1 00:00:05,000 --> 00:00:08,320 Ok, ascoltate, ragazzi. Un breve riassunto dell'itinerario di oggi. 2 00:00:08,360 --> 00:00:12,600 Una dimostrazione di intaglio della frutta al Ristorante Sinfonia. 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,400 Prenotazione obbligatoria. 4 00:00:14,440 --> 00:00:17,040 musica dal vivo accanto alla piscina principale, 5 00:00:17,080 --> 00:00:20,440 per gentile concessione del nostro meraviglioso Ragazzo e Babette. 6 00:00:21,880 --> 00:00:26,200 Un puzzle game televisivo nella Sky Room, e una conferenza, 7 00:00:26,240 --> 00:00:28,880 sulla salute e il benessere alternativi, nel teatro principale - 8 00:00:28,920 --> 00:00:31,360 "Convivere con l'eczema, un approccio olistico”. 9 00:00:31,400 --> 00:00:34,320 Scusa, Beverley, ho fatto tardi. 10 00:00:35,400 --> 00:00:38,560 C'è stato un cambiamento dell'ultimo minuto nella nostra presentazione stellare. 11 00:00:38,600 --> 00:00:42,400 La nostra illusionista ospite, Nadia, dovevo presentarmi, 12 00:00:42,440 --> 00:00:45,080 ma sfortunatamente, uno dei suoi conigli è malato, 13 00:00:45,120 --> 00:00:48,600 quindi abbiamo dovuto modificare il repertorio 14 00:00:48,640 --> 00:00:51,480 e ora lo presenteremo "La magia dei musical." 15 00:00:51,520 --> 00:00:56,040 Quindi è tutto, a meno che Qualcuno ha domande. 16 00:00:57,120 --> 00:00:58,640 NO? Bene. 17 00:00:58,680 --> 00:01:02,040 Assicuriamoci di presentarci, sorridi, 18 00:01:02,080 --> 00:01:05,680 e ricorda, questi lo sono le vacanze degli altri. 19 00:01:10,120 --> 00:01:11,560 Sembri un po' stressato Beverly. 20 00:01:11,600 --> 00:01:14,040 Le escursioni sono carenze di personale. 21 00:01:14,080 --> 00:01:16,600 Hanno bisogno di volontari che li accompagnino ai passeggeri 22 00:01:16,640 --> 00:01:20,200 in un paio di visite a Marrakech, la vecchia città di Medina 23 00:01:20,240 --> 00:01:22,560 e un giro in cammello attraverso il deserto. 24 00:01:24,360 --> 00:01:25,520 Ci sto. 25 00:01:25,560 --> 00:01:28,480 No, Jack, ho bisogno di qualcuno responsabile, qualcuno di cui ti puoi fidare. 26 00:01:28,520 --> 00:01:29,800 Sono responsabile! 27 00:01:29,840 --> 00:01:32,920 A parte i milioni di volte quando arrivi tardi o improvvisi? 28 00:01:32,960 --> 00:01:34,880 Ok, lascerò che se ne occupi tu. di tutto ciò che manca. 29 00:01:34,920 --> 00:01:36,960 Buona fortuna. 30 00:01:37,000 --> 00:01:38,480 Bene, bene. 31 00:01:38,520 --> 00:01:43,600 Bene, puoi fare la visita di la Medina. Sono solo tre ore. 32 00:01:43,640 --> 00:01:46,280 Ora, c'è stato una serie di sfoghi - 33 00:01:46,320 --> 00:01:47,800 riceviamo una comunicazione a riguardo l'altro giorno - 34 00:01:47,840 --> 00:01:49,360 quindi attieniti al percorso ufficiale. 35 00:01:50,960 --> 00:01:51,960 Jack? 36 00:01:53,040 --> 00:01:54,520 Puoi fidarti di me. 37 00:01:54,560 --> 00:01:56,520 Non farmi dispiacere. 38 00:02:01,720 --> 00:02:06,280 Chafiq, amico! SÌ. Ho una proposta per te. 39 00:02:43,239 --> 00:02:46,439 IL BUON OMICIDIO DELLA NAVE S01 E03 - Casablanca 40 00:02:50,440 --> 00:02:53,160 Ah, Jack! 41 00:02:53,200 --> 00:02:55,240 Sono per me? Non dovresti! 42 00:02:55,280 --> 00:02:58,440 Per mia madre. Come posso? torni a casa a mani vuote? 43 00:02:58,480 --> 00:02:59,760 Ah, sei un bravo ragazzo a tua mamma. 44 00:02:59,800 --> 00:03:02,320 Allora come ci si sente? tornare a Casablanca? 45 00:03:03,400 --> 00:03:05,080 Come se non fossi mai partito. 46 00:03:05,120 --> 00:03:07,920 Se devo essere sincero, non me ne ero accorto che mi è mancato così tanto. 47 00:03:07,960 --> 00:03:11,080 Spero che tu l'abbia detto a tua madre Metti un piatto in più a cena. 48 00:03:11,120 --> 00:03:13,760 - Oh, vieni a casa mia? -Certo che lo è! 49 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 Non mi perderò la cucina casalinga di tua madre. 50 00:03:16,200 --> 00:03:18,240 Cos'è quel piatto? Di cosa parli sempre? 51 00:03:18,280 --> 00:03:19,560 Sherma. 52 00:03:19,600 --> 00:03:23,480 �Con cumino appena tostato, aglio, paprika? 53 00:03:23,520 --> 00:03:25,880 Smettila, mi stai facendo venire fame! 54 00:03:25,920 --> 00:03:28,000 Non posso crederci che te ne sei ricordato. 55 00:03:28,040 --> 00:03:31,920 Guarda, devo andare. Fammi sapere dove e quando. 56 00:03:31,960 --> 00:03:33,360 Vedrò cosa posso fare. 57 00:03:40,480 --> 00:03:46,560 Sabah! Signore e signori, questo è Beverley, il tuo direttore di crociera, 58 00:03:46,600 --> 00:03:51,520 informare i nostri passeggeri che abbiamo attraccato a Casablanca. 59 00:03:53,960 --> 00:03:57,600 Quindi la Medina risale al 1755, 60 00:03:57,640 --> 00:04:01,200 quando fu ricostruito, quindi di un terremoto che distrusse la città. 61 00:04:01,240 --> 00:04:05,520 Ecco come appariva gran parte di Casablanca in passato, 62 00:04:05,560 --> 00:04:08,240 prima di diversi invasioni europee. 63 00:04:08,280 --> 00:04:09,920 Bene, andiamo, andiamo, andiamo, 64 00:04:09,960 --> 00:04:13,520 Dai un'occhiata a tutti i negozi e non dimenticare di contrattare. 65 00:04:26,080 --> 00:04:28,240 Teresa? Aprire! 66 00:04:33,360 --> 00:04:35,120 Ho bisogno di parlarti. 67 00:04:35,621 --> 00:04:37,221 È importante! 68 00:04:57,680 --> 00:05:00,400 Una volta i portoghesi Partirono intorno alle 17.00, 69 00:05:00,440 --> 00:05:02,560 il sultano di quel tempo ampliato la Medina, 70 00:05:02,600 --> 00:05:04,960 costruendo ancora più muri. 71 00:05:07,240 --> 00:05:09,160 Suhani, dove sei stata? 72 00:05:09,200 --> 00:05:11,280 Ti stavo cercando da quando abbiamo lasciato la nave. 73 00:05:11,320 --> 00:05:14,760 Sono andato all'ufficio di beneficenza, Cercando di trovare Therese, 74 00:05:14,800 --> 00:05:16,240 ma l'ufficio era chiuso. 75 00:05:16,280 --> 00:05:19,000 Probabilmente è andato a pranzo fuori o qualcosa del genere. 76 00:05:19,040 --> 00:05:20,880 "Allora perché non rispondi?" le mie chiamate? 77 00:05:22,520 --> 00:05:24,600 Lucinda, ciao, come vanno le cose? 78 00:05:26,520 --> 00:05:27,920 Oh no! 79 00:05:29,280 --> 00:05:30,680 Grazie, arrivederci. 80 00:05:30,720 --> 00:05:33,400 Abbiamo semplicemente perso il posto per la nostra raccolta fondi estiva. 81 00:05:33,440 --> 00:05:36,880 Sembra che non ci considerino più un partner affidabile. 82 00:05:36,920 --> 00:05:38,480 Perché?! 83 00:05:38,520 --> 00:05:43,440 Mesi di filmati incriminanti Teresa in una truffa. 84 00:05:43,480 --> 00:05:45,000 Ho bisogno di vedere questo. 85 00:05:45,040 --> 00:05:50,000 Sono sicuro che ci sono una spiegazione del tutto innocente. 86 00:05:50,040 --> 00:05:52,600 Forse, ma se quello che ho sentito è vero, 87 00:05:52,640 --> 00:05:54,280 questa sarà una questione per la polizia. 88 00:05:54,320 --> 00:05:56,720 Uh-oh. Bene, aspetta un attimo. 89 00:05:56,760 --> 00:05:58,400 Perché hanno bisogno della polizia? 90 00:05:58,440 --> 00:06:00,600 Mi dispiace, e tu? 91 00:06:00,640 --> 00:06:03,960 Jack Grayling, cantante di navi da crociera, guida turistica occasionale. 92 00:06:04,000 --> 00:06:06,720 Beh, se va bene per quello, potremmo doverlo assumere. 93 00:06:06,760 --> 00:06:09,840 Dubito che avremo Elton sulla chiamata rapida dopo questo. 94 00:06:09,880 --> 00:06:13,000 Stiamo riscontrando alcuni problemi con uno dei nostri enti di beneficenza. 95 00:06:13,040 --> 00:06:17,000 Mi hanno detto che il quartier generale di Casablanca ha dirottato fondi. 96 00:06:17,040 --> 00:06:18,080 NO! 97 00:06:18,120 --> 00:06:20,800 L'ultima cosa di cui ho bisogno Sta danneggiando la mia reputazione. 98 00:06:20,840 --> 00:06:24,080 Ne abbiamo più di un milione di follower su Instagram. 99 00:06:24,120 --> 00:06:26,520 I donatori aziendali se ne vanno per lasciarci cadere come una patata bollente. 100 00:06:26,560 --> 00:06:28,480 Perché non ti prendi un momento? e pensare meglio? 101 00:06:28,520 --> 00:06:31,160 Qualunque cosa stia succedendo lì, Non vuoi attaccare alla cieca. 102 00:06:34,840 --> 00:06:37,480 Beh, sembra un buon momento per fare una pausa. 103 00:06:37,520 --> 00:06:41,200 Attenzione, conosco un posto bellissimo mangiare qualcosa. Qui! 104 00:06:42,280 --> 00:06:46,920 Guarda, qualunque cosa accada, Ci siamo dentro insieme, sì? 105 00:06:46,960 --> 00:06:48,200 Dai. 106 00:06:53,640 --> 00:06:57,200 Qui, amici, credetemi, Adoreranno questo posto. 107 00:07:00,080 --> 00:07:01,680 Chafiq! 108 00:07:01,720 --> 00:07:04,720 - Oh, Jack! - 15% su tutte le vendite. 109 00:07:04,760 --> 00:07:05,760 Mi stai derubando, 10. 110 00:07:05,800 --> 00:07:07,600 12,5, sto tagliando la mia gola qui. 111 00:07:07,640 --> 00:07:10,400 Lascia che ti porti il tè alla menta, Per gentile concessione della casa, sì? 112 00:07:10,440 --> 00:07:15,840 E poi qualche entrata, qualcosa da mangiare. Oh, il tagine di agnello, 113 00:07:15,880 --> 00:07:17,760 si scioglie in bocca. 114 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 E anche porzioni abbondanti, eh? 115 00:07:20,160 --> 00:07:24,080 Sì, quando se ne vanno, le loro cinture non scoppiano, 116 00:07:24,120 --> 00:07:26,960 Li ho delusi, sì? 117 00:07:27,000 --> 00:07:29,280 Grazie. 118 00:07:30,360 --> 00:07:32,520 Quindi questa carità, di cosa si tratta? 119 00:07:32,560 --> 00:07:34,840 Sosteniamo i bambini di strada, 120 00:07:34,880 --> 00:07:37,640 troviamo loro un alloggio, li riportiamo a scuola. 121 00:07:37,680 --> 00:07:40,200 Ne raccogliamo la maggior parte dei nostri fondi sui social network. 122 00:07:40,240 --> 00:07:42,440 Suhani è il volto della carità. 123 00:07:42,480 --> 00:07:45,240 Ha visitato Downing Street, il palazzo... 124 00:07:45,280 --> 00:07:47,280 - La Casa Bianca. - Eccezionale. 125 00:07:47,320 --> 00:07:50,680 È sempre bello avere un profilo alto, celebrità che sostengono. 126 00:07:50,720 --> 00:07:53,080 - Rita Ora è stata la conduttrice di la nostra ultima asta. - OH! 127 00:07:53,120 --> 00:07:54,880 Ha cambiato tutto, lo sai. 128 00:07:54,920 --> 00:07:58,800 Prima di Suhani ci siamo fermati Sotto la pioggia, scuotendo i salvadanai, 129 00:07:58,840 --> 00:08:02,520 raccogliere le briciole, ma questa donna straordinaria, 130 00:08:02,560 --> 00:08:04,560 lei è un'ispirazione, davvero. 131 00:08:04,600 --> 00:08:07,240 Ho semplicemente convertito i miei contatti in denaro. 132 00:08:07,280 --> 00:08:08,840 Quindi ci sono un sacco di soldi in questo, È così? 133 00:08:08,880 --> 00:08:12,720 Queste aziende lasciano 100mila in una notte con l'alcol, facilmente. 134 00:08:12,760 --> 00:08:14,040 E tu? 135 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 Oh, per fortuna, Sono solo un soldato di fanteria. 136 00:08:17,520 --> 00:08:19,440 Ehi, siamo una squadra, Paulette. 137 00:08:19,480 --> 00:08:21,600 Ciò che fai ha un valore inestimabile. 138 00:08:21,640 --> 00:08:23,640 - Jamil! -Jack. 139 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 Non dovresti essere a casa con i piedi alzati? 140 00:08:25,840 --> 00:08:27,240 Mia madre è in ospedale. 141 00:08:27,280 --> 00:08:29,200 È successo qualcosa? Va bene? 142 00:08:29,240 --> 00:08:32,560 No, no, no, fa il doppio turno. Lei è un'infermiera. 143 00:08:32,600 --> 00:08:33,960 Quindi eccomi qui. 144 00:08:34,000 --> 00:08:37,400 Soda al limone e menta, per favore. 145 00:08:39,480 --> 00:08:40,840 Questo è il tuo solito posto, allora? 146 00:08:40,880 --> 00:08:42,880 No, in realtà E' la prima volta. 147 00:08:42,920 --> 00:08:45,200 Ciao, benvenuto a Casablanca! 148 00:08:45,240 --> 00:08:48,520 -Come stai? Stai bene? -Omar! Non adesso. 149 00:08:48,560 --> 00:08:49,840 Non disturbare i miei clienti, ok? 150 00:08:49,880 --> 00:08:54,200 Se vuoi fare una bella escursione, Vengono con me, Omar, non con questo tizio. 151 00:08:54,240 --> 00:08:55,960 Ci stai provando? di rubarmi i clienti? 152 00:08:56,000 --> 00:08:57,360 Sono affari, amico. 153 00:08:57,400 --> 00:08:58,680 Nervo. 154 00:08:58,720 --> 00:09:01,600 Omar, non lo dirai più, eh? 155 00:09:01,640 --> 00:09:04,360 Oh, lascia perdere, è adorabile. 156 00:09:05,640 --> 00:09:07,040 Oh, no, no! 157 00:09:48,240 --> 00:09:50,360 Il minibus arriverà presto per riportarli tutti indietro. 158 00:09:50,400 --> 00:09:52,600 Ovviamente tutti riceveranno un rimborso completo. 159 00:09:52,640 --> 00:09:53,640 Le mie scuse. 160 00:09:53,680 --> 00:09:56,640 E che mi dici di Suhani? Non la aspetteremo? 161 00:09:56,680 --> 00:09:58,480 - Non è tornato? - No. 162 00:09:58,520 --> 00:10:00,400 Beh, forse si è perso nella Medina. 163 00:10:00,440 --> 00:10:05,280 Allora dobbiamo andare a trovarla. E veloce, non è sicuro di notte. 164 00:10:26,280 --> 00:10:27,800 - Qualcosa? - No. 165 00:10:27,840 --> 00:10:30,880 Ho chiesto ad alcune persone, ma nessuno sembra averla vista. 166 00:10:30,920 --> 00:10:32,240 Beh, non può essere andato lontano. 167 00:10:33,320 --> 00:10:35,040 Forse è tornato sulla nave. 168 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 No, Yuval mi avrebbe chiamato. 169 00:10:39,720 --> 00:10:41,360 Dove porta questo? 170 00:10:41,400 --> 00:10:43,400 Conduce alla Medina. 171 00:10:45,040 --> 00:10:46,880 Quaggiù. 172 00:10:48,720 --> 00:10:51,280 Se non la troviamo presto, Dovremo contattare la polizia. 173 00:10:54,280 --> 00:10:55,520 Jack... 174 00:11:02,320 --> 00:11:03,440 Guarda. 175 00:11:10,120 --> 00:11:11,480 Viene da Suhani. 176 00:11:32,240 --> 00:11:34,520 Sembra che qualcuno l'abbia aggredita da dietro 177 00:11:35,760 --> 00:11:37,920 L'hanno uccisa con un colpo alla testa e poi... 178 00:11:39,320 --> 00:11:40,840 trascinarono il suo corpo fuori dalla vista. 179 00:12:02,000 --> 00:12:04,640 - Vieni qui! - No, no, lasciami! 180 00:12:04,680 --> 00:12:06,800 - Vieni qui. - Bene, bene, bene. 181 00:12:15,720 --> 00:12:17,160 Cos'hai fatto? 182 00:12:31,240 --> 00:12:33,440 Non credo che Omar l'ha uccisa. 183 00:12:33,480 --> 00:12:34,640 Questo è tutto quello che dico. 184 00:12:34,680 --> 00:12:37,200 Lo troviamo con le cose di Suhani, Jamil. 185 00:12:37,240 --> 00:12:40,280 Sì, ma per quanto riguarda le prove? Cosa abbiamo trovato sulla scena del crimine? 186 00:12:40,320 --> 00:12:42,600 Me lo hai detto tu stesso, non corrisponde. 187 00:12:42,640 --> 00:12:44,920 Ho detto che non è stata uccisa dove l'abbiamo trovato. 188 00:12:47,000 --> 00:12:50,840 Omar può essere un ladro, ma questo non fa di lui un assassino. 189 00:12:50,880 --> 00:12:53,040 Guarda, non c'è più nelle nostre mani. 190 00:12:53,080 --> 00:12:55,240 Lasciamo fare a te alla polizia locale. 191 00:12:55,280 --> 00:12:57,000 La polizia? 192 00:12:57,040 --> 00:13:00,040 Jack, per loro, è già colpevole. 193 00:13:00,080 --> 00:13:03,080 Il ragazzo non ha niente. Nemmeno Gli faranno vedere un avvocato. 194 00:13:04,320 --> 00:13:06,360 Vuoi dirmi di cosa si tratta, davvero? 195 00:13:09,840 --> 00:13:11,280 I passeggeri... 196 00:13:11,320 --> 00:13:13,440 I passeggeri scendono dalla nave di quanto? 197 00:13:13,480 --> 00:13:15,720 Un paio d'ore? 198 00:13:15,760 --> 00:13:19,040 Una visita guidata della Medina, un bicchiere di tè alla menta. 199 00:13:19,080 --> 00:13:21,960 E poi potranno tornare alle loro cabine graziose e pulite, 200 00:13:22,000 --> 00:13:23,840 e i loro drink iniziali, 201 00:13:23,880 --> 00:13:27,480 senza la minima idea di cosa sia Crescere in quelle strade, Jack. 202 00:13:27,520 --> 00:13:29,920 Sembra che tu ne sappia molto. 203 00:13:32,080 --> 00:13:33,440 Omar ha bisogno del nostro aiuto. 204 00:13:34,640 --> 00:13:36,520 Non ha nessun altro. 205 00:13:36,560 --> 00:13:39,720 Ah, Beverley mi ha già tra le sopracciglia, amico. 206 00:13:42,240 --> 00:13:43,240 Bene. 207 00:13:43,280 --> 00:13:44,280 Andare via. 208 00:13:45,360 --> 00:13:48,080 Canta le tue canzoni, fai finta che questo non sia mai successo. 209 00:13:48,120 --> 00:13:50,720 Voglio dire, perché dovrebbe interessarti? Omar, comunque? 210 00:13:51,800 --> 00:13:53,000 Lui non è un tuo problema Non è così? 211 00:13:53,040 --> 00:13:54,640 Jamil... 212 00:14:10,160 --> 00:14:12,360 Chafiq! E'Jack. 213 00:14:13,440 --> 00:14:14,800 Ho bisogno di un favore, amico. 214 00:14:16,360 --> 00:14:18,840 Ogni possibilità che puoi farmi entrare nella stazione di polizia? 215 00:14:39,760 --> 00:14:41,480 Hai cinque minuti. 216 00:14:48,920 --> 00:14:50,160 Andare via. 217 00:14:50,200 --> 00:14:53,520 Va tutto bene, Omar. 218 00:14:56,320 --> 00:14:57,720 Ti ho portato alcune cose. 219 00:15:00,960 --> 00:15:02,040 Ecco qui. 220 00:15:03,400 --> 00:15:04,440 EHI. 221 00:15:11,760 --> 00:15:13,960 La polizia già ci crede che hanno l'assassino. 222 00:15:15,040 --> 00:15:19,240 Avevi la borsa di Suhani, il suo telefono, praticamente un regalo per loro. 223 00:15:20,560 --> 00:15:24,560 Sono la tua ultima possibilità per uscire di qui, quindi parlami. 224 00:15:27,360 --> 00:15:29,680 Ora puoi fidarti di me, Omar. 225 00:15:29,720 --> 00:15:31,240 io non sono... 226 00:15:31,280 --> 00:15:32,960 Non sono un poliziotto. 227 00:15:34,520 --> 00:15:36,040 Guarda, dimmi cos'è successo. 228 00:15:37,120 --> 00:15:39,000 Non ho ucciso io la donna. 229 00:15:39,040 --> 00:15:41,080 Ebbene, sai chi è stato? 230 00:15:42,381 --> 00:15:43,881 Avanti, esci. 231 00:15:48,560 --> 00:15:51,040 - Senti, non credo di averlo fatto. - Questo non lo sai. 232 00:15:51,080 --> 00:15:55,000 Omar vive per strada. Questo ti rende duro. 233 00:15:55,040 --> 00:15:57,080 Guarda, chi corre per le strade? 234 00:15:57,120 --> 00:15:59,120 Ci deve essere qualcuno responsabile di questi ragazzi. 235 00:15:59,160 --> 00:16:00,560 Chafiq! 236 00:16:00,600 --> 00:16:03,680 Se Omar rimane in prigione, La sua vita è finita. 237 00:16:06,840 --> 00:16:08,440 Al Qirsh. 238 00:16:08,480 --> 00:16:12,560 Un delinquente di Casablanca. Il tuo nome? Significa Lo Squalo. 239 00:16:12,600 --> 00:16:13,600 E cosa sta facendo? 240 00:16:13,640 --> 00:16:15,360 Traffico, droga, 241 00:16:15,400 --> 00:16:17,560 sfruttamento dei minori. 242 00:16:17,600 --> 00:16:20,520 Ha le sue mani in tanti, tantissimi piatti. 243 00:16:20,560 --> 00:16:23,120 - Pensi che Omar lavori per lui? - Non ho chiesto. 244 00:16:23,160 --> 00:16:24,360 Ma se lo fai... 245 00:16:25,520 --> 00:16:28,280 dovresti stare molto attento, amico mio 246 00:16:35,000 --> 00:16:38,160 I figli di Suhani stanno arrivando vieni qui a ritirarlo... 247 00:16:38,200 --> 00:16:39,840 sua madre 248 00:16:39,880 --> 00:16:41,440 Li incontrerò all'aeroporto. 249 00:16:41,480 --> 00:16:43,920 dovrebbero saperlo che siamo al tuo fianco. 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,720 Lo ha diffuso il nostro ufficio stampa una dichiarazione alla polizia, 251 00:16:47,760 --> 00:16:49,520 richiedendo privacy per la famiglia. 252 00:16:49,560 --> 00:16:53,720 Una specie di celebrità mediatica, Non sapevo di avere così tanti follower. 253 00:16:53,760 --> 00:16:57,960 La polizia marocchina ha arrestato il membro della banda. Omar Ayooch. 254 00:16:59,040 --> 00:17:01,160 Scippatore, borseggiatore. 255 00:17:01,200 --> 00:17:02,960 Omar non l'ha toccata. 256 00:17:03,000 --> 00:17:04,080 Omar? 257 00:17:04,120 --> 00:17:07,320 «Tratta il tuo aggressore per nome? 258 00:17:07,360 --> 00:17:09,760 No, semplicemente non credo nella fretta per trarre conclusioni. 259 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 Ma non sembra bello, Non è così? 260 00:17:11,440 --> 00:17:14,560 Non ho tempo per questo. Ragazzi, potete restare a chiacchierare. 261 00:17:14,600 --> 00:17:16,840 vado a scoprire chi ha davvero ucciso Suhani. 262 00:17:23,840 --> 00:17:25,200 EHI! 263 00:17:25,240 --> 00:17:27,360 Non c'è bisogno di arrabbiarsi. 264 00:17:27,400 --> 00:17:29,400 Moli solo stabiliti i fatti. 265 00:17:29,440 --> 00:17:31,400 Avrei dovuto immaginare che saresti andato per prendere le parti del tuo ragazzo. 266 00:17:31,440 --> 00:17:34,440 Beh, se Suhani non se ne fosse andata al caffè del tuo amico... 267 00:17:34,480 --> 00:17:37,120 Wow, grazie per la segnalazione. l'ovvio. 268 00:17:37,160 --> 00:17:38,560 Vorrei averci pensato. 269 00:17:38,600 --> 00:17:39,840 Oh, per l'amor del cielo. 270 00:17:40,920 --> 00:17:45,680 Guarda, Suhani è morta per un colpo al corpo testa, ma non ha senso. 271 00:17:45,720 --> 00:17:48,160 Una ferita alla testa comporta molto sangue 272 00:17:48,200 --> 00:17:50,440 e non c'era sangue sui suoi vestiti. 273 00:17:52,560 --> 00:17:54,320 Sono venuto per offrire i miei servizi. 274 00:17:54,360 --> 00:17:55,360 Grazie, Jamil, 275 00:17:55,400 --> 00:17:57,920 ma non ti priverò più tempo con tua madre. 276 00:17:57,960 --> 00:18:00,200 No, no, l'ho già visto. 277 00:18:00,240 --> 00:18:02,160 Lei capisce questo è importante 278 00:18:04,400 --> 00:18:07,960 Guarda, ha detto Chafiq a un membro della banda, Al Qirsh. 279 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 È una brutta notizia, Jack, Devi stargli lontano. 280 00:18:11,040 --> 00:18:15,000 Paulette ha detto che la carità prende le distanze dalle bande ai ragazzi di strada. 281 00:18:15,040 --> 00:18:17,800 Forse questo è Al Qirsh Non volevo Suhani 282 00:18:17,840 --> 00:18:20,200 interferire con la tua attività. 283 00:18:20,240 --> 00:18:23,720 Beh, so dov'è il quartier generale di carità. Potremmo andare. 284 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Non fa male andare a vedere. 285 00:18:26,040 --> 00:18:27,280 Vieni? 286 00:18:27,320 --> 00:18:30,320 Hanno bisogno di me sul ponte. E' l'inizio del mio orologio. 287 00:18:33,160 --> 00:18:34,440 Jack? 288 00:18:37,400 --> 00:18:38,520 Stai attento. 289 00:18:47,400 --> 00:18:50,280 Al Qirsh non è mai stato accusato né imprigionato. 290 00:18:50,320 --> 00:18:55,080 Ha tutti in tasca: giudici, politici, polizia 291 00:18:55,120 --> 00:18:56,440 Aspetta. 292 00:19:01,520 --> 00:19:02,520 Ciao? 293 00:19:26,200 --> 00:19:28,080 Allora cosa succede? con la carità adesso? 294 00:19:29,520 --> 00:19:31,000 Immagino che lo avremo per chiuderlo. 295 00:19:31,040 --> 00:19:33,040 Non possiamo continuare senza Suhani. 296 00:19:33,080 --> 00:19:34,600 Dovremmo provarlo! 297 00:19:34,640 --> 00:19:36,200 Lo dobbiamo a Suhani. 298 00:19:36,240 --> 00:19:38,320 E' quello che avrebbe voluto. 299 00:19:38,360 --> 00:19:39,640 E come raccogliamo fondi? 300 00:19:39,680 --> 00:19:41,320 Tutti i nostri donatori Si stanno ritirando. 301 00:19:41,360 --> 00:19:42,840 Ottienine di nuovi. 302 00:19:44,520 --> 00:19:46,160 I bambini ne hanno bisogno. 303 00:19:47,400 --> 00:19:49,640 Recuperiamo, e andiamo avanti. 304 00:19:51,240 --> 00:19:53,760 Suhani la stava cercando ieri. 305 00:19:53,800 --> 00:19:55,600 Potresti trovarlo? 306 00:19:56,680 --> 00:19:59,520 No, ero dal dottore. 307 00:19:59,560 --> 00:20:00,800 Emicrania. 308 00:20:02,360 --> 00:20:04,960 Hai mai sentito parlare di un uomo chiamato Al Qirsh? 309 00:20:05,000 --> 00:20:07,240 Tutti hanno sentito parlare di lui. 310 00:20:07,280 --> 00:20:09,640 -Qual è il tuo legame con questo posto? - Non ce n'è. 311 00:20:11,520 --> 00:20:14,120 - Non ci associamo con i criminali. - Veramente? 312 00:20:14,160 --> 00:20:16,520 Hanno pensato i suoi finanziatori qualcos'altro. 313 00:20:16,560 --> 00:20:19,360 Uno di loro ha dato a Suhani una memoria digitale. 314 00:20:19,400 --> 00:20:22,680 - Cosa c'era dentro? - Beh, questo è il punto. 315 00:20:23,760 --> 00:20:26,080 Scomparso quando Suhani è stato assassinato. 316 00:20:27,840 --> 00:20:30,640 - Diglielo, Thérèse! - Non posso. 317 00:20:31,720 --> 00:20:34,480 stava chiedendo Al Qirsh soldi per la "protezione". 318 00:20:34,520 --> 00:20:39,000 Ci ha minacciato. Ci siamo arresi gli abbiamo dato i soldi. 319 00:20:39,040 --> 00:20:40,840 Quanto? 320 00:20:40,880 --> 00:20:42,560 25.000 dirham al mese. 321 00:20:44,400 --> 00:20:46,920 Manda uno dei suoi lacchè ritirare i pagamenti. 322 00:20:46,960 --> 00:20:49,080 Ci devono essere filmati che lo mostrano quando gli do i soldi. 323 00:20:49,120 --> 00:20:51,440 Da dove hai preso i soldi? 324 00:20:54,800 --> 00:20:57,040 Ha rubato i soldi dei ragazzi? 325 00:20:57,080 --> 00:20:59,080 Al Qirsh non è qualcuno con chiunque tu voglia scherzare. 326 00:20:59,120 --> 00:21:01,040 Guarda il posto. 327 00:21:02,240 --> 00:21:04,640 Non è solo Teresa. Anch'io sono rimasto in silenzio. 328 00:21:04,680 --> 00:21:06,880 Sembrava il minore dei due mali. 329 00:21:06,920 --> 00:21:09,000 Questo è disgustoso! 330 00:21:09,040 --> 00:21:11,280 Almeno potremmo continuare! 331 00:21:11,320 --> 00:21:13,720 Continua ad aiutare i bambini. 332 00:21:13,760 --> 00:21:17,960 Perché non l'hanno detto a Suhani? su Al Qirsh e le sue minacce? 333 00:21:18,000 --> 00:21:19,760 Avevo paura. 334 00:21:19,800 --> 00:21:23,120 Mi piacerebbe crederti, Therese, ma mi chiedo. 335 00:21:23,160 --> 00:21:25,840 Quando Suhani ha detto che sarei andato alla polizia, 336 00:21:25,880 --> 00:21:27,840 Chi avrei denunciato? 337 00:21:28,920 --> 00:21:30,120 Ad Al Qirsh? 338 00:21:31,200 --> 00:21:32,600 O tu? 339 00:21:36,800 --> 00:21:38,920 Allo stesso modo, dovremmo denunciarli. 340 00:21:38,960 --> 00:21:40,640 Fai quello che Suhani avrebbe fatto. 341 00:21:40,680 --> 00:21:42,200 Non abbiamo alcuna prova. 342 00:21:42,240 --> 00:21:45,640 Hanno rubato il pane ai bambini per darlo a un membro della gang. 343 00:21:45,680 --> 00:21:47,200 È complicato, Jamil. 344 00:21:47,240 --> 00:21:48,240 Complicato?! 345 00:21:48,280 --> 00:21:50,880 Ricordo quando andavo a scuola. 346 00:21:50,920 --> 00:21:52,280 C'era un nuovo ragazzo. 347 00:21:52,320 --> 00:21:53,960 Ex membro della banda. 348 00:21:54,000 --> 00:21:55,240 Nessuno si fidava di lui, 349 00:21:55,280 --> 00:21:59,040 ma un ente di beneficenza come quello di Suhani gli ha dato un nuovo inizio. 350 00:21:59,080 --> 00:22:01,160 Ho lavorato duro, 351 00:22:01,200 --> 00:22:03,080 ho trovato un lavoro, e una vita migliore. 352 00:22:03,120 --> 00:22:06,800 Se l'ente di beneficenza chiude, Cosa resta a quei ragazzi? 353 00:22:06,840 --> 00:22:08,560 La discarica? 354 00:22:09,561 --> 00:22:11,461 Qual è il tuo problema? 355 00:22:30,560 --> 00:22:31,640 Grazie. 356 00:22:34,560 --> 00:22:35,560 EHI. 357 00:22:35,600 --> 00:22:38,240 Ingresso forzato in ufficio di carità è stata simulata. 358 00:22:38,280 --> 00:22:39,520 Sembrava un lavoro dall'interno. 359 00:22:39,560 --> 00:22:41,880 Quindi la preoccupazione di Suhani era corretto? 360 00:22:41,920 --> 00:22:45,520 Secondo Paulette, Al Qirsh li ha ricattati. 361 00:22:45,560 --> 00:22:46,560 Se Suhani sapesse di lui... 362 00:22:46,600 --> 00:22:48,800 Avevo tutte le ragioni volerla morta. 363 00:22:48,840 --> 00:22:50,880 Allora dove si inserisce Omar? in tutto questo? 364 00:22:50,920 --> 00:22:53,800 Beh, tutti i ragazzi per strada Lavorano per Al Qirsh. 365 00:22:53,840 --> 00:22:56,920 venditori ambulanti, ladri, borseggiatori. 366 00:22:56,960 --> 00:22:59,720 Oppure glielo ha detto Al Qirsh prendere di mira Suhani, 367 00:22:59,760 --> 00:23:02,160 o semplicemente lo hanno derubato alla persona sbagliata. 368 00:23:02,200 --> 00:23:03,800 voglio dire, Se non abbiamo prove... 369 00:23:03,840 --> 00:23:07,240 Ho trovato questo nella spazzatura dall'ufficio di beneficenza. 370 00:23:07,280 --> 00:23:09,320 Pensavo che potessi capirlo. 371 00:23:10,400 --> 00:23:14,160 Il mio arabo è un po' arrugginito. 372 00:23:15,360 --> 00:23:17,600 Sembra che ingenti somme di denaro 373 00:23:17,640 --> 00:23:20,240 Lasciano la beneficenza ogni mese. 374 00:23:20,280 --> 00:23:21,440 E vanno allo stesso conto. 375 00:23:21,480 --> 00:23:23,320 Non ha alcun senso. 376 00:23:23,360 --> 00:23:27,480 Se sono soldi sporchi, Il pagamento è sempre in contanti. 377 00:23:30,080 --> 00:23:31,120 Che cosa? 378 00:23:31,160 --> 00:23:32,720 Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. 379 00:23:32,760 --> 00:23:33,960 No. 380 00:23:34,000 --> 00:23:36,920 Non lo chiamano lo Squalo perché è affettuoso e affettuoso. 381 00:23:36,960 --> 00:23:40,600 Beh, ho una cintura nera nel Krav Maga. 382 00:23:40,640 --> 00:23:41,960 Cosa c'è che non va in te, Jack? 383 00:23:53,440 --> 00:23:57,400 Dobbiamo dirlo al nostro amico lascia che se ne dimentichi. 384 00:23:57,440 --> 00:23:58,960 È uno straniero. 385 00:23:59,000 --> 00:24:02,240 Finirà in una tomba senza targa se non stai attento 386 00:24:02,280 --> 00:24:04,640 Jack si sente in colpa di Suhani. 387 00:24:04,680 --> 00:24:07,920 Non si fermerà finché non troviamo l'assassino. 388 00:24:07,960 --> 00:24:09,440 È un brav'uomo. 389 00:24:11,960 --> 00:24:16,280 Eppure non glielo hai detto la verità sul tuo passato. 390 00:24:16,320 --> 00:24:18,240 E' troppo tardi per quello. 391 00:24:22,160 --> 00:24:24,480 Faresti meglio a dirglielo, Jamil, 392 00:24:24,520 --> 00:24:26,600 prima che lo scopra. 393 00:24:39,040 --> 00:24:41,640 Jack, sei sicuro che andremo? nella giusta direzione? 394 00:24:41,680 --> 00:24:42,920 Sì, dice che è qui. 395 00:24:44,200 --> 00:24:45,960 Potrebbero esserlo uomini di Al Qirsh. 396 00:24:47,040 --> 00:24:49,080 Potrebbero essere armati. Stai vicino a me. 397 00:24:49,120 --> 00:24:51,160 Non lo permetterò Non lasciare che ti succeda nulla, ok? 398 00:24:51,200 --> 00:24:53,080 Stavo per dirti la stessa cosa. 399 00:25:00,120 --> 00:25:02,160 Stiamo cercando Al Qirsh. 400 00:25:02,200 --> 00:25:03,600 Non siamo la polizia. 401 00:25:03,640 --> 00:25:05,440 Aspetta qui. 402 00:25:11,880 --> 00:25:14,480 Ci stiamo solo provando aiutare un amico 403 00:25:34,280 --> 00:25:36,160 Al Qirsh? 404 00:25:40,280 --> 00:25:43,040 Dipende da chi lo chiede. 405 00:25:44,120 --> 00:25:46,880 Una donna britannica È stata assassinata nella Medina... 406 00:25:46,920 --> 00:25:48,440 Suhani estati. 407 00:25:48,480 --> 00:25:50,760 La polizia ha arrestato ad un ragazzo, Omar, 408 00:25:50,800 --> 00:25:52,360 ma non ci crediamo che lo ha fatto. 409 00:25:52,400 --> 00:25:54,240 E tu credi che l'ho uccisa? 410 00:25:54,280 --> 00:25:56,560 Lo ha fatto? 411 00:25:58,520 --> 00:26:02,080 Non sono altro che un umile uomo d'affari. 412 00:26:04,760 --> 00:26:08,320 Therese Cabrier, la conosci? 413 00:26:08,360 --> 00:26:10,840 Lavora su quell'organizzazione benefica con l'ombrello giallo. 414 00:26:10,880 --> 00:26:12,080 Adil? 415 00:26:13,640 --> 00:26:15,480 No, no, no, non siamo qui per causare eventuali problemi. 416 00:26:15,520 --> 00:26:17,880 Come ho detto, ci stiamo solo provando aiutare un amico 417 00:26:17,920 --> 00:26:20,880 Calmati, Jack, Ha chiesto un tè alla menta. 418 00:26:24,881 --> 00:26:27,481 Siamo grati per la tua ospitalità. 419 00:26:44,400 --> 00:26:46,680 Parlami della donna morta. 420 00:26:47,760 --> 00:26:51,120 Crediamo che stessi estorcendo in beneficenza in cambio di protezione. 421 00:26:56,720 --> 00:26:59,480 Là. 25.000 DHS. 422 00:27:00,560 --> 00:27:03,680 Suhani lo scoprì e ora è morta. 423 00:27:03,720 --> 00:27:05,480 Sono tutte bugie. 424 00:27:14,880 --> 00:27:18,800 Li pago 25.000 dh. 425 00:27:18,840 --> 00:27:21,240 Guarda qui. Questa colonna. 426 00:27:21,280 --> 00:27:24,040 Reddito, in arabo. 427 00:27:26,960 --> 00:27:28,880 Doni loro soldi? 428 00:27:28,920 --> 00:27:31,840 Non è una donazione, è un pagamento. 429 00:27:32,920 --> 00:27:37,280 La cosa più difficile per qualsiasi azienda sta trovando buoni dipendenti. 430 00:27:37,320 --> 00:27:39,400 Mi mandano i tuoi migliori candidati, 431 00:27:39,440 --> 00:27:42,360 Li formo nel mondo degli affari e abilità di vita. 432 00:27:42,400 --> 00:27:44,120 Tutti vincono. 433 00:27:44,160 --> 00:27:47,440 Quindi non ha mandato i suoi ragazzi distruggere i loro uffici? 434 00:27:47,480 --> 00:27:48,960 Perché dovrei farlo? 435 00:27:50,040 --> 00:27:53,360 E' meglio per me che rimangano aperti. 436 00:27:53,400 --> 00:27:55,840 I ragazzi che mi mandano... 437 00:27:58,400 --> 00:28:00,560 lavoratori così bravi. 438 00:28:00,600 --> 00:28:03,160 Adesso esci. 439 00:28:13,161 --> 00:28:15,961 Omar è stato rilasciato come ordine. 440 00:28:16,062 --> 00:28:18,362 Prenditi cura del ragazzo. 441 00:28:39,240 --> 00:28:40,760 Dobbiamo scoprire se Omar 442 00:28:40,800 --> 00:28:43,920 sa qualcosa sugli affari di beneficenza con Al Qirsh. 443 00:28:43,960 --> 00:28:45,520 E' lui? 444 00:28:52,200 --> 00:28:54,280 Omar, stai attento! 445 00:29:00,080 --> 00:29:03,360 Non è che non ci dispiaccia Per il ragazzo, ovviamente. 446 00:29:03,400 --> 00:29:05,520 Semplicemente non possiamo avere una persona accusata di omicidio 447 00:29:05,560 --> 00:29:06,880 tra i nostri passeggeri. 448 00:29:06,920 --> 00:29:08,360 Al Qirsh lo sta cercando. 449 00:29:08,400 --> 00:29:09,880 Se lo rispediremo indietro per le strade, 450 00:29:09,920 --> 00:29:11,280 chissà cosa potrebbe accadergli. 451 00:29:11,320 --> 00:29:14,640 Jack ha ragione. Omar dorme per strada, non ha famiglia, 452 00:29:14,680 --> 00:29:17,840 Non ha genitori. Il ragazzo ha bisogno di protezione. 453 00:29:20,400 --> 00:29:24,920 Jack si assume la piena responsabilità e non sarà a bordo quando salperemo. 454 00:29:24,960 --> 00:29:26,040 Grazie, Piers. 455 00:29:26,080 --> 00:29:28,040 Non l'ho fatto per te. 456 00:29:29,320 --> 00:29:33,600 E non dimenticare che hai un lavoro. Ho bisogno dei tuoi argomenti per dopo. 457 00:29:38,080 --> 00:29:39,200 Grazie. 458 00:29:39,240 --> 00:29:41,480 E' solo una patch. 459 00:29:41,520 --> 00:29:42,560 Hai sentito Piers. 460 00:29:42,600 --> 00:29:45,880 Omar deve lasciare la nave stasera e stiamo esaurendo il tempo. 461 00:29:47,600 --> 00:29:48,960 SÌ. 462 00:30:08,280 --> 00:30:09,800 Omar per ora sta bene, 463 00:30:09,840 --> 00:30:13,720 ma sai che è dura per un ragazzo dalla strada, trascorrendo molto tempo all'interno. 464 00:30:13,760 --> 00:30:14,760 Può sembrare una prigione. 465 00:30:15,920 --> 00:30:18,400 Guarda, apprezzo tutto cosa hai fatto in questo, 466 00:30:18,440 --> 00:30:20,040 lasciando da parte il tempo con tua mamma 467 00:30:22,240 --> 00:30:24,200 È morta quando Avevo 12 anni. 468 00:30:26,520 --> 00:30:28,760 I fiori che hai visto... 469 00:30:29,840 --> 00:30:31,800 Erano per la sua tomba. 470 00:30:31,840 --> 00:30:33,960 Mi dispiace di aver mentito. 471 00:30:34,000 --> 00:30:35,920 La verità è che 472 00:30:35,960 --> 00:30:38,200 la mia vita era molto simile da Omar. 473 00:30:38,240 --> 00:30:42,120 Vivevo per strada ed ero nelle bande. 474 00:30:42,160 --> 00:30:44,600 Cos'è successo alla tua famiglia? 475 00:30:44,640 --> 00:30:46,280 Dopo mia mamma... 476 00:30:48,880 --> 00:30:50,200 mio padre si è risposato. 477 00:30:51,560 --> 00:30:54,600 lui e la sua nuova moglie Avevano figli propri. 478 00:30:57,360 --> 00:30:58,640 Non mi adattavo 479 00:30:58,680 --> 00:31:01,080 Quindi sono scappato, Jack. 480 00:31:02,160 --> 00:31:05,240 Chafiq si è preso cura di me e gli altri ragazzi per strada, 481 00:31:05,280 --> 00:31:07,440 Mi ha dato del cibo, cose del genere. 482 00:31:07,480 --> 00:31:10,240 Probabilmente fa lo stesso di Omar 483 00:31:10,280 --> 00:31:12,160 Un ente di beneficenza come quello di Suhani... 484 00:31:13,440 --> 00:31:16,920 Mi ha incluso in un programma, mi ha fatto tornare a scuola. 485 00:31:16,960 --> 00:31:19,880 "Allora lo eri il nuovo ragazzo in classe? 486 00:31:22,120 --> 00:31:23,560 Sì. 487 00:31:23,600 --> 00:31:25,560 Gli altri ragazzi odiavano quello che ero. 488 00:31:27,040 --> 00:31:30,120 Ma ho mantenuto i miei sogni. 489 00:31:32,440 --> 00:31:34,720 Forse non l'ho fatto una famiglia, ma... 490 00:31:37,120 --> 00:31:38,760 Spero solo che mia madre è orgogliosa di me. 491 00:31:38,800 --> 00:31:40,120 Sono sciocchezze, Jamil. 492 00:31:41,440 --> 00:31:42,840 Sono la tua famiglia. 493 00:31:45,120 --> 00:31:46,640 Lo siamo tutti, amico. 494 00:31:48,560 --> 00:31:49,720 Sì? 495 00:31:50,960 --> 00:31:52,440 A mia madre saresti piaciuto. 496 00:31:52,480 --> 00:31:54,400 -SÌ? - SÌ. 497 00:31:54,440 --> 00:31:56,440 Era un'infermiera. 498 00:31:57,520 --> 00:32:00,000 E ha preparato il miglior shermula di pesce. 499 00:32:06,320 --> 00:32:10,040 L'ente di beneficenza era oggetto di indagini da un organismo di controllo. 500 00:32:10,080 --> 00:32:13,000 Uno dei rappresentanti, Eloise Mahmoud, 501 00:32:13,040 --> 00:32:14,360 Ho presentato un reclamo formale. 502 00:32:14,400 --> 00:32:15,920 Le ho parlato. 503 00:32:15,960 --> 00:32:19,920 Aveva filmato prove di beneficenza lavorando con Al Qirsh. 504 00:32:19,960 --> 00:32:21,840 Quello che sembra scomparso. 505 00:32:21,880 --> 00:32:23,480 Sappiamo cosa conteneva? 506 00:32:23,520 --> 00:32:27,600 Apparentemente mostra Therese che si arrampica ragazzi ad un furgone Al Qirsh, 507 00:32:27,640 --> 00:32:30,040 quello che poi li prende in luoghi diversi 508 00:32:30,080 --> 00:32:31,920 in modo che rubino e spaccino droga. 509 00:32:31,960 --> 00:32:34,360 Non c'era apprendimento. 510 00:32:34,400 --> 00:32:39,280 La sua idea di educazione è insegnarti come rubare e non farsi prendere. 511 00:32:41,480 --> 00:32:43,640 Una volta vivevo per strada. 512 00:32:46,520 --> 00:32:48,960 Bene, ha senso. 513 00:32:49,000 --> 00:32:52,080 Sei intelligente, e tu reagisci rapidamente. 514 00:32:53,520 --> 00:32:55,520 Dobbiamo vedere cosa c'è in quella registrazione. 515 00:32:57,840 --> 00:33:00,720 Non ho mai visto il filmato, 516 00:33:00,760 --> 00:33:03,720 ma Therese non avrebbe mai attaccato a Suhani. 517 00:33:03,760 --> 00:33:06,560 Al Qirsh ha minacciato la beneficenza. 518 00:33:06,600 --> 00:33:09,080 Therese ti ha mentito. 519 00:33:09,120 --> 00:33:11,520 Ha ricevuto denaro da Al Qirsh. 520 00:33:13,240 --> 00:33:15,560 Quanto spesso Vieni a Casablanca? 521 00:33:17,160 --> 00:33:18,960 Una volta al trimestre? 522 00:33:19,000 --> 00:33:21,880 Filiali di beneficenza Hanno autonomia. 523 00:33:21,920 --> 00:33:25,640 Pensavo che ci stessimo trovando posti di lavoro per i giovani. 524 00:33:25,680 --> 00:33:28,320 Le parlerò. 525 00:33:28,360 --> 00:33:30,120 Se c'è qualcosa che posso fare per aiutare... 526 00:33:30,160 --> 00:33:31,720 In realtà sì. 527 00:33:31,760 --> 00:33:34,400 Omar è sulla barca. Per la tua sicurezza. 528 00:33:34,440 --> 00:33:37,160 Non ha ucciso Suhani. 529 00:33:37,200 --> 00:33:39,840 Ma il ragazzo non è abituato rimanere intrappolato su una barca. 530 00:33:39,880 --> 00:33:41,520 Vuoi che mi prenda cura di lui? 531 00:33:41,560 --> 00:33:43,920 Ti do la mia parola. È innocente. 532 00:33:45,000 --> 00:33:46,240 Bene. 533 00:33:47,320 --> 00:33:49,880 Voglio dire, è quello che ha fatto Suhani avrei voluto. 534 00:33:49,920 --> 00:33:51,080 Grazie. 535 00:33:54,400 --> 00:33:56,840 Sappiamo tutto del tuo accordo con Al Qirsh. 536 00:33:59,440 --> 00:34:01,880 Ogni volta che vengono qui, Mi accusano di qualche crimine. 537 00:34:01,920 --> 00:34:04,360 Non devo rispondere alle tue domande, quindi vai via. 538 00:34:04,400 --> 00:34:07,000 Conosci Eloise Mahmoud? 539 00:34:10,000 --> 00:34:11,920 Lei è una delle nostre donatrici. 540 00:34:13,240 --> 00:34:15,200 Beh, ha delle riprese che ti mostra 541 00:34:15,240 --> 00:34:18,760 caricare i giovani in a dei camion Al Qirsh. 542 00:34:19,840 --> 00:34:24,320 Quindi sembra che tu ne avessi motivo zittire Suhani in modo permanente. 543 00:34:26,720 --> 00:34:28,480 Vuoi dare tutta la colpa a me? 544 00:34:28,520 --> 00:34:30,400 Anche Paulette ha ricevuto la sua parte. 545 00:34:30,440 --> 00:34:31,760 Ovviamente lo diresti. 546 00:34:31,800 --> 00:34:34,160 Non è l'inglese distinto cosa pensi che sia. 547 00:34:34,200 --> 00:34:36,400 Ha recensito i libri, si rese conto, 548 00:34:36,440 --> 00:34:39,760 Ho accettato di tacere solo se Dividiamo i pagamenti 50/50. 549 00:34:40,840 --> 00:34:42,240 Ho un alibi. 550 00:34:42,280 --> 00:34:44,640 Ero su un tram quando Suhani fu assassinato. 551 00:34:44,680 --> 00:34:46,360 Una mezza dozzina di persone possono confermarlo. 552 00:35:02,560 --> 00:35:05,520 Suhani conosceva quella carità Stava sottraendo fondi. 553 00:35:05,560 --> 00:35:08,040 È andato lì per affrontare Therese il giorno in cui è stata uccisa. 554 00:35:08,080 --> 00:35:09,240 Quindi avevi già le prove? 555 00:35:09,280 --> 00:35:11,480 Paoletta e Teresa, Entrambi trafficavano ragazzi, 556 00:35:11,520 --> 00:35:13,920 Ma Suhani non ne aveva idea. della partecipazione di Paulette. 557 00:35:15,360 --> 00:35:17,400 Le prove perdute. 558 00:35:17,440 --> 00:35:20,200 Paulette doveva esserne sicura che Suhani non lo avrebbe mai saputo. 559 00:35:22,040 --> 00:35:24,880 Ho trovato questo ricordo nascosto nella cabina di Paulette. 560 00:35:24,920 --> 00:35:25,920 Aspetta un attimo, 561 00:35:25,960 --> 00:35:28,360 stavi controllando gli effetti personali di un passeggero? 562 00:35:29,840 --> 00:35:31,480 Sì, beh, no, va bene. 563 00:35:31,520 --> 00:35:34,600 Bene, vediamo cosa ci dice questo. 564 00:35:39,960 --> 00:35:41,360 Non hai fame? 565 00:35:46,640 --> 00:35:49,240 Beh, è ​​carino. 566 00:35:49,280 --> 00:35:51,560 Dove l'hai trovato? 567 00:35:51,600 --> 00:35:53,240 Ne ho perso uno proprio così. 568 00:36:03,720 --> 00:36:05,280 Datemelo. 569 00:36:07,280 --> 00:36:09,080 Ho detto dammelo! 570 00:36:09,120 --> 00:36:10,920 Quell'uomo mi ha rubato il braccialetto! 571 00:36:14,080 --> 00:36:15,480 Sicurezza! 572 00:36:17,440 --> 00:36:19,720 Omar! Omar! 573 00:36:19,760 --> 00:36:22,320 Omar? 574 00:36:22,360 --> 00:36:24,120 Non sei nei guai, Te lo assicuro. 575 00:36:24,160 --> 00:36:25,280 Omar? 576 00:36:25,320 --> 00:36:26,480 Sono stati fortunati? 577 00:36:28,160 --> 00:36:29,920 Sicuramente è andata così. 578 00:36:31,360 --> 00:36:32,800 Eccolo! 579 00:36:32,840 --> 00:36:34,960 - Non ti avvicinerai a lui. - È un ladro! 580 00:36:35,000 --> 00:36:37,680 - Deve essere punito. -SÌ? E tu? 581 00:36:37,720 --> 00:36:39,320 Che diavolo sta succedendo, Jack? 582 00:36:39,360 --> 00:36:40,800 Piers, fidati di noi, per favore. 583 00:36:43,280 --> 00:36:45,280 Non ho fatto niente. 584 00:36:45,320 --> 00:36:46,840 Puoi fidarti di me. 585 00:36:47,920 --> 00:36:49,360 Ti ricordi? 586 00:36:49,400 --> 00:36:50,520 Dai. 587 00:36:53,080 --> 00:36:55,040 Va bene, va bene. 588 00:36:57,840 --> 00:36:59,320 - Chiama la polizia. - Stai bene? 589 00:36:59,360 --> 00:37:00,920 - Per Omar? -Paoletta. 590 00:37:02,240 --> 00:37:04,360 Ha ucciso Suhani. 591 00:37:10,520 --> 00:37:13,400 Abbiamo appena perso il posto per la nostra raccolta fondi estiva. 592 00:37:13,440 --> 00:37:16,760 Sembra che non ci considerino più un partner affidabile. 593 00:37:16,800 --> 00:37:20,280 Dovevano essere in vacanza, ma Suhani lo scoprì 594 00:37:20,320 --> 00:37:22,440 che i loro maggiori donatori Li stavano lasciando da parte. 595 00:37:22,480 --> 00:37:24,440 Questo succede. I benefattori si annoiano. 596 00:37:24,480 --> 00:37:25,920 Ma Suhani non voleva abbandonarlo. 597 00:37:25,960 --> 00:37:29,120 Cominciò a chiedersi fare domande. 598 00:37:29,160 --> 00:37:33,720 Mesi di filmati incriminanti Teresa in una frode. 599 00:37:33,760 --> 00:37:35,360 Ho bisogno di vederlo. 600 00:37:35,400 --> 00:37:39,200 Sono sicuro che ce ne siano una spiegazione totalmente innocente. 601 00:37:39,240 --> 00:37:41,600 Forse, ma quello che ho sentito È vero, 602 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 questa sarà una questione per la polizia. 603 00:37:43,280 --> 00:37:44,760 Dovevi saperlo cosa stava succedendo. 604 00:37:44,800 --> 00:37:47,800 Visita la filiale di Casablanca ogni trimestre. 605 00:37:48,880 --> 00:37:50,240 Non ne avevo idea. 606 00:37:50,280 --> 00:37:52,000 Non ha senso mentire. 607 00:37:52,040 --> 00:37:53,480 Troviamo la memoria nella tua stanza. 608 00:37:54,560 --> 00:37:57,360 Salvato come criterio per far tacere il resto. 609 00:37:57,400 --> 00:38:00,840 Tu e Therese vi incontrate a quei poveri ragazzi nel furgone. 610 00:38:00,880 --> 00:38:04,480 Senza questo, avresti potuto inventare qualche spiegazione. 611 00:38:05,560 --> 00:38:07,400 Ma quando Omar ha rapito La borsa di Suhani... 612 00:38:08,800 --> 00:38:10,160 Hai visto la tua grande opportunità. 613 00:38:13,800 --> 00:38:17,560 �Tira fuori il telefono e il portafoglio, ma non sapeva nulla della memoria. 614 00:38:17,600 --> 00:38:20,040 Qui! Quaggiù! 615 00:38:20,080 --> 00:38:24,240 Omar ha sentito che qualcuno stava arrivando e si nascose alla fine del vicolo. 616 00:38:27,560 --> 00:38:30,040 E quando Suhani trovò la sua borsa e memoria, 617 00:38:30,080 --> 00:38:32,480 non potevi permetterlo in alcun modo fagli vedere cosa c'era dentro. 618 00:38:37,360 --> 00:38:38,680 Datemelo. 619 00:38:41,280 --> 00:38:43,440 Dimmi che non sei coinvolto in questa truffa. 620 00:38:44,720 --> 00:38:47,800 potrei spiegartelo, ma non lo capiresti mai. 621 00:38:47,840 --> 00:38:50,960 So che tenevi a Suhani. Come hai potuto fargli questo? 622 00:38:51,000 --> 00:38:54,240 Mi avrebbe rovinato la vita. 623 00:38:54,280 --> 00:38:55,880 Ancora! 624 00:38:55,920 --> 00:38:58,560 Ero importante in quell'associazione. 625 00:38:58,600 --> 00:39:00,760 La gente mi ha ascoltato. 626 00:39:00,800 --> 00:39:04,680 Sì, non avevamo celebrità, Non avevamo i social network, 627 00:39:04,720 --> 00:39:06,320 ma abbiamo fatto la differenza. 628 00:39:06,360 --> 00:39:08,560 - Finché non ha preso il controllo. - SÌ! 629 00:39:08,600 --> 00:39:13,000 E poi si è comportato come tutto quello che avevamo fatto non era niente. 630 00:39:13,040 --> 00:39:14,360 Lo sai... 631 00:39:14,400 --> 00:39:18,680 Sai quando fa male diventare... 632 00:39:18,720 --> 00:39:21,600 in una donna invisibile? 633 00:39:21,640 --> 00:39:26,440 E non mi ha mai invitato a uno di essi di quei gala glamour, 634 00:39:26,480 --> 00:39:27,480 nemmeno una volta! 635 00:39:27,520 --> 00:39:28,680 Quindi hai ucciso il tuo amico 636 00:39:28,720 --> 00:39:31,280 Perché non ti ha invitato al ballo? 637 00:39:31,320 --> 00:39:36,400 Se Suhani avesse visto quel filmato, mi avrebbe denunciato alla polizia. 638 00:39:36,440 --> 00:39:39,680 Al Qirsh non ci avrebbe nemmeno notato Se avessimo mantenuto un profilo basso 639 00:39:39,720 --> 00:39:41,640 e non ci sarebbero stati più ragazzi venendo da noi. 640 00:39:41,680 --> 00:39:45,000 E Al Qirsh lo vide l'opportunità di business. 641 00:39:45,040 --> 00:39:47,000 Suhani era testarda. 642 00:39:47,040 --> 00:39:49,320 Non volevo accettare un impegno. 643 00:39:49,360 --> 00:39:52,200 Ho dovuto subentrare di quel ricordo. 644 00:39:52,240 --> 00:39:55,080 Quei ragazzi non hanno niente. Sei disgustoso! 645 00:39:55,120 --> 00:39:57,480 Datemelo. Dimmi! 646 00:40:06,640 --> 00:40:10,040 Omar ha sentito il combattimento, ma non riusciva a vedere chi fosse. 647 00:40:14,280 --> 00:40:16,680 Omar trova il tuo braccialetto. 648 00:40:21,480 --> 00:40:24,640 E abbiamo trovato Omar con prove sufficienti per accusarlo. 649 00:40:25,720 --> 00:40:27,360 Cos'hai fatto? 650 00:40:27,400 --> 00:40:29,280 Forse se avessi potuto fidarsi di Suhani, 651 00:40:29,320 --> 00:40:32,320 dirti che ti sentivi isolato, niente di tutto questo sarebbe successo. 652 00:40:32,360 --> 00:40:35,240 Avrai tutto il tempo pensare a quello che hai fatto. 653 00:40:35,280 --> 00:40:36,480 In prigione. 654 00:41:03,400 --> 00:41:06,480 Ciao, sono Mia. Non sono qui adesso. 655 00:41:06,520 --> 00:41:10,080 Lascia il tuo nome e numero o un messaggio dopo il segnale! 656 00:41:14,240 --> 00:41:18,360 La voce della nave, l'unico e speciale 657 00:41:18,400 --> 00:41:21,520 Jack Grayling! 658 00:42:01,240 --> 00:42:05,120 Pensavo che avremmo cenato insieme stasera 659 00:42:05,160 --> 00:42:07,840 Stasera è per te. 660 00:42:07,880 --> 00:42:10,640 Voglio che ti rilassi. 661 00:42:12,040 --> 00:42:13,440 Prenditi un po' di tempo... 662 00:42:14,760 --> 00:42:16,640 per te. 663 00:42:35,280 --> 00:42:38,120 Mi sbagliavo su Omar 664 00:42:38,160 --> 00:42:39,400 e Paoletta. 665 00:42:40,480 --> 00:42:42,160 Ti ho deluso. 666 00:42:42,200 --> 00:42:44,520 Paulette ha ingannato tutti. 667 00:42:46,040 --> 00:42:48,880 Quando le porte si aprono, I maiali corrono al pane. 668 00:43:30,400 --> 00:43:32,600 Ciao, vuoi fare un giro nella Medina? 669 00:43:32,640 --> 00:43:34,360 Buon prezzo. 670 00:44:09,379 --> 00:44:15,379 Traduzione: miriamgp213 671 00:44:15,680 --> 00:44:18,440 La nave ha attraccato a Palma. 672 00:44:18,480 --> 00:44:20,120 Non posso crederci. Verme?! 673 00:44:20,160 --> 00:44:21,240 Verme? 674 00:44:21,280 --> 00:44:24,200 Promettimi che verrai all'addio, possiamo recuperare il ritardo. 675 00:44:24,240 --> 00:44:26,960 Quest'uomo mi renderà ricco. 676 00:44:27,000 --> 00:44:28,280 Immobili, ville di lusso. 677 00:44:28,320 --> 00:44:29,400 Non ci sono più soldi. 678 00:44:29,440 --> 00:44:31,040 Devi onorare il nostro accordo. 679 00:44:31,080 --> 00:44:34,040 Mi sembra una truffa. Vuoi un viaggio? 680 00:44:34,080 --> 00:44:37,160 Benvenuto, benvenuto, lascia che ti mostri la villa. 681 00:44:37,200 --> 00:44:39,320 Ferma quel camion! 682 00:44:39,360 --> 00:44:41,040 Chi è quello? 683 00:44:41,080 --> 00:44:43,560 Qualsiasi segno di guai e sarà lì. 684 00:44:43,600 --> 00:44:45,640 Il gusto è sempre mio. 685 00:44:44,941 --> 00:44:50,941 Traduzione: miriamgp213