1 00:04:04,708 --> 00:04:05,791 Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 2 00:04:08,333 --> 00:04:09,625 Ποια είναι η δουλειά σου; 3 00:04:12,000 --> 00:04:13,875 Κύριε, εμείς… 4 00:04:14,541 --> 00:04:15,541 Βοηθοί. 5 00:04:16,000 --> 00:04:17,125 Εταιρική εργασία… 6 00:04:18,250 --> 00:04:19,291 Βοηθοί. 7 00:04:20,333 --> 00:04:22,000 Ήρθατε και οι δύο μαζί; 8 00:04:22,833 --> 00:04:24,666 Είστε και οι δύο μαζί; 9 00:04:24,750 --> 00:04:25,833 Βοηθοί. 10 00:04:40,333 --> 00:04:41,375 λυπάμαι πολύ. 11 00:04:47,791 --> 00:04:49,583 - Πώς σε λένε; - Chaminda. 12 00:04:49,833 --> 00:04:50,833 Chaminda; 13 00:04:51,791 --> 00:04:52,791 Chaminda. 14 00:04:52,875 --> 00:04:53,833 Διαβατήριο; 15 00:04:55,666 --> 00:04:57,500 Αδερφέ, δεν μπορώ να βρω τα ονόματά μας σε οποιοδήποτε από αυτά τα πλακάτ. 16 00:04:57,583 --> 00:05:00,458 Κοίτα, παίρνουν πολλούς ανθρώπους και επαλήθευση των ονομάτων και των εγγράφων τους. 17 00:05:00,708 --> 00:05:01,625 Διαβατήριο; 18 00:05:01,708 --> 00:05:03,958 Αδερφέ, με ποια πτήση έφτασες; 19 00:05:04,041 --> 00:05:05,083 Όχι. 20 00:05:05,833 --> 00:05:07,333 - Τι ρώτησε; - Καμία ιδέα. 21 00:05:07,708 --> 00:05:09,458 - Τι είπες; - «Όχι». 22 00:05:09,625 --> 00:05:10,708 "Δεν ξέρω." 23 00:05:12,541 --> 00:05:14,916 Πήγαινε και ρώτα τους αν τα ονόματά μας είναι στη λίστα τους. 24 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Μου; 25 00:05:16,958 --> 00:05:18,708 Δεν θα καταλάβουν αν τους ρωτήσω. 26 00:05:20,750 --> 00:05:21,708 Ρε, φεύγουν! 27 00:05:22,041 --> 00:05:23,291 Πάω! Κάνε γρήγορα! 28 00:05:27,083 --> 00:05:28,833 - Ήρθες από τη Βομβάη; - Σρι Λάνκα. 29 00:05:28,916 --> 00:05:30,041 Σε ποια εταιρεία εργάζεστε; 30 00:05:33,583 --> 00:05:34,916 Είναι από τη Σρι Λάνκα. 31 00:05:37,250 --> 00:05:38,291 Αλλάχ! 32 00:05:39,041 --> 00:05:40,625 Ποιον ρωτάμε τώρα; 33 00:05:55,000 --> 00:05:57,208 Αν είναι αριθμός γραφείου, δεν υπάρχει περίπτωση να τους φτάσεις. 34 00:05:57,291 --> 00:05:59,083 Σήμερα είναι Παρασκευή, και εδώ είναι διακοπές. 35 00:06:00,625 --> 00:06:02,291 Έχετε άλλο αριθμό τηλεφώνου; 36 00:06:02,416 --> 00:06:03,583 Αριθμός κατοικίας ή αριθμός τηλεειδοποίησης; 37 00:06:04,000 --> 00:06:07,375 Λόγω του άγχους της επιβίβασης στο αεροπλάνο, Ξέχασα να ρωτήσω για όλα αυτά. 38 00:06:07,458 --> 00:06:09,458 Το τηλέφωνο χτυπάει, αλλά κανείς δεν απαντά. 39 00:06:09,541 --> 00:06:10,833 Μπορεί να είναι αριθμός γραφείου. 40 00:06:12,041 --> 00:06:13,333 Αυτό είναι τόσο ανόητο! 41 00:06:13,708 --> 00:06:15,125 Έπρεπε να ρωτήσουμε τον πράκτορα στη Βομβάη 42 00:06:15,208 --> 00:06:17,208 για τον αριθμό επικοινωνίας του ατόμου που μας παίρνει. 43 00:06:17,833 --> 00:06:19,916 Λοιπόν, φανταστικό timing! 44 00:06:20,083 --> 00:06:22,041 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Το Kafeel θα έρθει. 45 00:06:22,333 --> 00:06:23,416 Έχετε βίζα, σωστά; 46 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 Πρέπει να έχει κολλήσει στην κίνηση γιατί είναι διακοπές. 47 00:06:34,375 --> 00:06:35,416 Αδερφ… 48 00:06:35,541 --> 00:06:38,708 Νομίζω ότι όλοι όσοι ήρθαν μαζί μας έχει φύγει. Δεν μπορώ να δω κανέναν εδώ. 49 00:06:39,250 --> 00:06:41,791 Θα είχαν φύγει χωρίς να μας αναγνωρίζουν; 50 00:06:50,500 --> 00:06:53,125 Αδερφέ, είναι 8:30 μ.μ. 51 00:06:54,000 --> 00:06:56,041 Η μητέρα μου πρέπει να ανησυχεί πολύ. 52 00:06:56,541 --> 00:06:58,666 Δεν πρέπει να τους ενημερώσουμε αυτό φτάσαμε εδώ από τη Βομβάη; 53 00:06:59,166 --> 00:07:00,500 Είναι αργά το βράδυ. 54 00:07:01,708 --> 00:07:02,625 Πώς όμως; 55 00:07:03,458 --> 00:07:04,958 Η βραδινή προσευχή μόλις τελείωσε. 56 00:07:06,333 --> 00:07:09,416 Ω! Υπάρχει διαφορά ζώνης ώρας μεταξύ εδώ και της Ινδίας, σωστά; 57 00:07:12,833 --> 00:07:16,166 Προσέξατε πόσο χαρούμενος ήταν ο Shashi όταν του έδωσα το ρολόι μου; 58 00:07:17,291 --> 00:07:18,291 Καημένος. 59 00:07:18,750 --> 00:07:21,375 Τόσο καιρό περίμενε στη Βομβάη για να έρθει στη Μέση Ανατολή, 60 00:07:21,458 --> 00:07:22,666 όπως και εμείς. 61 00:07:27,375 --> 00:07:28,583 - Χακίμ! - Ναι; 62 00:07:29,333 --> 00:07:30,875 Νομίζω ότι είναι ο άνθρωπός μας. 63 00:07:31,500 --> 00:07:33,250 Φαίνεται σαν να ψάχνει κάποιον. 64 00:07:33,375 --> 00:07:34,458 Πάμε να τον ρωτήσουμε; 65 00:07:35,083 --> 00:07:36,375 Πήγαινε και ρώτα τον στα αγγλικά. 66 00:07:36,708 --> 00:07:38,083 Όχι, δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 67 00:07:38,750 --> 00:07:39,833 Έρχεται εδώ. 68 00:07:42,500 --> 00:07:43,750 Σε λένε Αμπντουλάχ; 69 00:07:45,750 --> 00:07:46,625 Και εσύ; 70 00:07:47,083 --> 00:07:48,041 Πώς σε λένε; 71 00:07:49,166 --> 00:07:50,875 Πες του ότι ήρθαμε εδώ για τη βίζα του κυρίου Sreekumar. 72 00:07:52,083 --> 00:07:53,875 Ζητώ το όνομά σου! Δεν με ακούς; 73 00:07:55,833 --> 00:07:57,041 Από πού ήρθες; 74 00:07:58,500 --> 00:08:00,875 Ποιος είναι ο Kafeel σου; 75 00:08:02,875 --> 00:08:03,791 Δεν έχεις μυαλό; 76 00:08:05,750 --> 00:08:08,125 Θεέ μου! 77 00:08:08,750 --> 00:08:10,000 Τέτοια καταστροφή! 78 00:08:13,833 --> 00:08:14,875 Τι είπε; 79 00:08:14,958 --> 00:08:17,333 Δεν έχω ιδέα. Το μόνο που κατάλαβα ήταν ο «Αμπντουλάχ». 80 00:08:17,833 --> 00:08:19,583 Βρωμούσε, σωστά; 81 00:08:20,916 --> 00:08:23,500 Λοιπόν, δεν έκανες πλάκα πριν 82 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 ότι φτιάχνονται αττάρ και αρώματα από τον ιδρώτα και τα ούρα των Αράβων; 83 00:08:27,333 --> 00:08:28,416 Δεν αστειευόμουν. 84 00:08:28,875 --> 00:08:30,333 Οι πραγματικοί Άραβες είναι έτσι. 85 00:08:30,791 --> 00:08:32,750 Κάνουν μπάνιο χρησιμοποιώντας νερό εμποτισμένο με αττάρ. 86 00:08:32,958 --> 00:08:36,166 Αυτός ο τύπος φαίνεται σαν ένας τραχύς Άραβας που δεν έχει κάνει μπάνιο εδώ και χρόνια! 87 00:08:37,708 --> 00:08:39,333 Τέλος πάντων, οι Καφεέλ είναι ακόμα ανεβαίνει, σωστά; 88 00:08:39,416 --> 00:08:40,416 Τι; 89 00:08:41,541 --> 00:08:42,541 Kafeel. 90 00:08:43,041 --> 00:08:44,916 Αυτή είναι η πρώτη αραβική λέξη Έμαθα αφού ήρθα εδώ. 91 00:08:45,166 --> 00:08:46,125 Τι σημαίνει αυτό; 92 00:08:46,958 --> 00:08:48,083 Σημαίνει… 93 00:08:48,708 --> 00:08:49,583 Αφεντικό. 94 00:08:50,000 --> 00:08:50,875 Ο άνθρωπός μας. 95 00:08:51,291 --> 00:08:52,250 Ο εργοδότης μας. 96 00:08:52,416 --> 00:08:53,416 Ανάδοχος. 97 00:08:53,833 --> 00:08:54,833 Καφέελ! 98 00:08:56,000 --> 00:08:57,666 Αναρωτιέμαι πού είναι το Kafeel μας. 99 00:09:03,666 --> 00:09:04,833 Δώσε μου το διαβατήριό σου. 100 00:09:10,041 --> 00:09:11,250 Δώσε μου και το διαβατήριό σου. 101 00:09:17,750 --> 00:09:19,250 Αδερφέ, είναι ο Kafeel μας. Πάμε. 102 00:09:20,000 --> 00:09:22,791 Έλα, ας βιαστεί! Είναι ήδη αργά. 103 00:09:30,541 --> 00:09:32,791 {\ an8}Δεν καταλαβαίνω τι λένε αυτοί οι τύποι. 104 00:09:36,458 --> 00:09:38,125 {\ an8}Δεν θέλετε να πάτε γρήγορα; 105 00:09:38,500 --> 00:09:39,750 {\ an8}Έλα! Μπείτε μέσα! 106 00:09:39,833 --> 00:09:42,041 {\ an8}Μπείτε στο όχημα! Ερχομαι! 107 00:09:42,583 --> 00:09:43,916 {\ an8}- Ωχ, όχι! - Τι είναι αυτό; 108 00:09:45,208 --> 00:09:47,958 {\ an8}Μπείτε μέσα, γρήγορα! Ερχομαι! 109 00:09:50,458 --> 00:09:52,041 {\ an8}Αυτοί οι τύποι με τρελαίνουν! 110 00:09:53,166 --> 00:09:55,750 Κύριε… μπορώ να πάρω λίγο νερό να πιω; 111 00:09:56,541 --> 00:09:58,083 τι μουρμουρίζεις; 112 00:09:59,625 --> 00:10:00,666 Νερό. 113 00:10:00,791 --> 00:10:01,916 Δεν καταλαβαίνεις; 114 00:10:02,250 --> 00:10:03,750 Πήγαινε και κάτσε πίσω. Πάω! 115 00:10:06,666 --> 00:10:09,083 Μπείτε στο όχημα. Ερχομαι. Μη χάνεις χρόνο. 116 00:10:12,750 --> 00:10:14,000 Τι κάνεις; Όχι εδώ! 117 00:10:14,083 --> 00:10:15,416 Δεν σας ζήτησα να πάτε εκεί; 118 00:10:15,791 --> 00:10:17,625 Πήγαινε και κάτσε πίσω. 119 00:10:18,208 --> 00:10:19,083 Πάω! 120 00:10:19,458 --> 00:10:20,458 Αδελφός! 121 00:10:20,833 --> 00:10:22,416 Γιατί φωνάζει τόσο πολύ; 122 00:10:23,541 --> 00:10:25,166 Δεν θα είχε κατάλαβε τι ρωτήσαμε. 123 00:10:25,333 --> 00:10:27,958 Λοιπόν, ήρθαμε εδώ ως βοηθοί της εταιρείας, σωστά; 124 00:10:28,333 --> 00:10:29,500 Και μας πάνε με αυτό το όχημα; 125 00:10:29,875 --> 00:10:32,541 Δεν είδες; Αυτοί οι κάτοικοι της Σρι Λάνκα μεταφέρθηκαν σε λεωφορείο AC. 126 00:10:33,791 --> 00:10:34,750 Μπαίνεις μέσα. 127 00:10:35,916 --> 00:10:37,041 Ο Θεός να μας προστατεύει. 128 00:10:47,291 --> 00:10:48,375 Αδερφέ, κοίτα! 129 00:10:48,541 --> 00:10:49,500 Είναι ένα τούνελ. 130 00:10:51,208 --> 00:10:53,041 Τα οχήματα περνούν πάνω από αυτό το τούνελ. 131 00:10:59,750 --> 00:11:02,375 Αδελφός! Είναι ακόμα καλύτερο να στέκεσαι και να κοιτάς! 132 00:11:02,541 --> 00:11:03,416 Ερχομαι! 133 00:11:21,791 --> 00:11:23,291 {\ an8}Είναι πολύ αργά, Χακίμ. 134 00:11:23,916 --> 00:11:25,916 Δεν καταφέραμε να επικοινωνήσουμε κανένας πίσω στο σπίτι ακόμα. 135 00:11:27,708 --> 00:11:29,875 Α, το ξέχασα τελείως! 136 00:11:30,166 --> 00:11:32,416 Κάπου πρέπει να σταματήσουμε και πραγματοποιήστε αυτές τις κλήσεις. 137 00:11:32,916 --> 00:11:34,333 - Καφέελ! - Όχι! 138 00:11:34,708 --> 00:11:36,958 Ας κάνουμε αυτές τις κλήσεις μόλις φτάσουμε στο δωμάτιό μας. 139 00:11:37,458 --> 00:11:39,375 Αδερφέ, έχει περάσει ήδη 10:00 μ.μ. 140 00:11:40,000 --> 00:11:42,041 Η μητέρα μου πρέπει να είναι τρομοκρατημένη. 141 00:11:44,500 --> 00:11:45,458 Καφέελ! 142 00:11:45,541 --> 00:11:48,250 Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι. Μπορείτε να σταματήσετε το όχημα; 143 00:11:48,333 --> 00:11:49,916 Γιατί φλυαρείς; 144 00:11:50,500 --> 00:11:51,500 Πάω! Πάω πίσω! 145 00:11:51,625 --> 00:11:52,916 -Αλλά… - Θα σε πιάσουν οι μπάτσοι! 146 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Μπορείτε να σταματήσετε σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο. 147 00:11:55,458 --> 00:11:57,458 Δεν καταλαβαίνεις; Γύρνα πίσω και κάτσε! 148 00:11:57,750 --> 00:11:59,500 Πώς να τον κάνω να καταλάβει; 149 00:11:59,583 --> 00:12:01,083 - Αδερφέ! - Ναι! 150 00:12:01,208 --> 00:12:02,625 Που τα πας; 151 00:12:02,791 --> 00:12:03,875 Στην αγορά; 152 00:12:04,708 --> 00:12:06,833 - Εύχομαι να είσαι καλά! - Σου εύχομαι τα καλύτερα! 153 00:12:06,916 --> 00:12:08,125 Ο Θεός να σε έχει καλά! 154 00:13:16,958 --> 00:13:17,958 Που βρισκόμαστε; 155 00:13:18,125 --> 00:13:19,000 Φτάσαμε; 156 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Αμπού Χάλεντ! 157 00:13:24,166 --> 00:13:25,166 Αμπού Χάλεντ! 158 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 Ερχομαι σε. 159 00:13:29,458 --> 00:13:31,250 Σου ζήτησα να κατέβεις. Αυτός είναι ο χώρος εργασίας σας. 160 00:13:32,583 --> 00:13:34,125 Δεν με ακούς; 161 00:13:36,583 --> 00:13:37,666 Τι συμβαίνει; 162 00:13:38,541 --> 00:13:39,541 Ερχομαι σε. 163 00:13:40,250 --> 00:13:41,416 Ερχομαι σε. 164 00:13:43,375 --> 00:13:44,541 Όχι. Μείνε εδώ. 165 00:13:44,625 --> 00:13:45,708 Έλα μαζί μου. 166 00:13:49,541 --> 00:13:51,041 - Γεια, αδερφέ! - Κύριε! 167 00:13:52,375 --> 00:13:53,375 Κύριε! 168 00:13:54,000 --> 00:13:56,166 Υποθέσαμε τη διαμονή μας θα ήταν στην πόλη. 169 00:13:56,500 --> 00:13:58,208 Πρέπει να καλέσουμε τις οικογένειές μας. 170 00:13:58,791 --> 00:14:00,708 - Τηλεφώνημα-- - Πολύ φλυαρείς! 171 00:14:01,166 --> 00:14:02,833 Πάω! Επιστρέψτε στο όχημα! 172 00:14:03,041 --> 00:14:05,333 Χακίμ, προσπάθησε να φτιάξεις καταλαβαίνει κάπως. 173 00:14:05,458 --> 00:14:07,625 Δεν με ρωτάει να μπω ξανά στο όχημα; 174 00:14:08,708 --> 00:14:10,916 Μην τολμήσεις να μιλήσεις πολύ! Πήγαινε και μπες στο όχημα. 175 00:14:11,000 --> 00:14:13,208 Μην πονάς στον λαιμό! Πάω! 176 00:14:13,500 --> 00:14:15,583 Kafeel, είμαστε μαζί… 177 00:14:16,333 --> 00:14:17,666 Άνοιξε το στόμα σου και πες κάτι! 178 00:14:17,750 --> 00:14:18,750 Γειά σου! 179 00:14:18,916 --> 00:14:21,291 Γεια σου, Abu Khaled! Γιατί κλειδώσατε την πύλη; 180 00:14:21,541 --> 00:14:23,000 Λόγω της απειλής των άγριων ζώων. 181 00:14:25,000 --> 00:14:26,041 Άκου, Abu Khaled. 182 00:14:27,000 --> 00:14:28,208 Αφήστε αυτό το αγόρι να μείνει εδώ. 183 00:14:28,416 --> 00:14:30,250 - Αδερφέ… - Θα επικοινωνήσω μαζί σου αύριο. 184 00:14:30,375 --> 00:14:32,916 Kiddo, είτε είναι αγγλικά είτε χίντι, 185 00:14:33,250 --> 00:14:35,750 απλά μεταφέρετέ το σε μια γλώσσα είστε εξοικειωμένοι με. 186 00:14:35,916 --> 00:14:37,166 Πώς αλλιώς μπορούμε… 187 00:14:37,875 --> 00:14:38,916 Πήγαινε! 188 00:14:41,166 --> 00:14:43,250 Κύριε Καφελ… 189 00:14:43,583 --> 00:14:45,833 έχουμε έρθει με βίζα της ίδιας εταιρείας. 190 00:14:46,666 --> 00:14:47,625 Βοηθοί. 191 00:14:47,750 --> 00:14:49,666 Μένουμε μαζί. 192 00:14:49,833 --> 00:14:51,041 Σκάσε! Πάω πίσω! 193 00:14:51,333 --> 00:14:52,625 Πάω πίσω! Γρήγορα! 194 00:14:53,333 --> 00:14:55,375 Kafeel, είμαστε μαζί. 195 00:14:55,458 --> 00:14:56,666 Ένα δωμάτιο… 196 00:14:56,875 --> 00:14:58,041 Απομακρύνεσαι. 197 00:14:58,166 --> 00:15:00,166 - Έλα! Πάρτε τον! - Αδερφέ! 198 00:15:00,250 --> 00:15:01,250 - Χακίμ! - Άσε με! 199 00:15:01,333 --> 00:15:02,208 Εξω! 200 00:15:02,291 --> 00:15:04,666 - Μαζευτήκαμε! - Γεια! Γύρνα πίσω, λέω! 201 00:15:04,750 --> 00:15:06,833 - Αδερφέ! Αδελφός! - Γύρνα πίσω, λέω! 202 00:15:06,916 --> 00:15:08,666 - Άκουσέ με! - Γιατί με χτυπάς; 203 00:15:08,916 --> 00:15:10,250 Γύρνα πίσω, λέω! 204 00:15:10,416 --> 00:15:13,000 - Αδερφέ! - Να είσαι προσεκτικός μαζί του! 205 00:15:13,666 --> 00:15:15,166 - Μην τον αφήσεις! - Αδερφέ! 206 00:15:15,250 --> 00:15:18,125 - Πού πας; Ερχομαι! - Όχι… 207 00:15:18,208 --> 00:15:19,708 Μαζευτήκαμε! 208 00:15:19,875 --> 00:15:22,375 - Αδερφέ! - Πού πας; Γύρνα πίσω! 209 00:15:22,500 --> 00:15:23,833 - Χακίμ! - Έλα! 210 00:15:24,666 --> 00:15:26,541 - Μην πας! - Σταματήστε το όχημα! 211 00:15:26,666 --> 00:15:28,208 - Μην πας, αδερφέ! - Σταμάτα! 212 00:15:28,291 --> 00:15:29,166 Μην πας! 213 00:15:29,250 --> 00:15:30,708 - Αδερφέ! - Χακίμ! 214 00:15:30,791 --> 00:15:31,750 Αδελφός! 215 00:16:18,458 --> 00:16:20,166 Δόξα στον Αλλάχ! 216 00:16:23,333 --> 00:16:24,375 Κατεβαίνω. 217 00:16:25,250 --> 00:16:26,541 Έλα, κατέβα. 218 00:16:33,291 --> 00:16:34,416 Κατέβα γρήγορα. 219 00:16:36,916 --> 00:16:38,375 Ερχομαι! Κατέβα γρήγορα! 220 00:16:52,458 --> 00:16:54,708 Πού είσαι, Jaseer; Κοιμάσαι; 221 00:16:55,125 --> 00:16:58,625 Όχι, θείε. δεν κοιμάμαι. Είμαι εδώ. 222 00:16:58,750 --> 00:17:00,708 Ναι, ναι. σε είδα. 223 00:17:03,458 --> 00:17:04,750 Γειά σου! Τι κάνετε; 224 00:17:04,833 --> 00:17:07,000 Καλά, με τη χάρη του Θεού. 225 00:17:07,083 --> 00:17:09,458 - Τέλεια. - Ποια είναι τα τελευταία νέα; 226 00:17:09,666 --> 00:17:10,833 Τελευταία νέα; 227 00:17:11,166 --> 00:17:12,916 Έφερα αυτόν τον Ινδό μαζί. 228 00:17:13,541 --> 00:17:15,166 Αφήστε τον να μείνει εδώ. 229 00:17:15,416 --> 00:17:17,833 Θα μιλήσουμε για τι να τον κάνω αύριο το πρωί. 230 00:17:20,166 --> 00:17:21,625 Εντάξει, κύριε. 231 00:17:22,625 --> 00:17:24,625 Πήγαινε εκεί. Αυτός είναι ο χώρος εργασίας σας. 232 00:17:25,208 --> 00:17:26,166 Οπου; 233 00:17:26,750 --> 00:17:29,291 Το είπε ο Karuvatta Sreekumar θα δουλεύαμε σε μια εταιρεία. 234 00:17:29,416 --> 00:17:30,583 Πάω! Πήγαινε μαζί του! 235 00:17:31,125 --> 00:17:33,333 Ερχομαι! Πήγαινε και κοιμήσου κάπου εκεί. 236 00:17:34,333 --> 00:17:35,333 Φεύγει; 237 00:17:35,416 --> 00:17:37,083 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 238 00:17:37,166 --> 00:17:39,625 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο αύριο. Τώρα πήγαινε! 239 00:17:39,750 --> 00:17:40,875 Αντίο! 240 00:17:41,000 --> 00:17:42,375 Αντίο! Inshallah! 241 00:17:43,500 --> 00:17:45,833 Θεέ μου! Κάνει τόσο κρύο! 242 00:17:46,750 --> 00:17:48,166 Φέτος κάνει ακόμα πιο κρύο. 243 00:17:52,708 --> 00:17:53,791 Ερχομαι! 244 00:17:54,041 --> 00:17:55,750 Είναι ώρα για ύπνο! 245 00:18:04,125 --> 00:18:05,333 Ποιος είναι; 246 00:18:10,041 --> 00:18:11,208 Ποιος είσαι; 247 00:18:21,458 --> 00:18:22,458 Τι μέρος είναι αυτό; 248 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Ω! 249 00:18:25,333 --> 00:18:26,583 Είσαι Μαντράσι; 250 00:18:27,791 --> 00:18:29,250 Γιατί ήρθες εδώ; 251 00:18:31,416 --> 00:18:32,708 Να δουλέψεις; 252 00:18:34,916 --> 00:18:36,000 Χίντι… 253 00:18:37,666 --> 00:18:38,625 Είμαι Μαλαισιανός. 254 00:18:39,000 --> 00:18:39,958 Μαλαγιαλάμ; 255 00:18:41,041 --> 00:18:42,958 Ξέρεις τι είδους δουλειά γίνεται εδώ; 256 00:18:47,291 --> 00:18:48,958 Μπορώ να πιω λίγο νερό; 257 00:18:49,625 --> 00:18:50,625 Νερό. 258 00:18:50,875 --> 00:18:52,000 Νερό; 259 00:18:53,375 --> 00:18:54,375 Το νερό είναι εκεί. 260 00:19:00,791 --> 00:19:03,291 Τι σκεφτόταν κιόλας; 261 00:20:02,625 --> 00:20:03,625 Αδελφός. 262 00:20:06,416 --> 00:20:08,041 Πού κοιμάμαι; 263 00:20:09,666 --> 00:20:10,666 Τι; 264 00:20:11,208 --> 00:20:12,625 τι λες; 265 00:20:13,250 --> 00:20:15,375 Μέρος για ύπνο; 266 00:20:16,166 --> 00:20:18,125 - Που να... - Κοιμήσου όπου θέλεις. 267 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 Najeeb, φτάνει! 268 00:22:23,708 --> 00:22:24,583 Ας επιστρέψουμε. 269 00:22:25,875 --> 00:22:27,791 Πρέπει να βγάλω άλλα έξι καλάθια με άμμο για να πετύχετε τον στόχο. 270 00:22:28,000 --> 00:22:30,500 Ο μασόνος θα μου δώσει ένα αυτί αν περιμένουμε να πετύχουμε τον στόχο. 271 00:22:30,875 --> 00:22:32,375 Έχουμε εργασίες χύτευσης σήμερα. Επιστρέψτε στη βάρκα. 272 00:22:36,333 --> 00:22:37,708 Τι συμβαίνει με το νέο στυλ; 273 00:22:38,125 --> 00:22:39,375 Έχετε αλλάξει από beedis στα τσιγάρα; 274 00:22:39,875 --> 00:22:41,375 Ξένα τσιγάρα. Πάρτε ένα. 275 00:22:41,458 --> 00:22:42,666 Ο κουνιάδος μου αγόρασε τους από τη Μέση Ανατολή. 276 00:22:42,791 --> 00:22:43,708 Όχι, ευχαριστώ. 277 00:22:44,083 --> 00:22:45,041 Πάρε ένα, φίλε! 278 00:22:46,833 --> 00:22:48,916 Ακόμα και χωρίς κάπνισμα, Ακόμα δεν μπορώ να σταματήσω να βήχω. 279 00:22:49,625 --> 00:22:51,458 Έχεις αυτόν τον βήχα εδώ και λίγο καιρό. 280 00:22:52,125 --> 00:22:53,666 Πήγαινε να δεις γιατρό. 281 00:22:53,750 --> 00:22:55,500 Εάν αποδειχθεί ότι είναι πνευμονία, θα μπεις σε μπελάδες! 282 00:22:56,750 --> 00:22:58,750 Ο γιατρός με ρώτησε να παραιτηθεί εντελώς από αυτή τη δουλειά. 283 00:22:59,041 --> 00:23:00,250 Είναι κι αυτό δυνατό; 284 00:23:00,333 --> 00:23:01,458 Γεια σου, Santhosh! 285 00:23:01,958 --> 00:23:05,000 Ο κουνιάδος σου δεν ήταν από την Καρουβάτα φέρνει κάτι από τη Μέση Ανατολή; 286 00:23:05,208 --> 00:23:06,375 Έχει φέρει δύο βίζες. 287 00:23:06,458 --> 00:23:07,708 Θέλετε να πάτε στο εξωτερικό; 288 00:23:08,041 --> 00:23:10,583 Απλώς περιμένω η βίζα από τον Θεό. 289 00:23:10,708 --> 00:23:12,458 Δεν χρειάζεται να ξοδέψω χρήματα για αυτό, σωστά; 290 00:23:13,000 --> 00:23:14,125 Είναι δωρεάν βίζα. 291 00:23:15,958 --> 00:23:18,458 Γεια σου, Santhosh! Ισχύει αυτό για τη βίζα; 292 00:23:18,625 --> 00:23:20,000 Γιατί; Θέλετε να πάτε; 293 00:23:20,916 --> 00:23:22,750 Θα κοστίσει πολλά χρήματα, σωστά; 294 00:23:23,166 --> 00:23:24,791 Θα κοστίσει τουλάχιστον 30.000 ρουπίες. 295 00:23:25,291 --> 00:23:27,416 Αλλά μπορείτε να το κερδίσετε πίσω με μόλις δύο μήνες μισθός, σωστά; 296 00:23:27,541 --> 00:23:29,166 Τριάντα χιλιάδες ρουπίες; 297 00:23:29,833 --> 00:23:31,291 Θα πρέπει να πουλήσω το σπίτι μου! 298 00:23:32,125 --> 00:23:34,750 Γιατί πρέπει να το πουλήσεις; Μπορείτε να το υποθηκεύσετε, σωστά; 299 00:23:35,125 --> 00:23:36,583 Είναι μόνο θέμα δύο μηνών. 300 00:23:46,458 --> 00:23:49,458 Έχω σπουδάσει μόνο μέχρι την πέμπτη δημοτικού. Τι είδους δουλειά θα μπορούσα να βρω; 301 00:23:49,625 --> 00:23:51,666 Δεν πρόκειται να δουλέψεις ως γραφειοκράτης εκεί! 302 00:23:51,833 --> 00:23:54,541 Γιατί χρειάζεστε εκπαίδευση για να εργαστείτε ως εργάτης; Έχεις διαβατήριο, σωστά; 303 00:23:54,625 --> 00:23:56,958 Κανονίζεις τα λεφτά, φίλε! Θα ετοιμάσω τη βίζα. 304 00:24:17,125 --> 00:24:19,250 Εκεί είναι. Αυτός στο κόκκινο. 305 00:24:19,500 --> 00:24:20,916 σου είπα ο κουνιάδος μου θα ήταν εδώ. 306 00:24:21,125 --> 00:24:23,916 Από όσο θυμάμαι, έχει χάσει μόνο μία φορά αυτό το φεστιβάλ. 307 00:24:24,041 --> 00:24:25,000 Πέρυσι. 308 00:24:25,208 --> 00:24:27,083 - Κατά τον πόλεμο του Κουβέιτ. - Εντάξει. 309 00:24:27,166 --> 00:24:30,125 Διαφορετικά, όπου κι αν βρίσκεται τον κόσμο, θα είναι εδώ για το φεστιβάλ. 310 00:24:30,333 --> 00:24:32,416 Ερχομαι. Αδελφός! 311 00:24:33,833 --> 00:24:34,833 Αδελφός! 312 00:24:45,541 --> 00:24:46,625 Πήγες σπίτι μου; 313 00:24:46,708 --> 00:24:48,583 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 314 00:24:49,000 --> 00:24:51,208 - Αυτός είναι ο Najeeb, ο τύπος που σας είπα. - Α, ναι. 315 00:24:51,333 --> 00:24:52,458 Είμαι ο Sreekumar. 316 00:24:52,541 --> 00:24:54,750 Οι άνθρωποι στο εξωτερικό με γνωρίζουν ως Karuvatta Sreekumar. 317 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 - Να παραμερίσουμε και να μιλήσουμε; - Σίγουρα. 318 00:24:57,791 --> 00:24:59,333 Γεια σου! Γιατί άργησες; 319 00:24:59,458 --> 00:25:01,666 Δεν μπορώ να πετάξω όπως εσύ, σωστά; 320 00:25:01,750 --> 00:25:03,541 Ναι, σωστά! Μην μου τραβάς το πόδι! 321 00:25:03,625 --> 00:25:04,625 Ξεκινήστε. 322 00:25:08,500 --> 00:25:10,708 Πούλησα όλο μου τον χρυσό και άλλα υπάρχοντα 323 00:25:11,083 --> 00:25:12,583 να το κανονίσουμε αυτό με κάποιο τρόπο. 324 00:25:13,416 --> 00:25:14,416 Ξέρω, φίλε. 325 00:25:14,541 --> 00:25:16,541 Όλοι οι ομογενείς της Μέσης Ανατολής περάστε έτσι τη θάλασσα. 326 00:25:16,958 --> 00:25:20,208 Ρώτα τον τι είχα μαζί μου όταν παντρεύτηκα την Κοχαμίνη. 327 00:25:20,708 --> 00:25:22,916 Ήταν απλώς ένα μικρό παιδί που έτρεχε τότε γυμνός! 328 00:25:23,000 --> 00:25:24,541 Είσαι πολύς αδερφέ! 329 00:25:24,750 --> 00:25:26,708 Το είπα από άγχος. 330 00:25:27,083 --> 00:25:28,833 Αν με απατήσουν… 331 00:25:29,708 --> 00:25:31,875 Αν δεν με εμπιστεύεσαι, μπορείτε να πάρετε τα χρήματά σας πίσω. 332 00:25:32,125 --> 00:25:33,583 Συμφώνησα μόνο επειδή με ανάγκασε. 333 00:25:33,791 --> 00:25:36,875 Υπάρχει ένα αγόρι από το Malappuram που μπαίνει σε αυτήν την εταιρεία ως βοηθός. 334 00:25:37,000 --> 00:25:38,458 Ο πατέρας του είναι στο Ντουμπάι. 335 00:25:38,541 --> 00:25:40,208 Αν σκοπεύω να τους εξαπατήσω, νομίζεις ότι θα ξεγελαστούν; 336 00:25:40,291 --> 00:25:42,666 Όχι αδερφέ! Δεν εννοούσα αυτό. 337 00:25:42,750 --> 00:25:43,750 - Μου... - Αδερφέ… 338 00:25:43,916 --> 00:25:45,458 έχει δύο κουνιάδοι στο Ντουμπάι. 339 00:25:45,625 --> 00:25:48,625 Για να είμαι ειλικρινής, παντρεύτηκε τη γυναίκα του με σκοπό να εγκατασταθούν εκεί κάτω. 340 00:25:48,708 --> 00:25:49,583 Δικαίωμα; 341 00:25:49,666 --> 00:25:50,916 Τι νόημα έχει να το αναφέρω τώρα; 342 00:25:51,333 --> 00:25:54,541 Το άγχος της υποθήκης μου το σπίτι με έκανε να το πω αδερφέ. 343 00:25:54,875 --> 00:25:56,083 Σε παρακαλώ μην με παρεξηγήσεις. 344 00:25:58,125 --> 00:25:59,250 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 345 00:25:59,708 --> 00:26:01,041 - Περιέχει ολόκληρη την ποσότητα; - Ναι. 346 00:26:01,166 --> 00:26:03,000 Πληρώστε τις υπόλοιπες 10.000 ρουπίες στον πράκτορα στη Βομβάη. 347 00:26:03,083 --> 00:26:04,291 Θα λάβετε τη βίζα μόνο τότε. 348 00:26:04,375 --> 00:26:06,458 - Κατάλαβες; Να κάνω μια κίνηση τότε; - Εντάξει. 349 00:26:06,583 --> 00:26:09,000 Έι, το είχα πει στον Κοτσαμίνι ότι θα ερχόσουν σπίτι. 350 00:26:09,083 --> 00:26:10,750 Σταματήστε εκεί πριν φύγετε. 351 00:26:10,833 --> 00:26:12,083 Εντάξει τότε! Συνεχίζω! 352 00:26:27,208 --> 00:26:29,750 Κάνουμε τον κόπο να φτιάξουμε αυτό άσκοπα, Sainu. 353 00:26:29,833 --> 00:26:32,583 Ενώ απολαμβάνει το βουβαλίσιο κρέας και το biryani εκεί, 354 00:26:32,666 --> 00:26:34,416 νομίζεις ότι θα φάει και το τουρσί σου; 355 00:26:35,000 --> 00:26:38,458 Μαμά, οι πλούσιοι Άραβες φάτε κρέας καμήλας εκεί. 356 00:26:38,791 --> 00:26:41,125 Ο αδερφός μου, ο Νάσερ έφερε μερικά όταν επισκέφτηκε μια φορά. 357 00:26:42,833 --> 00:26:44,000 Αυτό μου θυμίζει! 358 00:26:44,291 --> 00:26:47,041 Πάρε του τα τηλέφωνα του Νάσερ και του Χουσεΐν. 359 00:26:47,166 --> 00:26:49,333 Είναι τελικά κουνιάδοι του. 360 00:26:49,416 --> 00:26:51,125 Μπορεί να τους καλέσει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 361 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Σταμάτα, μαμά! 362 00:26:52,541 --> 00:26:54,375 Παρακαλούσα και παρακαλούσα πολλές φορές με τα αγαπημένα μου αδέρφια 363 00:26:54,458 --> 00:26:56,333 να κανονίσω μια βίζα για τον άντρα μου. 364 00:26:56,875 --> 00:26:58,041 Ενόχλησαν κιόλας; 365 00:26:58,458 --> 00:26:59,708 Γιατί τα χρειαζόμαστε τώρα; 366 00:26:59,916 --> 00:27:01,375 Περιμένω το πρώτο του Najeeb χρηματική εντολή να μας φτάσει! 367 00:27:01,708 --> 00:27:04,958 Σκοπεύω να αγοράσω ένα χάλκινο δοχείο από το Mannattu και φέρτε το στο σπίτι 368 00:27:05,208 --> 00:27:06,958 ώστε η κουνιάδα μου μπορεί να μαγειρέψει λίγο μπιριάνι σε αυτό. 369 00:27:07,708 --> 00:27:09,250 Μαμά, πάρε αυτό. 370 00:27:10,250 --> 00:27:13,125 Φτιάξτε ένα νόστιμο πρόβειο κάρι με προσθήκη ρινισμάτων καρύδας. 371 00:27:13,208 --> 00:27:15,708 Μην βραχείτε στη βροχή και να πιάσεις πυρετό πριν φύγεις. 372 00:27:16,958 --> 00:27:18,166 Ή θες biryani, Sainu; 373 00:27:19,041 --> 00:27:21,125 Πάει καιρός από τότε που είχαμε Το biryani της μαμάς, σωστά; 374 00:27:22,041 --> 00:27:24,208 Θα ήθελα να έχω της μαμάς πρόβειο κρέας biryani πριν φύγω. 375 00:27:24,416 --> 00:27:25,375 Τι λέτε; 376 00:27:25,708 --> 00:27:27,666 Έπρεπε να είχες αγοράσει ένα κεφάλι κατσίκας επίσης. 377 00:27:28,125 --> 00:27:29,666 θα είχα κάνει λίγη σούπα για εκείνη. 378 00:27:29,875 --> 00:27:32,000 Πρέπει να τρώει σωστά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 379 00:27:32,291 --> 00:27:33,625 Το έχω κανονίσει. 380 00:27:34,208 --> 00:27:35,333 Ξέρεις τον Mammad, σωστά; 381 00:27:37,250 --> 00:27:39,250 Θα τελειώσω να τρώω αυτό πριν επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο. 382 00:27:39,958 --> 00:27:43,416 Ζήτησα από τον Mammad να φέρει ένα κεφάλι κατσίκας εδώ κάθε εβδομάδα 383 00:27:43,875 --> 00:27:44,916 μέχρι την παράδοσή της. 384 00:27:45,416 --> 00:27:47,583 Άλλωστε αυτή είναι η σύζυγος ενός ομογενή στη Μέση Ανατολή! 385 00:27:53,541 --> 00:27:55,041 Αυτό είναι γεμάτο σκόνη τσίλι! 386 00:27:55,541 --> 00:27:56,958 Κι αυτό γιατί με κορόιδεψες! 387 00:27:57,291 --> 00:27:59,500 Είμαι πραγματικά τόσο απελπισμένος να πιω σούπα εδώ; 388 00:27:59,583 --> 00:28:02,291 Η σούπα δεν είναι για σένα! Είναι για το παιδί μου! 389 00:28:02,458 --> 00:28:04,666 Μαμά, το άκουσες; Νόμιζε ότι η σούπα ήταν για εκείνη! 390 00:28:05,375 --> 00:28:06,708 Βγαίνω! Αυτή είναι η σκηνή μου! 391 00:28:08,750 --> 00:28:10,791 - Άσε με να ξαπλώσω εδώ. - Βγες έξω! 392 00:28:10,916 --> 00:28:12,583 -Έξω κάνει πολύ κρύο... - Αιματηρό απατεώνα! 393 00:28:12,708 --> 00:28:14,458 Ηλίθιος! Δεν καταλαβαίνεις τίποτα; 394 00:28:15,541 --> 00:28:17,541 - Θα κοιμηθώ εδώ. - Άκου, ρε κακομοίρη! 395 00:28:17,916 --> 00:28:20,458 Αν το επαναλάβετε αυτό, Θα σου σπάσω τα πόδια! 396 00:28:21,375 --> 00:28:22,291 θα… 397 00:28:22,666 --> 00:28:27,125 Αιματηρός βλάκας! Πώς τόλμησε να μπει στη σκηνή μου! 398 00:28:28,083 --> 00:28:29,666 Ενόχληση! 399 00:29:38,708 --> 00:29:42,500 Την ημέρα που θα σταματήσετε να δίνετε γάλα, 400 00:29:43,416 --> 00:29:44,833 είσαι νεκρό κρέας. 401 00:29:48,583 --> 00:29:49,833 Γεια σου, Μαντράσι! 402 00:29:51,083 --> 00:29:52,166 Έλα! 403 00:29:56,041 --> 00:29:57,041 Έλα εδώ. 404 00:30:02,166 --> 00:30:03,333 Δεν είμαι από το Μάδρας. 405 00:30:06,291 --> 00:30:07,416 Είμαι από την Κεράλα. 406 00:30:08,291 --> 00:30:09,250 Μαλαγιαλάμ. 407 00:30:10,333 --> 00:30:11,250 Najeeb. 408 00:30:12,500 --> 00:30:13,666 Πώς σε λένε αδερφέ; 409 00:30:15,541 --> 00:30:18,375 Το... όνομά σου; Πώς σε λένε; 410 00:30:19,708 --> 00:30:21,125 - Το όνομά μου; - Ναι. 411 00:30:21,458 --> 00:30:22,500 δεν θυμάμαι. 412 00:30:25,916 --> 00:30:28,583 Πάρτε του αυτό το γάλα μέσα. 413 00:30:30,708 --> 00:30:31,708 Χίντι… 414 00:30:32,583 --> 00:30:33,500 Όχι; 415 00:30:33,958 --> 00:30:35,458 Δεν καταλαβαίνω Χίντι. 416 00:30:35,541 --> 00:30:38,500 Πάρτε… αυτό το γάλα… μέσα. 417 00:30:46,583 --> 00:30:47,708 ρε κακομοίρη! 418 00:30:48,041 --> 00:30:50,083 Ποιος σου ζήτησε να το πιεις; 419 00:30:50,291 --> 00:30:51,625 - Δεν μου ζήτησες να το πιω; - Χαθείτε! 420 00:30:52,416 --> 00:30:53,375 Ανόητος! 421 00:30:57,875 --> 00:30:59,041 Πώς να σε κάνω να καταλάβεις; 422 00:30:59,208 --> 00:31:00,583 Αυτό δεν είναι για σας. 423 00:31:01,375 --> 00:31:03,875 Αυτό είναι για το Kafeel. 424 00:31:04,541 --> 00:31:06,416 Ο Άραβας! Εκεί πέρα! 425 00:31:06,708 --> 00:31:07,791 Δώστε του. 426 00:31:08,375 --> 00:31:09,375 Πάω! 427 00:31:13,000 --> 00:31:15,708 Από όλους τους ανθρώπους, το Kafeel έπρεπε να φέρει αυτό το Madrasi! 428 00:31:16,458 --> 00:31:17,750 Αχρηστος! 429 00:31:27,250 --> 00:31:28,541 Δόξα στον Αλλάχ! 430 00:31:32,333 --> 00:31:34,583 Αλλάχ, φύλαξέ με από κάθε κακό. 431 00:31:37,291 --> 00:31:38,250 Τι είναι μαζί σου; 432 00:31:38,875 --> 00:31:40,208 Τι κάνεις εκεί πέρα; 433 00:31:41,458 --> 00:31:43,250 Έλα μέσα! Φέρτε το εδώ! 434 00:31:51,500 --> 00:31:53,666 - Ειρήνη σε σας. - Ειρήνη και σε σένα. 435 00:31:54,208 --> 00:31:55,291 Ξέρεις αραβικά; 436 00:32:04,875 --> 00:32:05,875 Ξέρει Χίντι. 437 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Μίλα του και μάθε τι πρέπει να γίνει εδώ. Πάω. 438 00:32:10,875 --> 00:32:12,916 Καταλαβαίνεις τι λέω; Εσείς; 439 00:32:14,375 --> 00:32:15,666 Δεν καταλαβαίνω αραβικά. 440 00:32:15,916 --> 00:32:18,208 Πηγαίνετε κοντά του και μάθετε πώς να κάνει τη δουλειά. Γρήγορα! 441 00:32:19,708 --> 00:32:21,000 Τι κάνατε πριν από αυτό; 442 00:32:21,250 --> 00:32:22,250 Μαλαγιαλάμ. 443 00:32:22,958 --> 00:32:23,916 Κεράλα. 444 00:32:24,750 --> 00:32:25,625 Ινδία… 445 00:32:25,708 --> 00:32:27,458 Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα Χίντι φλυαρείς. 446 00:32:27,541 --> 00:32:29,041 Άκου, μη με πονοκέφαλο. 447 00:32:29,166 --> 00:32:31,625 Παρακολουθήστε αυτόν τον τύπο που μιλάει Χίντι, μάθε από αυτόν και κάνε τη δουλειά σου. 448 00:32:31,875 --> 00:32:32,791 - Πήγαινε! - Κύριε! 449 00:32:32,958 --> 00:32:34,541 Για όνομα του Θεού, σώσε με. 450 00:32:34,625 --> 00:32:36,000 Ήρθα εδώ για να δουλέψω σε μια εταιρεία. 451 00:32:36,708 --> 00:32:38,666 Για όνομα του Θεού, σώσε με. σε παρακαλώ! 452 00:32:38,750 --> 00:32:41,041 Φύγε! Τι είναι αυτό; Να είσαι καταραμένος! 453 00:32:41,250 --> 00:32:43,708 Πούλησα όλα όσα έπρεπε να πληρώσω… 454 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Ανάθεμά σου! 455 00:32:45,166 --> 00:32:47,625 Κύριε, πώς μπορώ να… 456 00:32:48,250 --> 00:32:50,125 Άσε με να φύγω. θα πάω πίσω. 457 00:32:50,208 --> 00:32:52,750 - Θα πάω πίσω! - Πήγαινε! Φύγε! 458 00:32:54,625 --> 00:32:56,583 Γεια, Χίντι! Έλα εδώ. Διδάξτε του πώς να κάνει τη δουλειά! 459 00:32:59,250 --> 00:33:00,500 Δεν έχει νόημα… 460 00:33:01,416 --> 00:33:02,791 στο κλάμα. 461 00:33:20,458 --> 00:33:21,458 Πάω! 462 00:33:22,208 --> 00:33:23,208 Φύγε! 463 00:33:23,666 --> 00:33:24,666 Πάω! 464 00:33:38,541 --> 00:33:39,583 Ω, Αλλάχ! 465 00:33:44,708 --> 00:33:45,833 Ειρήνη σε σας. 466 00:33:48,333 --> 00:33:49,458 πλήρωσα χρήματα... 467 00:33:49,750 --> 00:33:52,750 {\ an8}Μου πήραν χρήματα για τη βίζα, υπόσχεται δουλειά σε μια εταιρεία, 468 00:33:53,666 --> 00:33:55,416 μαζί με ένα δωμάτιο AC για διαμονή 469 00:33:55,625 --> 00:33:56,666 και καλό φαγητό. 470 00:33:56,791 --> 00:33:57,750 Με απάτησε! 471 00:33:57,833 --> 00:33:58,916 Karuvatta Sreekumar… 472 00:33:59,000 --> 00:33:59,875 Καφέελ! 473 00:33:59,958 --> 00:34:00,833 Ειρήνη σε σας. 474 00:34:00,916 --> 00:34:02,166 - Ειρήνη και σε σένα. -Πώς είσαι; 475 00:34:02,250 --> 00:34:04,208 - Ελπίζω να τα πάτε καλά. - Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 476 00:34:04,291 --> 00:34:05,166 - Όλα καλά. -Κύριε… 477 00:34:05,250 --> 00:34:07,333 Πήγαινε και κράτησε αυτό το σάκο μέσα. Μη με ενοχλείς. 478 00:34:07,458 --> 00:34:09,291 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου. 479 00:34:09,833 --> 00:34:12,375 Θεέ μου! Δεν καταλαβαίνεις; 480 00:34:12,541 --> 00:34:15,458 Πάρε αυτό το σάκο μέσα. Μη με τρελαίνεις! 481 00:34:21,916 --> 00:34:23,208 Θα μάθει τα πάντα εν ευθέτω χρόνω. 482 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 Φαίνεται αρκετά δύσκολο. Δεν καταλαβαίνει τίποτα. 483 00:34:25,416 --> 00:34:27,750 - Θα καταλάβει, όπως ο τύπος… - Ω, Θεέ μου! 484 00:34:27,916 --> 00:34:29,708 Πώς μπορώ να τους κάνω να καταλάβουν; 485 00:34:35,583 --> 00:34:36,541 Ξυπνώ! 486 00:34:37,583 --> 00:34:39,000 Πάρε αυτό. 487 00:34:39,125 --> 00:34:40,125 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 488 00:34:41,083 --> 00:34:43,291 θα φύγω. Αφήστε με να επιστρέψω. 489 00:34:43,541 --> 00:34:46,166 - Παρακαλώ επιτρέψτε μου... - Άκουσέ με. Φορέστε το! 490 00:34:46,833 --> 00:34:49,125 - δεν... - Καλύτερα να τον ακούσεις! 491 00:34:49,375 --> 00:34:50,541 Πήγαινε και φόρεσέ το! 492 00:34:50,750 --> 00:34:52,833 Πούλησα ό,τι είχα για να έρθω εδώ. 493 00:34:52,916 --> 00:34:55,291 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα καταλάβει οτιδήποτε. Τέτοια ενόχληση! 494 00:34:55,541 --> 00:34:57,041 Ακούστε με, κύριε. 495 00:34:57,333 --> 00:34:59,791 Κανόνισα τα χρήματα να έρθω εδώ με υποθήκη το σπίτι μου. 496 00:35:00,250 --> 00:35:02,500 Νομίζει ότι μπορούμε καταλαβαίνετε τη γλώσσα του! 497 00:35:02,583 --> 00:35:03,583 Απίστευτος. 498 00:35:04,208 --> 00:35:05,125 εγώ… 499 00:35:12,625 --> 00:35:16,833 Πλήρωσα 20.000 ρουπίες σε αυτό το άτομο ο οποίος είπε ότι θα το έδινε στο Kafeel. 500 00:35:17,375 --> 00:35:18,750 Karuvatta Sreekumar. 501 00:35:21,208 --> 00:35:24,416 Ακόμα και ο πράκτορας στη Βομβάη μου πήρε 10.000 ρουπίες. 502 00:35:27,541 --> 00:35:28,791 - Χαρτιά; - Ναι. 503 00:35:29,500 --> 00:35:30,791 Γεια σου! Τι κάνεις; 504 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Μην το σκίσεις! 505 00:35:32,500 --> 00:35:34,708 - Αυτό είναι δικό μου… - Πώς τολμάς! 506 00:35:38,833 --> 00:35:41,000 Να τον προσέχεις έτσι κι αυτός δεν μας δημιουργεί προβλήματα αργότερα. 507 00:35:41,958 --> 00:35:43,125 Μην ασχολείστε με αυτό. 508 00:35:43,458 --> 00:35:45,083 Είναι νέος εδώ. Θα τα μάθει όλα σύντομα. 509 00:35:45,750 --> 00:35:46,791 Ερχομαι. 510 00:36:06,791 --> 00:36:08,333 Ας ξεκινήσουμε, στο όνομα του Αλλάχ. 511 00:36:20,291 --> 00:36:21,291 Έλα εδώ! 512 00:36:22,458 --> 00:36:23,458 Έλα εδώ, φίλε! 513 00:36:26,541 --> 00:36:27,625 Σου ζήτησα να έρθεις! 514 00:36:28,291 --> 00:36:29,166 Έλα! 515 00:36:38,916 --> 00:36:40,500 Φίλε, έλα εδώ! 516 00:36:42,708 --> 00:36:43,958 Ελα. Πάρε λίγο ψωμί. 517 00:36:45,208 --> 00:36:46,833 Ψωμί! Ψωμί! Αυτό είναι ψωμί! 518 00:37:01,916 --> 00:37:02,875 Κοίτα τον! 519 00:37:03,416 --> 00:37:06,541 Υπάρχει ένα ρητό ότι το ψωμί μπορεί να ζωντανέψει έναν άνθρωπο! 520 00:37:07,708 --> 00:37:08,916 Έχετε δίκιο, κύριε. 521 00:37:09,625 --> 00:37:11,250 Ερχομαι! Έλα! 522 00:37:17,708 --> 00:37:19,208 Κάτσε κάτω! Καθίζω! 523 00:37:27,916 --> 00:37:28,875 Πάρτε το. 524 00:37:29,875 --> 00:37:30,750 Πάρτε το. 525 00:37:40,916 --> 00:37:42,291 Δεν σας το είπα αυτό πρέπει να πεινάει; 526 00:37:42,750 --> 00:37:44,083 Γι' αυτό ήταν τόσο θυμωμένος και δύστροπος. 527 00:37:44,416 --> 00:37:45,500 Αυτό είναι σωστό. 528 00:37:46,416 --> 00:37:47,375 Ορίστε! 529 00:37:47,708 --> 00:37:49,000 Πάρε ένα ακόμα κομμάτι. 530 00:37:50,041 --> 00:37:50,916 Πάρτε το. 531 00:37:57,416 --> 00:37:59,458 Να είστε γρήγοροι στη μάθηση πώς να κάνω τη δουλειά, εντάξει; 532 00:37:59,791 --> 00:38:00,750 Με άκουσες; 533 00:38:04,708 --> 00:38:06,083 Πιες λίγο νερό. 534 00:38:07,666 --> 00:38:08,541 Να το έχετε. 535 00:38:08,750 --> 00:38:09,625 Πιείτε το. 536 00:38:10,208 --> 00:38:11,250 Πιείτε το. 537 00:38:22,708 --> 00:38:23,750 Είναι εντάξει. Ματιά. 538 00:38:25,375 --> 00:38:26,250 Κάντε αυτό. 539 00:38:32,333 --> 00:38:33,250 Κάντε το. 540 00:38:35,958 --> 00:38:37,000 Βουτήξτε το έτσι… 541 00:38:39,083 --> 00:38:40,125 και να το φας έτσι. 542 00:39:29,708 --> 00:39:30,666 Αδελφός! 543 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Αδελφός! 544 00:39:45,583 --> 00:39:48,291 Γιατί τρομάζετε τις κατσίκες μου; 545 00:39:50,208 --> 00:39:51,166 Α, όχι! 546 00:39:51,625 --> 00:39:52,666 Πού… 547 00:39:54,250 --> 00:39:55,958 Δρόμος… κεντρικός δρόμος… 548 00:39:56,291 --> 00:39:57,250 Πού είναι; 549 00:39:57,541 --> 00:39:58,666 Δρόμος; 550 00:39:58,750 --> 00:39:59,791 Ναί. 551 00:40:01,375 --> 00:40:02,541 Πολύ μακριά! 552 00:40:03,583 --> 00:40:05,000 Μακριά, πολύ μακριά! 553 00:40:06,416 --> 00:40:09,750 Ποιος ξέρει πόσο μακριά! 554 00:40:40,250 --> 00:40:42,291 Νιώθω σαν να είμαι παγιδευμένος στη μέση της θάλασσας, Sainu. 555 00:40:45,166 --> 00:40:46,916 Πώς μπορώ να σας ενημερώσω για αυτό; 556 00:41:21,833 --> 00:41:24,791 ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΤΟ ΜΟΥ SAINU… 557 00:41:26,666 --> 00:41:28,166 Κοιτάξτε τον ουρανό. 558 00:41:28,375 --> 00:41:31,208 Δεν μπορείτε να δείτε το φεγγάρι μοιάζετε με ένα κομμάτι καρύδας; 559 00:41:52,666 --> 00:41:55,666 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο, σκέψου με όταν δεις το φεγγάρι… 560 00:41:57,291 --> 00:41:58,750 όπου κι αν βρίσκεσαι σε αυτή τη γη. 561 00:42:05,500 --> 00:42:07,875 Ο Θεός απάντησε στις προσευχές μου. 562 00:42:10,500 --> 00:42:12,750 Πρέπει να είναι η καλή τύχη του παιδιού μας. 563 00:42:16,250 --> 00:42:17,541 Δεν ζητάω πολλά. 564 00:42:18,291 --> 00:42:20,833 Χρειαζόμαστε ένα δικό μας δωμάτιο, 565 00:42:21,000 --> 00:42:22,875 ένα μέρος για να καθίσετε και να μιλήσετε έτσι. 566 00:42:23,625 --> 00:42:27,166 Μπορούμε να μπούμε κρυφά στη βάρκα κάποιου άλλου έτσι μόλις κάνουμε παιδί; 567 00:42:28,666 --> 00:42:31,208 Πρέπει να διορθώσουμε τις διαρροές στην κουζίνα μας. 568 00:42:32,416 --> 00:42:33,541 Και… 569 00:42:34,875 --> 00:42:37,375 πρέπει να στείλουμε τον γιο μας σε ένα καλό σχολείο. 570 00:42:38,083 --> 00:42:39,333 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 571 00:42:40,166 --> 00:42:41,708 Το αποφάσισες θα κάνουμε γιο; 572 00:42:42,291 --> 00:42:43,458 Δεν θέλεις κόρη; 573 00:42:43,916 --> 00:42:45,041 Θέλω και εγώ μια κόρη. 574 00:42:45,541 --> 00:42:47,250 Δεν πρέπει να την εκπαιδεύσουμε και να την μεγαλώσω καλά; 575 00:42:47,708 --> 00:42:48,916 Δεν πρέπει να την παντρευτούμε; 576 00:42:49,708 --> 00:42:51,416 Μέχρι τότε θα είσαι γέρος! 577 00:42:51,875 --> 00:42:53,541 Το πολύ τέσσερα ή πέντε χρόνια. 578 00:42:53,791 --> 00:42:55,250 Γύρνα πίσω μετά από αυτό. 579 00:42:55,750 --> 00:42:56,958 Αυτό είναι υπεραρκετό. 580 00:42:58,083 --> 00:42:59,458 - Είναι; - Ναι. 581 00:43:01,000 --> 00:43:02,500 Εντάξει τότε. 582 00:43:03,208 --> 00:43:06,291 Τώρα, επιτρέψτε μου να δώσω ένα φιλί στο μωρό μου. 583 00:43:11,666 --> 00:43:12,750 Nabeel! 584 00:43:13,000 --> 00:43:14,041 Nabeel; 585 00:43:14,458 --> 00:43:15,916 Κι αν είναι κορίτσι; 586 00:43:17,791 --> 00:43:18,916 Σαφίγια. 587 00:43:20,791 --> 00:43:21,750 Nabeel. 588 00:43:22,291 --> 00:43:23,333 Σαφίγια. 589 00:43:32,375 --> 00:43:34,208 Νομίζω ότι το τρένο είναι έτοιμο να φτάσει. 590 00:43:37,166 --> 00:43:38,083 Υιός! 591 00:43:42,333 --> 00:43:45,041 Ο Θεός θα είναι μαζί σου. θα προσευχηθώ για σένα. 592 00:43:49,291 --> 00:43:52,000 Θα ενημερώσω τον τοπικό τηλεφωνικό θάλαμο. 593 00:43:52,791 --> 00:43:54,000 Μπορείτε να περιμένετε εκεί. 594 00:43:54,666 --> 00:43:55,666 Καλά; 595 00:43:59,750 --> 00:44:00,791 Να πάω; 596 00:44:01,833 --> 00:44:04,500 Μαμά… φρόντισε τον Sainu. 597 00:44:14,541 --> 00:44:15,708 Αδερφέ, σε παρακαλώ μετακόμισε. 598 00:44:50,583 --> 00:44:51,583 Αυτό είναι το ένα. 599 00:44:51,666 --> 00:44:52,958 - Ποιος είναι ο αριθμός της θέσης σας; - Τριάντα εννέα. 600 00:44:53,041 --> 00:44:54,375 Εύκολος. Προσεκτικός. 601 00:44:56,541 --> 00:44:57,500 Καλά. 602 00:44:57,583 --> 00:44:58,666 εγώ… 603 00:45:02,250 --> 00:45:03,708 Φεύγεις με μια μικρή τσάντα. 604 00:45:03,791 --> 00:45:06,000 Φροντίστε όμως να έχετε μαζί σας μεγάλες βαλίτσες όταν επιστρέψεις! 605 00:45:06,083 --> 00:45:07,083 Σίγουρος. 606 00:45:07,291 --> 00:45:08,166 Είναι εδώ. 607 00:45:08,666 --> 00:45:10,833 Αδερφέ, δεν πειράζει ακόμα κι αν εσύ μην φέρεις τίποτα. 608 00:45:11,125 --> 00:45:12,708 Αλλά απλά μην ξεχνάτε τις βίζες. 609 00:45:12,833 --> 00:45:13,708 Καλά. 610 00:45:13,791 --> 00:45:14,791 Ερχομαι. Το τρένο θα φύγει τώρα. 611 00:45:14,916 --> 00:45:16,083 - Να φύγουμε αδερφέ; - Ναι. 612 00:45:16,166 --> 00:45:17,333 Καλό ταξίδι, Najeeb! 613 00:45:17,666 --> 00:45:19,541 Φεύγει από το σπίτι του για πρώτη φορά. 614 00:45:19,833 --> 00:45:21,458 Νιώθω ανακούφιση γιατί είσαι μαζί του. 615 00:45:21,666 --> 00:45:23,500 Γι' αυτό ήρθαμε από εδώ Μαλαπουράμ, για να επιβιβαστείτε στο τρένο. 616 00:45:23,750 --> 00:45:25,041 - Να τον προσέχεις. - Εντάξει. 617 00:45:25,291 --> 00:45:27,541 Μαμά, μην αγχώνεσαι τόσο. 618 00:45:27,750 --> 00:45:28,708 - Εντάξει; - Νατζίμπ. 619 00:45:28,875 --> 00:45:30,458 Τηλεφώνησέ με μόλις εσύ φτάνουν στη Βομβάη. 620 00:45:31,291 --> 00:45:32,333 θα σου τηλεφωνήσω. 621 00:45:33,333 --> 00:45:34,500 Μην πνίγεσαι και πιάνεις πυρετό. 622 00:45:36,291 --> 00:45:37,166 Μαμά… 623 00:45:37,541 --> 00:45:39,333 πάρε την στο γιατρό, εντάξει; 624 00:46:51,541 --> 00:46:52,583 Αιματηρό σκυλί! 625 00:46:52,750 --> 00:46:54,416 Πληρώνουμε χρήματα για να αγοράσουμε αυτό το νερό! 626 00:46:54,583 --> 00:46:56,666 Το νερό προορίζεται για χρήση στη δουλειά μας εδώ. 627 00:46:56,791 --> 00:46:58,666 - Ήμουν απλά... - Ξέρεις την αξία του νερού εδώ; 628 00:46:58,750 --> 00:47:00,000 Έπαιρνα χωματερή! 629 00:47:00,916 --> 00:47:03,666 Αν το αγγίξεις ξανά, Θα σου κόψω τα χέρια! 630 00:47:04,541 --> 00:47:07,333 - Αν πάρεις το νερό, πώς θα... - Το πληρώνω λεφτά και τα χαλάει! 631 00:47:07,416 --> 00:47:08,541 Νερό! 632 00:47:08,916 --> 00:47:10,708 Πληρώνει καλά χρήματα για να αγοράσει νερό! 633 00:47:14,166 --> 00:47:15,708 Χωρίς νερό, πώς να… 634 00:47:16,291 --> 00:47:17,500 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό! 635 00:47:17,666 --> 00:47:19,166 Όχι νερό! 636 00:47:21,708 --> 00:47:22,791 Χρησιμοποιήστε άμμο! 637 00:47:29,458 --> 00:47:30,666 Ανάθεμα! 638 00:47:41,166 --> 00:47:42,083 Αδελφός! 639 00:47:42,458 --> 00:47:43,750 Μπορείτε να με πάρετε μαζί σας; 640 00:47:43,833 --> 00:47:44,750 Τι; 641 00:47:44,958 --> 00:47:48,208 Όταν γυρίσεις πίσω, μπορώ να οδηγήσω μαζί σας στο όχημά σας; 642 00:47:48,375 --> 00:47:50,458 Τι λες αδερφέ; Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 643 00:47:50,541 --> 00:47:51,958 Στο δρόμο. Στο όχημά σας. 644 00:47:52,083 --> 00:47:53,625 Μπορείτε να με πάρετε μαζί σας; 645 00:47:53,708 --> 00:47:55,250 Τι σου είπε αυτό το ρατσάκι; 646 00:47:56,333 --> 00:47:58,333 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 647 00:47:59,000 --> 00:48:00,208 Έλα εδώ. Που πάτε; 648 00:48:00,708 --> 00:48:01,708 Έλα εδώ. 649 00:48:02,666 --> 00:48:03,708 Ξέρω τι είπε. 650 00:48:04,333 --> 00:48:07,333 Δεν σε ρωτούσε να τον βοηθήσω να ξεφύγει; 651 00:48:07,416 --> 00:48:08,291 Όχι. 652 00:48:11,500 --> 00:48:12,625 Τι του έλεγες; 653 00:48:13,541 --> 00:48:14,541 Δεν είπα τίποτα. 654 00:48:15,458 --> 00:48:17,041 Σε άκουσα να του μιλάς! 655 00:48:17,458 --> 00:48:19,666 Τι του φλυαρούσες; 656 00:48:20,250 --> 00:48:21,416 Δεν του είπα τίποτα. 657 00:48:22,416 --> 00:48:25,291 - Δεν με άκουσες; - Γιατί με χτυπάς; 658 00:48:25,416 --> 00:48:27,583 -Τι έκανες… - Δεν είπα τίποτα! 659 00:48:27,666 --> 00:48:28,625 Άσε με να φύγω! 660 00:48:28,750 --> 00:48:30,000 Αφήστε με να επιστρέψω! 661 00:48:30,291 --> 00:48:31,458 θα πάω πίσω! 662 00:48:33,958 --> 00:48:35,083 Αντιστέκεσαι; 663 00:48:36,250 --> 00:48:38,291 Αιματηρό απατεώνα! Θα σου κάνω μάθημα! 664 00:48:39,125 --> 00:48:40,291 Θα σου δείξω! 665 00:48:45,416 --> 00:48:46,958 Τι σου είπε; 666 00:48:47,166 --> 00:48:49,541 Δεν ξέρω. Κάτι έλεγε ο Κάφελ. 667 00:48:49,666 --> 00:48:52,041 Μην τα βάζεις μαζί του. 668 00:48:52,708 --> 00:48:54,666 Μπορεί να κάνει τα πάντα. 669 00:49:00,083 --> 00:49:01,375 Αιματηρό απατεώνα! 670 00:49:01,958 --> 00:49:03,166 Αιματηρός διάβολος! 671 00:49:03,750 --> 00:49:05,208 Νομίζεις ότι μπορείς να αντισταθείς εναντίον μου; 672 00:49:05,416 --> 00:49:07,250 Σίγουρος! Θα σε σκοτώσω, ματωμένο σκυλί! 673 00:49:07,333 --> 00:49:08,875 Αφεντικό, δεν το έκανε πες μου οτιδήποτε. 674 00:49:09,083 --> 00:49:10,166 Σώπασε! 675 00:49:10,541 --> 00:49:11,916 Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε σε αυτό! 676 00:49:12,166 --> 00:49:14,541 Γιατί του φωνάζεις; Δεν μου είπε τίποτα. 677 00:49:14,875 --> 00:49:16,333 Δεν του είπα τίποτα. 678 00:49:16,958 --> 00:49:18,166 Μου αρπάζεις το όπλο; 679 00:49:18,750 --> 00:49:22,750 Θα πατήσω τη σκανδάλη και σκάσε το κεφάλι σου! 680 00:49:27,750 --> 00:49:29,208 Πώς τολμάς να με πολεμάς, σκυλί; 681 00:49:29,791 --> 00:49:31,750 Θα σε σκοτώσω και θα σε θάψω σε αυτή την έρημο. 682 00:49:35,166 --> 00:49:36,166 Καταλαβαίνετε; 683 00:49:40,041 --> 00:49:41,125 Τι κοιτάς επίμονα; 684 00:49:41,791 --> 00:49:43,083 Δεν βλέπετε το νερό να ξεχειλίζει; 685 00:49:43,291 --> 00:49:44,208 Ερχομαι! 686 00:49:44,291 --> 00:49:45,958 Ηλίθιοι! Είστε όλοι ηλίθιοι! 687 00:51:12,625 --> 00:51:13,541 Γεια σου, κορίτσι! 688 00:51:14,375 --> 00:51:15,708 Δεν ντρέπεσαι να λούζεσαι έτσι; 689 00:51:15,916 --> 00:51:16,833 Τι να ντρέπεσαι; 690 00:51:16,916 --> 00:51:18,708 Κάνω μπάνιο μέσα στο μπάνιο. 691 00:51:19,625 --> 00:51:22,250 Έχουμε ένα τόσο όμορφο ποτάμι εδώ. Πρέπει να βουτήξεις εκεί μέσα! 692 00:51:22,333 --> 00:51:24,000 Γεια, Najeeb! Τι κάνεις; 693 00:51:24,125 --> 00:51:25,125 Κάποιος μπορεί να δει! 694 00:51:25,791 --> 00:51:27,125 Θα σε πάω στο ποτάμι σήμερα. 695 00:51:27,208 --> 00:51:28,291 Γεια, Najeeb! 696 00:51:30,000 --> 00:51:30,916 Γεια σου! 697 00:51:31,041 --> 00:51:32,666 Όχι! Najeeb, ντρέπομαι! 698 00:51:33,666 --> 00:51:36,083 - Άσε με, Νατζίμπ! - Μην τρέμεις! 699 00:51:36,708 --> 00:51:39,666 - Μαμά, ζήτησέ του να με αφήσει! -Τι κάνεις; 700 00:51:39,791 --> 00:51:41,208 Που την πας; 701 00:51:41,458 --> 00:51:44,041 Δεν το ανέφερες αυτό Ο μπαμπάς σε πήγε στην αγορά; 702 00:51:44,166 --> 00:51:46,583 Αλλά τότε ήμουν μόλις 12 χρονών! 703 00:51:46,666 --> 00:51:47,541 Μαμά! 704 00:51:47,666 --> 00:51:50,041 Λοιπόν, είναι δέκα χρόνια μεγαλύτερη από αυτό. Είναι μια χαρά. 705 00:51:50,166 --> 00:51:51,750 Άσε με! φοβάμαι! 706 00:51:52,083 --> 00:51:54,208 Γεια, Najeeb! Δεν έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος; 707 00:51:54,291 --> 00:51:56,125 Δεν έχει τέλος η λαχτάρα σου ακόμα και τώρα; 708 00:51:56,208 --> 00:51:59,000 Αδερφέ, η λαχτάρα μου δεν θα ικανοποιηθεί μέχρι να εξαφανιστεί η συστολή της. 709 00:51:59,166 --> 00:52:00,666 Γεια σου! τι λες; 710 00:52:00,750 --> 00:52:03,291 Θα σε κάνω να ξεπεράσεις ο φόβος σου να μπεις στο ποτάμι. 711 00:52:39,208 --> 00:52:40,208 Φοβάσαι; 712 00:52:45,000 --> 00:52:46,208 φοβάμαι! 713 00:52:53,208 --> 00:52:57,916 Μέσα σε αυτά τα μάτια Σε λαχταρά 714 00:52:59,041 --> 00:53:02,750 Η επιθυμία ξεχειλίζει σαν το μπλε της λιμνοθάλασσας 715 00:53:02,833 --> 00:53:06,416 Καθόμαστε μαζί, αλλά σε λαχταρώ περισσότερο 716 00:53:06,666 --> 00:53:10,333 Και κολυμπάω στα βάθη Αγκαλιάζοντας τον πυρήνα σας 717 00:53:10,416 --> 00:53:14,125 Το μυαλό μου, σαν λευκή άμμος Λάμπει πολύ ωραία 718 00:53:14,333 --> 00:53:19,000 Φωτισμένο από τον ήλιο του θεϊκού χαμόγελου σας 719 00:53:19,166 --> 00:53:22,750 Σε ένα φεγγαρόλουστο κρεβάτι Χίλια λουλούδια πεσμένα 720 00:53:22,833 --> 00:53:25,166 Ένα θέαμα τόσο τρυφερό 721 00:53:25,250 --> 00:53:30,375 Τα βραχιόλια μου σπάνε Στην αγκαλιά σου, παραδίνομαι 722 00:53:30,458 --> 00:53:34,083 Μέσα σε αυτά τα μάτια Σε λαχταρά 723 00:53:34,291 --> 00:53:37,958 Η επιθυμία ξεχειλίζει σαν το μπλε της λιμνοθάλασσας 724 00:53:38,041 --> 00:53:41,666 Καθόμαστε μαζί, αλλά σε λαχταρώ περισσότερο 725 00:53:41,833 --> 00:53:45,791 Και κολυμπάω στα βάθη Αγκαλιάζοντας τον πυρήνα σας 726 00:53:45,875 --> 00:53:49,625 Η λαχτάρα της πρώτης μας νύχτας Γεμάτη απόλαυση 727 00:53:49,750 --> 00:53:53,416 Ακόμα παραμένει στις σκέψεις μου Μέρα και νύχτα 728 00:53:53,541 --> 00:53:57,333 Έχυνε σαν βροχή Στην εποχή των μουσώνων 729 00:53:57,416 --> 00:54:01,083 Με κουβαλάει σαν ρεύμα Χωρίς λόγο 730 00:54:01,166 --> 00:54:07,958 Αγαπημένε μου, χάθηκα στο μπλε Η αναζήτησή μου ήταν πάντα, μόνο για εσάς 731 00:54:08,625 --> 00:54:11,833 Ρύξε προς το μέρος μου σαν δροσερό αεράκι Τρυφερή και ελαφριά 732 00:54:12,291 --> 00:54:19,041 Για να αγγίξω και να τυλίξω την τρυφερή μου φόρμα Στα φτερά σου, πετάξτε 733 00:54:19,916 --> 00:54:25,041 Θα κουραστούμε από το ατελείωτο φούσκωμα της αγάπης Μέσα στο ξόρκι του στροβιλισμού του ποταμού; 734 00:54:25,166 --> 00:54:30,750 Για μένα, είσαι δεσμευμένος, νύχτα και μέρα Δεν είναι δυνατός ο διαχωρισμός, ό,τι μπορεί 735 00:54:31,166 --> 00:54:34,916 Ανάμεσα σε ανθισμένα πέταλα Τόσο υπέροχο για προβολή 736 00:54:35,000 --> 00:54:39,166 Μέσα μου παραμένει Αυτό που δεν μπορώ να σου χαρίσω 737 00:55:32,416 --> 00:55:36,375 O ονειρεύεται αυτό το λουλούδι 738 00:55:36,708 --> 00:55:40,000 Μέσα στο καρότσι με γιασεμί του ουρανού 739 00:55:40,166 --> 00:55:44,041 Βλέπεις την αγάπη 740 00:55:44,291 --> 00:55:47,958 Η νύφη κρατάει στην καρδιά της; 741 00:55:48,166 --> 00:55:51,583 Μπορείς να δεις την αγάπη της Αγνό και ξεχωριστό; 742 00:55:51,666 --> 00:55:55,416 Τα δέντρα που φύτρωσαν ολόγυρα 743 00:55:55,708 --> 00:55:59,125 Ανθίζουν τώρα, ω κορίτσι! 744 00:55:59,291 --> 00:56:03,333 Λάμπουν μαργαριτάρια στα μάτια 745 00:56:03,458 --> 00:56:07,166 Πού ξετυλίγονται χίλιες ιστορίες; 746 00:56:07,250 --> 00:56:10,666 Λάμπουν μαργαριτάρια σε αυτόν τον υπέροχο στροβιλισμό; 747 00:56:11,041 --> 00:56:14,791 Λάμπουν μαργαριτάρια σε αυτόν τον υπέροχο στροβιλισμό; 748 00:56:14,875 --> 00:56:17,833 Λάμπουν μαργαριτάρια σε αυτόν τον υπέροχο στροβιλισμό; 749 00:56:18,083 --> 00:56:21,750 Όπως το ψάρι στο νερό Αγκαλιαζόμαστε και ας ταλαντευόμαστε 750 00:56:21,833 --> 00:56:25,416 Μέσα από αυτό το ασημένιο ρεύμα Όλη τη νύχτα και την ημέρα 751 00:56:25,708 --> 00:56:29,333 Σε όλα τα τραγούδια που τραγουδώ για σένα 752 00:56:29,500 --> 00:56:33,041 Τα σταγονίδια αγάπης λάμπουν και στάζουν ξανά 753 00:56:33,291 --> 00:56:37,041 Το σώμα σου, ένα ποτάμι από χρυσό τόσο αληθινό 754 00:56:37,125 --> 00:56:41,708 Αγγίξα τα όνειρά μου Όπως κάνουν οι πρωινές ακτίνες 755 00:56:41,916 --> 00:56:47,958 Σαν φεγγαρόφωτο κλήμα Τυλίξτε σφιχτά το δέρμα σας 756 00:56:48,083 --> 00:56:52,583 Φέρνοντας ατελείωτη χαρά Μέρα και νύχτα 757 00:56:52,666 --> 00:56:59,583 Ανάμεσα στα λουλούδια μαγγρόβια που ταλαντεύονται 758 00:57:00,166 --> 00:57:03,875 Το άρωμά σας ορμά 759 00:57:04,000 --> 00:57:07,666 Σαν ανθισμένα γιασεμιά για ώρες 760 00:57:07,791 --> 00:57:14,333 Ω αγαπημένη μου Στα βάθη του φεγγαρόφωτος βυθίζομαι 761 00:57:14,416 --> 00:57:17,916 Μέσα σε αυτά τα μάτια Σε λαχταρά 762 00:57:18,000 --> 00:57:21,500 Η επιθυμία ξεχειλίζει σαν το μπλε της λιμνοθάλασσας 763 00:57:21,916 --> 00:57:25,416 Καθόμαστε μαζί, αλλά σε λαχταρώ περισσότερο 764 00:57:25,541 --> 00:57:30,375 Και κολυμπάω στα βάθη Αγκαλιάζοντας τον πυρήνα σας 765 00:58:21,166 --> 00:58:22,041 Sainu… 766 00:58:30,916 --> 00:58:31,875 Sainu… 767 00:58:39,291 --> 00:58:41,250 Sainu! 768 00:58:46,791 --> 00:58:50,750 Ακόμα και αφού φάτε τόσο πολύ, είστε ακόμα… 769 00:58:51,416 --> 00:58:53,625 κάνοντας αυτούς τους θορύβους. 770 00:58:55,041 --> 00:58:56,125 Νομίζω… 771 00:58:57,583 --> 00:59:03,500 Θα πεθάνω προσπαθώντας να σας ταΐσω. 772 00:59:06,166 --> 00:59:07,166 Αδερφ… 773 00:59:10,375 --> 00:59:11,666 Πού ήσουν; 774 00:59:13,500 --> 00:59:14,625 Πόσο καιρό πέρασε… 775 00:59:16,500 --> 00:59:18,875 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που ήρθες εδώ; 776 00:59:23,458 --> 00:59:28,958 Κανείς μέσα δεν μπορεί να βγει έξω. 777 00:59:32,333 --> 00:59:34,833 Είναι ένα πολύ γνωστό τραγούδι! 778 00:59:35,250 --> 00:59:40,625 Κανείς μέσα δεν μπορεί να βγει έξω 779 00:59:42,375 --> 00:59:47,458 Κανείς έξω δεν μπορεί να μπει μέσα 780 01:00:00,833 --> 01:00:02,250 Γεια, Χίντι! Ξυπνώ! 781 01:00:05,916 --> 01:00:06,916 Ερχομαι! 782 01:00:09,208 --> 01:00:10,666 Είναι ήδη αργά! Ερχομαι! 783 01:00:26,666 --> 01:00:28,416 Άρμεξε τις κατσίκες και φέρε μου το γάλα. 784 01:00:29,750 --> 01:00:31,458 Άρμεξε τις κατσίκες και φέρε μου το γάλα! 785 01:00:38,041 --> 01:00:40,000 Ερχομαι! Άρμεξε τις κατσίκες και φέρε μου το γάλα. 786 01:00:41,625 --> 01:00:43,416 Ελάτε να αρμέγουμε τις κατσίκες! Κάνε γρήγορα! 787 01:00:46,000 --> 01:00:47,250 Ερχομαι! 788 01:00:47,416 --> 01:00:50,333 Γρήγορα! Πώς μπορείς ακόμα να κοιμάσαι όταν ο ήλιος έχει ήδη ανατείλει; 789 01:00:50,958 --> 01:00:52,083 Θεέ μου! 790 01:00:52,583 --> 01:00:53,666 Τι λέει; 791 01:00:54,250 --> 01:00:55,791 Ελάτε εδώ να αρμέγετε τις κατσίκες. 792 01:00:56,916 --> 01:00:57,875 εγώ… 793 01:00:58,708 --> 01:01:00,458 Δεν ξέρω να αρμέγω τις κατσίκες. 794 01:01:01,208 --> 01:01:03,541 Γάλασέ τα έτσι. Καταλαβαίνετε; 795 01:01:05,583 --> 01:01:06,666 εγώ… 796 01:01:07,708 --> 01:01:09,041 Πώς να του πω ότι δεν… 797 01:01:09,625 --> 01:01:10,875 Ελάτε. Έλα γρήγορα. 798 01:01:11,166 --> 01:01:13,875 Δεν ξέρω… πώς να τα αρμέγω. 799 01:01:14,333 --> 01:01:17,208 - Δεν ξέρω… - Έλα. Έλα γρήγορα. 800 01:01:33,958 --> 01:01:35,208 Ηλίθιε! 801 01:01:35,375 --> 01:01:37,416 Μην προσπαθήσετε να το αρμέγετε από την πλάτη. Θα σε κλωτσήσουν! 802 01:01:37,791 --> 01:01:40,000 Προσέγγιση από μπροστά και γίνε φιλία απαλά. 803 01:01:41,416 --> 01:01:43,458 Δεν ξέρω πώς να κάνω αυτή τη δουλειά. 804 01:01:44,500 --> 01:01:45,791 Πού είναι αυτός ο Χίντι; 805 01:01:46,333 --> 01:01:47,250 Ακούω. 806 01:01:47,750 --> 01:01:50,708 Κρατήστε τα πόδια του και κρατήστε τα ανάμεσα στα πόδια σου… 807 01:01:51,416 --> 01:01:52,583 και μετά χαϊδέψτε το αργά. 808 01:01:53,208 --> 01:01:54,375 Στη συνέχεια, δοκιμάστε να το κρατήσετε. 809 01:01:55,041 --> 01:01:57,208 Και μετά, δοκιμάστε να το αρμέγετε αργά. 810 01:01:57,500 --> 01:01:58,541 Καταλαβαίνετε; 811 01:01:59,541 --> 01:02:00,458 Ο τύπος των Χίντι; 812 01:02:01,583 --> 01:02:02,958 Αυτή δεν είναι η δουλειά του; 813 01:02:03,958 --> 01:02:05,041 Τι… 814 01:02:05,750 --> 01:02:06,916 Τι έπαθε; 815 01:02:07,458 --> 01:02:09,541 Σταμάτα να φλυαρείς και άκουσέ με. 816 01:02:09,791 --> 01:02:12,666 Έχετε επίσης άλλες εργασίες να ολοκληρώσετε. Μη μου δημιουργείς μπελάδες! 817 01:02:12,958 --> 01:02:15,250 Υπάρχουν άλλες δουλειές που πρέπει να κάνετε μετά από αυτό. Προχωρώ! 818 01:02:16,666 --> 01:02:17,750 Αρμέγετε τις κατσίκες. 819 01:02:26,208 --> 01:02:28,333 Υπάρχουν πράγματα να κάνετε! Κάνε γρήγορα! 820 01:02:28,791 --> 01:02:32,208 Αυτός ο τύπος είναι το όριο! Πότε θα τα μάθει όλα αυτά; 821 01:02:39,958 --> 01:02:40,958 Παρακαλώ… 822 01:02:42,083 --> 01:02:43,416 παρακαλώ μην με χτυπάτε. 823 01:02:44,583 --> 01:02:45,583 ΕΓΩ… 824 01:02:46,583 --> 01:02:47,958 Δεν ξέρω πώς να κάνω αυτή τη δουλειά. 825 01:03:12,416 --> 01:03:13,333 Πάω! 826 01:03:14,166 --> 01:03:15,125 Πάω! 827 01:03:21,083 --> 01:03:21,958 Πάω! 828 01:03:22,625 --> 01:03:23,500 Πάω! 829 01:03:24,250 --> 01:03:25,250 Πάω! 830 01:03:29,500 --> 01:03:30,458 Γεια σου! 831 01:03:43,166 --> 01:03:44,791 Τι κάνεις ρε ηλίθιε; 832 01:04:09,708 --> 01:04:11,166 τσακώνεσαι με τις κατσίκες; 833 01:04:19,500 --> 01:04:20,541 Ξυπνώ! 834 01:04:36,041 --> 01:04:37,916 Ξυπνώ! Είσαι τρελός; 835 01:04:38,208 --> 01:04:39,625 Να είστε ευγνώμονες στους Θεούς σας ότι δεν είσαι νεκρός. 836 01:04:54,958 --> 01:04:55,916 Αυτό φτάνει! 837 01:04:56,625 --> 01:04:58,375 Πήγαινε και πάρε τις κατσίκες πίσω. 838 01:04:58,833 --> 01:05:01,166 Δεν θα σου δώσω άλλη σταγόνα νερό. 839 01:05:01,333 --> 01:05:03,125 Ξυπνώ! Πάρε αυτό. Ξυπνώ! 840 01:05:03,666 --> 01:05:05,791 Ερχομαι! Ξυπνώ! 841 01:05:15,416 --> 01:05:16,333 Ξυπνώ! 842 01:05:17,041 --> 01:05:18,250 Ξυπνώ! Συνεχίστε, φέρτε τις κατσίκες. 843 01:05:25,083 --> 01:05:27,583 Είμαι πληγωμένος. Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 844 01:05:29,416 --> 01:05:30,750 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 845 01:05:30,916 --> 01:05:34,250 Σταμάτα να φλυαρείς και πάρε τις κατσίκες πίσω. Πάω! 846 01:05:34,500 --> 01:05:36,291 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 847 01:05:36,583 --> 01:05:38,416 Σου ζήτησα να τα πάρεις πίσω! 848 01:05:40,000 --> 01:05:41,250 Κάνε γρήγορα! 849 01:05:41,833 --> 01:05:43,291 Αυτός ο τύπος είναι τόσο ενοχλητικός! 850 01:05:52,666 --> 01:05:54,250 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 851 01:05:56,458 --> 01:05:57,625 Αλλάχ! 852 01:06:01,958 --> 01:06:03,291 Αλλάχ! 853 01:07:38,000 --> 01:07:41,083 Αυτή είναι μια τόσο τρομερή κατάσταση. Όλοι έχουν αρχίσει να αγοράζουν μηχανές. 854 01:07:41,583 --> 01:07:43,666 Αλλά είσαι ακόμα ο ίδιος. 855 01:07:44,583 --> 01:07:46,375 Δεν θα τελειώσεις να το κόψεις έστω και σε ένα μήνα. 856 01:07:46,958 --> 01:07:48,500 Αυτό είναι πιο εύκολο από τη χρήση ενός μηχανήματος. 857 01:07:48,875 --> 01:07:50,166 Αυτό το κάνουμε εδώ και λίγο καιρό. 858 01:07:50,875 --> 01:07:52,291 Έχεις δίκιο, Jaseer. 859 01:07:53,833 --> 01:07:55,625 Πρέπει να αλλάξουμε με την εποχή. 860 01:07:57,750 --> 01:07:59,916 Αν αφιερώσεις τόσο πολύ χρόνο για να το κόψεις, 861 01:08:00,000 --> 01:08:02,875 δεν θα μείνουν χρήματα να σας πληρώσουμε όταν το πουλήσουμε. 862 01:08:03,750 --> 01:08:04,625 Τι κάνεις; 863 01:08:04,708 --> 01:08:05,666 Φέρτε τα γρήγορα! 864 01:08:05,791 --> 01:08:06,958 Ποιος είναι ο σκοπός να κάνει αυτούς τους ήχους; 865 01:08:08,583 --> 01:08:10,416 Πόσους έχεις κόψει, Jaseer; 866 01:08:10,625 --> 01:08:12,291 Το κάνω, κύριε. Θα τελειώσει τώρα. 867 01:08:12,625 --> 01:08:14,625 Αυτό δεν είναι αρκετό. Τελείωσε και τα υπόλοιπα γρήγορα. 868 01:08:14,708 --> 01:08:17,333 Δεν ξέρεις πώς είναι η αγορά αυτή τη στιγμή; 869 01:08:45,541 --> 01:08:46,666 ρε ράκος! 870 01:08:47,208 --> 01:08:48,666 Τι κοιτάς στον καθρέφτη; 871 01:08:48,958 --> 01:08:50,083 Θαυμάζετε την ομορφιά σας; 872 01:08:50,958 --> 01:08:52,000 Επιστρέψτε στη δουλειά! 873 01:08:52,666 --> 01:08:53,791 Θαυμάζει την εμφάνισή του! 874 01:08:54,416 --> 01:08:55,458 Ηλίθιος! 875 01:09:32,000 --> 01:09:33,333 Αυτό το μούσι… 876 01:09:38,208 --> 01:09:39,916 Πόσο καιρό έχει περάσει; 877 01:09:44,666 --> 01:09:46,458 Πόσες μέρες έχουν περάσει; 878 01:09:50,166 --> 01:09:52,291 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα! 879 01:09:54,750 --> 01:09:55,875 Πόσο καιρό… 880 01:10:09,500 --> 01:10:11,833 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, μαμά. 881 01:10:14,583 --> 01:10:17,833 Είμαι κουρασμένη μαμά… 882 01:10:21,458 --> 01:10:22,708 έχω βαρεθεί. 883 01:10:25,583 --> 01:10:27,541 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος. 884 01:10:31,291 --> 01:10:32,458 Θεός… 885 01:10:39,416 --> 01:10:42,416 Γιατί να καλέσω τον Θεό; 886 01:10:45,333 --> 01:10:47,250 Γιατί να προσεύχομαι στον Θεό; 887 01:10:50,583 --> 01:10:51,916 Αν υπήρχε Θεός… 888 01:10:53,625 --> 01:10:57,333 η μοίρα μου δεν θα ήταν έτσι. 889 01:12:32,166 --> 01:12:33,125 Αδελφός! 890 01:12:44,500 --> 01:12:45,541 Αδερφ… 891 01:14:02,750 --> 01:14:04,500 Μαμά! 892 01:14:52,875 --> 01:14:53,916 Πρέπει να πάω. 893 01:14:56,750 --> 01:14:57,791 Πρέπει να επιστρέψω. 894 01:14:58,916 --> 01:15:00,458 Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν πεθάνω. 895 01:15:03,166 --> 01:15:04,250 πρέπει να φύγω. 896 01:16:11,750 --> 01:16:13,500 Σταμάτα εκεί, σκυλί! 897 01:16:15,791 --> 01:16:16,708 Πάω! 898 01:17:04,791 --> 01:17:07,250 - Εσύ σκυλί! - Γεια… 899 01:17:07,333 --> 01:17:08,333 Σταμάτα εκεί, εσύ! 900 01:17:08,416 --> 01:17:11,583 Πού νομίζεις ότι προσπαθείς να δραπετεύσω σε, γουρούνια; 901 01:17:11,791 --> 01:17:14,125 Που πάτε; Μείνε εκεί, γουρούνια! 902 01:17:15,333 --> 01:17:17,875 τρέχεις μακριά μου; Εσύ σκυλί! 903 01:17:21,541 --> 01:17:24,416 Τι σκεφτόσουν; Θα σου κάνω μάθημα, σκυλί! 904 01:17:24,708 --> 01:17:25,750 ρε κακομοίρη! 905 01:17:25,958 --> 01:17:29,583 Θα σε σκοτώσω, βρωμερό ζώο! 906 01:17:29,666 --> 01:17:31,458 Πώς τολμάς να φύγεις μακριά μου; 907 01:17:31,750 --> 01:17:33,250 Πού προσπαθούσες να αποδράσεις; 908 01:25:30,583 --> 01:25:31,625 Γεια σου! 909 01:26:04,916 --> 01:26:05,791 Ποιος είναι αυτός; 910 01:26:07,791 --> 01:26:08,750 Είμαι εγώ. 911 01:26:13,083 --> 01:26:14,125 Είμαι εγώ! 912 01:26:22,791 --> 01:26:24,166 Χακίμ! 913 01:26:24,833 --> 01:26:26,166 Παιδί! 914 01:26:32,875 --> 01:26:33,875 Αδερφ… 915 01:26:34,250 --> 01:26:37,166 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 916 01:26:39,500 --> 01:26:42,541 Μόνο η φωνή σου είναι ίδια. 917 01:26:43,375 --> 01:26:44,583 Φαίνεσαι τόσο διαφορετική. 918 01:26:46,333 --> 01:26:50,541 Μόνο η φωνή σου είναι ίδια! 919 01:26:58,791 --> 01:27:00,208 Ο Χακίμ… 920 01:27:05,083 --> 01:27:07,041 Θα πεθάνω αδερφέ! 921 01:27:07,125 --> 01:27:11,541 Θα πεθάνω εδώ! 922 01:27:12,583 --> 01:27:14,333 Πόσο καιρό έχει περάσει; 923 01:27:16,208 --> 01:27:20,416 Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 924 01:27:21,208 --> 01:27:23,875 Δεν ξέρω τίποτα. 925 01:27:25,500 --> 01:27:27,416 Δεν ξέρω τίποτα! 926 01:27:28,125 --> 01:27:31,458 Έλα αδερφέ. Ας φύγουμε από εδώ. 927 01:27:31,541 --> 01:27:33,291 Ας ξεφύγουμε από εδώ. Έλα! 928 01:27:36,666 --> 01:27:38,000 Πως; 929 01:27:39,708 --> 01:27:41,041 Πού; 930 01:27:42,083 --> 01:27:45,041 Προσπάθησα τόσες φορές! 931 01:27:45,583 --> 01:27:49,208 Προσπάθησα τόσες μέρες! 932 01:27:53,916 --> 01:27:57,166 Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες από τότε που ήρθα εδώ. 933 01:27:57,458 --> 01:28:01,708 Με έκαναν να δουλεύω σε πολλά σημεία πριν από αυτό. 934 01:28:02,166 --> 01:28:03,750 Με βασάνισαν! 935 01:28:07,750 --> 01:28:09,166 Αυτός είναι ο Kafeel μου. 936 01:28:09,416 --> 01:28:10,500 φεύγω. 937 01:28:10,916 --> 01:28:12,458 Δεν φοβάμαι να πεθάνω τώρα. 938 01:28:12,541 --> 01:28:13,583 - Θα μπορούσα να σε δω, σωστά; - Χακίμ… 939 01:28:13,708 --> 01:28:14,666 Κατάφερα να σε δω. 940 01:28:15,625 --> 01:28:16,666 φεύγω. 941 01:28:22,208 --> 01:28:23,458 Γύρνα πίσω αδερφέ! 942 01:28:23,625 --> 01:28:24,708 Μην τον αφήσεις να σε εντοπίσει! 943 01:29:01,125 --> 01:29:02,000 Αδελφός! 944 01:29:13,291 --> 01:29:15,166 Αδελφός! Αδελφός! 945 01:30:40,875 --> 01:30:42,000 Τι κάνεις εκεί; 946 01:30:44,125 --> 01:30:46,000 - Παίρνω μια χωματερή. - Παίρνοντας μια χωματερή; 947 01:30:47,000 --> 01:30:48,291 Πού πας μια χωματερή; 948 01:30:49,166 --> 01:30:50,083 Ακούω! 949 01:30:50,500 --> 01:30:54,541 Πάρτε τις καμήλες πίσω στη Masara πριν φτάσει η αμμοθύελλα. 950 01:30:55,291 --> 01:31:00,000 Σου λέω, πάρε τις καμήλες πίσω στη Masara πριν από τη δύση του ηλίου. 951 01:31:29,958 --> 01:31:33,250 Αδερφέ, με ξυλοκόπησαν άγρια εκείνη την ημέρα. 952 01:31:33,541 --> 01:31:36,291 Δεν πειράζει. Είμαι χαρούμενος που κατάφερα να σας γνωρίσω. 953 01:31:36,666 --> 01:31:39,750 Δούλευα μόνο εδώ για λίγες μέρες. 954 01:31:40,083 --> 01:31:42,250 Υπάρχει ένας Αφρικανός που δουλεύει μαζί μου εδώ. 955 01:31:42,625 --> 01:31:44,625 Έχει εργαστεί εδώ νωρίτερα επίσης. 956 01:31:44,958 --> 01:31:48,125 Είναι πολύ εξοικειωμένος με τα περισσότερα από τις διαδρομές και τις τοποθεσίες εδώ. 957 01:31:48,750 --> 01:31:51,375 Αν μας βοηθήσει, μπορούμε να ξεφύγουμε. 958 01:31:51,750 --> 01:31:55,208 Νιώθω ότι μας τον έστειλαν όπως ο Αλλάχ έστειλε τον Προφήτη Μωυσή. 959 01:31:55,708 --> 01:31:57,458 Ας προσευχηθούμε στον Παντοδύναμο. 960 01:32:51,250 --> 01:32:52,625 Χακίμ, έλα! 961 01:32:55,458 --> 01:32:56,583 Γρήγορα! 962 01:33:04,875 --> 01:33:07,791 Ματιά! Αυτή είναι η Masara του φίλου σου. 963 01:33:25,041 --> 01:33:26,166 Ερχομαι! 964 01:33:51,500 --> 01:33:55,291 Ω Παντοδύναμος, ω Χάρης 965 01:33:55,416 --> 01:33:59,208 Ω Παντοδύναμος, ω Ελεήμων 966 01:34:02,333 --> 01:34:06,583 Ω Παντοδύναμος, ω Χάρης 967 01:34:06,708 --> 01:34:10,416 Ω Παντοδύναμος, ω Ελεήμων 968 01:34:12,875 --> 01:34:16,875 Πόσο μακριά είσαι; 969 01:34:17,125 --> 01:34:20,625 Πόσο μακριά είσαι; 970 01:34:22,333 --> 01:34:26,083 Το βλέμμα του σπουργίτη 971 01:34:26,625 --> 01:34:30,458 Μιλήστε και χαμογέλα 972 01:34:30,875 --> 01:34:33,791 Αυτά τα λακκάκια είναι υπέροχα και μαγικά 973 01:34:33,958 --> 01:34:38,916 Αυτή η αγάπη είναι το φανάρι, ρίχνει μια λάμψη 974 01:34:39,541 --> 01:34:45,583 Φωτίζει τις αίθουσες της ψυχής μου Σκοτεινό και χαμηλό 975 01:34:47,750 --> 01:34:54,583 Στην άκρη αυτών των ματιών, τα δάκρυα κόβουν… 976 01:35:06,625 --> 01:35:07,708 Είναι εντάξει. 977 01:35:08,416 --> 01:35:09,375 Χακίμ! 978 01:35:10,666 --> 01:35:11,750 Τι είναι αυτό; 979 01:35:11,958 --> 01:35:13,000 Τίποτα αδερφέ. 980 01:35:13,375 --> 01:35:16,125 - Τι έγινε; - Αυτός είναι ο Khadiri. 981 01:35:20,875 --> 01:35:22,041 Ειρήνη σε σας! 982 01:35:23,583 --> 01:35:24,750 Ιμπραήμ Χαντίρι. 983 01:35:26,708 --> 01:35:27,791 Τι κάνετε; 984 01:35:29,083 --> 01:35:31,250 - Είσαι φίλος του Χακίμ; - Ναι. 985 01:35:31,708 --> 01:35:34,791 Αδερφέ, ο Khadiri ξέρει όλα τα μέρη και διαδρομές εδώ πολύ καλά. 986 01:35:35,041 --> 01:35:36,250 Είναι από την Αφρική. 987 01:35:38,083 --> 01:35:41,125 Απόδραση από το Kafeel είναι αρκετά δύσκολο. 988 01:35:42,250 --> 01:35:44,833 Αλλά της κόρης του Kafeel πλησιάζει γάμος. 989 01:35:45,375 --> 01:35:46,625 Όταν πάνε όλοι οι Καφεέλ για τις γιορτές του γάμου, 990 01:35:47,000 --> 01:35:48,208 μπορεί να μας δώσει ένα παράθυρο για να ξεφύγουμε. 991 01:35:48,708 --> 01:35:49,791 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 992 01:35:51,291 --> 01:35:53,333 - Χακίμ… - Πες του. 993 01:35:53,666 --> 01:35:57,000 Αδερφέ, της κόρης του αρχηγού μας Καφέελ ο γάμος έρχεται σε λίγες μέρες. 994 01:35:57,208 --> 01:36:01,625 Με τη χάρη του Θεού, αν φύγουν από αυτό το μέρος εκείνη την ημέρα, μπορούμε να κάνουμε τη φυγή μας. 995 01:36:08,291 --> 01:36:10,291 Δεν κατάλαβες τι είπα αδερφέ; 996 01:36:12,916 --> 01:36:14,083 Πως; 997 01:36:18,000 --> 01:36:19,041 Έτσι… 998 01:36:20,000 --> 01:36:21,125 μακριά. 999 01:36:21,333 --> 01:36:22,500 Μπορούμε να το κάνουμε; 1000 01:36:23,916 --> 01:36:26,791 Γιατί το λες αυτό αδερφέ; 1001 01:36:29,875 --> 01:36:32,000 Αν δεν μπορέσουμε να ξεφύγουμε, θα πεθάνουμε μαζί. 1002 01:36:32,291 --> 01:36:34,166 Να μείνουμε εδώ και να υποφέρουμε; 1003 01:36:34,500 --> 01:36:36,500 - Χακίμ… - Δεν μπορώ άλλο αυτό. 1004 01:36:43,166 --> 01:36:44,166 Πάμε! 1005 01:36:44,750 --> 01:36:47,500 Ας φύγουμε κάπως από αυτό το μέρος. 1006 01:36:49,083 --> 01:36:50,583 Γεια, μην κλαις. 1007 01:36:51,500 --> 01:36:52,583 Μην κλαις. 1008 01:36:53,125 --> 01:36:54,416 Έλα, πάμε. 1009 01:36:55,791 --> 01:36:57,708 Τα λέμε! Θεού θέλοντος! 1010 01:36:58,041 --> 01:37:00,416 Αδερφέ, όλα θα πάνε καλά. 1011 01:37:00,666 --> 01:37:01,916 Προσευχήσου στον Θεό. 1012 01:37:28,833 --> 01:37:32,000 Αγαπητοί φίλοι! Εκτιμώ πολύ την παρουσία σας. 1013 01:37:32,375 --> 01:37:34,000 Ο Θεός να σε έχει καλά! 1014 01:37:34,958 --> 01:37:36,166 Ο Θεός να σε έχει καλά! 1015 01:37:41,041 --> 01:37:43,791 Ο Θεός να σας έχει όλους καλά. 1016 01:37:54,125 --> 01:37:57,250 - Καλώς ήλθατε. - Ευχαριστώ. 1017 01:37:57,416 --> 01:38:01,458 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ. 1018 01:38:01,541 --> 01:38:03,833 Καλωσόρισμα! Παρακαλώ ελάτε. 1019 01:38:14,000 --> 01:38:15,125 Γεια, Χίντι! 1020 01:38:15,958 --> 01:38:17,000 Κάθεσαι εδώ; 1021 01:38:19,541 --> 01:38:20,458 Πάρε αυτό. 1022 01:38:21,375 --> 01:38:22,500 Ορίστε, πιείτε λίγο κρέας. 1023 01:38:23,000 --> 01:38:25,375 Φάτε το, για την ειδική περίσταση του γάμου της κόρης μου. 1024 01:38:26,000 --> 01:38:29,000 Θεού θέλοντος! Την ημέρα του γάμου, θα σας σερβίρουμε biryani. 1025 01:39:04,916 --> 01:39:05,958 Αλλάχ! 1026 01:39:06,291 --> 01:39:07,500 Εχετε δίκιο! 1027 01:39:10,416 --> 01:39:11,458 Τι έχεις; 1028 01:39:12,333 --> 01:39:14,291 Πηγαίνετε και ξεφορτώνετε τα εμπορεύματα από το όχημα. 1029 01:39:14,416 --> 01:39:16,541 Πρέπει να πάω στο γάμο. Γρήγορα! 1030 01:39:16,708 --> 01:39:17,708 Καλώς. 1031 01:39:19,500 --> 01:39:20,750 Με κρυφοκοιτάζεις από εκεί; 1032 01:39:22,625 --> 01:39:23,916 Αυτό είναι ένα φοβερό ηχείο! 1033 01:39:24,916 --> 01:39:26,500 Έχει τόσο υπέροχο μπάσο! 1034 01:39:27,791 --> 01:39:29,000 Ξεφορτώστε το γρήγορα. 1035 01:39:30,375 --> 01:39:32,541 Πρέπει να πάει στο γάμο. 1036 01:39:38,583 --> 01:39:39,833 Θεέ μου! 1037 01:39:40,708 --> 01:39:42,083 Θα πεθάνω σε αυτή τη ζέστη. 1038 01:39:42,833 --> 01:39:43,958 Γεια σου! 1039 01:39:49,541 --> 01:39:51,166 Γεια σου! Μην ανησυχείς. 1040 01:39:51,250 --> 01:39:53,125 Θα πάρεις μερικά από τα μπιριάνι του γάμου επίσης. 1041 01:39:54,916 --> 01:39:56,250 - Κύριε! - Ναι! 1042 01:39:56,333 --> 01:39:58,083 Έχω ξεφορτώσει τα εμπορεύματα. φεύγω. 1043 01:39:58,791 --> 01:40:01,333 Ελάτε αύριο. Θα σε πάρω μερικά μπιριάνι από το γαμήλιο γλέντι. 1044 01:40:01,916 --> 01:40:03,708 Γεια σου! Χίντι! Ερχομαι! 1045 01:40:04,375 --> 01:40:05,458 Εδώ. 1046 01:40:05,750 --> 01:40:07,583 Πάρτε το. Αυτό είναι το δείπνο σας για απόψε. 1047 01:40:07,833 --> 01:40:11,333 Θα κλειδώσω τη Masara και μετά κατευθυνθείτε στον γάμο της κόρης του Kafeel. 1048 01:40:12,291 --> 01:40:14,833 Αν με κρατήσουν, δεν θα επιστρέψω μέχρι αύριο το πρωί. 1049 01:40:14,916 --> 01:40:17,000 Καταλαβαίνετε; Εντάξει, αντίο. 1050 01:40:17,083 --> 01:40:19,000 Καλά. Ο Θεός να σε προστατεύει. 1051 01:44:30,250 --> 01:44:31,250 Μην ουρλιάζεις. 1052 01:44:32,250 --> 01:44:33,208 Θα σε ταΐσω. 1053 01:44:46,208 --> 01:44:47,250 Φάτε το. 1054 01:44:48,125 --> 01:44:49,750 Φάτε μέχρι να εκραγεί το στομάχι σας. 1055 01:44:53,333 --> 01:44:54,458 Φεύγω καλή μου. 1056 01:44:57,333 --> 01:44:58,500 Δεν θα επιστρέψω. 1057 01:45:32,541 --> 01:45:33,541 φεύγω. 1058 01:45:36,000 --> 01:45:37,125 φεύγω. 1059 01:45:42,416 --> 01:45:43,791 Ακόμα κι αν πρέπει να αντιμετωπίσω τον θάνατο, φεύγω! 1060 01:45:52,666 --> 01:45:54,125 Κάποιος άλλος θα έρθει… 1061 01:45:55,541 --> 01:45:56,791 να σας φροντίζει όλους. 1062 01:45:58,083 --> 01:45:59,250 Όπως και εγώ. 1063 01:46:00,958 --> 01:46:03,333 Επιστρέφω σπίτι. 1064 01:46:04,333 --> 01:46:05,541 Επιστρέφω σπίτι. 1065 01:46:08,375 --> 01:46:09,375 Αδελφός! 1066 01:46:10,833 --> 01:46:12,041 Έλα γρήγορα! 1067 01:46:12,791 --> 01:46:14,458 Ο Khadiri γίνεται ανυπόμονος! 1068 01:46:17,583 --> 01:46:19,250 Πρέπει να βγούμε στο δρόμο πριν νυχτώσει. 1069 01:46:20,083 --> 01:46:22,416 Αδερφέ, όχι θέλετε να φύγετε από αυτό το μέρος; 1070 01:46:28,916 --> 01:46:29,916 Αδελφός! 1071 01:46:31,041 --> 01:46:32,541 Φαίνεσαι τελείως διαφορετικός. 1072 01:46:34,250 --> 01:46:35,541 Δεν φόρεσα ποτέ αυτά τα ρούχα. 1073 01:46:37,125 --> 01:46:39,416 Τα φύλαγα για να τα φορέσω όταν επιτέλους επιστρέψω σπίτι. 1074 01:46:40,000 --> 01:46:43,125 Ο Χαντίρι δεν με άφησε καν άλλαξε από αυτά τα βρώμικα ρούχα. 1075 01:46:43,625 --> 01:46:45,750 Με έσυρε βιαστικά έξω από το χώρο εργασίας μου 1076 01:46:45,875 --> 01:46:47,166 μόλις έφυγε το Kafeel. 1077 01:46:47,333 --> 01:46:50,250 Κάνε γρήγορα! Πρέπει να βγούμε στο δρόμο πριν τη δύση του ηλίου! 1078 01:47:03,833 --> 01:47:05,666 {\ an8}SAINU 1079 01:47:17,875 --> 01:47:19,458 Μην πάρεις αυτή την τσάντα, αδερφέ. 1080 01:47:20,333 --> 01:47:21,833 Αν ο κόσμος μας προσέξει να φεύγουμε με τσάντες, 1081 01:47:22,000 --> 01:47:24,541 θα το καταλάβουν προσπαθούμε να ξεφύγουμε. 1082 01:47:25,166 --> 01:47:26,458 Μην πάρεις την τσάντα! 1083 01:47:26,666 --> 01:47:28,791 Ο κόσμος θα το καταλάβει προσπαθούμε να ξεφύγουμε! 1084 01:47:29,166 --> 01:47:30,333 Έλα γρήγορα! 1085 01:47:30,416 --> 01:47:32,208 Σε ρωτάει και ο Χαντίρι να μην φέρεις την τσάντα σου. 1086 01:47:32,333 --> 01:47:33,500 Γιατί χρειάζεστε αυτή την τσάντα; 1087 01:47:33,583 --> 01:47:35,958 Αφήστε το εδώ. Ούτε εγώ έχω πάρει τίποτα. 1088 01:47:38,250 --> 01:47:39,541 Πώς μπορώ να το εγκαταλείψω; 1089 01:47:41,166 --> 01:47:42,166 Έλα γρήγορα! 1090 01:47:42,625 --> 01:47:43,583 Κάνε γρήγορα! 1091 01:47:45,125 --> 01:47:46,458 Δεν πειράζει αδερφέ. Ερχομαι! 1092 01:48:29,125 --> 01:48:30,291 Αυτό είναι τόσο κουραστικό. 1093 01:48:31,916 --> 01:48:33,041 Αδερφ… 1094 01:48:33,208 --> 01:48:35,958 θα πάμε εκεί και να πιω λίγο νερό; 1095 01:48:39,208 --> 01:48:40,333 Φίλε! 1096 01:48:41,000 --> 01:48:43,583 Μπορούμε να πάμε εκεί και να πιω λίγο νερό; 1097 01:48:44,041 --> 01:48:45,125 Όχι, όχι. 1098 01:48:45,333 --> 01:48:46,625 Αν πάμε εκεί, θα μας πιάσουν. 1099 01:48:48,333 --> 01:48:50,875 - Μπορεί να μας μπερδέψουν για κλέφτες. - Όχι, όχι, όχι. 1100 01:48:51,083 --> 01:48:53,416 Θέλουμε νερό. 1101 01:48:53,791 --> 01:48:56,541 Θεέ μου! Πώς να του το πω ότι διψάω; 1102 01:48:56,625 --> 01:48:57,666 Νερό. 1103 01:48:58,458 --> 01:48:59,458 Περίμενε εδώ. 1104 01:49:00,750 --> 01:49:01,666 Μην κουνηθείς. 1105 01:49:02,583 --> 01:49:04,416 Καθίζω. Θα φέρω νερό. 1106 01:49:25,166 --> 01:49:28,208 Κλέφτης! Κλέφτης! Κλέφτης! 1107 01:49:28,333 --> 01:49:32,125 Στάση! Στάση! 1108 01:49:32,208 --> 01:49:34,333 Ιμπραήμ! Ιμπραήμ! 1109 01:49:34,500 --> 01:49:35,791 Αδερφέ, έλα! 1110 01:49:45,916 --> 01:49:47,000 Χακίμ! 1111 01:49:48,333 --> 01:49:49,416 Η τσάντα μου! 1112 01:49:50,333 --> 01:49:51,500 Η τσάντα μου… 1113 01:49:52,000 --> 01:49:53,208 Αδερφέ, έλα! 1114 01:49:57,083 --> 01:49:58,250 Έλα γρήγορα! 1115 01:50:00,666 --> 01:50:02,041 Ερχομαι! 1116 01:50:02,208 --> 01:50:03,333 Najeeb! 1117 01:50:03,458 --> 01:50:04,833 Είναι κλέφτης; 1118 01:50:07,916 --> 01:50:09,458 Λάψε το φως πάνω του. 1119 01:50:09,541 --> 01:50:11,750 Είμαι ακριβώς πίσω του. Μπορώ να τον δω. 1120 01:50:12,416 --> 01:50:13,833 Στάση! Σταμάτα τον! 1121 01:50:13,916 --> 01:50:15,750 Μπορώ να τον δω. Λάψε το φως πάνω του. 1122 01:50:20,458 --> 01:50:21,708 Έλα γρήγορα! 1123 01:51:18,125 --> 01:51:19,083 Ο Χακίμ… 1124 01:52:17,375 --> 01:52:19,208 Πού πάμε; 1125 01:52:20,000 --> 01:52:21,916 Δεν μπορώ να δω το δρόμο πουθενά. 1126 01:52:22,791 --> 01:52:24,875 Νομίζω ότι έχουμε ξεφύγει από την πορεία μας. 1127 01:52:26,125 --> 01:52:27,125 Φίλε! 1128 01:52:27,875 --> 01:52:28,875 Ιμπραήμ! 1129 01:52:29,333 --> 01:52:30,416 Χωρίς δρόμο. 1130 01:52:31,166 --> 01:52:32,416 Είμαστε στο σωστό δρόμο; 1131 01:52:33,833 --> 01:52:35,875 Δεν μπορώ να δω κανένα ίχνος οχήματος εδώ. 1132 01:52:36,750 --> 01:52:38,333 - Δρόμο; - Δεν είναι αυτή η διαδρομή. 1133 01:52:39,625 --> 01:52:42,000 Απλώς ακολουθούμε τον ήλιο. Έλα γρήγορα. 1134 01:52:45,166 --> 01:52:47,375 Απλώς κατευθυνόμαστε προς τα δυτικά, ακολουθώντας τον ήλιο. 1135 01:52:48,291 --> 01:52:49,750 Ο Khadiri ξέρει τι κάνει. 1136 01:52:50,833 --> 01:52:53,541 Παρεκκλίναμε από τη διαδρομή ενώ τρέχει. Γι' αυτό. 1137 01:53:04,375 --> 01:53:05,416 Νερό! 1138 01:53:08,500 --> 01:53:09,458 Νερό! 1139 01:53:17,083 --> 01:53:19,291 Πίνει νερό η καμήλα εκεί; 1140 01:53:20,083 --> 01:53:21,166 Δόξα τω Θεώ! 1141 01:53:22,041 --> 01:53:22,916 Έλα αδερφέ! 1142 01:53:23,875 --> 01:53:25,708 Φίλε, κοίτα! 1143 01:53:26,416 --> 01:53:28,333 - Όχι! - Καμήλα! Νερό! 1144 01:53:29,000 --> 01:53:30,250 Μην πάτε εκεί! 1145 01:53:32,583 --> 01:53:33,541 Χωρίς νερό! 1146 01:53:34,000 --> 01:53:35,958 Θερμότητα! Ζέστη της ερήμου! 1147 01:53:48,083 --> 01:53:49,125 Αδελφός! 1148 01:54:00,166 --> 01:54:02,041 Είναι μια νεκρή καμήλα! 1149 01:54:02,166 --> 01:54:03,791 Θα χρειαστούν χρόνια για να αποσυντεθεί. 1150 01:54:04,500 --> 01:54:06,583 Μας τελειώνει ο χρόνος. Πάμε! 1151 01:54:11,833 --> 01:54:14,750 Πρέπει να πέθανε από δίψα. 1152 01:55:02,083 --> 01:55:03,000 Χακίμ! 1153 01:55:07,541 --> 01:55:09,416 - Τι; - Φίδι! 1154 01:55:15,583 --> 01:55:16,750 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! 1155 01:55:50,000 --> 01:55:52,291 Αδελφός! Είσαι καλά; 1156 01:55:55,500 --> 01:55:57,166 Τα φίδια ήταν στα πόδια μου. 1157 01:55:57,291 --> 01:55:59,666 Α, όχι! Υπάρχει μια γρατσουνιά. 1158 01:55:59,916 --> 01:56:01,125 Θεέ μου! 1159 01:56:01,791 --> 01:56:02,750 Τον δάγκωσε; 1160 01:56:02,958 --> 01:56:04,500 Τι συνέβη; 1161 01:56:04,750 --> 01:56:05,750 Δεν είναι τίποτα. 1162 01:56:06,541 --> 01:56:07,625 Αν τον είχε δαγκώσει το φίδι, 1163 01:56:08,541 --> 01:56:09,833 θα είχε πεθάνει αμέσως. 1164 01:56:10,291 --> 01:56:12,708 Δόξα τω Θεώ! Δεν σε δάγκωσε! 1165 01:56:20,958 --> 01:56:22,166 Αυτό είναι το φάρμακο της ερήμου. 1166 01:56:23,375 --> 01:56:24,666 Φάρμακο. Καλός. 1167 01:56:26,833 --> 01:56:28,166 Αλλάχ! 1168 01:56:46,000 --> 01:56:51,125 Δόξα τω Θεώ. 1169 01:56:53,000 --> 01:56:53,916 Φίλε! 1170 01:56:55,833 --> 01:56:56,875 Φίλε! 1171 01:56:58,250 --> 01:56:59,250 Ξυπνώ! 1172 01:57:00,041 --> 01:57:01,666 - Σήκω. - Φτάσαμε στο δρόμο; 1173 01:57:01,916 --> 01:57:03,041 Έχεις ξεκουραστεί αρκετά. 1174 01:57:04,875 --> 01:57:06,625 Φτάσαμε; 1175 01:57:08,541 --> 01:57:10,416 Θα φτάσουμε σήμερα, αν θέλει ο Θεός! 1176 01:57:11,583 --> 01:57:13,416 Δόξα τω Θεώ. 1177 01:57:16,708 --> 01:57:18,000 Αδερφ… 1178 01:57:20,250 --> 01:57:22,916 Αδερφέ, ξύπνα. 1179 01:57:23,250 --> 01:57:25,833 Πρέπει να αρχίσουμε να περπατάμε πριν να είναι αργά. 1180 01:57:29,833 --> 01:57:31,541 Τα πόδια μου… 1181 01:57:33,833 --> 01:57:35,541 Τα πόδια μου! 1182 01:57:38,916 --> 01:57:39,833 Θεέ μου! 1183 01:57:40,041 --> 01:57:42,916 Είναι γεμάτο φουσκάλες αφού περπατούσες ξυπόλητος. 1184 01:57:45,708 --> 01:57:48,041 Τα πόδια μου έχουν πρηστεί. 1185 01:57:49,208 --> 01:57:50,500 Φίλε! 1186 01:57:51,708 --> 01:57:53,083 Πληγή. 1187 01:57:53,625 --> 01:57:54,708 Πληγή! 1188 01:57:59,791 --> 01:58:01,416 Είσαι πληγωμένος από τότε περπατούσες ξυπόλητος. 1189 01:58:06,291 --> 01:58:08,375 - Αφού περπατούσες ξυπόλητος… - Ας το δέσουμε. 1190 01:58:09,541 --> 01:58:11,833 Αυτό θα σας βοηθήσει να περπατήσετε. 1191 01:58:19,000 --> 01:58:20,250 Θεέ μου! 1192 01:58:20,791 --> 01:58:22,500 Με αυτά τα πόδια… 1193 01:58:22,583 --> 01:58:26,208 Ο Θεός να σε προστατεύει. 1194 01:59:09,791 --> 01:59:10,791 Α, όχι! 1195 01:59:11,583 --> 01:59:13,083 Πού είμαστε… 1196 01:59:14,333 --> 01:59:15,500 πηγαίνοντας; 1197 01:59:18,375 --> 01:59:21,291 Γιατί δεν φτάνουμε πουθενά; 1198 01:59:24,041 --> 01:59:28,583 Ο Σατανάς μας στέλνει σε κύκλους. 1199 01:59:28,833 --> 01:59:29,875 Γεια… 1200 01:59:30,375 --> 01:59:31,375 Χακίμ! 1201 01:59:31,666 --> 01:59:32,791 Παιδί! 1202 01:59:33,125 --> 01:59:35,125 Γεια σου! Άνοιξε τα μάτια σου! 1203 01:59:35,666 --> 01:59:36,666 Γεια σου! 1204 01:59:36,916 --> 01:59:39,000 Χακίμ! Παιδί! 1205 01:59:39,708 --> 01:59:40,916 Άνοιξε τα μάτια σου! 1206 01:59:42,000 --> 01:59:43,416 Γεια σου, Χακίμ! 1207 01:59:43,791 --> 01:59:45,208 Φίλε, δεν κουράστηκες! 1208 01:59:46,583 --> 01:59:47,708 Σηκώνομαι! 1209 01:59:48,000 --> 01:59:49,833 Μείνε δυνατός! Σηκώνομαι! 1210 01:59:51,291 --> 01:59:52,916 Σώπα, ματωμένο σκυλί! 1211 01:59:53,916 --> 01:59:55,791 Μην πεις άλλη λέξη! 1212 01:59:56,083 --> 01:59:57,125 Χακίμ! 1213 01:59:57,291 --> 02:00:02,833 Αν είχα επιστρέψει εκεί, θα μπορούσα έχουν πάρει τουλάχιστον λίγο νερό. 1214 02:00:24,583 --> 02:00:31,583 Δεν υπάρχει Θεός εκτός από Εσένα 1215 02:00:33,375 --> 02:00:40,333 Δόξα σε σένα 1216 02:00:41,791 --> 02:00:48,291 Ήμουν ανάμεσα σε 1217 02:00:50,583 --> 02:00:52,791 Οι αδικημένοι 1218 02:00:59,708 --> 02:01:03,625 Ω, δωρητής μορφών! 1219 02:01:03,708 --> 02:01:07,541 Ω, δωρητής μορφών! 1220 02:01:07,625 --> 02:01:11,500 Ω, δωρητής μορφών! 1221 02:01:11,625 --> 02:01:15,416 Ω, δωρητής μορφών! 1222 02:01:15,541 --> 02:01:20,708 Ω, Πρωτοπόρος Των Ουρανών και της Γης 1223 02:01:20,833 --> 02:01:25,791 Ω, Πρωτοπόρος Των Ουρανών και της Γης 1224 02:01:26,041 --> 02:01:31,000 Ω, Πρωτοπόρος Των Ουρανών και της Γης 1225 02:01:31,291 --> 02:01:36,375 Ω, Πρωτοπόρος Των Ουρανών και της Γης 1226 02:01:36,583 --> 02:01:41,583 Ω, Πρωτοπόρος Των Ουρανών και της Γης 1227 02:01:44,375 --> 02:01:49,708 Κύριέ μου, όντως είμαι 1228 02:01:49,791 --> 02:01:54,958 Για οτιδήποτε καλό Θα μου στείλατε κάτω, σε ανάγκη 1229 02:01:55,083 --> 02:01:57,625 Χρειάζομαι καλό 1230 02:01:57,750 --> 02:02:02,875 Κύριέ μου, όντως είμαι 1231 02:02:03,000 --> 02:02:08,208 Για οτιδήποτε καλό Θα μου στείλατε κάτω, σε ανάγκη 1232 02:02:08,333 --> 02:02:10,791 Χρειάζομαι καλό 1233 02:02:10,875 --> 02:02:16,375 Κύριέ μου, όντως είμαι 1234 02:02:16,458 --> 02:02:21,166 Για οτιδήποτε καλό Θα μου στείλατε κάτω, σε ανάγκη 1235 02:02:21,250 --> 02:02:24,083 Χρειάζομαι καλό 1236 02:02:24,166 --> 02:02:29,333 Κύριέ μου, όντως είμαι 1237 02:02:29,416 --> 02:02:34,333 Για οτιδήποτε καλό Θα μου στείλατε κάτω, σε ανάγκη 1238 02:02:34,666 --> 02:02:37,166 Χρειάζομαι καλό 1239 02:02:37,375 --> 02:02:42,416 Θεέ, μας έδειξες τη δύναμή Σου Τώρα δείξτε μας τη συγχώρεση σας 1240 02:02:42,583 --> 02:02:47,416 Θεέ, μας έδειξες τη δύναμή Σου Τώρα δείξτε μας τη συγχώρεση σας 1241 02:02:47,750 --> 02:02:54,500 Δεν υπάρχει Θεός εκτός από Εσένα Δόξα σε σένα 1242 02:02:54,791 --> 02:03:00,916 Ήμουν μεταξύ των αδίκων 1243 02:03:01,000 --> 02:03:05,375 Ω, δημιουργός των θαυμάτων με καλοσύνη 1244 02:03:05,458 --> 02:03:10,791 - Ωχ, ειρήνη - Ω, Δημιουργός των θαυμάτων με καλοσύνη 1245 02:03:10,916 --> 02:03:15,791 - Ωχ, ειρήνη - Ω, Δημιουργός των θαυμάτων με καλοσύνη 1246 02:03:16,166 --> 02:03:21,041 - Ωχ, ειρήνη - Ω, Δημιουργός των θαυμάτων με καλοσύνη 1247 02:03:21,125 --> 02:03:26,541 - Ωχ, ειρήνη - Ω, Δημιουργός των θαυμάτων με καλοσύνη 1248 02:03:26,666 --> 02:03:33,041 - Ω, αγαπημένος μου Αγγελιοφόρος - Ω, Δημιουργός των θαυμάτων με καλοσύνη 1249 02:03:34,875 --> 02:03:41,791 Ω, αγαπημένος μου Αγγελιοφόρος 1250 02:03:45,416 --> 02:03:50,875 Ω, ειρήνη! 1251 02:03:51,041 --> 02:03:56,166 Ω, ειρήνη! 1252 02:03:56,833 --> 02:04:01,916 Ω, ειρήνη! 1253 02:04:02,125 --> 02:04:07,458 Ω, ειρήνη! 1254 02:04:08,708 --> 02:04:13,958 - Ω, ειρήνη! - Ω, Δημιουργός των θαυμάτων με καλοσύνη 1255 02:04:14,041 --> 02:04:19,208 - Ω, ειρήνη! - Ω, Δημιουργός των θαυμάτων με καλοσύνη 1256 02:04:19,291 --> 02:04:24,500 - Ω, ειρήνη! - Ω, Δημιουργός των θαυμάτων με καλοσύνη 1257 02:04:25,375 --> 02:04:30,250 Οι ευλογίες του Αλλάχ να είναι στον Μωάμεθ 1258 02:04:30,583 --> 02:04:35,833 Είθε η ειρήνη να είναι επάνω Του 1259 02:05:15,083 --> 02:05:16,500 - Χακίμ! - Δρόμο! 1260 02:05:16,583 --> 02:05:18,291 Δρόμος! Φτάσαμε! 1261 02:05:19,250 --> 02:05:20,625 Είναι ο δρόμος. 1262 02:05:20,875 --> 02:05:22,166 Χακίμ! 1263 02:05:22,416 --> 02:05:23,375 Δρόμος! 1264 02:05:24,208 --> 02:05:25,208 Δρόμος! 1265 02:05:28,416 --> 02:05:30,083 - Δρόμος… - Χακίμ! 1266 02:05:35,625 --> 02:05:36,791 Χακίμ! 1267 02:06:14,333 --> 02:06:15,416 Χακίμ! 1268 02:06:18,333 --> 02:06:19,416 Χακίμ! 1269 02:06:26,250 --> 02:06:27,541 Ο Χακίμ… 1270 02:06:28,083 --> 02:06:29,166 Ο Χακίμ… 1271 02:07:01,500 --> 02:07:03,500 Χακίμ! Γεια σου! 1272 02:07:04,166 --> 02:07:05,916 Είσαι καλά, Χακίμ! 1273 02:07:06,000 --> 02:07:08,375 Γεια, παιδάκι! Χακίμ! 1274 02:07:08,458 --> 02:07:09,375 Γεια σου! 1275 02:07:10,500 --> 02:07:12,708 Χακίμ! Χακίμ! 1276 02:07:16,666 --> 02:07:17,791 Χακίμ! 1277 02:07:20,000 --> 02:07:21,000 Χακίμ! 1278 02:07:21,458 --> 02:07:22,708 Χακίμ! 1279 02:07:24,625 --> 02:07:25,916 Χακίμ! 1280 02:07:26,416 --> 02:07:27,500 Γεια σου! 1281 02:07:27,750 --> 02:07:28,750 Γεια σου! 1282 02:07:34,833 --> 02:07:37,000 Σώστε τον! Παρακαλώ κάντε κάτι! 1283 02:07:37,333 --> 02:07:38,916 Κάνε κάτι… 1284 02:07:39,416 --> 02:07:40,541 Σώστε τον! 1285 02:07:40,666 --> 02:07:42,416 Κάνε κάτι! 1286 02:07:42,500 --> 02:07:44,708 -Κάνε κάτι! - Συγγνώμη. 1287 02:07:44,791 --> 02:07:47,625 -Κάνε κάτι σε παρακαλώ! - Συγγνώμη. 1288 02:07:48,125 --> 02:07:50,125 Σώστε τον! 1289 02:07:55,458 --> 02:07:56,791 Σώστε τον. 1290 02:08:03,750 --> 02:08:05,500 Κοίτα… 1291 02:08:15,416 --> 02:08:16,708 Χακίμ! 1292 02:08:17,041 --> 02:08:18,500 Χακίμ! 1293 02:08:18,625 --> 02:08:21,541 Χακίμ! Είσαι καλά αγόρι μου! 1294 02:08:22,958 --> 02:08:24,041 Χακίμ! 1295 02:08:24,625 --> 02:08:25,791 Χακίμ! 1296 02:08:28,583 --> 02:08:30,208 Γεια σου, Χακίμ… 1297 02:08:30,333 --> 02:08:31,416 Χακίμ! 1298 02:08:32,000 --> 02:08:34,041 Χακίμ! Χακίμ! 1299 02:09:20,583 --> 02:09:21,625 Najeeb! 1300 02:09:22,000 --> 02:09:23,000 Najeeb! 1301 02:09:23,625 --> 02:09:24,958 Najeeb, έλα γρήγορα! 1302 02:09:25,666 --> 02:09:26,583 Αφήστε τον! 1303 02:09:27,375 --> 02:09:28,583 Κάνε γρήγορα! 1304 02:09:29,333 --> 02:09:30,833 Κάνε γρήγορα! 1305 02:09:31,000 --> 02:09:32,333 -Έφυγε… - Έλα! Γρήγορα! 1306 02:09:32,416 --> 02:09:34,500 Ας τον πάρουμε μαζί μας. Θα είναι ολομόναχος εδώ. 1307 02:09:34,750 --> 02:09:36,000 Ας τον πάρουμε μαζί μας. 1308 02:09:36,083 --> 02:09:38,125 Ας τον πάρουμε μαζί μας. Θα είναι ολομόναχος εδώ. 1309 02:09:38,208 --> 02:09:39,541 Ας τον πάρουμε μαζί μας. 1310 02:09:40,666 --> 02:09:43,916 - Ας τον πάρουμε μαζί μας. Παρακαλώ! - Έλα! 1311 02:09:47,708 --> 02:09:49,000 Χακίμ! 1312 02:09:51,875 --> 02:09:53,583 Θα είναι ολομόναχος εδώ. 1313 02:10:16,125 --> 02:10:17,166 Αμολάω! 1314 02:10:24,166 --> 02:10:25,541 Αμολάω! 1315 02:10:26,750 --> 02:10:27,958 Αμολάω! 1316 02:10:45,375 --> 02:10:46,541 Τα μάτια μου! 1317 02:10:47,333 --> 02:10:48,500 Δεν μπορώ να δω! 1318 02:11:39,666 --> 02:11:40,833 Χακίμ! 1319 02:11:47,500 --> 02:11:49,208 Ο Χακίμ… 1320 02:11:53,041 --> 02:11:55,041 Χακίμ! 1321 02:11:57,791 --> 02:11:58,833 Ο Χακίμ… 1322 02:12:03,125 --> 02:12:07,250 Μακριά, μακριά Πέρα από την μεγάλη έκταση 1323 02:12:07,375 --> 02:12:11,333 Φρέσκα βροχή πέφτει στην άμμο 1324 02:12:11,458 --> 02:12:15,541 Φρέσκα βροχή πέφτει στην άμμο 1325 02:12:17,750 --> 02:12:19,875 Όπως τα δάκρυα κάποιου 1326 02:12:19,958 --> 02:12:23,958 - Πέφτω στην καρδιά μου… - Χακίμ! 1327 02:12:26,083 --> 02:12:30,416 Όπως τα δάκρυα κάποιου Πέφτω στην καρδιά μου 1328 02:12:30,541 --> 02:12:34,916 Μπορώ να νιώσω τη βροχή Αν και είμαστε μακριά 1329 02:12:38,958 --> 02:12:43,125 Ω Παντοδύναμος, ω Χάρης 1330 02:12:43,208 --> 02:12:46,833 Ω Παντοδύναμος, ω Ελεήμων 1331 02:12:49,208 --> 02:12:53,333 Ω Παντοδύναμος, ω Χάρης 1332 02:12:53,458 --> 02:12:57,208 Ω Παντοδύναμος, ω Ελεήμων 1333 02:13:19,250 --> 02:13:20,750 Δόξα τω Θεώ. 1334 02:13:28,791 --> 02:13:30,333 Najeeb, σήκω. 1335 02:13:39,666 --> 02:13:40,583 Najeeb! 1336 02:13:41,291 --> 02:13:42,208 Ερχομαι. 1337 02:13:51,458 --> 02:13:52,333 Ξυπνώ! 1338 02:13:52,833 --> 02:13:53,750 Πάνω, τώρα! 1339 02:13:55,375 --> 02:13:56,375 Επάνω! 1340 02:13:56,791 --> 02:13:57,875 Επάνω! 1341 02:14:06,708 --> 02:14:08,208 Πρέπει να περπατήσει. 1342 02:14:10,791 --> 02:14:12,041 Πρέπει να περπατήσει. 1343 02:14:15,625 --> 02:14:17,166 Πρέπει να περπατήσουμε μέχρι να πεθάνουμε. 1344 02:14:57,000 --> 02:14:58,000 Najeeb! 1345 02:15:01,083 --> 02:15:02,250 Άσε με να ελέγξω την πληγή σου. 1346 02:15:58,833 --> 02:16:00,208 Αλλάχ! 1347 02:16:08,708 --> 02:16:09,666 Najeeb! 1348 02:16:11,333 --> 02:16:12,500 Σαύρα! 1349 02:16:13,750 --> 02:16:14,625 Ματιά! 1350 02:16:15,125 --> 02:16:16,083 Κοίτα, Najeeb! 1351 02:16:23,541 --> 02:16:24,500 Najeeb! 1352 02:16:25,541 --> 02:16:26,500 Najeeb! 1353 02:16:27,583 --> 02:16:28,458 Έλα, έλα! 1354 02:16:28,875 --> 02:16:30,166 Σαύρα! Νερό! 1355 02:16:36,916 --> 02:16:38,125 - Νατζίμπ! - Πού; 1356 02:16:38,208 --> 02:16:39,083 Νερό! 1357 02:16:39,291 --> 02:16:40,208 Οπου; 1358 02:16:40,541 --> 02:16:41,541 Νερό; 1359 02:16:43,583 --> 02:16:45,708 Νερό; Που είναι; 1360 02:16:45,916 --> 02:16:47,208 Πού είναι το νερό; 1361 02:16:47,416 --> 02:16:48,583 Νερό! 1362 02:16:48,833 --> 02:16:49,916 Πράσινος! 1363 02:16:50,666 --> 02:16:51,791 Πράσινος! Πράσινος! 1364 02:16:52,250 --> 02:16:53,208 Έλα! 1365 02:16:53,541 --> 02:16:55,500 Πού είναι το νερό; 1366 02:16:56,500 --> 02:16:58,000 Νερό… 1367 02:17:01,583 --> 02:17:02,958 Πού είναι το νερό; 1368 02:17:03,791 --> 02:17:05,041 Najeeb, νερό! 1369 02:17:07,083 --> 02:17:09,083 Πράσινος! Πράσινος! Δοξάστε τον Κύριο! 1370 02:17:14,458 --> 02:17:15,833 Ματιά! Ματιά! 1371 02:17:17,291 --> 02:17:18,333 Νερό! 1372 02:17:20,833 --> 02:17:24,291 Ευχαριστώ, Κύριε Παντοκράτορα. Σας ευχαριστούμε που μας δείξατε τον δρόμο. 1373 02:17:25,000 --> 02:17:26,666 Najeeb, μην τρέχεις! 1374 02:17:27,791 --> 02:17:28,875 Najeeb! 1375 02:17:32,875 --> 02:17:34,041 Άσε με! 1376 02:17:35,333 --> 02:17:36,458 Najeeb! 1377 02:17:38,458 --> 02:17:39,541 Νερό! 1378 02:17:40,083 --> 02:17:41,166 Νερό! 1379 02:17:45,416 --> 02:17:46,666 Νερό… 1380 02:17:52,458 --> 02:17:53,625 Najeeb! 1381 02:17:57,541 --> 02:17:58,500 Najeeb! 1382 02:18:01,416 --> 02:18:02,583 Najeeb! 1383 02:18:06,416 --> 02:18:07,500 Νερό! 1384 02:18:07,666 --> 02:18:09,166 Χρειάζομαι νερό! 1385 02:18:10,583 --> 02:18:11,625 Όχι! 1386 02:18:12,166 --> 02:18:13,166 Όχι! 1387 02:18:13,250 --> 02:18:15,000 - Χρειάζομαι νερό! - Μην πίνεις νερό. 1388 02:18:15,250 --> 02:18:16,416 Δεν είναι καλό. Όχι τόσο γρήγορα. 1389 02:18:16,750 --> 02:18:18,000 - Χρειάζομαι νερό! - Όχι καλά. 1390 02:18:18,125 --> 02:18:19,583 Μικρή, μικρή. 1391 02:18:20,916 --> 02:18:21,916 Περιμένετε. 1392 02:18:22,083 --> 02:18:25,583 Απλά θέλω να πιω λίγο νερό πριν πεθάνω. 1393 02:18:25,916 --> 02:18:27,333 Νερό… 1394 02:21:07,750 --> 02:21:08,666 Najeeb! 1395 02:21:10,833 --> 02:21:12,250 Κάλυμμα φρέσκου μπισκότου. 1396 02:21:15,625 --> 02:21:16,833 Υπάρχουν άνθρωποι κοντά. 1397 02:21:27,125 --> 02:21:28,125 Γεια, Najeeb! 1398 02:21:29,416 --> 02:21:30,375 Ματιά! 1399 02:21:31,916 --> 02:21:32,916 Φτάσαμε στο δρόμο; 1400 02:21:33,041 --> 02:21:34,583 Σήμα ελαστικού! Εκεί! 1401 02:21:35,458 --> 02:21:37,125 - Δρόμο; - Ναι. 1402 02:21:37,541 --> 02:21:38,708 Δρόμος! 1403 02:21:38,916 --> 02:21:40,041 - Νατζίμπ! - Δρόμο! 1404 02:21:43,333 --> 02:21:44,750 - Δρόμο! - Νατζίμπ! 1405 02:21:45,125 --> 02:21:46,208 Εύκολος! 1406 02:21:48,166 --> 02:21:49,250 Δρόμος… 1407 02:21:52,291 --> 02:21:53,375 Γεια σου! 1408 02:21:58,875 --> 02:21:59,833 Δρόμος; 1409 02:22:03,416 --> 02:22:04,500 Που είναι; 1410 02:23:06,166 --> 02:23:12,125 Φέρει το καλό 1411 02:23:13,833 --> 02:23:18,500 Τα λόγια σου είναι τα αστέρια που μου οδηγούν 1412 02:23:21,458 --> 02:23:26,166 Χωρίς Εσένα, είμαι χαμένος Ξαφνιάζει στα μακριά 1413 02:23:26,708 --> 02:23:32,125 Ρίξτε λίγο φως πάνω μου Εκεί που βρίσκεστε 1414 02:23:34,125 --> 02:23:40,833 Φέρει το καλό 1415 02:23:42,041 --> 02:23:46,708 Τα λόγια σου είναι τα αστέρια που μου οδηγούν 1416 02:23:48,500 --> 02:23:54,666 Χωρίς Εσένα, είμαι χαμένος Ξαφνιάζει στα μακριά 1417 02:23:54,833 --> 02:24:00,291 Ρίξτε λίγο φως πάνω μου Εκεί που βρίσκεστε 1418 02:25:32,458 --> 02:25:33,916 Ιμπραήμ! 1419 02:26:44,125 --> 02:26:45,166 Αλλάχ! 1420 02:31:02,000 --> 02:31:03,458 Είσαι τρελός; 1421 02:31:04,250 --> 02:31:05,583 Προκαλώντας προβλήματα στο δρόμο! 1422 02:31:06,166 --> 02:31:08,375 Ω Θεέ μου! 1423 02:31:08,625 --> 02:31:09,833 Απομακρυνθείτε! 1424 02:31:10,333 --> 02:31:11,916 Ο Θεός με έσωσε! 1425 02:31:27,208 --> 02:31:28,375 Γεια σου! 1426 02:31:40,208 --> 02:31:41,583 Να σε αφήσω κάπου; 1427 02:31:43,125 --> 02:31:44,125 Πάρτε… 1428 02:31:45,416 --> 02:31:48,083 Να σε αφήσω κάπου; 1429 02:31:52,291 --> 02:31:56,666 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 1430 02:31:56,916 --> 02:31:58,208 Μπες μέσα. 1431 02:31:58,416 --> 02:32:00,916 Ο Θεός θα σε προστατέψει. Μπες μέσα, μπες. 1432 02:32:01,625 --> 02:32:04,125 Είναι εντάξει. Μπες μέσα. 1433 02:32:05,000 --> 02:32:06,541 Αργά. 1434 02:32:22,291 --> 02:32:23,708 Μην ανησυχείς. 1435 02:32:25,750 --> 02:32:27,625 Η βρωμιά δεν είναι πρόβλημα. Θα το καθαρίσω αργότερα. 1436 02:32:28,333 --> 02:32:29,458 Χαλαρώνεις. 1437 02:32:34,375 --> 02:32:35,958 Νερό… 1438 02:32:42,833 --> 02:32:43,958 Νερό… 1439 02:32:44,083 --> 02:32:45,291 Για όνομα του Θεού… 1440 02:32:45,625 --> 02:32:46,750 Ορίστε, πιείτε το. 1441 02:32:59,041 --> 02:33:02,000 Θεέ μου! Δείξτε έλεος σε αυτόν τον άνθρωπο. 1442 02:33:57,750 --> 02:33:59,333 Έλα, βγες έξω. 1443 02:34:00,375 --> 02:34:01,541 Αργά. 1444 02:34:02,500 --> 02:34:03,750 Μην ανησυχείς. 1445 02:34:04,500 --> 02:34:05,541 Φροντίζω. 1446 02:34:05,708 --> 02:34:07,250 Ναι, καλά. 1447 02:34:07,416 --> 02:34:09,750 Ερχομαι. Ερχομαι. 1448 02:34:10,375 --> 02:34:12,916 Ερχομαι. Σιγά σιγά. 1449 02:34:13,041 --> 02:34:15,083 Περιμένετε. Σηκώνομαι. 1450 02:34:15,666 --> 02:34:16,750 Καλός. 1451 02:34:17,083 --> 02:34:18,500 Αργά. 1452 02:34:20,500 --> 02:34:21,791 Καλά θα είσαι. 1453 02:34:22,000 --> 02:34:23,041 Καλά θα είσαι. 1454 02:34:34,500 --> 02:34:35,541 Αντίο. 1455 02:34:36,583 --> 02:34:38,458 Ο Θεός θα είναι μαζί σου. 1456 02:34:59,958 --> 02:35:02,583 Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο! 1457 02:35:29,625 --> 02:35:32,166 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑΛΑΜΠΑΡ 1458 02:35:35,875 --> 02:35:38,125 Όπου αντέχουν οι άνθρωποι δυσκολίες σε αυτόν τον κόσμο, 1459 02:35:38,250 --> 02:35:40,625 τελικά καταλήγουν μαζί σου, Kunjikka. 1460 02:35:40,750 --> 02:35:42,416 Τι είδους μαγεία είναι αυτή; 1461 02:35:42,541 --> 02:35:45,333 Δεν είναι μαγεία. Είναι το σχέδιο του Θεού. 1462 02:35:45,500 --> 02:35:47,375 Δεν πρέπει να είδε νερό για πολύ καιρό. 1463 02:35:47,458 --> 02:35:49,291 Μην τον κάνετε μπάνιο για πολύ, ή μπορεί να πιάσει πυρετό. 1464 02:35:49,416 --> 02:35:50,875 Στεγνώστε τον γρήγορα. 1465 02:36:03,000 --> 02:36:04,041 Σίγουρα! 1466 02:36:04,458 --> 02:36:06,208 Δεν χρειάζεται να του δώσεις ένα κομψό κούρεμα ή οτιδήποτε άλλο. 1467 02:36:06,833 --> 02:36:08,125 Απλά ξυρίστε όλα τα μαλλιά του. 1468 02:36:08,375 --> 02:36:09,791 Τα μαλλιά του είναι γεμάτα άμμο. 1469 02:36:10,500 --> 02:36:12,458 Αν το ξυρίσω τελείως, θα αρχίσει να αιμορραγεί. 1470 02:36:12,875 --> 02:36:14,041 Αφήστε τον να μπορεί να κρατήσει το κεφάλι του ίσια πρώτα. 1471 02:36:14,583 --> 02:36:15,541 Έχει πυρετό. 1472 02:36:16,041 --> 02:36:17,333 Να τον δεχθούμε στο νοσοκομείο; 1473 02:36:18,000 --> 02:36:19,166 τι λες; 1474 02:36:19,333 --> 02:36:21,708 Πώς τον βγάζουμε όταν αυτός δεν έχει έγγραφα μαζί του; 1475 02:36:22,708 --> 02:36:23,958 Γνωρίζετε την αρσενική νοσοκόμα, Babykuttan; 1476 02:36:24,208 --> 02:36:25,500 Του ζήτησα να έρθει εδώ. 1477 02:36:25,666 --> 02:36:29,000 Εάν κάνει εμβόλιο τετάνου και εμβόλιο IV, θα μπορέσει να κρατήσει το κεφάλι του ίσιο. 1478 02:36:30,250 --> 02:36:32,125 Θα τον ρωτήσουμε από πού είναι μετά από αυτό. 1479 02:36:32,208 --> 02:36:33,875 - Το βρήκα! - Ουάου! Και μετά; 1480 02:36:33,958 --> 02:36:35,583 - Τι σκέφτηκες για μένα; - Τους μίλησες; 1481 02:36:35,666 --> 02:36:36,833 Λοιπόν, φυσικά! 1482 02:36:36,916 --> 02:36:38,375 Στη συνέχεια δώστε μου τον αριθμό τηλεφώνου. 1483 02:36:38,583 --> 02:36:40,000 Μην σπαταλάτε λεφτά για ψιλοκουβέντες. 1484 02:36:40,208 --> 02:36:41,583 - Γράψτε το. - Subair! 1485 02:36:42,291 --> 02:36:48,208 - Σημειώστε τον αριθμό τηλεφώνου. - Είναι 04792313117. 1486 02:36:48,458 --> 02:36:50,416 Είναι το σπίτι του γείτονά τους. Καλέστε τους αμέσως. 1487 02:36:50,583 --> 02:36:51,708 Περιμένουν. 1488 02:36:51,833 --> 02:36:54,083 -Θα τηλεφωνήσω αμέσως. Ευχαριστώ. - Εντάξει, αδερφέ. 1489 02:36:54,166 --> 02:36:55,166 Τι είναι αυτό, Kunjikka; 1490 02:36:55,333 --> 02:36:57,250 Πάει καιρός από την τελευταία φορά που σε είδα στις συνελεύσεις του συλλόγου μας. 1491 02:36:57,416 --> 02:36:58,583 Πού έχω χρόνο, Ναίρ; 1492 02:36:58,833 --> 02:37:00,166 Έτοιμες οι εξόδους για κανα δυο ατομα. 1493 02:37:00,583 --> 02:37:02,625 Αναζητώ χορηγό να αγοράσουν εισιτήρια για αυτούς. 1494 02:37:02,833 --> 02:37:04,083 Τέλος πάντων, πρέπει να τηλεφωνήσω. 1495 02:37:08,125 --> 02:37:09,916 Ακούς συνέχεια μουσική; 1496 02:37:10,125 --> 02:37:11,708 Δεν είναι ώρα για τη βάρδια σας; Ξεκινήστε! 1497 02:37:16,416 --> 02:37:17,875 Ο πυρετός σου έχει πέσει. 1498 02:37:18,708 --> 02:37:19,958 Καθίστε όρθια για λίγη ώρα. 1499 02:37:26,166 --> 02:37:28,125 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω όλα τα τηλέφωνα που μου έδωσες, 1500 02:37:28,833 --> 02:37:30,000 αλλά δεν μπόρεσα να περάσω σε κανένα από αυτά. 1501 02:37:30,291 --> 02:37:31,583 Έχουν περάσει τρία με τέσσερα χρόνια, σωστά; 1502 02:37:31,708 --> 02:37:33,166 Οι αριθμοί μπορεί να έχουν αλλάξει. 1503 02:37:34,750 --> 02:37:36,541 Αλλά η διεύθυνση που μου έδωσες είναι σωστή. 1504 02:37:37,125 --> 02:37:38,458 Ρώτησα εκεί και βρήκα τους δικούς σου ανθρώπους. 1505 02:37:42,958 --> 02:37:46,375 Η οικογένειά σας πρέπει να περιμένει την κλήση μου στο σπίτι του γείτονά σου τώρα. 1506 02:37:47,500 --> 02:37:48,458 Γεια; 1507 02:37:48,958 --> 02:37:50,041 - Γεια; - Ναι. 1508 02:37:50,541 --> 02:37:52,375 Γειά σου; Αυτή είναι η οικογένεια του Najeeb; 1509 02:37:52,458 --> 02:37:53,833 Ναι. Θα την βάλω στη γραμμή. 1510 02:37:53,916 --> 02:37:55,125 Θα του δώσω το τηλέφωνο. 1511 02:37:56,041 --> 02:37:57,041 Ορίστε. Ομιλία. 1512 02:38:01,583 --> 02:38:02,708 Γεια; 1513 02:38:06,791 --> 02:38:07,958 Najeeb; 1514 02:38:12,000 --> 02:38:12,958 Hel… 1515 02:38:13,333 --> 02:38:15,583 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1516 02:38:17,083 --> 02:38:18,416 Ω, Θεέ μου! 1517 02:38:21,416 --> 02:38:22,916 Πού ήσουν; 1518 02:38:25,666 --> 02:38:27,458 Najeeb… 1519 02:38:32,750 --> 02:38:35,083 Είναι ο γιος μας, ο Nabeel. 1520 02:38:47,125 --> 02:38:48,208 Πώς σε λένε; 1521 02:38:50,250 --> 02:38:51,416 Πώς σε λένε; 1522 02:38:52,208 --> 02:38:53,416 Πες του το όνομά σου. 1523 02:38:54,333 --> 02:38:55,333 Najeeb. 1524 02:38:56,875 --> 02:38:58,416 Νατζίμπ Μοχάμεντ. 1525 02:38:59,000 --> 02:38:59,916 Ινδία. 1526 02:39:02,125 --> 02:39:03,500 - Χίντι; - Ναι. Χίντι. 1527 02:39:04,666 --> 02:39:05,916 - Σαλίχ. - Ναι, κύριε. 1528 02:39:11,041 --> 02:39:13,083 Πάρτε το αποτύπωμά του και καταγράψτε το όνομά του στο μητρώο. 1529 02:39:13,166 --> 02:39:14,041 Καλά. 1530 02:39:14,500 --> 02:39:16,166 {\ an8}Δώσε μου το χέρι σου. Εδώ. 1531 02:39:21,000 --> 02:39:22,000 Ερχομαι. 1532 02:39:22,375 --> 02:39:23,291 Ελα. 1533 02:39:23,625 --> 02:39:25,916 - Ειρήνη σε σας. - Ειρήνη και σε σένα. 1534 02:39:26,041 --> 02:39:28,000 -Πώς είσαι; - Καλά κάνω. 1535 02:39:28,125 --> 02:39:30,625 - Είμαι καλά. Τι είναι αυτό; - Ελέγξτε αυτό. 1536 02:39:31,833 --> 02:39:33,166 Ινδός. Χίντι. 1537 02:39:37,333 --> 02:39:39,791 Δεν έχει διαβατήριο ή άδεια διαμονής. 1538 02:39:40,041 --> 02:39:41,500 Δική του φωτογραφία δεν έχει; 1539 02:39:41,708 --> 02:39:43,000 Όχι, δεν το κάνει. 1540 02:40:07,416 --> 02:40:08,583 Τι κοιτάς; 1541 02:40:09,333 --> 02:40:10,583 Έχετε δει κανένα από αυτά; 1542 02:40:36,125 --> 02:40:37,708 Στο όνομα του Θεού, 1543 02:40:38,000 --> 02:40:39,208 {\ an8}ας ξεκινήσουμε. 1544 02:40:40,125 --> 02:40:41,166 {\ an8}Ακούστε προσεκτικά. 1545 02:40:41,250 --> 02:40:44,958 -Σιωπή! - Κάνε δρόμο! 1546 02:40:45,125 --> 02:40:49,125 - Κάνε δρόμο! Παράταξη! Ερχομαι! - Έλα! 1547 02:40:49,208 --> 02:40:52,375 - Κάνε δρόμο! - Έλα! 1548 02:40:52,500 --> 02:40:56,125 Σταθείτε έτσι ώστε οι χορηγοί σας μπορεί να σας αναγνωρίσει σωστά. 1549 02:40:57,333 --> 02:41:00,041 Κανείς δεν πρέπει να μιλήσει. Κρατήστε σιωπή. 1550 02:41:00,125 --> 02:41:01,458 Τι φωνάζουν; 1551 02:41:01,791 --> 02:41:04,416 - Narayanetta, παρακαλώ μείνε ήσυχος. - Μας έχουν παρατάξει σαν 1552 02:41:04,541 --> 02:41:05,666 είμαστε αγαθά προς πώληση σε μια αγορά. 1553 02:41:08,958 --> 02:41:10,625 Narayanetta, δεν το ξέρεις τι θα γίνει 1554 02:41:10,708 --> 02:41:12,458 αν σας αναγνωρίσει ο χορηγός σας πριν εκδοθεί το out-pass; 1555 02:41:12,541 --> 02:41:13,791 ρε ράκος! Πού ήσουν; 1556 02:41:13,875 --> 02:41:14,916 Πού πήγες; 1557 02:41:15,000 --> 02:41:16,958 Σε έψαχνα τόσο καιρό! 1558 02:41:17,041 --> 02:41:18,125 Πού ήσουν; 1559 02:41:18,208 --> 02:41:19,291 Πού ήσουν; 1560 02:41:19,416 --> 02:41:21,875 Αρκετά! Πάρτε τον μαζί σας! 1561 02:41:21,958 --> 02:41:23,666 Έπρεπε να πάει πίσω στο σπίτι αύριο. 1562 02:41:24,000 --> 02:41:26,500 - Τελείωσε για! - Ω, Θεέ μου! 1563 02:41:26,583 --> 02:41:29,541 - Κάνε δρόμο! Κάντε στην άκρη! - Αγαπητέ Κύριε! 1564 02:41:29,791 --> 02:41:32,041 - Άσε… - Πήγαινε πίσω! Παράταξη! 1565 02:41:37,708 --> 02:41:41,500 Πάω πίσω! Παράταξη! 1566 02:41:41,875 --> 02:41:44,625 Πάω πίσω! Κάντε στην άκρη! 1567 02:41:45,333 --> 02:41:46,625 Πάω πίσω! 1568 02:41:47,166 --> 02:41:50,583 Πάω πίσω! Παράταξη! 1569 02:42:18,666 --> 02:42:20,583 Αιματηρός γιος του όπλου! 1570 02:42:20,833 --> 02:42:23,833 Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις; 1571 02:42:27,000 --> 02:42:29,833 - Θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω! - Μη με πας πίσω! 1572 02:42:30,166 --> 02:42:32,541 - Σε παρακαλώ μη με πας πίσω εκεί! - Θα σου κάνω μάθημα! 1573 02:42:32,666 --> 02:42:34,666 Μη με πας εκεί πίσω! 1574 02:42:34,750 --> 02:42:36,666 Θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω! 1575 02:42:37,916 --> 02:42:39,875 Θα σου κάνω μάθημα! 1576 02:42:39,958 --> 02:42:41,250 Μη με χτυπάς! 1577 02:43:38,958 --> 02:43:40,250 Λοιπόν, ξέφυγες; 1578 02:43:41,166 --> 02:43:43,541 Αν ήσουν πραγματικά υπό τη χορηγία μου, Θα σε πήγαινα πίσω στη Masara. 1579 02:43:49,583 --> 02:43:53,000 Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. 1580 02:43:53,875 --> 02:43:56,625 Najeeb, δεν ήταν ο πραγματικός χορηγός σου. 1581 02:43:57,041 --> 02:43:59,416 Αν ήταν, θα έσερνε επιστρέφεις στη Masara τώρα. 1582 02:44:00,166 --> 02:44:02,625 Η βίζα σας χρηματοδοτήθηκε από κάποιον άλλο, αλλά αυτός ο άνθρωπος σε απήγαγε. 1583 02:44:06,125 --> 02:44:09,166 Δούλευε κάτω από αυτόν τον Άραβα. 1584 02:44:09,833 --> 02:44:11,041 Τόσο άτυχο! 1585 02:44:42,166 --> 02:44:46,166 {\ an8}ΟΛΕΣ ΟΙ ΖΩΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΖΗΣΕΙ ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΜΑΣ 1586 02:44:54,250 --> 02:44:57,083 Οι τρεις μήνες που πέρασα στη φυλακή 1587 02:44:57,666 --> 02:44:59,833 αισθάνθηκε περισσότερο από τα τρία χρόνια Πέρασα στην έρημο. 1588 02:45:00,708 --> 02:45:03,083 Από τότε που άρχισα να αισθάνομαι ελπίδα σχετικά με την επιστροφή στο σπίτι, 1589 02:45:03,583 --> 02:45:05,250 Δεν έχω κοιμηθεί καθόλου. 1590 02:45:05,750 --> 02:45:08,083 Ήταν μεγάλη αναμονή για την έξοδο. 1591 02:45:08,833 --> 02:45:12,625 Στο αεροδρόμιο, μέσα στο πλήθος που περιμένει τους ομογενείς 1592 02:45:13,041 --> 02:45:17,166 με μεγάλες βαλίτσες γεμάτες αρώματα, κασετόφωνο και τηλεοράσεις, 1593 02:45:17,541 --> 02:45:20,375 Ο γιος μου και ο Sainu θα με περιμένουν. Ό,τι μένει να τους δώσω 1594 02:45:21,708 --> 02:45:24,125 είναι ο χρόνος που μου απομένει στη ζωή μου. 1595 02:45:26,291 --> 02:45:27,583 ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ NAJEEB. 1596 02:45:27,708 --> 02:45:30,708 ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΙΝΗ ΠΟΛΛΩΝ ΧΙΛΙΑΔΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΧΑΣΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΟ 1597 02:45:30,833 --> 02:45:32,250 ΦΥΓΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΚΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ. 1598 02:45:32,333 --> 02:45:36,250 Ω Παντοδύναμος, ω Χάρης 1599 02:45:36,416 --> 02:45:39,875 Ω Παντοδύναμος, ω Ελεήμων