1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Passamelo! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Colpiscilo! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 SÌ! SÌ! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Jack, volevo solo dirlo non sta molto bene in questo momento. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Le sue condizioni sono peggiorate molto. Le ho dato qualcosa per il dolore. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Segno? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Ciao, tesoro. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 Ciao, mamma. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Perché non mi hai svegliato? - Pensavo che dovessi dormire. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Piuttosto ci vediamo. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - Papà ti ha detto tutto? - Sì. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 So che starai bene. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 mamma.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Sarò sempre con te, Mark. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Sempre. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 Ti amo. 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 Ti amo anch'io, mamma. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Non morirai, mamma. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 Prometto. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Non morirai perché non te lo permetterò. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 Terra a terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 Il Signore la benedica e la custodisca. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 Il Signore fa risplendere il suo volto su di lei e sii clemente con lei. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 Il Signore rivolga su di lei il suo volto e donarle la pace. Amen. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Non posso lasciarlo. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 - Ha bisogno di me. - Sono due settimane, Jack. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 Non posso farlo. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 Non è come sarai lasciandolo con estranei. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - Sono tuo fratello. Siamo una famiglia. - Mm-hm. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Hai detto se potessi chiudere l'accordo a Tokyo, tu e Mark sareste a posto. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Non dovresti lasciarlo mai più. - Voglio solo il meglio per lui. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 So che è dura, ma questa è la tua occasione, Jack. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 Devi accettarlo, per te e per Mark. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 Inoltre, gli farà bene stare con altri bambini in questo momento. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Lo porterò io stesso nel Maine. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Dobbiamo passare un po' di tempo insieme. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Ei, tu. Copilota. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Se mai ti stanchi di bombardare l'universo.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 ti stai perdendo un sacco di cose fantastiche qui fuori. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Mark, so che stai soffrendo.. ma per favore non escludermi in questo modo. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - Sta tornando. -No, Marco. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Forse non come se stessa, ma tornerà. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Mark, anche a me manca. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 Ma se n'è andata. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 No. 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Marco. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Segno! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Sono qui! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Ce l'hai fatta. - Oh, amico. Undici Stati in tre giorni. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Connie, saluta tuo zio Jack. - Ciao, zio Jack. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - È bellissima, Wallace. - Come sua madre. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - Come va, Mark? - Piuttosto buono. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - La mamma ha detto che posso mostrarti la casa. - Ottiene sempre ciò che vuole. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Le cose andranno bene, Jack. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Mamma! Indovina chi c'è qui! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - Segno? - CIAO. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 Oh mio Dio. Guardati! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Non posso credere che siano passati dieci anni. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 Jack. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 CIAO. Lo apprezzo davvero tutto quello che stai facendo. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 Janice avrebbe fatto lo stesso. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 Enrico. Vieni quaggiù. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Ospitalità, Henry. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 Qui. Ne ho fatti due, così potremmo essere fratelli. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 Oh, beh, come se uno non bastasse. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 OK. Sai, ho parlato con Alice Davenport stamattina. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Lei è la terapista che lavora con Wallace all'ospedale. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Ha detto che sarebbe stata contenta per parlare con Mark mentre sei via. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Penso che sia una buona idea. Non riesco a raggiungerlo. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 Tutti hanno tutto ciò di cui hanno bisogno? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Certo, mamma. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 Questo è davvero bello 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Vuoi un po' di insalata, Jack? - Per favore. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Li conosci ha demolito il faro? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 Oh no. Quello sul punto? Amavo quel vecchio posto. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Sì, anche noi. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Non è lì che voi due siete venuti prima, uh... - Prima cosa? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 E'... dove tuo padre e io... abbiamo fatto il nostro primo picnic. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - No, non basterà. - Ehi, eccoci qua. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Ora devi tirare fuori le viscere. È qui che entra in gioco questo. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 Così. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Henry, per favore! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 OK, aspetta, aspetta, aspetta. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 Jack. Penso che starà bene. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 Sì. 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Mark, hai capito, vero? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 Ti lascio adesso quindi... così non dovrò lasciarti mai più. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Due settimane, potrebbero essere meno. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Quindi rallegrati! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 E' la pausa invernale. Tutto quello che devi fare è gioca con Henry e ti divertirai moltissimo. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Ti amo, papà. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 Anch'io ti amo. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Staremo insieme molto presto. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 Prometto. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Dammi un bacio. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 Ti amo. 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 Ciao, papà. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Granata! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Ehi, ehi, ehi. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Non così in fretta. Che ne dici di fare colazione? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Hai dormito bene stanotte? - Sì. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 Sì? Henry non ti ha trattenuto sveglio tutta la notte a parlare? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - No. Andava bene. - Bene. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Siamo davvero contenti che tu sia qui, Mark. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Ehi, Marco! Dai! Andiamo! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 - Ci vediamo a pranzo. - Grazie. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Segno! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Bella cattura. Picchiami. - EHI! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Paura dell'altezza? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - No. - Bene. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 Ci vediamo in cima. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 - Vieni? - Sicuro. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Dai, è facile. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Aiutami ad alzarmi. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 Se ti lascio andare, pensi che potresti volare? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Aiuto. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 EHI! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 Fermare! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 Ehi, Henry, granata! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 O si? Guarda questo. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Oh! Ottimo scatto. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 Sì! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 EHI! Che diavolo sta succedendo qui? dannazione?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - È ora di andare. - Tornate qui, piccoli bastardi! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Ehi, aspetta, Henry! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Ehi, bello. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Cos'hai nella scatola? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Vai avanti. - Ti fanno venire il cancro. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 Che importa? Morirai comunque. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Hai visto tua madre dopo che era morta? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 Volevo farlo. Non me lo avrebbero permesso. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Avresti dovuto costringerli a lasciartelo fare. È molto importante. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Vedi, alla gente non piace parlare della morte. Ecco perché devi indagare. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - E' scientifico. - Non sembra così. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Che aspetto aveva tua madre? l'ultima volta che l'hai vista? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Un po' pallido. - Un po' pallido. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Ho guardato davvero bene quando mio fratello minore Richard è annegato nella vasca da bagno. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 - Tuo fratello è annegato? - Era completamente blu. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Avresti dovuto guardare i suoi occhi e le sue labbra.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 e le toccò la pelle per vedere come ci si sentiva: caldo, freddo. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 - Stai zitto con mia madre. - Ehi, non arrabbiarti. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 - Sto solo cercando di essere scientifico. - Stai zitto o ti colpisco. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Provalo.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 e ti butto laggiù. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 O si? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Ehi, guarda. Mi dispiace. 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 È stato davvero stupido da parte mia. So come mi sentirei se non avessi una mamma. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 Amici? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 OK. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 - Lo so, ma quel ragazzo era spaventoso. - Lo so, e grande. Eri semplicemente... 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Eri bianco. E tu eri tipo, brrrrm! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 Va bene, ragazzi, è tardi. Smettila. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 Voglio dire che. Neanche un'altra sbirciata. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Sbirciare! Sbirciare! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Ehi, Henry. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - Che cosa? - Oggi è stato divertente. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 Domani sarà ancora meglio. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 Ehi! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - Ehi, hai mai letto Skeleton Man? - Chi? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 È un supereroe davvero fantastico non puoi uccidere perché è già morto. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 - Non leggi mai i fumetti? - No, queste cose ti deformano la mente. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 EHI! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Piacere di conoscerti! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 Dai! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 NO! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Henry, andiamo! Andiamo. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Adoro quel cane. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Non è tua madre quella? - Sì. Lei è sempre là fuori. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 Perché? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Lei va lassù pensare a Richard. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Un po' strano, eh? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 Dai. Voglio mostrartelo la mia nuova invenzione. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 Dai. 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Dove stiamo andando? - Nel mio capannone. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 Eccezionale! Cosa fa? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Mi ci sono voluti tre mesi per farlo. Bello, eh? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Tira il cavo indietro fino a qui, e carichi laggiù. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Prendi un bullone. Andare avanti. Blocca e carica. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Ora noi.. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 allinea il gattino. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Non picchiarla! Datele solo uno spavento. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 Sicuro. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Che scatto fantastico! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 Sì. Ma la vista non è ancora quella giusta. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Sai, questo è un bel cambiamento. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 La maggior parte dei miei pazienti, tutto quello che vogliono fare è parlare. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 Beh, semplicemente non ce l'ho qualsiasi altra cosa da dire. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Tuo padre pensa che tu lo sappia. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 - Vuole che parli di mia madre. - A volte aiuta. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 Posso gestirlo. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Puoi? - Devo. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 Perché? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Perché quando fai una promessa... 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 quando qualcosa è colpa tua.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 Cosa hai fatto? 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Ho lasciato morire qualcuno. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 Mamma? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 Mamma? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Segno? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 tesoro.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 qual è il problema? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 Sei tu. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Sei tornato. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Sapevo che saresti tornato. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 Oh, tesoro. Sono proprio qui. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 OK, sono proprio qui. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 Va bene. 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Shh, va bene. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 Va tutto bene. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Sono proprio qui. Sono proprio qui. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 So che ti manca. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 Va bene. Andrà tutto bene. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 Va bene. 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 Va bene. 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 OK. Va bene, ne hai preso un pezzo. Ora. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - E' blu sopra. - Quindi dev'essere il cielo. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 Giusto. E ha un bordo dritto. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Quindi deve andare qui. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Ehi, hai capito. Va bene! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Segno. - Sì? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - Ti piace vivere a casa nostra? - Sicuro. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Ci prenderemo cura di te davvero bene, così non sarai triste. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Marco, ore 09:00. Andiamo via. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Non tu. - Perché no? Anche lui è mio amico. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Giocherò con te più tardi. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Non mi interessano i tuoi stupidi segreti! Ho i miei segreti. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Non te ne dirò neanche uno! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Stato. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 Sistema armato e pronto. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Prova a colpire quel cartello. - Negativo. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Prova a colpire quella luce. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Negativo. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Targeting. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 Cosa fai? 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 Cosa fai?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 Dio mio. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Stavo solo cercando di spaventarlo. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Ehi, Marco. Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Segno? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - Mi dispiace. - Non importa. Cadono sempre. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 Non è bella? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 Ti è piaciuta? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 Sì. Lo hanno fatto tutti. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Era una persona meravigliosa. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 E ti amava moltissimo, Mark. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 L'ultima volta che l'ho vista.. ha detto che sarebbe stata sempre con me. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 E' vero. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Tua madre è viva in te. Sarà sempre parte di te. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 E tu. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 Sì. 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 E' Riccardo? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 Sì. 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - Scommetto che ti manca. - Sì, certo che lo faccio. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - CIAO. - Ciao, Henry. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Mark, ho qualcosa per mostrarti nel capannone. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 Lo vuoi? Andare avanti. Li metto via, ok? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 Allora, cosa state facendo là fuori? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Scusa, mamma. Top secret. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Senti, mi dispiace per il cane. È stato un incidente. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Non pensi che farei nulla così apposta adesso, vero? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - Allora cosa vuoi mostrarmi? - Voglio che tu incontri qualcuno di molto speciale. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Chi è lui? - Signor Highway. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Oh. Cosa farai con lui? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 Dipende. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - Su cosa? - Su di te. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 - Se mi aiuterai o no. - Aiutarti? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 Ti prometto qualcosa di straordinario.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 qualcosa che non dimenticherai mai. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 Ci sei? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Dove stiamo andando? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 Siamo qui. 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 Qui. Aiutami a farlo riposare qui. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 OK. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 Andiamo, signor Highway. Dai un'occhiata. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 Povero signor Highway. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 Sta pensando alla fine. Ne ha abbastanza di questa vita terribile. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - Che cosa? - Di' addio. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 NO! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 Dai. Andiamo. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 Non lo sapevo. Non lo sapevo. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Non me l'hai detto. Come hai potuto farlo? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 Shh. Stai zitto e basta. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Sai cosa hai fatto? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Ehi, andiamo. L'abbiamo fatto insieme. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Avresti potuto uccidere delle persone. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 Con il tuo aiuto. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Ehi, non ti conoscevo lo avremmo fatto. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Mi dispiace per te, Marco. Semplicemente non sai come divertirti. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - Che cosa? - È perché hai sempre paura. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 Lo so. Anch'io avevo paura. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 - Ma questo è successo prima che lo scoprissi. - Scoperto cosa? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 Questo una volta che te ne rendi conto puoi fare qualsiasi cosa, sei libero. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Potresti volare. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Nessuno può toccarti. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 Nessuno. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Marco.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 non aver paura di volare. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 Sei malato. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 Ehi, ti avevo promesso qualcosa di straordinario, qualcosa che non dimenticherai mai. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Dov'è la gratitudine? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 - Il più grande. - Il più grande? Pronto? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 Riesci a prenderlo? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Dov'è andato? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Ehi, ehi, ehi. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Sono qui sulla Route 233 in poi periferia di Rock Harbor.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 dove oggi c'era un incidente con dieci auto. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 Tenente Holman di Rock Harbor la polizia ha detto che era un miracolo.. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 nessuno è rimasto gravemente ferito. Quattro persone erano 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 portato in ospedale per lesioni lievi. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 Da allora sono stati rilasciati. Questo è Segnalazione di Andrea Sala. Torniamo a te, Bob. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 Vai avanti, diglielo. O meglio ancora, perché non glielo diciamo insieme? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 "È stato Mark, papà. Mi ha convinto a farlo." 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 "Stavamo solo giocando. Non ne avevo idea avrebbe fatto qualcosa del genere." 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 "Per favore, andateci piano con lui. Non è colpa sua è tutto incasinato perché gli manca sua madre." 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 Cosa stiamo aspettando? Andiamo. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Papà, Mark ha qualcosa da dirti. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 Che cos'è? Cosa c'è sbagliato con Marco? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 Non lo so. Lo è stato comportarsi in modo piuttosto strano. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 Sarà meglio che vada a vedere se sta bene. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Ho detto a mio padre che avrei visto se stavi bene. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Bene, stai bene, Mark? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Lasciami in pace. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 Lasciarti in pace? Questa è la mia stanza. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 Indovina un po? dice la mamma possiamo andare a pattinare domani. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Connie, cosa ti avevo detto? di entrare nella mia stanza? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 Ma voi ragazzi non stavate lavorando o qualcosa del genere. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Non hai risposto alla mia domanda, quindi dovrò farlo per te. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Non ti è permesso entrare nella mia stanza. Né ora, né mai. Mai! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 Ti sbagli su questo. Questa è anche la mia stanza. E io dico che può restare. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Mamma, stanno litigando! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Ti piace mia sorella, vero? Una ragazzina così dolce. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Sarebbe un peccato se qualcosa lo fosse che le succedesse, se si fosse fatta male. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Saresti triste, vero, Mark? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 Ma, ehi, gli incidenti accadranno. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Chiedi a mia madre di Richard. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Ragazzi, ragazzi! Enrico! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 Cosa sta succedendo? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Mi dispiace, mamma. Stavamo giocando questo gioco davvero stupido. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 Non stavamo litigando. Stavamo solo giocando. Non è vero, Mark? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 Sì. Giocando. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 Bene, va bene, ma non così violento, ok? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Voi due sembravate così cercando di uccidersi a vicenda. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 Susan mi ha detto che eri qui. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Immagino che tu abbia dimenticato il nostro appuntamento. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Semplicemente non avevo voglia di parlare. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 Parlare aiuta. Ha aiutato l'ultima volta, vero? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Sei un dottore. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Sai le cose. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 Beh, alcune cose. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 Cosa ne pensi? Cosa rende le persone cattive? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 Male è una parola che la gente usa quando ne ha rinunciato a cercare di capire qualcuno. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 C'è una ragione per tutto se solo potessimo trovarlo. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 E se non ci fosse un motivo? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 E se qualcosa semplicemente esistesse? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Perché, Marco? Pensi di essere cattivo? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Perché hai lasciato morire tua madre? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Sai che non è vero. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 E se ci fosse questo ragazzo...? 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 e ha fatto queste cose terribili perché gli piaceva farli? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Non diresti che era malvagio? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Non credo nel male. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 Dovresti. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Connie, andiamo! È ora di pranzo. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - Residenza di Evans. Henry parla. - Ehi, sono lo zio Jack. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - OH. Ciao, zio Jack. - Mark è in giro? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Segno? No. Mark non è qui in questo momento. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 - Sai dov'è? - No, non so dove sia. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - Ragazzi, vi state divertendo? - Ci stiamo divertendo molto. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 A Mark piace davvero stare qui. Lo sai qualcosa? Anche a noi piace molto. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 Grande. Beh, gli diresti che ho chiamato? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - Ok, zio Jack. Ciao. - Ciao. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Allora, che fate, ragazzi, questo pomeriggio? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 Non lo so. Non tanto. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 Beh, porto tua madre fuori a cena stasera. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Voi personaggi potete fare da baby-sitter a voi stessi? e non finire nei guai? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Certo, papà. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Papà, posso restare sveglio a guardare Teatro dei Mostri stasera? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 No. Potrebbe deformarsi il tuo cervello impressionabile. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - Non sei il capo. - Sì, lo sono, verme. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 Enrico. Questo è abbastanza. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Cos'è un parassita? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Mamma, papà, indovinate un po'? Mark ha detto gli piacerebbe trasferirsi nella stanza di Richard. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 - Non è vero. - Sembra che gli piaccia lì dentro. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 - Sai, non è una cattiva idea. - Wallace. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 Ne abbiamo già parlato prima. semplicemente... 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Non voglio trasferirmi lì. - Mark, non mentire. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Tesoro, pensaci un po'. Non possiamo mantenerlo così per sempre. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 - Sta diventando un museo. - Lo so, ma non ho detto per sempre. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 Quella stanza cambierà quando sarò pronto. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Se Mark vuole trasferirsi, c'è una bella stanza al terzo piano. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - Ma Henry se lo sta inventando. - Tesoro, se Mark si trasferisse da noi, potrebbe essere d'aiuto. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 Ha bisogno di essere vissuto. Non sto dicendo di buttare via i giocattoli. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Facciamo... io... semplicemente non voglio parlatene adesso. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Lo so, non lo sai, ma dobbiamo affrontarlo. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Lo affronto. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Lo affronto ogni giorno. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - Sei tu quello che sta dimenticando. -Susan. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - Oh, Wallace. -Susan. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 Enrico! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 Ciao, mamma. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Non piangere, mamma. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Non piangere, mamma. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - Hai un aspetto fantastico. - Devi davvero uscire? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Sì, Marco. Lo stavamo pianificando per settimane. Ragazzi, vi divertirete. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Ascolta, tesoro. Il numero del ristorante via telefono se hai bisogno di noi, ok? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 Va bene, ragazzi, buonanotte! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Notte, mamma e papà! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Non tarderemo. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Segno! Indovina cosa suoneremo? Nascondino, e prima mi nascondo. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 No, Connie, aspetta! Ho un'idea migliore. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 Scommetto che la troverò prima. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Connie, dove sei? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Connie! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Connie! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 Aaah! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Ehi, non è giusto. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 "Non è giusto"? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Cosa pensi che sia questo? Un gioco? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Connie, dove sei? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Connie! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Connie! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 Cosa sta succedendo? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 Questo è divertente. Facciamolo di nuovo. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 No, Connie. È ora di andare a dormire. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 L'hai sentita. Vuole giocare di nuovo. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Connie, e se ti leggessi? una favola della buonanotte invece? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 Connie non vuole leggere storie. E tu, Connie? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 Lo faccio anch'io, verme! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 "E tutte le ragazze gridavano 'Boohoo! Vogliamo togliere anche la nostra appendice."' 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 "Buona notte, bambine. Grazie al Signore stai bene." 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 "'E adesso dormi' disse la signorina Clavell. Lei 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 spense la luce e chiuse la porta." 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 "E questo è tutto. Non c'è più." 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 Era una storia adorabile, Mark. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - Cosa fai? - Voglio rimboccare le coperte alla mia sorellina. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Una cosa così dolce. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Pensi davvero che le farei del male? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 SÌ. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 Cosa farai? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Tenerla d'occhio tutta la notte? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Wallace, mi dispiace, ma... 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Devi fermarti incolpare te stesso per Richard. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 Non posso. Non posso proprio. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 L'ho lasciato solo. Meno più di sei pollici d'acqua 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 nella vasca e l'ho lasciato per rispondere al telefono. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Susan, non è stata colpa tua. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Faresti meglio ad andare in ospedale. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Vuoi che mi lasci andare? Connie dagli Anderson? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 No, lei... 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 È andata a pattinare con Henry nello stagno di Miller. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - Ehi, dove sono i tuoi pattini? - Connie! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Connie! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Connie! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - Connie! - Non andare con lui! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Ghiaccio sottile! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 Enrico! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Attenzione! Attenzione! Attenzione! NO! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Aiutami, Henry. Aiutami. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Connie! Connie! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Henry, aiutami. Aiutami. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Aiutami! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Fateci passare. Fateci passare. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Stai indietro. Stai indietro. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 Giusto. Va bene. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 Va bene, facciamola alzare. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - Wallace! - Susan, sta bene. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 Sta bene. Va bene. 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 L'hanno tirata fuori in tempo. Starà bene. Sta bene. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 Ringrazio solo Dio che stia bene. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 C'è qualcosa che devo dirti. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - Che cosa? - Non sono sicuro. Non ero molto vicino. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 Allo stagno... non so cosa quello che è successo allo stagno è stato un incidente. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 Cosa intendi? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 Il ghiaccio era troppo sottile. Henry la stava facendo girare. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Stavano andando troppo veloci. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 E lui ha semplicemente lasciato andare. La lanciò verso il ghiaccio sottile. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Segno. - Henry ha detto che la odiava. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - Cosa stai cercando di dirmi? - Te l'ho detto. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 Te lo sto dicendo. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 Connie non è semplicemente scivolata. Non sai cosa sia. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 Henry ha cercato di uccidere Connie e potrebbe rifarlo.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Smettila! Smettila, è una bugia. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 Henry è mio figlio. È il mio bambino e lo amo. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Non venire mai da me con queste bugie di nuovo. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 -Enrico. - Mamma. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Non ti ho visto. - Shh. Non svegliarla. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 - Pensavo fossi a casa con papà. - Ero preoccupato per Connie. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 Starà bene. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Si è già svegliata? - Sì, per un po'. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - E' ancora piuttosto confusa, però. - Sì. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 Non penso che lo farà ricorda molto di quello che è successo. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 Va bene. Probabilmente è meglio per farle dimenticare tutta la faccenda. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 Enrico. Cosa è successo sul ghiaccio? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Te l'ho detto, mamma. È stato un incidente. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 Sì? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 So che l'ho sempre curata come una sorellina monella.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 ma fino a ieri non me ne ero mai accorto quanto significava per me. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 Lo so. 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Sarà meglio che vada a casa adesso. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 -Enrico. - Sì, mamma? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Non importa. Ci vediamo a casa. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Dì a Connie che ero qui. - Lo farò. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Ciao, papà. - Mark, come stai, figliolo? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 - Devi tornare qui. - Perché? Cosa c'è che non va? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 È Henry. Ha fatto delle cose. Cose terribili. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 - Cosa intendi con cose terribili? - Ha ingannato tutti. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Tutti pensano che sia un ragazzo eccezionale.. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 ma è davvero malvagio. - Cattivo? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Ha ucciso questo cane con questa cosa che ha fatto per sparare bulloni d'acciaio. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 Poi ieri... ha cercato di uccidere Connie. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 Whoa, aspetta.. Mark, Wallace è lì? O Susanna? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Ho provato a dirglielo, ma non mi crederanno. Nessuno lo farà. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 E il dottor Davenport? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Lei pensa e basta Sono un ragazzino incasinato. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Mark, voglio che tu vada dal dottor Davenport e dille quello che hai detto a me. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - Va bene. - Sarò lì presto. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Per favore, sbrigati. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 Cosa sta succedendo? Cosa ti preoccupa? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Segno! Bene. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Ciao, Marco. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Cosa fai qui? - E' qui solo perché vuole aiutare. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Dice che voi due lo siete stati avendo alcuni problemi. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - E' lui il problema. - Segno! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Sei dalla sua parte, vero? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - Anch'io sono dalla tua parte. - No, non lo sei. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Ti ha ingannato, e basta come tutti gli altri. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Segno! Aspettare. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Non volevo causarti alcun problema. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 Non è colpa tua, Henry. Marco lo è attraversando alcune cose difficili. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Sta bene? - Cosa intendi? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Forse non dovrei dire nulla. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 Ma il modo in cui si comporta quando non c'è nessuno in giro... 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 Il dottor Davenport, a volte mi spaventa. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 Perché? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 Cosa fa? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Per favore, non chiedermelo. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - Non posso dirtelo. - Perché no? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 Perché Mark è mio amico. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Non lo tradirai, te lo prometto. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Per favore, Henry. Dimmi tutto. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 Qualunque cosa? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Sicuramente mi sono persa una sessione interessante. Mi piace la terapia. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 - Cosa le hai detto? - Scusa. E' strettamente confidenziale. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 Ma faresti meglio a smetterla di dire bugie su di me, perché nessuno ti crederà. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Prima o poi scopriranno di te. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 Chi sono "loro"? Mio padre? Mia mamma? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - L'ho detto a tua madre. - Perché dovrebbe crederti? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - E' mia madre, non tua. - Lo sai, su questo ti sbagli. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 - Lei è mia madre. - Tua mamma? Sei pazzo? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 Il cibo dei vermi di tua madre. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Mia mamma ha detto che sarebbe stata sempre con me. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Ha scelto tua madre come un modo per tornare.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 ma immagino che non lo faresti capiscilo. Ma è vero. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Lei è mia madre adesso. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Ehi, Marco. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Non prendermi per il culo. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Cerchi uno spuntino di mezzanotte? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Andare avanti. Mangiare. Bere. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Non lasciare che ti fermi. - Che cosa hai fatto? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "Fare"? Me? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 Oh, ho capito. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Pensi che io abbia messo qualcosa? nel cibo della mia famiglia. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 Pensi che io... 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Marco, andiamo. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Pensi davvero? Farei una cosa del genere? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Mamma, papà, sono Mark! Meglio venire presto. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 No, Marco, fermati. Fermare. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 E' tutto un errore. Sta cercando di avvelenarti! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 -Oh, Marco. - NO! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 Calmati. 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Mark, per favore fermati. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Fermati, fermati, fermati, fermati. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - Basta. - NO! NO! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 - Parleremo domattina. - Per che cosa? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 - Nessuno mi crede. - Segno. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 Buona notte. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - Sta bene. - Oh, Wallace. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 Sta bene. Ora, guarda, Jack tornerà tra qualche giorno. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Teniamolo insieme finché non arriva qui. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Henry... vai a letto. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 Mamma? Cosa fai? 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 Stavo... stavo solo guardandomi intorno. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 Uh-eh. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Henry, se qualcosa non andasse... me lo diresti, vero? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 Cosa intendi? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 Voglio dire, a volte, quando siamo bambini, facciamo cose che... 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 Che genere di cose? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Cose per cui ci sentiamo male? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Non mi sento male per niente. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Guarda cosa ho trovato. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 Dove l'hai preso? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Sai dove l'ho preso. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Non sono riuscito a trovarlo dopo L'incidente di Richard. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 L'hai avuto per tutto questo tempo? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 Era mio prima che fosse suo. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 Ma sapevi che lo stavo cercando. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 Come l'hai ottenuto? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 Enrico? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Come hai ottenuto questo? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 L'ho preso. Mi dispiace, mamma. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 L'ho preso perché volevo qualcosa per ricordare Richard. Questo è tutto. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Quindi posso riaverlo, per favore? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 No. 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 No, non puoi riaverlo indietro. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - Ma è mio. -Enrico! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 - Dammelo! -Enrico! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 Enrico? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - Cosa fai? - Manca qualcuno. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 Chi? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Mark, hai pianto al funerale di tua madre? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 Perché? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 Non lo so. Immagino che tu sia atteso piangere al funerale di tua madre. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - Ma non lo so. - Non lo faresti. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - Non sarebbe cosa? - Ferirla. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Pensi davvero che farei del male a me stesso? 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 -Oh, aspetta. - Che cosa? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 Mi sono appena ricordato. Non è più mia madre. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Lei è tua. Non è quello che hai detto? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 - Adesso è tua madre. - Sì. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Tua mamma, mia mamma. Che diavolo? Mancherà a entrambi. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Ti ammazzo prima. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Povero Marco. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Così violento, così disturbato. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 Se non stai attento, ti rinchiuderanno. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Potrei ucciderti adesso. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Andare avanti. Inceppatelo. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Devo spingere parecchio, però. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 Il sangue attraverserà la stanza. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 Dai. Dai. 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - Henry, hai visto... - Papà, papà, aiutami! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Segno! Che diavolo pensi di fare? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Rispondetemi! - Non arrabbiarti con Mark. Non è se stesso. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - Avresti potuto fargli del male. - E' lui che vuole ferire le persone. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Mark, mi dispiace che non vogliate restare amici. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 Farà qualcosa. Ha detto che la ucciderà. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Chiameremo Alice Davenport e parliamone. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Devi credermi. - Devi calmarti. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Segno. Segno! - Devo uscire di qui. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 - Se è così che lo vuoi. - Non capisci, zio Wallace! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Rimarrai qui finché non sarai pronto a parlare. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 Zio Wallace! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 Zio Wallace! Zio Wallace! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 Susanna! Susanna! Susanna! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 Susanna! Susanna! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 No. No.. Susan! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Mamma, ho deciso di mettere in ordine il capannone. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Enrico, fermati. Basta. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Dobbiamo parlare. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Possiamo andare a fare una passeggiata, mamma? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Sai, come facevamo quando ero piccola. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 No, Susanna! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 Susanna! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 Susanna! Susanna! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 Susanna! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 Susanna! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Segno! Occhio al bicchiere! Calmati. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 Facile. Calmati. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Segno! Segno! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 -Enrico? - Sì, mamma? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Devi dirmi la verità adesso. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Cos'è successo la notte in cui Richard è morto? - Non lo sai? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Mi piacerebbe sentirlo da te. - Stavo giocando di sotto. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 Enrico. Non mentirmi, va bene? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Basta, non mentirmi. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 Ora dimmi.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 hai ucciso Richard? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 E se lo facessi? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 Beh, ehm... 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Cosa, mamma? - Ti aiuteremo. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Non hai un bell'aspetto, mamma. Sembra che tu abbia bisogno di aiuto. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Devi fidarti di me, Henry. - No. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 No, non posso. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Vuoi semplicemente mandarmi via, vero? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Perché no. No, non lo so. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - Vuoi mettermi in uno di quei posti. -No, Henry. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 Beh, preferirei di gran lunga morire, mi hai capito? Preferirei di gran lunga essere morto. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 Enrico! Enrico, no. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 Enrico! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 Enrico! Enrico! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 Enrico! Enrico! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Mi cerchi, mamma? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 -Oh, Henry. - Pensavi davvero che avrei saltato, eh? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Immagino che tu non mi conosca molto bene, mamma. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 Enrico! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 Enrico! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Sì, mamma? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Henry, per favore! NO! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 Ti ucciderò. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - NO! NO! - Ti ammazzo! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Aspetta, Henry. Tienimi stretto. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 Dai! Non lasciare andare. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Aspetta, Marco. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Tienimi stretto! Dai! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 Dai. Alzarsi. Tirati su. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 Dai! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Segno! Aspettare! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Mamma. -Enrico. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Mamma, ti amo. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Mamma, ho bisogno della tua altra mano. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 Dai. 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Aiutami. - Segno! Aspettare. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Aiutami. - Aspetta, Henry, andiamo! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Mamma, tirami su. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Aiuto. -No, Marco. NO! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 Mamma! Mamma, ti amo. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 Aiutami! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Aspettare. - Aiutami. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Mamma, aiuto! Aiutami, per favore. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 Enrico. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Mamma. -Enrico. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 Henry se n'è andato, e il resto di noi è al sicuro. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 Ma a volte, a tarda notte... 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 Mi ritrovo a pensare, non su Henry, ma su Susan.. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 e chiedendomi, se avesse dovuto rifarlo.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 farebbe la stessa scelta? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Immagino che me lo chiederò sempre. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 Ma so che non te lo chiederò mai.