmanjšanju
bivanje angleškega kralja doma;

1077
01:51:43,040 --> 01:51:47,319
Cesar prihaja v imenu Francije,
Da bi odredil mir med njimi;

1078
01:51:47,400 --> 01:51:50,519
in izpusti
Vsi dogodki, ne glede na naključje,

1079
01:51:50,600 --> 01:51:53,759
Dokler se Harry ne vrne nazaj v Francijo.

1080
01:52:09,040 --> 01:52:13,719
Mir temu srečanju, zato smo se srečali!

1081
01:52:15,760 --> 01:52:20,879
Našemu bratu Francetu, veselje in dobre želje

1082
01:52:20,960 --> 01:52:23,999
Na našo najbolj pošteno
in knežje sestrične Katarine;

1083
01:52:25,200 --> 01:52:28,159
In kot podružnica in član te kraljevine,

1084
01:52:28,600 --> 01:52:31,399
Kdo je izmislil ta veliki zbor,

1085
01:52:31,640 --> 01:52:34,279
Pozdravljamo te, vojvoda Burgundski;

1086
01:52:38,160 --> 01:52:42,119
In francoski princi in vrstniki,
zdravja vsem!

1087
01:52:45,960 --> 01:52:51,319
Prav veseli smo, ko gledamo tvoj obraz,
Najbolj vreden brat Anglija;

1088
01:52:52,480 --> 01:52:54,279
pošteno spoznan:

1089
01:52:56,600 --> 01:52:59,479
Tudi vi, angleški princi, vsi.

1090
01:53:01,760 --> 01:53:04,639
Zdaj smo veseli, da gledamo vaše oči;

1091
01:53:05,960 --> 01:53:08,079
Tvoje oči, ki so do sedaj nosile v sebi

1092
01:53:08,160 --> 01:53:10,159
Proti Francozom,
ki jih je srečal v njihovem naklonu,

1093
01:53:10,240 --> 01:53:13,279
Usodna krogla ubijanja baziliskov:

1094
01:53:14,760 --> 01:53:19,399
Strup takih pogledov, pošteno upamo,
Izgubili kakovost,

1095
01:53:20,240 --> 01:53:26,199
in to ta dan
Vse žalosti in prepire spremeni v ljubezen.

1096
01:53:26,680 --> 01:53:29,319
Jokati amen temu, tako se pojavimo.

1097
01:53:35,320 --> 01:53:38,199
Moja dolžnost do vas obeh,

1098
01:53:38,280 --> 01:53:41,599
na enaki ljubezni,
Veliki kralji Francije in Anglije!

1099
01:53:42,720 --> 01:53:46,399
Da sem delal,
Z vso svojo pametjo,

1100
01:53:46,480 --> 01:53:49,399
moje bolečine in močna prizadevanja,

1101
01:53:50,880 --> 01:53:55,759
Pripeljati svoja najcesarska veličanstva
Do tega barskega in kraljevega intervjuja,

1102
01:53:55,840 --> 01:54:00,639
Vaša mogočnost na obeh straneh
najboljša priča.

1103
01:54:02,000 --> 01:54:05,519
Od takrat naprej je moja pisarna prevladala

1104
01:54:05,600 --> 01:54:11,199
To, iz oči v oči in kraljevsko iz oči v oči,

1105
01:54:11,280 --> 01:54:13,279
Strinjali ste se,

1106
01:54:14,840 --> 01:54:21,119
naj me ne sramoti,
Če zahtevam, pred tem kraljevskim pogledom,

1107
01:54:22,640 --> 01:54:27,519
Kakšna drgnjenje ali kakšna ovira obstaja,

1108
01:54:28,320 --> 01:54:32,599
Zakaj goli, ubogi in popačeni mir,

1109
01:54:32,680 --> 01:54:36,879
Draga medicinska sestra umetnosti in veselih porodov,

1110
01:54:36,960 --> 01:54:41,839
Ne bi smel v tem najboljšem vrtu na svetu
Naša rodovitna Francija,

1111
01:54:41,920 --> 01:54:44,639
postaviti svoj čudoviti obraz?

1112
01:54:45,920 --> 01:54:50,639
Žal, prihaja iz Francije
predolgo preganjali.

1113
01:54:51,880 --> 01:54:53,159
prosim

1114
01:54:54,880 --> 01:55:00,319
Da lahko vem, zakaj nežni mir

1115
01:55:00,640 --> 01:55:06,959
Teh neprijetnosti ne bi smeli izločiti
In nas blagoslovi s svojimi nekdanjimi lastnostmi.

1116
01:55:07,040 --> 01:55:09,359
Če bi, vojvoda Burgundski, želel mir,

1117
01:55:09,440 --> 01:55:14,479
Ta mir moraš kupiti
S polnim soglasjem za vse naše pravične zahteve;

1118
01:55:14,560 --> 01:55:18,879
Čigavi tenorji in posebni učinki
V rokah ste na kratko razporedili.

1119
01:55:20,280 --> 01:55:22,279
Kralj jih je slišal;

1120
01:55:31,120 --> 01:55:33,439
do katerega še

1121
01:55:34,240 --> 01:55:35,799
Ni odgovora.

1122
01:55:36,240 --> 01:55:37,999
No, potem mir,

1123
01:55:38,640 --> 01:55:42,679
Kar ste prej tako nagovarjali, se skriva v njegovem odgovoru.

1124
01:55:45,120 --> 01:55:46,399
(vzdihavanje)

1125
01:55:50,680 --> 01:55:54,359
Ugodi vaši milosti
Takoj imenovati nekaj članov svojega sveta

1126
01:55:54,440 --> 01:55:58,479
Da bi še enkrat sedel z nami, z boljšo pozornostjo
Da bi jih ponovno pregledali,

1127
01:55:59,160 --> 01:56:03,439
bomo nenadoma
Prenesite naš sprejemljiv in neposreden odgovor.

1128
01:56:06,240 --> 01:56:07,919
Brat, bomo.

1129
01:56:09,320 --> 01:56:12,199
Pojdi, stric Exeter,
In Westmorland, pojdi s kraljem;

1130
01:56:12,280 --> 01:56:17,239
In vzemite s seboj brezplačno moč za ratifikacijo,
Povečaj ali spremeni

1131
01:56:17,320 --> 01:56:21,119
saj je tvoja modrost najboljša
Videti bo koristno za naše dostojanstvo,

1132
01:56:22,960 --> 01:56:25,919
Karkoli v ali zunaj naših zahtev,
In pristali bomo na to.

1133
01:56:37,040 --> 01:56:38,879
Vendar pustite našo sestrično Katherine tukaj z nami:

1134
01:56:40,960 --> 01:56:46,879
Ona je naša kapitalska zahteva, sestavljena
V ospredju naših člankov.

1135
01:56:50,680 --> 01:56:52,599
Ima dober dopust.

1136
01:56:57,920 --> 01:56:59,319
(VRATA SE ODPREJO)

1137
01:57:00,320 --> 01:57:01,999
(KORAKI ODHOD)

1138
01:57:23,600 --> 01:57:25,039
(VRATA SE ZAPRE)

1139
01:57:25,640 --> 01:57:27,599
poštena Katherine,

1140
01:57:31,760 --> 01:57:33,359
in najbolj pošteno,

1141
01:57:36,680 --> 01:57:41,239
Ali boš zagotovo učil vojaka izrazov

1142
01:57:42,760 --> 01:57:48,399
Takšne, ki bodo prišle dami na uho
In izprosil svojo ljubezensko obleko njenemu nežnemu srcu?

1143
01:57:50,200 --> 01:57:54,919
Vaše veličanstvo se mi bo posmehovalo;
Ne znam govoriti tvoje angleško.

1144
01:57:56,760 --> 01:57:58,159
(SMEH)

1145
01:57:58,240 --> 01:58:01,279
O poštena Katherine, če me boš imela rada
trdno s svojim francoskim srcem,

1146
01:58:01,360 --> 01:58:05,759
Vesel bom, če boš slišal, da priznaš
zlomljeno s svojim angleškim jezikom.

1147
01:58:09,520 --> 01:58:11,479
Sem ti všeč, Kate?

1148
01:58:15,560 --> 01:58:19,919
Pardonnez-moi, ne morem reči, kaj je "kot jaz."

1149
01:58:21,880 --> 01:58:24,399
Angel je kot ti, Kate,
in ti si kot angel.

1150
01:58:25,160 --> 01:58:26,799
Que dit-iI?

1151
01:58:27,800 --> 01:58:29,359
Que je suis sembleable à les anges?

1152
01:58:30,280 --> 01:58:32,399
Oui, vraiment, sauf votre grace, ainsi dit-il.

1153
01:58:33,920 --> 01:58:37,319
Tako sem rekel, draga Katherine;
in ne smem zardevati, da bi to potrdil.

1154
01:58:39,720 --> 01:58:43,039
O bon Dieu! Les langues des hommes
sont pleines de tromperies.

1155
01:58:44,080 --> 01:58:47,239
Kaj pravi? To so jeziki moških
so polni prevar?

1156
01:58:47,760 --> 01:58:51,479
Oui, dat de tongues of de mans
je poln prevar:

1157
01:58:53,080 --> 01:58:54,359
to je princesa.

1158
01:58:55,680 --> 01:58:58,119
Princesa je boljša Angležinja.

1159
01:58:58,200 --> 01:59:01,879
Verjamem, Kate,
moje snubljenje je primerno za tvoje razumevanje:

1160
01:59:01,960 --> 01:59:04,599
Vesel sem, da ne govoriš nič bolje angleško;

1161
01:59:04,680 --> 01:59:07,039
kajti, če bi lahko, bi
najdi mi takega navadnega kralja

1162
01:59:07,120 --> 01:59:10,359
da bi si mislil
Prodal sem svojo kmetijo, da bi kupil svojo krono.

1163
01:59:10,440 --> 01:59:15,039
Ne poznam načinov, kako bi se znesel v ljubezni,
ampak neposredno reči "ljubim te."

1164
01:59:41,040 --> 01:59:42,799
Povej mi svoj odgovor;

1165
01:59:44,080 --> 01:59:47,119
i' vera, naredi: in tako ploskaj z rokami in kupčija:

1166
01:59:48,880 --> 01:59:50,559
kako pravite, gospa?

1167
01:59:51,800 --> 01:59:53,439
Sauf votre honneur ...

1168
01:59:56,280 --> 01:59:58,119
Dobro razumem.

1169
01:59:59,600 --> 02:00:00,639
poroči se,

1170
02:00:01,719 --> 02:00:06,718
če bi me dal na verze ali na ples
za tvoje dobro, Kate, zakaj si me razvezala:

1171
02:00:07,479 --> 02:00:09,118
za enega nimam ne besed ne mere,

1172
02:00:09,199 --> 02:00:11,278
in za drugo,
Nimam moči v meri,

1173
02:00:11,359 --> 02:00:14,478
vendar razumno merilo moči.
(SMEH)

1174
02:00:16,199 --> 02:00:19,878
Pred Bogom, Kate,
Nimam zvitosti pri protestu;

1175
02:00:20,359 --> 02:00:22,798
samo čiste prisege,
ki ga nikoli ne uporabim, dokler me ne zahtevajo,

1176
02:00:22,879 --> 02:00:24,958
niti se nikoli ne zlomi zaradi nagovarjanja.

1177
02:00:29,159 --> 02:00:32,318
Če znaš ljubiti sočloveka
tega temperamenta, Kate,

1178
02:00:32,719 --> 02:00:35,238
čigar obraz ni vreden sonca,

1179
02:00:35,679 --> 02:00:38,518
ki nikoli ne pogleda v kozarec
zaradi ljubezni do vsega, kar tam vidi,

1180
02:00:38,599 --> 02:00:40,638
naj bo tvoje oko tvoj kuhar.

1181
02:00:41,759 --> 02:00:44,438
Če bi imel takega, me vzemi;

1182
02:00:44,839 --> 02:00:46,998
in vzemi me, vzemi vojaka;

1183
02:00:48,039 --> 02:00:50,998
vzemi vojaka, vzemi kralja.

1184
02:00:54,799 --> 02:00:57,398
In kaj potem praviš moji ljubezni?

1185
02:00:59,119 --> 02:01:02,718
Govori, lepo moj, in pošteno, prosim te.

1186
02:01:10,719 --> 02:01:14,638
Ali je možno, da bi moral ljubiti
sovražnik Francije?

1187
02:01:15,159 --> 02:01:19,958
ne; ni mogoče, da bi moral ljubiti
sovražnik Francije, Kate:

1188
02:01:20,919 --> 02:01:24,638
ampak, ko me ljubiš,
ljubiti bi moral prijatelja Francije;

1189
02:01:24,719 --> 02:01:27,878
ker tako zelo ljubim Francijo
Ne bom se ločil od vasi tega;

1190
02:01:27,959 --> 02:01:29,918
Imel bom vse svoje:

1191
02:01:31,519 --> 02:01:36,078
in Kate,
ko je Francija moja in jaz tvoj,

1192
02:01:36,879 --> 02:01:40,718
potem je tvoja Francija in ti si moj.

1193
02:01:44,799 --> 02:01:46,878
Ne morem povedati, kaj je to.

1194
02:01:47,519 --> 02:01:49,038
Ne, Kate?

1195
02:01:49,119 --> 02:01:52,038
(OSTRO VDIHNE)
Povedal ti bom v francoščini.

1196
02:01:52,759 --> 02:01:55,958
La plus belle Katherine du monde,

1197
02:01:58,199 --> 02:02:00,958
mon très cher et devin déesse?

1198
02:02:04,199 --> 02:02:07,358
Vaše veličanstvo ima dovolj fausse francoščine

1199
02:02:07,439 --> 02:02:11,478
prevarati de most sage demoiselle
to je v Franciji.

1200
02:02:11,559 --> 02:02:13,558
Zdaj pa faj na mojo lažno francoščino!

1201
02:02:13,639 --> 02:02:16,198
Z mojo častjo, v pravi angleščini,
Ljubim te, Kate:

1202
02:02:20,919 --> 02:02:24,038
na katero čast si ne upam priseči
ti me ljubiš;

1203
02:02:25,519 --> 02:02:28,398
vendar mi moja kri začne laskati,

1204
02:02:28,799 --> 02:02:33,158
ne glede na reveže
in neokusni učinek mojega obraza.

1205
02:02:34,559 --> 02:02:37,878
Zdaj pa uniči ambicije mojega očeta!
Ko me je dobil, je mislil na državljanske vojne:

1206
02:02:37,959 --> 02:02:42,078
zato sem bil ustvarjen
s trmo zunaj,

1207
02:02:42,159 --> 02:02:44,878
z vidika železa,
da, ko pridem snubit dame, jih prestrašim.

1208
02:02:44,959 --> 02:02:46,518
(SMEH)

1209
02:02:49,319 --> 02:02:54,318
Toda v veri, Kate, starejša l vosek,
bolje se bom prikazal.

1210
02:02:54,399 --> 02:02:55,678
(GlGGLES)

1211
02:02:56,759 --> 02:02:59,598
Zato mi povej, najbolj poštena Katherine,

1212
02:03:01,599 --> 02:03:02,638
me boš imel?

1213
02:03:04,799 --> 02:03:06,838
Odložite svoje dekliške rdečice;

1214
02:03:06,919 --> 02:03:10,798
zagovarjaj misli svojega srca
z videzom cesarice;

1215
02:03:12,639 --> 02:03:16,998
primi me za roko,
In reci "Harry of England jaz sem tvoj:"

1216
02:03:18,199 --> 02:03:20,838
katere besede ne boš prej
blagoslovi moje uho s tem,

1217
02:03:20,919 --> 02:03:25,278
ampak ti bom povedal na glas
"Anglija je tvoja, Irska je tvoja,

1218
02:03:26,639 --> 02:03:28,838
"Francija je tvoja,

1219
02:03:32,119 --> 02:03:34,438
"in Henry Plantagenet je tvoj."

1220
02:03:42,039 --> 02:03:43,278
pridi,

1221
02:03:44,919 --> 02:03:47,358
vaš odgovor v zlomljeni glasbi;

1222
02:03:47,439 --> 02:03:51,078
kajti tvoj glas je glasba in tvoja angleščina pokvarjena.

1223
02:03:56,719 --> 02:04:02,358
Tako bo všeč de roi mon père.

1224
02:04:02,839 --> 02:04:06,958
Ne, zelo mu bo všeč, Kate
to mu bo všeč, Kate.

1225
02:04:11,039 --> 02:04:16,678
Potem bo to tudi mene zadovoljilo.

1226
02:04:18,839 --> 02:04:20,598
Ob tem ti poljubim roko,
in kličem te moja kraljica.

1227
02:04:20,679 --> 02:04:22,318
Laissez, mon seigneur, laissez, laissez.

1228
02:04:22,439 --> 02:04:25,998
Ma foi, je ne veux point que vous abaissiez
vašo veličino s poljubom roke a

1229
02:04:26,119 --> 02:04:29,638
svojega nevrednega služabnika.
Oprostite, prosim vas;

1230
02:04:29,839 --> 02:04:31,278
moj najmočnejši gospodar.

1231
02:04:32,919 --> 02:04:34,078
Potem bom poljubil tvoje ustnice, Kate.

1232
02:04:34,159 --> 02:04:35,278
(SMEH)

1233
02:04:35,359 --> 02:04:38,158
Dame in mladenke za
biti zajeban pred njuno poroko,

1234
02:04:38,279 --> 02:04:40,598
to ni navada Francije.

1235
02:04:42,639 --> 02:04:44,798
Gospa, moj tolmač, kaj pravi?

1236
02:04:44,879 --> 02:04:48,038
Da to ni moda
za francoske dame,

1237
02:04:48,119 --> 02:04:50,878
Ne morem reči, kaj je poljub v angleščini.

1238
02:04:52,159 --> 02:04:53,198
Poljubiti.

1239
02:04:53,919 --> 02:04:55,038
Oh.

1240
02:04:55,799 --> 02:04:58,398
Vaše veličanstvo sliši bolje od mene.

1241
02:04:58,719 --> 02:05:00,718
To ni moda za služkinje v Franciji

1242
02:05:00,799 --> 02:05:02,638
poljubiti, preden se poročita,
bi rekla?

1243
02:05:02,719 --> 02:05:04,118
Oui, vraiment

1244
02:05:04,199 --> 02:05:05,278
Hmm.

1245
02:05:06,999 --> 02:05:10,638
O Kate, lepi običaji priklon velikim kraljem.

1246
02:05:34,399 --> 02:05:37,078
Imaš čarovništvo v svojih ustnicah, Kate:

1247
02:05:38,879 --> 02:05:41,478
in več je zgovornosti
v sladkem pridihu njih

1248
02:05:41,559 --> 02:05:44,318
nego v jezikih francoskega sveta;

1249
02:05:45,599 --> 02:05:47,918
in bi morali prej prepričati
Harry iz Anglije

1250
02:05:47,999 --> 02:05:50,518
kot splošna peticija monarhov.

1251
02:05:52,479 --> 02:05:53,838
(VRATA SE ODPREJO)

1252
02:05:53,919 --> 02:05:55,318
Prihaja tvoj oče.

1253
02:05:56,079 --> 02:06:02,918
Bog obvaruj vaše veličanstvo! moj kraljevi bratranec,
te našo princeso naučim angleščine?

1254
02:06:03,639 --> 02:06:04,958
(SMEH)

1255
02:06:05,279 --> 02:06:07,558
Rad bi, da se nauči, moj pošteni bratranec,

1256
02:06:07,679 --> 02:06:12,718
kako popolno jo ljubim;
in to je dobra angleščina.

1257
02:06:14,439 --> 02:06:17,278
Zdaj, ali imam soglasje svojega bratranca,

1258
02:06:17,959 --> 02:06:20,158
bo Kate moja žena?

1259
02:06:21,439 --> 02:06:26,278
Zato vas prosim. Privolili smo
vsem razumom.

1260
02:06:27,799 --> 02:06:29,358
Ali ni tako, moji gospodje Anglije?

1261
02:06:30,039 --> 02:06:32,758
Kralj je podelil vsak člen:

1262
02:06:32,839 --> 02:06:36,518
Najprej njegova hči, nato pa v nadaljevanju vsi,

1263
02:06:37,239 --> 02:06:39,718
Glede na njihovo trdno predlagano naravo.

1264
02:06:41,919 --> 02:06:48,518
Tedaj te prosim, v ljubezni in dragem zavezništvu,
Daj mi svojo hčer.

1265
02:06:51,319 --> 02:06:52,518
(vzdihavanje)

1266
02:06:53,159 --> 02:06:56,718
Vzemi jo, pošteni sin,

1267
02:06:59,039 --> 02:07:01,878
in iz njene krvi dvigne
lssue to me;

1268
02:07:03,639 --> 02:07:07,118
da se sprta kraljestva
Francije in Anglije,

1269
02:07:07,199 --> 02:07:11,158
katerih same obale so videti blede
Z zavistjo do sreče drug drugega,

1270
02:07:11,719 --> 02:07:13,798
Naj preneha njihovo sovraštvo,

1271
02:07:15,919 --> 02:07:18,878
in ta draga konjunkcija
Soseska rastlin

1272
02:07:18,959 --> 02:07:22,438
in krščanskemu soglasju
V njihovih sladkih nedrjih,

1273
02:07:23,479 --> 02:07:26,878
da nikoli ne napreduje vojna
To je krvaveči meč

1274
02:07:26,959 --> 02:07:30,638
'twixt Anglija in poštena Francija.

1275
02:07:31,559 --> 02:07:32,838
-EXETER: Amen.
-Amen.

1276
02:07:33,919 --> 02:07:37,838
Bog, najboljši ustvarjalec vseh zakonov,

1277
02:07:38,919 --> 02:07:43,078
Združite svoja srca v eno,
vaša kraljestva v enem!

1278
02:07:44,839 --> 02:07:48,598
Kakor sta mož in žena, ker sta dva, eno zaljubljena,

1279
02:07:49,239 --> 02:07:52,238
Torej bodite tam v svojih kraljestvih
tak zakonec,

1280
02:07:53,359 --> 02:07:56,238
To nikoli ne sme biti slabo v službi ali ljubosumje,

1281
02:07:56,319 --> 02:08:00,118
Kar povzroča težave v postelji
blagoslovljenega zakona,

1282
02:08:00,199 --> 02:08:03,518
Potisnite med pakcijo
teh kraljestev

1283
02:08:03,599 --> 02:08:07,638
Za ločitev svoje združene lige;

1284
02:08:08,279 --> 02:08:12,758
Da je angleščina lahko francoščina,
francoski Angleži,

1285
02:08:12,839 --> 02:08:14,558
Sprejmite drug drugega.

1286
02:08:15,479 --> 02:08:17,798
Bog govori to Amen.

1287
02:08:18,879 --> 02:08:20,198
MOŠKI: Amen.

1288
02:08:26,039 --> 02:08:28,038
Pripravimo se na našo poroko

1289
02:08:29,559 --> 02:08:32,278
Potem naj prisežem Kate in ona meni;

1290
02:08:33,919 --> 02:08:37,678
In naj se naše prisege dobro držijo
in naj bo uspešno!

1291
02:08:43,199 --> 02:08:45,318
(NADŠKARIJA MOLI V LATINSKEM)

1292
02:08:51,959 --> 02:08:53,118
Amen.

1293
02:08:53,199 --> 02:08:55,038
-MNOŽICA: Amen.
-Amen.

1294
02:08:57,239 --> 02:09:01,398
REFREN: Tako daleč,
z grobim in nesposobnim peresom,

1295
02:09:01,479 --> 02:09:04,558
Naš upogibni avtor je nadaljeval zgodbo,

1296
02:09:05,799 --> 02:09:09,278
V majhni sobi, ki zapira mogočne može,

1297
02:09:09,359 --> 02:09:13,558
Mangling po štartih
poln potek njihove slave.

1298
02:09:15,879 --> 02:09:20,878
Majhen čas,
toda v tem majhnem je živelo največ

1299
02:09:20,959 --> 02:09:23,038
Ta angleška zvezda:

1300
02:09:24,959 --> 02:09:26,878
Sreča je naredila njegov meč;

1301
02:09:27,359 --> 02:09:31,318
Po katerem najboljši vrt na svetu
je dosegel,

1302
02:09:33,999 --> 02:09:38,558
In od tega je zapustil njegov sin cesarski gospod.

1303
02:09:40,999 --> 02:09:45,358
Henrik šesti,
v otroških pasovih okronal za kralja

1304
02:09:45,439 --> 02:09:49,958
Francije in Anglije,
ali je temu kralju uspelo;

1305
02:09:50,919 --> 02:09:53,838
Čigavo državo je toliko upravljalo,

1306
02:09:56,159 --> 02:09:58,598
Da so izgubili Francijo

1307
02:10:05,719 --> 02:10:09,918
in spravil svojo Anglijo v kri.

1308
02:11:04,599 --> 02:11:06,118
Za njihovo dobro,

1309
02:11:07,519 --> 02:11:13,238
Po vaših poštenih glavah pustite to sprejetje.