1
00:01:15,810 --> 00:01:17,911
Kaphatok egy korty vizet,
kérem?

2
00:01:41,903 --> 00:01:45,039
Nem tudom sajnálni, hogy elvállalod
öröm a kicsinyes győzelemben.

3
00:01:45,540 --> 00:01:50,077
Végül is
mikor kell adni
bármit el
ingyen ezen a világon?

4
00:01:53,146 --> 00:01:54,381
Megmondom mit.

5
00:01:55,215 --> 00:01:57,951
Fizetek egy korty vízért.

6
00:01:58,586 --> 00:02:01,188
50 000 dollár.

7
00:02:01,723 --> 00:02:03,324
Szart nem fizetsz senkinek.

8
00:02:04,157 --> 00:02:05,457
Nos, ez az én ajánlatom.

9
00:02:05,459 --> 00:02:09,796
Szívesen visszautasítod,
de akkor meg kell öljelek.

10
00:02:25,546 --> 00:02:26,746
mi a neved?

11
00:02:27,180 --> 00:02:28,948
Miért?

12
00:02:28,950 --> 00:02:32,183
csak tudni akarom
a név
az első emberről, akit megölök
saját kezemmel.

13
00:02:32,185 --> 00:02:33,485
Fogd be a pofád.

14
00:02:33,487 --> 00:02:34,221
oké

15
00:04:22,429 --> 00:04:23,863
Ábel.

16
00:04:25,833 --> 00:04:28,068
Édesem, nektárom.

17
00:04:28,169 --> 00:04:30,337
Örülök, hogy látlak, bébi.

18
00:04:34,976 --> 00:04:36,142
Hozd nekem a készpénzt?

19
00:04:36,144 --> 00:04:36,976
Természetesen.

20
00:04:41,849 --> 00:04:43,183
Látod ezt?

21
00:04:49,724 --> 00:04:51,258
50 000 dollár.

22
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Azt hitted, hogy megy
nagyobbnak lenni?

23
00:04:54,862 --> 00:04:57,964
Nah, ez a köteg papír
egyáltalán nem lenyűgöző.

24
00:04:58,599 --> 00:05:03,970
De szerintem az lett volna
tisztességes ár egy korty vízért.

25
00:05:09,710 --> 00:05:11,111
hoztam neked valamit.

26
00:05:12,613 --> 00:05:15,282
Ó, nagyon megfontolt vagy.

27
00:05:15,482 --> 00:05:16,150
Mm-hmm.

28
00:05:20,788 --> 00:05:21,654
Ó, nem, nem, nem.

29
00:05:21,656 --> 00:05:23,055
Nem, Ábel.

30
00:05:23,057 --> 00:05:24,023
Mi?

31
00:05:24,025 --> 00:05:25,125
Nem a fejét.

32
00:05:25,325 --> 00:05:25,825
Miért ne?

33
00:05:25,827 --> 00:05:27,127
Túl gyors.

34
00:05:27,528 --> 00:05:28,027
RENDBEN.

35
00:05:28,029 --> 00:05:29,360
Gyomor.

36
00:05:29,362 --> 00:05:32,099
A halál biztosítva,
de sokkal tovább tart.

37
00:05:32,733 --> 00:05:33,833
Nagyon fájdalmas.

38
00:05:33,935 --> 00:05:35,102
mi a neved?

39
00:05:35,803 --> 00:05:36,637
Alex.

40
00:05:37,370 --> 00:05:38,572
RENDBEN.

41
00:05:38,639 --> 00:05:40,307
Köszönöm a vizet, Alex.

42
00:05:40,373 --> 00:05:42,041
Nem, várj, várj,
várj, várj, várj.

43
00:05:51,819 --> 00:05:52,918
Van egy meglepetésem számodra.

44
00:05:52,920 --> 00:05:54,385
Tudod, hogy utálom a meglepetéseket.

45
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
Nem mész
gyűlölni ezt.

46
00:05:55,923 --> 00:05:56,889
Megtaláltam.

47
00:06:04,665 --> 00:06:06,133
Mason Goddard.

48
00:06:06,934 --> 00:06:08,202
Ki más?

49
00:06:09,971 --> 00:06:12,139
Vártam ezt a napot.

50
00:06:12,640 --> 00:06:13,973
Köszönöm.

51
00:06:14,275 --> 00:06:15,576
Menjünk!

52
00:06:55,983 --> 00:06:58,051
Micsoda szar.

53
00:07:01,022 --> 00:07:02,021
Utálod a golfot.

54
00:07:02,023 --> 00:07:03,624
Mi van, most golfozó vagy?

55
00:07:04,558 --> 00:07:06,794
Nos, ez az új hobbim.

56
00:07:07,028 --> 00:07:07,826
Egyedül?

57
00:07:07,828 --> 00:07:09,494
Hol van mindenki?

58
00:07:09,496 --> 00:07:13,834
Nos, hogy őszinte legyek,
nem engednék
hogy tag legyek,
hát megvettem.

59
00:07:14,434 --> 00:07:16,069
Most én vagyok az egyetlen tagja.

60
00:07:16,570 --> 00:07:19,339
Valamit az enyémről
a háttérellenőrzés összezavarta őket.

61
00:07:19,907 --> 00:07:22,141
Te egy őrült barom vagy.

62
00:07:22,143 --> 00:07:24,478
szeretlek.

63
00:07:24,912 --> 00:07:27,846
ember,
téged nem könnyű megtalálni.

64
00:07:27,848 --> 00:07:32,551
Igen, már majdnem
mintha egyedül akarnék maradni,
nem igaz?

65
00:07:32,553 --> 00:07:34,987
Nos, már nem vagy egyedül.

66
00:07:35,455 --> 00:07:36,055
Huh?

67
00:07:36,057 --> 00:07:37,758
Nem, nem.

68
00:07:38,192 --> 00:07:39,224
Gyerünk, mutass be.

69
00:07:39,226 --> 00:07:41,428
Látni akarom ezt a helyet.
- Rendben

70
00:07:51,739 --> 00:07:54,441
Olyan vonzó érzés

71
00:07:54,909 --> 00:08:02,181
Lehet táncolni a plafonon
Édes szerenádot fütyülve

72
00:08:02,183 --> 00:08:03,083
Ó, fiú

73
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
Mit?

74
00:08:05,519 --> 00:08:08,088
Ez úgy néz ki, mint a hely
egy srácé, akit kidobtak.

75
00:08:08,622 --> 00:08:10,791
Amy nem dobott ki.

76
00:08:11,692 --> 00:08:14,126
Amy és én csak vagyunk
pihenni, ennyi.

77
00:08:14,128 --> 00:08:15,395
Gyerünk, Mason.

78
00:08:15,763 --> 00:08:17,130
A kisöcséd vagyok.

79
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
Engem nem lehet baromira.

80
00:08:20,301 --> 00:08:21,066
Minden rendben.

81
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
vége.

82
00:08:23,237 --> 00:08:24,204
Egészségére.

83
00:08:24,605 --> 00:08:25,771
Ó, szurkolj.

84
00:08:25,773 --> 00:08:26,939
Ó, ez jó pirítós.

85
00:08:26,941 --> 00:08:28,475
Gratulálunk a szakításunkhoz.

86
00:08:29,043 --> 00:08:30,042
Gyerünk.

87
00:08:30,044 --> 00:08:31,945
El kell kapnunk téged
talpra, Mason.

88
00:08:32,480 --> 00:08:33,280
Nem.

89
00:08:33,614 --> 00:08:34,113
Nem?

90
00:08:34,115 --> 00:08:34,713
Dehogy.

91
00:08:34,715 --> 00:08:35,314
Csak nem?

92
00:08:35,316 --> 00:08:35,981
Nem.

93
00:08:35,983 --> 00:08:37,216
Gyerünk.

94
00:08:37,218 --> 00:08:39,286
szükségünk van
kihozni a házból,
haver.

95
00:08:39,987 --> 00:08:41,221
Miért?

96
00:08:41,922 --> 00:08:43,622
Hadd vigyelek el nyaralni.

97
00:08:43,624 --> 00:08:45,726
Nincs szükségem nyaralásra,
Megvan ez az egész!

98
00:08:46,227 --> 00:08:46,792
Ez?

99
00:08:46,794 --> 00:08:47,760
Igen.

100
00:08:47,762 --> 00:08:49,795
18 lyukú golfozom.

101
00:08:49,797 --> 00:08:50,529
visszajövök.

102
00:08:50,531 --> 00:08:51,832
Van egy jó italom.

103
00:08:52,066 --> 00:08:53,265
Nézek egy kis tévét.

104
00:08:53,267 --> 00:08:54,166
Ez jó.

105
00:08:54,168 --> 00:08:56,769
Ez a hely kurva
nyomasztó, tesó.

106
00:08:56,771 --> 00:08:57,569
Ó, gyerünk.

107
00:08:57,571 --> 00:08:58,404
Ez brutális.

108
00:08:58,406 --> 00:08:59,304
viccelsz velem?

109
00:08:59,306 --> 00:09:00,741
Itt akarod
itt maradni?

110
00:09:00,841 --> 00:09:02,476
Funkciózóna, Sean.

111
00:09:02,743 --> 00:09:04,443
Ez a régi iskola, ember.

112
00:09:04,445 --> 00:09:09,983
Ez, tudod,
country club, sötétzöld,
tudod, whisky,
szombat este.

113
00:09:10,751 --> 00:09:11,985
Rendben, rendben.

114
00:09:13,487 --> 00:09:15,155
Nézze.

115
00:09:15,356 --> 00:09:17,956
Legalább hadd vigyelek el
ki egy italra vagy ilyesmi.

116
00:09:17,958 --> 00:09:19,091
Menj ki.

117
00:09:19,093 --> 00:09:20,025
Menj inni.

118
00:09:20,027 --> 00:09:20,959
jól vagyok itt.

119
00:09:20,961 --> 00:09:21,560
Ó, fiú.

120
00:09:21,562 --> 00:09:22,863
Van itt egy egész bárunk.

121
00:09:23,030 --> 00:09:23,662
Jó, jó.

122
00:09:23,664 --> 00:09:24,731
Itt maradunk.

123
00:09:25,266 --> 00:09:26,600
Csak bent maradunk.

124
00:09:26,834 --> 00:09:27,801
Nem bánom.

125
00:09:32,306 --> 00:09:32,971
Szóval hogy voltál?

126
00:09:32,973 --> 00:09:34,708
Igen, jól vagyok.

127
00:09:34,975 --> 00:09:37,945
Ez volt, tudod,
időt vesztegetni.

128
00:09:41,849 --> 00:09:42,515
Minden rendben.

129
00:09:42,517 --> 00:09:44,318
Mit szólnál egy sakkjátszmához?

130
00:09:46,053 --> 00:09:48,822
Igen, igen, meg tudom csinálni.

131
00:09:49,156 --> 00:09:50,055
Csináljuk meg.

132
00:09:50,057 --> 00:09:51,457
Van egy igen, mi?

133
00:09:51,459 --> 00:09:52,459
Igen.

134
00:09:55,463 --> 00:09:56,995
Oké, de mi van ezzel?

135
00:09:56,997 --> 00:10:00,567
Ha én nyerek, hagyja
elviszlek nyaralni.

136
00:10:00,569 --> 00:10:04,036
Soha nem nyertél
ellenem sakkban.

137
00:10:04,038 --> 00:10:05,073
Soha nem lehet tudni.

138
00:10:05,540 --> 00:10:06,573
Megtörténhet.

139
00:10:07,308 --> 00:10:08,640
Rendben.

140
00:10:08,642 --> 00:10:12,013
És ha én nyerek, kapd el a fenét
menj innen és hagyj békén.

141
00:10:12,313 --> 00:10:12,911
Üzlet?

142
00:10:12,913 --> 00:10:13,546
Finom.

143
00:10:13,548 --> 00:10:14,346
Oké, jó.

144
00:10:14,348 --> 00:10:14,680
Üzlet.

145
00:10:14,682 --> 00:10:15,315
Üzlet.

146
00:10:15,416 --> 00:10:16,283
Jó.

147
00:10:17,084 --> 00:10:17,985
Menjünk.

148
00:10:18,719 --> 00:10:20,253
Minden rendben.

149
00:10:21,021 --> 00:10:23,223
Nos,
mit csinál a kicsi
a lovak megint csinálják?

150
00:10:24,492 --> 00:10:25,926
Hát ez egy lovag.

151
00:10:26,327 --> 00:10:29,027
És ne feledd,
L alakban mozog.

152
00:10:29,029 --> 00:10:30,129
Helyes, helyes.

153
00:10:30,131 --> 00:10:31,865
Azt tanítottam, hogy mikor
nyolc éves voltál.

154
00:10:34,503 --> 00:10:35,235
Rendben.

155
00:10:43,444 --> 00:10:46,880
Deckerét hallottam
csinált
szabadúszó jutalom
vadászmunka mostanában.

156
00:10:46,914 --> 00:10:47,581
Ó, igen?

157
00:10:50,284 --> 00:10:51,885
Biztos vagyok benne, hogy jól áll neki.

158
00:10:52,219 --> 00:10:53,553
Mindenben jó.

159
00:10:53,787 --> 00:10:56,189
Ó, fiam.

160
00:10:56,891 --> 00:10:59,259
Ki kell pattannod
belőle, haver.

161
00:11:01,061 --> 00:11:03,597
Úgy értem, vége, oké?

162
00:11:04,064 --> 00:11:06,233
Nézd, én szeretem Deckert.

163
00:11:06,467 --> 00:11:10,936
Egyszerűen nem tudok soha
egészen felejtsd el a tényt
hogy megpróbálta
hogy mindannyiunkat börtönbe zárjanak.

164
00:11:10,938 --> 00:11:12,771
Ez volt a dolga, haver.

165
00:11:12,773 --> 00:11:16,543
Igen, ez a probléma,
te és én,
cuccot lopunk.

166
00:11:16,545 --> 00:11:18,879
Ő, ő készült
hogy a hozzánk hasonló srácokat eltüntessem.

167
00:11:18,913 --> 00:11:20,714
Ez nem fog megtörténni, Sean.

168
00:11:20,881 --> 00:11:22,215
nyugdíjas vagyok.

169
00:11:22,917 --> 00:11:24,249
Ennyi.

170
00:11:24,251 --> 00:11:28,455
Nos,
akkor fogsz
szeretem ezt a nyaralást.

171
00:11:30,991 --> 00:11:31,958
Sakkmatt.

172
00:11:32,760 --> 00:11:33,827
Mi?

173
00:11:39,934 --> 00:11:41,069
Hogyan csináltad?

174
00:11:41,636 --> 00:11:42,901
mit csináltál?

175
00:11:42,903 --> 00:11:44,438
Váltottál valakit?

176
00:11:44,972 --> 00:11:46,606
Mutasd meg, mi volt ez a lépés.

177
00:11:47,609 --> 00:11:50,610
Mit csináltál előtte?

178
00:11:50,612 --> 00:11:51,777
Itt voltam, és ide is mentem.

179
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Nézze.

180
00:11:52,947 --> 00:11:54,148
Nincs hova menned.

181
00:11:54,448 --> 00:11:55,582
Kurva!

182
00:11:56,183 --> 00:11:57,617
Te gyakoroltál.

183
00:11:57,652 --> 00:11:59,017
sok volt már
az idő a kezemen.

184
00:11:59,019 --> 00:12:00,821
Ó, szóval megzavartál.

185
00:12:00,921 --> 00:12:02,689
Nem, nem, nem.

186
00:12:02,691 --> 00:12:04,856
Ismételjük ezt,
mert nem tudtam
a gyakorlásról
és a nyüzsgés.

187
00:12:04,858 --> 00:12:05,757
Újra megtesszük.

188
00:12:05,759 --> 00:12:07,259
Ez egy alku, az alku.

189
00:12:07,261 --> 00:12:08,327
Fogadást kötöttünk.

190
00:12:08,329 --> 00:12:09,463
én nyertem.

191
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
Ideje összepakolni a csomagokat.

192
00:12:13,934 --> 00:12:15,467
Ez csak egy nyaralás?

193
00:12:15,469 --> 00:12:16,468
Tényleg?

194
00:12:16,470 --> 00:12:16,902
Igen, nyaralás.

195
00:12:16,904 --> 00:12:18,036
Nincs baromság?

196
00:12:18,038 --> 00:12:19,204
Ez egy nyaralás.

197
00:12:19,206 --> 00:12:20,005
Mindent beállítottam.

198
00:12:20,007 --> 00:12:21,206
Gyönyörű lesz.

199
00:12:21,208 --> 00:12:22,642
Oké, hova megyünk?

200
00:12:22,644 --> 00:12:23,477
Miami.

201
00:12:24,378 --> 00:12:25,143
Miami?

202
00:12:25,145 --> 00:12:26,178
Miami.

203
00:12:26,180 --> 00:12:27,447
Szeretem Miamit.

204
00:12:30,951 --> 00:12:32,186
Kőműves!

205
00:12:32,286 --> 00:12:33,386
Mason

206
00:12:33,688 --> 00:12:35,387
nagyon hiányoztál.

207
00:12:35,389 --> 00:12:36,757
Nekem is hiányoztál.

208
00:12:36,790 --> 00:12:38,223
Te vigyázol
erről a menyasszonyról?

209
00:12:38,225 --> 00:12:39,157
Ó, igen.

210
00:12:39,159 --> 00:12:39,891
Csak azt csinálom, amit mond
tenni.

211
00:12:39,893 --> 00:12:40,959
Szia.

212
00:12:40,961 --> 00:12:42,995
Victor, örülök, hogy látlak.

213
00:12:42,997 --> 00:12:44,631
Jól nézel ki, testvér.

214
00:12:45,366 --> 00:12:46,265
Igen, uram.

215
00:12:46,267 --> 00:12:47,634
Most még jobban nézel ki, főnök.

216
00:12:47,636 --> 00:12:48,800
Visszakaptuk.

217
00:12:48,802 --> 00:12:51,069
Imádok látni
a család együtt.

218
00:12:51,071 --> 00:12:52,472
Örülök, hogy itt lehetek, srácok.

219
00:12:53,642 --> 00:12:55,007
Hé, ki áll készen Miamira?

220
00:12:55,009 --> 00:12:55,675
én vagyok.

221
00:12:55,677 --> 00:12:56,408
Fogjuk meg.

222
00:12:56,410 --> 00:12:57,242
Menjünk.

223
00:12:57,244 --> 00:12:58,645
Miért Miami?

224
00:12:59,681 --> 00:13:00,981
Ó, vannak rosszfiúik.

225
00:13:01,415 --> 00:13:02,749
Szuper strandok is.

226
00:13:02,751 --> 00:13:03,850
Remek klubok.

227
00:13:04,051 --> 00:13:05,718
Nagyszerű étel.

228
00:13:05,720 --> 00:13:09,988
Ja, és kaptam egy különleges meglepetést
nekünk, amint leérintünk.

229
00:13:09,990 --> 00:13:11,056
Igen.

230
00:13:11,058 --> 00:13:12,090
Látod?

231
00:13:12,092 --> 00:13:13,827
Egyikőtök sem
azt hittem, ezt ki tudom húzni.

232
00:13:13,894 --> 00:13:15,996
És nézd, hol vagyunk, mi?

233
00:13:16,063 --> 00:13:18,430
Minden része a tervemnek, a 3D sakk.

234
00:13:18,432 --> 00:13:20,198
Szerintem a 4D sakkra gondolsz.

235
00:13:20,200 --> 00:13:22,769
A 3D sakk már
mi az a sakk.

236
00:13:22,771 --> 00:13:26,606
Gondolkodsz
egy férfiról
három lépéssel előre tervezve
az ellenfeledről.

237
00:13:26,608 --> 00:13:28,173
Ez a 4D.

238
00:13:28,175 --> 00:13:31,577
Oké, látod,
nem tudtam,
vagy csak úgy tettem
ezt nem tudni?

239
00:13:31,579 --> 00:13:32,746
Ez mély, haver.

240
00:13:32,781 --> 00:13:33,780
Én ezt mondom.

241
00:13:33,782 --> 00:13:34,446
Rendben, menjünk.

242
00:13:34,448 --> 00:13:35,347
Gyerünk.

243
00:13:35,349 --> 00:13:35,947
Menjünk.

244
00:13:35,949 --> 00:13:37,084
Csináljuk meg.

245
00:13:37,184 --> 00:13:38,584
Igen.

246
00:13:38,586 --> 00:13:40,353
Miami!

247
00:13:41,889 --> 00:13:43,690
fiú,
Nem tetszik a kinézete
az arcodon.

248
00:13:43,692 --> 00:13:45,957
Csak egy kicsit aggódom.

249
00:13:45,959 --> 00:13:49,061
tudom,
mert tudod
hogy Sean tervez valamit,
nem igaz?

250
00:13:49,063 --> 00:13:50,530
nem tudom pontosan.

251
00:13:50,532 --> 00:13:53,400
Nos,
hogyan tudná megjósolni
milyen 4D-s sakk
a játékos gondolkodása?

252
00:13:53,535 --> 00:13:54,935
Nem teheted.

253
00:14:01,942 --> 00:14:06,613
Figyelj, mihelyt
ahogy Miamiba érünk,
Megvan ez a Big Lou nevű csatlakozó.

254
00:14:07,147 --> 00:14:08,648
Mindent megkaptunk, amire szükségünk van.

255
00:14:09,450 --> 00:14:17,058
Autók, jachtok, hölgyek,
homár, kaviár.

256
00:14:17,324 --> 00:14:18,090
Fogjuk meg.

257
00:14:18,092 --> 00:14:19,260
Ez kettő.

258
00:14:20,494 --> 00:14:21,326
Asztalok?

259
00:14:21,328 --> 00:14:21,960
Táblázatok.

260
00:14:21,962 --> 00:14:23,161
Asztalok rajtunk.

261
00:14:23,163 --> 00:14:24,564
Ami tény, tudom
valaki, aki most fellép.

262
00:14:24,566 --> 00:14:25,532
Rosszfiúk?

263
00:14:26,133 --> 00:14:28,069
Rosszemberek a fedélzeten.

264
00:14:46,920 --> 00:14:49,422
Baj készítése
minden városban, ahová megyünk.

265
00:14:50,290 --> 00:14:53,994
Szerintem az a helyes, hogy mi
égessen fel ebből az adrenalinból.

266
00:14:54,495 --> 00:14:55,962
Itt a pályán.

267
00:14:57,965 --> 00:14:59,367
Nagy pénz Lewis!

268
00:15:00,000 --> 00:15:01,269
mi újság?

269
00:15:01,669 --> 00:15:03,536
Anton, üdvözöljük Miamiban!
testvér.

270
00:15:03,538 --> 00:15:04,871
Milyen volt a repülés?

271
00:15:04,873 --> 00:15:05,337
hogy voltál?

272
00:15:05,339 --> 00:15:06,138
jó voltál?

273
00:15:06,140 --> 00:15:06,806
Jó, ember.

274
00:15:06,808 --> 00:15:07,774
Áldott.

275
00:15:07,809 --> 00:15:08,975
Találkozz a családdal.

276
00:15:09,042 --> 00:15:10,041
Ez a család.

277
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
Ez azt jelenti, hogy a családom vagy.

278
00:15:11,880 --> 00:15:13,278
Hogy vagytok?

279
00:15:13,280 --> 00:15:14,012
Találkozz a családdal.

280
00:15:14,014 --> 00:15:16,114
Ő ott a főnök.

281
00:15:16,116 --> 00:15:17,784
Ez az én kutyám, Mickey.

282
00:15:17,786 --> 00:15:23,623
amire szüksége van,
autók, élelmiszerek,
jachtok, homárok,
kaviár, bármi

283
00:15:23,625 --> 00:15:29,862
igény, szállodák, lakosztályok,
penthouse-ok, házak
a vízen,
szivarcsónakok, szivarok.

284
00:15:29,864 --> 00:15:31,864
Mármint amire szüksége van.

285
00:15:31,866 --> 00:15:33,699
Ha család, akkor család.

286
00:15:33,701 --> 00:15:34,867
Mickey, ne játszd meg magad.

287
00:15:34,869 --> 00:15:35,967
Győződjön meg róla, hogy nagyszerű.

288
00:15:35,969 --> 00:15:37,470
Üdvözöljük Miamiban.

289
00:15:37,906 --> 00:15:39,173
Készen állsz?

290
00:15:39,306 --> 00:15:40,408
Menjünk.

291
00:15:56,223 --> 00:15:56,889
Hogy vagy, haver?

292
00:15:56,891 --> 00:15:58,323
Ember, áldott vagy, ember.

293
00:15:58,325 --> 00:15:58,992
Áldott.

294
00:16:07,569 --> 00:16:08,534
Mit kaptál ott?

295
00:16:08,536 --> 00:16:10,037
Porsche, 4 millió dollár.

296
00:16:10,270 --> 00:16:12,739
Ott középen, 3.5.

297
00:16:13,541 --> 00:16:15,775
Az a gyönyörű dolog ott,
csak 1.5.

298
00:16:16,043 --> 00:16:17,042
Szép, igaz?

299
00:16:17,044 --> 00:16:18,076
Ez egy alku, ember.

300
00:16:18,078 --> 00:16:18,744
Igen.

301
00:16:18,746 --> 00:16:19,946
Tudod, áldottunk.

302
00:16:19,948 --> 00:16:21,279
Ami azt illeti, te
mögé kell kerülnie

303
00:16:21,281 --> 00:16:22,782
kerék, menj a legénységgel,
és érezd jól magad.

304
00:16:22,784 --> 00:16:23,281
Nem, nem, nem.

305
00:16:23,283 --> 00:16:23,916
jól vagyok.

306
00:16:23,918 --> 00:16:24,851
jól vagyok.

307
00:16:24,853 --> 00:16:26,184
Figyelj ember,
Nagyszerű dolgokat hallottam.

308
00:16:26,186 --> 00:16:28,119
Remek történetek.
- Igen?

309
00:16:28,121 --> 00:16:30,458
tisztellek és
az utcák szeretnek téged.

310
00:16:30,525 --> 00:16:33,358
Ami azt illeti, megkaptam
néhány nagy üzlet sorakozott fel.

311
00:16:33,360 --> 00:16:34,861
Néhány nagyszerű lehetőség.

312
00:16:34,863 --> 00:16:35,427
Mm-mmm

313
00:16:37,599 --> 00:16:38,664
Ezzel próbálkozom
hogy elmondjam.

314
00:16:38,666 --> 00:16:40,065
akarom
beszélni
neked valami üzletről.

315
00:16:40,067 --> 00:16:40,867
Nem, nem, ember.

316
00:16:40,869 --> 00:16:42,336
Mondtam, hogy nyugdíjas vagyok.

317
00:16:43,203 --> 00:16:45,270
Beszélt a bátyám
neked vagy valami?

318
00:16:45,272 --> 00:16:46,438
én
és a testvéred
jó barátok.

319
00:16:46,440 --> 00:16:48,209
Igen, azt látom.

320
00:19:50,290 --> 00:19:52,226
Itt vagytok az aukción?

321
00:19:52,794 --> 00:19:53,926
Az aukció?

322
00:19:53,928 --> 00:19:56,163
Igen, a Cavendish
Alapítvány képzőművészeti aukciója.

323
00:19:56,564 --> 00:19:58,664
Képzőművészeti aukció?

324
00:19:58,666 --> 00:20:01,068
Igen, azok vagyunk.

325
00:20:01,169 --> 00:20:02,068
Szeretjük a művészeteket.

326
00:20:02,070 --> 00:20:03,170
Gyűjtők vagyunk.

327
00:20:03,771 --> 00:20:04,570
Ó, csodálatos.

328
00:20:04,572 --> 00:20:05,705
a fórumon vagyok.

329
00:20:06,007 --> 00:20:07,940
Hát ez csodálatos.

330
00:20:07,942 --> 00:20:11,011
Nos, miért nem osztod meg
-val
ez az úr néhány
kedvenc előadóid?

331
00:20:12,113 --> 00:20:17,282
Ó, tudod,
mint a nagyok.

332
00:20:17,284 --> 00:20:22,789
Michelangelo, Leonardo,
Raffaello, Donatello.

333
00:20:22,857 --> 00:20:23,388
Aha.

334
00:20:23,390 --> 00:20:24,322
Reneszánsz ember.

335
00:20:24,324 --> 00:20:25,223
Igen, igen.

336
00:20:25,225 --> 00:20:28,095
Vagy egy Teenage Mutant
Ninja Turtle rajongó.

337
00:20:28,663 --> 00:20:29,995
Itt vannak a kulcsai, uram.

338
00:20:29,997 --> 00:20:30,563
Köszönöm szépen.

339
00:20:30,565 --> 00:20:31,530
Srácok vigyázzatok magatokra.

340
00:20:31,532 --> 00:20:32,698
Rendben, vigyázz magadra.

341
00:20:32,700 --> 00:20:34,066
Hé, elnézést, kisasszony.

342
00:20:34,068 --> 00:20:35,501
Ha valami szépet akarnánk
öltöny, van elég?

343
00:20:35,503 --> 00:20:36,970
Nincs szükségünk öltönyre.

344
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
Mi lenne, ha megtennénk?

345
00:20:39,473 --> 00:20:41,508
Nem, nem, nincs szükségünk öltönyre.

346
00:20:41,976 --> 00:20:43,509
Nos, tudod,
esetleg fel akarunk öltözni.

347
00:20:43,511 --> 00:20:44,511
De mi nem.

348
00:20:45,046 --> 00:20:46,746
Ha megtennénk?

349
00:20:46,748 --> 00:20:49,380
persze,
van egy kiváló
házon belüli szabó
és néhány személyes vásárló is.

350
00:20:49,382 --> 00:20:51,016
Mindenről gondoskodhatunk
neked.

351
00:20:51,018 --> 00:20:51,884
Nagy.

352
00:20:51,886 --> 00:20:53,287
mi a vezetékneved?

353
00:20:53,353 --> 00:20:54,188
Baj.

354
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
Hűha.

355
00:21:05,332 --> 00:21:07,534
Milyen nagyszerű ez a hely, mi?

356
00:21:08,202 --> 00:21:09,334
Ez szép.

357
00:21:09,336 --> 00:21:10,404
Szép?

358
00:21:11,005 --> 00:21:12,206
viccelsz velem?

359
00:21:12,240 --> 00:21:13,873
Ez a hely beteg.

360
00:21:18,513 --> 00:21:20,147
Miért vagyunk itt, Sean?

361
00:21:22,917 --> 00:21:24,418
Mert nyaralunk.

362
00:21:25,019 --> 00:21:27,354
Miért vagyunk itt, Sean?

363
00:21:30,525 --> 00:21:32,158
Mert erre van szüksége, Mason.

364
00:21:32,160 --> 00:21:33,726
Vissza kell szereznie a mojo-t.

365
00:21:33,728 --> 00:21:36,196
Miért vagyunk itt, Sean?

366
00:21:38,166 --> 00:21:39,565
Hányszor megyünk
ezt megtenni?

367
00:21:39,567 --> 00:21:41,235
Ahányszor kell.

368
00:21:43,604 --> 00:21:44,672
Mondd ki.

369
00:21:44,772 --> 00:21:46,373
Mert... Mondd.

370
00:21:46,574 --> 00:21:50,044
Itt vagyunk egy...
Egy műrablás miatt jöttünk.

371
00:21:51,712 --> 00:21:53,714
sajnálom
a füstért és a tükrökért.

372
00:21:54,582 --> 00:21:55,948
Csak tudtam, hogy nemet mondasz.

373
00:21:55,950 --> 00:21:57,917
De miért mondanék nemet, Sean?

374
00:21:57,919 --> 00:22:00,351
Mert te mindig
mondj nemet az ötleteimre.

375
00:22:00,353 --> 00:22:02,589
Sean, nincs szükséged a pénzre.

376
00:22:02,723 --> 00:22:05,558
Az utolsó kriptográfiai kivágásod
pénztárca 80 millió volt.

377
00:22:05,560 --> 00:22:08,595
Úgy értem, nem tehetted
esetleg elfogyott a készpénz.

378
00:22:08,796 --> 00:22:10,696
Nem, nem.

379
00:22:10,698 --> 00:22:11,897
Ó, a francba.

380
00:22:11,899 --> 00:22:13,464
Lehet, hogy én készítettem
néhány rossz befektetés.

381
00:22:13,466 --> 00:22:15,100
Gondolom megtetted, nem?

382
00:22:15,102 --> 00:22:16,936
Gyerünk, ez az
a játék neve, ugye?

383
00:22:16,938 --> 00:22:18,405
Menj nagyot, vagy menj haza.

384
00:22:19,974 --> 00:22:22,076
Vidd oda azt a jachtot,
például.

385
00:22:22,777 --> 00:22:25,412
Azt hiszed, a srác, aki
a tulajdonosa annak a jachtnak, biztonságban van?

386
00:22:25,713 --> 00:22:26,846
a pokolba nem.

387
00:22:26,848 --> 00:22:29,982
A neve Hamish Hawks,
és ő egy kibaszott bálozó.

388
00:22:29,984 --> 00:22:31,418
És ezt honnan tudod?

389
00:22:33,154 --> 00:22:35,222
Mert az
kit fogunk kirabolni.

390
00:22:37,225 --> 00:22:38,824
Ő egy nagy művészeti fickó.

391
00:22:38,826 --> 00:22:41,760
Van egy festménye
az árverés értékének vége

392
00:22:41,762 --> 00:22:44,997
100 millió dollár, és kész
azon a jachton tárolják.

393
00:22:45,132 --> 00:22:48,669
Csak annyit teszünk, hogy lecsapunk,
fogd meg a festményt,
és akkor eltűnünk.

394
00:22:49,337 --> 00:22:50,571
Ki vett fel téged?

395
00:22:51,172 --> 00:22:52,272
A volt felesége.

396
00:22:52,573 --> 00:22:54,141
Kurvára utálja őt.

397
00:22:54,407 --> 00:22:56,609
Már bekötötte nekem a
milliós kiadásokra, ill

398
00:22:56,611 --> 00:22:59,111
majd amint újabb 50
átadjuk a festményt.

399
00:22:59,113 --> 00:23:00,581
Ez egyenként 8 millió dollár.

400
00:23:01,849 --> 00:23:03,515
Átutalhatnék neked 8 millió dollárt.

401
00:23:03,517 --> 00:23:04,917
Gyerünk.

402
00:23:05,152 --> 00:23:06,952
nem megyek
hogy elvegye a pénzét, ember.

403
00:23:06,954 --> 00:23:08,621
A válasz nem.

404
00:23:08,623 --> 00:23:12,359
És hányszor
el kell-e mondanom a munkákat
ami könnyűnek tűnik, az sosem könnyű?

405
00:23:13,661 --> 00:23:15,294
Nem fog megtörténni.

406
00:23:15,296 --> 00:23:16,461
Elnézést.

407
00:23:16,463 --> 00:23:18,365
De megteszem
mondd el, mire megyünk
tenni.

408
00:23:18,599 --> 00:23:22,167
Élvezni fogjuk magunkat
ezzel a kedves üdülőhellyel

409
00:23:22,169 --> 00:23:26,039
a barátaink, aztán mi
külön utakat fogunk járni.

410
00:23:26,941 --> 00:23:27,806
Ennyi.

411
00:23:27,808 --> 00:23:28,674
A történet vége.

412
00:23:28,676 --> 00:23:29,375
Kőműves.

413
00:23:29,377 --> 00:23:30,611
Nem, nem.

414
00:24:45,953 --> 00:24:46,952
Várj egy percet, tesó.

415
00:24:46,954 --> 00:24:47,686
Biztos?

416
00:24:47,688 --> 00:24:48,921
Milyen gyorsan?

417
00:24:48,923 --> 00:24:50,222
Gyors, mint a Tyreek Hill?

418
00:24:50,224 --> 00:24:51,290
Igen, talán gyorsabban.

419
00:24:51,292 --> 00:24:52,691
Hadd lássam.

420
00:24:52,693 --> 00:24:53,794
Fogjuk meg.

421
00:25:14,382 --> 00:25:15,647
Figyelj, seggfej.

422
00:25:15,649 --> 00:25:17,251
Csak kifogásokat adsz nekem.

423
00:25:17,551 --> 00:25:19,718
Minden kibaszott nap vagyok
itt javítom a szart,

424
00:25:19,720 --> 00:25:21,922
évekig fizetek neked
és évek és évek.

425
00:25:22,056 --> 00:25:24,456
Nem akarom hallani a tiédet
kibaszott baromság már.

426
00:25:24,458 --> 00:25:26,325
Nem érdekel mit
az a kurva probléma.

427
00:25:26,327 --> 00:25:28,795
Javítsd ki ezt a szart most!

428
00:25:32,133 --> 00:25:33,632
Úgy tűnik, készen áll, főnök.

429
00:25:33,634 --> 00:25:38,437
Nah, nah, ő csak
elege van a barátjából.

430
00:25:38,439 --> 00:25:39,640
Feldühít.

431
00:25:40,141 --> 00:25:41,508
Hogy vagy, haver?

432
00:25:42,009 --> 00:25:42,875
Ismersz engem, ember.

433
00:25:42,877 --> 00:25:45,112
Elfoglaltság,
távol maradva az útból.

434
00:25:45,146 --> 00:25:46,078
mire készülsz?

435
00:25:46,080 --> 00:25:47,980
mit csinálsz
a szabadidőddel?

436
00:25:47,982 --> 00:25:51,617
Adtam néhányat
hogy a kriptopénz
közösséget építeni
központ haza.

437
00:25:51,619 --> 00:25:52,985
Nem tetted.

438
00:25:52,987 --> 00:25:53,452
Igen, uram.

439
00:25:53,454 --> 00:25:54,753
viccelsz?

440
00:25:54,755 --> 00:25:57,923
Ez is egy olyan hely, ahol
gyerekek jöhetnek érte

441
00:25:57,925 --> 00:26:01,126
korrepetálás, mentorálás,
és néhány utcai okoskodás.

442
00:26:01,128 --> 00:26:02,327
A francba, haver.

443
00:26:02,329 --> 00:26:03,262
le vagyok nyűgözve.

444
00:26:03,264 --> 00:26:04,830
Nagyon büszke vagyok rád, haver.

445
00:26:04,832 --> 00:26:06,698
Kiegyensúlyozott vagyok
a Pop Warner futballedzője,
is.

446
00:26:06,700 --> 00:26:07,633
Gyerünk.

447
00:26:07,635 --> 00:26:08,667
Te ezt csinálod?

448
00:26:08,669 --> 00:26:12,506
Azt hiszem megtaláltam a
a siker titkos receptje.

449
00:26:13,274 --> 00:26:15,108
Titkos vagy elmondanád?

450
00:26:16,043 --> 00:26:19,546
Nem csinálok mást, mint 100 dollárt
minden játékot megnyerek.

451
00:26:19,548 --> 00:26:21,315
És most veretlenek vagyunk.

452
00:26:23,684 --> 00:26:24,551
Egészségedre.

453
00:26:24,553 --> 00:26:25,784
Ember, ez fantasztikus.

454
00:26:25,786 --> 00:26:26,785
Egészségedre.

455
00:26:26,787 --> 00:26:28,622
Most inspirálsz.

456
00:26:46,575 --> 00:26:49,074
Gyerünk, vegyél egy kártyát.

457
00:26:49,076 --> 00:26:50,543
Első számú,
a klubok ásza, emlékszel?

458
00:26:50,545 --> 00:26:52,244
Tökéletes, tökéletes.

459
00:26:52,246 --> 00:26:53,412
Köszönöm, köszönöm,
köszönöm szépen.

460
00:26:53,414 --> 00:26:55,814
Emlékezz
alulról ász
ásóból.

461
00:26:55,816 --> 00:26:57,249
Alul, menj előre,
fordítsd meg azokat a kártyákat.

462
00:26:57,251 --> 00:26:59,418
Meg fogom kérni
egy másodperc alatt nevezd el a kártyádat.

463
00:26:59,420 --> 00:27:00,854
Mi a kártyád neve?

464
00:27:01,055 --> 00:27:02,356
Hogyan csináltad?

465
00:27:10,532 --> 00:27:12,030
Nem, még mindig mérges vagyok.

466
00:27:12,032 --> 00:27:13,031
Soha nem nyert.

467
00:27:13,033 --> 00:27:14,601
Megtanítottam neki, hogyan kell
sakkozni, és hirtelen

468
00:27:14,603 --> 00:27:16,235
a semmiből... Jó
este, mindenkinek.

469
00:27:16,237 --> 00:27:18,372
Remélem az vagy
egy varázslatos éjszakát.

470
00:27:18,873 --> 00:27:20,739
Szívesen vennél egy kártyát?

471
00:27:20,741 --> 00:27:21,908
Miért ne?

472
00:27:22,042 --> 00:27:23,510
Csak kíváncsi vagyok.

473
00:27:23,512 --> 00:27:25,013
El tudod tüntetni magad?

474
00:27:28,449 --> 00:27:31,351
Nos, ahogy akarod.

475
00:27:38,459 --> 00:27:39,258
Hova ment?

476
00:27:39,260 --> 00:27:41,193
Ember, tényleg eltűnt.

477
00:27:41,195 --> 00:27:43,061
Köszönöm
amiért megszabadult attól a fickótól.

478
00:27:43,063 --> 00:27:46,366
Igen, nyomon kell követnem azt a fickót
le, tanulj meg néhány trükköt.

479
00:27:49,236 --> 00:27:51,139
Tudod mit?

480
00:27:52,206 --> 00:27:55,774
csak azt akarom mondani
hogy igazán boldog vagyok
hogy mind együtt vagyunk.

481
00:27:55,776 --> 00:27:59,878
Ez, tudod,
ez van
hogy újra visszajön a család,
szóval jó érzés.

482
00:27:59,880 --> 00:28:00,746
szeretlek.

483
00:28:00,748 --> 00:28:01,747
én is szeretlek.

484
00:28:01,749 --> 00:28:02,981
Nos, sok mindenen mentünk keresztül.

485
00:28:02,983 --> 00:28:03,682
Igen.

486
00:28:03,684 --> 00:28:04,383
Igen, haver, mesélj róla.

487
00:28:04,385 --> 00:28:05,484
Csak állandóan unatkozom.

488
00:28:05,486 --> 00:28:06,251
te vagy?

489
00:28:06,253 --> 00:28:07,587
Talán szüksége van egy hobbira, Victor.

490
00:28:07,589 --> 00:28:08,754
Mit csináljak, golf?

491
00:28:08,756 --> 00:28:09,821
Időseknek való.

492
00:28:09,823 --> 00:28:11,658
Igen, próbálj meg egy kis páccal.

493
00:28:11,660 --> 00:28:12,257
Most beszélünk.

494
00:28:12,259 --> 00:28:12,991
én ezt tenném.

495
00:28:12,993 --> 00:28:14,527
Ez klassz.

496
00:28:14,529 --> 00:28:17,664
Bármi legyen is a jövőnk
ma este,
hagyjuk
érezd jól magad.

497
00:28:17,666 --> 00:28:17,996
Hú!

498
00:28:17,998 --> 00:28:18,799
Igen!

499
00:28:21,670 --> 00:28:22,335
Mmm.

500
00:28:28,175 --> 00:28:29,876
Mi folyik itt?

501
00:28:31,845 --> 00:28:33,814
Neked van valami
hogy el akarod mondani nekünk?

502
00:28:34,649 --> 00:28:36,017
Szerintem igen.

503
00:28:36,183 --> 00:28:36,949
Mondd meg nekik, bébi.

504
00:28:36,951 --> 00:28:37,951
Mi?

505
00:28:39,253 --> 00:28:40,487
mi folyik itt?

506
00:28:41,922 --> 00:28:42,655
Mondd ki.

507
00:28:42,657 --> 00:28:44,424
Mi?

508
00:28:45,960 --> 00:28:49,494
Igen, nem mondtuk el senkinek
mégis, mert még korán van,

509
00:28:49,496 --> 00:28:53,201
de szerintem neked kellene
legyél az első, aki megtudja.

510
00:28:54,868 --> 00:28:56,503
terhes vagyok.

511
00:28:58,339 --> 00:28:59,606
Ó, dehogyis.

512
00:28:59,873 --> 00:29:00,372
Gratulálok.

513
00:29:00,374 --> 00:29:02,007
Gratulálok srácok.

514
00:29:02,009 --> 00:29:03,643
Hú, ez csodálatos.

515
00:29:03,645 --> 00:29:05,844
Nos, tudod mi vagyunk
lesz a keresztapa.

516
00:29:05,846 --> 00:29:07,813
Hé, hé, hé,
Nem cserélek pelenkát,
csak hogy tudjátok.

517
00:29:07,815 --> 00:29:08,949
úgy értem...

518
00:29:09,049 --> 00:29:09,982
Üdv a babának.

519
00:29:09,984 --> 00:29:11,818
Egészségére!
- Köszönöm.

520
00:29:13,153 --> 00:29:15,689
Nem, nem kapsz
bármilyen desszert.

521
00:29:17,559 --> 00:29:18,290
Gyerünk, bébi.

522
00:29:18,292 --> 00:29:20,293
Csak egy szelet tortát akartam.

523
00:29:20,461 --> 00:29:21,893
Ezen már túl vagyunk.

524
00:29:21,895 --> 00:29:23,696
Kapsz... Ő az.

525
00:29:23,698 --> 00:29:25,265
WHO?

526
00:29:25,466 --> 00:29:27,734
Ez Hamish Hawks, az
fickó, aki a jacht tulajdonosa.

527
00:29:27,736 --> 00:29:30,303
Voltak ilyenek
beszélgetések sokszor.

528
00:29:30,705 --> 00:29:33,205
igen,
látod azt az órát a csuklóján?

529
00:29:33,207 --> 00:29:34,039
Igen.

530
00:29:34,041 --> 00:29:36,676
Ez egy RM-56,
1,6 millió értékben.

531
00:29:36,678 --> 00:29:38,045
Ó, oké.

532
00:29:40,014 --> 00:29:42,482
Azt hiszem, elmegyek köszönni.

533
00:29:45,553 --> 00:29:46,451
Elnézést.

534
00:29:46,453 --> 00:29:48,053
Nagyon sajnálom, hogy megzavartam.

535
00:29:48,055 --> 00:29:49,756
Ön Mr. Hawks?

536
00:29:51,492 --> 00:29:52,926
Mason Goddard vagyok.

537
00:29:53,260 --> 00:29:54,426
Örülök, hogy találkoztunk.

538
00:29:54,428 --> 00:29:57,996
Hallom, hogy nálad van a
legcsodálatosabb művészeti gyűjtemény.

539
00:29:57,998 --> 00:29:58,999
Ez igaz?

540
00:29:59,701 --> 00:30:00,767
Természetesen.

541
00:30:00,769 --> 00:30:02,103
Ezt mindenki tudja.

542
00:30:03,003 --> 00:30:04,504
Feltehetek egy kérdést?

543
00:30:04,905 --> 00:30:06,706
Miért gyűjt művészetet?

544
00:30:08,008 --> 00:30:09,408
Ez jó üzlet.

545
00:30:09,410 --> 00:30:10,510
Igen, igen.

546
00:30:10,512 --> 00:30:12,878
De nézed-e valaha
a művészetedben?

547
00:30:12,880 --> 00:30:16,217
Érted-e valaha
a művészet, amivel rendelkezel?

548
00:30:20,622 --> 00:30:21,721
Mi az üzlet?

549
00:30:22,022 --> 00:30:23,390
Csak kíváncsi vagyok.

550
00:30:24,592 --> 00:30:27,195
Oké, Mr. Kíváncsi típus.

551
00:30:27,729 --> 00:30:29,197
A művészeti gyűjteményem?

552
00:30:29,631 --> 00:30:31,565
Olyan ez, mint a pénz
a bankban.

553
00:30:32,734 --> 00:30:34,567
Ah, látom, látom.

554
00:30:34,569 --> 00:30:40,308
Nos,
Lehet, hogy túllépem a határaimat,
de egy tanácsot neked.

555
00:30:40,742 --> 00:30:43,141
nagyon hálás lennék
ami nálad van, én

556
00:30:43,143 --> 00:30:46,080
barátom, mert te
így elveszítheti.

557
00:30:46,480 --> 00:30:47,780
Hidd el, én is ott voltam.

558
00:30:47,782 --> 00:30:49,217
Sokat vesztettem.

559
00:30:49,751 --> 00:30:51,085
Hadd mondjak valamit.

560
00:30:51,919 --> 00:30:53,287
Nem fogadok meg tanácsot.

561
00:30:54,288 --> 00:30:55,722
És nem vagyok a barátod.

562
00:30:57,491 --> 00:30:58,592
Teljesen.

563
00:30:58,760 --> 00:31:00,158
Szóval bonsoir.

564
00:31:00,160 --> 00:31:00,727
Bonsoir.

565
00:31:00,729 --> 00:31:01,661
Jó estét.

566
00:31:01,663 --> 00:31:03,231
Szép estét neked.

567
00:31:03,665 --> 00:31:04,062
Rendben.

568
00:31:04,064 --> 00:31:04,764
Au revoir.

569
00:31:08,670 --> 00:31:10,238
Miről szólt ez az egész?

570
00:31:13,307 --> 00:31:14,474
Ó.

571
00:31:15,909 --> 00:31:17,510
Igen.

572
00:31:17,612 --> 00:31:20,480
Azt hiszem elhamarkodottan reagáltam,
elveti a tervét.

573
00:31:20,749 --> 00:31:22,083
Igazán?
- Igen

574
00:31:22,349 --> 00:31:22,914
Semmi szar

575
00:31:22,916 --> 00:31:25,086
Szórakozzunk egy kicsit.

576
00:31:25,319 --> 00:31:26,820
Igen, csináljuk.

577
00:31:32,694 --> 00:31:34,359
Sétálok egyet.

578
00:31:34,361 --> 00:31:35,296
visszajövök.

579
00:31:43,638 --> 00:31:44,369
Odessza.

580
00:31:44,371 --> 00:31:46,340
Kőműves.

581
00:31:49,544 --> 00:31:51,443
Szép kézfogás,
egyébként.

582
00:31:51,445 --> 00:31:53,347
Látom, nem veszítettél
az érintésed.

583
00:31:53,882 --> 00:31:54,881
Elkaptad?

584
00:31:54,883 --> 00:31:56,682
nem sok hiányzik.

585
00:31:56,684 --> 00:31:58,386
Te sem változtál sokat.

586
00:32:00,287 --> 00:32:01,888
Mi a fasz?

587
00:32:03,056 --> 00:32:04,292
Hol az órám?

588
00:32:05,325 --> 00:32:06,626
Szeretne sétálni?

589
00:32:07,194 --> 00:32:08,062
Persze.

590
00:32:15,670 --> 00:32:19,371
Szóval, mi visz Miamiba?

591
00:32:19,373 --> 00:32:22,909
Szóval be vagyok húzva ide.

592
00:32:23,812 --> 00:32:24,677
Egy munkahelyen?

593
00:32:24,679 --> 00:32:26,247
Nem, nem, nyugdíjas vagyok.

594
00:32:26,681 --> 00:32:28,413
Ha te mondod, Mason.

595
00:32:28,415 --> 00:32:29,515
együtt játszom.

596
00:32:29,517 --> 00:32:30,248
mi van veled?

597
00:32:30,250 --> 00:32:31,717
Mi van velem?

598
00:32:31,719 --> 00:32:35,086
Nos, a világ egyike
legnagyobb műtolvajok

599
00:32:35,088 --> 00:32:38,490
csak éppen a helyen van
egy nagy díszes művészeti aukció.

600
00:32:38,492 --> 00:32:40,091
Hogy érted az egyiket?

601
00:32:40,093 --> 00:32:42,196
Nos, én rossz, a legjobb.

602
00:32:42,764 --> 00:32:44,065
A legjobb volt.

603
00:32:44,998 --> 00:32:46,599
Legálisan mentem.

604
00:32:46,601 --> 00:32:47,467
Gyerünk.

605
00:32:47,869 --> 00:32:48,768
Igazán?

606
00:32:48,770 --> 00:32:51,938
Most tanácsadó vagyok
gyűjtők számára.

607
00:32:52,406 --> 00:32:56,174
Minden évem alatt egy lettem
szakértő abban, hogy mit loptam.

608
00:32:56,176 --> 00:32:59,712
Nos, mennyit ért,
kik a fontos vásárlók

609
00:32:59,714 --> 00:33:03,750
vannak, és milyen messze lesznek
menjetek, az egyik fel egymásnak.

610
00:33:04,051 --> 00:33:05,751
Fogadjunk, hogy elég messzire mennek, mi?

611
00:33:05,753 --> 00:33:07,787
Ó, igen.

612
00:33:07,789 --> 00:33:11,624
Van itt egy szobám
az aukció időtartamára,
de valójában most itt élek.

613
00:33:11,626 --> 00:33:12,625
Igazán?

614
00:33:12,627 --> 00:33:14,627
Találtam egy remek loftot a belvárosban.

615
00:33:14,629 --> 00:33:16,197
Ó, ez szép.

616
00:33:16,898 --> 00:33:19,233
El kéne jönni megnézni
őt valamikor magának.

617
00:33:19,299 --> 00:33:20,065
Csak megteheti.

618
00:33:20,067 --> 00:33:20,933
Ó.

619
00:33:20,935 --> 00:33:21,735
Igen.

620
00:33:22,135 --> 00:33:23,070
Így?

621
00:33:23,203 --> 00:33:24,937
Hiányzik?

622
00:33:24,939 --> 00:33:25,705
Mi?

623
00:33:25,707 --> 00:33:26,539
A játék.

624
00:33:31,478 --> 00:33:32,279
Ön?

625
00:33:34,816 --> 00:33:35,213
Mm.

626
00:33:35,215 --> 00:33:36,450
Mm.

627
00:33:37,585 --> 00:33:40,553
Ezt igennek fogom fel.

628
00:33:40,555 --> 00:33:41,921
Mm.

629
00:33:43,457 --> 00:33:45,658
Tehát még mindig kapcsolatban vagy
hogy

630
00:33:47,094 --> 00:33:48,661
Szép kis nark.

631
00:33:49,062 --> 00:33:49,461
Decker

632
00:33:49,463 --> 00:33:50,997
Ő az FBI.

633
00:33:51,298 --> 00:33:53,666
Ezt mondtam, narkó.

634
00:33:55,670 --> 00:33:57,269
Túl sok vagy.

635
00:33:57,271 --> 00:34:01,475
Igen, mindegy,
külön utakon jártunk,
és jól van.

636
00:34:01,776 --> 00:34:02,776
És jól vagyok.

637
00:34:03,143 --> 00:34:04,412
Ó, sajnálom.

638
00:34:05,312 --> 00:34:06,480
tényleg?

639
00:34:07,481 --> 00:34:08,814
Nem, nem igazán.

640
00:34:08,816 --> 00:34:10,181
Nem, nem így gondoltam.

641
00:34:10,183 --> 00:34:12,083
Hát tudod, én soha
helyeselte, hogy elestél

642
00:34:12,085 --> 00:34:14,188
szerelmes valakibe
a másik oldalról.

643
00:34:14,756 --> 00:34:17,489
De sajnálom, ha megbántott.

644
00:34:17,491 --> 00:34:19,692
Köszönöm.

645
00:34:20,662 --> 00:34:24,162
Tudod, csak
mert jogos lettem
nem azt jelenti
Még mindig nem ismerek embereket.

646
00:34:24,164 --> 00:34:27,767
Hívhatok, intézhetem
szép kis nark eltűnnek.

647
00:34:27,769 --> 00:34:29,303
Ó, igen.

648
00:34:33,942 --> 00:34:37,877
Nos,
ez kellemes volt
meglepetés.

649
00:34:37,879 --> 00:34:39,144
Igen?

650
00:34:39,146 --> 00:34:45,119
És különben is,
Remélem, élvezni fogja a vakációt.

651
00:34:45,853 --> 00:34:47,185
megpróbálom.

652
00:34:47,187 --> 00:34:51,389
Nos, ha több lesz, mint
ez nem az én dolgom.

653
00:34:51,391 --> 00:34:53,059
Nem vagyok narkó.

654
00:34:53,061 --> 00:35:00,498
De ha ezt megtudom
bármely ügyfelem érdeke

655
00:35:00,500 --> 00:35:08,842
kompromittálódott, mert
a nyaralásodról, hát
aztán lejön a kesztyű.

656
00:35:09,644 --> 00:35:12,580
Teljesen tisztességes, nem tenném
kevesebbre számíthat.

657
00:35:23,024 --> 00:35:24,325
Jó éjszakát, Mason.

658
00:35:25,492 --> 00:35:26,227
Jó éjszakát.

659
00:35:34,002 --> 00:35:37,171
Előástam az eredeti tervrajzokat
a jacht tervezéséhez.

660
00:35:37,404 --> 00:35:41,408
Mindenféle szokása van
jutalmak, akár egy szexbörtön is.

661
00:35:41,576 --> 00:35:42,173
Igazán?

662
00:35:42,175 --> 00:35:42,608
Igen.

663
00:35:42,610 --> 00:35:43,244
hol van?

664
00:35:43,276 --> 00:35:44,345
Pont itt

665
00:35:46,014 --> 00:35:47,448
Nem vicc.

666
00:35:47,782 --> 00:35:50,084
Valahogy meg kell ütni az időt a tengeren,
igaz?

667
00:35:50,852 --> 00:35:53,887
És itt van egy
szemetes helyiség az alsó szinten.

668
00:35:54,122 --> 00:35:57,790
Hűtve van
szemetet tartani
a rothadástól
és megérezte a hajó szagát.

669
00:35:57,859 --> 00:36:00,392
Igen, de ez szabvány,
és a gyűjtők szeretik

670
00:36:00,394 --> 00:36:03,261
hogy művészetüket a
klímaszabályozott szobák.

671
00:36:03,263 --> 00:36:05,366
oké
szóval ott lehet.

672
00:36:05,465 --> 00:36:06,197
Lehetne.

673
00:36:06,199 --> 00:36:07,201
Aha.

674
00:36:07,434 --> 00:36:09,003
De ez szemét.

675
00:36:09,704 --> 00:36:12,239
Azt mondják, egy ember művészete
egy másik ember szemete.

676
00:36:13,708 --> 00:36:14,807
Gondolj bele.

677
00:36:15,208 --> 00:36:16,709
Nos, köszönöm, Sean.

678
00:36:16,711 --> 00:36:17,475
Ez nagyszerű volt.

679
00:36:17,477 --> 00:36:18,546
Igen.

680
00:37:16,871 --> 00:37:19,538
Tudod, te és Odessza
jól néztek ki együtt tegnap este.

681
00:37:19,540 --> 00:37:20,573
Ó, igen?

682
00:37:20,575 --> 00:37:22,373
látom
miért majdnem férjhez mentél
azt a lányt.

683
00:37:22,375 --> 00:37:23,109
Igen.

684
00:37:23,111 --> 00:37:24,612
Olyan, mint az első Decker.

685
00:37:24,946 --> 00:37:27,381
Ő mindig
elég különleges volt.

686
00:37:33,888 --> 00:37:35,320
Hé, tudod mit?

687
00:37:35,322 --> 00:37:37,790
Miért
ne csak lopjunk
az egész jachtot?

688
00:37:38,693 --> 00:37:39,892
viccelsz?

689
00:37:39,894 --> 00:37:41,228
Tudod milyen gyorsan megy ez?

690
00:37:41,294 --> 00:37:42,762
Körülbelül 30 mérföld óránként.

691
00:37:42,764 --> 00:37:45,698
Az lenne a leglassabb,
legkínosabb hajsza
amit valaha is láttál.

692
00:37:45,700 --> 00:37:46,599
Látod?

693
00:37:46,601 --> 00:37:47,800
Ezért van szükségem rád, Mason.

694
00:37:47,802 --> 00:37:49,403
Igen, megfogtad.

695
00:37:49,871 --> 00:37:52,306
Csak rá kell jönnöm a dolgokra
ki holnap előtt.

696
00:37:52,807 --> 00:37:56,307
És meg kell szereznem
néhány kellék
a helyi srácomtól,
mint a búvárruháink.

697
00:37:56,309 --> 00:37:57,543
Nem, nem, nem nekem.

698
00:37:57,545 --> 00:37:58,744
Ti csináljátok ezt.

699
00:37:58,746 --> 00:37:59,444
Biztos vagy benne?

700
00:37:59,446 --> 00:38:00,411
Nem megyek a vízbe.

701
00:38:00,413 --> 00:38:01,080
Gyerünk.

702
00:38:01,082 --> 00:38:02,047
Ott olyan, mint a hagyomány.

703
00:38:02,049 --> 00:38:02,615
Nem, nem.

704
00:38:02,617 --> 00:38:03,751
Menjünk oda.

705
00:38:04,384 --> 00:38:05,483
Holnap az aukció.

706
00:38:05,485 --> 00:38:07,221
Mozdulnunk kell.

707
00:38:08,823 --> 00:38:11,258
Hé, nézd ki az.

708
00:38:13,261 --> 00:38:15,493
Mr. Kíváncsi típus, igaz?

709
00:38:15,495 --> 00:38:17,231
Hé, bűnös a vád szerint.

710
00:38:17,598 --> 00:38:18,429
Bűnös?

711
00:38:18,431 --> 00:38:19,865
Vicces, hogy ezt mondod.

712
00:38:19,867 --> 00:38:23,169
Amikor legutóbb találkoztunk, úgy tűnt
hogy elvesztettem az órámat.

713
00:38:23,171 --> 00:38:24,505
Igazán?

714
00:38:24,739 --> 00:38:26,605
Ellenőrizted az elveszett
és megtalálták?

715
00:38:26,607 --> 00:38:29,876
biztos vagyok benne
egy kedves szálloda
mint ennek van egy.

716
00:38:31,012 --> 00:38:35,182
Tudod, talán te
körbe kéne kérdezni rólam.

717
00:38:36,751 --> 00:38:40,788
Művészet,
nem ez az egyetlen
amit gyűjtök.

718
00:38:41,756 --> 00:38:43,088
Fogadok.

719
00:38:43,090 --> 00:38:46,026
Fogadok, hogy van egy
pokoli bélyeggyűjtemény.

720
00:38:47,595 --> 00:38:48,995
Nem.

721
00:38:49,030 --> 00:38:50,930
Azt hiszem, kezdem
kedvelni ezt a srácot.

722
00:38:52,099 --> 00:38:53,100
Te igen.

723
00:38:59,774 --> 00:39:00,806
Menjünk beszélni.

724
00:39:00,808 --> 00:39:01,608
Gyerünk.

725
00:40:07,474 --> 00:40:08,974
Itt a tisztességes küzdelem.

726
00:40:08,976 --> 00:40:12,144
Próbáljuk elkerülni
bekerülni
újabb licitáló háború, Mrs.
Cavendish.

727
00:40:12,146 --> 00:40:13,679
Nem ígérek semmit.

728
00:40:13,681 --> 00:40:16,782
Többet is láttam már
darabokat, amiket nagyon szeretek.

729
00:40:16,784 --> 00:40:18,985
Majdnem csődbe mentél
én tavaly.

730
00:40:19,153 --> 00:40:19,952
tudom.

731
00:40:19,954 --> 00:40:22,823
És megtörténhet
idén is.

732
00:40:22,857 --> 00:40:24,323
És ez a szórakozás része.

733
00:40:24,325 --> 00:40:25,659
Ez a játék.

734
00:40:26,193 --> 00:40:27,327
Azt hiszem, igazad van.

735
00:40:28,062 --> 00:40:29,228
Ne mutass kegyelmet.

736
00:40:29,230 --> 00:40:30,629
Nincs kockázat, nincs jutalom.

737
00:40:30,631 --> 00:40:31,998
Pontosan.

738
00:41:10,771 --> 00:41:11,905
Benne vagy, bébi?

739
00:41:12,340 --> 00:41:13,706
Természetesen benne vagyok, bébi.

740
00:41:13,708 --> 00:41:16,208
Már letiltottam a
biztonsági kamerák a

741
00:41:16,210 --> 00:41:18,879
jacht, és most megvan
szeme az egész üdülőhelyen.

742
00:41:20,014 --> 00:41:20,913
Hogy nézek ki?

743
00:41:20,915 --> 00:41:21,782
Forró.

744
00:41:25,519 --> 00:41:27,254
kivel beszélsz?

745
00:41:27,955 --> 00:41:32,459
Hm, én csak... imádkoztam.

746
00:41:33,461 --> 00:41:35,796
Ó, ez olyan édes.

747
00:41:36,697 --> 00:41:38,265
én is ezt teszem.

748
00:41:39,633 --> 00:41:42,468
Mondd meg neki, ha nem
vedd le rólad a kezét,

749
00:41:42,470 --> 00:41:45,706
Valószínűleg fogok
gyere le és vágd le.

750
00:41:47,441 --> 00:41:48,609
Isten éltessen.

751
00:41:49,377 --> 00:41:50,477
Rendben.

752
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
Nem tudom hányszor
Ezt a kurvára el kell mondanom.

753
00:42:14,402 --> 00:42:15,467
Ne dumálj velem.

754
00:42:15,469 --> 00:42:16,904
Az én kibaszott időmet vesztegeted.

755
00:42:23,778 --> 00:42:24,810
Nem adom a fenét.

756
00:42:24,812 --> 00:42:25,911
Elkezdem tölteni
te most a másodikra.

757
00:42:25,913 --> 00:42:26,813
Érted?

758
00:42:35,990 --> 00:42:37,991
Anton, kösd meg.

759
00:42:43,197 --> 00:42:45,097
Hamish fog
többet veszít, mint egy festmény

760
00:42:45,099 --> 00:42:47,699
ma este, ha nem
kezdj el helyesen bánni a hölgyével.

761
00:42:47,701 --> 00:42:48,734
Ezt másold ki.

762
00:42:48,736 --> 00:42:50,969
Szerintem csinálna egy
nagyszerű barátnő, Sean.

763
00:42:50,971 --> 00:42:52,506
Hé, szerinted kaptam egy lövést?

764
00:42:52,807 --> 00:42:54,374
Határozottan.

765
00:42:54,775 --> 00:42:57,011
Anton és
Victor a helyén van
a jachton.

766
00:42:57,111 --> 00:42:58,710
Ezt másold ki.

767
00:42:58,712 --> 00:43:02,182
Úgy érzem, úgy néz ki
mintha újra az asszisztense lennék,
mint a kaszinórabláson.

768
00:43:02,950 --> 00:43:04,517
igen,
így kell kinéznie.

769
00:43:04,519 --> 00:43:06,085
Igen.

770
00:43:06,087 --> 00:43:09,021
Na majd legközelebb
Én akarok lenni a főszereplő,
és úgy nézel ki, mint az asszisztensem.

771
00:43:09,023 --> 00:43:10,122
Minden rendben.

772
00:43:10,124 --> 00:43:10,989
Bármit mondasz.

773
00:43:10,991 --> 00:43:11,657
Igazán?

774
00:43:11,659 --> 00:43:12,591
Igen.

775
00:43:12,593 --> 00:43:14,528
Figyelembe véve ott
nem lesz legközelebb.

776
00:43:14,728 --> 00:43:15,996
Ezt mondd tovább magadnak.

777
00:43:32,713 --> 00:43:33,979
Rendben.

778
00:43:33,981 --> 00:43:35,747
Az őrök ellenőrzés alatt állnak.

779
00:43:35,749 --> 00:43:36,982
Hallod?

780
00:43:36,984 --> 00:43:37,818
megtettem.

781
00:43:38,018 --> 00:43:38,750
Látod?

782
00:43:38,752 --> 00:43:39,886
mit mondtam neked?

783
00:43:40,054 --> 00:43:41,153
Könnyű pénz.

784
00:43:41,155 --> 00:43:42,589
Kérlek, ne mondd ezt.

785
00:43:42,690 --> 00:43:45,492
Tanner, Buzogány,
Ismétlem, másol?

786
00:43:46,160 --> 00:43:47,561
Ralph vagy?

787
00:43:49,531 --> 00:43:51,565
Hamish elmondta nekünk
láthattunk itt.

788
00:43:52,833 --> 00:43:53,934
mit akarsz?

789
00:43:56,937 --> 00:43:58,238
Egy fuvar.

790
00:44:19,393 --> 00:44:21,193
A kibaszott földön vagy.

791
00:44:21,195 --> 00:44:22,060
Hé, figyelj, ember.

792
00:44:22,062 --> 00:44:22,794
Nem akarod ezt csinálni.

793
00:44:22,796 --> 00:44:23,596
Fogd be a pofád.

794
00:44:23,598 --> 00:44:24,631
Én vagyok a fegyverrel.

795
00:44:24,633 --> 00:44:25,430
Fel a kanapéra.

796
00:44:25,432 --> 00:44:26,398
Siess.

797
00:44:26,400 --> 00:44:27,132
Menjünk.

798
00:44:27,134 --> 00:44:28,568
Azt hiszed, kibaszott vagyok?

799
00:44:28,702 --> 00:44:29,970
Menjünk.

800
00:44:30,304 --> 00:44:32,372
Ti ketten,
tedd le a seggét.

801
00:44:32,406 --> 00:44:33,573
Kösd le őket most.

802
00:44:33,874 --> 00:44:34,975
Kösd meg őket most.

803
00:44:36,777 --> 00:44:37,944
Pokolian lassú.

804
00:44:43,552 --> 00:44:44,751
Ne mozogj.

805
00:44:47,755 --> 00:44:49,256
Kurvára ne mozdulj.

806
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Szia Caras.

807
00:45:23,157 --> 00:45:24,192
Richter ügynök.

808
00:45:46,180 --> 00:45:47,181
Szállj le a picsába.

809
00:45:49,183 --> 00:45:50,382
Szép öltöny, főnök.

810
00:45:50,384 --> 00:45:51,216
Köszönöm.

811
00:45:51,218 --> 00:45:52,117
Mutasd az utat

812
00:45:52,119 --> 00:45:52,484
Gyerünk.

813
00:45:52,486 --> 00:45:53,286
errefelé.

814
00:45:57,791 --> 00:45:58,992
Itt az aukcióra?

815
00:45:59,126 --> 00:46:00,061
Igen.

816
00:46:00,828 --> 00:46:01,995
Az aukció.

817
00:46:03,230 --> 00:46:04,631
Szóval most gyűjtő vagy?

818
00:46:05,399 --> 00:46:06,699
dumálok

819
00:46:06,701 --> 00:46:08,468
Nos,
biztosan megengedheti magának.

820
00:46:09,738 --> 00:46:10,802
Mi van önnel, Richter ügynök?

821
00:46:10,804 --> 00:46:11,470
Miért vagy itt?

822
00:46:11,472 --> 00:46:13,138
Csak nyaralni vagyok itt.

823
00:46:13,140 --> 00:46:14,041
Hülyeség.

824
00:46:14,576 --> 00:46:16,008
Vakáció?

825
00:46:16,010 --> 00:46:17,510
Hűha.

826
00:46:17,512 --> 00:46:19,646
A szövetségi alkalmazottak költenek
több pénzt, mint gondoltam.

827
00:46:19,648 --> 00:46:22,083
Nem annyira, mint a bank
a menedzserek bűnözőkké válnak.

828
00:46:23,050 --> 00:46:24,818
De néhányunk jól van.

829
00:46:25,553 --> 00:46:26,686
Bűnügyi?

830
00:46:27,888 --> 00:46:29,223
Azok az idők már rég elmúltak.

831
00:46:29,990 --> 00:46:31,189
Örülök, hogy hallom.

832
00:46:31,191 --> 00:46:32,993
Azt javaslom, tartsa meg
ez így.

833
00:46:54,348 --> 00:46:55,749
Mi ez?

834
00:46:56,016 --> 00:46:58,884
link,
egy kibaszott borozóban vagyunk.

835
00:46:58,886 --> 00:47:00,085
állítólag
hogy egy szemetes szoba legyen.

836
00:47:00,087 --> 00:47:01,222
Mi történik?

837
00:47:01,388 --> 00:47:02,722
Nem tudom.

838
00:47:02,724 --> 00:47:05,559
Talán továbbléptek
felújítások, amelyekről nem tudtam.

839
00:47:05,694 --> 00:47:08,029
Valahol ott kell lennie.

840
00:47:09,296 --> 00:47:10,896
Mason, te másolsz?

841
00:47:10,898 --> 00:47:15,635
Elnémítottam a többieket, hogy ne
idegeskedj, de Richter itt van.

842
00:47:16,070 --> 00:47:16,736
Richter?

843
00:47:16,738 --> 00:47:17,737
Hol a faszban van Richter?

844
00:47:18,105 --> 00:47:19,140
A gálán.

845
00:47:19,239 --> 00:47:20,074
Mi?

846
00:47:20,407 --> 00:47:21,507
Igen.

847
00:47:21,509 --> 00:47:23,108
Oké, Caras tartsa a szemét
rajta.

848
00:47:23,110 --> 00:47:25,478
Ne hagyd, hogy elvegye a szemét
le róla.

849
00:47:26,080 --> 00:47:27,913
Ez kell legyen.

850
00:47:27,915 --> 00:47:33,120
Mason, mondd, hogy van egy B-tervünk.
Ha van B tervem,
te leszel az első, aki megtudja.

851
00:47:33,153 --> 00:47:34,252
Kőműves?

852
00:47:34,254 --> 00:47:34,821
Kőműves?

853
00:47:34,823 --> 00:47:35,454
Igen, hozd ki.

854
00:47:35,456 --> 00:47:36,054
Hozd ki.

855
00:47:36,056 --> 00:47:36,656
Ez az?

856
00:47:36,658 --> 00:47:37,255
Igen, igen.

857
00:47:37,257 --> 00:47:38,125
Csináljuk meg.

858
00:47:41,763 --> 00:47:42,795
Várj, várj, várj.

859
00:47:42,797 --> 00:47:43,663
Richter ügynök?

860
00:47:43,665 --> 00:47:45,163
Mint Richter FBI-ügynöknél?

861
00:47:45,165 --> 00:47:46,933
Igen, a gálán van.

862
00:47:52,306 --> 00:47:53,840
Még mindig Richtert nézi.

863
00:47:54,743 --> 00:47:56,077
mit csinál?

864
00:47:59,146 --> 00:48:02,616
Úgy néz ki, hogy ő
mindjárt lefekszik.

865
00:48:02,684 --> 00:48:04,618
Ó, durva.

866
00:48:06,186 --> 00:48:07,420
Valami baj van.

867
00:48:10,023 --> 00:48:11,691
Egyszerűen nem jön össze.

868
00:48:11,959 --> 00:48:13,191
Ó, gyerünk.

869
00:48:13,193 --> 00:48:14,159
Itt van.

870
00:48:14,161 --> 00:48:15,363
Megfordul.

871
00:48:15,429 --> 00:48:15,961
Csúsztassa el.

872
00:48:15,963 --> 00:48:17,298
Gyerünk, csúsztassa el.

873
00:48:19,166 --> 00:48:20,031
Megvan, főnök.

874
00:48:20,033 --> 00:48:20,867
Vedd el.

875
00:48:26,541 --> 00:48:27,607
Viszlát srácok.

876
00:48:27,609 --> 00:48:29,040
Nagyon sajnálom ezt.

877
00:48:29,042 --> 00:48:30,677
Kint leszünk
innen egy perc múlva.

878
00:48:30,845 --> 00:48:31,878
Csak ülj szorosan.

879
00:48:34,448 --> 00:48:35,615
OK, menjünk.

880
00:48:36,016 --> 00:48:37,351
Menj, menj, menj.

881
00:48:52,032 --> 00:48:55,169
Anton, fel, fel, nő.

882
00:48:56,805 --> 00:48:58,705
Srácok, feltámad a szél.

883
00:49:07,749 --> 00:49:08,748
Látod?

884
00:49:09,149 --> 00:49:10,351
Könnyű pénz.

885
00:49:11,686 --> 00:49:12,417
Túl könnyű.

886
00:49:12,419 --> 00:49:13,418
Valami baj van.

887
00:49:13,420 --> 00:49:15,588
Nincs értelme.

888
00:49:15,590 --> 00:49:19,257
Igen, tudod mit
más nem teszi
értelem mindazok a robbanóanyagok
a hajón.

889
00:49:19,259 --> 00:49:20,527
Robbanóanyag?

890
00:49:20,829 --> 00:49:21,794
Robbanóanyag?

891
00:49:21,796 --> 00:49:23,061
miről beszélsz,
robbanóanyag?

892
00:49:23,063 --> 00:49:25,163
Nos,
volt egy csomó
C4 a buszon.

893
00:49:25,165 --> 00:49:25,999
Ahol?

894
00:49:26,534 --> 00:49:27,767
Bassza meg!

895
00:49:27,769 --> 00:49:31,069
Rendben, Caras ne vegye el az övét
le a kurva szemét róla, oké?

896
00:49:31,071 --> 00:49:31,403
Mi?

897
00:49:31,405 --> 00:49:32,437
Kőműves.

898
00:49:32,439 --> 00:49:33,606
Megpróbáltam elmondani.

899
00:49:33,608 --> 00:49:36,609
Fiaim, muszáj
most rohadtul szállj le erről a hajóról.

900
00:49:41,448 --> 00:49:42,782
Megvan.

901
00:50:16,885 --> 00:50:17,951
Hűha.

902
00:50:18,218 --> 00:50:19,453
Hát nem szép?

903
00:50:19,486 --> 00:50:20,418
Olyan szép.

904
00:50:20,420 --> 00:50:21,554
Imádom az évnek ezt az időszakát.

905
00:50:21,556 --> 00:50:22,922
Igen.

906
00:50:22,924 --> 00:50:24,091
Salud.

907
00:50:26,059 --> 00:50:26,793
Bocsánat.

908
00:50:30,932 --> 00:50:31,898
kész.

909
00:50:32,767 --> 00:50:34,068
Mason meghalt.

910
00:50:36,738 --> 00:50:38,139
Milyen érzés, Ábel?

911
00:50:39,807 --> 00:50:41,641
Egy kis antiklimatikus.

912
00:50:41,910 --> 00:50:44,178
Talán
meg kellett volna csinálnom
többet szenved.

913
00:50:45,647 --> 00:50:48,113
és tegyen mártírt
a bűnözői közösségben,

914
00:50:48,115 --> 00:50:50,351
nem minden után
átvitt téged.

915
00:50:50,818 --> 00:50:53,521
Szokás szerint jót teszel.

916
00:50:54,121 --> 00:50:57,590
Mason Goddard, egyszer a
legtekintélyesebb tolvaj az országban

917
00:50:57,592 --> 00:51:01,462
játék, amelyet a legtöbben kijátszottak
veszélyes ember a világon.

918
00:51:02,429 --> 00:51:03,630
Ez a főcím.

919
00:51:05,033 --> 00:51:06,666
Nem vagyok annyira veszélyes.

920
00:51:07,669 --> 00:51:08,968
Tudom, bébi.

921
00:51:09,537 --> 00:51:11,305
De a kép minden.

922
00:51:13,140 --> 00:51:15,942
Most talán megnyugodhatunk
és csendben egy darabig, mi?

923
00:51:16,476 --> 00:51:18,279
Tetszik ennek a hangja.

924
00:51:19,881 --> 00:51:20,980
Elnézést.

925
00:51:25,620 --> 00:51:27,654
Hamish, jól sikerült.

926
00:51:29,624 --> 00:51:31,423
Örömömre.

927
00:51:31,425 --> 00:51:35,296
Nem ismertem azt a Mason fickót
sokáig,
de ő kezdi
hogy az idegeimre menjen.

928
00:51:35,663 --> 00:51:38,898
csak kívánom
Magam is ott lehettem volna
látni a tűzijátékot.

929
00:51:39,232 --> 00:51:41,701
Neked és nekem még mindig van
valami megbeszélnivaló.

930
00:51:41,703 --> 00:51:43,002
Most nem.

931
00:51:43,236 --> 00:51:45,370
Ma este az ünneplésé.

932
00:51:45,372 --> 00:51:47,907
Talán neked, de nem nekem.

933
00:51:48,009 --> 00:51:50,077
Azt mondtam, most nem, Hamish.

934
00:51:50,410 --> 00:51:53,378
Az egyetlen ok, amiért úgy döntöttem
segíteni neked, mert te

935
00:51:53,380 --> 00:51:56,350
végül beleegyezett a köhögésbe
fel a pénzt, amivel tartozol nekem.

936
00:51:56,551 --> 00:51:59,153
Ne csinálj rám
ismételjem meg magam.

937
00:52:00,054 --> 00:52:01,921
Nem mindenki fél tőled.

938
00:52:03,256 --> 00:52:04,791
Biztos?

939
00:52:05,059 --> 00:52:07,492
Csak arról tájékoztattak
nagyon megbízható forrás

940
00:52:07,494 --> 00:52:10,097
hogy én vagyok a legtöbb
veszélyes ember a világon.

941
00:52:10,732 --> 00:52:11,998
Ábel!

942
00:52:13,067 --> 00:52:15,603
A jachtom errefelé tart.

943
00:52:15,770 --> 00:52:19,772
Bízom benned és Violetben
bepakolja a csomagjait
és szálljon ki, mielőtt ezt megtenné.

944
00:52:23,945 --> 00:52:25,012
Salud.

945
00:52:25,947 --> 00:52:26,311
bébi

946
00:52:26,313 --> 00:52:27,248
Neked.

947
00:52:48,201 --> 00:52:51,137
Hát ennyit rólad
nem kerül a vízbe.

948
00:52:51,139 --> 00:52:52,273
Ne mondd.

949
00:52:52,974 --> 00:52:54,406
Nem kerül a vízbe.

950
00:52:54,408 --> 00:52:55,708
És azt mondta.

951
00:52:55,710 --> 00:52:56,676
Robbanóanyag?

952
00:52:56,678 --> 00:52:58,044
miről beszélsz,
robbanóanyag?

953
00:52:58,046 --> 00:52:59,545
Megpróbáltam elmondani.

954
00:52:59,547 --> 00:53:01,814
Megvan
kapni
most menj le erről a csónakról.

955
00:53:01,816 --> 00:53:02,616
Gyerünk.

956
00:53:17,297 --> 00:53:19,667
A fenébe, ember,
ez a víz pokolian hideg.

957
00:53:19,734 --> 00:53:20,766
Baszd meg ezt a baromságot.

958
00:53:20,768 --> 00:53:23,135
Nem, nem, nem tehetitek
panaszkodni bármiről.

959
00:53:23,137 --> 00:53:24,469
Én vagyok az, akinek nincs csuklya.

960
00:53:24,471 --> 00:53:25,971
Hé, mi van velem?

961
00:53:25,973 --> 00:53:29,610
Nem, nem, te,
nem kapsz
panaszkodni
bármiről még egyszer.

962
00:53:29,777 --> 00:53:31,010
Vigyen minket ebbe a káoszba.

963
00:53:31,012 --> 00:53:31,944
Oké, vedd fel.

964
00:53:31,946 --> 00:53:32,945
Menjünk.

965
00:53:32,947 --> 00:53:34,148
Te vagy az egyetlen
aki nem akart búvárruhát ölteni.

966
00:53:34,247 --> 00:53:35,614
Kuss.

967
00:53:35,616 --> 00:53:37,117
Ez a szar nehéz.

968
00:53:37,484 --> 00:53:40,688
Hát a francba,
legalább a festményt megkaptuk.

969
00:54:06,214 --> 00:54:07,314
Helló?

970
00:54:11,619 --> 00:54:12,620
Kőműves?

971
00:54:13,855 --> 00:54:14,520
Kőműves?

972
00:54:14,522 --> 00:54:15,822
Mason vagyok.

973
00:54:16,023 --> 00:54:17,157
Élnek.

974
00:54:18,192 --> 00:54:19,260
Hogyan?

975
00:54:19,994 --> 00:54:21,794
Hol vagytok srácok?

976
00:54:25,199 --> 00:54:26,667
Mindjárt ott leszünk.

977
00:54:30,872 --> 00:54:32,573
Túl öreg vagyok ehhez, Sean.

978
00:54:35,243 --> 00:54:35,841
Gyerünk.

979
00:54:35,843 --> 00:54:36,208
Hozd el.

980
00:54:36,210 --> 00:54:37,278
Hozd el.

981
00:54:39,247 --> 00:54:40,345
Ó, istenem, srácok.

982
00:54:40,347 --> 00:54:41,412
Azt hittük, meghaltál.

983
00:54:41,414 --> 00:54:42,480
Menjünk.

984
00:54:42,482 --> 00:54:43,649
tudtam
ti csinálnátok
valahogy kijön.

985
00:54:43,651 --> 00:54:44,917
Tarts ki ember!

986
00:54:45,352 --> 00:54:47,054
Menjünk innen a francba!

987
00:54:47,188 --> 00:54:48,319
Vigye ki

988
00:54:48,321 --> 00:54:49,523
Hoztunk neked pár ruhát,
srácok.

989
00:54:51,324 --> 00:54:52,259
Bassza meg

990
00:54:52,860 --> 00:54:53,926
A pokolba igen!

991
00:55:13,446 --> 00:55:14,748
Kőműves.

992
00:55:17,919 --> 00:55:21,253
A robbanás után én csak
nem tudtam, ha... Gyerünk, te

993
00:55:21,255 --> 00:55:25,292
nem hittem, hogy van mit csinálnom
csinálsz ezzel a robbanással, ugye?

994
00:55:25,392 --> 00:55:26,260
Ó.

995
00:55:28,062 --> 00:55:29,929
Sean, szia.

996
00:55:29,931 --> 00:55:31,362
Örülök, hogy látlak, Odessza.

997
00:55:31,364 --> 00:55:34,900
Sajnálom, hogy beteszem a like-ot
ez, de elfoglalt vagy?

998
00:55:34,902 --> 00:55:36,535
Nem, nem, gyere be.

999
00:55:36,537 --> 00:55:38,405
Ez azonban több, mint mi.

1000
00:55:41,776 --> 00:55:43,142
Ó, rendben.

1001
00:55:43,144 --> 00:55:44,310
A banda mind itt van.

1002
00:55:44,312 --> 00:55:46,078
Még mindig rendben?

1003
00:55:46,080 --> 00:55:46,679
Nagyon jó.

1004
00:55:46,681 --> 00:55:47,748
Gyerünk.
- Köszönöm

1005
00:55:52,419 --> 00:55:53,320
Szia.

1006
00:55:54,622 --> 00:55:55,589
Aha

1007
00:56:04,732 --> 00:56:05,799
Gyere be.

1008
00:56:10,605 --> 00:56:12,972
Szükségünk van a véleményére
valamin.

1009
00:56:14,842 --> 00:56:18,244
Érdekes elköltési mód
a nyaralásod, látom.

1010
00:56:18,246 --> 00:56:19,612
Ez nem rám tartozik.

1011
00:56:19,614 --> 00:56:21,948
Az én hibám volt, mint általában.

1012
00:56:22,083 --> 00:56:25,416
De szerintem van bennünk valami
nagyon különleges a kezében.

1013
00:56:25,418 --> 00:56:26,687
Izgalmas.

1014
00:56:27,154 --> 00:56:28,088
Így?

1015
00:56:40,134 --> 00:56:42,268
Csendes szépség, Winston Penn.

1016
00:56:42,270 --> 00:56:45,604
Jelenleg értéke csak
100 millió dollártól északra.

1017
00:56:45,606 --> 00:56:46,939
100 millió dollár?

1018
00:56:46,941 --> 00:56:47,640
Udvarol!

1019
00:56:47,642 --> 00:56:48,340
Rendben.

1020
00:56:48,342 --> 00:56:50,175
Szépen sikerült, Sean.

1021
00:56:50,177 --> 00:56:51,210
Te is szűk vagy, mi?

1022
00:56:51,212 --> 00:56:53,180
Tegyük ide.

1023
00:56:53,781 --> 00:56:56,215
Milyen
egy kibaszott idióta
100 millió dollárt költene
ezen a szaron?

1024
00:56:56,217 --> 00:56:57,850
Ez baromi ronda.

1025
00:56:57,852 --> 00:56:59,051
Nem tudom.

1026
00:56:59,053 --> 00:57:00,819
Úgy értem, nekem biztosan jól néz ki.

1027
00:57:00,821 --> 00:57:01,889
Óvatos.

1028
00:57:15,468 --> 00:57:21,040
Ismerem a módszereimet
lehet egy kicsit őrült
néha,
de a fiad, Sean megcsinálja.

1029
00:57:21,042 --> 00:57:21,974
Igen, uram.

1030
00:57:21,976 --> 00:57:23,744
4D sakk, Mason.

1031
00:57:25,713 --> 00:57:27,815
Ó, ez lenyűgöző.

1032
00:57:28,149 --> 00:57:28,781
Látod?

1033
00:57:28,783 --> 00:57:30,015
A lányom, Odessza megkapja.

1034
00:57:30,017 --> 00:57:31,185
Hadd fejezze be.

1035
00:57:31,519 --> 00:57:32,418
Igen.

1036
00:57:32,420 --> 00:57:33,986
Nagyon lenyűgöző.

1037
00:57:35,556 --> 00:57:37,758
Lenyűgöző... hamisítás.

1038
00:57:38,759 --> 00:57:40,027
Mi?

1039
00:57:40,194 --> 00:57:41,595
Várj, biztosan beszúrsz.

1040
00:57:42,763 --> 00:57:43,897
Nem, nem.

1041
00:57:44,365 --> 00:57:44,964
Sean!

1042
00:57:44,966 --> 00:57:46,432
Ne bánts.

1043
00:57:46,434 --> 00:57:47,835
Nem, nem lehet.

1044
00:57:47,902 --> 00:57:48,600
Igen.

1045
00:57:48,602 --> 00:57:49,735
hogy érted?

1046
00:57:49,737 --> 00:57:50,602
Nézd, Sean.

1047
00:57:50,604 --> 00:57:51,870
Túl tökéletes.

1048
00:57:51,872 --> 00:57:52,838
Látod ezt?

1049
00:57:52,840 --> 00:57:54,206
Vessen egy pillantást
pont ezen a szakaszon.

1050
00:57:54,208 --> 00:57:55,841
Látod?

1051
00:57:55,843 --> 00:58:00,547
Az eredeti festményen
láthattad
apró kis repedések
az olajfestékben.

1052
00:58:00,848 --> 00:58:01,947
Gyere, nézd meg.

1053
00:58:01,949 --> 00:58:02,848
Látod?

1054
00:58:02,850 --> 00:58:04,116
Kemény szünet, Sean.

1055
00:58:04,118 --> 00:58:05,050
Igen, ember.

1056
00:58:05,052 --> 00:58:06,153
Igen.

1057
00:58:07,221 --> 00:58:08,922
Mondjuk, kemény szünet.

1058
00:58:11,559 --> 00:58:13,092
Kapaszkodj.

1059
00:58:13,094 --> 00:58:16,562
Szóval érted
hogy mondjuk majdnem
felrobbantották
egy hamis festmény miatt?

1060
00:58:16,564 --> 00:58:17,663
Tudtam.

1061
00:58:17,665 --> 00:58:20,032
Amikor az a csónak felrobbant
tudtam, hogy hamisító.

1062
00:58:20,034 --> 00:58:20,699
Megtetted?

1063
00:58:20,701 --> 00:58:21,800
Igen, igen.

1064
00:58:21,802 --> 00:58:23,268
Mindig ez volt a terv.

1065
00:58:23,270 --> 00:58:24,636
Nem érted?

1066
00:58:24,638 --> 00:58:27,908
Ők akarták
hogy felrobbantsunk minket
és a festmény
majd gyűjtsük össze.

1067
00:58:28,042 --> 00:58:30,711
Kinek lenne haszna
ebből gyűjtögetni?

1068
00:58:31,078 --> 00:58:32,246
WHO?

1069
00:58:33,614 --> 00:58:35,147
A festmény tulajdonosa.

1070
00:58:35,149 --> 00:58:35,948
így van.

1071
00:58:35,950 --> 00:58:37,483
Ez egy biztosítási átverés.

1072
00:58:37,485 --> 00:58:38,650
Bingó.

1073
00:58:38,652 --> 00:58:40,888
Be kell vallani,
nem rossz terv.

1074
00:58:41,989 --> 00:58:43,222
Azt hiszem, értem.

1075
00:58:43,224 --> 00:58:45,726
Hé, miért nem írod le?
akkor nekünk hülye faszoknak?

1076
00:58:45,826 --> 00:58:46,859
Ez egyszerű.

1077
00:58:46,861 --> 00:58:48,627
Valaki vásárol
eredeti festmény.

1078
00:58:48,629 --> 00:58:49,895
Ők biztosítják.

1079
00:58:49,897 --> 00:58:52,998
És ha megsemmisül ill
szennyezett vagy elveszett, teljes gyógyulás.

1080
00:58:53,000 --> 00:58:54,600
Mindent visszagyűjt.

1081
00:58:54,602 --> 00:58:58,070
Mindezt titokban tartva
az eredeti festményre.

1082
00:58:58,072 --> 00:59:00,572
Igen, be kell vallanom,
ez elég okos.

1083
00:59:00,574 --> 00:59:02,007
Nem, ez nem olyan okos.

1084
00:59:02,009 --> 00:59:04,410
Ha a terv működött és a
elterjedt a hír, az a kurva

1085
00:59:04,412 --> 00:59:07,314
Hamish ott lenne
horog négyrendbeli gyilkosságért.

1086
00:59:08,315 --> 00:59:10,018
Hamish Hawksról beszélsz?

1087
00:59:11,318 --> 00:59:12,051
Igen.

1088
00:59:12,053 --> 00:59:13,652
Övé a festmény.

1089
00:59:13,654 --> 00:59:15,821
Hamish Hawks nem rendelkezik
Csendes szépség.

1090
00:59:15,823 --> 00:59:16,890
Biztos?

1091
00:59:17,425 --> 00:59:18,692
A jachtján volt.

1092
00:59:19,160 --> 00:59:21,528
Ez nem Hamish jachtja.

1093
00:59:21,595 --> 00:59:23,964
Az egyikhez tartozik
üzlettársai.

1094
00:59:24,031 --> 00:59:25,532
Nem, nem, nem.

1095
00:59:25,534 --> 00:59:27,167
Ezért van itt Richter.

1096
00:59:28,702 --> 00:59:30,337
A pokolba nem.

1097
00:59:31,172 --> 00:59:33,340
Kérlek, ne mondd azt, amit én
azt hiszem, azt akarod mondani.

1098
00:59:34,141 --> 00:59:36,809
Salzar a festmény tulajdonosa
és a jacht.

1099
00:59:36,811 --> 00:59:38,010
igaz?

1100
00:59:38,012 --> 00:59:40,779
Nos, technikailag a
festés és a jacht

1101
00:59:40,781 --> 00:59:43,949
pár alatt szerepelnek
shell cégeinek.

1102
00:59:43,951 --> 00:59:45,317
De igen, Mason, igazad van.

1103
00:59:45,319 --> 00:59:46,520
Ez Salsar.

1104
00:59:47,288 --> 00:59:49,423
Hogy lehetsz ilyen biztos?

1105
00:59:49,558 --> 00:59:54,161
Mert én vagyok az
ami visszaközvetítette az üzletet
amikor megvette a festményt.

1106
00:59:56,163 --> 01:00:00,334
Abel Salzar az ügyfelem.

1107
01:00:01,469 --> 01:00:02,000
Ó.

1108
01:00:02,002 --> 01:00:02,668
Ó, a francba.

1109
01:00:02,670 --> 01:00:04,371
Ó, a pokolba nem.

1110
01:00:11,345 --> 01:00:12,644
Kipróbálhatom?

1111
01:00:12,646 --> 01:00:13,345
Nem.

1112
01:00:13,347 --> 01:00:14,913
Van saját fagylaltja.

1113
01:00:14,915 --> 01:00:16,249
Bármi.

1114
01:00:19,820 --> 01:00:21,588
mi a baj,
Richter ügynök?

1115
01:00:22,389 --> 01:00:23,924
Nincs neked fagylalt?

1116
01:00:24,559 --> 01:00:26,259
Laktóz érzékeny vagyok.

1117
01:00:27,895 --> 01:00:30,197
Nem tűnsz meglepettnek
látni engem.

1118
01:00:30,431 --> 01:00:33,567
Nem igazán
szerintem gondoltam
hogy megölték
egy robbanásban.

1119
01:00:33,734 --> 01:00:35,402
Ezt a trükköt már korábban is játszottad.

1120
01:00:35,703 --> 01:00:37,604
Nos, ez nem rám tartozik, haver.

1121
01:00:38,339 --> 01:00:41,375
Talán Decker próbálkozott
hogy kiszabadítsam a nyomorúságodból.

1122
01:00:42,109 --> 01:00:44,109
Mondom, sajnálom
hallom, hogy ketten összetörtök

1123
01:00:44,111 --> 01:00:46,446
fel, de megtehettem volna
már régen elmondta.

1124
01:00:46,615 --> 01:00:48,082
Soha nem fog tartani.

1125
01:00:48,115 --> 01:00:49,516
Nos, nem tetted.

1126
01:00:49,618 --> 01:00:51,718
Mindig én vagyok az utolsó, aki megtudja,
én nem?

1127
01:00:51,952 --> 01:00:53,587
Azt hiszed, talán van esélyem
vele?

1128
01:00:55,122 --> 01:00:58,126
Szeretsz látni engem
szűk hely, nem?

1129
01:00:58,859 --> 01:01:00,894
Azt mondanám, jogom van
hogy vigyorogjon egy kicsit.

1130
01:01:00,928 --> 01:01:03,296
Hányszor már
üldözni kellett a múltban?

1131
01:01:03,632 --> 01:01:04,897
Most te jössz hozzám.

1132
01:01:04,899 --> 01:01:08,033
nagyra értékeltem volna
egy heads-up is egyszer.

1133
01:01:08,035 --> 01:01:09,770
Most miért tenném?

1134
01:01:09,904 --> 01:01:12,205
Csak követhetem
a legénységed helyett.

1135
01:01:12,574 --> 01:01:15,809
Ó, hát elismered,
hogy csalinak használsz minket.

1136
01:01:16,243 --> 01:01:18,378
Elismerem, hogy jó vagyok
abban, amit csinálok.

1137
01:01:21,882 --> 01:01:22,983
Szóval hol van?

1138
01:01:23,317 --> 01:01:24,484
Hol van Salzar?

1139
01:01:28,889 --> 01:01:29,522
Hm?

1140
01:01:29,524 --> 01:01:30,590
Nem tudod, ugye?

1141
01:01:31,892 --> 01:01:33,192
Ó, istenem.

1142
01:01:33,194 --> 01:01:35,829
Majdnem megölsz minket, és
azt sem tudod, hol van.

1143
01:01:36,430 --> 01:01:38,397
Talán nem vagy olyan
jó, ahogy mondod.

1144
01:01:38,399 --> 01:01:39,765
Igen, ő nem idióta.

1145
01:01:39,767 --> 01:01:41,334
És tudom, hogy ő
errefelé valahol.

1146
01:01:41,670 --> 01:01:43,670
De proxyt használ
mindenért.

1147
01:01:43,672 --> 01:01:45,470
Meghatalmazottjainak meghatalmazottjai vannak.

1148
01:01:45,472 --> 01:01:46,840
Az ember egy szellem.

1149
01:01:47,576 --> 01:01:49,509
És most azt hiszi, hogy szellem vagyok,
szóval.

1150
01:01:49,511 --> 01:01:50,809
Nos, szerencséd van.

1151
01:01:50,811 --> 01:01:52,679
Nem, szerencsétlen neki.

1152
01:01:52,681 --> 01:01:54,082
Elegem van ebből a szarból.

1153
01:01:55,282 --> 01:01:56,516
Megkaptuk már korábban is.

1154
01:01:56,518 --> 01:01:57,684
Megint elhozzuk.

1155
01:01:57,818 --> 01:01:58,518
mit mondasz?

1156
01:01:58,520 --> 01:01:59,686
Van terved?

1157
01:01:59,688 --> 01:02:00,654
én igen.

1158
01:02:01,989 --> 01:02:03,024
Azt hiszem, igen.

1159
01:02:03,924 --> 01:02:05,159
Mesélj még.

1160
01:02:31,285 --> 01:02:34,621
Szerintem ez volt a legjobb
tészta, amit valaha kóstoltam.

1161
01:02:34,855 --> 01:02:35,320
Nem, tényleg

1162
01:02:35,322 --> 01:02:36,989
Hát köszönöm.

1163
01:02:36,991 --> 01:02:38,824
Hogyan csinálod?

1164
01:02:38,826 --> 01:02:43,295
Nos, valójában
ki szoktam menni
az egyik legnagyobb szakácsnál
a világban.

1165
01:02:43,297 --> 01:02:44,564
Láttad a tévében.

1166
01:02:44,566 --> 01:02:47,032
És felvettem néhány képességet.

1167
01:02:47,034 --> 01:02:47,766
Ennek van értelme.

1168
01:02:47,768 --> 01:02:50,837
Azelőtt elkaptam az ágyban

1169
01:02:51,171 --> 01:02:53,706
egy Oscar-díjat
győztes színésznő.

1170
01:02:53,708 --> 01:02:54,841
sajnálom.

1171
01:02:56,844 --> 01:02:58,143
Ne légy.

1172
01:02:58,145 --> 01:03:02,582
Élvezem az időtöltést
magamnak.

1173
01:03:03,518 --> 01:03:05,017
Tudod?

1174
01:03:05,019 --> 01:03:08,722
Lehet magányos, de mindenki
néha kicsit magányos lesz.

1175
01:03:09,857 --> 01:03:12,392
Valószínűleg még valaki
mint Abel Salazar.

1176
01:03:14,228 --> 01:03:16,429
Mióta dolgozol
vele?

1177
01:03:16,598 --> 01:03:21,501
Nos, az emberei használtak
vásárolni néhányat
a művészetet, amit visszaloptam
amikor tolvaj voltam.

1178
01:03:22,236 --> 01:03:25,437
És miután jogos lettem, meg is tettem
valami üzlet Hamish-val,

1179
01:03:25,439 --> 01:03:28,708
de aztán rájöttem
Hamish csak a közvetítő volt.

1180
01:03:28,710 --> 01:03:30,409
Salazar volt az igazi vevő.

1181
01:03:30,411 --> 01:03:35,548
Végül
Ábel bizalmat kapott
nekem elég dolgozni
közvetlenül velem.

1182
01:03:35,550 --> 01:03:38,752
Óvatosnak kell lenni vele.

1183
01:03:39,788 --> 01:03:45,525
Tudom, hogy szelíd
és kifinomult
és mindez,
de rossz ember.

1184
01:03:46,093 --> 01:03:47,694
tudok vigyázni magamra.

1185
01:03:47,696 --> 01:03:49,094
Tudom, hogy képes vagy rá.

1186
01:03:49,096 --> 01:03:51,531
csak nem szeretném
hogy bármi megtörténjen
neked, ez minden.

1187
01:03:52,701 --> 01:03:53,700
Miért?

1188
01:03:54,769 --> 01:03:55,869
Mert érdekel.

1189
01:03:56,403 --> 01:03:57,571
törődöm veled.

1190
01:04:00,608 --> 01:04:01,975
Kőműves.

1191
01:04:02,711 --> 01:04:04,878
Többet kellene beszélnünk
erről a tervről.

1192
01:04:06,113 --> 01:04:07,245
A terv, Mason?

1193
01:04:07,247 --> 01:04:09,314
Elmentünk
fél tucatszor át rajta.

1194
01:04:09,316 --> 01:04:12,217
Igen, de nekünk nincs
B terv, és ez fontos.

1195
01:04:12,219 --> 01:04:16,455
Egy A-tervvel, ami jó,
nem kell B terv.
Nem tudok róla.

1196
01:04:16,457 --> 01:04:19,459
Mason, ez megvan.

1197
01:04:21,428 --> 01:04:24,898
Oké, hát
Meg kellene néznem a legénységet.

1198
01:04:25,966 --> 01:04:28,902
Győződjön meg róla
hogy Sean nem kapja meg
bajban van.

1199
01:04:30,237 --> 01:04:31,436
Szerencsés, hogy nálad van.

1200
01:04:31,438 --> 01:04:32,706
Mindannyian.

1201
01:04:33,107 --> 01:04:34,841
Ugyanígy érzek velük kapcsolatban.

1202
01:04:35,342 --> 01:04:37,777
Tudod, hajtanak engem a
kicsit őrült, de boldognak érzem magam.

1203
01:04:37,779 --> 01:04:38,578
Család.

1204
01:04:38,580 --> 01:04:39,512
Család.

1205
01:04:40,080 --> 01:04:40,947
Jó éjszakát.

1206
01:04:45,419 --> 01:04:46,453
Jó éjszakát, Mace.

1207
01:04:46,654 --> 01:04:47,754
francia módon.

1208
01:04:56,163 --> 01:04:57,131
Ó, istenem.

1209
01:04:57,331 --> 01:04:58,029
Olyan dekadens.

1210
01:04:58,031 --> 01:04:59,133
Imádom.

1211
01:04:59,266 --> 01:05:00,298
Te fejezed be.

1212
01:05:00,300 --> 01:05:01,366
be vagyok tömve.

1213
01:05:01,368 --> 01:05:03,770
Ó, biztos vagy benne, hogy nem?
túl sok cukrot kapsz?

1214
01:05:04,438 --> 01:05:06,706
Nagyon jó sor volt,
mi?

1215
01:05:06,875 --> 01:05:09,176
Nagyon meggyőző vagy kicsim.

1216
01:05:09,511 --> 01:05:11,212
Én ezt csinálom.

1217
01:05:11,311 --> 01:05:14,282
Tudtam, hogy nem szereti
zaklatók, szóval én játszottam a zaklatót.

1218
01:05:15,115 --> 01:05:18,219
Ez adott neki egy kicsit
kicsit több ösztönző
hogy lopni akar tőlem.

1219
01:05:19,153 --> 01:05:21,621
Vagy legalábbis azt hinni, hogy az volt
tőled lopott.

1220
01:05:21,623 --> 01:05:23,024
így van.

1221
01:05:23,290 --> 01:05:25,326
Tudtam, hogy nem lesz képes rá
ellenállni.

1222
01:05:26,226 --> 01:05:29,829
Nos, te ellenállhatatlan vagy.

1223
01:05:30,532 --> 01:05:32,632
Még inkább, mint ez a torta.

1224
01:05:52,252 --> 01:05:52,984
Szia.

1225
01:05:52,986 --> 01:05:53,987
Szia.

1226
01:05:54,087 --> 01:05:54,821
Milyen volt a vacsora?

1227
01:05:54,823 --> 01:05:56,489
Jó volt.

1228
01:05:56,658 --> 01:05:59,260
Igen, mondtam Odesszának
a legjobb tészta, amit valaha ettem.

1229
01:05:59,561 --> 01:06:05,263
Valamilyen, mint pl.
homár, fésűkagyló és
mint egy fettuccine típus.

1230
01:06:05,265 --> 01:06:06,334
Jó volt.

1231
01:06:10,170 --> 01:06:12,340
Tudod, még mindig kedvel téged.

1232
01:06:14,274 --> 01:06:16,542
Egyiket sem hívta meg
mi többiek vacsorázni.

1233
01:06:16,544 --> 01:06:18,578
Nos,
ez az
mert tervet kellett készítenünk.

1234
01:06:19,179 --> 01:06:20,847
Persze, a terv.

1235
01:06:20,949 --> 01:06:21,948
Mm-hmm.

1236
01:06:23,585 --> 01:06:24,784
Bízol benne?

1237
01:06:28,556 --> 01:06:29,287
Igen.

1238
01:06:29,289 --> 01:06:30,191
Igen, igen.

1239
01:06:31,726 --> 01:06:32,625
Jó.

1240
01:06:36,363 --> 01:06:39,033
Tudod, ez... rendben van.

1241
01:06:39,701 --> 01:06:41,868
Mi a baj?

1242
01:06:41,870 --> 01:06:49,043
Úgy értem, hogy ne tűnjön cikinek
róla, de pl.
rendben van
hogy újra kinyissa a szívét.

1243
01:06:52,379 --> 01:06:52,879
Ööö...

1244
01:06:52,881 --> 01:06:54,315
Édes bátyám.

1245
01:06:54,983 --> 01:06:55,882
Hűha.

1246
01:06:55,884 --> 01:06:57,084
Jó ember vagy.

1247
01:06:57,886 --> 01:06:59,420
Te is, Mason.

1248
01:07:00,622 --> 01:07:01,455
Igen.

1249
01:07:04,759 --> 01:07:06,494
Lehűl idekint.

1250
01:07:07,427 --> 01:07:09,030
Visszajössz beljebb?

1251
01:07:09,631 --> 01:07:12,665
Nem, én
várni fog
a csótányok kiürülnek.

1252
01:07:12,967 --> 01:07:14,266
Akkor visszamegyek.

1253
01:07:14,268 --> 01:07:17,171
Igen, ez határozottan egy lépés
le arról az üdülőhelyről, mi?

1254
01:07:26,446 --> 01:07:29,183
Odessza, hogy sikerült az aukció?

1255
01:07:29,751 --> 01:07:30,616
Kiváló.

1256
01:07:30,618 --> 01:07:33,187
Minden darabját megkaptam
akartad.

1257
01:07:34,022 --> 01:07:35,320
Természetesen megtetted.

1258
01:07:35,322 --> 01:07:37,091
Ezért fizetek olyan jól.

1259
01:07:37,525 --> 01:07:39,959
Megkapom mindet
holnap szállítjuk Önnek.

1260
01:07:40,028 --> 01:07:44,331
És gondolkodtam
Lehet, hogy felmegyek
és találkozunk veled és Hectorral is.

1261
01:07:45,098 --> 01:07:47,700
Ja, és minek tartoznánk
az a megtiszteltetés?

1262
01:07:48,201 --> 01:07:50,037
Van egy meglepetésem számodra.

1263
01:07:50,872 --> 01:07:52,470
Mi van a nőkkel
és meglepetések?

1264
01:07:52,472 --> 01:07:55,942
Mason Goddardról van szó.

1265
01:07:56,044 --> 01:07:57,442
Igen, tudom.

1266
01:07:57,444 --> 01:07:59,011
Mason Goddard, meghalt.

1267
01:07:59,013 --> 01:08:00,214
Ő haleledel.

1268
01:08:01,315 --> 01:08:02,314
Nem, Ábel.

1269
01:08:02,316 --> 01:08:04,118
Mason él.

1270
01:08:04,786 --> 01:08:07,288
És ő
lépést fog tenni
ellened.

1271
01:08:08,455 --> 01:08:11,858
És pontosan tudom
mit tervez tenni.

1272
01:08:28,208 --> 01:08:29,742
Kérem, nyissa ki a csomagtartóját, hölgyem.

1273
01:08:29,811 --> 01:08:30,643
Persze.

1274
01:08:39,988 --> 01:08:40,987
Világosak vagyunk.

1275
01:08:44,726 --> 01:08:45,859
Üdvözöljük, asszonyom.

1276
01:08:45,927 --> 01:08:47,225
Köszönöm.

1277
01:08:47,227 --> 01:08:49,662
A teherautó
az új
alkotások következnek majd
rövidesen.

1278
01:08:50,397 --> 01:08:51,532
Rendben, köszönöm.

1279
01:09:14,421 --> 01:09:16,555
Kénytelen leszek rád csapni.

1280
01:09:16,557 --> 01:09:18,524
Nos, csináld, jóképű.

1281
01:09:18,526 --> 01:09:21,095
Bár nem tudom
ahol bármit titkolnék.

1282
01:09:21,294 --> 01:09:23,261
Erre nem lesz szükség.

1283
01:09:23,263 --> 01:09:27,301
Odessza soha nem fog bántani,
mert az nagyon rossz lenne
üzleti célra.

1284
01:09:29,137 --> 01:09:31,103
Lehet, hogy megpróbálok lopni tőled.

1285
01:09:31,105 --> 01:09:32,538
Ó, istenem.

1286
01:09:32,540 --> 01:09:35,576
A jutalékaid
ezekről az üzletekről
már nagy lopások,
kedvesem.

1287
01:09:35,777 --> 01:09:37,743
Tudod, hogy megérdemlem.

1288
01:09:37,745 --> 01:09:39,580
Ó, biztosan az vagy.

1289
01:09:40,213 --> 01:09:42,715
Szóval észrevetted az újat
tereprendezés, ugye?

1290
01:09:42,717 --> 01:09:44,482
Hát igen,
megtettem. van olyan, mint..

1291
01:09:44,484 --> 01:09:45,751
Park a házad előtt.

1292
01:09:45,753 --> 01:09:46,719
Gyönyörű, igaz?

1293
01:09:46,721 --> 01:09:47,820
Igen.

1294
01:09:48,556 --> 01:09:50,124
Szóval, mit gondolsz?

1295
01:09:51,592 --> 01:09:54,392
Ó,
aranyos kis hely, amit itt találtál,
Ábel.

1296
01:09:54,394 --> 01:09:55,629
Szerény lakhelyem.

1297
01:09:56,296 --> 01:09:57,328
Hol van a mosdó?

1298
01:09:57,330 --> 01:09:59,233
Jobbra a folyosón, a bal oldalon.

1299
01:09:59,266 --> 01:10:00,132
Köszönöm.

1300
01:10:00,134 --> 01:10:01,332
megvárom
neked az agyszobában.

1301
01:10:01,334 --> 01:10:02,069
Minden rendben.

1302
01:10:07,240 --> 01:10:14,181
Merész lépés
olyan jól láthatóan
egy állítólag megsemmisült mű
a művészetről, Ábel.

1303
01:10:18,485 --> 01:10:20,287
Gyűjteményed bővült.

1304
01:10:20,487 --> 01:10:21,355
Igen.

1305
01:10:24,025 --> 01:10:25,259
Érdekes.

1306
01:10:26,326 --> 01:10:28,195
Ez Alex.

1307
01:10:30,164 --> 01:10:32,466
Nevezed a fegyvereidet?

1308
01:10:33,134 --> 01:10:35,636
Nos,
hogy az egyiknek különleges jelentése van
nekem.

1309
01:10:36,671 --> 01:10:38,672
Ezt egy darabnak tartod
a művészetről?

1310
01:10:39,040 --> 01:10:40,641
Miért ne?

1311
01:10:42,143 --> 01:10:45,646
De ne nyúlj hozzá,
mert az egy igazi fegyver.

1312
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
Fel van töltve?

1313
01:10:51,485 --> 01:10:52,986
Természetesen az.

1314
01:10:53,888 --> 01:10:56,789
Töltetlen fegyver
olyan, mint egy üres vászon.

1315
01:10:56,991 --> 01:11:01,228
Hasznos a művész számára, de az
semmi haszna egy olyan gyűjtőnek, mint én.

1316
01:11:02,295 --> 01:11:03,629
Megkínálhatom pezsgővel?

1317
01:11:03,631 --> 01:11:05,633
Nos, soha nem mondok nemet a buborékolásra.

1318
01:11:06,466 --> 01:11:09,169
Nektár, Odessza itt van.

1319
01:11:16,309 --> 01:11:17,877
Odessza.

1320
01:11:17,879 --> 01:11:18,343
Helló.

1321
01:11:18,345 --> 01:11:19,410
Szeresd az öltözéket.

1322
01:11:19,412 --> 01:11:21,479
Ó, vissza rád.

1323
01:11:21,481 --> 01:11:22,581
Olyan jó látni téged.

1324
01:11:22,583 --> 01:11:23,082
Igen?

1325
01:11:23,084 --> 01:11:23,516
Elképesztően nézel ki.

1326
01:11:23,518 --> 01:11:24,650
Hogy vagy?

1327
01:11:24,652 --> 01:11:25,918
Minden csodálatos.

1328
01:11:25,920 --> 01:11:26,752
Jó.

1329
01:11:26,754 --> 01:11:29,021
Olyan boldogok vagyunk... Tudom,
megcsináltuk.

1330
01:11:29,023 --> 01:11:31,158
Édesem, pont időben.

1331
01:11:32,160 --> 01:11:34,495
Szóval mit ünneplünk?

1332
01:11:34,829 --> 01:11:37,428
Hát a képzőművészethez.

1333
01:11:37,430 --> 01:11:39,198
ez tetszik.

1334
01:11:39,200 --> 01:11:42,036
Itt van a birtoklás
művészet az egész világ
elveszettnek hiszi.

1335
01:11:42,537 --> 01:11:44,003
Mit szólnál...

1336
01:11:44,539 --> 01:11:47,574
az egész világ birtoklására.

1337
01:11:48,910 --> 01:11:50,444
Salud.

1338
01:11:50,545 --> 01:11:51,345
Egészségére.

1339
01:14:19,994 --> 01:14:21,562
Már vártunk rád.

1340
01:14:28,202 --> 01:14:29,001
Világos!

1341
01:15:25,092 --> 01:15:27,060
Sean kapott
elkapták
mielőtt felvehettem volna.

1342
01:15:28,162 --> 01:15:29,329
A fenébe.

1343
01:15:36,737 --> 01:15:38,071
Vigyázz kicsim.

1344
01:15:49,950 --> 01:15:53,687
Uraim, kérem
rakd ki ide a ládákat.

1345
01:15:55,089 --> 01:15:56,957
És segíts nekik, kérlek.

1346
01:16:04,298 --> 01:16:06,099
Itt, kérem.

1347
01:16:08,102 --> 01:16:09,770
Ez izgalmas.

1348
01:16:19,780 --> 01:16:22,149
Egy ajándék tőlem neked, Ábel.

1349
01:16:22,517 --> 01:16:24,349
Ábel nem szereti a meglepetéseket.

1350
01:16:24,351 --> 01:16:26,718
Nos, ez nem meglepő,
Nektár.

1351
01:16:26,720 --> 01:16:28,989
Odessza adott nekem
egy heads-up tegnap este.

1352
01:16:29,023 --> 01:16:29,822
Ó?

1353
01:16:29,824 --> 01:16:30,724
Mi az?

1354
01:16:30,858 --> 01:16:31,858
Nyisd ki!

1355
01:16:43,204 --> 01:16:44,905
Bravó!

1356
01:16:46,140 --> 01:16:50,811
Akárcsak Lázár, Mason
Isten feltámad a halálból.

1357
01:16:52,413 --> 01:16:53,580
Hogyan?

1358
01:16:53,582 --> 01:16:56,883
Nos, a kártevők köztudottan
nehéz kiirtani.

1359
01:16:56,984 --> 01:16:59,384
Igen,
nehéz lehet megölni egy patkányt.

1360
01:16:59,386 --> 01:17:00,752
Mm-hmm.

1361
01:17:00,754 --> 01:17:03,423
Nos,
talán ez volt a célja
lenni, bébi.

1362
01:17:03,891 --> 01:17:06,060
Megbántad Masont
nem szenvedett többet?

1363
01:17:06,227 --> 01:17:07,560
Nos, ez így van.

1364
01:17:07,562 --> 01:17:09,563
Most megvan a lehetőség
hogy ezt kijavítsa.

1365
01:17:10,231 --> 01:17:12,199
Tudod,
Mason és én visszamegyünk.

1366
01:17:12,534 --> 01:17:16,435
Egyszer még versenyeztünk is, hogy lopjunk
ugyanaz a Giacometti-szobor.

1367
01:17:16,437 --> 01:17:18,271
És megnyerte azt a kis játékot.

1368
01:17:18,339 --> 01:17:21,241
De most én nyerek
sokkal nagyobb játék.

1369
01:17:22,176 --> 01:17:23,610
Igazán?

1370
01:17:24,211 --> 01:17:26,413
Csak egy játék voltam neked,
Odessza?

1371
01:17:27,848 --> 01:17:31,284
Azt hitte, hogy én
segíts neki ellopni tőled.

1372
01:17:31,418 --> 01:17:32,519
Ó.

1373
01:17:32,554 --> 01:17:34,052
Szóval mi volt a terv?

1374
01:17:34,054 --> 01:17:36,589
Lopakodj be a villámba, csináld
el néhány én

1375
01:17:36,591 --> 01:17:39,626
értéktárgyak, és mi,
elmenni a naplementébe?

1376
01:17:40,961 --> 01:17:44,398
Nos, ha így mondod,
elég egyszerűen hangzik, de...

1377
01:17:44,899 --> 01:17:47,567
Igen, azt hiszem, ez volt a terv.

1378
01:17:48,537 --> 01:17:49,536
Bízol benne?

1379
01:17:51,472 --> 01:17:52,704
Köszönöm, Odessza.

1380
01:17:52,706 --> 01:17:54,508
A legjobb ajándék valaha.

1381
01:17:55,142 --> 01:17:58,210
Nos, az igazság kedvéért, ez egy ajándék I
kártérítésre számíthat.

1382
01:17:58,212 --> 01:18:00,614
Ó, az leszel, ígérem.

1383
01:18:01,616 --> 01:18:06,154
Csak kíváncsi vagyok, Odessza, hogyan
mennyit ér neked az életem?

1384
01:18:06,420 --> 01:18:07,988
Mi a szám?

1385
01:18:09,957 --> 01:18:11,992
Valószínűleg nem úgy
amennyire gondolod.

1386
01:18:15,829 --> 01:18:20,600
Tényleg azt hitted
én mentem
hogy hadd szakadjon
a legnagyobb ügyfelemről?

1387
01:18:20,768 --> 01:18:23,737
Mert valamikor te
jelentett nekem valamit.

1388
01:18:24,673 --> 01:18:25,972
Igen, azt hiszem, sikerült.

1389
01:18:30,177 --> 01:18:32,779
Először Decker, most ez.

1390
01:18:33,180 --> 01:18:35,582
Szörnyű szerencséd van
nőkkel, Mason.

1391
01:18:36,450 --> 01:18:37,818
Talán igen.

1392
01:18:37,985 --> 01:18:40,587
És szinte sajnállak.

1393
01:18:42,591 --> 01:18:43,890
Azt hiszem, ez egy...

1394
01:18:45,527 --> 01:18:48,995
Mindig van B terv.
- B terv?

1395
01:18:56,503 --> 01:18:57,637
hol van?

1396
01:18:57,706 --> 01:18:59,104
Nem, nem, nem, nem, nem.

1397
01:18:59,106 --> 01:19:00,440
Menj, keresd meg!

1398
01:22:07,562 --> 01:22:08,662
Készen állsz, bébi?

1399
01:22:08,730 --> 01:22:10,031
Szavadra, édesem.

1400
01:22:24,913 --> 01:22:25,912
Jelenleg!

1401
01:22:26,180 --> 01:22:27,714
Tűz a lyukban.

1402
01:22:46,233 --> 01:22:47,600
A kurva fia.

1403
01:22:48,235 --> 01:22:48,734
Rendben van, bébi.

1404
01:22:48,736 --> 01:22:49,468
Hé, semmi baj.

1405
01:22:49,470 --> 01:22:50,870
Valaki fizetni fog ezért.

1406
01:22:51,071 --> 01:22:51,904
Rendben van.

1407
01:22:51,906 --> 01:22:53,007
Rendben van.

1408
01:22:55,777 --> 01:22:56,609
Mozog.

1409
01:22:56,945 --> 01:22:57,911
Mozog?

1410
01:22:58,580 --> 01:22:59,447
Jesszusom.

1411
01:23:02,851 --> 01:23:04,750
Lazítanod kell, tesó.

1412
01:23:04,752 --> 01:23:07,221
Talán meg kellene próbálnod
néhány CBD gumicukor.

1413
01:23:07,421 --> 01:23:11,058
Talán távol kellene maradnod
jachtok, ahol nem szívesen látják.

1414
01:23:15,028 --> 01:23:16,896
Mi a fasz, Odessza?

1415
01:23:16,898 --> 01:23:18,363
Hé, megtettem a részem.

1416
01:23:18,365 --> 01:23:19,397
átadtam neked.

1417
01:23:19,399 --> 01:23:21,268
Nem én vagyok az
aki hagyta elmenni.

1418
01:23:21,368 --> 01:23:23,034
Mindig kaphatsz
egy másik jacht, bébi.

1419
01:23:23,036 --> 01:23:25,072
Talán még egy nagyobbat is.

1420
01:23:25,372 --> 01:23:28,242
Hé, ez a srác
aki felrobbantotta a jachtját.

1421
01:23:32,145 --> 01:23:33,381
Hol van Mason?

1422
01:23:33,748 --> 01:23:34,614
Nem tudom, uram.

1423
01:23:34,616 --> 01:23:36,050
Akkor menj, keresd meg!

1424
01:23:42,256 --> 01:23:44,758
Miért
a fenébe fújnál
fel a jachtomon?

1425
01:23:45,727 --> 01:23:47,261
Ó, istenem.

1426
01:23:48,763 --> 01:23:50,563
Te még mindig
nem jöttem rá,
van?

1427
01:23:50,565 --> 01:23:51,931
Most fel a kezekkel?

1428
01:23:55,068 --> 01:23:56,070
Megkaptál engem.

1429
01:23:56,470 --> 01:23:57,304
Fegyver.

1430
01:24:04,244 --> 01:24:05,678
Miért jönnél vissza?

1431
01:24:05,680 --> 01:24:07,680
Azt hittem a testvéred
volt a buta.

1432
01:24:08,783 --> 01:24:11,085
A bátyám sok
dolgokat, de nem buta.

1433
01:24:11,986 --> 01:24:12,952
Tudod mit?

1434
01:24:12,954 --> 01:24:14,522
Köszönöm, Mason.

1435
01:24:14,622 --> 01:24:16,989
Pontosan mi az, hogy én
még nem jöttél rá?

1436
01:24:16,991 --> 01:24:19,160
Sean, tedd meg a tiszteletet.

1437
01:24:20,260 --> 01:24:22,096
Hallottál már a 4D sakkról?

1438
01:24:22,597 --> 01:24:24,365
Ó, Jézus Krisztus.

1439
01:24:25,098 --> 01:24:27,435
Nem Mason volt az egyetlen
azokban a ládákban.

1440
01:24:37,011 --> 01:24:40,481
Szóval Anton és az új
a srác itt van valahol.

1441
01:24:40,782 --> 01:24:42,113
Tökéletes.

1442
01:24:42,115 --> 01:24:45,785
Manme megtalálja őket,
és mind együtt meghalhattok.

1443
01:24:49,691 --> 01:24:50,523
Édes Link.

1444
01:24:50,525 --> 01:24:51,724
Fogjuk ezt a szart.

1445
01:24:51,726 --> 01:24:53,693
Hé, hé, csak csináld
biztos ott tartasz.

1446
01:24:53,728 --> 01:24:55,463
Menjünk ki a francba
innen most.

1447
01:25:02,369 --> 01:25:03,571
Szóval mi van?

1448
01:25:07,407 --> 01:25:09,075
Akkor most ellopod az autómat?

1449
01:25:09,077 --> 01:25:10,408
Állítólag le vagyok nyűgözve.

1450
01:25:10,410 --> 01:25:11,677
Több tucat van belőlük.

1451
01:25:11,679 --> 01:25:15,082
Igen, autólopás,
ez nem a mi erősségünk.

1452
01:25:17,384 --> 01:25:18,452
Te.

1453
01:25:18,820 --> 01:25:20,087
Ennek része vagy.

1454
01:25:20,555 --> 01:25:21,754
Ki, én?

1455
01:25:22,924 --> 01:25:23,790
Igen.

1456
01:25:24,092 --> 01:25:25,459
Ó, a francba.

1457
01:25:25,660 --> 01:25:27,526
Tudtam, hogy elfelejtem
valamit.

1458
01:25:27,528 --> 01:25:28,426
Nem, jól csinálod.

1459
01:25:28,428 --> 01:25:30,128
ügyes vagy.

1460
01:25:30,130 --> 01:25:34,602
úgy értem,
nem csodálkozott, hogyan
Mason elindulhatott
az a csónak ilyen gyorsan?

1461
01:25:35,268 --> 01:25:36,869
szia
aranyos kis hely, amit itt találtál,
Ábel.

1462
01:25:36,871 --> 01:25:38,104
Szerény lakhelyem.

1463
01:25:38,106 --> 01:25:39,939
Hol van a mosdó?

1464
01:25:39,941 --> 01:25:41,741
Jobbra a folyosón, a bal oldalon.

1465
01:25:41,776 --> 01:25:42,642
Köszönöm.

1466
01:25:42,644 --> 01:25:44,010
megvárom
neked a szünetben.

1467
01:25:44,012 --> 01:25:44,744
Minden rendben.

1468
01:26:07,135 --> 01:26:08,934
Nem értem a hajókat,
de ez úgy hangzik

1469
01:26:08,936 --> 01:26:11,138
valami, aminek kellene
eszedbe jutott, Ábel.

1470
01:26:11,204 --> 01:26:12,303
csak azt mondom.

1471
01:26:12,305 --> 01:26:13,739
Igen, igen, igen.

1472
01:26:13,741 --> 01:26:16,410
És miközben minden
ez történt,
Kibújtam a jachtból.

1473
01:26:16,443 --> 01:26:17,478
Mind lopva.

1474
01:26:17,779 --> 01:26:18,945
Mint egy barom.

1475
01:26:19,446 --> 01:26:21,348
Mint egy nindzsa.

1476
01:26:23,316 --> 01:26:26,552
És nem mintha azt tennéd
törődj, Salazar, de ne aggódj.

1477
01:26:26,554 --> 01:26:29,722
A link megbizonyosodott
az egész legénység
biztonságban volt
mielőtt felrobbantottuk a jachtot.

1478
01:26:29,824 --> 01:26:31,256
Készített egy kicsit
hívj fel ma reggel.

1479
01:26:31,258 --> 01:26:32,490
Igen, kapitány.

1480
01:26:32,492 --> 01:26:36,063
Itt van Suzanne Connors
Egyedi Yachts Incorporated.

1481
01:26:36,130 --> 01:26:40,733
Attól tartok, megvan
egy kis probléma
szén-monoxid szivárgással
a hajóján.

1482
01:26:40,968 --> 01:26:43,604
Neked kell
hogy evakuálják a legénységet
azonnal.

1483
01:26:44,839 --> 01:26:46,640
Igen, értem.

1484
01:26:47,942 --> 01:26:51,744
Technikusaink a
a probléma mostani megoldásának módja.

1485
01:26:51,746 --> 01:26:54,181
És láttad azt a robbanást?

1486
01:26:55,750 --> 01:27:00,787
Ez volt a legjobbunk
figyelemelterelés valaha,
lehetőséget adva Masonnak
hogy visszalopózzon ide.

1487
01:27:05,526 --> 01:27:08,527
és ad egy esélyt
hogy végre kifújja az agyát.

1488
01:27:08,529 --> 01:27:10,631
Mondhatok valamit?

1489
01:27:10,965 --> 01:27:12,497
most,
Nem sokat tudok a művészetről.

1490
01:27:12,499 --> 01:27:13,431
Én tényleg nem.

1491
01:27:13,433 --> 01:27:16,635
De nagyon kedves vagyok
mint ez a festmény.

1492
01:27:16,637 --> 01:27:17,203
Valahogy tetszik?

1493
01:27:17,205 --> 01:27:18,336
Igen.

1494
01:27:18,338 --> 01:27:21,173
Több mint 100 dollárt ér
millió, te kibaszott idióta.

1495
01:27:21,175 --> 01:27:22,875
Ez a lényeg, látod.

1496
01:27:23,144 --> 01:27:26,447
De ismerek valakit
aki sokat tud a művészetről.

1497
01:27:26,814 --> 01:27:29,350
És azt mondják: hát ők
mondd ezt... Ah, ah, ah.

1498
01:27:30,051 --> 01:27:31,685
Visszafelé.

1499
01:27:32,186 --> 01:27:35,353
Oké, hadd mondjam el
akkor távolról, jó?

1500
01:27:35,355 --> 01:27:40,526
Ha elmész
a festményéhez
és alaposan megnézed,
oké, majd meglátod

1501
01:27:40,528 --> 01:27:45,898
hogy a festék
az ütések tökéletesek,
de túl tökéletesek, oké?

1502
01:27:45,900 --> 01:27:48,868
Kevésnek kell lennie
repedések a festékvonásban.

1503
01:27:48,870 --> 01:27:49,735
Látod ezt?

1504
01:27:49,737 --> 01:27:50,636
Nincs.

1505
01:27:50,638 --> 01:27:52,206
Az olajfestékben.

1506
01:27:53,306 --> 01:27:55,643
Szóval szerintem megvan
hamisító a kezedben.

1507
01:27:56,844 --> 01:27:58,512
Igen.

1508
01:27:59,213 --> 01:28:02,515
Ó, és tudod, korábban is
Anton és Victor ellopták az autódat,

1509
01:28:02,517 --> 01:28:04,184
Kicserélték a festményeket.

1510
01:28:13,594 --> 01:28:14,593
Édes Link!

1511
01:28:14,595 --> 01:28:15,227
Száz mil!

1512
01:28:15,229 --> 01:28:16,497
Hú!

1513
01:28:19,366 --> 01:28:21,568
Most már mind meghaltok.

1514
01:28:28,441 --> 01:28:29,610
Óóó.

1515
01:28:30,077 --> 01:28:31,345
Tudod mit?

1516
01:28:31,712 --> 01:28:33,681
Tudom, hogy egy utolsó dolgot elfelejtettem.

1517
01:28:34,515 --> 01:28:36,048
Megkínálhatom pezsgővel?

1518
01:28:36,050 --> 01:28:38,018
Nos, soha nem mondok nemet a buborékolásra.

1519
01:28:38,920 --> 01:28:41,255
Nektár, Odessza itt van.

1520
01:28:55,736 --> 01:28:57,237
Anyafasza.

1521
01:29:00,373 --> 01:29:01,240
Sakkmatt?

1522
01:29:01,242 --> 01:29:01,941
Dehogy.

1523
01:29:01,943 --> 01:29:02,708
Nem egészen.

1524
01:29:02,710 --> 01:29:03,610
Majdnem.

1525
01:29:27,134 --> 01:29:28,067
Szia Ábel.

1526
01:29:28,069 --> 01:29:29,969
Örülök, hogy újra látlak.

1527
01:29:31,806 --> 01:29:33,474
Miért nem teszed fel
hogy a padlón?

1528
01:29:37,144 --> 01:29:38,011
Jelenleg?

1529
01:29:38,079 --> 01:29:39,146
Jelenleg.

1530
01:29:39,513 --> 01:29:41,013
Sakkmatt, Salazar.

1531
01:29:41,015 --> 01:29:44,084
Ó, a francba, kapj el
távol ezektől az emberektől, kérem.

1532
01:29:44,451 --> 01:29:45,686
Kérem!

1533
01:29:58,766 --> 01:30:00,933
Szóval olyan vagy
most az ötletgazda?

1534
01:30:01,002 --> 01:30:02,803
Nem tudom nyomon követni.

1535
01:30:14,447 --> 01:30:18,218
Úgy néz ki, mint a régi
Abel Salazar barát
kint van
még egyszer a képről.

1536
01:30:18,451 --> 01:30:20,521
Meglehetősen nagy vákuum létrehozása.

1537
01:30:20,988 --> 01:30:23,856
Úgy hangzik
üzleti lehetőség
valakinek, mint te.

1538
01:30:23,858 --> 01:30:25,692
Lehetőség számunkra.

1539
01:30:27,395 --> 01:30:29,996
Tudtad, hogy még él
egész idő alatt, nem?

1540
01:30:30,798 --> 01:30:33,400
Mason, soha nem mondtál semmit
a jachtok felrobbantásáról.

1541
01:30:34,535 --> 01:30:36,201
Felrobbant egy jacht?

1542
01:30:36,203 --> 01:30:37,002
Igen.

1543
01:30:37,004 --> 01:30:38,203
Veszélyesen hangzik.

1544
01:30:38,205 --> 01:30:40,374
Igen, hát
szerencséd van, hogy nem halt meg senki.

1545
01:30:40,473 --> 01:30:42,109
Az üzletünk megszakadt volna.

1546
01:30:42,710 --> 01:30:45,579
Miért nem próbálja meg megtartani
ezúttal rács mögé?

1547
01:30:45,746 --> 01:30:47,513
Úgy nézek ki, mint egy börtönőr
neked?

1548
01:30:47,515 --> 01:30:49,249
Az én dolgom csak az, hogy elkapjam.

1549
01:30:49,817 --> 01:30:51,718
Hát akkor jól sikerült.

1550
01:30:52,219 --> 01:30:53,187
Köszönöm.

1551
01:30:53,654 --> 01:30:54,787
Tégy meg egy szívességet.

1552
01:30:54,789 --> 01:30:56,322
Tartsd meg azt a testvért
a tiéd a bajból, kérlek.

1553
01:30:56,324 --> 01:30:57,923
Ó, ezt nem tudom garantálni.

1554
01:30:57,925 --> 01:30:59,758
Utálnám, ha fel kellene raknom
egy napon rács mögé került.

1555
01:30:59,760 --> 01:31:01,093
Tudod, megteszem, ha kell.

1556
01:31:01,095 --> 01:31:02,296
Hmm.

1557
01:31:02,997 --> 01:31:04,565
De ott tudod tartani?

1558
01:31:05,199 --> 01:31:06,099
Ah.

1559
01:31:07,101 --> 01:31:08,502
Menjünk.

1560
01:31:09,370 --> 01:31:12,039
Soha nem becsültem alá
Mason Goddard.

1561
01:31:13,207 --> 01:31:15,075
De Abel Salazar biztosan megtette.

1562
01:31:16,010 --> 01:31:18,946
Tudod, ki más Ábel
Salazar alábecsülte?

1563
01:31:20,448 --> 01:31:21,915
Hamish Hawks.

1564
01:31:23,517 --> 01:31:24,850
Ó, istenem.

1565
01:31:24,852 --> 01:31:26,119
Ezt nézd meg.

1566
01:31:26,187 --> 01:31:28,255
Szinte tele vagyunk meglepetésekkel.

1567
01:31:42,203 --> 01:31:43,235
Mi volt ez?

1568
01:31:43,237 --> 01:31:44,738
Nem tudom.

1569
01:31:44,939 --> 01:31:47,873
De
amit én tudok
vagyunk-e valami.

1570
01:31:47,875 --> 01:31:49,141
Lehúztuk.

1571
01:31:49,143 --> 01:31:49,608
Igen.

1572
01:31:49,610 --> 01:31:51,210
Annyira szórakoztató volt.

1573
01:31:51,212 --> 01:31:52,244
Nem volt szórakoztató?

1574
01:31:52,246 --> 01:31:53,312
Hát igen.

1575
01:31:53,314 --> 01:31:55,614
Elfelejtettem, milyen izgalmas
az egész lehet.

1576
01:31:55,616 --> 01:31:58,117
Igen, hát
nem gondolkodsz
hogy visszatérjek a játékba,
te vagy?

1577
01:31:58,119 --> 01:31:59,318
Nem, nem tudok róla.

1578
01:31:59,320 --> 01:32:02,721
Lehet, hogy elegem lett volna
egyelőre legalábbis izgalom.

1579
01:32:02,723 --> 01:32:05,057
Hát ez jó,
mert szükségem van egy művészeti szakértőre

1580
01:32:05,059 --> 01:32:07,628
hogy segítsen eladni
100 millió dolláros festmény.

1581
01:32:08,162 --> 01:32:12,731
Ó, a megbízásom az
meredek és nem alkuképes.

1582
01:32:12,733 --> 01:32:15,302
Igen, hát
minden fillért meg fogsz keresni.

1583
01:32:16,137 --> 01:32:17,736
Sikerült, srácok?

1584
01:32:17,738 --> 01:32:18,737
Istenem, Sean.

1585
01:32:18,739 --> 01:32:20,572
Milyen kibaszott volt ez?

1586
01:32:20,574 --> 01:32:22,743
Olyan klassz volt.

1587
01:32:22,910 --> 01:32:24,478
Ó, ember, igen.

1588
01:32:24,513 --> 01:32:26,345
Ez mind te vagy, haver.

1589
01:32:26,347 --> 01:32:32,618
És bocsánatot kell kérnem
amiért nem vásárolt
ebbe az egész 4D sakkba,
és tévedtem.

1590
01:32:32,620 --> 01:32:33,152
Igazán?

1591
01:32:33,154 --> 01:32:34,386
Igen, tévedtem.

1592
01:32:34,388 --> 01:32:37,022
Hát, ez fantasztikus, haver,
mert más ötletem támadt.

1593
01:32:37,024 --> 01:32:38,525
Ne nyomja.

1594
01:32:38,527 --> 01:32:41,493
Nem, nem, nem, én
mondom neked, ez
a legnagyobb ötlet
egy rablásért valaha.

1595
01:32:41,495 --> 01:32:42,361
Várj, hallani akarom.

1596
01:32:42,363 --> 01:32:43,829
Nos, ne bátorítsd.

1597
01:32:43,831 --> 01:32:44,631
Nem, hallani akarom.