1
00:01:14,613 --> 00:01:16,062
<i>Gidasig sa tinuod nga kamatuoran</i>

2
00:01:16,063 --> 00:01:18,642
<i>Pipila nga mga panghitabo ug mga karakter
mao ang mga bunga sa fiction</i>

3
00:01:19,081 --> 00:01:20,549
<i>Enero 10, 2005</i>

4
00:02:42,284 --> 00:02:46,581
ANG PAGKAWAT SA SIGLO

5
00:02:47,539 --> 00:02:50,465
Martial arts, plastic arts...

6
00:02:52,149 --> 00:02:53,749
tanan nakong activities...

7
00:02:54,527 --> 00:02:57,163
Gusto ko... nga mahimong...

8
00:02:57,870 --> 00:03:01,330
usa ka butang. Gusto ko nimo
adunay natural nga direksyon.

9
00:03:03,473 --> 00:03:05,023
Usa ka pilosopo miingon ...

10
00:03:05,460 --> 00:03:07,228
nga ang labing dako nga kaayohan
para sa tawo

11
00:03:07,229 --> 00:03:08,996
mao ang pagpangita og bokasyon.

12
00:03:09,810 --> 00:03:12,610
Usa ka kamatuoran nga
tinuod para sa usa ka tawo.

13
00:03:14,009 --> 00:03:16,359
Usa ka kamatuoran nga mahimo nimo

14
00:03:17,015 --> 00:03:18,616
maghatag usab ug kinabuhi.

15
00:03:20,069 --> 00:03:22,013
Busa kini mahimong importante ...

16
00:03:22,517 --> 00:03:24,917
pagdali sa pagpangita niana nga bokasyon.

17
00:03:29,652 --> 00:03:32,252
Kinahanglan nga dili kini molabay ...
kini kinahanglan nga dili moagi.

18
00:03:38,927 --> 00:03:42,127
Kusog dili supak ug labaw pa
kusog, bisan pa, mas teknikal.

19
00:03:43,315 --> 00:03:45,698
Usa ka libo na ang giingon ko niini
mga panahon: wala mi supak

20
00:03:45,798 --> 00:03:49,448
sa kusog sa usa ka labaw
karibal, gigamit na hinuon namo kini.

21
00:03:53,067 --> 00:03:54,267
Kamot sa kamot.

22
00:03:54,707 --> 00:03:56,214
tulay.

23
00:04:00,451 --> 00:04:01,751
- Nakita? - Oo.

24
00:04:01,931 --> 00:04:03,592
Aw. Dali na.

25
00:05:04,649 --> 00:05:06,352
BANCO RIO

26
00:06:30,896 --> 00:06:33,277
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang kinahanglan
sa paghimo sa usa ka lungag sama niana?

27
00:06:33,278 --> 00:06:35,051
Sebas, naa sa lamesa.

28
00:06:36,047 --> 00:06:37,547
Adto dayon ko, love.

29
00:06:37,655 --> 00:06:38,905
Unsa ka bruha!

30
00:06:39,787 --> 00:06:42,613
Kung dili pa tungod niya,
Wala ko kabalo unsay mahitabo sa akong kinabuhi.

31
00:06:42,798 --> 00:06:44,398
Sigurado ko.

32
00:06:46,548 --> 00:06:47,898
Unsa imong giingon?

33
00:06:49,291 --> 00:06:51,991
Kung sa laing lalaki,
Makaingon ko nga buang ka

34
00:06:52,216 --> 00:06:53,416
ug kana usa ka asshole.

35
00:06:53,995 --> 00:06:55,820
buang ka,
pero dili ka tanga,

36
00:06:55,821 --> 00:06:57,646
so ako ang tanga

37
00:06:57,782 --> 00:07:00,782
Gusto kong mahibal-an kung unsa ang fuck
gusto nimong isulod ang imong kaugalingon.

38
00:07:01,161 --> 00:07:02,548
Kinahanglan nimo ang mga awto

39
00:07:02,549 --> 00:07:04,335
ug mga himan, ug ako walay salapi.

40
00:07:04,336 --> 00:07:07,586
Busa kinahanglan nimo pangitaon
usa ka funder una.

41
00:07:10,079 --> 00:07:11,479
Usa ka funder...

42
00:07:13,295 --> 00:07:15,523
Nabuang ka. Asa ko mupalit?

43
00:07:15,723 --> 00:07:17,223
Ang Ginoo anaa kanimo.

44
00:07:17,652 --> 00:07:21,138
- Ug uban sa Iyang espiritu.
- Ebanghelyo sumala ni San Juan...

45
00:07:21,238 --> 00:07:23,188
Sa pagkakaron, wala koy gibug-aton.

46
00:07:23,389 --> 00:07:25,839
Pero, kung makatabang ko
ikaw, salig kanako.

47
00:07:26,336 --> 00:07:28,186
Naa bay musulod sa hunahuna?

48
00:07:29,036 --> 00:07:32,711
- Ipataas nato ang atong mga kasingkasing.
- Sila gitumong ngadto sa Ginoo.

49
00:07:33,327 --> 00:07:35,743
- Nagpasalamat kami sa Ginoo...
- Adunay usa ka lalaki.

50
00:07:35,744 --> 00:07:37,123
atong Dios.

51
00:07:37,124 --> 00:07:39,082
Maayo ug husto.

52
00:07:39,182 --> 00:07:41,929
Maayo kini ug sigurado nga magpasalamat ...

53
00:07:42,333 --> 00:07:44,676
Ingon sa ako moadto
Australia, akong Diyos!

54
00:07:44,776 --> 00:07:47,276
Kini usa lamang ka laway,
Moadto lang ko sa Montevideo.

55
00:07:47,670 --> 00:07:48,939
Para makita sa akong pobreng inahan

56
00:07:48,940 --> 00:07:50,809
mga apo nga ako
dugay na nga wala nagkita.

57
00:07:50,810 --> 00:07:52,885
- Husto.
- Siya tigulang na kaayo, kabus nga butang.

58
00:07:52,985 --> 00:07:55,021
Oo nga, pagtanda...

59
00:07:55,288 --> 00:07:56,906
- Oo... - Ug mibagulbol...

60
00:07:57,006 --> 00:07:59,971
"Ayaw ako dad-a ang mga bata".
"Pero mama, usahay kaya nimo".

61
00:08:00,071 --> 00:08:03,221
- Kinahanglan natong pahimuslan ...
- Husto kana.

62
00:08:03,990 --> 00:08:06,322
- Aw, nagdala ko sa kwarta...
- Dili, dili.

63
00:08:06,422 --> 00:08:09,246
Bayri ko inig deliver namo
ang dokumentasyon.

64
00:08:09,247 --> 00:08:10,522
Pipila lang ka adlaw.

65
00:08:10,523 --> 00:08:12,897
Gisusi namon ang datos
ug imo na ang tanan.

66
00:08:12,997 --> 00:08:15,593
Okay, pero ako na
nagdala sa 2,000 dolyares.

67
00:08:15,693 --> 00:08:18,543
- Wala ko kahibalo karon...
- Dili, apan kini 2,000 pesos!

68
00:08:19,234 --> 00:08:22,375
- Unsang maayong balita ang imong gihatag kanako!
- Apan oo!

69
00:08:22,475 --> 00:08:26,275
- Nasayop ba sa telepono?
- Gisultihan ko ba ikaw nga 2,000 dolyares?

70
00:08:26,468 --> 00:08:29,432
- Kini ang akong nasabtan.
- Sorry, dili kaayo mahal...

71
00:08:29,532 --> 00:08:31,532
Dios ko, palihug ayaw...

72
00:08:32,222 --> 00:08:34,715
Sayang kaayo,
dili ko muuli karon...

73
00:08:34,815 --> 00:08:36,209
Dili ko gusto nga kuhaon kini

74
00:08:36,210 --> 00:08:38,404
kwarta uban nako,
pwede ba nako ibilin nimo?

75
00:08:38,504 --> 00:08:41,628
- Kung kini usa ka problema, sultihi ako ...
- Dili, dili, dili.

76
00:08:41,728 --> 00:08:44,031
- Mahimo? Hatagi kog dakong pabor. - Oo.

77
00:08:44,131 --> 00:08:46,319
- Dili, hunahunaa, kini wala.
- Tinuod.

78
00:08:46,320 --> 00:08:48,573
- Ibilin ko sila dinhi.
- Dala nako ang 2,000 pesos.

79
00:08:48,673 --> 00:08:51,612
- Oo, ug akong ibalik kanimo ang mga dolyar.
- Palihug.

80
00:08:51,712 --> 00:08:52,962
Oo, imo sila.

81
00:08:53,384 --> 00:08:55,200
Ug ingna ko,
dugay na ka minyo?

82
00:08:58,217 --> 00:09:01,317
- Oo nga. Dad-a dinhi.
- Oo, 500, oo.

83
00:09:01,571 --> 00:09:03,399
- Oo? - Kini angay nga makita ...

84
00:09:03,499 --> 00:09:05,199
- Salamat. - Klaro...

85
00:09:07,102 --> 00:09:09,480
Kung dili moabot ang imong amahan...
Wala ko kakita nimo.

86
00:09:09,580 --> 00:09:10,830
Bye, kiss.

87
00:09:11,238 --> 00:09:13,538
nagtrabaho ko... mao to.

88
00:09:14,120 --> 00:09:17,820
- Kumusta ka, pag-atiman sa imong kaugalingon?
- Maayo kaayo. Ang tanan perpekto.

89
00:09:18,020 --> 00:09:19,270
Haom kaayo nako.

90
00:09:19,370 --> 00:09:21,270
Ang law firm...

91
00:09:22,059 --> 00:09:25,571
Gidumala nako ang tanan nga interns nga adunay makanunayon
kamot, moabut ug moadto ...

92
00:09:25,671 --> 00:09:27,221
Dili ba sila mga kompyuter?

93
00:09:27,771 --> 00:09:30,043
Aw, sa miaging tuig, oo.
Apan wala kini molihok.

94
00:09:30,143 --> 00:09:32,993
- Dili.
- Ikasubo, walay mahimo.

95
00:09:33,607 --> 00:09:35,157
Nahuman na.

96
00:09:35,567 --> 00:09:37,517
Nindot, perpekto kini.

97
00:09:38,251 --> 00:09:40,251
Ug, Lu, kanus-a man ta manihapon?

98
00:09:40,364 --> 00:09:43,414
- Karong gabii. Ipakita.
- Karong gabii, dili nako mahimo.

99
00:09:45,464 --> 00:09:47,389
Ayawg samok, Tay.

100
00:09:47,489 --> 00:09:50,739
Apan unsa nga mga problema, karon ...
Wala nay problema. Gihigugma ka.

101
00:09:52,387 --> 00:09:53,687
Ako pud.

102
00:09:53,972 --> 00:09:55,790
HAIRDRESSER

103
00:11:06,815 --> 00:11:08,233
Ania na!

104
00:11:44,709 --> 00:11:46,259
KURYENTE SA KURYENTE

105
00:11:58,810 --> 00:12:00,610
Kamusta kay Larin!

106
00:12:01,595 --> 00:12:02,845
Bye.

107
00:12:25,517 --> 00:12:26,867
Dios!

108
00:12:28,459 --> 00:12:31,902
Diyos ko... Nabugtoan ko.
Pagkadako sa akong kahadlok!

109
00:12:32,002 --> 00:12:34,063
Nahadlok sab ko.

110
00:12:34,163 --> 00:12:35,856
Tan-awa kung unsa pa ang akong pangurog.

111
00:12:35,956 --> 00:12:38,256
Sorry, kung nahadlok ko nimo.

112
00:12:38,961 --> 00:12:41,411
- Unsa imong ngalan?
- Carmen... ug ikaw...

113
00:12:41,693 --> 00:12:44,329
- Ako diay si Enrique. Gutierrez.
- Enrique. DILI...

114
00:12:44,429 --> 00:12:46,753
Dili, kay bag-o pa ko dinhi.
Nagsugod ko gahapon.

115
00:12:46,853 --> 00:12:48,595
Nagbuhat kog buluhaton...

116
00:12:48,596 --> 00:12:51,738
Miingon sila nga andama ang tanan
para sa pirma ugma...

117
00:12:51,739 --> 00:12:54,553
Dili nako makit-an ang kang Sananez
buhaton bisan asa.

118
00:12:54,653 --> 00:12:58,071
- Nahibal-an ba nimo kung asa ka mahimo?
- Dili, ako ang nag-atiman sa pagpanglimpyo,

119
00:12:58,171 --> 00:13:00,471
dili kabubut-on o bisan unsa.

120
00:13:00,571 --> 00:13:02,547
Unsang malas...

121
00:13:02,782 --> 00:13:05,569
Nganong dili nimo tawgon si Dr. Rosa,
kinahanglan siyang mahibalo.

122
00:13:05,669 --> 00:13:07,386
So magdugay ko
gamay ra diri!

123
00:13:07,486 --> 00:13:08,861
- Okay. - WALA...

124
00:13:08,961 --> 00:13:11,404
Bueno, buhata ang imong trabaho,
nga akong makaya.

125
00:13:11,504 --> 00:13:13,117
Bye, honey. Kini usa ka kalipay.

126
00:13:13,118 --> 00:13:15,995
- Carmen, bye.
- Pagkanindot, Carmencita...

127
00:13:15,996 --> 00:13:18,449
- Enrique, giingnan ko niya...
- Gutierrez. Ang intern.

128
00:13:18,450 --> 00:13:20,528
Kung mangutana ka,
ang intern miabut sa gabii.

129
00:13:20,529 --> 00:13:22,131
- Husto. - Para sa kaso ni Sananez.

130
00:13:22,231 --> 00:13:24,079
- Bye, honey. - Maayong swerte.

131
00:13:24,179 --> 00:13:25,679
Apan asa kini ...

132
00:13:26,450 --> 00:13:27,900
Sananez, Sananez...

133
00:13:49,168 --> 00:13:51,339
Hello, Mario.
Kini si Fernando Ara ْ jo.

134
00:13:51,439 --> 00:13:54,053
Gihangyo ni Doc Debauza
tawagan ka para ug trabaho.

135
00:13:54,153 --> 00:13:57,392
Naa ko sa sakyanan karon
ug nagsulod ka sa usa ka bar.

136
00:13:57,492 --> 00:14:00,642
Gusto kong makigsulti kanimo.
Hinaot dili ka bayolente.

137
00:14:01,012 --> 00:14:02,592
Kung mahimo nimo, magkita ta

138
00:14:02,593 --> 00:14:04,772
niadtong Biyernes sa Via Flam
nia nia ice cream shop.

139
00:14:04,773 --> 00:14:05,973
Kini usa ka publikong lugar,

140
00:14:05,974 --> 00:14:07,973
aron mahimo nimo
mobati nga komportable.

141
00:14:08,294 --> 00:14:09,930
Dili ko psychopath.

142
00:14:10,030 --> 00:14:12,230
5pm ko didto.

143
00:14:13,019 --> 00:14:15,969
pasayloa ko,
kung gisamok ko nimo...

144
00:14:18,066 --> 00:14:19,266
Unsa imong idiot?

145
00:14:19,267 --> 00:14:21,266
Nganong nagsunod man ka nako?
Kinsa ka?

146
00:14:21,520 --> 00:14:23,209
Ara ْ jo. Fernando Ara ْ jo.

147
00:14:23,309 --> 00:14:25,509
Unsa imong gusto?
Naa kay pusil?

148
00:14:25,609 --> 00:14:28,173
- Aduna ka bay pusil?
- Ayaw kabalaka, wala'y bisan unsa.

149
00:14:28,273 --> 00:14:29,484
- Dili, wala? - Dili.

150
00:14:29,584 --> 00:14:32,118
Ayaw kog samoka, tanga!
Gusto ko nga manguyab nako?

151
00:14:32,218 --> 00:14:34,018
Fernando, gusto ka ba nga manguyab nako?

152
00:14:34,118 --> 00:14:35,468
Gusto ko nga manguyab nako?

153
00:14:53,927 --> 00:14:55,459
<i>Marito, si Doc.</i>

154
00:14:56,370 --> 00:14:59,270
<i>Gihatag nako ang imong numero sa usa ka higala.
Maayong bata.</i>

155
00:14:59,481 --> 00:15:02,542
<i>Tagda siyag maayo,
adunay umaabot nga makapaikag.</i>

156
00:15:02,642 --> 00:15:04,192
<i>Sultihi ko.</i>

157
00:15:05,551 --> 00:15:07,769
<i>Hello, Mario.
Kini si Fernando Ara ْ jo.</i>

158
00:15:07,869 --> 00:15:10,370
<i>Gihangyo ni Doc Debauza
tawagan ka para sa trabaho.</i>

159
00:15:10,371 --> 00:15:13,428
<i>Naa ko sa sakyanan karon
kag nagasulod ka sa isa ka bar.</i>

160
00:15:13,528 --> 00:15:16,678
<i>Gusto kong makig-estorya nimo.
Hinaot dili ka bayolente.</i>

161
00:15:16,919 --> 00:15:18,439
<i>Kon mahimo nimo, magkita ta</i>

162
00:15:18,440 --> 00:15:20,558
<i>Biyernes sa Via Flam
nia nia nga ice cream shop.</i>

163
00:15:20,559 --> 00:15:21,805
<i>Kini usa ka publikong lugar,</i>

164
00:15:21,806 --> 00:15:23,652
<i>aron mahimo nimo
komportable.</i>

165
00:15:23,653 --> 00:15:26,747
<i>Dili ko psychopath.
Adto ko alas 5 sa hapon.</i>

166
00:15:26,847 --> 00:15:29,397
<i>Pasayloa ko,
kung gisamok ko ikaw...</i>

167
00:15:30,918 --> 00:15:32,518
<i>Unsay imoha, tanga?</i>

168
00:15:39,791 --> 00:15:41,227
Uy, Fernando.

169
00:15:41,634 --> 00:15:43,134
- Mario. - Naunsa ka?

170
00:15:43,369 --> 00:15:44,754
- Maayo? - Maayo.

171
00:15:44,755 --> 00:15:47,005
Wala ka nakakita
ako sa dugay nga panahon.

172
00:15:47,216 --> 00:15:48,966
- Okay ra ka? - Oo Oo.

173
00:15:52,232 --> 00:15:54,032
- Imong iyaan? - Tiya, maayo.

174
00:15:54,228 --> 00:15:55,478
Maayo.

175
00:15:55,674 --> 00:15:58,024
Tan-awa, Fernandito, nag-inusara ko nga nagtrabaho.

176
00:15:59,826 --> 00:16:01,922
Wala ko kabalo ngano
Gisultihan ko ni Doc.

177
00:16:02,022 --> 00:16:03,722
Kay ikaw ang numero uno.

178
00:16:04,508 --> 00:16:06,358
Kini adunay ulo... bola...

179
00:16:07,502 --> 00:16:08,902
ug kwarta.

180
00:16:12,077 --> 00:16:13,677
Naa kay mga anak?

181
00:16:20,003 --> 00:16:22,064
Mario, ayaw kasuko
pinaagi sa akong isulti,

182
00:16:22,164 --> 00:16:24,863
pero kabalo ka nganong naa ka
gidakop sa daghang mga higayon?

183
00:16:24,864 --> 00:16:26,152
Dili.

184
00:16:26,153 --> 00:16:28,882
- Sultihi ko palihug.
- Tungod kay mangawat ka gamay.

185
00:16:28,982 --> 00:16:31,174
Dili ko molayas.
Dili ko kawatan.

186
00:16:31,274 --> 00:16:33,917
- Usa ko ka propesyonal nga kawatan.
- Sakto ka.

187
00:16:34,017 --> 00:16:35,667
Ang matag butang adunay ngalan niini.

188
00:16:38,999 --> 00:16:40,549
May isugyot ko nimo.

189
00:16:42,270 --> 00:16:43,670
Usa ka pagpanulis...

190
00:16:45,124 --> 00:16:46,824
dako kaayo.

191
00:16:48,966 --> 00:16:50,716
Pwede ba ko magpakita nimo?

192
00:16:52,876 --> 00:16:56,487
Apan, sa cash register alang sa
mga suki, wala kay kwarta.

193
00:16:56,587 --> 00:16:58,287
Gitino sa sentral nga bangko nga,

194
00:16:58,288 --> 00:17:00,387
kung naa kay kapin sa 10,000 pesos,

195
00:17:00,635 --> 00:17:04,185
ang cashier kinahanglang magdeposito kanila
sa underground vault.

196
00:17:04,621 --> 00:17:06,021
- Gusto nimo? - Dili, dili.

197
00:17:06,774 --> 00:17:09,292
Ang substantial
ang bahin anaa sa luwas,

198
00:17:09,360 --> 00:17:10,887
diin gitipigan sa bangko ang kwarta

199
00:17:10,888 --> 00:17:12,615
nga nagsilbi sa pag-abli nianang adlawa.

200
00:17:12,715 --> 00:17:14,840
Kinsa ang naghunahuna nga ang mga bangko nagtipig

201
00:17:14,841 --> 00:17:16,566
sa luwas ang labing mapuslanon nga bahin!

202
00:17:16,666 --> 00:17:20,030
Aw, asa nimo gusto
lakaw para tagaan ko ug gamay nga ideya

203
00:17:20,130 --> 00:17:21,980
unsay gusto nimo isulti nako?

204
00:17:22,516 --> 00:17:23,716
Makita nimo.

205
00:17:28,651 --> 00:17:29,951
Kadiyot lang.

206
00:17:56,504 --> 00:17:57,754
nag unsa ka?

207
00:17:59,820 --> 00:18:01,020
Pants 41, dili ba?

208
00:18:29,101 --> 00:18:32,503
18 metros ang gilay-on namo
pagka milyonaryo.

209
00:18:33,610 --> 00:18:35,560
Dinhi sa taas ang Banco Rio.

210
00:18:43,248 --> 00:18:45,098
Moabot ba dinhi ang sulog?

211
00:18:45,775 --> 00:18:48,775
Oo, sa duha ka higayon sa
sa adlaw nga mihinay ang tubig.

212
00:18:49,141 --> 00:18:52,421
Nagsugod kami sa pagtrabaho sa usa
ug mibiya sa pikas.

213
00:18:52,521 --> 00:18:56,771
Apan kung adunay kalit nga ulan,
walay signal diri, unsaon nimo pagbuhat?

214
00:18:57,047 --> 00:18:59,599
Kinahanglan natong sundon
ang forecast sa panahon

215
00:18:59,699 --> 00:19:02,099
ug musulod ra kung kanus-a
nindot ang panahon.

216
00:19:08,248 --> 00:19:09,448
Dili daotan...

217
00:19:10,809 --> 00:19:12,509
dili daotan.

218
00:19:24,871 --> 00:19:26,321
Hi Lu.

219
00:19:27,134 --> 00:19:28,984
Nasayud ko nga mahitabo kini.

220
00:19:29,989 --> 00:19:33,292
Wala ko sa akong hunahuna: Nalipay ko
aron manihapon uban nimo,

221
00:19:33,392 --> 00:19:35,724
kabalo ka unsa ko ka loyal
pagkapunctual, aw...

222
00:19:35,824 --> 00:19:38,810
dili ba ako mahulog sa usa ka lungag sa
tunga sa sidewalk?

223
00:19:38,910 --> 00:19:41,560
Sultihi ko, apan mahimo ba nimo
motuo sa susama?

224
00:19:42,496 --> 00:19:45,029
- Makalilisang.
- Oo nga, vapt! Ug gilamoy ko niya!

225
00:19:45,129 --> 00:19:46,479
Pero tan-aw gamay.

226
00:19:46,945 --> 00:19:48,927
- Naghimo ako og karne nga adunay mashed nga patatas.
- Oo maayo.

227
00:19:49,027 --> 00:19:51,533
- Oo, walay pulos. - WALA...

228
00:19:52,115 --> 00:19:54,484
Tulog na nga ako kasi
ugma nagtrabaho ko, sayo ko mobangon.

229
00:19:54,485 --> 00:19:57,269
Alang kanimo, adunay imong
bino, relaks, para niana...

230
00:19:57,270 --> 00:19:58,781
Dili, Lu, ayaw kasuko,

231
00:19:58,881 --> 00:20:01,183
ubos sa usa ka lungag sa tunga
sa Santa Fé Avenue,

232
00:20:01,184 --> 00:20:03,108
-unsay akong buhaton...
- Santa Fe, ug unsa?

233
00:20:03,109 --> 00:20:04,955
- Unsa...
- Ingna, Santa Fe, ug unsa?

234
00:20:05,055 --> 00:20:07,902
Aw... ang naay...
Aona. Oo nga Aona.

235
00:20:08,002 --> 00:20:09,343
- Santa Fe ug Aona. - Oo.

236
00:20:09,443 --> 00:20:10,743
- Gaona. - Oo.

237
00:20:11,957 --> 00:20:13,783
Tan-awa kung giunsa ko dili makasalig kanimo?

238
00:20:13,784 --> 00:20:17,134
Dili, dili, makasalig ka kanunay
ako, palihog, mangutana ko nimo.

239
00:20:18,922 --> 00:20:20,425
Nanabako ka ba ug lutahan?

240
00:20:20,426 --> 00:20:22,650
Namaligya ka ba ug droga karon?
Unsay nahitabo?

241
00:20:22,651 --> 00:20:24,351
Nabuang ka?
Dili na ako adik,

242
00:20:24,352 --> 00:20:25,651
unsa imong giingon?

243
00:20:26,313 --> 00:20:27,888
Nanimaho ka sama sa marijuana!

244
00:20:29,773 --> 00:20:31,980
kabalo na ko.  Oo, pasabton ko.

245
00:20:32,080 --> 00:20:33,733
Dili, mihunong kami dinhi. Igo na.

246
00:20:33,833 --> 00:20:35,383
Unsaon nako?

247
00:20:35,933 --> 00:20:37,283
Lu?

248
00:20:37,492 --> 00:20:40,242
- Luciana?
- Isira ang pultahan kung mobiya ka.

249
00:20:43,209 --> 00:20:44,734
Aw, maghimo ta ug buslot

250
00:20:44,735 --> 00:20:47,059
ug mosulod sa bisan unsang lawak sa bangko.

251
00:20:47,659 --> 00:20:51,209
Kining tanan nga mga lawak
adunay mga motion sensor.

252
00:20:51,923 --> 00:20:54,673
- Ang una nga butang ...
- Ang temperatura.

253
00:20:54,971 --> 00:20:58,421
Gi-install nako ang parehas nga sistema
dinhi, sa miaging semana.

254
00:20:59,134 --> 00:21:00,671
Ug nahibal-an na nako kung giunsa kini paglihok.

255
00:21:00,771 --> 00:21:04,432
Gibuhat sa motion sensor
dili mahibal-an ang mga lihok,

256
00:21:05,638 --> 00:21:06,954
pero...

257
00:21:06,955 --> 00:21:09,677
ang kalainan sa temperatura.

258
00:21:11,702 --> 00:21:13,252
Kadiyot lang...

259
00:21:14,927 --> 00:21:16,677
Lisod buhaton...

260
00:21:16,916 --> 00:21:19,487
Diin gikan ang maong monyeka?
Magmisa ba siya nimo?

261
00:21:19,587 --> 00:21:22,237
Manahimik ka nga Mario,
hatagi siya ug higayon.

262
00:21:22,367 --> 00:21:25,467
Kung di ka ganahan sa iyaha
shows, lakaw na ta.

263
00:21:26,292 --> 00:21:28,092
Ang lalaki dili tanga.

264
00:21:30,203 --> 00:21:31,553
Tan-awa?

265
00:21:34,370 --> 00:21:36,163
Pagsul-ob niini
mga costume nga ginama sa mga bag

266
00:21:36,164 --> 00:21:37,856
matulog sa taas nga altitude

267
00:21:37,857 --> 00:21:39,589
dili ma detect ang sensor...

268
00:21:40,194 --> 00:21:43,311
temperatura sa lawas,
ug dili mag-trigger sa alarma.

269
00:21:43,412 --> 00:21:44,955
Unya kinahanglan namong mosulod sa bangko

270
00:21:44,956 --> 00:21:46,999
nagtakuban nga ingon niana,
nga naay sleeping bag?

271
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
Oo.

272
00:21:48,686 --> 00:21:49,974
Oo.

273
00:21:49,975 --> 00:21:52,868
Uban niini nga mga outfits, mahimo naton ...
lakaw...

274
00:21:53,365 --> 00:21:55,024
hilom tabok sa bangko

275
00:21:55,025 --> 00:21:56,883
walay lihok
pag-trigger sa alarma.

276
00:21:56,983 --> 00:21:59,633
- Sa hilom. - Sa hilom.

277
00:21:59,914 --> 00:22:02,134
Ug unsaon nimo pagplano
ablihan ang bank vault?

278
00:22:02,234 --> 00:22:04,184
Hatagi kog panahon para ani.

279
00:22:04,333 --> 00:22:06,733
Karon kinahanglan namon ang plano sa bangko.

280
00:22:09,808 --> 00:22:11,372
PARKING

281
00:23:23,768 --> 00:23:25,663
Palihog kuyog ko, sir.

282
00:23:25,763 --> 00:23:28,613
- Okay. Unsa ang hinungdan?
- Sunod kanako.

283
00:23:32,204 --> 00:23:34,454
Sa tinuod lang,
Wala ko kasabot ngano.

284
00:23:34,915 --> 00:23:36,315
Kay?

285
00:23:39,803 --> 00:23:41,103
Unsa imong gisuspetsahan?

286
00:23:53,044 --> 00:23:56,247
MGA DEPOSIT NGA KAHON SA SEGURIDAD

287
00:23:56,675 --> 00:23:59,275
sayop ka,
Wala ko nagkuha og mga litrato.

288
00:23:59,804 --> 00:24:01,554
Nagtan-aw ko sa menu.

289
00:24:02,079 --> 00:24:03,379
Wala ko nagpa-picture.

290
00:24:04,158 --> 00:24:07,390
Palihog, artista ko.
Kining tanan kataw-anan.

291
00:24:07,490 --> 00:24:09,790
Aw, nangayo kog pasaylo nimo, sir.

292
00:24:11,127 --> 00:24:13,727
Ug kinsay nagbayad nako
kini nga kaulaw?

293
00:24:14,336 --> 00:24:16,672
- Dili, kinsa ang nagbayad kanako?
- Walay tawo, sir.

294
00:24:16,772 --> 00:24:18,898
- Kini among trabaho, dili ba?
- Maayo...

295
00:24:18,998 --> 00:24:22,094
Kinahanglan kong makigsulti karon sa
Secretariat sa Tawhanong Katungod.

296
00:24:22,095 --> 00:24:24,545
- Ug, dili...
- Palihug ayaw paghimo og kasamok.

297
00:24:24,645 --> 00:24:26,245
Blue print.

298
00:24:27,028 --> 00:24:29,278
Adunay usa ka manhole dinhi nga adunay metro.

299
00:24:29,653 --> 00:24:32,203
Sa ilawom sa yuta.
Ania ang bank vault,

300
00:24:32,204 --> 00:24:34,153
niining panahona.

301
00:24:34,283 --> 00:24:36,872
Ug dinhi, ang mga kahon sa kaluwasan.
Gatusan

302
00:24:36,972 --> 00:24:39,072
Pero among gateway...

303
00:24:40,083 --> 00:24:41,514
kini mahimong kini.

304
00:24:41,515 --> 00:24:43,952
Nga usa ka gamay nga kwarto
diin gipahunong nila ako:

305
00:24:44,052 --> 00:24:46,252
kini nga lugar perpekto nga mosulod.

306
00:24:47,402 --> 00:24:48,852
Busa...

307
00:24:49,325 --> 00:24:51,925
giladmon sa imburnal, 18 metros.

308
00:24:52,202 --> 00:24:53,802
Karon, unsa ang kinahanglan naton mahibal-an

309
00:24:53,921 --> 00:24:56,671
unsa ang gilay-on tali sa
ang manhole ug ang bangko.

310
00:24:57,450 --> 00:24:59,189
Dili nimo ma-stretch a
metro sa dalan,

311
00:24:59,190 --> 00:25:00,728
naay security guardhouse

312
00:25:00,729 --> 00:25:03,379
- ug ang guwardiya sa bangko.
- Sakto ka.

313
00:25:03,803 --> 00:25:05,535
Lahi ang atong hunahunaon.

314
00:25:38,323 --> 00:25:42,866
7 metros ug 10 sentimetros gikan sa
ang pag-inspeksyon maayo sa bangko.

315
00:25:44,372 --> 00:25:47,191
18 metros ang giladmon ngadto sa
ang drainage channel.

316
00:25:47,291 --> 00:25:50,541
Kami adunay duha ka kilid sa usa ka
triangle ug aron mahimo nato...

317
00:25:50,816 --> 00:25:53,152
pangitaa ang hypotenuse.

318
00:25:53,549 --> 00:25:55,881
- Ang hypotenuse, unsa?
- Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!

319
00:25:55,981 --> 00:25:57,231
Eksakto.

320
00:25:57,325 --> 00:26:00,989
Ang tunel, gikan dinhi hangtod
dinhi, ingon niini. Nakita?

321
00:26:01,620 --> 00:26:04,120
Ug kini nga anggulo,
anggulo sa hilig,

322
00:26:04,684 --> 00:26:07,384
kalkulado sa tangent arc.

323
00:26:08,016 --> 00:26:11,048
Tangent nga arko: 2
tuig sa Geometry.

324
00:26:11,375 --> 00:26:14,118
Ug kini nga idiot,
ulahi ba siya sa mga klase sa Geometry?

325
00:26:14,218 --> 00:26:16,568
Kanunay siyang labing maayo sa klase.

326
00:26:19,053 --> 00:26:20,953
Kanunay sa kana nga tae, di ba?

327
00:26:21,829 --> 00:26:23,179
Shit, dili, Mario.

328
00:26:23,607 --> 00:26:26,257
Kini usa ka sensory nga kasinatian ...
oo?

329
00:26:28,204 --> 00:26:31,531
Ang tanan nga imong gihunahuna,
o produkto ubos sa cannabis

330
00:26:32,115 --> 00:26:34,215
sukwahi kini sa tensiyon.

331
00:26:34,531 --> 00:26:37,431
- Ang estado dili makapagawas.
- Tanan nga sukwahi. Tan-awa...

332
00:26:37,713 --> 00:26:40,130
nga... nagpahait sa akong obserbasyon

333
00:26:41,115 --> 00:26:44,265
manigarilyo ko...
ug super concentrated ko.

334
00:26:45,246 --> 00:26:48,496
Mao nga gibutang ko ikaw
sa usa ka plano nga sama niini.

335
00:26:48,985 --> 00:26:50,592
Kung wala pa ko nanigarilyo og marijuana,

336
00:26:50,692 --> 00:26:53,542
kini nga pagpangawat dili
adunay balanse nga anaa niini.

337
00:26:54,042 --> 00:26:55,642
Dili ba kini makasulti kanimo?

338
00:26:56,190 --> 00:26:58,269
Dili nimo mapansin pero
pagsulti, pagsulti, pagsulti.

339
00:26:58,369 --> 00:27:01,556
Sa diha nga ang usa ka tawo makahimo sa usa ka imoral
molihok, sama sa pagpangawat sa bangko,

340
00:27:01,656 --> 00:27:03,377
mas daghan ang imong gihunahuna
mahitungod sa mga epekto

341
00:27:03,378 --> 00:27:04,899
kilid nga magbunga

342
00:27:04,999 --> 00:27:07,638
uban sa labing dako nga mahimo
empatiya ug personal nga pamatasan,

343
00:27:07,738 --> 00:27:10,938
mas maayo ang
sangputanan sa sosyal nga reaksyon.

344
00:27:11,325 --> 00:27:12,554
Ingon niini.

345
00:27:12,654 --> 00:27:15,757
Dinhi walay usa nga gutumon hangtod
giuli ang insurance.

346
00:27:15,857 --> 00:27:18,896
Adunay bisan usa ka tawo nga
mopahayag ug labaw pa kay sa iya

347
00:27:18,996 --> 00:27:20,246
naluwas.

348
00:27:20,642 --> 00:27:22,392
Walay tinuod nga kadaot dinhi.

349
00:27:22,571 --> 00:27:25,921
Nawala ang bangko,
apan ang mga tawo malipay.

350
00:27:26,246 --> 00:27:28,147
- Balanse... - Natural.

351
00:27:30,810 --> 00:27:34,610
Sa laktod, naminaw nimo,
bisan kinsa gusto nga kawaton, seryoso.

352
00:27:35,644 --> 00:27:38,537
Nganong dili ka mobiya a
mensahe alang sa mga naghupot sa kahon,

353
00:27:38,538 --> 00:27:41,338
nagpatin-aw sa tanan niana.
Malipay sila.

354
00:27:42,280 --> 00:27:45,501
Karon, gusto gyud nako mahibal-an kung giunsa
ablihan nimo ang luwas.

355
00:27:45,601 --> 00:27:47,630
Nagpadayon ka sa
natural nga balanse

356
00:27:47,631 --> 00:27:49,460
ug ako nagpadayon sa paghulat sa kawang?

357
00:27:49,560 --> 00:27:52,060
Ingna ko,
para lang makakuha ko ug idea.

358
00:27:53,069 --> 00:27:55,910
Sorry guys,
Kinahanglan kong ihatod si Lolito sa usa ka birthday.

359
00:27:55,911 --> 00:27:57,635
Dili ko gusto nga magpabilin.
Nagsaba ka!

360
00:27:57,636 --> 00:28:00,540
Dali, kay mahadlok ko ato
dili makaabot nianang natural nga balanse.

361
00:28:00,640 --> 00:28:03,364
Pagsulti, pagsulti, pagsulti, pagsulti!

362
00:28:28,255 --> 00:28:29,905
Ania na kami, ania na kami.

363
00:28:33,516 --> 00:28:36,183
- Kita kinahanglan nga adunay daghang mga tawo.
- Manarbaho ta, guys!

364
00:28:38,451 --> 00:28:39,851
- Nakita ba nimo kini? - Oo.

365
00:28:47,119 --> 00:28:48,669
- Sostienilo. - Oo.

366
00:29:04,492 --> 00:29:05,798
Oops!

367
00:29:05,799 --> 00:29:07,092
- Imo bang i-download kini?
- Oo.

368
00:29:14,897 --> 00:29:16,997
- Tan-awa ang imong pagputol! - Oo.

369
00:29:41,970 --> 00:29:44,013
Giunsa nimo paghunahuna ang pag-abli sa kahon?

370
00:29:44,113 --> 00:29:45,825
Uban sa usa ka lever, sama kaniadto.

371
00:29:45,826 --> 00:29:48,076
- Ikaw usa ka romantiko.
- Wala ko kahibalo.

372
00:29:48,077 --> 00:29:51,580
Wala ko kahibalo, human sa pagpugos
ang ikakawhaan o ikatloan nga kahon,

373
00:29:51,680 --> 00:29:54,316
kung naporma ang lactic acid,
maluya ang mga kaunuran,

374
00:29:54,416 --> 00:29:58,071
mas dako ang posibilidad sa mga aksidente.
Kinahanglan namong mangitag laing paagi.

375
00:29:58,171 --> 00:30:01,276
Unsang aksidente?
Kita adunay 12 ka oras sa pag-abli sa pipila ka mga kahon.

376
00:30:01,376 --> 00:30:04,176
Kon kini usa ka katapusan sa semana kini mahimo
mokuha ug labaw sa 48 ka oras.

377
00:30:04,276 --> 00:30:06,772
Ug usa ka blowtorch?
Usa ra ka minuto aron maablihan ang usa.

378
00:30:06,872 --> 00:30:09,590
Among gikalkula sa ibabaw
400 ka kahon sa seguridad,

379
00:30:09,690 --> 00:30:12,831
nga adunay sulo mahimong 1 ka minuto,
o 1 ug tunga ka minuto, kada kahon.

380
00:30:12,931 --> 00:30:15,808
Magpabilin mi sa bangko sulod sa 7 ka oras.
Dugay na kaayo.

381
00:30:16,000 --> 00:30:19,250
Kini kinahanglan nga mas paspas.
Kinahanglan natong tun-an ang kandado.

382
00:30:19,512 --> 00:30:22,166
Ug unsaon namo pagtuon kung wala
sa ato nahibalo sa luwas.

383
00:30:22,266 --> 00:30:23,966
Kinahanglan kaming mag-abang ug usa ka kahon.

384
00:30:25,305 --> 00:30:27,094
Sa pagbuhat niini,
naa unta sila sa among data.

385
00:30:27,194 --> 00:30:29,994
Dili sa kini nga ahensya,
Mario, sa lain.

386
00:30:31,314 --> 00:30:32,675
- Gusto nimo? - Dili, lakang.

387
00:30:32,775 --> 00:30:35,025
Tapusa kanang butanga, ipapatay ko!

388
00:30:59,790 --> 00:31:01,103
- Mr. Vitette. - Salamat.

389
00:31:01,104 --> 00:31:02,334
Gidawat nimo.

390
00:31:02,434 --> 00:31:04,829
- Numero 8-20. - Oo.

391
00:31:12,899 --> 00:31:14,349
Hingpit.

392
00:31:25,575 --> 00:31:26,975
Sige?

393
00:31:27,322 --> 00:31:29,172
Oo, oo, maayo alang karon.

394
00:31:31,855 --> 00:31:33,705
Karon, kulang na lang...

395
00:31:34,055 --> 00:31:37,341
i-adjust ang tunnel sa 69 degrees.

396
00:31:37,909 --> 00:31:39,509
Kinahanglan namon ang usa ka theodolite.

397
00:31:39,784 --> 00:31:41,517
- Usa niana? - Usa ka theodolite.

398
00:31:41,617 --> 00:31:43,617
Ang anggulo sa pagpangubkob
kinahanglan nga eksakto,

399
00:31:43,618 --> 00:31:46,017
kon dili kita mogawas sa
ang abangan nga tindahan sa atubangan.

400
00:31:46,143 --> 00:31:47,793
Kinahanglan kitang mopalit ug usa.

401
00:31:48,119 --> 00:31:50,756
- 3,000 dolyares.
- Bueno, nganong dili nimo kini kawaton?

402
00:31:50,856 --> 00:31:52,360
- Dili nato mahimo. - Ngano dili?

403
00:31:52,361 --> 00:31:53,968
Natural nga balanse, Mario.

404
00:31:54,068 --> 00:31:56,738
- Anaa pa ba ka anang kabuang?
- Dili kini binuang.

405
00:31:56,838 --> 00:31:59,451
Pila pa ang akong igasto?
Nanguyab ka nako?

406
00:31:59,452 --> 00:32:02,280
- Maayo ba ang uban, Fernando?
- Nagtrabaho ko niini.

407
00:32:02,281 --> 00:32:05,231
- Ayusin ko na nga...
- Makadungog ka ba nako sa makadiyot?

408
00:32:05,782 --> 00:32:08,332
Usa ka tripod, usa ka carrier ...

409
00:32:08,664 --> 00:32:10,214
ug usa ka laser pointer.

410
00:32:10,924 --> 00:32:12,424
Theodolite.

411
00:32:12,521 --> 00:32:15,571
Atong buhaton?
Giingnan nako akong asawa nga nangisda ko.

412
00:32:19,887 --> 00:32:21,187
Okay, didto.

413
00:32:21,569 --> 00:32:23,050
Laing 100 ug niabot.

414
00:32:23,051 --> 00:32:25,901
Asa man kini?
Padayon kini sa pagdagan.

415
00:32:26,219 --> 00:32:28,000
Kami nag-usik-usik sa gas alang sa wala.

416
00:32:28,001 --> 00:32:31,796
Bag-o ka, nahibal-an ko nga nagsulti sila
maayo kaayo kanimo, apan wala ako makaila kanimo.

417
00:32:31,896 --> 00:32:33,724
Akong ipasabot ang
hulagway sa sitwasyon,

418
00:32:33,725 --> 00:32:35,953
para mas maayo ka
sabta ang dakong hulagway.

419
00:32:36,842 --> 00:32:40,742
Naa mi sa kinawat nga van,
ug gikawat nimo ang usa ka talagsaon kaayo,

420
00:32:40,842 --> 00:32:43,596
nag expect ug tanga nga kuno
nga ania dinhi ug wala moabut,

421
00:32:43,696 --> 00:32:45,610
ug gawas pa,
niining gubot nga kasilinganan...

422
00:32:45,710 --> 00:32:48,757
Busa pasagdi kini,
kay kung naay surprise...

423
00:32:48,857 --> 00:32:51,307
- makadagan ta, di ba? - Husto.

424
00:32:51,741 --> 00:32:53,155
Buhata ang iyang giingon.

425
00:32:53,184 --> 00:32:56,084
Karon, nangalibog na tang tanan.
Gusto gyud namo.

426
00:32:56,870 --> 00:32:58,770
Unsa man, palihog!

427
00:33:04,527 --> 00:33:05,927
- Luwasa. - Luwasa.

428
00:33:07,162 --> 00:33:08,362
nag unsa ka?

429
00:33:08,462 --> 00:33:10,593
Naghulat alang sa usa ka higala,
pero murag di na sya muabot.

430
00:33:10,594 --> 00:33:13,023
- Ihatag kanako ang dokumento?
- Oo siyempre.

431
00:33:13,854 --> 00:33:16,744
Unsa man, sir?
Anaa kita sa usa ka demokrasya!

432
00:33:16,844 --> 00:33:18,644
Walay duhaduha, sir.

433
00:33:19,962 --> 00:33:21,512
Dokumento...

434
00:33:23,209 --> 00:33:24,509
luwas...

435
00:33:27,575 --> 00:33:29,835
Kinsa si Walter Galarraga?

436
00:33:30,641 --> 00:33:32,644
- Akong uyoan, pulis. - Ang imong uyoan.

437
00:33:35,269 --> 00:33:37,078
Hail, naa bay problema?

438
00:33:37,178 --> 00:33:38,586
- Hello, bata. - Luwasa.

439
00:33:38,686 --> 00:33:40,786
- Sila ang atong mga higala. - Oo.

440
00:33:42,679 --> 00:33:45,867
- Chela, ikaw ba?
- Oo, Mami, nanawag ko.

441
00:33:46,042 --> 00:33:47,929
Nabalaka ko.

442
00:33:48,684 --> 00:33:50,987
Nahibal-an nimo, nakita nako kini nga station wagon,

443
00:33:51,227 --> 00:33:54,630
kini nga mga lalaki ... kini nga mga tawo.

444
00:33:54,861 --> 00:33:58,113
Sorry, pulis, sorry, guys, sorry.

445
00:33:58,659 --> 00:34:00,709
- Chela... - Okay, okay.

446
00:34:00,903 --> 00:34:03,703
Maayo kaayo, madam.
Maayo kadto nga kinaiya.

447
00:34:04,118 --> 00:34:06,959
Pag-atiman sa seguridad sa
ang kasilinganan. Mga pahalipay.

448
00:34:07,059 --> 00:34:09,241
- Sige na? - Oo, maayo.

449
00:34:09,341 --> 00:34:11,241
- Salamat, pulis. - Maayo...

450
00:34:14,253 --> 00:34:15,453
UG...

451
00:34:16,364 --> 00:34:17,799
unsay imong hunahuna, ig-agaw?

452
00:34:17,899 --> 00:34:21,078
- Ang clutch ba nagbira pag-ayo?
- Kini tan-awon sa usa ka gamay nga mubo.

453
00:34:21,778 --> 00:34:23,092
Dili ka maka-withdraw?

454
00:34:23,192 --> 00:34:25,392
Ang bitiis dili moinat.

455
00:34:25,963 --> 00:34:27,613
Bug-at kini.

456
00:34:27,748 --> 00:34:29,098
Unsa imong gibati?

457
00:34:29,844 --> 00:34:32,362
Sa akong nahibaw-an, aw.
Feel nako nga effort.

458
00:34:33,331 --> 00:34:36,553
Giayo nako ang carburetor tungod kay kini
adunay mas maayo nga kahigayonan sa pagkaayo.

459
00:34:36,653 --> 00:34:37,903
Okay ra.

460
00:34:41,549 --> 00:34:43,099
Magsugod ta.

461
00:34:43,703 --> 00:34:46,320
- Kung mahimo nimo. - Sa akong hunahuna mao. Oo.

462
00:34:46,376 --> 00:34:49,076
Makigsulti ka ba o mangutana kami?

463
00:34:49,376 --> 00:34:51,664
- Paghisgot bahin sa unsa?
- Unsa ang gibuhat sa imong asawa dinhi?

464
00:34:51,665 --> 00:34:53,547
Asa ko ibutang
kaniya kon siya nagpuyo dinhi?

465
00:34:53,548 --> 00:34:55,030
Kita ra unta.

466
00:34:55,130 --> 00:34:56,383
- Walay gisulti. - Ingon?

467
00:34:56,483 --> 00:34:58,183
Walay gisulti.

468
00:34:59,565 --> 00:35:01,163
Ang "turkish" dili mosulti.

469
00:35:01,263 --> 00:35:05,013
Anaa usab siya niini. Wala gyud ka nanglimbong
ako, buhaton ba nimo kana karon?

470
00:35:15,550 --> 00:35:19,350
Dili, ang akong giingon nga ikaw
adunay pagkaadik, nga mao ang pag-fuck.

471
00:35:19,529 --> 00:35:21,879
- Dili ba kana maayo?
- Oo, kana dili maayo nga butang.

472
00:35:25,239 --> 00:35:27,639
Ug unsa ang gibuhat sa mga babaye
may kalabotan sa pagtuo?

473
00:35:27,955 --> 00:35:30,605
Ang fucking usa usab ka buhat sa
pagtuo, o dili?

474
00:35:37,720 --> 00:35:39,070
Pagbantay!  Pagbantay!

475
00:35:49,531 --> 00:35:50,931
pundok?

476
00:35:51,749 --> 00:35:53,099
Daniel?

477
00:35:53,924 --> 00:35:55,424
Wala sa duwa si Titus.

478
00:35:56,628 --> 00:35:58,203
Oo Oo...

479
00:35:59,070 --> 00:36:02,120
kung magdugang ka pipila ka piraso,
kay wala nay yuta.

480
00:36:02,766 --> 00:36:04,791
Ug ang tunel mao ang
parehas nga gilapdon.

481
00:36:04,792 --> 00:36:06,816
Mao nga kana lang nga bahin.

482
00:36:07,499 --> 00:36:10,012
- Ang drill naguba.
- Dili, mohunong ta.

483
00:36:10,013 --> 00:36:13,401
- Ugma mopalit mig lain.
- Dili, igo, hunong dinhi. Igo na.

484
00:36:13,402 --> 00:36:16,480
Gibuhat namo ang labaw sa katunga sa tunel,
7 metros kami gikan sa bangko.

485
00:36:16,481 --> 00:36:19,031
Ingna lang ko kung kabalo ka
unsaon pag abli sa safe.

486
00:36:19,371 --> 00:36:21,591
Adunay labaw pa sa ako
naghunahuna apan akong sulbaron.

487
00:36:21,592 --> 00:36:22,832
Kining tanan walay kapuslanan.

488
00:36:22,833 --> 00:36:24,473
Walay mga
imposible nga mga solusyon.

489
00:36:24,474 --> 00:36:27,155
- Adunay mga sayop nga mga problema.
- Igo na nga walay pulos.

490
00:36:27,156 --> 00:36:28,356
Igo na!

491
00:36:29,201 --> 00:36:31,451
Kini alang sa propesyonal.

492
00:36:31,740 --> 00:36:33,636
Nagpusta mi
tanan: seguridad,

493
00:36:33,637 --> 00:36:35,533
oras ug, sa akong kaso, salapi.

494
00:36:35,633 --> 00:36:37,782
Hangtod karon gisakitan ko ikaw,
Fernando, igo na.

495
00:36:37,882 --> 00:36:40,334
Gusto nga magkinabuhi nga usa ka adventure?
paglukso gamit ang mga parachute,

496
00:36:40,335 --> 00:36:42,434
hubog, buhata ang imong gusto,

497
00:36:42,534 --> 00:36:45,684
Kinahanglan ko lang mahibal-an kung giunsa
aron maablihan ang luwas. Tubag.

498
00:37:07,575 --> 00:37:09,275
Hain ka?

499
00:37:12,503 --> 00:37:14,003
Seryoso.

500
00:37:14,903 --> 00:37:16,353
Ang mata sa langit.

501
00:37:18,239 --> 00:37:20,853
Ganahan ko sa Serio. Ganahan ko sa ngalan.

502
00:37:21,389 --> 00:37:24,095
Nabuang na,
tungod kay kung magsugod ka sa paghunahuna ...

503
00:37:24,195 --> 00:37:26,695
atong makita ang
milabay sa mga bituon.

504
00:37:27,875 --> 00:37:29,870
Ang kahayag mokuha
mga tuig aron makaabot dinhi,

505
00:37:29,871 --> 00:37:32,066
unya ang uban wala na.

506
00:37:32,166 --> 00:37:33,366
Tinuod ni.

507
00:37:34,384 --> 00:37:36,884
Nagtuo kami nga sila adunay,
pero wala na sila.

508
00:37:49,523 --> 00:37:51,073
"Sa among hunahuna adunay" ...

509
00:37:52,459 --> 00:37:54,059
"pero wala na sila"!

510
00:38:24,423 --> 00:38:26,023
<i>- Kinsa ni? - Fernando.</i>

511
00:38:26,735 --> 00:38:29,135
<i>- Naa ko sa mga tawo.
- Mario, kinahanglan kong makigsulti.</i>

512
00:38:29,235 --> 00:38:32,349
<i>Fernando, tawagan ko ikaw ugma.
Dili kini makapasuko kanako.</i>

513
00:38:32,449 --> 00:38:34,031
Nagdahom ko.

514
00:38:36,336 --> 00:38:38,336
<i>Sige, pasaka,
apan ayaw pagtuktok sa pultahan.</i>

515
00:38:44,792 --> 00:38:47,492
Mario. Ablihi kini alang kanako.

516
00:38:47,567 --> 00:38:48,767
Mario.

517
00:38:59,475 --> 00:39:01,575
- Busy ko. - Unsa imong gusto?

518
00:39:01,675 --> 00:39:03,050
- Nakahukom na ko. - Unsa?

519
00:39:03,150 --> 00:39:04,689
Tanan.

520
00:39:04,690 --> 00:39:06,832
- nanigarilyo ka ba?
- Dili igsapayan.

521
00:39:10,518 --> 00:39:12,430
- Atong makita.
- Mario, ang mga bangko

522
00:39:12,530 --> 00:39:15,224
maayo sila nga gipanalipdan
sa dihang sila sirado,

523
00:39:15,324 --> 00:39:17,574
ug maayo nga gipanalipdan
sa dihang bukas na sila,

524
00:39:17,575 --> 00:39:19,224
apan lahi ang mga lakang.

525
00:39:20,029 --> 00:39:21,699
Adunay maayo nga mga lakang sa seguridad

526
00:39:21,700 --> 00:39:23,170
aron malikayan ang pagpangawat sa kuwarta.

527
00:39:23,270 --> 00:39:26,133
Ug maayong mga lakang sa seguridad
aron malikayan ang "lungag".

528
00:39:26,233 --> 00:39:29,668
Apan hangtod karon, wala pa sukad
naghimo ug sistema sa seguridad,

529
00:39:30,161 --> 00:39:31,911
in case mahitabo ni...

530
00:39:32,668 --> 00:39:34,868
duha sa samang higayon.

531
00:39:35,802 --> 00:39:37,666
"Bunga" ug "express theft".

532
00:39:39,439 --> 00:39:41,453
Busa, kami...

533
00:39:42,074 --> 00:39:43,746
nisulod mi sa bangko...

534
00:39:44,710 --> 00:39:46,660
kung kini bukas sa publiko.

535
00:39:47,860 --> 00:39:50,610
- Ang luwas mabuksan...
- Walay mga alarma.

536
00:39:51,677 --> 00:39:53,027
Para sa kapulisan...

537
00:39:53,830 --> 00:39:55,984
kini kinahanglan nga normal,

538
00:39:56,084 --> 00:40:00,141
usa ka dayag nga pagpangawat, gikan sa mga kawatan
nga nangawat og mga kahon gikan sa mga kustomer.

539
00:40:00,241 --> 00:40:03,639
Apan ang mga butang sa sulod sa
komplikado ang bangko...

540
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
ug unsa ang atong buhaton
nianang higayuna?

541
00:40:06,349 --> 00:40:07,549
Gibuhat namo ang "cuckoo".

542
00:40:07,839 --> 00:40:09,446
"Cuckoo" nga relo...

543
00:40:10,282 --> 00:40:13,782
Gipakita namo nga dili
gusto nga moikyas agi sa pultahan.

544
00:40:14,524 --> 00:40:17,516
Ug kung ang mga pulis nagtuo nga kami
dili gusto nga makalingkawas sa pultahan,

545
00:40:17,616 --> 00:40:19,691
tungod kay kini usa ka dayag nga pagpangawat,

546
00:40:19,692 --> 00:40:21,766
dili ka maghunahuna
kita adunay "lungag"!

547
00:40:22,469 --> 00:40:25,801
"Bunga" nga dili nato gamiton
sa pagsulod sa bangko, apan sa...

548
00:40:28,812 --> 00:40:30,162
Panggawas na!

549
00:41:43,817 --> 00:41:45,532
Unsa imong ngalan?

550
00:41:56,731 --> 00:41:58,281
Aduna ka bay...

551
00:41:59,056 --> 00:42:00,706
pagpahayahay.

552
00:42:02,463 --> 00:42:04,013
Aduna ka bay...

553
00:42:04,809 --> 00:42:06,459
pagpahayahay.

554
00:42:08,993 --> 00:42:10,643
Aduna ka bay...

555
00:43:09,420 --> 00:43:11,413
PARKING

556
00:44:05,112 --> 00:44:07,612
Mga babaye ug ginoo
kini usa ka pag-atake.

557
00:44:08,064 --> 00:44:10,864
Gusto ko nga ang tanan naghigda sa salog!
Dali, tanan!

558
00:44:10,964 --> 00:44:12,825
- Tanan! - Ang tanan ubos!

559
00:44:12,925 --> 00:44:15,137
Hilom, o kini matapos nga dili maayo!

560
00:44:15,237 --> 00:44:16,875
Ikaw usab, sa salog.
Ngadto sa salog!

561
00:44:16,876 --> 00:44:18,112
Ayaw paghangad.

562
00:44:18,113 --> 00:44:20,513
Giingnan ko ikaw nga magpabilin sa ubos
o patyon ko ikaw!

563
00:44:23,393 --> 00:44:24,747
Acassuso Police Station?

564
00:44:24,847 --> 00:44:27,479
<i>Si Serrano, taga Banco Rio.
Gitulis nila ang bangko!</i>

565
00:44:28,675 --> 00:44:32,300
Hatagi kog kuwarta! Dali, pun-a kini!
Tanan! Pun-a, pun-a, ako miingon!

566
00:44:32,400 --> 00:44:34,750
Ikaw usab, idiot! Dali, lihok!

567
00:44:34,864 --> 00:44:36,064
Atong buhaton!

568
00:44:36,153 --> 00:44:39,853
Ayaw ug tanga, pun-an.
Ibutang ang tanan sa briefcase. Atong buhaton!

569
00:44:40,978 --> 00:44:43,303
Dali, ibutang pa! Dugang pa.
Kuhaa sila gikan dinhi!

570
00:44:43,403 --> 00:44:45,027
- Wala na. - Dinhi, fuck.

571
00:44:45,028 --> 00:44:46,684
- Wala na!
- Ayaw pagbinuang!

572
00:44:46,685 --> 00:44:48,428
Padayon sa pagpuno usab!

573
00:45:04,115 --> 00:45:05,365
Lakang 1: "Cuckoo".

574
00:45:05,758 --> 00:45:07,448
Dali dali! Ipataas.

575
00:45:07,548 --> 00:45:09,457
Buhata ang akong gisulti ug
walay mahitabo.

576
00:45:09,458 --> 00:45:10,739
Cuckoo!

577
00:45:10,740 --> 00:45:12,308
Padayon sa pagpuno!

578
00:45:12,408 --> 00:45:14,862
- Hunong, pulis!
- Dili! Dili, dili, ayaw pagpusil.

579
00:45:14,962 --> 00:45:16,708
ni ikaw.  Gawas sa.

580
00:45:17,447 --> 00:45:18,776
Ihulog ang pusil!

581
00:45:19,301 --> 00:45:20,651
Biyai ang!

582
00:45:20,849 --> 00:45:22,499
Sa tunga-tunga.

583
00:45:26,461 --> 00:45:28,475
- Dili, ayaw pagtan-aw.
- Unsay mahitabo?

584
00:45:28,575 --> 00:45:29,875
Busa.

585
00:45:31,058 --> 00:45:33,008
- Lakang 2: "Bunker". - Bunker.

586
00:45:33,426 --> 00:45:34,936
- Halika ka. Dali na. - Ako?

587
00:45:35,036 --> 00:45:36,636
Maglakaw ka. Dali na!

588
00:45:36,854 --> 00:45:38,604
Dali, anhi dinhi. Sige na nga.

589
00:45:38,836 --> 00:45:40,086
Dali, anhi dinhi.

590
00:45:40,129 --> 00:45:41,349
Sige na nga.

591
00:45:41,350 --> 00:45:44,550
Sa hagdan.
Hinayhinay lang, nga walay mahitabo.

592
00:45:44,733 --> 00:45:46,126
Atong buhaton!  Atong buhaton.  Paghilom.

593
00:45:46,226 --> 00:45:47,976
Dali, hala, gawas.

594
00:45:48,076 --> 00:45:50,235
Ang bag, tan-awa dinhi.

595
00:45:50,236 --> 00:45:51,514
Atong buhaton.

596
00:45:51,515 --> 00:45:52,715
Atong buhaton!

597
00:45:52,951 --> 00:45:55,047
Gawas, o patyon ko ikaw!

598
00:45:55,147 --> 00:45:56,897
Martin, palihug ablihi!

599
00:45:57,766 --> 00:45:59,373
Martin, ablihi, Martin!

600
00:46:00,220 --> 00:46:01,848
Martin, palihug ablihi!

601
00:46:01,948 --> 00:46:04,316
- Wala pa ko kakita sa akong pag-umangkon!
- Dali, Martin!

602
00:46:04,416 --> 00:46:06,702
<i>Ayaw pag-disturbo pag-ayo.
Wala kitay mawala.</i>

603
00:46:06,802 --> 00:46:08,306
<i>Naa didto ang pulis.</i>

604
00:46:08,809 --> 00:46:11,659
Ayaw pagkomplikado sa mga butang.
Atong buhaton. Umari ka.

605
00:46:13,267 --> 00:46:15,538
Ayaw pakomplikado ang tanan, hala.

606
00:46:17,529 --> 00:46:21,129
- Pahawa o patya siya - nakaila ko niya.
Kini mopatay kaniya.

607
00:46:22,576 --> 00:46:24,504
<i>Hunong o mas kulbaan siya.</i>

608
00:46:24,604 --> 00:46:27,147
Walay mahitabo, gawas lang.
Atong buhaton.

609
00:46:27,247 --> 00:46:28,497
Skirt.

610
00:46:29,884 --> 00:46:32,634
Aw... gibuhat nimo ang imong kaugalingon
maayo, dili ba?

611
00:46:33,473 --> 00:46:35,173
Maayo ni.

612
00:46:42,379 --> 00:46:44,500
Hunonga ang tanan nga moadto sa impyerno!

613
00:46:44,501 --> 00:46:45,875
<i>Pagsurender!</i>

614
00:46:45,876 --> 00:46:47,933
<i>Ayaw pasakiti si bisan kinsa.
Gilibotan ka!</i>

615
00:46:48,033 --> 00:46:49,395
- Ania, kuhaa kini. - Dili.

616
00:46:49,396 --> 00:46:51,091
Walay problema. Lakaw Lakaw lakaw.

617
00:46:51,092 --> 00:46:52,391
Ihatag nako imong selpon.

618
00:46:52,392 --> 00:46:53,791
<i>Ang tanan nagpataas sa ilang mga kamot!</i>

619
00:46:53,792 --> 00:46:55,681
Kung gusto nimo makigsulti kanako,
kini anaa sa palibot dinhi.

620
00:46:55,781 --> 00:46:57,852
Dali, kung dili ko magmahay.
Atong buhaton. Dali na.

621
00:46:57,952 --> 00:46:59,452
<i>Pagsurender!</i>

622
00:47:01,125 --> 00:47:04,575
Ayaw kabuot!
Ang bangko puno sa mga hostage.

623
00:47:05,004 --> 00:47:07,954
<i>- Ikaw, sa kilid.
- Una ako moadto sa lain.</i>

624
00:47:12,750 --> 00:47:14,650
Pahawa ka dinhi ug patyon ko ikaw.

625
00:47:17,440 --> 00:47:18,990
Lakang 3: "Mga Camera".

626
00:47:47,020 --> 00:47:48,745
Lakang 4: "Break through", Pepe.

627
00:47:56,444 --> 00:47:58,044
Katapusan?

628
00:48:18,034 --> 00:48:19,738
Lakang 5: "Cannon Power".

629
00:49:04,436 --> 00:49:07,386
- Unsa ang tawag niini nga mananap?
- Cannon Power.

630
00:49:07,717 --> 00:49:09,120
Karon.

631
00:49:14,627 --> 00:49:15,927
Panahon.

632
00:49:17,033 --> 00:49:18,733
7 segundos!

633
00:49:41,990 --> 00:49:43,736
Lakang 6: "Oras".

634
00:50:00,751 --> 00:50:03,568
Nakita nako nga molayas na ko
nga naay hostage, ako siyang giingnan nga undangon na

635
00:50:03,569 --> 00:50:06,434
ug walay bisan unsa nga akong mahimo
buhaton apan balik sa bangko.

636
00:50:06,435 --> 00:50:08,435
Pagkataudtaod,
gibuhian nila si Serrano.

637
00:50:08,487 --> 00:50:10,116
Oo, 4 o 5 ang nisulod.

638
00:50:10,576 --> 00:50:11,776
4 o 5?

639
00:50:11,979 --> 00:50:13,601
Nakita nako ang 4, sir.

640
00:50:13,602 --> 00:50:15,423
Naa silay pistola, riple...

641
00:50:15,977 --> 00:50:18,985
Gisul-ob nila ang hood, gisulayan
gikawat ang cashier sa unang andana

642
00:50:19,085 --> 00:50:21,167
apan ilang nakita nga sila
napalibutan...

643
00:50:21,267 --> 00:50:24,435
- Pila ang mga hostage?
- Tali sa mga empleyado ug kustomer,

644
00:50:24,535 --> 00:50:27,000
- mga katloan ka tawo.
- Mga camera?

645
00:50:27,100 --> 00:50:30,321
Misulod sila sa bunker,
apan adunay bag-ong sistema sa seguridad

646
00:50:30,421 --> 00:50:33,739
nga nagtipig sa impormasyon sa
usa ka hard disk sa sentro.

647
00:50:33,839 --> 00:50:36,132
- Aw, unsa pa?
- Nangayo sila sa akong cell phone...

648
00:50:36,232 --> 00:50:38,731
- ug gibalik ang akong hinagiban.
- Ang imong armas sa trabaho.

649
00:50:38,732 --> 00:50:40,023
Oo.

650
00:50:40,024 --> 00:50:41,674
Tingali gituyo nila kini,

651
00:50:41,675 --> 00:50:43,824
aron malikayan a
silot sa pagdisiplina.

652
00:50:44,977 --> 00:50:46,577
Unsa kaha kung kauban sila?

653
00:50:47,120 --> 00:50:48,820
Wala koy ideya, sir.

654
00:51:10,950 --> 00:51:12,300
Unsa man, boy?

655
00:51:14,764 --> 00:51:16,114
Nangihi ko.

656
00:51:16,650 --> 00:51:18,100
wala ko naminaw.

657
00:51:19,179 --> 00:51:20,529
Nangihi ko.

658
00:51:21,975 --> 00:51:23,825
Dili ka makahulat?

659
00:51:28,803 --> 00:51:30,703
Mangihi ka anang plorera.

660
00:51:52,213 --> 00:51:54,563
Unsa man, boy?
Dili ka ba gustong mobiya?

661
00:51:57,420 --> 00:51:58,870
Ayaw pagtan-aw kaniya, Dok.

662
00:52:01,204 --> 00:52:04,104
Unsa man ang nahitabo didto?
Nakadungog ka?

663
00:52:04,444 --> 00:52:06,231
Nagsaka sila sa atop.

664
00:52:06,232 --> 00:52:08,019
Mga bastos,
gusto musulod sa bangko.

665
00:52:08,119 --> 00:52:09,719
Ato silang pusilon.

666
00:52:12,565 --> 00:52:15,065
<i>- Hello?
- Hello, naa bay nakabati nako?</i>

667
00:52:15,265 --> 00:52:16,498
Ako si Miguel Sileo,

668
00:52:16,598 --> 00:52:19,348
responsable sa pagsulbad
kining tanan nga kalibog.

669
00:52:19,471 --> 00:52:20,771
<i>Makigsulti ba ako kanimo?</i>

670
00:52:21,223 --> 00:52:22,473
<i>Kumusta?</i>

671
00:52:22,948 --> 00:52:24,148
Dinhi.

672
00:52:26,127 --> 00:52:27,377
Unsa ni?

673
00:52:28,109 --> 00:52:31,063
Kini mao ang Halc َ n
Manwal sa trading sa grupo.

674
00:52:31,163 --> 00:52:34,163
- Diin nimo kini gikuha?
- Usa ka higala nga maghuhukom.

675
00:52:34,897 --> 00:52:36,707
Sa diha nga ang pulis
kahibalo bahin sa pagpangawat

676
00:52:36,708 --> 00:52:38,517
sa pipila ka minuto kami
mapalibutan:

677
00:52:38,518 --> 00:52:40,462
kinahanglan adunay usa nga magpadayon nga busy

678
00:52:40,463 --> 00:52:42,407
samtang giablihan namo ang mga vault.

679
00:52:42,507 --> 00:52:44,329
- Kinahanglan nga ikaw. - Sama nako?

680
00:52:45,121 --> 00:52:46,321
Nabuang ka.

681
00:52:46,969 --> 00:52:49,611
Ako usa ka kawatan. misaka ko sa
balkonahe, sipa ang balde

682
00:52:49,711 --> 00:52:52,930
Sayop ko kung adunay kinahanglan,
apan kana usa ka butang, dili.

683
00:52:53,030 --> 00:52:54,269
Mario?

684
00:52:55,239 --> 00:52:56,439
Kinahanglan ka nga molihok.

685
00:52:57,393 --> 00:52:58,993
Dili kaayo lisud.

686
00:53:00,136 --> 00:53:01,336
Kinahanglan nimo kini buhaton.

687
00:53:03,147 --> 00:53:05,386
Tensiyon, pagpahayahay,
tensiyon, pagpahayahay.

688
00:53:05,486 --> 00:53:07,520
Gusto ko nga sila makabaton niini sa tanang panahon,

689
00:53:07,745 --> 00:53:09,363
samtang nagbuhat kami sa mga ehersisyo.

690
00:53:09,463 --> 00:53:11,377
Ang paglihok ba usa ka aksyon, o dili?

691
00:53:11,477 --> 00:53:14,603
Sumpaysumpaya ang uban
mga tawo nga miadto sa klase,

692
00:53:14,604 --> 00:53:17,325
ug magsugod sa pagsabut kung asa
direkta mi. Sige na nga Mario.

693
00:53:17,326 --> 00:53:19,476
Paglingaw! Ipakigbahin ang luna!

694
00:53:19,853 --> 00:53:22,340
Ug exhale! Naa kay relaxation.

695
00:53:22,440 --> 00:53:24,340
Dili kinahanglan nga mental ra ka!

696
00:53:24,790 --> 00:53:26,207
Unsa imong mananap, Mario?

697
00:53:26,208 --> 00:53:28,024
Dali,
buhian ang imong sulod nga mananap.

698
00:53:28,124 --> 00:53:30,341
Gahi!  Karon!

699
00:53:31,004 --> 00:53:32,699
Gisusi!  UG...

700
00:53:33,137 --> 00:53:34,437
luag!

701
00:53:35,794 --> 00:53:38,447
Guys, importante kini!
Ayaw gayud pagbiya sa talan-awon,

702
00:53:38,547 --> 00:53:41,440
kanunay anaa sa eksena,
alang sa talan-awon, uban sa lain.

703
00:53:41,724 --> 00:53:45,124
Pag-imbento og mga porma. Hunahunaa.
Ang paglihok mao ang paghanduraw. Karon!

704
00:53:46,723 --> 00:53:48,523
Hello, naa bay naminaw nako?

705
00:53:49,530 --> 00:53:51,139
Hello? Naa bay tawo didto?

706
00:53:51,239 --> 00:53:53,758
Kuhaa kining tanan
mga tawo gikan sa atop.

707
00:53:53,858 --> 00:53:55,912
Dili ko gusto makakita ug maldito nga pulis

708
00:53:55,913 --> 00:53:57,967
o patyon ko ang usa ka buhi nga bihag,

709
00:53:58,310 --> 00:53:59,967
direkta. Paminaw?

710
00:54:00,067 --> 00:54:01,367
Hatagi kog kadiyot.

711
00:54:03,775 --> 00:54:07,584
<i>Usa ka helicopter gikan sa
Nag-abot ang grupo sa Halcán,</i>

712
00:54:07,684 --> 00:54:09,631
<i>diin nga sektor ini matugkad?</i>

713
00:54:34,193 --> 00:54:36,393
Maayo kaayo. Mas kalmado ka ba?

714
00:54:36,540 --> 00:54:38,015
Karon, maayo na.

715
00:54:38,115 --> 00:54:39,718
<i>Nganong dili ta magsugod pag-usab?</i>

716
00:54:39,818 --> 00:54:41,651
Ako nga pala si Miguel Sileo...

717
00:54:42,111 --> 00:54:44,534
- Unsa imong ngalan?
- Ako si Walter.

718
00:54:44,634 --> 00:54:46,912
<i>Hello, Walter,
Gihangyo ko ikaw nga magpabiling kalmado,</i>

719
00:54:47,012 --> 00:54:49,334
sultihi ko unsay imong gikinahanglan.
Unsaon nako pagtabang kanimo?

720
00:54:49,434 --> 00:54:52,248
- Kinsa ka? Ang negosyador?
- Oo, ako ang negosyador.

721
00:54:52,348 --> 00:54:54,498
Aw, asa ka?
Gusto ko makakita nimo.

722
00:54:54,963 --> 00:54:57,463
<i>Duol.
Dali, palihog, manglakaw ta.</i>

723
00:55:00,342 --> 00:55:01,992
Tan-awa.

724
00:55:02,753 --> 00:55:04,353
<i>Ikaw ba kini.</i>

725
00:55:07,937 --> 00:55:11,040
<i>Kon ikaw adunay usa ka tigulang nga tawo o
adunay gikulbaan, nganong dili siya buhian?</i>

726
00:55:11,041 --> 00:55:13,990
Gipagawas nako kaniadto,
nga dili siya masakitan, unsa pa ang imong gusto?

727
00:55:13,991 --> 00:55:15,694
Kalma, walay mahitabo.

728
00:55:15,794 --> 00:55:18,395
Kung wala’y bisan kinsa nga mag-inusara,
walay mahitabo.

729
00:55:18,396 --> 00:55:21,198
Bahala ka kung unsay mahitabo
sa gawas ug ako ang bahala sa sulod.

730
00:55:21,298 --> 00:55:22,972
- Niabot ba ang piskal?
- Moabot na siya.

731
00:55:22,973 --> 00:55:25,673
<i>Sultihi siya nga magdali.
Naghatag ako usa ka oras. Atong buhaton.</i>

732
00:55:38,746 --> 00:55:40,196
Aduna ka bay...

733
00:55:40,611 --> 00:55:42,061
pagpahayahay.

734
00:55:44,896 --> 00:55:46,446
Aduna ka bay...

735
00:55:47,861 --> 00:55:49,411
pagpahayahay.

736
00:55:50,407 --> 00:55:51,857
Aduna ka bay...

737
00:55:54,965 --> 00:55:56,515
pagpahayahay.

738
00:55:57,553 --> 00:55:59,003
Aduna ka bay...

739
00:55:59,069 --> 00:56:00,788
Ang atubangan sa dalan
hingpit nga kontrolado

740
00:56:00,789 --> 00:56:02,707
pinaagi sa mga video camera:
adunay duha ka input,

741
00:56:02,708 --> 00:56:04,555
ang nag-unang pultahan ug
ang parkinganan.

742
00:56:04,655 --> 00:56:07,662
Wa ta kahibawo asa ang mga hostage
karon, diin sila gitipigan.

743
00:56:07,762 --> 00:56:09,784
Tingali giapod-apod sa 3
salog, o...

744
00:56:09,884 --> 00:56:12,523
nag-ilis sila ug lugar.
Wala mi kabalo asa sila.

745
00:56:12,623 --> 00:56:14,158
Unsa imong mahunahunaan, prosecutor?

746
00:56:14,159 --> 00:56:16,494
Sa pagkakaron,
adunay pagsulay sa pagpangawat.

747
00:56:21,040 --> 00:56:22,868
Mahimo ba ko nga moadto sa banyo palihug?

748
00:56:22,968 --> 00:56:24,318
Pag-usab, anak?

749
00:56:25,054 --> 00:56:27,068
Nahibal-an ba nimo nga kini daotan?
Oo nahibal-an nimo.

750
00:56:27,069 --> 00:56:28,606
- Tindog. - Dili, okay ra.

751
00:56:28,607 --> 00:56:30,809
Bangon ug kuyog kanako.
Dali, lakaw ta.

752
00:56:30,909 --> 00:56:32,426
Walay problema, umari.

753
00:56:32,526 --> 00:56:34,498
Kalma,
hala Nangihi ka sa imong kaugalingon?

754
00:56:34,598 --> 00:56:37,298
Walay problema. Kalma nga kalma.

755
00:56:38,069 --> 00:56:39,569
<i>Ayaw pagdali, Sileo.</i>

756
00:56:41,915 --> 00:56:43,165
Walter?

757
00:56:43,437 --> 00:56:45,415
Hello, Miguel, ug ang piskal?

758
00:56:45,515 --> 00:56:48,765
<i>- Hatagi kog panahon. Moabot na.
- Pero sa tricycle ka ba?</i>

759
00:56:49,473 --> 00:56:52,078
Gihatag ko ang akong pulong nga ako mao
pagbuhat sa tanan nga akong mahimo,

760
00:56:52,079 --> 00:56:54,264
<i>pero kinahanglan nimo akong tabangan...
usa ka hostage.</i>

761
00:56:55,110 --> 00:56:56,978
Ibutang ang usa ka hostage nga libre
para makahunahuna sila

762
00:56:56,979 --> 00:56:58,846
nga gusto usab nimo
usa ka malipayon nga katapusan.

763
00:56:58,946 --> 00:57:00,346
<i>Nakita mo?</i>

764
00:57:02,529 --> 00:57:03,889
Calm down boy, okay ra ang tanan.

765
00:57:03,890 --> 00:57:05,849
Karon, oo,
ihi ka sa kalipay.

766
00:57:05,850 --> 00:57:09,400
Piss sa sakyanan sa pulis, hala.
Buhata kini, buhata ang tanan, hala.

767
00:57:09,544 --> 00:57:11,665
- Umari ka. - Umari ka dinhi!

768
00:57:11,765 --> 00:57:14,279
- Dali, dali dinhi!
- Atong buhaton! Dali, paspas!

769
00:57:14,379 --> 00:57:16,479
Naa nato siya, hala, hala!
Atong buhaton!

770
00:57:16,744 --> 00:57:18,144
Atong buhaton.

771
00:57:22,619 --> 00:57:24,644
Hello, ako nga pala si Miguel Sileo
gikan sa Grupo Halc َ n.

772
00:57:24,645 --> 00:57:26,269
Mangutana ko nimo.

773
00:57:26,369 --> 00:57:28,669
Sultihi ko kung pila
mga kawatan nakakita ka?

774
00:57:29,509 --> 00:57:31,159
Armas, unsa nga matang sa hinagiban?

775
00:57:33,243 --> 00:57:36,143
Nagkahiusa ba ang mga hostage
or bulag na sila?

776
00:57:40,861 --> 00:57:42,261
Kalma lang...

777
00:57:43,781 --> 00:57:46,015
Walter,
salamat sa pagpalakaw sa bata.

778
00:57:46,115 --> 00:57:47,315
<i>Bahala ka.</i>

779
00:57:47,373 --> 00:57:51,022
Basin sa sunod naay magpadala
ako usa ka tawo nga makasulti usa ka butang.

780
00:57:51,208 --> 00:57:52,865
<i>- Kumusta ang mga butang sa balay?
- Maayo.</i>

781
00:57:52,866 --> 00:57:54,743
<i>- Kaya ko na.
- Kauban ko ang piskal:</i>

782
00:57:54,744 --> 00:57:57,458
paglapas sa kagawasan...
pagsulay sa pagpangawat...

783
00:57:57,558 --> 00:58:01,154
<i>Kini ang mga butang nga kontra,
pero wala ka nakasakit ug bisan kinsa,</i>

784
00:58:01,254 --> 00:58:03,054
walay samad ug busa...

785
00:58:03,311 --> 00:58:05,804
pangita ug maayong abogado
ug biya dayon.

786
00:58:05,904 --> 00:58:09,532
<i>Kon magpabilin ka ug dugay,
mahimong mograbe ang mga butang...</i>

787
00:58:09,632 --> 00:58:12,652
Pananglitan ang usa ka tigulang nga tawo mamatay ...
basulon ka nila.

788
00:58:12,752 --> 00:58:14,180
<i>Busa dili ko makatabang kanimo.</i>

789
00:58:14,280 --> 00:58:17,773
Nahibal-an nimo kung unsa, Miguel,
ang mga lalaki nga kauban nako mga bata pa ug...

790
00:58:17,873 --> 00:58:19,962
Dili nako sila kontrola
aw: dili sila gusto

791
00:58:19,963 --> 00:58:21,652
balik sa prisohan, nakuha na?

792
00:58:21,752 --> 00:58:24,320
- Gusto ba nimo nga makigsulti ako kanila?
- Ayaw kabalaka...

793
00:58:24,420 --> 00:58:25,920
Pakalma ko sila.

794
00:58:28,347 --> 00:58:30,697
Dali Marciano, kinsa dinhi...

795
00:59:32,717 --> 00:59:34,567
Kang kinsang telepono kini?

796
00:59:36,295 --> 00:59:38,855
- Kang kinsang telepono kini?
- Akoa kini.

797
00:59:39,964 --> 00:59:43,664
Pasayloa ko. Kini nahimo nga ...
birthday nako.

798
00:59:45,868 --> 00:59:47,668
Kalma lang, Lola َ. Kalmado.

799
00:59:48,220 --> 00:59:50,020
Dili, dili ka angay mabalaka.

800
00:59:50,486 --> 00:59:52,136
Ayaw kahadlok, lola.

801
00:59:52,774 --> 00:59:55,424
- Walay problema. Imong birthday?
- Oo...

802
00:59:55,538 --> 00:59:57,588
Pagkanindot...
Unsa imong ngalan?

803
00:59:58,088 --> 00:59:59,438
Susana.

804
01:00:00,763 --> 01:00:02,363
Happy birthday, Susy.

805
01:00:03,159 --> 01:00:04,637
- Uy, Dok? - Oo.

806
01:00:04,638 --> 01:00:07,533
Ngano dili ka mangita usa ka kendi,
butang nga butangan ug kandila.

807
01:00:07,534 --> 01:00:09,073
Kinsay naay candy?

808
01:00:09,173 --> 01:00:12,144
- Aron makasaulog si Susanita?
- Ako adunay. Ania kini.

809
01:00:12,216 --> 01:00:14,613
- Ihatag kini kanako dinhi.
- Kalma lang.

810
01:00:14,713 --> 01:00:15,963
Mahuman na kini sa dili madugay.

811
01:00:16,534 --> 01:00:18,284
<i>Si Ramirez, naa koy balita.</i>

812
01:00:18,309 --> 01:00:20,812
<i>Ako adunay duha ka uwak ug usa
canary ug usa ka tigulang nga babaye.</i>

813
01:00:20,813 --> 01:00:23,429
<i>Gidala nila kini sa usa ka
alfajor nga may suga nga posporo.</i>

814
01:00:23,430 --> 01:00:25,471
<i>Nagselebrar daw sila
ang anibersaryo.</i>

815
01:00:25,571 --> 01:00:26,982
Tiaw mo, Ramirez?

816
01:00:27,082 --> 01:00:31,861
<i>Malipayong Kaadlawan Kanimo</i>

817
01:00:32,428 --> 01:00:34,171
Unsa ni? Usa ka pagmata? Atong buhaton!

818
01:00:34,271 --> 01:00:38,556
<i>Malipayong Kaadlawan Kanimo</i>

819
01:00:38,915 --> 01:00:44,519
<i>Pahalipay, Susanita</i>

820
01:00:45,038 --> 01:00:49,935
<i>Malipayon nga adlawng natawhan kanimo!</i>

821
01:00:50,454 --> 01:00:52,265
Nasuko!

822
01:00:53,938 --> 01:00:56,338
Ug karon usa ka regalo gikan kanamo, Susy.

823
01:00:57,259 --> 01:00:58,809
Mamauli na ta.

824
01:00:59,241 --> 01:01:00,848
Oo karon.  Atong buhaton.

825
01:01:01,067 --> 01:01:05,589
5, 6, 7, 8, sige na nga!

826
01:01:05,920 --> 01:01:07,558
Ang imong bag, akong hinigugma.

827
01:01:07,658 --> 01:01:09,603
- Mangadto ta sa balay, Susy. - Oo...

828
01:01:09,703 --> 01:01:11,718
Pagsaulog sa adlawng natawhan
uban sa mga apo.

829
01:01:11,818 --> 01:01:13,820
- Oo.
- Nangayo ako kanimo usa ka pabor, akong hinigugma.

830
01:01:13,821 --> 01:01:16,583
Kini usa ka gamay nga regalo alang sa pulisya
opisyal nga maoy modawat niini.

831
01:01:16,584 --> 01:01:18,448
Ingna siya, "Gipadala ka ni Walter."

832
01:01:18,449 --> 01:01:21,563
Ug kung mangutana ka "giunsa pagtratar ni Walter
ikaw?", Moingon ka "fantastic!"

833
01:01:21,663 --> 01:01:24,074
Ingna "Kami naggawi sa ingon
maayo uban kaniya".

834
01:01:24,174 --> 01:01:26,024
Busa... bye, my love, bye.

835
01:01:26,288 --> 01:01:28,066
<i>Madam, duol ka!</i>

836
01:01:28,067 --> 01:01:29,845
Bye, maayong party!

837
01:01:29,945 --> 01:01:31,945
<i> Andam. Dali, ginang.</i>

838
01:01:32,568 --> 01:01:33,818
Bye, akong kinabuhi!

839
01:01:37,381 --> 01:01:39,431
Kalma nga kalma. Dali na.

840
01:01:39,538 --> 01:01:42,638
- Dali, andam na. Pagbantay.
- Sige na nga.

841
01:01:42,867 --> 01:01:45,326
Miguel,
Gibuhian ko ikaw usa ka lola.

842
01:01:45,683 --> 01:01:49,091
Salamat, Walter. Nakigsulti ka ba
ang mga lalaki? Kumusta ang tanan?

843
01:01:49,191 --> 01:01:51,486
Mal. Ang kahimtang adunay
nahimong komplikado karon.

844
01:01:51,487 --> 01:01:52,715
Damn.

845
01:01:52,716 --> 01:01:54,980
Mahimong mas maayo kini matapos
kay sa akong gihunahuna.

846
01:01:55,080 --> 01:01:56,848
<i>Mianhi kami aron buhaton ang usa ka butang nga paspas</i>

847
01:01:56,948 --> 01:02:00,363
pero dugay ra kaayo ang tanan
miadto sa kanal. Usa ka kaulaw.

848
01:02:00,463 --> 01:02:02,313
Surrender, mao na ang imong buhaton.

849
01:02:02,314 --> 01:02:04,163
Sayon ra isulti, Miguel.

850
01:02:05,359 --> 01:02:06,759
Tan-awa, sultihan ko ikaw ...

851
01:02:08,161 --> 01:02:12,800
2 weeks napud ko nilakaw
prisohan sulod sa 15 ka tuig, si Miguel.

852
01:02:13,357 --> 01:02:15,088
Nakasabot ka sa akong gipasabot?

853
01:02:15,089 --> 01:02:17,744
Oo nakasabot ko.
Apan sa paglabay sa panahon,

854
01:02:17,745 --> 01:02:20,270
mas komplikado, nahibal-an nimo?
Kinahanglang mosurender ka.

855
01:02:20,370 --> 01:02:23,420
Diosnon, diosnon,
Dili ko makatuo, dili ko.

856
01:02:23,520 --> 01:02:25,469
Kumander, Sniper
1, unsay bag-o?

857
01:02:25,470 --> 01:02:28,666
<i>- Raven sa usa ka grey suit sa crosshairs.
- Nakuha kini, Sniper. Padayon.</i>

858
01:02:28,766 --> 01:02:31,182
<i>Dili, dili na ako mobalik sa
prisohan, dili, dili.</i>

859
01:02:31,282 --> 01:02:33,382
Walter, maalamon ka, dili ba?

860
01:02:33,393 --> 01:02:36,142
<i>- Natapos na.
- Oo, nahibal-an ko nga natapos na.</i>

861
01:02:36,143 --> 01:02:37,837
Palihog dalha ang piskal diri

862
01:02:37,838 --> 01:02:39,732
para masiguro nako nga makuha
gikan dinhi nga buhi,

863
01:02:39,832 --> 01:02:43,307
ug nga dili nila ako gibunalan ...
kay nasayod ka nga mao kini.

864
01:02:43,407 --> 01:02:44,935
Gidala nako ang piskal,

865
01:02:45,035 --> 01:02:48,363
pero human makigstorya niya unsa
imong buhaton... mao ang paggawas.

866
01:02:48,364 --> 01:02:49,580
<i>Pagsurender.</i>

867
01:02:49,581 --> 01:02:51,605
<i>- Mabuhat ko lang kana. - Oo Oo.</i>

868
01:02:51,606 --> 01:02:54,580
<i>Ako adunay mga tawo nga labaw kanako,
gamhanan, sila ang nagbuot.</i>

869
01:02:54,581 --> 01:02:56,705
kabalo ko. Nasayod na ko niining tanan.

870
01:02:56,805 --> 01:02:59,062
<i>- Paminaw nako. - Unsang malas.</i>

871
01:03:00,097 --> 01:03:02,058
<i>Suspek dili maabot.</i>

872
01:03:02,620 --> 01:03:04,170
Bye, Miguel.

873
01:03:07,117 --> 01:03:08,350
Hi!

874
01:03:15,914 --> 01:03:17,592
Mo-surrender kuno siya.

875
01:03:17,692 --> 01:03:18,992
Unsa sa imong hunahuna?

876
01:03:20,050 --> 01:03:21,750
Adunay usa ka butang nga katingad-an.

877
01:03:29,679 --> 01:03:31,079
Unsa man...

878
01:03:36,276 --> 01:03:37,526
Unsay nahitabo?

879
01:03:37,616 --> 01:03:40,116
Nag-overheat na.
Kini kinahanglan nga mobugnaw.

880
01:03:53,884 --> 01:03:55,873
<i>- Hello?
- Walter, ang piskal magahambal.</i>

881
01:03:55,973 --> 01:03:57,266
<i>- Ipasa ko kini. - Husto.</i>

882
01:03:57,366 --> 01:03:59,139
<i>Mario, nagkinahanglan kami ug dugang panahon.</i>

883
01:03:59,140 --> 01:04:00,464
Unsay nahitabo?

884
01:04:00,465 --> 01:04:02,827
Maayong hapon, Walter,
kini si Prosecutor Chester.

885
01:04:02,927 --> 01:04:04,698
Nag-overheat ang kuryente,
kini gikinahanglan

886
01:04:04,699 --> 01:04:06,469
dugang nga panahon sa pagpabugnaw niini.

887
01:04:06,569 --> 01:04:08,669
<i>Kumusta? Hello Hello. Walter?</i>

888
01:04:10,121 --> 01:04:11,371
Walter?

889
01:04:13,428 --> 01:04:14,628
Miguel, naa ka diha?

890
01:04:14,736 --> 01:04:16,636
Oo, kauban ang piskal.
Unsay nahitabo?

891
01:04:16,736 --> 01:04:19,310
<i>Unsay apelyido ang giingon sa piskal?
Chester?</i>

892
01:04:19,311 --> 01:04:20,624
Oo.

893
01:04:20,625 --> 01:04:23,223
Kanang idiot, anak sa bitch?

894
01:04:23,693 --> 01:04:27,301
Kalimti na, Miguel!
Ang katapusan nga higayon nga gibunalan nila ako.

895
01:04:27,401 --> 01:04:29,870
<i>Kanang ilaga sa imburnal wala
ipataas ang usa ka tudlo alang kanako.</i>

896
01:04:29,970 --> 01:04:33,249
- Makagarantiya ko nga ...
- Paghilom, delingkwente!

897
01:04:33,349 --> 01:04:36,999
Hinumdomi kung giunsa nimo pagkatawa kung kanus-a
gibunalan sa inspektor akong ulo?

898
01:04:37,099 --> 01:04:38,949
Makalibog ka, Walter.

899
01:04:39,513 --> 01:04:41,663
Naglibog ba ko? Ako?
Naglibog ba ko?

900
01:04:41,763 --> 01:04:44,712
<i>Ikaw bastos nga tanga
ibalik ako didto?</i>

901
01:04:44,713 --> 01:04:46,033
<i>Ibalik ako didto?</i>

902
01:04:46,034 --> 01:04:47,934
Isulti ko kanimo ang usa ka butang:
Mo surrender ko

903
01:04:47,935 --> 01:04:49,834
pinaagi lang sa akong abogado.

904
01:04:50,097 --> 01:04:53,665
Kung dili,
walay panag-istoryahanay.

905
01:04:54,008 --> 01:04:55,308
Manahimik ka nga, Walter.

906
01:04:55,514 --> 01:04:58,036
Kalmado ba ko? Pasista!

907
01:04:58,136 --> 01:04:59,386
<i>Hatagi ako Miguel.</i>

908
01:05:01,676 --> 01:05:03,391
Walter,
ihatag kanako ang numero sa abogado

909
01:05:03,392 --> 01:05:04,707
ug gitawag na namo siya.

910
01:05:04,708 --> 01:05:07,158
<i>Busa nahuman na namo kini.
Ihatag kanako ang numero.</i>

911
01:05:07,315 --> 01:05:10,815
Karon ihatag ko nimo
numero sa telepono sa akong abogado,

912
01:05:13,786 --> 01:05:15,967
<i>- 15-4... - 15-4...</i>

913
01:05:16,067 --> 01:05:18,389
- 6-5-9... - 6-5-9...

914
01:05:18,592 --> 01:05:20,395
2-8-1-1.

915
01:05:20,649 --> 01:05:22,442
28-11, ug ang ngalan?

916
01:05:25,822 --> 01:05:27,472
Juan Carlos Mendizabal.

917
01:05:28,468 --> 01:05:31,168
Ingna siya nga ako "ang
tawo nga naka-gray nga suit".

918
01:05:34,982 --> 01:05:38,082
Duna ka bay pagduda nako?
Ako usa ka walay sala nga tawo.

919
01:05:42,004 --> 01:05:43,204
Nagsugod.

920
01:06:18,890 --> 01:06:20,298
Ug moabot ba kini sa usa ka segundo?

921
01:06:20,299 --> 01:06:22,506
Pila ka beses ko kinahanglan
isulti, akong Diyos!

922
01:06:27,734 --> 01:06:31,550
Pero lisod kaayo, niingon ko
ikaw, iyang istorya... Oo, kinsa ni?

923
01:06:31,650 --> 01:06:33,414
<i>- Dr. Mendizabal?
- Oo, kinsa kini?</i>

924
01:06:33,514 --> 01:06:36,070
<i>Ako si Prosecutor Chester gikan sa
San Isidro Prosecutor's Office.</i>

925
01:06:36,170 --> 01:06:39,548
Dinhi, karon, sila gikuha
hostage sa Banco Rio sa Acassuso

926
01:06:39,648 --> 01:06:42,314
ug usa sa mga kawatan
nangayo sa imong presensya.

927
01:06:42,414 --> 01:06:44,071
<i>Murag imong kliyente.</i>

928
01:06:44,171 --> 01:06:46,009
Oo, apan ako adunay daghang mga kustomer,

929
01:06:46,010 --> 01:06:47,847
sultihi ako bisan usa ka ngalan.
Kinsa ni?

930
01:06:47,947 --> 01:06:50,209
Giila niya ang iyang kaugalingon nga
ang "lalaki nga nagsul-ob og gray nga suit".

931
01:06:50,210 --> 01:06:52,760
Apan unsa ka talagsaon nga butang.
Kung gibiyaan lang!

932
01:06:53,176 --> 01:06:56,322
Doktor, kini nga tawo adunay daghan
mga hostage, nahibal-an nimo?

933
01:06:56,422 --> 01:06:59,365
Aw, ihatag kanako ang adres
ug adto ko diha.

934
01:06:59,465 --> 01:07:00,769
Liberator ug Peru.

935
01:07:00,869 --> 01:07:03,102
Salamat kaayo, lakaw na ko.

936
01:07:03,378 --> 01:07:05,228
- Sonia, mogawas ko. - Maayo.

937
01:07:05,737 --> 01:07:07,387
Moabot na siya.

938
01:07:19,249 --> 01:07:20,899
Mihunong kini pag-usab.

939
01:07:21,370 --> 01:07:22,866
Pila ka oras ang nahabilin nimo?

940
01:07:22,966 --> 01:07:24,366
Gihatagan namon kini og 5 ka minuto.

941
01:07:32,009 --> 01:07:34,309
- Dali, Ferdi. - Sulayi karon.

942
01:07:43,831 --> 01:07:45,731
<i>Unsay nahitabo? Kumusta kini?</i>

943
01:07:47,849 --> 01:07:49,299
Mahimo ba nato kini?

944
01:07:52,842 --> 01:07:54,492
Sige?

945
01:07:59,052 --> 01:08:01,298
Apan wala ka magtagad
bahin sa kwarta!

946
01:08:01,398 --> 01:08:03,148
Dili, dili kini kuwarta, dili.

947
01:08:04,163 --> 01:08:07,913
Gipangutana ni Brecht kung unsa ang labi ka daotan
sa pagpangawat sa usa ka bangko, sa pagpundo niini.

948
01:08:08,286 --> 01:08:09,836
Gipakamatarong nimo ang imong kaugalingon.

949
01:08:10,332 --> 01:08:11,782
Dili. DILI...

950
01:08:13,300 --> 01:08:14,950
Dili ko Robin Hood.

951
01:08:18,298 --> 01:08:21,566
Ako diay to
hingpit nga gikuha niini nga hunahuna.

952
01:08:21,666 --> 01:08:24,666
Mibangon ko ug matulog,
kanunay naghunahuna mahitungod sa plano.

953
01:08:25,774 --> 01:08:27,224
Nagtuo ko nga perpekto kini.

954
01:08:29,395 --> 01:08:32,454
Usa ka plano, Fernando,
magsugod sa pagkapakyas sa diha nga ang iyang magbubuhat

955
01:08:32,554 --> 01:08:34,754
nagtuo nga siya adunay usa ka hingpit nga plano.

956
01:08:35,318 --> 01:08:37,265
Nga wala gisulti ni Brecht.

957
01:08:37,365 --> 01:08:38,915
ingon ko.

958
01:08:43,033 --> 01:08:44,433
Lakang 7:

959
01:08:45,164 --> 01:08:46,614
"Mga hinagiban ug mga handrail".

960
01:08:47,955 --> 01:08:49,305
Mga hinagiban ug mga handrail!

961
01:08:59,359 --> 01:09:00,909
Dali, tanga ka.

962
01:09:04,107 --> 01:09:05,307
Dok.

963
01:09:12,185 --> 01:09:13,685
Dali na.

964
01:09:26,976 --> 01:09:28,959
<i>Katapusang lakang: "Pag-ikyas ug Paghiusa".</i>

965
01:09:29,059 --> 01:09:30,341
Husto.

966
01:09:36,506 --> 01:09:37,833
Walter?

967
01:09:37,834 --> 01:09:40,934
- Nakigsulti ka ba sa akong abogado?
- Oo, kini moabut.

968
01:09:46,327 --> 01:09:48,127
<i>Nasayod ka ba kon unsa ka kaniadto
naghunahuna, Miguel?</i>

969
01:09:48,128 --> 01:09:49,927
Dugay na mi diri.

970
01:09:50,309 --> 01:09:53,198
Ug sa wala pa kini ihatag kanamo,
gusto namong mokaon.

971
01:09:53,298 --> 01:09:54,763
Ug unsa ang gusto nilang kan-on?

972
01:09:54,863 --> 01:09:56,413
<i>Pangayo kanamo ug 5 ka pizza.</i>

973
01:09:56,631 --> 01:09:58,931
<i>Maayo, 5 ka pizza.
Ug sa pag-inom?</i>

974
01:09:59,406 --> 01:10:00,706
Coke.

975
01:10:03,503 --> 01:10:04,828
<i>Pasagdi nga dili magdugay,</i>

976
01:10:04,829 --> 01:10:07,953
<i>kay dili ko gusto
paghulat sa hapon.</i>

977
01:10:09,472 --> 01:10:10,722
Walter.

978
01:10:11,065 --> 01:10:12,415
Walter?

979
01:10:18,659 --> 01:10:20,150
Unsa ka bastos...

980
01:10:38,359 --> 01:10:40,975
Mobiya na unta sila.
Nganong nagpalit ka ug oras?

981
01:10:40,976 --> 01:10:43,826
- O para sa unsa?
- Gibabagan nila ang mga entrada.

982
01:10:44,654 --> 01:10:46,954
O nangandam
alang sa usa ka komprontasyon.

983
01:10:47,574 --> 01:10:49,208
- Apan... - Unsa pa man kini?

984
01:10:49,209 --> 01:10:50,537
- Sileo? - Unsa?

985
01:10:50,538 --> 01:10:52,438
- Ang direktor sa bangko.
- Ako ang direktor.

986
01:10:52,439 --> 01:10:54,179
Ingna ko,
naay mga exit nga wala

987
01:10:54,180 --> 01:10:56,220
ang entrada,
ang atop o ang parkinganan?

988
01:10:56,221 --> 01:10:58,395
- Dili pa ba igo ang akong gisulti kanimo?
- Tubaga ko.

989
01:10:58,396 --> 01:11:00,356
- Dili, wala nay paagi sa paggawas.
- Sigurado ka?

990
01:11:00,357 --> 01:11:01,764
Oo palihug.

991
01:11:01,993 --> 01:11:04,183
- Pag-atiman sa mga tawo.
- Ug unsa ang atong buhaton dinhi?

992
01:11:04,283 --> 01:11:06,272
- Apan lakaw! - Umari ka palihug.

993
01:11:12,706 --> 01:11:15,206
- Ug, kinsa ang nagbayad kanako?
- Magbayad kami karon.

994
01:11:17,056 --> 01:11:18,706
Chief, niabot na ang mga pizza.

995
01:11:18,806 --> 01:11:21,927
<i>Ang numero nga gitawag mao
gawas sa coverage area.</i>

996
01:11:24,781 --> 01:11:28,999
<i>Ang numero nga gitawag mao
gawas sa coverage area.</i>

997
01:11:29,099 --> 01:11:30,749
Unsa ka bastos.

998
01:11:36,705 --> 01:11:37,905
Kuhaa ang kuwarta.

999
01:12:29,530 --> 01:12:30,780
Maayo.

1000
01:12:31,502 --> 01:12:32,752
Kinsa ang nagsulti?

1001
01:12:37,016 --> 01:12:39,066
Kinsay nagsulti?

1002
01:12:39,730 --> 01:12:41,480
Kinsa ni?

1003
01:12:41,496 --> 01:12:43,096
Unsa man ang imong gisulti, Mario?

1004
01:12:43,575 --> 01:12:46,175
Pinaagi sa,
nagsugod siya sa pagpakaylap sa hungihong.

1005
01:12:46,617 --> 01:12:48,967
Naghisgot usab kini bahin sa Banco Rio.

1006
01:12:49,307 --> 01:12:52,119
Sayang kaayo,
Nagtuo ko nga kami mga propesyonal.

1007
01:12:52,219 --> 01:12:53,919
Walay nagbuka sa ilang mga baba dinhi.

1008
01:12:54,370 --> 01:12:56,820
Aw, nindot ang imong gisulti.

1009
01:12:57,295 --> 01:12:59,345
Kini ang gusto nakong susihon.

1010
01:12:59,545 --> 01:13:01,420
Tingali nag-istoryahanay sila
mahitungod sa laing "trabaho".

1011
01:13:01,421 --> 01:13:03,295
Sa imong hunahuna?  Aw, mahimo kini.

1012
01:13:03,395 --> 01:13:06,245
- Kalma, Mario.
- Kalmado? Kalma ra kaayo ko.

1013
01:13:06,901 --> 01:13:09,504
Gusto lang ko makahibalo
nga daghan kaayog gisulti.

1014
01:13:10,002 --> 01:13:11,252
Ferdi.

1015
01:13:11,926 --> 01:13:13,838
Mario, walay pulos ang imong gisulti.

1016
01:13:14,374 --> 01:13:15,574
Oo?

1017
01:13:15,949 --> 01:13:18,231
- Nagsulti ba ako nga walay pulos?
- Oo, ikaw.

1018
01:13:18,331 --> 01:13:19,780
Hunong, hunong.

1019
01:13:19,781 --> 01:13:22,874
- Nakita ba nimo kung unsa ang giingon sa asshole?
- Hunong, hunong, hunong!

1020
01:13:22,974 --> 01:13:25,182
- Nagsulti ba ako nga walay pulos?
- Nagsulti ka.

1021
01:13:25,282 --> 01:13:27,032
Igo na, Mario, ibutang ang pusil.

1022
01:13:27,260 --> 01:13:29,210
Mario, ibutang ang pusil.

1023
01:13:30,533 --> 01:13:32,433
Balaan nga tae, kinsa ang nagsulti?

1024
01:13:35,312 --> 01:13:37,012
Kini usa ka dulaan, idiot.

1025
01:13:38,473 --> 01:13:40,165
Lakaw sa imong kaugalingon, Uruguayan.

1026
01:13:40,166 --> 01:13:43,098
Sorry, sorry guys,
pero gusto namong klarohon

1027
01:13:43,299 --> 01:13:44,867
usa ka importante nga punto: dili kita

1028
01:13:44,868 --> 01:13:46,636
pagsulod sa bangko nga adunay tinuod nga pusil,

1029
01:13:46,637 --> 01:13:49,187
- gamiton namo ang mga replika.
- Mga replika!

1030
01:13:49,564 --> 01:13:50,824
Kini usa ka joke?

1031
01:13:50,825 --> 01:13:52,885
Kon moinom ka, moinom tang tanan.

1032
01:13:52,985 --> 01:13:56,239
Wala ta magkinahanglan og bisan kinsa nga magkurog
mga kamot ug makalingkawas sa usa ka shot.

1033
01:13:56,339 --> 01:13:58,545
What if makaikyas sila ug kami
kinahanglan nga depensahan ang atong kaugalingon?

1034
01:13:58,546 --> 01:14:00,499
Human sa Ramallo massacre, wala

1035
01:14:00,500 --> 01:14:02,453
opisyal sa pulisya
mangahas sa pagsulod sa bangko.

1036
01:14:02,454 --> 01:14:04,978
Basta naay mga hostage,
walay mga buto nga ipabuto.

1037
01:14:04,979 --> 01:14:06,603
Ingon usab, kung madakpan nila kami ...

1038
01:14:06,604 --> 01:14:07,804
mga replika...

1039
01:14:08,243 --> 01:14:09,989
likayi ang pila ka tuig didto.

1040
01:14:09,990 --> 01:14:12,608
Tuohi ko,
ang plano mao ang hingpit nga ingon niini.

1041
01:14:12,609 --> 01:14:15,334
Apan kung adunay bisan kinsa
mga pagduhaduha, pasultiha sila karon.

1042
01:14:15,434 --> 01:14:18,884
Oo, ako. Unsaon man sa kapulisan
nahibal-an nga gigamit namon ang mga replika?

1043
01:14:25,004 --> 01:14:27,304
Kalma lang, oo?
Busa pabilin kon asa ka.

1044
01:14:27,993 --> 01:14:30,043
Dili, sa ubos, tan-awa sa ubos.

1045
01:14:30,608 --> 01:14:32,108
Ingon ani.  Dali, ingon niini.

1046
01:14:32,767 --> 01:14:36,206
Magpabilin nga kalmado,
hapit na ang mga pizza...

1047
01:15:26,743 --> 01:15:29,815
Wala ko kabalo giunsa nila
kini, apan mibiya sila sa bangko.

1048
01:15:29,915 --> 01:15:31,961
Sa mga imburnal.
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang buhaton?

1049
01:15:32,061 --> 01:15:34,014
Mga tawo ni Ramirez
mosulod sa imburnal,

1050
01:15:34,015 --> 01:15:35,767
moadto kami sa ibabaw
ug dakpon sila.

1051
01:15:35,768 --> 01:15:37,242
- Dili. - Unsaon nako nga dili?

1052
01:15:37,243 --> 01:15:39,037
Wala ta kabalo kung sila
naa sa sulod o wala.

1053
01:15:39,038 --> 01:15:40,923
Dili nimo makaya ang dugang nga oras!

1054
01:15:41,023 --> 01:15:43,636
Dili ba nimo makita nga sila mianhi alang niini?
Dili nila tubagon ang telepono,

1055
01:15:43,637 --> 01:15:45,183
ayaw kuhaa ang pizza, kana

1056
01:15:45,184 --> 01:15:46,929
nagpakita nga adunay
walay tawo sa bangko.

1057
01:15:46,930 --> 01:15:48,715
- Unsay imong gikinahanglan?
- Ayaw kog libug.

1058
01:15:48,716 --> 01:15:50,382
- Dili ingon niana.
- Kini naglibog kanako

1059
01:15:50,482 --> 01:15:52,415
Moingon ko nga dili ug ako ang nagdumala!

1060
01:15:52,416 --> 01:15:53,715
- Oo... - Akong silotan!

1061
01:15:53,716 --> 01:15:56,064
- Dili nimo makita ang kamatuoran!
- Dili igo ang pagsulod.

1062
01:15:56,065 --> 01:15:58,336
Kung adunay kinasang-an,
unsa nga ulo ang moligid?

1063
01:15:58,337 --> 01:16:00,918
- Unsang kinasang-an!
- Unsang ulo ang moligid, Miguel?

1064
01:16:00,919 --> 01:16:02,593
Nanawag akong ate
gikan sa sulod!

1065
01:16:02,594 --> 01:16:04,367
Ibutang sa peligro ang imong kinabuhi, babaye!

1066
01:16:04,467 --> 01:16:06,534
- Hello?
- Palihug tugoti ako.

1067
01:16:06,535 --> 01:16:08,329
Ipaubos ang iyang telepono, palihog!

1068
01:16:08,330 --> 01:16:10,124
Palihug i-off
imong mga cellphone!

1069
01:16:10,125 --> 01:16:13,575
- Nagtawag ka gikan didto!
- Nagtawag sila gikan sa sulod, boss.

1070
01:16:14,655 --> 01:16:17,449
Palihog patya ang imong cell
mga telepono, sa kaso lang!

1071
01:16:17,450 --> 01:16:20,204
- Pangandam sa pagsulod.
- I-off ang mga cell phone.

1072
01:16:23,819 --> 01:16:25,569
Pagpundok pag-usab! Abante!

1073
01:16:59,143 --> 01:17:00,643
Atensyon!  Pulis!

1074
01:17:00,936 --> 01:17:02,493
Pulis!

1075
01:17:46,479 --> 01:17:47,979
gawas!  gawas!  gawas!

1076
01:17:56,219 --> 01:17:58,394
- Unsay mahitabo karon?
- Kini mahitabo,

1077
01:17:58,494 --> 01:18:00,969
kay buot makaluwas sa bigaon
nga nanganak sa makina.

1078
01:18:01,069 --> 01:18:03,351
Nakaingon ko kung pila ang bag-o
gasto ug dili ko ganahan.

1079
01:18:03,352 --> 01:18:06,122
Miingon ka nga nagtukod ka pag-usab.
Kita adunay milyon-milyon nga dolyar,

1080
01:18:06,123 --> 01:18:08,830
- unsa ang dos mil pesos?
- Isulti kini karon, Felcio.

1081
01:18:08,930 --> 01:18:11,130
Andam na kami.
Magkuyog ta sa mga bugsay.

1082
01:18:11,905 --> 01:18:14,396
Ug sa kwarta?
Unsaon nato sa pagbuhat niini?

1083
01:18:15,602 --> 01:18:17,934
Daghang kilometro ang lakaw.

1084
01:18:18,034 --> 01:18:20,259
Oo, kini magdala kanato
kapin sa tulo ka oras.

1085
01:18:20,359 --> 01:18:22,101
Nakahunahuna ko nga mogamit ug inflatable boat.

1086
01:18:22,201 --> 01:18:23,991
Ang motor? Walay lalim.

1087
01:18:24,091 --> 01:18:26,131
Mao nga kung nahibal-an nimo
mahitungod sa plano sa imburnal,

1088
01:18:26,132 --> 01:18:27,870
maghulat kanamo sa suba.

1089
01:18:27,871 --> 01:18:29,271
Okay, giprito mi.

1090
01:18:29,778 --> 01:18:32,528
- Sakto ka.
- Makahimo kita og dike.

1091
01:18:33,539 --> 01:18:35,689
- Nahuman na? Mangadto ta?
- Atong buhaton! Atong buhaton!

1092
01:18:35,789 --> 01:18:37,767
Kini kini! Diretso, diretso!

1093
01:18:37,867 --> 01:18:39,322
Lakaw Lakaw lakaw!

1094
01:18:39,381 --> 01:18:41,381
Dali, dali! Atong buhaton!

1095
01:18:41,913 --> 01:18:43,727
Nga. Nagpadayon kami! Nagpadayon mi.

1096
01:18:43,827 --> 01:18:45,759
Wala, wala.

1097
01:19:08,740 --> 01:19:10,140
Tabangi ko!

1098
01:19:12,908 --> 01:19:14,747
- Gigukod ko sila! - Kini adunay mga lit-ag!

1099
01:19:14,847 --> 01:19:16,197
Gigukod nako sila!

1100
01:19:16,254 --> 01:19:18,104
Lakaw! Lakaw, mas kusgan! Atong buhaton!

1101
01:19:19,947 --> 01:19:21,247
Lakaw! Lakaw! Lakaw...

1102
01:19:25,402 --> 01:19:27,302
Sige na nga.

1103
01:19:39,474 --> 01:19:40,874
Maayo kaayo, Mario.

1104
01:19:46,006 --> 01:19:47,225
<i>Sir, naa koy balita.</i>

1105
01:19:47,226 --> 01:19:50,245
<i>Ang mga armas nga nakit-an kay mga replika.
Akong balikon, sila mga replika.</i>

1106
01:20:13,074 --> 01:20:15,224
Nutria1, Nutria2, paminaw nako?

1107
01:20:27,390 --> 01:20:30,140
- Nutria1, Nutria2, nakadungog ka nako?
- Nakadungog ko nimo.

1108
01:21:18,588 --> 01:21:19,788
Atong buhaton!

1109
01:21:47,876 --> 01:21:50,559
- Pulis! Ilha ang imong kaugalingon!
- Ako si Sileo!

1110
01:22:40,313 --> 01:22:41,763
Dili, dili...

1111
01:22:45,308 --> 01:22:48,458
Kini kinahanglan nga labing
mahal nga van sa kalibutan.

1112
01:23:02,884 --> 01:23:04,727
BANCO RIO

1113
01:23:20,108 --> 01:23:21,919
Daw unsa nga anak sa usa ka bitch!

1114
01:23:54,781 --> 01:23:58,544
SA DATO NGA KASILINGAN
WALAY ARMAS O RANCORES

1115
01:23:58,644 --> 01:24:01,162
KWARTA LANG UG DILI GUGMA

1116
01:25:04,053 --> 01:25:05,553
Dili katuohan!

1117
01:25:30,590 --> 01:25:32,340
Pahalipay, guys.

1118
01:25:33,943 --> 01:25:35,957
Mga pahalipay.  Tinuod.

1119
01:25:37,640 --> 01:25:39,240
Karon, kasarangan.

1120
01:25:40,353 --> 01:25:41,553
Ug pagkabuotan.

1121
01:26:19,391 --> 01:26:22,601
<i>Sa kasaysayan sa pulis sa Argentina
Wala ko kahinumdom sa usa ka gang nga</i>

1122
01:26:22,602 --> 01:26:25,612
<i>naglihok uban sa daghan kaayong organisasyon,
daghan kaayong teknik ug swerte kaayo,</i>

1123
01:26:25,712 --> 01:26:28,210
<i>sa kung kinsa ang nagbuhat sa
pagpangawat sa Banco Rio.</i>

1124
01:26:28,310 --> 01:26:31,460
<i>Dayag nga andam kaayo
gang, apan sigurado...</i>

1125
01:26:31,560 --> 01:26:34,753
<i>sa tanan, kinsa sa dili madugay
mag-inom kauban sa prisohan.</i>

1126
01:26:34,853 --> 01:26:38,428
<i>Unya bag-ong impormasyon gikan sa
among Exclusive Unit...</i>

1127
01:28:57,217 --> 01:28:58,557
Ngalan?

1128
01:28:59,730 --> 01:29:01,280
Ang akoa, o ang akong bana?

1129
01:29:01,680 --> 01:29:03,029
Iyang.

1130
01:29:03,030 --> 01:29:05,180
Alberto de la Torre, akong bana.

1131
01:29:06,233 --> 01:29:09,233
Kini kung kinsa ang nangawat sa bangko.
Banco Rio.

1132
01:29:10,200 --> 01:29:12,500
- Gikawatan ba niya ang bangko? - Oo.

1133
01:29:12,836 --> 01:29:15,486
Tanang kwarta naa sa akoa
balay, sa atop.

1134
01:29:17,153 --> 01:29:19,957
- Gusto nga isulat ang adres?
- Usa ka higayon palihug.

1135
01:29:20,057 --> 01:29:21,507
Kadiyot lang.

1136
01:29:22,124 --> 01:29:23,624
Delegado!

1137
01:29:35,101 --> 01:29:36,815
Hunong!  Hunong!

1138
01:29:37,823 --> 01:29:40,807
- Dali, inday!
- Nganong gipugngan ko nimo, buang?

1139
01:29:40,907 --> 01:29:42,495
Kalma lang, inday!

1140
01:29:42,595 --> 01:29:44,041
Fuck ninyong tanan!

1141
01:29:44,141 --> 01:29:45,745
Inahan!

1142
01:29:45,845 --> 01:29:47,191
- Gawas! - Ayaw ko hikapa!

1143
01:29:47,291 --> 01:29:49,091
- Hunong! - Ayaw ko hikapa!

1144
01:29:50,899 --> 01:29:52,299
Adto sa inday!

1145
01:29:55,806 --> 01:29:57,206
Balaan nga tae!

1146
01:30:16,374 --> 01:30:19,386
<i>Ruben "Beto" de la Torre
bag-o lang nadakpan,</i>

1147
01:30:19,486 --> 01:30:21,629
<i>pagkahuman sa usa ka cinematic nga paggukod.</i>

1148
01:30:21,729 --> 01:30:25,127
<i>Usa kuno sa mga membro
sa Banco Rio robbery gang.</i>

1149
01:30:33,421 --> 01:30:35,321
Nangita sa
lalaki nga nag-organisa

1150
01:30:35,322 --> 01:30:37,121
ang pagpangawat sa bangko
sa Buenos Aires.

1151
01:30:37,892 --> 01:30:39,342
Naa ka diri?

1152
01:30:40,946 --> 01:30:42,778
Dili gyud nila kini makit-an.

1153
01:30:43,922 --> 01:30:46,610
Nakaila kog mga tawo gikan sa Buenos
Aires nga nagsulti nako kung giunsa kini.

1154
01:30:46,611 --> 01:30:47,811
Ug giunsa kini?

1155
01:30:48,297 --> 01:30:51,147
Siya mibiya sa Montevideo,
miagi sa Brazil.

1156
01:30:51,571 --> 01:30:53,382
Nakuha na nila didto.

1157
01:30:53,482 --> 01:30:56,132
Ang naghimo sa scam
dili kay bisan kinsa lang.

1158
01:30:56,264 --> 01:30:59,496
Kini usa ka ilado
politiko gikan sa Buenos Aires.

1159
01:30:59,596 --> 01:31:01,196
Niini nga punto, naa ka sa Miami

1160
01:31:01,197 --> 01:31:03,396
o sa usa ka isla diin
walay nakaila nimo.

1161
01:31:04,771 --> 01:31:06,521
Dili gayud nato mahibal-an kung kinsa kini.

1162
01:31:21,667 --> 01:31:23,655
Uban ang puthaw duol sa taklob.

1163
01:31:23,656 --> 01:31:26,156
- Mahimo ba nako dad-on ang awto sa gabii?
- Oo.

1164
01:31:27,392 --> 01:31:29,892
Hoy, hunong na! Hunong, hunong!

1165
01:31:30,553 --> 01:31:32,804
- Atong buhaton! Atong buhaton! - Atong buhaton!

1166
01:31:33,982 --> 01:31:35,708
Atong buhaton.

1167
01:32:11,552 --> 01:32:14,752
Maayo kaayo. Natingala gyud ko.
Maayo kaayo.

1168
01:32:20,892 --> 01:32:22,242
Unsa?

1169
01:32:24,546 --> 01:32:26,096
Unsa? Dali, unsa na?

1170
01:32:29,227 --> 01:32:30,527
GO...

1171
01:32:31,648 --> 01:32:34,055
Dili ba magsugod ang dula?
Ibutang na, lakaw na ta.

1172
01:32:34,155 --> 01:32:36,755
Gusto motan-aw ug salida?
Para nako dili kini igsapayan.

1173
01:32:38,559 --> 01:32:39,909
Ibutang ang dula.

1174
01:32:42,311 --> 01:32:44,261
Unsa kaha kung akong ibutang ang mas maayo?

1175
01:32:45,207 --> 01:32:46,432
Pagdiskonekta.

1176
01:32:46,433 --> 01:32:48,457
So nagstorya mi. Mas maayo, dili ba?

1177
01:33:25,312 --> 01:33:26,601
- Dali, Lu. - Unsa?

1178
01:33:26,602 --> 01:33:28,570
- Dali, wala kini.
- Unsa man?

1179
01:33:28,670 --> 01:33:30,573
- Dali, sulod diri!
- Apan, Tatay!

1180
01:33:30,673 --> 01:33:32,622
- Pabilin kanako!
- Tay, unsay problema?

1181
01:33:32,722 --> 01:33:36,522
Isira ang pultahan, Lu, palihog!
Pabilin kanako! Pabilin kanako, gihangyo ko ikaw.

1182
01:33:37,163 --> 01:33:39,413
Kung mangutana ka,
magpabilin sa sulod

1183
01:33:42,048 --> 01:33:43,248
Pulis!

1184
01:33:43,287 --> 01:33:45,487
Paglingi! Sa salog!

1185
01:33:45,539 --> 01:33:47,889
Sa salog, giingon ko nimo, higda.
Sa salog!

1186
01:33:50,375 --> 01:33:52,250
Buhii siya, inday!

1187
01:33:52,350 --> 01:33:54,350
Buhii, ayawg hikapa!

1188
01:33:54,450 --> 01:33:56,950
- Tatay!
- Kuhaa ang mga posas.

1189
01:34:09,871 --> 01:34:11,721
Nakadawat, base. Bisan unsa pa?

1190
01:34:12,349 --> 01:34:15,692
<i>38-anyos nga lalaki mikuha
bihag ang iyang asawa.</i>

1191
01:34:16,624 --> 01:34:18,674
In 5 minutes napud mi.

1192
01:34:18,774 --> 01:34:21,424
<i>Hepe, gidakop
Walter, taga Banco Rio.</i>

1193
01:34:22,361 --> 01:34:24,111
Wala koy labot.

1194
01:34:37,207 --> 01:34:38,578
Uban nako, manyika!

1195
01:34:43,046 --> 01:34:45,136
Gimingaw ko nimo, morena!

1196
01:34:53,417 --> 01:34:54,817
Naunsa ka?

1197
01:35:05,126 --> 01:35:07,312
Tan-awa, nakigsulti ako sa mga abogado ...

1198
01:35:21,576 --> 01:35:22,776
Pasayloa ko, Lu.

1199
01:35:25,069 --> 01:35:26,469
Pasayloa ko.

1200
01:35:28,922 --> 01:35:30,722
Sorry sa tanan.

1201
01:35:32,468 --> 01:35:35,118
Pagpasaylo sa tanan
kabuang akong gibuhat ug para

1202
01:35:39,357 --> 01:35:41,857
unsa ka dako ang akong pag antos nimo
sukad pa sa imong pagkabata.

1203
01:35:45,094 --> 01:35:48,194
Sa tanang higayon nga namakak ko
ikaw, pasayloa ko.

1204
01:35:51,505 --> 01:35:52,955
Kabalo ko nga...

1205
01:35:54,291 --> 01:35:57,041
nakadungog niini sa makadaghan, Lu...

1206
01:35:57,913 --> 01:35:59,363
pero karon nahuman na.

1207
01:35:59,520 --> 01:36:00,820
Natapos.

1208
01:36:02,017 --> 01:36:03,517
Nahuman.

1209
01:36:04,042 --> 01:36:05,492
Dili gayud.

1210
01:36:06,110 --> 01:36:07,410
Tinuod.

1211
01:36:12,863 --> 01:36:14,663
Ug karon gusto ko nga makigkita kanimo ...

1212
01:36:17,181 --> 01:36:20,081
kay gusto ko mangita nimo
sa mata ug makigsulti kanimo.

1213
01:36:24,896 --> 01:36:26,446
Mao ba...

1214
01:36:26,739 --> 01:36:28,238
salig ka...

1215
01:36:28,239 --> 01:36:30,289
unsay gisulti ni papa nimo...

1216
01:36:31,635 --> 01:36:33,135
karon, tinuod na.

1217
01:36:36,649 --> 01:36:38,049
Nakasabot ko sa tanan ha?

1218
01:36:39,076 --> 01:36:40,276
Nakasabot ko sa tanan.

1219
01:36:41,036 --> 01:36:42,336
Ang imong kasuko...

1220
01:36:43,303 --> 01:36:44,653
imong camera...

1221
01:36:47,342 --> 01:36:50,542
- Oo, bisan unsa ang imong gusto ...
- Gisumbag ka?

1222
01:36:52,742 --> 01:36:54,542
Sultihi ko, oo.

1223
01:37:33,005 --> 01:37:36,096
<i>Kon magsugod ka sa paghunahuna mahitungod sa
labing importante nga mga tawo sa kasaysayan</i>

1224
01:37:36,097 --> 01:37:38,008
<i>sa pinakagamhanan nga mga pamilya,</i>

1225
01:37:39,036 --> 01:37:42,977
kanunay kang makakitag butang
ngitngit, butang nga ngitngit.

1226
01:37:43,234 --> 01:37:46,634
Ingon sa nakasabot sila niana sa pagbarug
gawas, una sa tanan,

1227
01:37:47,348 --> 01:37:48,798
kinahanglan nila nga "mahugawan".

1228
01:37:50,123 --> 01:37:52,923
Apan gibati ba nimo ang "hugaw" alang sa
unsa imong buhaton?

1229
01:37:54,289 --> 01:37:55,639
Dili.

1230
01:37:58,232 --> 01:37:59,832
Angay ba kong mabalaka?

1231
01:38:01,618 --> 01:38:03,018
Unsa sa imong hunahuna?

1232
01:38:07,742 --> 01:38:09,592
Maayo ang imong gibuhat.

1233
01:38:11,089 --> 01:38:14,164
Dili, kay mao na ni ang atong kataposan
sesyon, sultihan ko ikaw, Daniel,

1234
01:38:14,264 --> 01:38:16,214
maayo ang imong gibuhat.

1235
01:38:17,025 --> 01:38:20,375
Ngano sa imong hunahuna akong gibuhat
usa ka maayong trabaho uban kanimo?

1236
01:38:22,243 --> 01:38:25,993
Kay sulod sa usa ka semana sa pag commit
ang pagpangawat sa siglo,

1237
01:38:27,901 --> 01:38:31,008
Gibati nako ang labing
"putli" nga tawo sa kalibutan.

1238
01:38:49,294 --> 01:38:50,694
- Hello. - Hello.

1239
01:38:52,112 --> 01:38:55,162
- Nag-unsa ka dinhi?
- Usa ka espirituhanon nga pag-atras.

1240
01:38:56,134 --> 01:38:57,734
Pila ka problema?

1241
01:38:58,737 --> 01:39:00,137
Dokumento?

1242
01:39:02,091 --> 01:39:04,687
Unsa ka buang!
Gibilin ko kini sa hostel.

1243
01:39:04,787 --> 01:39:07,837
Unsa ka buang.
Dili na ko mahimo nga ingon niini. Pasayloa ko.

1244
01:39:08,247 --> 01:39:10,347
Mahimo ba nato tan-awon?

1245
01:39:12,308 --> 01:39:13,708
Naa koy pilion?

1246
01:39:28,862 --> 01:39:30,753
Fuck... unsa may akong buhaton.

1247
01:39:38,403 --> 01:39:41,380
Sugo, pagtagad. Abi nakog naa ta
ang suspek nga imong gipangita.

1248
01:40:05,122 --> 01:40:07,795
- Salamat.
- Ara ْ jo. Kuhaa ang tanan!

1249
01:40:24,431 --> 01:40:25,831
Bye, Luis.

1250
01:40:41,823 --> 01:40:43,323
Salamat sa Dios.

1251
01:40:46,145 --> 01:40:47,645
Paggawas sa ي nga walay bisan unsa, ha?

1252
01:40:48,608 --> 01:40:49,847
Ug ang iyaan?

1253
01:40:49,862 --> 01:40:52,062
Ang iyaan?
Nagpabilin siya sulod sa balay.

1254
01:40:52,223 --> 01:40:53,472
Tan-awa.

1255
01:40:53,473 --> 01:40:55,859
KARON ANG MAGBUBUHAT SA
ANG KAWATAN NGADTO SA BANCO RIO

1256
01:40:55,959 --> 01:40:57,159
Tan-awa.

1257
01:40:58,008 --> 01:40:59,958
- Congratulations. - Salamat.

1258
01:41:01,453 --> 01:41:03,403
Ganahan ko nimo sa coat, ha?

1259
01:41:03,757 --> 01:41:05,957
Apan, bisan kini usa sa akong hunahuna dili daotan.

1260
01:41:06,296 --> 01:41:08,146
Dili nako masulti ang parehas ...

1261
01:41:16,543 --> 01:41:19,293
- Unsa imong gibuhat dinhi?
- Dili, ayaw pag-ilusyon.

1262
01:41:19,894 --> 01:41:22,844
Kini usa lamang ka temporaryo nga paggawas.
Alas 8 sa gabii kinahanglan kong mobalik.

1263
01:41:23,462 --> 01:41:25,112
Hunahunaa kini nga panamilit.

1264
01:41:25,508 --> 01:41:26,958
Sayo ba kaayo?

1265
01:41:28,626 --> 01:41:30,975
Nahibal-an nimo nga mahimo namon a
masaker, dili ba, Mario?

1266
01:41:30,976 --> 01:41:33,351
- Retiro na ko, Fernando. - Oo.

1267
01:41:33,451 --> 01:41:34,751
Ako pud.

1268
01:41:35,765 --> 01:41:38,965
- Sa maayong kabubut-on sa mga guwardiya.
- Sa gihapon kana, akong Diyos!

1269
01:41:40,319 --> 01:41:42,619
- Focus nako.
- "Pagkonsentrar" nimo ...

1270
01:41:48,861 --> 01:41:51,732
- Pagtutok.
- Pagkahuman sa daghang pag-insistir ...

1271
01:41:53,311 --> 01:41:54,511
Lawom.

1272
01:41:57,661 --> 01:41:59,171
- UG? - Pagtutok.

1273
01:41:59,271 --> 01:42:01,303
- Nakita? - Focus, oo, oo.

1274
01:42:01,403 --> 01:42:03,431
Ug unsa ka daghan!  Unsa ka lig-on!

1275
01:42:04,781 --> 01:42:06,431
Apan lakaw sa imong kaugalingon, idiot!

1276
01:42:33,361 --> 01:42:35,645
<i>Usa kadto ka maayong plano nga kudeta.</i>

1277
01:42:35,745 --> 01:42:39,699
<i>Ang mga kawatan nanagan
salapi ug alahas gikan sa luwas</i>

1278
01:42:39,799 --> 01:42:43,592
<i>agi sa usa ka tunel nga gikalot
ilalom sa yuta, diin ilang gibutang</i>

1279
01:42:43,692 --> 01:42:46,692
<i>mga lit-ag, para makalikay sa paglutos.</i>

1280
01:42:47,456 --> 01:42:51,934
<i>Nakit-an ang sakayan sa usa ka agianan
nga moagi sa ubos lang sa bangko.</i>

1281
01:42:52,791 --> 01:42:54,656
<i>Atong tan-awon kon, sa dili pa ang pagsulay,</i>

1282
01:42:54,663 --> 01:42:56,423
<i>atong maklaro kon unsa</i>

1283
01:42:56,424 --> 01:42:58,183
<i>kini nahitabo sa
"pagpangawat sa siglo".</i>

1284
01:42:58,184 --> 01:43:00,434
<i>Ug tungod usab
sa tanang kuwarta</i>

1285
01:43:00,797 --> 01:43:02,897
<i>ni ang mga sensilyo nabilin.</i>

1286
01:43:08,005 --> 01:43:10,373
5 KA TAWO

1287
01:43:10,473 --> 01:43:12,634
GIKONDENA SA TAWAG

1288
01:43:12,734 --> 01:43:17,463
"KAWAT SA SAKULO" 

1289
01:43:17,563 --> 01:43:19,348
ANG MGA Balahibo

1290
01:43:19,448 --> 01:43:22,169
TALI 7 UG 15 KA TUIG

1291
01:43:22,269 --> 01:43:25,216
<i>Naa ko sa Montevideo sa dihang
gitulis ang bangko!</i>

1292
01:43:25,316 --> 01:43:28,634
ANG KORTE SA KASO
KRIMINAL GIBUBOS ANG PENALTY

1293
01:43:28,734 --> 01:43:29,962
NGANONG

1294
01:43:30,062 --> 01:43:32,956
DILI NA PROVEN KANA
GINAMIT NGA MGA ARMAS TINUOD

1295
01:43:33,056 --> 01:43:35,484
KARON

1296
01:43:35,584 --> 01:43:38,217
ANG TANAN ANAA SA KAGAWASAN

1297
01:43:39,975 --> 01:43:42,011
ANTONIO BEBAUZA ANG "DOC"

1298
01:43:43,191 --> 01:43:46,009
WALA PA NAHIBALO

1299
01:43:46,109 --> 01:43:47,626
MGA KOMENTO

1300
01:43:47,726 --> 01:43:51,242
KINSA NAMATAY SA AKSIDENTE SA SAKYANAN
DUHA KA TUIG HUMAN SA PAGKAWAT

1301
01:43:51,342 --> 01:43:55,257
<i>Ruben de la Torre, Beto, 8 anyos
mupalit unta ug gamhanang 4x4,</i>

1302
01:43:55,357 --> 01:43:57,002
<i>ug apartment sa Flores.</i>

1303
01:43:57,102 --> 01:43:59,193
PAGTUON JOURNALISM

1304
01:43:59,472 --> 01:44:02,257
<i>Ang giingong engineer nga si Sebastian
Bolster, "Marciano"</i>

1305
01:44:02,357 --> 01:44:05,322
<i>kini adunay 20,000 dolyares,
gitago sa freezer sa balay.</i>

1306
01:44:05,422 --> 01:44:08,468
1 KA TUIG UG 9 KA BULAN NGA BILANGGOAN

1307
01:44:09,454 --> 01:44:12,615
NAGPADAYON SA IMONG
MEKANIKAL NGA WORKSHOP

1308
01:44:12,715 --> 01:44:16,075
<i>Luis Mario Vitette
Sellanes, Uruguayan nga kawatan,</i>

1309
01:44:16,175 --> 01:44:18,531
<i>nga may criminal record,</i>

1310
01:44:18,631 --> 01:44:21,442
GISULOD 7 KA TUIG SA BILANGGOAN

1311
01:44:21,542 --> 01:44:25,638
GI-EXTRADIT NA SA URUGUAY
DIIN NIYA NAKUHA ANG IYANG KAGAWASAN

1312
01:44:27,716 --> 01:44:30,063
DILI NA
BALIK SA ARGENTINA

1313
01:44:30,163 --> 01:44:33,342
MAY ALAHAS SA URUGUAY

1314
01:44:35,110 --> 01:44:36,615
5

1315
01:44:36,715 --> 01:44:39,818
<b> FERNANDO ARAJO

1316
01:44:43,029 --> 01:44:46,768
ANG IDEALIZER SA KAWATAN SA SIGLO
1 TUIG UG 7 BULAN NA

1317
01:44:46,868 --> 01:44:49,296
USA KA PLASTIK NGA ARTISTA

1318
01:44:49,511 --> 01:44:51,289
<i>Dayag, nagprograma kami</i>

1319
01:44:51,290 --> 01:44:53,668
<i>sa hingpit nga plano A ug B,</i>

1320
01:44:53,768 --> 01:44:55,718
<i>aron makahimo sa pag-ikyas.</i>

1321
01:44:56,517 --> 01:45:00,460
MIGUEL NGEL SILEO, SA 2019,
RETIRO BILANG NEGOTIATOR,

1322
01:45:00,560 --> 01:45:05,120
HUMAN PAGDREVY DUGANG
KAY 60 NEGOCIAES

1323
01:45:05,220 --> 01:45:09,475
UG 168 KA TAWO ANG GIBUWASAN

1324
01:45:11,006 --> 01:45:16,710
WALA SA IMONG KASO
NAA'Y FATAIS TIMAS

1325
01:45:18,859 --> 01:45:24,459
DILI KA MAKAHIBALO SA
TOTAL VALUE SA WITHDRAWAL

1326
01:45:24,559 --> 01:45:26,637
PAGBANTANA NAGKADAIYA SA TALI 8 UG

1327
01:45:26,737 --> 01:45:28,916
25 MILYON NGA DLARES

1328
01:45:29,016 --> 01:45:31,894
<i>Ang mga kawatan, uban sa ilang mga inagaw,
milihok sama sa mga propesyonal,</i>

1329
01:45:31,994 --> 01:45:34,997
<i>o sila lang
matuman ang usa ka tin-edyer nga damgo?</i>

1330
01:45:35,097 --> 01:45:40,506
1 MILYON 172 MILYON DOLLAR UG
8 KG NGA MGA ALAHAS NA-RECOVER

1331
01:45:42,984 --> 01:45:46,091
TANANG CUSTOMER NAAPEKTUHAN SA KAWATAN

1332
01:45:47,002 --> 01:45:50,453
GI-REIMBURS SA BANGKO

1333
01:45:55,971 --> 01:45:58,921
SA DATO NGA KASILINGAN
WALAY ARMAS O RANCORES

1334
01:45:59,021 --> 01:46:01,172
KWARTA LANG UG DILI GUGMA


