1
00:01:53,334 --> 00:01:54,927
Geliyorum Danny.

2
00:01:59,040 --> 00:02:01,373
Geç kaldık George.

3
00:03:41,442 --> 00:03:43,934
- Eddie burada değil.
- Ona saat 7'yi söyledin mi?

4
00:03:44,145 --> 00:03:47,274
- Ona söyledim.
- Bizim için doğru kişi olduğundan emin değilim.

5
00:03:47,481 --> 00:03:50,940
- İyi bir yazara ihtiyacımız var.
- Basın ajanlarının bir düzinesi var.

6
00:03:51,152 --> 00:03:54,919
Tanınmış bir spor yazarı istiyorum.
anladın mı?

7
00:03:55,122 --> 00:03:56,488
O, geçmişte kalmış biri.

8
00:03:56,724 --> 00:04:01,355
Büyük köşe yazarlarıyla eşdeğerdir.
Çocuklar onu seviyor ve ona inanıyor.

9
00:04:01,562 --> 00:04:06,296
- Neden senin için çalışacağını düşünüyorsun?
- Çünkü bence o hazır.

10
00:04:06,567 --> 00:04:11,096
Şimdi anladın mı?
Anladın? İyi.

11
00:04:48,676 --> 00:04:51,771
Burayı temizledin
burada olduğumdan beri.

12
00:04:51,979 --> 00:04:55,177
- Başardığına sevindim.
- Ne saklıyorsun?

13
00:04:55,416 --> 00:04:59,114
İyi bir şey bulduğumda
Sessiz kalmayı seviyorum.

14
00:04:59,320 --> 00:05:02,449
- Bu sefer kim?
- Ne yaptığına bir bak.

15
00:05:02,657 --> 00:05:05,786
Eddie, sen gerçekten çok büyük bir yeteneksin.

16
00:05:05,993 --> 00:05:10,556
Her gün köşenizi okuyorum.
Kağıt katlandığında onu kaçırdım.

17
00:05:10,798 --> 00:05:13,632
Birikmeyi atla.
Ana etkinliğe gelin.

18
00:05:13,834 --> 00:05:17,965
Bir pozisyonum var. değil
her zamanki basın ajanının rutini.

19
00:05:18,172 --> 00:05:23,634
Bu önemli bir adamın işi.
Önemli paralar ödüyor. İlgili?

20
00:05:23,844 --> 00:05:27,576
- Çalışmaya gelmedim.
- Elbette. Şimdi, kavga...

21
00:05:27,815 --> 00:05:30,979
- Ne yapıyor?
- Hazırlanıyorum Bay Benko.

22
00:05:31,185 --> 00:05:33,654
- Ona acele etmesini söyle!
- Evet efendim.

23
00:05:33,854 --> 00:05:38,451
Dövüş oyunu çöküyor.
Oğlanlar çok akıllı olmaya başladı.

24
00:05:38,659 --> 00:05:42,391
Üniversiteye gitmek istiyorlar
ve doktor ve avukat olun.

25
00:05:42,596 --> 00:05:47,830
Oğullarım yeni materyaller için yurt dışına gittiler.
ve bir kazanan buldular.

26
00:05:48,035 --> 00:05:51,870
- Adamın adı Toro Moreno.
- Adını hiç duymadım.

27
00:05:52,039 --> 00:05:54,201
Sana onun yeni olduğunu söylemiştim, değil mi?

28
00:05:54,408 --> 00:06:00,177
Bay Agrandi, Bay Willis ünlü bir kişidir.
spor yazarı. Toro'yu ünlü yapacak.

29
00:06:00,381 --> 00:06:02,043
- Bir zevk.
- Aynı şekilde.

30
00:06:02,249 --> 00:06:06,846
- Onu bekletmemeliyiz, değil mi?
- Hayır, hayır <i>Senor</i> Benko.

31
00:06:07,054 --> 00:06:12,425
Bu adam Toro'nun menajeri. getirdim
çünkü Toro onsuz kaybolur.

32
00:06:12,626 --> 00:06:15,095
- Bu maaş ne kadar?
- Önce bir bakın.

33
00:06:15,296 --> 00:06:19,757
- Para kötüyse neden vakit kaybedesiniz ki?
- Tamam, haftada 250.

34
00:06:20,000 --> 00:06:24,233
- Yükseltmelisin.
- Açık uçlu bir hesabınız olacak.

35
00:06:24,438 --> 00:06:30,901
Leo çekleri yazar, tahsil eder
işe. Sizin için vergiden muaftır.

36
00:06:31,112 --> 00:06:33,775
Elbette. Ona bir bakacağım.

37
00:07:01,408 --> 00:07:03,138
Onları seçebilirim, değil mi?

38
00:07:06,647 --> 00:07:10,106
Doğru insanları seçebilirsiniz
doğru iş için.

39
00:07:10,317 --> 00:07:14,652
Sekiz yıldır senin peşindeyim.
Beni 20 kez geri çevirdin.

40
00:07:14,855 --> 00:07:17,086
Cesaretim kırıldı mı? Hayır efendim.

41
00:07:17,291 --> 00:07:20,921
Yeterince bekledin,
her şey kucağınıza düşüyor.

42
00:07:21,128 --> 00:07:23,120
Çürük elmalar gibi değil mi?

43
00:07:23,330 --> 00:07:27,131
- Danny, bakalım ne yapabiliyor.
-George.

44
00:07:27,568 --> 00:07:31,198
Onu hissedin. izin verme
ben sana söyleyene kadar her şey yolunda.

45
00:07:31,438 --> 00:07:34,431
İstediğin gibi alırsın
Bay McKeogh.

46
00:07:58,299 --> 00:08:00,894
Elbette. Otur ve çeneni kapat!

47
00:08:01,135 --> 00:08:04,503
- Haydi, aşağı in.
- Bakalım yumruk atabilecek mi?

48
00:08:04,705 --> 00:08:08,198
- Sana kemer takmasına izin ver, George.
- Tamam aşkım.

49
00:08:11,612 --> 00:08:15,310
Vuramaz.
Sert ve kaslı bir adam.

50
00:08:15,516 --> 00:08:19,248
- Şimdi bakalım dayanabilecek mi?
- Biraz aç.

51
00:08:20,621 --> 00:08:23,022
Bir kez karnına.

52
00:08:26,393 --> 00:08:28,658
Böbreklerde.

53
00:08:32,199 --> 00:08:34,896
- Düğmeye bas George.
- Tamam aşkım.

54
00:08:42,943 --> 00:08:48,041
Bir toz puf zımbası ve bir cam çene.
Bu harika bir kombinasyon.

55
00:08:52,219 --> 00:08:55,587
Tıpkı sana söylediğim gibi.
Toro bir amatör.

56
00:08:55,789 --> 00:08:59,155
- Bir boğa kadar güçlü.
- Onu duşa götür.

57
00:08:59,360 --> 00:09:03,297
- Sen de. Sen de duş al.
- Elbette. Haydi, hareket et.

58
00:09:03,530 --> 00:09:05,522
Vince, Frank, yürüyüşe çıkın.

59
00:09:05,733 --> 00:09:09,568
Toro'da bir milyon dolar var.
Kilidini nasıl açarız?

60
00:09:09,770 --> 00:09:12,672
- Yapmayacaksın.
- Neden burada olduğunu düşünüyorsun?

61
00:09:12,873 --> 00:09:16,366
Sağlam bir iletişime ihtiyacım var
çalışan basınla.

62
00:09:16,577 --> 00:09:21,413
- Arada kalmış bir adam, o da sensin.
- Bana büyük bir yetenek olduğumu söylemiştin.

63
00:09:21,615 --> 00:09:24,449
- Biz açık konuşan insanlarız.
- Bu bir zaman kaybı...

64
00:09:24,685 --> 00:09:28,952
Sana sordum mu? O zaman çeneni kapat.
Pekala Willis, başlıyorsun.

65
00:09:29,189 --> 00:09:32,682
Vasat bir ağır sıkletle bile
yenilecek.

66
00:09:32,893 --> 00:09:36,227
O bir dev!
Ona kopya veremez misin?

67
00:09:36,430 --> 00:09:39,127
- Ona yer açabilirim.
- O doğuştandır.

68
00:09:39,333 --> 00:09:43,134
Herkesi boksa davet edebilirim.
ama Toro bir stadyumu doldurabilir.

69
00:09:43,337 --> 00:09:45,704
- Neden bu işin içindeyim?
- Para kazanmak için.

70
00:09:45,906 --> 00:09:48,808
Ben de.
Peki ilk dövüşünde ne olur?

71
00:09:49,009 --> 00:09:51,069
Burası Max'in departmanı.

72
00:09:51,245 --> 00:09:53,771
Bir tank sanatçısı kiralayacaksınız
dalış yapmak için.

73
00:09:53,948 --> 00:09:55,280
Sağ.

74
00:09:55,482 --> 00:09:57,576
- Yanlış adamı yakaladın.
- Görmek?

75
00:09:57,785 --> 00:10:00,254
Kapa çeneni! O yeterince yaşlı
kendi adına konuşmak için.

76
00:10:00,454 --> 00:10:03,151
Bugünkü dövüş oyunu
gösteri dünyası gibidir.

77
00:10:03,357 --> 00:10:07,158
Onlar savaşçı değil, aktörler.
En iyi şovmen şampiyon olur.

78
00:10:07,328 --> 00:10:09,923
Tereddüt etmezsin
bir aktörün reklamını yapmak.

79
00:10:10,097 --> 00:10:12,692
Oldukça iyi tartışıyorsun
ve parayı seviyorum.

80
00:10:12,866 --> 00:10:15,927
Ama o zaman ne olur?
Düzeltemeyeceğin bir adamla kavga mı ediyorsun?

81
00:10:16,136 --> 00:10:21,803
- Yatırımımın zarar görmesine izin vermeyeceğim.
- Kimse zarar görmez.

82
00:10:25,646 --> 00:10:29,139
Hadi Eddie.
Bir şey bul.

83
00:10:29,350 --> 00:10:32,320
Haydi, bana bir fikir ver.

84
00:10:33,854 --> 00:10:37,882
Onunla savaşma! Ne deniyorsun
kendinize olan saygınızı korumak mı istiyorsunuz?

85
00:10:38,058 --> 00:10:42,154
Kendinize olan saygınız işinizi engelledi mi?
yoksa sana yeni bir sütun mu vereyim?

86
00:10:42,329 --> 00:10:45,857
Eddie, eğer bana yardım edersen ben de sana yardım ederim.

87
00:10:51,572 --> 00:10:55,566
- Onu bu kasabada kovamazsın.
- O zaman nereden başlayacağız?

88
00:10:55,809 --> 00:10:58,278
Kaliforniya.
Ucube çekicilikleri severler.

89
00:10:58,479 --> 00:11:03,008
Tamam, tamam. Leo, biletleri al
yarın sabaha hazır.

90
00:11:03,217 --> 00:11:04,879
Anlaşmak?

91
00:11:05,152 --> 00:11:10,489
Sekiz yıl boyunca beni ele geçirmeye çalıştın.
Tamam, beni yakaladın. Bu bir anlaşma.

92
00:11:11,825 --> 00:11:13,384
Eddie.

93
00:11:14,028 --> 00:11:17,226
Beni sinirlendiriyorsun.
Nasıl oldu da seni bu kadar kolay elde ettim?

94
00:11:17,431 --> 00:11:21,801
Zamanlamanız mükemmel. 17 yıldır
Bir gazete köşesi yazdım.

95
00:11:22,002 --> 00:11:23,561
Hiçbir zaman son teslim tarihini kaçırmadım.

96
00:11:23,704 --> 00:11:26,572
Aniden sokağa çıkıyorum,
tekrar koşuyorum.

97
00:11:26,740 --> 00:11:29,539
Senin gibi iyi bir gazeteci
iş bulamıyor musun?

98
00:11:29,743 --> 00:11:33,510
Bir gazete işi yalnızca geçimini sağlar.
Bir banka hesabı istiyorum.

99
00:11:33,680 --> 00:11:37,583
40'lı yaşlarını geçmiş bir adam
artık koşmana gerek yok.

100
00:11:42,423 --> 00:11:46,519
Basın toplantıları düzenleyin,
Ticari bağlantılar…

101
00:11:46,693 --> 00:11:49,458
… kişisel görünüşler
TV ve radyoda.

102
00:11:49,696 --> 00:11:52,860
- Kiminle konuşuyorsun?
- L.A.'deki Art Leavitt

103
00:11:53,067 --> 00:11:56,868
- Merhaba Sanat.
- O Beth'ti. Sanat merhaba diyor.

104
00:11:57,071 --> 00:12:00,940
O harika. O hazır
şimdi başlığa bir göz atalım.

105
00:12:01,141 --> 00:12:03,042
Onu hızla geliştirmek istiyorum.

106
00:12:03,243 --> 00:12:07,078
Tabii ki heyecanlıyım.
Heyecanlanacak bir şeyim var.

107
00:12:07,281 --> 00:12:10,979
Yarın Los Angeles'ta görüşürüz.
akşam yemeği için. Teşekkürler.

108
00:12:11,218 --> 00:12:14,746
- Şehirden ayrılıyor musun?
- İşe geri döndüm. Halkla ilişkiler.

109
00:12:14,955 --> 00:12:18,983
- Hangi firmayla gidiyorsun?
- Bu gece yola çıkıyoruz.

110
00:12:19,226 --> 00:12:22,890
- Yarın giderim diye düşündüm.
- Nick bu gece gideceğimizi söylüyor.

111
00:12:23,097 --> 00:12:25,430
- Kadın kim?
- Karım.

112
00:12:25,632 --> 00:12:28,568
- Senin derdin ne?
- Yeterince zaman harcadık.

113
00:12:28,769 --> 00:12:31,762
Biz gittiğimizde sen de gidersin.
Sen basın temsilcisisin.

114
00:12:31,972 --> 00:12:36,433
- Yarın uçacağım. Paketlemedim.
- İhtiyacınız olan her şeyi kıyıdan satın alacaksınız.

115
00:12:36,643 --> 00:12:42,640
Bu avansınız ve biletiniz.
Saat 10:00'da havaalanında olun. Hadi.

116
00:12:44,318 --> 00:12:46,287
Kim bu büyüleyici karakterler?

117
00:12:46,453 --> 00:12:50,686
Yönetim kurulu.
Nick Benko'nun boks kulübü. Çocuklar.

118
00:12:50,924 --> 00:12:54,918
- Savaşçıların basın temsilcisi mi?
- Ayda 1000 ve masraflarını ödüyor.

119
00:12:55,129 --> 00:12:58,691
- Neden Kaliforniya'ya gitmek zorundasın?
- Bu dövüşçüyü geliştirmek istiyorlar.

120
00:12:58,932 --> 00:13:01,424
- Takviyeye mi ihtiyacı var?
- Büyük olan. O bir ucube.

121
00:13:01,635 --> 00:13:04,469
Boğa kadar güçlü
ama salatalık kadar yeşil.

122
00:13:04,638 --> 00:13:06,038
Onu yalayabilirsin.

123
00:13:06,273 --> 00:13:09,334
seni düşünmekten hoşlanmıyorum
bir dövüşçünün basın temsilcisi olarak.

124
00:13:09,510 --> 00:13:10,534
Çok üzücü.

125
00:13:10,777 --> 00:13:15,909
Dövüşçü satarsın ya da sabun satarsın.
Hepsi satıyor.

126
00:13:16,049 --> 00:13:19,508
Sanırım öyle ama bence yeteneklisin
daha önemli bir şeyden.

127
00:13:19,720 --> 00:13:25,284
Biraz bundan ve bundan çok
fikrinizi değiştirmenizi sağlayacaktır.

128
00:13:31,498 --> 00:13:34,058
Basınla buluştuğumuzda
sorular soracaklar.

129
00:13:34,234 --> 00:13:37,864
Ona her şeyi vermeme izin vermesini söyle
Cevaplar bu kadar açık mı?

130
00:13:43,477 --> 00:13:46,242
- Hayır, hayır. İngilizce konuş.
- Evet bayım.

131
00:13:46,446 --> 00:13:49,211
- Görüyorsun, anlıyor.
- Yapıyor musun?

132
00:13:49,383 --> 00:13:52,512
Açıkçası hayır. Herşey
O kadar hızlı gidiyor ki düşünemiyorum.

133
00:13:52,686 --> 00:13:53,949
Ama sana güveniyorum.

134
00:13:54,087 --> 00:13:57,751
Her şeyi bana bırak ve
gül gibi kokarak çıkacağız.

135
00:13:59,259 --> 00:14:03,026
Sadece senin dediğin gibi yapıyorum.
Sen benim arkadaşımsın.

136
00:14:03,197 --> 00:14:05,098
olmaya çalışacağım.

137
00:14:06,900 --> 00:14:10,200
İyi. Artık hepimiz arkadaşız.
Severim.

138
00:14:53,513 --> 00:14:58,713
Umarım siz freeloader'lar eğlenirsiniz
içkileriniz ve dolarlık purolarınız.

139
00:14:59,119 --> 00:15:01,748
Altı haftadır buradayım
Kimse oğlunun antrenman yaptığını görmedi.

140
00:15:01,955 --> 00:15:04,948
Kitapta Toro'yu aradım.
Ona dair hiçbir kayıt yok.

141
00:15:05,158 --> 00:15:08,322
Art arda 38 kişiyi nakavt etti
hiçbiri üç turu geçemedi.

142
00:15:08,528 --> 00:15:11,521
- İnan buna, sana bir tane daha anlatacağım.
- Onu kim keşfetti Eddie?

143
00:15:11,732 --> 00:15:14,827
Bunu <i>kompadresinin</i> yanıtlamasına izin vereceğim.
Bu <i>Senor</i> Agrandi.

144
00:15:15,035 --> 00:15:18,062
<i>Senyores</i>, olmaktan çok mutluyum
sizlerle güzel insanlarla...

145
00:15:18,238 --> 00:15:21,140
… ve size El Toro hakkında her şeyi anlatmak istiyorum,
kendi oğlum gibi olan.

146
00:15:21,308 --> 00:15:25,109
- Toro'yu nerede buldun?
- Ülkemde küçük bir sirkim var.

147
00:15:25,279 --> 00:15:28,147
Santa Maria'ya gittik.
And Dağları'nda küçük bir köy.

148
00:15:28,315 --> 00:15:31,808
İşte, güçlü adamım herkese meydan okuyor
boks eldivenli köylüler.

149
00:15:31,985 --> 00:15:35,979
El Toro eldivenleri giydi,
ve iki dakika sonra bitirin.

150
00:15:36,156 --> 00:15:38,557
El Toro artık benim yeni güçlü adamım.

151
00:15:38,759 --> 00:15:40,921
- Peki boks yapabilir mi?
- O Gene Tunney değil.

152
00:15:41,094 --> 00:15:42,687
- Yumruk atabilir mi?
- Dempsey gibi değil.

153
00:15:42,863 --> 00:15:44,559
Büyük olmanın yanında nesi var?

154
00:15:44,698 --> 00:15:47,361
Demir bir çene ve dökme demirden bir mide.
Hiç kimse ona zarar veremez.

155
00:15:47,567 --> 00:15:50,127
- Neden boksör oldu?
- Neden?

156
00:15:50,304 --> 00:15:53,638
Ailesi taş ustasıydı.
19 yaşına kadar hiç ayakkabı giymedi.

157
00:15:53,807 --> 00:15:56,208
sanırım sıkıldı
çıplak ayakla dolaşmak.

158
00:15:56,376 --> 00:15:59,312
- Ne kadar ileri gidebileceğini düşünüyorsun?
- Bütün yol boyunca.

159
00:15:59,479 --> 00:16:02,779
20 dakika sonra dövüşe çıkıyoruz.
İç, otobüste daha fazlası var.

160
00:16:03,150 --> 00:16:06,484
- Merhaba Sanat.
- Merhaba Graham. Nasılsın?

161
00:16:10,123 --> 00:16:11,682
Bu adamlar sana nasıl davranıyor?

162
00:16:11,858 --> 00:16:14,657
Oldukça kaba olduğunu öğreniyorum
çitin bu tarafında.

163
00:16:14,828 --> 00:16:17,457
Sevdiğimiz insanlarla her zaman zordur.
Bilmelisin.

164
00:16:17,631 --> 00:16:19,361
Bu senin bir hit olduğun anlamına geliyor.

165
00:16:19,533 --> 00:16:22,025
İstasyondan hızla çıktım.

166
00:16:22,736 --> 00:16:25,331
Az önce oğluna gerçek bir fiş verdim
TV programımda.

167
00:16:25,505 --> 00:16:27,974
- Umarım bu gece gelir.
- Yapacak.

168
00:16:28,542 --> 00:16:30,306
Sormaya fırsatım olmadı.

169
00:16:30,477 --> 00:16:33,242
Şok edici olsa gerek
Kağıdınız katlandığında.

170
00:16:33,413 --> 00:16:35,143
Beth gerçekten depresyondaydı.
Ben? Kuyu….

171
00:16:35,315 --> 00:16:38,683
Savaşabilir mi? Büyük adamlar
herhangi bir koordinasyon yok.

172
00:16:38,852 --> 00:16:40,844
O da geliyor.
Ne içiyorsun?

173
00:16:41,021 --> 00:16:44,822
- Herhangi bir şey.
- Aynı eski şeyler mi? Bourbon buzlu.

174
00:16:46,326 --> 00:16:49,854
Nasıl oldu da basın temsilcisi oldun?
Benim için açık konuşabilirsin.

175
00:16:50,063 --> 00:16:51,656
Her hafta kontrole ihtiyacım var.

176
00:16:51,832 --> 00:16:54,700
Olmak zorunda mıydı
Nick Benko'nun boks kulübü mü?

177
00:16:54,868 --> 00:16:57,531
<i>New York Times</i>
Benim için göndermedi, Benko yaptı.

178
00:16:57,704 --> 00:17:01,835
Fark nedir? Paranın parası,
nereden alırsan al.

179
00:17:03,176 --> 00:17:05,372
<i>-L'chaim.</i>
- İhtiyacım olacak.

180
00:17:39,980 --> 00:17:42,882
Bayanlar ve baylar,
gecenin ana olayı:

181
00:17:43,049 --> 00:17:46,577
On raunt ağır sıklet boksu.

182
00:17:46,753 --> 00:17:49,723
Ağır sıklet şampiyonuyla tanışın
Pasifik Filosunun…

183
00:17:49,923 --> 00:17:53,087
… ve Kaliforniya'nın yarışmacılarından biri
ağır siklet tacı için…

184
00:17:53,260 --> 00:17:58,722
… 196 poundda, Sailor Rigazzo.

185
00:18:02,002 --> 00:18:05,598
Ve ilk kez tanıtıyorum
Amerika Birleşik Devletleri'nde ortaya çıktı…

186
00:18:05,806 --> 00:18:09,265
…ağır sıklet şampiyonu
Güney Amerika'nın…

187
00:18:09,476 --> 00:18:13,846
… And Dağları'nın vahşi adamı,
39 karşılaşmada yenilmedi…

188
00:18:14,014 --> 00:18:19,612
… 278 poundda, Toro Moreno.

189
00:18:25,625 --> 00:18:27,287
Otobüse bin Toro!

190
00:18:35,268 --> 00:18:38,102
Unutma Denizci, sen bir tanesine gireceksin.

191
00:18:53,119 --> 00:18:54,143
Sailor'ın nesi var?

192
00:18:54,321 --> 00:18:57,189
Eğer bunu sürdürürse,
körfeze varacak.

193
00:19:02,295 --> 00:19:05,459
- Neler oluyor Max?
- Bilmiyorum. Ona bir tanesine girmesini söyledim.

194
00:19:15,408 --> 00:19:18,469
- Faul! Faul! Kır şunu.
- Faul!

195
00:19:25,852 --> 00:19:28,378
Senin derdin ne dostum?

196
00:19:39,733 --> 00:19:42,498
Neyi çekmeye çalışıyorsun?
Sıçrama! Aşağı in!

197
00:19:42,669 --> 00:19:44,661
Hiçbir şeyi yok.
Onu düzleştireceğim.

198
00:19:59,853 --> 00:20:01,344
Devam et!

199
00:20:30,584 --> 00:20:33,053
Keşke gelmeseydim, Eddie.

200
00:20:35,155 --> 00:20:38,091
Sailor'ı düzelteceğiz.
Ona iyi bak.

201
00:20:38,258 --> 00:20:39,487
Sağ.

202
00:21:31,444 --> 00:21:34,614
Operatör, beni engelleyen ne?
New York'u aradın mı? Acele et.

203
00:21:34,781 --> 00:21:37,182
Peki, o numarayı tekrar dene.

204
00:21:37,651 --> 00:21:40,143
Evet, evet. Beni hemen ara.

205
00:21:40,320 --> 00:21:41,720
Meşgul.

206
00:21:45,458 --> 00:21:48,656
- Toro nasıl?
- Onu yatağına yatırdım. Ne oldu?

207
00:21:48,862 --> 00:21:52,230
Neden herkes bu kadar kızmıştı
stadyumda mı? Kazandık, değil mi?

208
00:21:52,465 --> 00:21:54,661
Agrandi, git yatağına.

209
00:21:54,934 --> 00:21:58,462
- Benimle çocukmuşum gibi konuşma.
- Ne istiyorsun?

210
00:21:58,638 --> 00:22:01,972
Toro benim arkadaşım. Siz erkeklere,
o paradan başka bir şey değil.

211
00:22:02,175 --> 00:22:05,304
Sessiz ol, Agrandi.
Bir odan var, oraya git.

212
00:22:05,512 --> 00:22:08,448
- Onu rahat bırak.
- Bir sürü söz verdiler.

213
00:22:08,581 --> 00:22:11,244
Şu ana kadar tek kuruş alamadık.

214
00:22:11,451 --> 00:22:14,387
Hemen biraz para istiyoruz
ya da Toro ve ben ayrılırız.

215
00:22:14,554 --> 00:22:17,718
Bunun bir ucube gösterisi olduğunu mu düşünüyorsun?
Her gece para alıyor musun?

216
00:22:17,857 --> 00:22:19,758
Bir şirket için çalışıyorsun.

217
00:22:19,993 --> 00:22:21,689
Payını alacaksın
zamanı geldiğinde.

218
00:22:21,895 --> 00:22:25,388
- Zamanı ne zaman gelecek?
- Bu New York ofisine bağlı.

219
00:22:26,232 --> 00:22:27,325
Kimi arıyorsunuz?

220
00:22:27,500 --> 00:22:29,492
- Sen Vince misin?
- Yanlış odaya geldiniz.

221
00:22:31,171 --> 00:22:32,867
Ben Vince'im.

222
00:22:33,573 --> 00:22:36,475
- Barda beni bekle.
- Fazla gecikmeyin.

223
00:22:36,676 --> 00:22:40,204
- Hanımlar, böyle bir zamanda.
- Rahatlamayı öğrensen iyi olur Leo.

224
00:22:40,580 --> 00:22:43,709
-Agrandi.
- Frank, git Agrandi'ye bir bira al.

225
00:22:43,883 --> 00:22:45,681
Haydi, bir tane asalım.

226
00:22:46,586 --> 00:22:48,987
- Benim için oyuncak bebekleri takip et.
- Elbette.

227
00:22:49,122 --> 00:22:52,786
Çorbanın içindeyiz. Komiser
bir soruşturma yürütüyor.

228
00:22:52,992 --> 00:22:54,290
Bırak ona. Kim konuşacak?

229
00:22:54,494 --> 00:22:56,622
Bütün basın oradaydı.
Konuşacaklar.

230
00:22:56,796 --> 00:23:00,927
Bu gazeteleri kimse okumuyor
Doğuda. Paranın olduğu yer orası.

231
00:23:01,101 --> 00:23:04,299
Art Leavitt'in bir spor haber programı var
televizyonda. O, kıyıdan kıyıya.

232
00:23:04,504 --> 00:23:06,405
- Arkadaşın.
- Evet dostum.

233
00:23:06,573 --> 00:23:10,908
Komiser onu mahkemeye çağıracak.
Leavitt'in Kaliforniya'da adı var.

234
00:23:11,044 --> 00:23:12,740
Bizi öldürebilir.

235
00:23:14,748 --> 00:23:16,273
Merhaba? Merhaba Nick.

236
00:23:16,449 --> 00:23:19,749
Hayır, hiçbir sorun yok.
Sadece küçük bir aksilik.

237
00:23:19,953 --> 00:23:22,445
Araştırıyorlar.
Bu küçük bir aksilik mi?

238
00:23:22,655 --> 00:23:26,148
Ah, zaten biliyorsun.
Onu stadyumdan aradın.

239
00:23:26,326 --> 00:23:28,124
ona söylemem gerekiyordu
Komisyon hakkında.

240
00:23:28,328 --> 00:23:32,891
Düzeltilmesini istiyorum, anladın mı?
Umurumda değil! Düzeltilmesini istiyorum!

241
00:23:33,066 --> 00:23:35,399
- Eddie orada mı? Onu giy.
- Elbette.

242
00:23:35,568 --> 00:23:37,594
<i>Eddie'yi telefona ver!</i>

243
00:23:37,771 --> 00:23:40,240
Seninle konuşmak istiyor.

244
00:23:44,110 --> 00:23:47,171
- Merhaba Nick.
- Nasıl görünüyor? Bizim için oldukça kötü mü?

245
00:23:47,347 --> 00:23:51,284
<i>- Evet, oldukça kötü.</i>
- Bu Leo'nun hatası. Bilmeliydim.

246
00:23:51,484 --> 00:23:54,818
Hayır, Leo'nun hatası değildi.
Öylece oldu.

247
00:23:54,988 --> 00:23:58,220
<i>Girişin olduğu yerde, çıkış da vardır.</i>
<i>Düzeltebilir misin?</i>

248
00:23:58,358 --> 00:24:00,054
Hayır. Bunu nasıl düzeltebilirim?

249
00:24:00,260 --> 00:24:03,560
- Bağlantılarınız var. Onları kullanın!
- Hiç şansım yok.

250
00:24:03,763 --> 00:24:05,629
Bu gece kendim uçacaktım…

251
00:24:05,799 --> 00:24:09,964
… ama adamlarım kavga ediyor
Boston, Philadelphia ve Buffalo.

252
00:24:10,136 --> 00:24:12,002
Ama bunu yapabileceğini biliyorum Eddie.

253
00:24:12,172 --> 00:24:15,939
<i>- Hayır, yapmayacağım.</i>
- Böyle konuşma. Dinlemeyeceğim.

254
00:24:16,109 --> 00:24:19,170
<i>- O halde yapma. Kapatacağım.</i>
- Bir dakika bekle. Kapatmayın!

255
00:24:19,345 --> 00:24:21,371
- Tut şunu.
<i>- Seni Leo'ya vereceğim.</i>

256
00:24:21,581 --> 00:24:25,143
Leo'yu istemiyorum. sen bir istiyorsun
banka hesabı, sana bir tane vereceğim.

257
00:24:25,351 --> 00:24:27,718
<i>- Sana %10 vereceğim.</i>
- Neyin yüzde onu?

258
00:24:27,887 --> 00:24:30,288
<i>Toro. Tüm anlaşmanın yüzde onu.</i>

259
00:24:30,490 --> 00:24:32,789
Bunu başarmayı bana borçlusun.

260
00:24:32,992 --> 00:24:37,657
- Sana hiçbir borcum yok.
- Bunu kendine ve karına borçlusun.

261
00:24:37,831 --> 00:24:39,857
Şimdi beni terk ediyorsun
meteliksiz çıkıyorsun.

262
00:24:40,033 --> 00:24:43,128
Benimle kavga etme. sana vereceğim
ne istersen, söz veriyorum.

263
00:24:43,303 --> 00:24:46,899
Verilen sözlere aldırış etmeyin.
Şimdi dinle, Nick.

264
00:24:47,106 --> 00:24:51,976
Leo'nun aldığının aynısını istiyorum ve
Bunu yazılı olarak istiyorum. Parazit yok.

265
00:24:52,145 --> 00:24:55,707
Bir sözleşmem olacak
yarın hava yoluyla size gönderilecek.

266
00:24:55,882 --> 00:24:59,910
Buradan itibaren,
Leo'ya büyük çarkın sen olduğunu söyle.

267
00:25:01,154 --> 00:25:02,622
<i>Tamam mı Eddie?</i>

268
00:25:02,755 --> 00:25:03,916
Tamam.

269
00:25:08,995 --> 00:25:13,228
Eğer bizi bu durumdan kurtarırsam ortağım
bağlamak. Ben de senin gibi %10 alıyorum.

270
00:25:13,399 --> 00:25:16,164
Sadece bundan sonra,
Ben işleri yönetirim.

271
00:25:16,369 --> 00:25:20,534
Bu kadar yorgun görünme Leo.
Seni çukura atabilirdim.

272
00:25:20,740 --> 00:25:22,709
Seni ne durdurdu?

273
00:25:23,343 --> 00:25:26,404
Bir adamın işini kaybetmesini görmekten nefret ediyorum.
Sen bile.

274
00:25:27,947 --> 00:25:30,509
sana sormuyorum
yalan yere tanıklık yapmak.

275
00:25:30,683 --> 00:25:32,117
Her kavgada şüphe vardır.

276
00:25:32,252 --> 00:25:34,949
Senden tek istediğim
bu şüphenin faydasıdır.

277
00:25:35,188 --> 00:25:37,748
Bunun bir çanta kavgası olmadığını mı söylüyorsun?

278
00:25:37,924 --> 00:25:39,358
Bunu bana yapamazsın.

279
00:25:39,525 --> 00:25:42,256
Peşinde olduğum sen değilsin. Benko.

280
00:25:42,428 --> 00:25:44,954
Benko'yu iflas ettiremezsin.

281
00:25:45,164 --> 00:25:48,601
Toro'nun lisansının iptal edilmesini sağlayabilirsin.
ama bu beni işimden eder.

282
00:25:48,768 --> 00:25:54,173
- Art, sana soruyorum.
- Senin için yalan söylememi nasıl isteyebilirsin?

283
00:25:54,374 --> 00:25:57,902
Yalan söylemek zorunda değilsin. Sadece yapma
eğer istemiyorsan bir şey söyle.

284
00:25:58,111 --> 00:26:00,979
Bankada 3000'im var.
Sana bunun herhangi bir kısmını ödünç vereceğim.

285
00:26:01,180 --> 00:26:05,379
Hiçbirini istemiyorum.
Bana borcunu ödemeni istiyorum.

286
00:26:07,287 --> 00:26:10,382
- Sana ne borcum var?
- Bir iyilik. Arkadaşlar ne yapar?

287
00:26:10,556 --> 00:26:13,788
Neden bu dövüşü seçmek zorundaydın?
kendini bir kahraman yapmak için mi?

288
00:26:13,960 --> 00:26:16,452
Eğri olduğunu biliyordun.
Neden izlememi istiyorsun?

289
00:26:16,629 --> 00:26:19,963
Hiçbir zaman bir düzeltme görmedin ve
işini sürdürmek için başka yöne mi baktın?

290
00:26:20,133 --> 00:26:22,625
Sen bu ofiste doğmadın
artık var.

291
00:26:22,835 --> 00:26:26,294
Bana ilk işimi ayarladığını biliyorum.
Her zaman minnettar oldum.

292
00:26:26,472 --> 00:26:27,599
Unut bunu.

293
00:26:27,807 --> 00:26:30,208
Sen asla
organizatörlerle top oynadık...

294
00:26:30,343 --> 00:26:32,744
… reklamı kim satın aldı
gazetelerinizde mi?

295
00:26:32,946 --> 00:26:34,005
Bundan gurur duymuyorum.

296
00:26:34,213 --> 00:26:36,648
Ama bunu yaptın çünkü
sen bir hiçtin.

297
00:26:36,849 --> 00:26:39,444
İşini kaybetmekten korkuyordun.

298
00:26:39,652 --> 00:26:41,951
Artık büyük bir adamsın.

299
00:26:42,121 --> 00:26:44,613
Yalan söylemek zorunda değilsin
işini tutmak için.

300
00:26:44,791 --> 00:26:49,525
- Evet, öyleyim.
- Eddie, sana bir şey göstermek istiyorum.

301
00:26:51,230 --> 00:26:54,928
Charlie, şu film rulosunu koy
Sana bu sabah verdim.

302
00:26:55,101 --> 00:26:58,094
Bazı filmleri bir araya getirdim
bir sonraki TV programım için.

303
00:26:58,271 --> 00:27:00,968
Şuna bir göz atmanı istiyorum.

304
00:27:01,140 --> 00:27:02,802
Bunlar göreceğiniz aktörler değil.

305
00:27:02,976 --> 00:27:06,310
Onlar bir zamanlar gerçek savaşçılardı
ringlerde öne çıkan isimler.

306
00:27:06,479 --> 00:27:09,813
Teşekkür ederim.
Bizi affeder misiniz lütfen?

307
00:27:15,021 --> 00:27:18,287
<i>Ben Art Leavitt sizinle konuşuyor</i>
<i>Rudy's Beanery'nin önünde…</i>

308
00:27:18,458 --> 00:27:20,689
<i>… Los Angeles'taki Skid Row'dan.</i>

309
00:27:20,860 --> 00:27:24,126
<i>Yanımda duran eski bir dövüşçü</i>
<i>birinci sınıf bir dövüşçüydü.</i>

310
00:27:24,297 --> 00:27:26,357
<i>- Adınız nedir?</i>
<i>- Joey Greb.</i>

311
00:27:26,566 --> 00:27:28,797
<i>- Kaç yaşındasın?</i>
<i>- 57 yaşındayım.</i>

312
00:27:28,968 --> 00:27:31,870
<i>- Kaç tane kavga ettiniz?</i>
<i>- 243.</i>

313
00:27:32,271 --> 00:27:35,764
<i>- Hiç şampiyonlarla dövüştün mü?</i>
<i>- O kadar çok dövüştüm ki kim olduğunu unuttum.</i>

314
00:27:36,275 --> 00:27:38,141
<i>Ne kadar para kazandınız</i>
<i>bir dövüşçü olarak mı?</i>

315
00:27:38,344 --> 00:27:42,372
<i>Yarım milyon ile</i> arasında herhangi bir yer
<i>çeyrek milyon dolar.</i>

316
00:27:42,849 --> 00:27:45,148
<i>Söyle bana, hiç başın ağrır mı?</i>

317
00:27:45,318 --> 00:27:47,651
<i>Ah, sinüs ağrıları çekiyorum, anlıyorum.</i>

318
00:27:48,154 --> 00:27:49,986
<i>Şimdi ne yapıyorsunuz?</i>

319
00:27:50,990 --> 00:27:53,152
<i>- Şimdi mi?</i>
<i>- Evet, şimdi ne yapacaksın?</i>

320
00:27:53,359 --> 00:27:55,794
<i>Eh, şimdi iş arıyorum, arıyorum.</i>

321
00:27:55,928 --> 00:27:57,794
<i>Öyle misin? Nerede yaşıyorsunuz?</i>

322
00:27:57,930 --> 00:28:01,492
<i>Karşıdaki arabamda uyuyorum</i>
<i>Çiftlik Pazarı'nı istiyorum.</i>

323
00:28:01,667 --> 00:28:03,397
<i>- Arabada mı uyuyorsun?</i>
<i>- Evet.</i>

324
00:28:03,569 --> 00:28:04,935
<i>Evli misin?</i>

325
00:28:05,104 --> 00:28:07,699
<i>Lastiklerin havasını aldım</i>
<i>yani hiç kimse—</i>

326
00:28:07,874 --> 00:28:10,844
<i>- Hayır, eşim vefat etti.</i>
<i>- Eşiniz vefat etti.</i>

327
00:28:11,010 --> 00:28:14,344
<i>- Çocuğunuz var mı?</i>
<i>- Oğlum savaşta kayboldu.</i>

328
00:28:14,514 --> 00:28:17,416
<i>Ah, yaptı.</i>
<i>Neden düzenli bir iş bulmuyorsunuz?</i>

329
00:28:17,884 --> 00:28:20,820
<i>Neden düzenli bir iş bulmuyorsunuz?</i>

330
00:28:22,388 --> 00:28:23,686
<i>Bir takasınız mı var?</i>

331
00:28:24,223 --> 00:28:26,954
<i>Hayır, takasım yok,</i>
<i>dövüşün dışında.</i>

332
00:28:27,126 --> 00:28:28,526
<i>Peki ya yöneticiler?</i>

333
00:28:28,728 --> 00:28:32,893
<i>Yöneticiler sonsuza kadar devam eder,</i>
<i>ancak dövüşçüler yalnızca kısa bir süre dayanır.</i>

334
00:28:33,099 --> 00:28:35,500
<i>Savaşçılar için bir yuva olmalı mı?</i>

335
00:28:35,635 --> 00:28:39,197
<i>Beyzbol oyuncularıyla aynı,</i>
<i>emekli maaşına bağlanmalıdırlar.</i>

336
00:28:39,372 --> 00:28:43,867
<i>Savaşçılardan para almalılar mı?</i>
<i>Yoksa boks komisyonu ödemeli mi?</i>

337
00:28:44,077 --> 00:28:49,209
<i>Komisyon ve yetkililer,</i>
<i>devlet ve hükümet şunu yapmalı:</i>

338
00:28:49,382 --> 00:28:54,150
<i>Bir</i> altında olmalıdır
<i>hepsi bir arada hükümet meselesi.</i>

339
00:28:54,353 --> 00:28:57,152
<i>Şununla aynı</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri başkanı…</i>

340
00:28:57,356 --> 00:29:02,590
<i>…bir komiserimiz olmalı</i>
<i>ABD'nin boks otoritesinin</i>

341
00:29:02,762 --> 00:29:04,958
<i>Geleceğe dair planlarınız neler?</i>

342
00:29:05,131 --> 00:29:08,499
<i>- Geleceğe dair planlarınız neler?</i>
<i>- Hangi gelecek?</i>

343
00:29:08,668 --> 00:29:12,264
<i>- Çok çok teşekkür ederim Joey.</i>
<i>- Çok hoş. Teşekkür ederim.</i>

344
00:29:12,438 --> 00:29:16,102
- Daha fazlasını görmek ister misin?
- Hayır. Hayır, artık yeter.

345
00:29:16,275 --> 00:29:20,235
- Hala çenemi kapalı tutmamı istiyor musun?
- Evet Art, öyle.

346
00:29:20,413 --> 00:29:23,144
Bu işi benim aldığımı düşünüyorsun
çünkü hoşuma gitti mi?

347
00:29:23,282 --> 00:29:26,275
Hayır çünkü sevmiyorum
parkta uyuyorum.

348
00:29:27,019 --> 00:29:30,148
Elbette. Komisyona söyleyeceğim
bence…

349
00:29:30,323 --> 00:29:33,623
… dürüst bir eşleşme olabilirdi.
Bu bizi rahatlatacak mı?

350
00:29:33,793 --> 00:29:36,319
- Evet. Neredeyse.
- Başka ne var Eddie?

351
00:29:36,496 --> 00:29:41,093
Söyle bana. Kitaplarımızı kapatmak istiyorum
yani gelecekte işimiz yok.

352
00:29:41,267 --> 00:29:42,963
Başka ne var Eddie?

353
00:29:43,970 --> 00:29:48,965
Peki, bana bakmayı bırak
sanki cebini karıştırmışım gibi.

354
00:30:21,374 --> 00:30:26,972
- Vince, beni görmezden geliyorsun.
- Her zaman seni düşünüyorum.

355
00:30:27,246 --> 00:30:30,080
- Kumarhaneye gidiyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

356
00:30:30,249 --> 00:30:33,447
Peki ne yapmam gerekiyor?

357
00:30:48,000 --> 00:30:49,662
İyi hissettiriyor.

358
00:30:49,835 --> 00:30:53,966
Ona altı kardeş vereceğim
ve üç kız kardeş. Hepsi fakir.

359
00:30:54,106 --> 00:30:57,975
- Eddie, neden yalan söylemek zorundayız?
- Tanıtım.

360
00:31:02,281 --> 00:31:04,580
Sen gerçek misin?

361
00:31:04,750 --> 00:31:06,616
Mambo musun?

362
00:31:07,486 --> 00:31:11,048
- Git dışarıda oyna kardeşim.
- İtmeyin.

363
00:31:11,224 --> 00:31:12,886
Benim param!

364
00:31:15,561 --> 00:31:19,726
- Yöneticiler yolda.
- Vince, Frank, odayı temizleyin.

365
00:31:19,899 --> 00:31:24,269
Yöneticilerin yönetimi kolaydır
teker teker, ama neden altı tane gönderesiniz ki?

366
00:31:24,437 --> 00:31:27,134
Altısını topla,
belayı satın alıyorsun.

367
00:31:27,306 --> 00:31:31,801
Nick onun Chicago'da dövüşmesini istiyor
İşçi Bayramı. Hızlı çalışmalıyız.

368
00:31:32,011 --> 00:31:35,072
Ah, Toro. Yatma zamanı.

369
00:31:39,118 --> 00:31:41,246
- İyi geceler Eddie.
- İyi geceler.

370
00:31:41,454 --> 00:31:43,650
Parti bitti kardeşim.

371
00:31:43,823 --> 00:31:46,452
Parti bitti dedim. Dışarı.

372
00:31:46,626 --> 00:31:48,219
Ben...

373
00:31:55,568 --> 00:31:58,265
- Merhaba Jim.
- Merhaba, Max.

374
00:31:58,437 --> 00:32:00,804
- Merhaba Max.
- MERHABA. Seni gördüğüme sevindim.

375
00:32:00,973 --> 00:32:02,236
- Maks.
- MERHABA.

376
00:32:02,408 --> 00:32:05,139
Hepsi üye
Benko'nun boks kulübünden mi?

377
00:32:05,311 --> 00:32:07,678
Hepsi Nick'le iş yapmış.

378
00:32:07,813 --> 00:32:10,408
- Konuşmayı ben yapacağım.
- Sen kimsin?

379
00:32:10,583 --> 00:32:12,108
Jim Weyerhause.

380
00:32:12,285 --> 00:32:15,744
- Leo bana mutsuz olduğunu söyledi.
- Daha iyi bir sallama istiyoruz.

381
00:32:15,921 --> 00:32:20,586
Toro onları paketliyor. Sen ödeyebilirsin
fazladan bir biniz ve bunu hissetmiyoruz.

382
00:32:20,760 --> 00:32:24,253
Savaşçı ne kadar alıyor?
Bir soru sordum. Sadece cevap ver.

383
00:32:24,430 --> 00:32:28,458
Hepimizin çocuklarımızla sözleşmeleri var.
Biz söylemedikçe savaşamazlar.

384
00:32:28,634 --> 00:32:33,698
Güçlü bir çocuk görürsen 10 dolar al
lisansı alıp onu ringe atıyoruz.

385
00:32:33,939 --> 00:32:36,135
Bunun için üçüncüyü alırsın
çantasından.

386
00:32:36,275 --> 00:32:39,336
Üçte birini daha çalarsın
gider hesabını doldurarak.

387
00:32:39,512 --> 00:32:44,109
Sonra onu olan bitenden aldatırsın
hızlı bir karıştırma vererek ayrıldı.

388
00:32:44,283 --> 00:32:48,778
- Yöneticiler sizsiniz, orası kesin.
- Fazladan parayı alacak mıyız?

389
00:32:48,954 --> 00:32:53,119
- Dövüşçüye fazladan bin dolar öde.
- Ne için? Toro kapıyı yapar.

390
00:32:53,292 --> 00:32:57,855
İyi bir sigorta. Ona sonra öde
dalışı yapıyor. Ona doğrudan ödeme yapın.

391
00:32:58,064 --> 00:33:01,523
- Dövüşçümü benden başka kimse ödemiyor.
- Yeni bir şeye mi başlıyorsun?

392
00:33:01,701 --> 00:33:05,433
Oğlumla her şeyi paylaştım.
Aklını bana karşı zehirlemeye mi çalışıyorsun?

393
00:33:05,638 --> 00:33:09,370
Eğer ekstraya gidersek,
paylarını alsınlar.

394
00:33:09,542 --> 00:33:14,139
Trambo'ma fazladan bir G öde, biraz geniş
onunla evleneceğim ve oğlumu kaybedeceğim.

395
00:33:14,280 --> 00:33:18,183
- Bir tane daha alacaksın.
- Oğlumun babası gibiyim.

396
00:33:18,351 --> 00:33:20,582
Ben olmadan ayakkabı alamaz.

397
00:33:20,753 --> 00:33:23,689
Bay Willis, siz kullandınız
gazeteci olmak.

398
00:33:23,856 --> 00:33:28,954
Sadece ringdeki bir dövüşçüyü tanırsın.
Bu serserilerle yaşamak zorundayız.

399
00:33:29,161 --> 00:33:33,758
Onlar serseri. Çalışmak istemiyorlar.
Bu yüzden işin içindeler.

400
00:33:33,933 --> 00:33:36,095
Savaşçı olmadan,
sen hiçbir şeysin.

401
00:33:36,268 --> 00:33:40,228
Yanılıyorsun. Savaşçılar gelir ve gider
Yöneticiler sonsuza kadar kalır.

402
00:33:40,406 --> 00:33:43,467
Sen bizim tarafımızdasın. Bizimle kalın.
Savaşçılar pisliktir.

403
00:33:43,776 --> 00:33:47,804
- Tartışmayalım.
- Peki yöneticiler neyden oluşur?

404
00:33:47,980 --> 00:33:50,245
Sen neyden yapılmışsın?

405
00:33:50,416 --> 00:33:53,978
Seninle aynı çamurda debeleniyorum
aynı para için.

406
00:33:54,186 --> 00:33:57,179
Bu yüzden dövüşçüyü istiyorum
fazladan bir bin dolara sahip olmak.

407
00:33:57,323 --> 00:34:01,556
Bütün hayatı boyunca konuşacak
Bir gecede 1000 dolar kazanmak.

408
00:34:01,727 --> 00:34:06,131
Ben daha iyi hissedeceğim, sen de öyle.
Bu "serserilere" biraz ara verin.

409
00:34:06,298 --> 00:34:09,393
Parayı biz hallederiz.
Savaşçılara para ödeyeceğiz.

410
00:34:09,568 --> 00:34:13,130
Onlardan kurtulun.
Başka yerde iş yapacağız. Dışarı!

411
00:34:13,305 --> 00:34:15,274
Tamam, gidelim.

412
00:34:19,712 --> 00:34:23,979
Programımızı hazırladık.
Yeni savaşçıları nereden bulacağım?

413
00:34:24,150 --> 00:34:26,710
Geri dönecekler. Bir dolar için her şey.

414
00:34:26,852 --> 00:34:30,448
Eğer yapmazlarsa Nick'i istiyorum
bunun senin hatan olduğunu bilmek.

415
00:34:30,623 --> 00:34:33,991
Bay Willis. Biz isteriz
Bunu mantıklı bir şekilde konuşmak için.

416
00:34:34,160 --> 00:34:36,288
Tabii, içeri gelin.

417
00:34:36,796 --> 00:34:38,492
Belki bir noktaya değindin.

418
00:34:38,664 --> 00:34:44,296
Kalplerimizin haklı olduğunu göstermek için
yerde, savaşçılara bonusu ödeyin.

419
00:34:44,470 --> 00:34:46,871
Tamam aşkım. Bir içki iç.

420
00:34:47,373 --> 00:34:50,366
Belki biraz sert görünüyoruz
bizim oğlanların üzerinde…

421
00:34:50,609 --> 00:34:52,840
… ama içten içe onları seviyoruz.

422
00:34:53,012 --> 00:34:57,473
Bir şey biliyor musun, Jim?
Senden bir an bile şüphe etmedim.

423
00:35:56,542 --> 00:35:59,341
Bayan Harding,
Bay Benko bana yetki verdi…

424
00:35:59,578 --> 00:36:02,878
… sana teklif etmek
25.000 dolarlık katkısı…

425
00:36:03,115 --> 00:36:06,847
… hayırseverlik kampanyanız için
Toro ana etkinlikte dövüşürse.

426
00:36:07,086 --> 00:36:10,955
Ama Bay Benko suçlandı
birkaç kez.

427
00:36:11,190 --> 00:36:13,955
Dövüşün TV sponsorları
umursamıyor gibisin.

428
00:36:14,193 --> 00:36:17,027
İlişki kuramazsınız
senin adın onunkiyle.

429
00:36:17,229 --> 00:36:21,530
Adı geçmiyor.
Katkı anonim olacaktır.

430
00:36:21,767 --> 00:36:25,363
- Sadece doğru olanı yapmak istiyorum.
- Bu teklifi reddet.

431
00:36:25,571 --> 00:36:29,099
Acele etmeyin.
Onun vergi durumunu dikkate almalıyız.

432
00:36:29,341 --> 00:36:32,869
Bütün yükü taşıyamıyor
bu hayırseverlik kampanyasından.

433
00:36:33,078 --> 00:36:36,071
Daha fazlasına izin vermeyecekler
%20'den fazla kesinti.

434
00:36:36,282 --> 00:36:39,343
- Kabul etmenizi tavsiye ederim.
- Geri çekilmeliyim.

435
00:36:39,585 --> 00:36:43,352
- Sen de aynısını yapmalısın.
- Doğru olanı yapmak istiyorum.

436
00:36:43,556 --> 00:36:46,424
Rahip, hafızanızı tazelememe izin verin.

437
00:36:46,625 --> 00:36:50,221
Al Capone çok açıldı
Chicago'daki çorba mutfaklarından.

438
00:36:50,462 --> 00:36:53,489
Belediye başkanı kapatmadı
sırf o olduğu için.

439
00:36:53,732 --> 00:36:59,603
Para kötü değildir. Hangi amaç için
kullanılması belirleyici faktördür.

440
00:36:59,872 --> 00:37:03,775
Çok yardımcı olabilirsin
25.000 dolarla sakat çocukların sayısı.

441
00:37:04,009 --> 00:37:06,478
- Tam olarak hissettiğim gibi.
- Kuyu…

442
00:37:06,745 --> 00:37:12,082
… belki de bunu bu şekilde ortaya koyarsak
nihai iyiliğe bakabiliriz.

443
00:37:12,284 --> 00:37:18,190
- Ama karar sana kalmış.
- Sadece doğru olanı yapmak istiyorum.

444
00:37:18,958 --> 00:37:21,325
<i>Dikkatinizi rica edebilir miyim?</i>

445
00:37:21,527 --> 00:37:26,693
<i>Gelirleri duyurmaktan gurur duyuyoruz</i>
<i>bu geceki kavga için geçerli…</i>

446
00:37:26,932 --> 00:37:30,630
<i>… Sakat Çocuklar Fonu,</i>
<i>Şehrimizin sponsorluğunda…</i>

447
00:37:30,836 --> 00:37:35,831
<i>…öncü hayırsever,</i>
<i>Bayan Wilson Harding.</i>

448
00:37:42,314 --> 00:37:45,284
<i>Ring kenarındayız</i>
<i>iki seçkin misafir…</i>

449
00:37:45,517 --> 00:37:47,952
<i>… varlıklarını bağışlayanlar.</i>

450
00:37:48,153 --> 00:37:52,955
<i>Bir numaralı ağır sıklet yarışmacısı,</i>
<i>Dostum Brannen!</i>

451
00:37:54,193 --> 00:37:59,632
<i>Ve ağır sıklet şampiyonu</i>
<i>Dünyanın, Gus Dundee!</i>

452
00:38:05,371 --> 00:38:08,830
<i>Gelecek hafta Philadelphia'da...</i>

453
00:38:09,074 --> 00:38:12,806
<i>… Brannen ve Dundee buluşacak</i>
<i>15 rauntluk bir maçta…</i>

454
00:38:13,045 --> 00:38:16,345
<i>… ağır siklet şampiyonası için</i>
<i>dünyanın.</i>

455
00:38:16,582 --> 00:38:20,383
<i>Ve şimdi, 204 poundda:</i>

456
00:38:20,653 --> 00:38:22,986
<i>Rocky Mason!</i>

457
00:38:23,555 --> 00:38:26,957
<i>Ve Güney Amerika'nın</i>
<i>ağır umut…</i>

458
00:38:27,159 --> 00:38:30,596
<i>… 279 poundda: Toro Moreno!</i>

459
00:38:30,863 --> 00:38:32,832
Yaşasın!

460
00:39:04,096 --> 00:39:07,589
Harika! Yatma zamanı.
Bu gece bu kadar televizyon yeter.

461
00:39:07,800 --> 00:39:10,998
Yatma zamanı.
Bayan Willis'e iyi geceler deyin.

462
00:39:11,236 --> 00:39:13,432
- İyi geceler.
- İyi geceler.

463
00:39:13,639 --> 00:39:15,574
- Sonra görüşürüz.
- Sağ.

464
00:39:15,941 --> 00:39:19,503
- İyi geceler baba.
- İyi geceler, kendine iyi bak.

465
00:39:19,712 --> 00:39:22,045
- Bir brendi daha mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

466
00:39:22,281 --> 00:39:24,273
- Sana Beth dememin sakıncası var mı?
- Hayır.

467
00:39:24,516 --> 00:39:28,544
Beth, Leo bana istediğini yazıyor
kocanıza katılmak için…

468
00:39:28,787 --> 00:39:31,382
… sahilde, değil mi?

469
00:39:31,757 --> 00:39:36,092
- Sorun değil mi?
- Hayır, Eddie harika gidiyor. Onu neden durduralım?

470
00:39:36,295 --> 00:39:39,390
- Onu nasıl durduracağım?
- Eddie'yi takip ediyorum.

471
00:39:39,598 --> 00:39:45,560
Ona her yazdığında, bu onu yavaşlatıyor
aşağı. Sonra vicdan azabı çekiyor.

472
00:39:45,804 --> 00:39:48,296
Ona ne söylüyorsun?

473
00:39:48,574 --> 00:39:51,237
- Akşam yemeği için teşekkürler.
- Eddie benim ortağım.

474
00:39:51,477 --> 00:39:55,278
Para kazanabiliriz,
ama her şey patlayabilir.

475
00:39:55,481 --> 00:39:58,679
Eddie tam olarak kalmalı
o nasılsa.

476
00:39:58,917 --> 00:40:01,648
Onun nasıl olduğunu bilmiyorum.
Onu görmek istiyorum.

477
00:40:01,920 --> 00:40:04,355
Bana karşı adil davrandığını mı sanıyorsun?

478
00:40:04,590 --> 00:40:10,154
Kocanıza yaptığı şey için iyi para ödüyorum
yapar. Bana bir miktar sadakat borçlusun!

479
00:40:10,596 --> 00:40:15,625
- Sadece iyi bir eş olmamı istiyorsun.
- Sağ. Evde kalmanı istiyorum.

480
00:40:15,834 --> 00:40:18,326
Onu rahat bırak.
Mektup yazmayın.

481
00:40:18,604 --> 00:40:22,302
Benimle top oynuyorsun
ve kazandığı para...

482
00:40:22,508 --> 00:40:25,068
… bir daha asla sokaklarda yürüyemeyecek.

483
00:40:25,277 --> 00:40:27,610
- İyi geceler.
-Beth.

484
00:40:28,213 --> 00:40:31,706
Bu Eddie'nin büyük şansı.
Onu mahvetme.

485
00:40:33,719 --> 00:40:36,450
Onu mahvetmeyeceğim.

486
00:40:37,856 --> 00:40:40,189
Affedersin.

487
00:40:41,360 --> 00:40:43,158
Teşekkür ederim.

488
00:41:03,215 --> 00:41:06,242
Merhaba? Eddie mi?

489
00:41:06,518 --> 00:41:10,649
Tatlım, aradığına çok sevindim.
Endişelenmeye başlıyordum.

490
00:41:10,889 --> 00:41:13,882
Bu hafta mektup alamadım.

491
00:41:14,159 --> 00:41:16,492
Nasılsın? İyi misin?

492
00:41:16,695 --> 00:41:21,759
Her şey harika gidiyor.
Yarın sana 500 havale edeceğim.

493
00:41:22,034 --> 00:41:23,832
Hayır, ben...

494
00:41:24,069 --> 00:41:26,265
Bizi bağışlayın.

495
00:41:29,174 --> 00:41:32,667
Hayır, harcamanı istiyorum.

496
00:41:32,911 --> 00:41:36,507
Oklahoma City, sonra doğuya dönüyoruz.

497
00:41:36,748 --> 00:41:40,879
Bu benim hatamdı.
Tabii, mektubunu aldım.

498
00:41:41,086 --> 00:41:43,248
Daha sık yazmaya çalışacağım.

499
00:41:44,556 --> 00:41:45,888
Merhaba?

500
00:41:46,158 --> 00:41:49,219
Merhaba? Eddie mi?

501
00:41:50,262 --> 00:41:53,232
Merhaba operatör? Bağlantımız kesildi.

502
00:41:53,465 --> 00:41:56,731
<i>- Üzgünüm ama grup telefonu kapattı.</i>
- Ne?

503
00:41:56,935 --> 00:42:01,532
<i>- Bu numarayı geri almayı deneyeyim mi?</i>
- Hayır, boşver.

504
00:42:10,048 --> 00:42:14,076
Merhaba? Evet Eddie, bağlantımız kesildi.

505
00:42:14,319 --> 00:42:18,222
Hayır, iyiyim.
İstediğim her şeye sahibim.

506
00:42:18,457 --> 00:42:20,722
Sen hariç.

507
00:42:20,926 --> 00:42:24,454
Elbette. Elbette anlıyorum.

508
00:42:25,230 --> 00:42:28,632
Güle güle. Hoşça kal Eddie.

509
00:42:28,901 --> 00:42:30,733
Güle güle.

510
00:42:44,016 --> 00:42:45,746
Merhaba Willis.

511
00:42:46,485 --> 00:42:49,978
Benim kıçım dalışa yanaşmıyor.
Fikrini değiştirdi.

512
00:42:50,222 --> 00:42:53,659
Bir dakika bekle. Hadi.

513
00:42:57,796 --> 00:43:00,129
Çocuklar, dışarıda.

514
00:43:00,332 --> 00:43:02,460
- Sorun nedir?
- Yapmayacağım.

515
00:43:02,734 --> 00:43:06,432
Bir anlaşma yaptın.
İkimizi de sakat bırakmak mı istiyorsun?

516
00:43:06,672 --> 00:43:12,339
Benim bununla hiçbir ilgim yok. O
tuhaf. Kafasında taşlar var!

517
00:43:12,544 --> 00:43:17,278
- Fikrini ne değiştirdi?
- Bunun küçük bir kavga olacağını düşünmüştüm.

518
00:43:17,516 --> 00:43:21,009
Ama arkadaşlarım, akrabalarım...
Bütün kabilem burada.

519
00:43:21,286 --> 00:43:25,815
Onların önünde dalış yapamam.
Benim bir gururum var.

520
00:43:26,058 --> 00:43:28,687
- Seni işe yaramaz serseri!
- Kes şunu, Leo.

521
00:43:28,894 --> 00:43:33,059
- 1000$ bonus kazandın.
- Paranı sakla. Benim bir gururum var.

522
00:43:33,298 --> 00:43:37,497
Toro bütün rakipleri nakavt etti.
Kaybetmek ayıp değil.

523
00:43:37,703 --> 00:43:41,265
- Parayı düşün.
- Para bende uzun süre dayanmaz.

524
00:43:41,506 --> 00:43:44,806
- Gururuma sahip çıkmalıyım.
- Tavuk teli.

525
00:43:45,010 --> 00:43:47,912
İşleri durduran ne?
Bir çetemiz var.

526
00:43:48,180 --> 00:43:51,878
- Tavuk teli rutinini hiç duydun mu?
- Nedir?

527
00:43:52,150 --> 00:43:55,587
Bir parça tavuk teli koyun
ağzınızın içine.

528
00:43:55,854 --> 00:43:59,347
Yumruk alırsın, kan akar.
Kavgayı durdururlar.

529
00:43:59,591 --> 00:44:02,959
Paranı alırsın
ve gururunu kurtarırsın.

530
00:44:22,881 --> 00:44:26,875
- Onu öperken vur!
- Ağzına vur!

531
00:44:36,061 --> 00:44:39,361
- Kavgayı durdurun!
- Ayrıl şunu. Kır şunu.

532
00:44:39,564 --> 00:44:42,261
- Kavgayı durdurun!
- Merhaba hakem.

533
00:45:03,655 --> 00:45:07,956
- Buddy Brannen artık şampiyon mu oldu?
<i>- Evet.</i>

534
00:45:08,960 --> 00:45:12,556
- Amerika'da İngilizce konuşmalıyız.
- Doğru, unuttum.

535
00:45:12,798 --> 00:45:17,862
Çok sıkı antrenman yapacaksın. Bir gün,
Brannen'la dövüşme şansın olacak.

536
00:45:18,070 --> 00:45:21,370
- Ve onu yeneceğim.
- Şampiyon olacaksın.

537
00:45:21,606 --> 00:45:23,666
- İyi.
- Çok güzel.

538
00:45:23,942 --> 00:45:26,571
Sen çok şanslı bir genç adamsın Toro.

539
00:45:26,812 --> 00:45:29,873
iyi arkadaşlarım var
sen ve Eddie gibi.

540
00:45:30,415 --> 00:45:34,477
Evet, Eddie çok iyi bir adamdır.

541
00:46:01,813 --> 00:46:04,476
- Durun!
- Orada tut!

542
00:46:16,962 --> 00:46:19,488
Eddie! Merhaba Eddie.

543
00:46:19,698 --> 00:46:23,465
- Eddie, harika bir iş çıkardın.
- Şimdiye kadar, çok iyi.

544
00:46:23,702 --> 00:46:25,864
Bu, öyle mi? Şuna bak.

545
00:46:26,138 --> 00:46:30,542
Biraz daha büyürse kiralayacağız
onu Empire State Binası gibi dışarıda.

546
00:46:33,211 --> 00:46:34,702
Hadi.

547
00:46:38,884 --> 00:46:43,720
Büyük paraya yaklaşıyoruz.
Toro her yerde tanınıyor.

548
00:46:43,989 --> 00:46:45,457
Televizyonun gücü.

549
00:46:45,657 --> 00:46:50,322
Hala dövüşemiyor. Sen delisin
onu eski şampiyonla eşleştirmek için.

550
00:46:50,529 --> 00:46:52,225
-Agrandi.
- Orada olacağım.

551
00:46:52,464 --> 00:46:55,024
Bırak çöpçatanlıkla ben ilgileneyim.

552
00:46:55,233 --> 00:46:59,068
- Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
- Ben de üzgünüm ama meşgulüm.

553
00:46:59,271 --> 00:47:01,240
Toro benden para istedi.

554
00:47:01,506 --> 00:47:03,771
- Ne için?
- Annesine göndermek için.

555
00:47:04,009 --> 00:47:05,568
- Kırmızıdayız.
- Kırmızı?

556
00:47:05,844 --> 00:47:08,837
- Hiç para kazanmıyoruz.
- Bu nasıl olabilir?

557
00:47:09,047 --> 00:47:13,178
- Maçlarda stadyumlar doluyor.
- Bana yalancı mı diyorsun?

558
00:47:13,385 --> 00:47:18,085
Tamam, sana meşgul bir adam olduğumu söylemiştim.
Leo, kurtul ondan.

559
00:47:18,290 --> 00:47:23,126
- Eddie, sinirlenmeye başlıyorsun.
- Nick, Dundee onu öldürecek.

560
00:47:23,395 --> 00:47:26,627
- Kimse öldürülmeyecek.
- Kimse zarar görmez.

561
00:47:26,865 --> 00:47:29,300
- Başka bir düzeltme mi?
- Bu bir düzeltme.

562
00:47:29,534 --> 00:47:33,437
Hayır, buna inanamıyorum.
Dundee'yi satın alamazsınız.

563
00:47:33,638 --> 00:47:36,039
- Onu zaten satın aldım.
- Bana göster.

564
00:47:36,274 --> 00:47:39,369
Sana göstereceğim.
Terasa adım atmanız yeterli.

565
00:47:48,553 --> 00:47:51,284
- Nasılsın Gus?
- Eddie, Pop'u tanıyor musun?

566
00:47:51,556 --> 00:47:53,115
- Elbette.
- Merhaba Bay Willis.

567
00:47:53,325 --> 00:47:55,419
- Ailen nasıl?
- İyi.

568
00:47:55,660 --> 00:47:59,290
Senin şu büyük palyaço,
henüz bir şey yapabilir mi?

569
00:47:59,531 --> 00:48:03,229
- Eğer ona baskı yapmazsan ayakta durabilir.
- Kaba şeyler yok.

570
00:48:03,435 --> 00:48:05,927
Gus bu kadar erken kavga etmemeli.

571
00:48:06,137 --> 00:48:09,630
Brannen bana zarar vermedi.
Sadece şanslı bir yumruktu.

572
00:48:09,908 --> 00:48:13,777
Biraz şanslı yumruk,
Beş saattir dışarıdaydın.

573
00:48:14,546 --> 00:48:16,742
- Ne oldu?
- Neden soruyorsun?

574
00:48:16,982 --> 00:48:19,178
Bilmek istiyorum, bu yüzden.

575
00:48:19,417 --> 00:48:22,751
- Boynumu ov baba. Tam burada.
- Elbette.

576
00:48:22,954 --> 00:48:26,948
Başım fena ağrıyor.
Bütün gece uyuyamadım.

577
00:48:27,192 --> 00:48:32,130
Senin kavgandan bahsediyorduk
Brannen'la, hatırladın mı?

578
00:48:32,330 --> 00:48:36,131
Bu Buddy'nin yumruğu değildi
bu beni çok uzun süre dışarıda tuttu.

579
00:48:36,368 --> 00:48:38,633
Hayır efendim. Oldu….

580
00:48:38,837 --> 00:48:42,638
Hatırlamak? Doktor,
penisilin, soğuk.

581
00:48:42,841 --> 00:48:47,802
Evet, öyleydi.
Antrenman boyunca üşüdüm.

582
00:48:48,079 --> 00:48:51,516
O aptal doktor,
beni bir sürü şeyle vuruyor.

583
00:48:51,783 --> 00:48:54,082
Penisiline alerjim var.

584
00:48:54,286 --> 00:48:59,281
Dirençlerimi düşüren de bu oldu.
Sonra Buddy o şanslı yumruğu attı.

585
00:48:59,491 --> 00:49:01,653
Evet, öyleydi.

586
00:49:01,893 --> 00:49:06,593
Bir itibarım var. istemiyorum
Oyunun bu kadar geç safhasında onu havaya uçurmak.

587
00:49:06,798 --> 00:49:09,495
Eddie basınla ilgilenecek.

588
00:49:09,701 --> 00:49:13,729
- Seni iyi göstereceğim, Gus.
- Sen iyi bir adamsın Eddie.

589
00:49:13,972 --> 00:49:16,532
Başım beni öldürüyor.
Aspirin var mı?

590
00:49:16,808 --> 00:49:20,904
- Git ona biraz aspirin getir.
- Sonra görüşürüz Gus.

591
00:49:25,517 --> 00:49:28,248
- Yumruk atıldı.
- Bu yüzden anlaşma yaptı.

592
00:49:28,520 --> 00:49:30,512
Ya ringde unutursa?

593
00:49:30,722 --> 00:49:34,159
O kadar da kötü değil, yoksa yapmazdı
bana 100.000 dolara mal oldu.

594
00:49:34,359 --> 00:49:38,694
Hiçbir şey olmadan başladık
hepsi bu, Eddie, büyük bir iş.

595
00:49:38,897 --> 00:49:42,629
İsmi kafalarına kazıyın
ve etiketi satın alıyorlar.

596
00:49:42,834 --> 00:49:45,736
İşte süitin.
Git etrafına bir bak.

597
00:50:04,089 --> 00:50:06,388
Evde kimse var mı?

598
00:50:07,659 --> 00:50:09,525
Merhaba.

599
00:50:10,195 --> 00:50:13,723
Merhaba. Bu senin mi?

600
00:50:13,965 --> 00:50:16,434
Çok güzel.

601
00:50:16,701 --> 00:50:19,933
- Görüyorum ki sözüme inanmışsın.
- Teşekkür ederim.

602
00:50:20,171 --> 00:50:22,436
Neden bana söylemedin?
gelecek miydin?

603
00:50:22,674 --> 00:50:26,202
Benko'nun yapacağını düşündüm.
Sonunda gelmeme izin verdi.

604
00:50:26,411 --> 00:50:30,371
Ona sormana gerek yoktu.
İstediğin zaman gelebilirdin.

605
00:50:30,582 --> 00:50:33,780
- Bunu yapmamı istediğinden emin değildim.
- Emin değil miydin?

606
00:50:33,985 --> 00:50:35,419
- Hayır.
- Bir dakika bekle.

607
00:50:35,687 --> 00:50:40,387
Ne olduğunu bilmiyorum
Düşünüyorum ama buna bir son versen iyi olur.

608
00:50:40,592 --> 00:50:46,429
- Tamam, deneyeceğim.
- Hayır, deneme. Durdur şunu.

609
00:50:47,699 --> 00:50:51,136
- Gelmene sevindim. Çok uzun zaman oldu.
- Elbette var.

610
00:50:51,336 --> 00:50:53,833
Hayır, gitmeyeceğim. Bunu yapamazsın.

611
00:50:54,105 --> 00:50:58,770
- Ben Toro'ya aitim! Ben kalıyorum!
- Kapa çeneni. Burası birinci sınıf bir otel.

612
00:50:59,010 --> 00:51:00,842
- Bir avukat tutacağım!
- Yapmayacaksın.

613
00:51:01,112 --> 00:51:04,344
- Toro'yu senden alacağım!
- Kapa çeneni.

614
00:51:05,016 --> 00:51:08,418
- Neler oluyor?
- Agrandi bu gece eve uçuyor.

615
00:51:08,620 --> 00:51:12,955
- Ne yaptı?
- Hiç bir şey. Para için beni rahatsız ediyor.

616
00:51:13,224 --> 00:51:16,285
- Gelecek mi?
- Hayır. Vizesinin süresi doluyor...

617
00:51:16,494 --> 00:51:19,589
- … ve uzatma alamayacak.
- Düzelttin mi?

618
00:51:19,798 --> 00:51:24,429
- Sorun çıkaranları istemiyoruz.
- Yapamazsın, çocuk kaybolacak.

619
00:51:24,636 --> 00:51:28,368
- İyi olacak. Sana güveniyor.
- Sadece Eddie'yle konuşuyor.

620
00:51:28,640 --> 00:51:33,044
Agrandi'yi unutacak.
İki kavga daha ve evdeyiz.

621
00:51:33,278 --> 00:51:35,679
- 10:00 uçağına yetişebilir.
- İyi.

622
00:51:35,880 --> 00:51:40,250
- Yanlış yapıyorsun.
- Bana işimi nasıl yürüteceğimi mi söylüyorsun?

623
00:51:40,452 --> 00:51:43,251
- Akıllıca bir öneride bulunuyorum.
- Yapma.

624
00:51:43,655 --> 00:51:46,989
- Vizemi iptal edemezsin.
- Bela istemiyorum.

625
00:51:47,192 --> 00:51:51,061
Adamın gitmesi gerektiğini söylüyorum, gidiyor.
Hepsi bu.

626
00:51:51,329 --> 00:51:54,026
- Onu satın al.
- Sen de anlaşmanın içindesin.

627
00:51:54,265 --> 00:51:58,828
- Para da cebinizden çıkıyor.
- Onu satın al dedim.

628
00:51:59,037 --> 00:52:02,007
Bir dakika bekle
vazgeçilmez değilsin

629
00:52:02,207 --> 00:52:05,871
- Sensiz oldukça iyiydim.
- O zaman beni kov.

630
00:52:06,678 --> 00:52:09,079
Ne hakkında tartışıyoruz?

631
00:52:09,314 --> 00:52:12,341
Biz ortağız.
Seni mutlu görmek istiyorum.

632
00:52:12,550 --> 00:52:16,817
Leo, Agrandi uçağa bindiğinde,
ona 5000 dolar ver.

633
00:52:17,021 --> 00:52:20,788
- Şimdi tatmin oldun mu?
- Kokuyor.

634
00:52:20,992 --> 00:52:22,790
Neden bu kadar alıngansın?

635
00:52:23,027 --> 00:52:26,725
Ödemeye devam ediyorum.
Ben çok cömert bir adamım. Leo'ya sor.

636
00:52:26,998 --> 00:52:29,558
- Cömertsin.
- Biletini alacağım.

637
00:52:29,801 --> 00:52:32,396
Agrandi'yi buradan çıkar ve Toro'ya söyle.

638
00:52:32,604 --> 00:52:35,802
Hareket etmediğinden emin ol.
Toro'ya sadık kal.

639
00:52:36,007 --> 00:52:37,873
- Sağ.
- Hadi!

640
00:52:43,448 --> 00:52:47,715
Eddie bak, önümüzde tartışmayalım
insanlardan. Bu bizi kötü gösteriyor.

641
00:52:47,919 --> 00:52:50,821
Ve beş binlik bizi iyi gösteriyor,
ha?

642
00:53:21,052 --> 00:53:22,384
Evet?

643
00:53:23,721 --> 00:53:24,984
Ne?

644
00:53:25,590 --> 00:53:26,990
Ne zaman?

645
00:53:27,792 --> 00:53:29,954
Hemen aşağıda olacağım.

646
00:53:31,296 --> 00:53:33,663
Toro kaçtı.

647
00:54:07,899 --> 00:54:11,392
Bana yardım et! Eddie, yardım et bana!

648
00:54:12,770 --> 00:54:15,001
Sen burada bekle.

649
00:54:19,177 --> 00:54:21,203
Yardım et bana Eddie! Bana yardım et!

650
00:54:21,446 --> 00:54:23,779
Onu rahat bırak ve buradan git.

651
00:54:23,982 --> 00:54:25,348
Sorun nedir?

652
00:54:25,550 --> 00:54:29,510
Agrandi gibi evime dönmek istiyorum.
Bu insanları sevmiyorum.

653
00:54:29,721 --> 00:54:33,021
- Buraya gel.
- Bu insanlar beni izliyor. Korkarım.

654
00:54:33,224 --> 00:54:37,491
- Boşver. Sakin ol.
- Onlardan hoşlanmıyorum. Eve gitmek istiyorum.

655
00:54:37,695 --> 00:54:38,993
Seninle konuşmak istiyorum.

656
00:54:39,197 --> 00:54:40,927
- Yapmayacağım...
- Otur.

657
00:54:41,132 --> 00:54:44,034
Luis asla gitmeyeceğine söz verdi.
Neden gitti?

658
00:54:44,235 --> 00:54:46,704
Vizesi, pasaportunun süresi doldu.

659
00:54:47,639 --> 00:54:50,165
Ama neden o da ben değil?
Bir araya geldik.

660
00:54:50,375 --> 00:54:54,836
Hükümet istisnalar yapıyor.
Sen özelsin. Agrandi değil.

661
00:54:56,014 --> 00:54:57,346
Sen benim arkadaşım mısın?

662
00:54:57,548 --> 00:55:02,680
Umarım. Bir süre sana söyleneni yap
daha uzun sürerse eve zengin dönersin.

663
00:55:02,887 --> 00:55:06,221
İlk Güney Amerikalı ağır sıklet
dünya şampiyonu.

664
00:55:06,457 --> 00:55:09,859
Geçit törenleri düzenleyecekler, sen
ünlü olmak ve kral gibi davranılmak.

665
00:55:10,061 --> 00:55:13,759
Ailen gurur duyacak.
Belki onların ne düşündüğünü umursamıyorsun…

666
00:55:13,998 --> 00:55:17,992
…ama nasıl gittiklerini bir düşün
eve hiç kimse olmadan geldiğini hissetmek.

667
00:55:18,202 --> 00:55:20,103
Ya beni asla bırakmazlarsa?

668
00:55:20,338 --> 00:55:24,400
Bu çok saçma. sana söyleyeceğim
bir sır. Ben de onları sevmiyorum.

669
00:55:24,609 --> 00:55:28,979
Ben de senin gibi bunu para için yaptım.
Yeterli seviyeye ulaşır ulaşmaz bırakacağım.

670
00:55:29,180 --> 00:55:33,117
İkimiz birlikte vazgeçeceğiz, sen ve ben.
Bu bir sözdür.

671
00:55:34,719 --> 00:55:37,848
- Sana inanıyorum Eddie.
- Otele geri dönelim.

672
00:56:05,383 --> 00:56:07,284
- Merhaba Beth.
- Merhaba Sanat.

673
00:56:07,518 --> 00:56:10,283
- Nasılsın Art?
- Merhaba.

674
00:56:18,629 --> 00:56:20,791
- Merhaba Nick.
- MERHABA.

675
00:56:24,035 --> 00:56:26,095
Art'la aranızda ne oldu?

676
00:56:26,304 --> 00:56:27,636
Hiçbir şey.

677
00:56:29,907 --> 00:56:32,536
Gerçekten heyecan var
Bu gece Chicago.

678
00:56:32,744 --> 00:56:36,977
Bu gecenin kazananı bir şans elde edecek
New York'ta Buddy Brannen'la tanışın.

679
00:56:37,181 --> 00:56:41,744
Biraz geç kalıyoruz. İkisi de
savaşçısı ortaya çıktı.

680
00:56:41,953 --> 00:56:44,787
Aşağı in ve onu neyin ayakta tuttuğunu gör.
Haydi, hareket et.

681
00:56:47,925 --> 00:56:51,293
- Sorun nedir?
- Hiçbir sorun yok. Her şey yolunda.

682
00:57:01,072 --> 00:57:02,335
Hey, durak nedir?

683
00:57:02,573 --> 00:57:04,872
- Dundee'yi bekliyoruz.
- Onun nesi var?

684
00:57:05,109 --> 00:57:07,772
- Devam etmek. Max gitti. Beklesen iyi olur.
- Neden?

685
00:57:07,979 --> 00:57:10,448
Komiserleri var
etrafı gözetlemek.

686
00:57:12,817 --> 00:57:16,447
- Bu iyi Toro. Yumruklamaya devam et.
- Nasıl hissediyorsun?

687
00:57:16,654 --> 00:57:17,952
Ben iyiyim.

688
00:57:18,156 --> 00:57:21,285
Hadi koca adam, gevşe,
şu kasları gevşet.

689
00:57:21,492 --> 00:57:23,393
- Bu gece ben kazandım.
- Attaboy.

690
00:57:23,628 --> 00:57:25,460
Sonra bir kavga daha ve eve gidiyorum.

691
00:57:25,663 --> 00:57:27,325
Bundan daha fazlasını yapmalısın.

692
00:57:27,532 --> 00:57:30,502
Dundee'yi yerle bir etmelisin
şampiyonu almak için.

693
00:57:30,701 --> 00:57:34,729
- Onu bayıltacağım.
- Attaboy, Toro, onu yere serin.

694
00:57:34,972 --> 00:57:36,304
Leo.

695
00:57:38,409 --> 00:57:40,969
Gus hasta. Göstereceğini sanmıyorum.

696
00:57:41,179 --> 00:57:44,843
- Göstermesi gerekiyor.
- Ne yapmamı istiyorsun?

697
00:57:45,683 --> 00:57:50,018
Sen ona... Hayır, menajerine söyle.
Ona Nick'in ne yapacağını söyle.

698
00:57:50,221 --> 00:57:52,690
- Ve onu güçlendir.
- Sağ!

699
00:57:53,124 --> 00:57:55,389
Hayır Frank, sen burada kal.

700
00:58:07,338 --> 00:58:09,398
- Dundee'nin durumu kötü.
- Sorun nedir?

701
00:58:09,707 --> 00:58:12,176
- Suyu midesi kaldıramıyor.
- Bir atışa ne dersin?

702
00:58:12,376 --> 00:58:13,708
Burnu kanıyor.

703
00:58:13,911 --> 00:58:16,574
iptal etmem gerekiyor
burun kanaması için mi savaşacaksın?

704
00:58:16,781 --> 00:58:18,841
Kapıyı kaybedeceğim. Onu burada istiyorum.

705
00:58:19,050 --> 00:58:23,351
Elbette. Max onu yukarı çıkaracak.
eğer onu oraya sürüklemek zorunda kalırsa zili çalsın.

706
00:58:53,584 --> 00:58:56,179
Bayanlar ve baylar,
ring kenarındayız…

707
00:58:56,387 --> 00:59:00,620
… bu gecenin kazananı olacak adam
bu yılın sonlarında New York'ta buluşalım…

708
00:59:00,825 --> 00:59:05,889
…ağır sıklet şampiyonu
dünyanın, Buddy Brannen.

709
00:59:09,133 --> 00:59:13,969
Ve şimdi, ana etkinlik için,
10 raunt boks.

710
00:59:14,205 --> 00:59:19,701
Güney Amerika Goliath'ıyla tanışın,
25 nakavt yapan kişi...

711
00:59:20,444 --> 00:59:26,350
… 275 poundda, Toro Moreno.

712
00:59:27,852 --> 00:59:30,754
Ve 212 kiloluk rakibi…

713
00:59:30,955 --> 00:59:36,917
… eski ağır siklet şampiyonu
dünyanın, Gus Dundee.

714
00:59:38,596 --> 00:59:42,795
Eyaletin kurallarını biliyorsun
Illinois. Güzel ve temiz bir dövüş istiyorum.

715
00:59:43,000 --> 00:59:48,166
Bir devrilme durumunda,
en uzak tarafsız köşeye gidin.

716
00:59:48,372 --> 00:59:49,738
Sorularınız mı var?

717
00:59:49,941 --> 00:59:53,537
- En uzak tarafsız köşe hangisi?
- Ben halledeceğim.

718
00:59:53,778 --> 00:59:58,011
- Şimdi el sıkışın ve dövüşerek dışarı çıkın.
- Haydi, Gus!

719
01:00:03,054 --> 01:00:05,114
Haydi, Gus!

720
01:00:20,838 --> 01:00:23,330
Bütün para için,
güzel görünmesini sağlasa iyi olur.

721
01:00:23,541 --> 01:00:25,203
Merak etme, yapacak.

722
01:00:46,530 --> 01:00:48,192
Hadi!

723
01:01:45,389 --> 01:01:46,880
Hadi!

724
01:02:12,450 --> 01:02:14,419
Kalk, serseri!

725
01:02:20,758 --> 01:02:23,125
Gus'ın nesi var?
O çabalamıyor.

726
01:02:23,327 --> 01:02:26,820
Bir sonraki turda denemeye başlasa iyi olur.

727
01:02:34,605 --> 01:02:36,403
Ah, ne tanker!

728
01:02:37,308 --> 01:02:39,504
Neden kavgayı durdurmuyorlar?

729
01:02:39,710 --> 01:02:43,943
Henüz çok erken. Taraftarlar mecbur kaldı
paralarının karşılığını alın.

730
01:04:09,500 --> 01:04:14,529
Bayanlar ve baylar, bir dakika içinde,
Üçüncü turun 12 saniyesi…

731
01:04:14,705 --> 01:04:17,504
… nakavtla kazanan,
Toro Moreno.

732
01:04:36,460 --> 01:04:40,761
Basını Toro'dan uzak tutun.
Sen de Dundee'yi takip ediyorsun.

733
01:04:40,965 --> 01:04:43,332
- Seni buradan çıkaracağım.
- Hayır, sen devam et.

734
01:04:43,567 --> 01:04:47,095
Art'tan beni geri almasını isteyeceğim
otele. Devam et.

735
01:04:47,304 --> 01:04:48,670
Elbette.

736
01:05:28,112 --> 01:05:32,015
Seni sarı köpek! Seni sarı köpek!

737
01:05:32,850 --> 01:05:35,217
Seni sarı köpek!

738
01:05:40,524 --> 01:05:41,856
Sanat?

739
01:05:42,159 --> 01:05:45,527
Beni otele geri götürür müsün?
Seninle konuşmak isterim.

740
01:05:45,729 --> 01:05:47,129
Elbette Beth.

741
01:05:59,343 --> 01:06:01,869
- Ne düşünüyorsun doktor?
- Hala komada.

742
01:06:02,112 --> 01:06:04,741
- Kanıyor mu?
- Kulaklarından sızıntı var.

743
01:06:04,982 --> 01:06:06,416
Toro ona sert vurmadı.

744
01:06:06,650 --> 01:06:10,678
Büyük ihtimalle yapmamıştır. Gus muhtemelen
Brannen kavgasında kanama geçirdi.

745
01:06:10,888 --> 01:06:14,017
Güzel bir şey yaptığını anlıyorum
Buddy'den şiddetli dayak.

746
01:06:14,224 --> 01:06:17,717
Komisyon Gus'ı inceledi.
Neden onu geçtiler?

747
01:06:17,928 --> 01:06:21,262
Hasarlı doku küçük olabilir,
bir noktadan büyük değil.

748
01:06:21,498 --> 01:06:25,868
Muayenede görünmeyebilir,
ama bir dokunuş kanamayı başlatabilir.

749
01:06:26,070 --> 01:06:28,335
Gus güçlüdür. Başaracaktır.

750
01:06:28,539 --> 01:06:30,701
Gus iyi bir adamdır.
Onun için dua ediyorum.

751
01:06:30,908 --> 01:06:34,140
George, bunu sen yap. Güzel.
Onun için dua etmeye devam et.

752
01:06:34,345 --> 01:06:36,280
- Bu bir kazaydı. Sağ?
- Elbette.

753
01:06:36,513 --> 01:06:40,143
- Ringte şanslarını deniyorlar.
- Bu doğru.

754
01:06:40,351 --> 01:06:43,549
Boks komisyonu
Bir dövüşçünün uygun olup olmadığına karar verir.

755
01:06:43,754 --> 01:06:46,383
Eğer onu geçerlerse,
temiz durumdayız, değil mi?

756
01:06:46,590 --> 01:06:50,288
Kabul edilen görüş budur.
Benim olması mümkün değil.

757
01:06:51,261 --> 01:06:53,389
Doktor, bana bir iyilik yapar mısınız lütfen?

758
01:06:53,597 --> 01:06:57,796
Eddie Willis içeride. söyler misin
onu görmek ister miyiz?

759
01:07:04,742 --> 01:07:08,406
- Otelde bekleyemez miyiz?
- Kalacağız ve biraz saygı göstereceğiz.

760
01:07:08,612 --> 01:07:11,411
- Frank, git biraz kahve al.
- Sağ.

761
01:07:11,615 --> 01:07:12,913
Sandviçlere ne dersin?

762
01:07:13,117 --> 01:07:17,054
Senin derdin ne?
Piknik yapmaya mı çalışıyorsun? Sadece kahve.

763
01:07:17,254 --> 01:07:18,552
Elbette.

764
01:07:20,224 --> 01:07:25,822
Eddie, eğer bu berbat görünecek
basın Brannen'ın Gus'ın işini bitirdiğini söylüyor.

765
01:07:26,063 --> 01:07:28,225
Bir hikaye uydur
sabah gazeteleri için.

766
01:07:28,432 --> 01:07:31,800
Şunun gibi bir şey demek istiyorsun: "Gus bir
zorlu rakip…

767
01:07:32,002 --> 01:07:34,631
… ama karşılaştığında
And Dağları'nın vahşi adamı…

768
01:07:34,838 --> 01:07:36,932
- … hayatıyla kumar oynadı."
- Müthiş.

769
01:07:37,141 --> 01:07:40,703
- Komisyonun bunu bilmesini istiyorsun.
- Harika! Kesinlikle!

770
01:07:40,911 --> 01:07:42,402
Kesinlikle harika.

771
01:07:42,613 --> 01:07:47,745
Basın için nasıl endişelenebiliyorsun?
Gus kafasında bir tüple mi yatıyor?

772
01:08:06,136 --> 01:08:07,934
Eddie, bir açıklamaya ne dersin?

773
01:08:08,138 --> 01:08:10,835
Toro temiz bir mücadele verdi.
Bu o şeylerden sadece biri.

774
01:08:11,041 --> 01:08:13,272
- Moreno Güney Amerika'da hiç cinayet işledi mi?
- Hayır.

775
01:08:13,477 --> 01:08:17,278
Ama onun gönderdiğini yazdın
Bazı savaşçılar hastaneye.

776
01:08:17,481 --> 01:08:20,110
- Bu sadece basın ajanının konuşmasıydı...
- Bekle!

777
01:08:20,284 --> 01:08:24,551
Hiçbir şeyi saklamayalım. Tabii, Toro
bazı oğlanları hastaneye gönderdi.

778
01:08:24,788 --> 01:08:29,055
Neden? O çok sert. İçeri giren herkes
onunla yüzük bir şans alır.

779
01:08:29,259 --> 01:08:32,991
Bunu tüm dünyanın bilmesini istiyorum.
Buddy Brannen da.

780
01:08:33,163 --> 01:08:34,654
Toro şampiyonluğu alacak mı?

781
01:08:34,865 --> 01:08:38,632
New York'ta ihbarda bulunuyorum
Eyalet Boks Komisyonu şimdi.

782
01:08:38,836 --> 01:08:43,171
Şampiyonluğu istiyoruz ama
Bu gecenin tekrarını istemiyorum.

783
01:08:43,373 --> 01:08:46,775
Yeterince dolduğu zaman,
hakem kavgayı durdurmalıdır.

784
01:08:46,977 --> 01:08:50,004
- Dövüş ne zaman olacak?
- Altı hafta içinde hazır olacağız.

785
01:08:50,214 --> 01:08:53,776
- Ne kadar büyük bir kapı bekliyorsunuz?
- Haydi beyler.

786
01:08:53,984 --> 01:08:56,647
Lütfen bunu burada tartışmayalım.

787
01:08:56,854 --> 01:09:00,586
Başlıkta çatlaklarımızdan vazgeçerdim
Gus'a faydası olabileceğini düşünseydim.

788
01:09:00,824 --> 01:09:05,660
Dundee her zaman temiz bir savaşçı olmuştur.
iyi bir aile babası.

789
01:09:05,863 --> 01:09:08,731
Mesleğinin itibarını kazandı.

790
01:09:09,233 --> 01:09:15,571
Ve eğer cennette bir Tanrı varsa, ben de
Bu gece Gus'ın köşesinde olacağından eminim.

791
01:09:30,687 --> 01:09:33,384
Ameliyat masasında hayatını kaybetti.
Asla kendime gelmedim.

792
01:09:33,590 --> 01:09:37,686
- Radyoda duydum.
- Evet. Çürük şans.

793
01:09:38,228 --> 01:09:42,063
Gus sadece 33 yaşındaydı.
Çoğu işte o sadece bir çocuktu.

794
01:09:42,266 --> 01:09:44,360
Dövüş oyununda o yaşlı bir adamdır.

795
01:09:44,701 --> 01:09:48,934
Merhaba, burası 1104.
Çantalarımız için birini mi gönderdin?

796
01:09:49,139 --> 01:09:51,870
Evet, kontrol ediyoruz. Teşekkür ederim.

797
01:09:52,276 --> 01:09:56,372
- Ne demek çıkış yapıyoruz?
- Eve gidiyoruz.

798
01:09:56,580 --> 01:10:00,483
- Artık eve gidemem.
- Art Leavitt'le uzun bir konuşma yaptım.

799
01:10:00,717 --> 01:10:04,916
Art Leavitt hakkında bir şey duymak istemiyorum.
Kaliforniya'da bana yeterince şey anlattı.

800
01:10:05,122 --> 01:10:06,886
Dinlemeliydin.

801
01:10:07,090 --> 01:10:11,790
Yapmam gereken birçok şey var ve
yapmamalıydı.

802
01:10:13,630 --> 01:10:16,429
Ama kalmayı nasıl düşünebilirsin?

803
01:10:16,633 --> 01:10:20,365
Artık geri dönemem. Altı hafta içinde
Toro, New York'ta Brannen ile dövüşür.

804
01:10:20,571 --> 01:10:24,099
İşte o zaman para yatırıyorum.
Şimdi yürürsem Nick yolumu keser.

805
01:10:24,308 --> 01:10:26,868
Sanki para varmış gibi konuşuyorsun
her şey demek.

806
01:10:27,077 --> 01:10:31,481
Gönderdiğim parayla iyi iş çıkardın.
Kimse kürk mantoyu sordu mu?

807
01:10:31,682 --> 01:10:35,244
Basın temsilcisi olduğunuzu söylemiştiniz.
Bir adamın ölmesi gerektiğini söylemedin.

808
01:10:35,452 --> 01:10:37,921
Sanki onu ben öldürmüşüm gibi konuşuyorsun.

809
01:10:38,088 --> 01:10:41,183
Ben bunu söylemedim.
Eğer kalırsan Nick gibi olursun.

810
01:10:41,425 --> 01:10:44,589
Onsuz yeterince sorunum olmadı mı?
bana daha fazlasını mı veriyorsun?

811
01:10:44,795 --> 01:10:50,996
- Sana ne olduğunu bilmiyorum.
- Merhaba. Hayır, şu anda seninle konuşamam.

812
01:10:51,201 --> 01:10:53,193
Onu almama izin veriyordun.

813
01:10:53,437 --> 01:10:56,430
Diğer erkekler işlerini kaybederler ve
başka bir iş bulurlar.

814
01:10:56,640 --> 01:10:59,542
- Yeniden yazma masasına geri dönün.
- Bununla yetinmeyeceğim.

815
01:10:59,776 --> 01:11:02,541
- Neden yapmıyorsun?
- 20 yıl önce oradaydım.

816
01:11:02,779 --> 01:11:06,272
- Geçimini sağlıyor ama sen daha fazlasını istiyorsun.
- Evet, anlıyorum.

817
01:11:06,483 --> 01:11:12,650
- Peki bunu nasıl elde ediyorsun?
- O olmadan, insanlara serseri olursun.

818
01:11:18,629 --> 01:11:21,531
Bunları alır mısın
Üç çanta lütfen?

819
01:11:32,175 --> 01:11:37,443
Evet. Tamam Nick, hemen geliyorum.

820
01:11:55,866 --> 01:11:58,097
Bu serseri ilk kez
mutluyduk.

821
01:11:58,335 --> 01:12:03,103
Eddie, Brannen'ın menajeri ile konuştum.
ve maç için anlaşmayı kapattı.

822
01:12:03,340 --> 01:12:05,673
Kağıda bak. Şuna bak.

823
01:12:06,043 --> 01:12:10,174
Artık kimse "İşte bu" diyemez.
Sahtekar Toro" ya da "Ucube Toro."

824
01:12:10,380 --> 01:12:13,839
Şöyle diyecekler:
"Bu katil Toro."

825
01:12:14,051 --> 01:12:19,217
Bütün yağın üzerinde oturuyoruz
dünya ve en üstte %10 indirim kazandınız.

826
01:12:19,423 --> 01:12:23,053
Ve bir şey daha:
Daha iyi bir adamın başına bu gelemezdi.

827
01:12:23,260 --> 01:12:26,025
Merhaba Eddie.

828
01:12:26,897 --> 01:12:29,264
Burada benimle evlenmek isteyen bir kız var.

829
01:12:29,499 --> 01:12:32,401
Anneni çok mutlu edecek.

830
01:12:32,602 --> 01:12:36,505
Eddie, bu Shirley, çok
iyi kız. Bu Eddie, iyi bir adam.

831
01:12:36,707 --> 01:12:38,107
Hayır, teşekkür ederim.

832
01:13:20,817 --> 01:13:23,616
- Bir tane daha. Bir tane daha.
- Hangi tur?

833
01:13:26,857 --> 01:13:29,326
Sessizlik. Biraz sessiz olabilir miyim lütfen?

834
01:13:30,427 --> 01:13:36,196
New York bundan gurur duyuyor ve onur duyuyor
bu ağır sıklet şampiyonası.

835
01:13:36,433 --> 01:13:39,562
Bütün dünya bakıyor
Siz iki iyi sporcusunuz…

836
01:13:39,770 --> 01:13:43,104
…büyük Amerikalıyı ayakta tutmak için
sportmenlik geleneği.

837
01:13:43,306 --> 01:13:46,140
İkinizden de biliyorum çocuklar
geçmiş deneyimler…

838
01:13:46,343 --> 01:13:51,782
… her zaman her şeyinizi vermenizi ve biz
Temiz ve dürüst bir yarışma bekleyebiliriz…

839
01:13:51,982 --> 01:13:56,352
…yıllık kayıtlara geçecek
boksörlük ve hatırlanmak.

840
01:14:14,838 --> 01:14:17,034
El sıkışsınlar.

841
01:14:53,376 --> 01:14:55,368
- Teşekkürler Joey.
- Tamam Eddie.

842
01:14:55,579 --> 01:14:58,879
- Merhaba Willis! Bir dakika bekle.
- Aşağıda bekle, olur mu?

843
01:14:59,082 --> 01:15:01,574
- Seninle kavgam var.
- Seni rahatsız eden ne?

844
01:15:01,785 --> 01:15:05,244
Sahte hikayeler ekiyorsun
ve bundan hoşlanmıyorum.

845
01:15:05,455 --> 01:15:09,654
- Hoşunuza gitmeyen şey nedir?
- Senin büyük şakacının bir katil olduğunu söylüyorsun.

846
01:15:09,860 --> 01:15:13,058
- Tamam, burada konuşacağız.
- Onu rahat bırak.

847
01:15:14,931 --> 01:15:16,456
Devam et Eddie.

848
01:15:19,803 --> 01:15:23,535
Kapıyı inşa ediyoruz.
bizim ne söylediğimizi ne umursuyorsun?

849
01:15:23,707 --> 01:15:26,176
Bu kişisel bir gurur meselesi.

850
01:15:26,376 --> 01:15:28,242
Gururunu nasıl incittim?

851
01:15:28,445 --> 01:15:32,041
Gus'ı çivileyen benim.
Onu 15 el ateş ederek öldürdü.

852
01:15:32,249 --> 01:15:35,811
Onu neyin ayakta tuttuğunu bilmiyorum.
Ama Gus gittiğinde ölmüştü.

853
01:15:36,052 --> 01:15:41,719
Jokerin ona dokundu. işi yaptım
ve şerefe kavuşur. Bundan hoşlanmıyorum.

854
01:15:41,925 --> 01:15:45,692
Sana çok büyük bir haksızlık yaptım.
Bunun senin için bu kadar anlamlı olduğunu hiç bilmiyordum.

855
01:15:45,896 --> 01:15:51,130
Bir adamı katlettiğimde dünyayı isterim
bunu bilecekler ve oğlunuzla birlikte bunu yapacaklar.

856
01:15:51,334 --> 01:15:53,428
Toro'yu altı tur boyunca taşıyacaksın.

857
01:15:53,637 --> 01:15:56,334
Film haklarını mahvetmeyin.
Önemli bir para.

858
01:15:56,573 --> 01:16:01,705
Daha fazlası tehlikede. kanıtlayacağım
Dundee'yi içeri tıkan kişinin ben olduğumu.

859
01:16:01,912 --> 01:16:04,939
Toro'ya ne yaptığın umurumda değil.
ama kafanı kullan.

860
01:16:05,148 --> 01:16:08,277
Altı tur bitene kadar bunu yapmayın.
Anlaşma buydu.

861
01:16:08,485 --> 01:16:10,420
Anlaşma yok Nick. Anlaşma yok.

862
01:16:10,620 --> 01:16:13,613
Adamını katleteceğim.

863
01:16:18,028 --> 01:16:21,465
Sen tamircisin. hadi görüşürüz
bu durumdan çıkış yolunu düzelt.

864
01:16:21,665 --> 01:16:25,466
Ne yapmalıyım? Sonunda biliyordun
Toro gerçek bir kavga çıkarırdı.

865
01:16:25,669 --> 01:16:27,001
- Bir dakika bekle.
- Ne?

866
01:16:27,237 --> 01:16:30,173
Yapmamasını sağlayacak şekilde düzeltin
kıyma makinesine girin.

867
01:16:30,373 --> 01:16:33,309
Eğer bu serseri sinirlenirse elimde değil.
Beni suçlama.

868
01:16:33,810 --> 01:16:36,678
Bunun benim sorunum olmadığını söylemeyi bırak.
Onu benim yapacağım.

869
01:16:36,880 --> 01:16:39,975
Toro senin kardeşin değil.
Sen ondan sorumlu değilsin.

870
01:16:40,183 --> 01:16:41,515
Bana inanıyor.

871
01:16:41,751 --> 01:16:43,947
Ben de öyle. Seni bu yüzden işe aldım.

872
01:16:44,154 --> 01:16:48,785
Kararını ver. İki olamazsın
insanlar. Nerede duruyorsun?

873
01:16:48,992 --> 01:16:52,360
Ben anlaşmanın bir parçasıyım ama
Onun katledilmesini istemiyorum.

874
01:16:52,562 --> 01:16:56,499
İyi. Burada önemli bir şey var.
Brannen'in şansı 5'e 1.

875
01:16:56,700 --> 01:17:00,068
- Bu kötü. Toro'yu inşa etmelisin.
- Beni köşeye bırak.

876
01:17:00,303 --> 01:17:04,798
Toro'yu daha güçlü hale getiriyoruz ve olasılıklar
Brannen'de 9'dan 5'e düşüyor.

877
01:17:05,008 --> 01:17:08,410
Sonra büyük bahisler koyarız
Brannen ve biz bir paket alıyoruz.

878
01:17:53,256 --> 01:17:55,623
- Merhaba Beth.
- Merhaba Eddie.

879
01:17:55,859 --> 01:17:59,091
Bu sabah yeni girdim.

880
01:17:59,396 --> 01:18:00,694
Evet?

881
01:18:01,197 --> 01:18:05,032
Salonda durmak zorunda mıyız?
Ben elektrikli süpürge satıcısı değilim.

882
01:18:05,235 --> 01:18:08,262
Ben senin kocanım. Burası benim evim.
Burada yaşıyorum.

883
01:18:08,471 --> 01:18:11,464
Üzgünüm. dışında olacağım
beş dakika içinde yoldasın.

884
01:18:11,708 --> 01:18:14,268
Beth, neden biz olamıyoruz?
mantıklı ve konuşabilir misin?

885
01:18:14,477 --> 01:18:18,437
Ne konuşulacak? Farklı olan ne?
Aynı kıyafetlesin.

886
01:18:18,882 --> 01:18:21,442
Hala aynı şekilde hissediyorsun
Chicago'da mı yaptın?

887
01:18:23,620 --> 01:18:25,088
Evet Eddie, inanıyorum.

888
01:18:26,489 --> 01:18:27,855
Kuyu.

889
01:18:42,272 --> 01:18:46,232
Eddie! Eddie, eğer Toro'yu istiyorsan,
Frank onu St. Eustace'e götürdü.

890
01:18:46,443 --> 01:18:49,777
Onu almamalısın
bana sormadan herhangi bir yere.

891
01:18:49,979 --> 01:18:53,313
Kilisenin sorun olmayacağını düşündüm.
Rahip gelmesini istedi.

892
01:18:53,516 --> 01:18:55,747
- Ne için?
- Bilmiyorum.

893
01:18:55,952 --> 01:18:58,183
Belki de ona hayır duasını vermek için.

894
01:19:16,973 --> 01:19:21,138
- Toro nerede?
- Vestiyerde, babamla konuşuyorum.

895
01:19:22,045 --> 01:19:25,010
Bu mektubu aldım
Peder Pappelli'den.

896
01:19:25,215 --> 01:19:28,708
O, Santa Maria'daki rahip.
Bay Moreno'nun köyü.

897
01:19:28,952 --> 01:19:32,650
- İspanyolca okuyor musun?
- Hayır, bana okusan iyi olur.

898
01:19:32,856 --> 01:19:35,985
Bay Moreno'nun annesi ondan şunu istiyor:
hemen eve gel.

899
01:19:36,159 --> 01:19:37,320
Hasta mı?

900
01:19:37,494 --> 01:19:41,158
Hayır, o adamın yasını tutuyor
was killed by her son.

901
01:19:41,331 --> 01:19:43,800
Onu öldürmedi.
Bu bir kazaydı.

902
01:19:44,000 --> 01:19:49,200
Bir adam dövülerek öldürüldü. O yapmaz
Bu barbar sporda kalmak istiyorum.

903
01:19:49,439 --> 01:19:53,342
Eddie, sen benim arkadaşımsın.
eve gitmeme yardım et.

904
01:19:53,710 --> 01:19:56,805
I'd like to help you,
ama henüz eve gidemezsin.

905
01:19:57,013 --> 01:20:01,383
Artık eve gitmek istiyorum Eddie.
Şu anda.

906
01:20:01,584 --> 01:20:05,578
Toro, bana güveniyor musun? Peki öyle mi?

907
01:20:05,822 --> 01:20:07,347
Yes, Eddie.

908
01:20:07,557 --> 01:20:09,685
Benimle gel. Ne yapabileceğime bakacağım.

909
01:20:09,893 --> 01:20:12,328
Onun için endişelenme.
I'll look after him.

910
01:20:12,529 --> 01:20:14,555
<i>Tebrikler, Peder.</i>

911
01:20:15,532 --> 01:20:17,265
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

912
01:20:17,500 --> 01:20:22,768
Ne diyeceğimi bilmiyorum. I talk
sesim kısılana ve hiçbir yere varamayana kadar.

913
01:20:23,006 --> 01:20:28,912
6000 mil ötedeki bir rahip şöyle yazıyor:
mektup ve hayallerimiz duman oluyor.

914
01:20:29,112 --> 01:20:32,344
Tekneden indiğinde seni gördüm
and I made a promise.

915
01:20:32,549 --> 01:20:33,847
Remember what I said?

916
01:20:34,050 --> 01:20:39,512
Ağır siklette bir çatlak sözü verdim
şampiyonluk. Now, I've kept my word.

917
01:20:39,722 --> 01:20:45,093
Kolay değildi. I didn't do it alone.
Buradaki herkesin çabasını gerektirdi.

918
01:20:45,295 --> 01:20:48,857
Sizin için çalıştık, ter döktük, kan döktük.
We worried about you.

919
01:20:49,065 --> 01:20:52,593
En iyisinden başka hiçbir şeye sahip değildin.
İşte bak, işte Danny.

920
01:20:52,802 --> 01:20:58,434
Sektördeki en iyi eğitmen ve
sana sanki kendi oğluymuşsun gibi davrandı.

921
01:20:58,641 --> 01:21:04,410
George, köle gibi çalışıyordu
Sana oyunun püf noktalarını öğreteceğim.

922
01:21:04,614 --> 01:21:07,709
Leo senin üstüne para döktü
sanki suydu.

923
01:21:07,917 --> 01:21:13,015
Size en iyi korumayı ve
bir dövüşçünün alabileceği rahatlık.

924
01:21:13,456 --> 01:21:15,322
Max rakiplerini araştırdı.

925
01:21:15,558 --> 01:21:20,462
Bilgiyi Danny'e verdi ve
George, kazanmaya hazır ol diye.

926
01:21:21,231 --> 01:21:27,068
Vince ve Frank sana göz kulak oldular
sanki küçük bir bebekmişsin gibi.

927
01:21:27,270 --> 01:21:28,670
Eddie.

928
01:21:30,273 --> 01:21:36,543
Eddie beynini dağıttı, böylece
ismi dünya çapında tanınabilir.

929
01:21:38,615 --> 01:21:43,110
Bütün bunları neden yaptığımı sanıyorsun?
Para kazanmak istediğim için mi?

930
01:21:43,319 --> 01:21:50,089
Hayır. Çünkü her zaman bir şampiyonun olmasını istemiştim.
Tüm hayallerimi ve umutlarımı sana adadım.

931
01:21:50,426 --> 01:21:55,421
Ve orada oturup yapmadığını söylüyorsun
want to fight. You want to go home.

932
01:21:56,499 --> 01:22:02,097
Ne dediğimi biliyor musun? Yapıyor musun?
Listen, Toro. Şimdi beni dinle.

933
01:22:02,305 --> 01:22:05,139
Eğer bırakırsan, sadece sen olmazsın
cheating yourself…

934
01:22:05,341 --> 01:22:09,506
… ama içerideki herkesi soyuyorsun
çalıştığı bu oda.

935
01:22:09,712 --> 01:22:11,704
Nasıl bu kadar bencil olabiliyorsun?

936
01:22:11,948 --> 01:22:15,441
Bay Benko, bana şunu hissettiriyorsunuz:
sanki ben kötü bir adamım.

937
01:22:15,652 --> 01:22:20,215
Eddie, sana bunu yapmaktan hoşlanmıyorum.
ama rahibin söylediğini yapmalıyım.

938
01:22:22,725 --> 01:22:28,824
Onu buradan çıkarın. Hadi! Dışarı!
Onu buradan çıkarın!

939
01:22:30,133 --> 01:22:35,731
- Benimle gelir misin Eddie?
- Hayır, sen devam et. Ben de yanında olacağım.

940
01:22:36,506 --> 01:22:38,907
- Belki Eddie'nin onun üzerinde çalışması gerekiyor.
- Kapa çeneni!

941
01:22:39,142 --> 01:22:41,509
Onunla ringe konuşun,
seni dinleyecektir.

942
01:22:41,711 --> 01:22:45,478
Elbette beni dinleyecektir.
Kimsenin incinmeyeceğini söylemiştin. Sağ?

943
01:22:45,682 --> 01:22:49,380
Temiz parayı istiyorsun ve
kolay. Bu zor bir iş.

944
01:22:49,619 --> 01:22:52,612
Parayı istiyorsan al.
Onu ringe çıkarın.

945
01:22:52,822 --> 01:22:55,223
Onun yüzüne sahipsin
onu öldürecek bir adam.

946
01:22:55,425 --> 01:22:59,920
Umurumda değil. Onu ringe çıkarın. Eğer
bunu o incinmeden yap, tamam.

947
01:23:00,163 --> 01:23:03,725
Eğer yapmazsan sorun değil.
Ama onu içeri alın. Bir yolu olmalı.

948
01:23:03,933 --> 01:23:08,837
Elbette bir yolu var. Yalan söylüyorsun
Onu ele geçirdiğinden beri ona.

949
01:23:09,038 --> 01:23:13,373
Diyelim ki ona gerçeği söylemeye başladım.
Belki bu işe yarar.

950
01:23:19,182 --> 01:23:20,844
Belki.

951
01:23:25,421 --> 01:23:27,652
- Nerede o?
- İçeride.

952
01:23:27,857 --> 01:23:30,793
Şimdi hepiniz patlayın.
George, sen burada kal.

953
01:23:36,532 --> 01:23:39,969
Gerçekten Dundee'yi öldürdüğüne inanıyorsun.
değil mi?

954
01:23:40,403 --> 01:23:43,032
Bu elimle onu öldürdüm.

955
01:23:44,941 --> 01:23:49,709
Evet, buna gerçekten inanıyorsun.
Peki sana bir şey söyleyeyim.

956
01:23:49,912 --> 01:23:52,472
Kimseyi öldüremezdin
silahın olmadığı sürece.

957
01:23:52,715 --> 01:23:56,447
- Ne demek istiyorsun?
- Sen sahtesin. Asla kimseye zarar vermedin.

958
01:23:56,686 --> 01:24:01,488
- Yumruk atıyorum. Bum gidiyorlar. 26 adam.
- Her biri bir düzeltme ya da itme.

959
01:24:01,724 --> 01:24:04,785
- Sana inanmıyorum.
- Umurumda değil. Gerçek bu.

960
01:24:04,994 --> 01:24:08,931
10'uncu sınıf bir dövüşçü bile değilsin.
Sen serseri dedikleri şeysin.

961
01:24:09,132 --> 01:24:13,832
Ben serseri değilim. Çok antrenman yapıyorum ve savaşıyorum
zor. Kendi gücümün farkında değilim.

962
01:24:14,070 --> 01:24:16,005
Yazdığım tüm yalanlara inanıyorsun.

963
01:24:16,239 --> 01:24:20,074
Nick Benko bana insanları yaratmam için para ödedi
incinemeyeceğini düşün.

964
01:24:20,276 --> 01:24:21,642
El Toro'ya kimse zarar veremez.

965
01:24:21,844 --> 01:24:24,609
Herhangi bir salon savaşçısı silebilir
zemin seninle.

966
01:24:24,814 --> 01:24:28,273
Git buradan Eddie. Çekip gitmek.

967
01:24:32,255 --> 01:24:33,621
George.

968
01:24:33,990 --> 01:24:38,519
Kendi gücünün farkında değil misin?
Sana ne kadar serseri olduğunu göstereceğim.

969
01:24:38,761 --> 01:24:41,287
- George, kaç yaşındasın?
- 53 yaşındayım Bay Willis.

970
01:24:41,497 --> 01:24:45,491
53 yaşında. Eski, harap bir savaş atı.
ama beyninizi dağıtabilir.

971
01:24:46,269 --> 01:24:51,003
Ona kemer takmanı istiyorum. Ona haber ver
vurulmak nasıl bir duygu.

972
01:24:51,240 --> 01:24:53,436
- Yapamam Bay Willis.
- Ondan hoşlanıyor musun?

973
01:24:53,643 --> 01:24:55,305
- Evet.
- Ona bir iyilik yapacaksın.

974
01:24:55,511 --> 01:24:59,744
Kendini King Kong sanıyor. O yapmayacak
inan bana. Ona biraz mantıklı davran.

975
01:24:59,949 --> 01:25:02,350
Git buradan, George.
Seni incitmek istemiyorum.

976
01:25:02,552 --> 01:25:03,952
Kemerini tak, dedim.

977
01:25:04,153 --> 01:25:06,554
Git buradan, George.
Seni incitmek istemiyorum.

978
01:25:06,789 --> 01:25:08,781
Dikkat et koca dostum.

979
01:25:15,465 --> 01:25:17,866
Şimdi kendi başına kalkmasına izin verin.

980
01:25:19,001 --> 01:25:20,970
Hadi kalk.

981
01:25:34,984 --> 01:25:38,079
Üzgünüm ama tek şey buydu
bunu sana kanıtlamanın bir yolu.

982
01:25:38,321 --> 01:25:43,157
Hiç kimseyi öldürmedin ve sen
kavga edemem. Bir yumurtayı bile kıramazsın.

983
01:25:43,359 --> 01:25:46,488
Rahip haklıydı.
Yaralanmadan önce evine git...

984
01:25:46,662 --> 01:25:49,894
… ve kendinizi Skid Row'a bırakın.
Öyle değil mi George?

985
01:25:50,099 --> 01:25:52,295
Bay Willis haklı Toro.

986
01:25:53,069 --> 01:25:55,197
Ne yapacağım Eddie?

987
01:25:56,038 --> 01:25:58,940
Söyle bana. Ben ne yaparım?

988
01:25:59,175 --> 01:26:02,839
Beni dikkatlice dinle.
Şimdi eve gidersen, eve parasız dönersin.

989
01:26:03,045 --> 01:26:05,879
Brannen'la dövüşüyorsun ve
parayla bitiriyorsun.

990
01:26:06,082 --> 01:26:11,248
- Brannen dövüşü de düzeltildi mi?
- Hayır, şampiyonu düzeltemezsin.

991
01:26:11,454 --> 01:26:13,946
Ve onu yenemem, öyle mi?

992
01:26:14,457 --> 01:26:16,756
Sen de gerçeği biliyor olabilirsin.

993
01:26:16,959 --> 01:26:21,329
Brannen bunu senin için yaptı. O öldürdü
Dundee ve bunu kanıtlamak istiyor.

994
01:26:21,531 --> 01:26:26,765
Evet Brannen, o acımasız bir dövüşçü.
Bir adamı jöle haline getirmeyi seviyor.

995
01:26:27,036 --> 01:26:29,096
Ama eve parasız gidemem.

996
01:26:29,338 --> 01:26:34,709
O zaman maçı yap ama onunla dövüşme.
Güzel görünmesi için yeterince kal.

997
01:26:34,911 --> 01:26:37,608
George sana nasıl yapılacağını gösterecek
kendin halletmek için.

998
01:26:37,847 --> 01:26:44,048
Toro, uzun bir menzile sahipsin.
Onu uzak tut. Yaklaşmasına izin vermeyin.

999
01:26:44,253 --> 01:26:48,657
Ondan uzak dur. O içeri girdiğinde,
onunla kavga etme. Onu yakalayın ve tutun.

1000
01:26:48,891 --> 01:26:50,951
Hakem seni kırana kadar onu tut.

1001
01:26:51,160 --> 01:26:54,426
Bunu birkaç tur yaparsın,
güzel görünmesini sağlayın.

1002
01:26:54,630 --> 01:26:58,465
Ve o bağlandığında ve sen
incindiğini hisset, aşağı in ve yerde kal.

1003
01:26:58,668 --> 01:27:02,935
Hakem sizi sayana kadar yerde kalın
dışarı. Onunla savaşmanın tek yolu bu.

1004
01:27:03,573 --> 01:27:05,872
Bilmiyorum. İnsanlar ne düşünecek?

1005
01:27:06,075 --> 01:27:09,477
Ne kadar çok şey olduğu neden umurunda
kana susamış insanlar seni düşünüyor mu?

1006
01:27:09,679 --> 01:27:13,980
Hiç yüzlerini gördün mü? Onlar ödüyorlar
Bir adamın öldürüldüğünü görmek için birkaç dolar.

1007
01:27:14,183 --> 01:27:19,144
Canı cehenneme. Kendinizi düşünün.
Paranı al ve bu işi bırak.

1008
01:27:22,191 --> 01:27:25,025
Tamam Eddie, dediğin gibi yapıyorum.

1009
01:27:25,261 --> 01:27:27,958
Ve sen şöyle dövüşeceksin
George sana söyledi mi?

1010
01:27:28,130 --> 01:27:33,262
- Evet. George'un bana söylediği gibi dövüşüyorum.
- İyi. Yardımın için teşekkürler George.

1011
01:27:39,642 --> 01:27:42,441
-Tamam gidelim, gidelim.
- Hadi.

1012
01:27:42,912 --> 01:27:46,212
Unutma koca adam,
sana söylediğim gibi dövüş, anladın mı?

1013
01:27:46,449 --> 01:27:49,908
- Anladım.
- Hadi gidelim.

1014
01:27:56,792 --> 01:27:59,125
Hadi, acele et.

1015
01:28:00,029 --> 01:28:03,193
Bu ancak savaşabilirsen işe yarar.
Hadi.

1016
01:28:14,343 --> 01:28:15,936
Bayanlar ve baylar.

1017
01:28:16,646 --> 01:28:21,482
Bayanlar ve baylar, gelin biraz konuşalım
Gus Dundee için saygı duruşu.

1018
01:28:21,684 --> 01:28:24,586
Gerçek bir şampiyon
savaşarak yere düştü…

1019
01:28:24,820 --> 01:28:29,986
… Büyük Hakem saydığında
onu son kez dışarı çıkardı.

1020
01:29:00,523 --> 01:29:04,722
Siz talimatlar aldınız
bu öğleden sonraki tartıda.

1021
01:29:04,894 --> 01:29:07,523
Düşük vuruşlarınıza dikkat etmeniz konusunda sizi uyarıyorum.

1022
01:29:07,697 --> 01:29:12,101
Bir devrilme sırasında adam ayağa kalktı
en uzak köşeye gider.

1023
01:29:12,268 --> 01:29:14,760
El sıkışın. Savaşarak dışarı çık,
İyi şanslar.

1024
01:29:14,937 --> 01:29:16,735
Hadi Toro!

1025
01:30:11,460 --> 01:30:14,692
Dur, Toro! Dayan, Toro!
Onu kucakla!

1026
01:30:50,099 --> 01:30:55,800
Uzak dur. Hareket ettiğinde perçinle
içeride. Uzak dur. Kavga etmeyin.

1027
01:32:32,067 --> 01:32:36,232
Onu kucakla. Bekle Toro.
Aşağı indiğinizde yerde kalın!

1028
01:32:36,405 --> 01:32:38,840
İnsanlar benim hakkımda ne düşünecek?

1029
01:32:39,008 --> 01:32:41,307
Beni rahat bırak, George.

1030
01:33:29,325 --> 01:33:32,853
One, two, three…

1031
01:33:33,062 --> 01:33:36,829
… four, five, six…

1032
01:33:37,032 --> 01:33:41,128
… seven, eight, nine.

1033
01:33:48,911 --> 01:33:53,315
Süre: 39 saniye
in the third round.

1034
01:33:53,482 --> 01:33:55,144
Winner by a knockout…

1035
01:33:55,317 --> 01:33:59,220
… hala ağır sıklet şampiyonu
dünyanın, Buddy Brannen.

1036
01:34:08,864 --> 01:34:11,732
- Can I go in?
- Zaten orada yeterince muhabir var.

1037
01:34:11,900 --> 01:34:14,870
- Sadece nasıl olduğunu görmek istiyorum.
- Yapamam.

1038
01:34:15,037 --> 01:34:17,165
Pasonuzu göreyim.

1039
01:34:17,439 --> 01:34:18,737
Elbette.

1040
01:34:20,109 --> 01:34:23,511
- How do you feel, Toro?
- En çok hangi yumruk acıttı?

1041
01:34:23,679 --> 01:34:28,083
Onu rahat bırakın çocuklar. Let the doc
onun üzerinde çalış. Ona biraz ara ver.

1042
01:34:30,853 --> 01:34:33,186
Denedim….

1043
01:34:37,059 --> 01:34:38,550
Ne kadar yaralı?

1044
01:34:38,727 --> 01:34:42,630
His jaw is broken. sahip olacağız
onu hastaneye taşımak için.

1045
01:34:43,032 --> 01:34:46,764
Ambulans geliyor
buradan alt seviyeye.

1046
01:34:47,369 --> 01:34:49,964
I go home now.

1047
01:34:50,706 --> 01:34:51,867
Get my money.

1048
01:34:52,041 --> 01:34:55,876
Paranı alacağım ve sen
can go home. Artık konuşmayın.

1049
01:35:09,591 --> 01:35:12,356
All right, let's clear
the way for him.

1050
01:35:38,587 --> 01:35:43,525
Bu dayağı neden attı? neden
söylediğin gibi dövüşmedi mi?

1051
01:35:43,692 --> 01:35:48,187
Bazı adamlar satabilir ve
other guys just can't.

1052
01:35:50,399 --> 01:35:51,890
İyi geceler.

1053
01:35:54,603 --> 01:35:56,595
Good night, George.

1054
01:36:04,446 --> 01:36:08,645
İçeri gel. Senin hakkında konuşuyorduk.
You know Jim Weyerhause?

1055
01:36:08,817 --> 01:36:11,548
- We've met.
- Geçen yaz Las Vegas'ta.

1056
01:36:11,720 --> 01:36:14,622
Az önce Toro'nun sözleşmesini sattım
to Weyerhause.

1057
01:36:14,790 --> 01:36:17,658
Hastaneden geldim.
He'll never fight again.

1058
01:36:17,826 --> 01:36:20,227
The doc says his jaw
üç ay içinde düzelecek.

1059
01:36:20,429 --> 01:36:22,796
Bir kampanya hazırlamak için zamana ihtiyacımız var.

1060
01:36:22,965 --> 01:36:24,558
What campaign?

1061
01:36:24,733 --> 01:36:27,430
We can cover the towns
you went through.

1062
01:36:27,569 --> 01:36:31,301
Fans will pay to see
yerel çocuk iri adamı dövdü.

1063
01:36:31,473 --> 01:36:33,066
He's washed up.

1064
01:36:33,242 --> 01:36:35,643
He's still got a name.
You gave it to him.

1065
01:36:36,044 --> 01:36:38,172
Paradan başka bir şey kazanamayız.

1066
01:36:38,347 --> 01:36:41,442
I got him booked
Tijuana'daki Bull Ring için.

1067
01:36:41,583 --> 01:36:44,212
Seni düşündüren ne
dövüşmek mi istiyor?

1068
01:36:44,386 --> 01:36:50,451
Bu serserilerin hepsi birbirine benziyor. Hepsi
sanırım bir mücadeleleri daha kaldı.

1069
01:36:50,592 --> 01:36:53,585
Elinde çok şey kalmış olsa iyi olur
ödediğim fiyat için.

1070
01:36:53,762 --> 01:36:58,029
- 75 binde hala pazarlıklı.
- Buna otobüs de dahil.

1071
01:36:58,200 --> 01:37:01,329
- Neler oluyor?
- Sorun ne? İçeridesin.

1072
01:37:01,503 --> 01:37:03,665
Nick'in yaptığı anlaşmanın aynısını sana yapıyorum.

1073
01:37:03,839 --> 01:37:07,332
Sadece Jim'i izlemen gerekecek.
Bana güvenebilirsin.

1074
01:37:07,509 --> 01:37:11,276
İşte payınız.
Yirmi altı bin dolar.

1075
01:37:14,416 --> 01:37:16,282
Saymak ister misin?

1076
01:37:18,620 --> 01:37:20,179
Toro'nun geleceği ne?

1077
01:37:20,389 --> 01:37:23,791
Bilmiyorum. Leo'ya sor.
Leo muhasebeci.

1078
01:37:23,992 --> 01:37:26,518
Ona parasını alacağıma söz verdim.

1079
01:37:26,695 --> 01:37:29,756
Aceleniz ne?
Bunu harcayacak durumda değil.

1080
01:37:29,932 --> 01:37:32,731
- Getireceğime söz verdim.
- Araştırmam lazım.

1081
01:37:32,901 --> 01:37:34,392
Şuna bak. Bekleyeceğim.

1082
01:37:35,237 --> 01:37:38,036
Tamam, eğer öyle istiyorsan.

1083
01:37:38,207 --> 01:37:40,438
Neden biraz yiyecek yemiyorsun?

1084
01:37:40,609 --> 01:37:43,443
Onun kontratını neden sattın?
without asking him?

1085
01:37:43,612 --> 01:37:47,276
Toro ahırımın bir parçası.
Bir adam bir ata sormaz...

1086
01:37:47,449 --> 01:37:50,647
- O bir insan.
- Fighters ain't human.

1087
01:37:50,819 --> 01:37:53,948
- How would you know?
- İşte burada.

1088
01:38:00,762 --> 01:38:04,927
Bu konuda ne kafa ne de kuyruk yapamam.
Toro'nun payı nedir?

1089
01:38:05,100 --> 01:38:08,264
- Orada siyah beyaz var.
- Göster onu bana.

1090
01:38:08,437 --> 01:38:12,772
Toro ve Agrandi'nin her biri 50'şer hisseye sahipti
yüzde. Max'le ortaklık kurdular.

1091
01:38:12,941 --> 01:38:17,174
Onlarla teknede tanıştı. They signed
ona yüzde 50 veren bir kağıt.

1092
01:38:17,346 --> 01:38:20,942
- Bu otoyol soygunu.
- Her mahkemede geçerli olacaktır.

1093
01:38:21,116 --> 01:38:24,314
Geriye Toro kalıyor
kendisinin yüzde 25'i ile.

1094
01:38:24,486 --> 01:38:28,287
Toro Nick'le sözleşme imzaladığında
yine kendini bölmek zorunda kaldı.

1095
01:38:28,457 --> 01:38:30,824
Kaç kez
insan kendini bölebilir mi?

1096
01:38:30,959 --> 01:38:33,588
Her şey imzalandı
mühürlü ve noter tasdikli.

1097
01:38:33,762 --> 01:38:37,597
- Bu gece kapı ne kadar büyüktü?
- 1.284.000, vergiler hariç.

1098
01:38:37,766 --> 01:38:41,203
- Toro'nun payı nedir?
- Önce masrafları çıkarıyoruz.

1099
01:38:41,370 --> 01:38:43,430
- Masraflar nelerdi?
- Burada.

1100
01:38:43,605 --> 01:38:46,268
Eğitim kampı için 126.800
ve personel.

1101
01:38:46,441 --> 01:38:50,936
- Hiç bu kadar harcamamıştın.
- Bunu kanıtlayabilirim. Bahis mi yapmak istiyorsunuz?

1102
01:38:51,113 --> 01:38:54,481
- Leo'yla bahse girme. O asla yanılmaz.
- Başka ne?

1103
01:38:54,650 --> 01:38:57,848
142.700 maaş ve geçim
New York City'deki masraflar.

1104
01:38:58,020 --> 01:38:59,989
Nick New York ofisinde.

1105
01:39:00,155 --> 01:39:04,149
Maçları kim yaptı
Dundee ve Brannen'la mı?

1106
01:39:04,326 --> 01:39:07,888
- Toro'nun başına neler geleceğini söyle bana.
- Bitirmeme izin ver.

1107
01:39:08,096 --> 01:39:13,467
Tanıtım için 67.384 dolar var
ve eğlence. Bunu harcadın.

1108
01:39:13,635 --> 01:39:17,299
- Toro'nun ne kadar aldığını söyle bana.
- I want you to hear.

1109
01:39:17,472 --> 01:39:21,204
Ekipman var, fikir tartışması ortakları var,
transportation—

1110
01:39:21,376 --> 01:39:22,810
Ne kadar alıyor?

1111
01:39:22,978 --> 01:39:27,006
- Vergiler, küçük kasalar ve muhtelif.
- How much does he get?

1112
01:39:27,182 --> 01:39:30,914
Tam olarak 49,07 dolar.

1113
01:39:32,754 --> 01:39:37,055
Forty-nine dollars. Kapı şuydu:
bir milyondan fazla. Bu bir şaka mı?

1114
01:39:37,225 --> 01:39:39,717
Komik kitaplar tutmuyoruz.

1115
01:39:39,895 --> 01:39:44,128
Kendi EBM'nizi gönderin. Eğer bulursan
bir yanlış giriş yaparsam vazgeçeceğim.

1116
01:39:44,266 --> 01:39:48,499
Avukatlarınızın yasal sözleşmeleri var
Leo'nun rakamlarını desteklemek için.

1117
01:39:48,670 --> 01:39:50,195
Bu konuşmayı sevmiyorum.

1118
01:39:50,372 --> 01:39:53,536
Dövülmesine izin verdin, sonra onu bıraktın
cebinde bir delik var.

1119
01:39:53,709 --> 01:39:55,041
Payını aldın.

1120
01:39:55,210 --> 01:39:59,341
En büyük dayağı o yedi
Hayatım boyunca hiç görmedim.

1121
01:39:59,514 --> 01:40:05,249
Ve sen ona alacağını söylememi istiyorsun
berbat bir 49,07 dolar mı?

1122
01:40:05,420 --> 01:40:09,414
- Ne kadar alırsın?
- Yavaşlasan iyi olur, Eddie.

1123
01:40:13,729 --> 01:40:17,689
Beş adamı yoktu
onunla ringde.

1124
01:41:38,780 --> 01:41:40,146
Hey!

1125
01:41:41,516 --> 01:41:43,985
Onu nereye götürüyorsun?

1126
01:41:58,633 --> 01:42:00,465
Şimdi eve gidiyorum.

1127
01:42:00,635 --> 01:42:02,866
Evet Toro, sen evine git.

1128
01:42:03,038 --> 01:42:05,564
Paramı tutmama izin ver.

1129
01:42:06,675 --> 01:42:10,635
Para konusunda gittim
Nick ve Leo'nun olduğu kitaplar—

1130
01:42:10,812 --> 01:42:14,510
Hırsız olduklarını biliyorum.
Ama sen akıllı bir adamsın.

1131
01:42:14,683 --> 01:42:19,553
Seni kandıramazlar.
Benim için ne kadar para aldın?

1132
01:42:19,721 --> 01:42:21,986
Ne kadar para Eddie?

1133
01:42:22,157 --> 01:42:23,682
Ben...

1134
01:42:24,493 --> 01:42:26,189
Çok fazla ihtiyacım yok.

1135
01:42:26,394 --> 01:42:29,296
Annemi almaya yetecek kadar
yeni ev.

1136
01:42:29,431 --> 01:42:33,596
Babamı Buenos Aires'e götüreceğim
ve ona ayakkabıları al.

1137
01:42:33,802 --> 01:42:39,036
Her türlü ayakkabı.
Paramı tutmama izin ver, Eddie.

1138
01:42:44,846 --> 01:42:46,610
Tamam, işte burada.

1139
01:42:49,417 --> 01:42:51,045
Ne kadar?

1140
01:42:52,020 --> 01:42:55,184
Yirmi altı bin dolar.

1141
01:42:55,457 --> 01:42:59,417
Benim ülkemde bu çok büyük bir para.

1142
01:42:59,594 --> 01:43:02,587
Bu herhangi bir ülkede çok büyük bir para.

1143
01:43:06,601 --> 01:43:12,734
<i>Pan American World Airways'in 203 sefer sayılı uçuşu</i>
<i>Buenos Aires'e gitmek üzere yola çıkıyoruz.</i>

1144
01:43:12,908 --> 01:43:15,241
<i>Hepiniz 203 numaralı uçuşa binin lütfen.</i>

1145
01:44:12,634 --> 01:44:14,933
Şimdi ne yapacaksın?

1146
01:44:15,103 --> 01:44:20,406
Birkaç fikrim var ama sen yapsan iyi olur
bir süreliğine işine devam et.

1147
01:44:20,542 --> 01:44:23,637
Tamam, umurumda değil.

1148
01:44:24,713 --> 01:44:26,511
Bir dakika bekle.

1149
01:44:27,916 --> 01:44:30,010
Bunu alsam iyi olur.

1150
01:44:46,001 --> 01:44:47,469
Hiç bir şey.

1151
01:44:47,636 --> 01:44:49,434
Toro'ya ne yaptın?

1152
01:44:49,571 --> 01:44:52,166
- Onu uçağa bindirdim.
- Nerede o?

1153
01:44:52,340 --> 01:44:56,334
Onu uçağa bindirip evine gönderdim.
Tekrar duymak ister misin?

1154
01:44:56,511 --> 01:45:02,451
Onu geri getireceksin, yoksa onu geri getireceksin.
bana 75.000 dolar ödemek zorundayım.

1155
01:45:06,821 --> 01:45:09,518
- Defol buradan Nick.
- Rahat ol.

1156
01:45:09,691 --> 01:45:13,958
Toro'yu Weyerhause'a sattım.
Onu ülke dışına gönderdin.

1157
01:45:14,095 --> 01:45:17,998
Sen benim malımı çaldın.
Weyerhause'a borcumu geri ödemeliyim.

1158
01:45:18,166 --> 01:45:22,467
Bana geri vereceksin
Sana 26.000 dolar verdim.

1159
01:45:22,604 --> 01:45:25,472
- Toro'ya verdim.
- Buna inanamıyorum.

1160
01:45:25,607 --> 01:45:29,374
Neye inandığın umurumda değil.
Toro'ya verdim.

1161
01:45:31,246 --> 01:45:37,345
Paranı çöpe at. ben kalacağım
75.000$ alana kadar arkandayım.

1162
01:45:37,519 --> 01:45:40,978
Bunu yapmak zorunda değilsin
çünkü sana geri ödeyeceğim.

1163
01:45:41,122 --> 01:45:47,062
Bir dizi makale yazacağım
ve sen baş karakter olacaksın.

1164
01:45:47,262 --> 01:45:50,027
Herkes senin hakkında konuşacak.

1165
01:45:50,231 --> 01:45:52,757
Seni bile yapabilirim
"Yılın Adamı."

1166
01:45:53,935 --> 01:45:58,566
Devam et ve yaz. Denendi
önce. Kim okuyor ve kimin umurunda?

1167
01:45:58,740 --> 01:46:00,538
- Umurumda.
- Kim dinleyecek?

1168
01:46:00,709 --> 01:46:03,372
- İnsanlar hâlâ okumayı biliyor.
- İnsanlar?

1169
01:46:03,545 --> 01:46:08,040
İnsanlar oturup şişmanlıyor ve düşüyorlar
televizyonun karşısında uyuyorlar.

1170
01:46:08,216 --> 01:46:14,053
- Belki bu onları uyandırır.
- Bu hiç kimseden gelen büyük bir konuşma.

1171
01:46:14,222 --> 01:46:16,623
Kimsenin kaybedecek fazla bir şeyi yok.

1172
01:46:16,791 --> 01:46:21,820
Ne yaptığını, nasıl olduğunu biliyorum
bunu yaptınız ve nasıl yapmayı düşünüyorsunuz?

1173
01:46:22,130 --> 01:46:27,228
Dövüş oyunu büyük bir iştir. Açık
ağzını açarsan seni sustururuz.

1174
01:46:27,402 --> 01:46:31,897
Adamlarının beni çalıştırmasını mı sağlayacaksın?
Hastane yatağından yazabilirim.

1175
01:46:32,073 --> 01:46:35,237
Şimdi beni dinle,
ve dikkat ediyorsun.

1176
01:46:35,410 --> 01:46:38,972
Yazma fikrini anladın
kafanın dışında.

1177
01:46:40,815 --> 01:46:45,150
Beni korkutamazsın ya da satın alamazsın
ve başka çaren yok.

1178
01:46:45,320 --> 01:46:47,915
Nick, başın belada.

1179
01:46:48,156 --> 01:46:51,752
- Seninle ne için savaşıyorum?
- Benimle kavga etmiyorsun.

1180
01:46:51,926 --> 01:46:53,861
Ben de Toro için savaşıyorum…

1181
01:46:54,095 --> 01:46:58,590
… ve şimdiye kadar hakkını alan her serseri
ringde beyinler dağıldı.

1182
01:46:59,968 --> 01:47:03,803
26.000 dolar veren bir adam
konuşamazsın.

1183
01:47:03,972 --> 01:47:06,441
Sana bir şey daha söylemek istiyorum.

1184
01:47:06,641 --> 01:47:10,476
26 sent vermezdim
geleceğin için.