1 00:03:23,239 --> 00:03:25,861 - Πού ήσουν; Φαίνεσαι απαίσια! - Είχα ένα παιχνίδι πόκερ αργά το βράδυ. 2 00:03:26,117 --> 00:03:28,406 Θα έπρεπε τουλάχιστον να έχεις ξυριστεί. 3 00:03:30,664 --> 00:03:34,365 Αυτός ο νέος αστυνομικός Επίτροπος Blakelock είναι πολύ σούβλα. 4 00:03:34,626 --> 00:03:35,706 Γάμησε τον. 5 00:03:35,919 --> 00:03:39,253 Αλλά, Ιησού Θεέ, Μπεν! Πρέπει να προσέχεις τον τρόπο που δείχνεις. 6 00:03:39,507 --> 00:03:42,294 Δεν μπορείς να μπεις σε αυτά μεγαλόσωμοι χωρίς ξύρισμα. 7 00:03:42,552 --> 00:03:44,094 Απλώς δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 8 00:03:44,512 --> 00:03:46,968 Έπρεπε να βάλεις γραβάτα. 9 00:03:47,223 --> 00:03:48,931 Έπρεπε να γυαλίζεις τα παπούτσια σου. 10 00:03:49,184 --> 00:03:53,016 Έπρεπε να είχες κάνει μια προσπάθεια να ωραιοποιηθεί λίγο. 11 00:03:54,189 --> 00:03:55,103 κ. Feyderspiel. 12 00:03:55,357 --> 00:03:56,686 Ο Σόκλυ. Τι κάνετε; 13 00:03:56,942 --> 00:03:58,353 Ωραία, κύριε. 14 00:04:00,154 --> 00:04:02,194 Πώς είναι ο Βοηθός μας Δ.Α. Αυτές τις μέρες; 15 00:04:02,448 --> 00:04:05,153 Σκατά! Δεν μπορούσε να καταδικάσει τον Χίτλερ. 16 00:04:06,119 --> 00:04:07,946 Μη χρησιμοποιείτε βωμολοχίες. 17 00:04:08,204 --> 00:04:09,948 Και θυμηθείτε να του πείτε «κύριος». 18 00:04:10,206 --> 00:04:13,077 Όταν σας μιλάει, πείτε «κύριε». Στη συνέχεια, σηκωθείτε όρθια. 19 00:04:13,335 --> 00:04:15,541 Και για όνομα του Θεού, μην αναπνέεις πάνω του. 20 00:04:15,754 --> 00:04:16,584 Εδώ. 21 00:04:16,839 --> 00:04:18,416 Περίμενε ένα λεπτό, φίλε! Ερχομαι! 22 00:04:18,674 --> 00:04:20,168 Άνοιξε το στόμα σου. 23 00:04:21,135 --> 00:04:23,092 Μακάρι να είχα χρόνο να σε ξυρίσω. 24 00:04:23,346 --> 00:04:24,840 Νάγκ, γκρίνια, γκρίνια! 25 00:04:34,775 --> 00:04:35,806 Ε.Α. Μπλέικλοκ. 26 00:04:36,568 --> 00:04:38,111 Μπεν Σόκλεϊ, κύριε. 27 00:04:38,946 --> 00:04:40,654 Έχω ακούσει για σένα, Σόκλεϊ. 28 00:04:43,200 --> 00:04:45,774 Ως Επίτροπος της αστυνομικό τμήμα... 29 00:04:46,120 --> 00:04:48,362 ...μεγάλη ευθύνη. 30 00:04:48,998 --> 00:04:51,324 φύλακας του τμήματος, να το πω έτσι. 31 00:04:51,585 --> 00:04:53,162 Αστυνόμευση της αστυνομίας. 32 00:04:53,462 --> 00:04:56,747 Έτσι ώστε η ανάγκη για η απόλυτη μυστικότητα είναι... 33 00:04:57,049 --> 00:04:58,212 καταλαβαίνω. 34 00:05:02,012 --> 00:05:03,092 Αεροπορικά εισιτήρια. 35 00:05:03,431 --> 00:05:05,673 Έκδοση και κλήτευση. 36 00:05:06,392 --> 00:05:09,643 Πετάς στο Λας Βέγκας, επιστρέφοντας με... 37 00:05:09,938 --> 00:05:11,895 ...αιχμάλωτος για εμάς... 38 00:05:12,399 --> 00:05:15,898 ...τον οποίο θα προφυλακίσετε για κράτηση στο County. 39 00:05:16,778 --> 00:05:19,780 Και μετά αναφέρεις, ξέρεις, πίσω εδώ. 40 00:05:23,244 --> 00:05:27,194 Με εκτίμηση, κύριε, Δουλεύω για την ομάδα του Μετρό. Γιατί εγώ; 41 00:05:28,499 --> 00:05:31,785 Λέει ο διοικητής του τμήματός σας είσαι άνθρωπος που κάνει τη δουλειά. 42 00:05:34,631 --> 00:05:37,751 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο Πρέπει να ξέρω για αυτή την υπόθεση; 43 00:05:41,096 --> 00:05:42,970 Αυτό που είναι, είναι αυτό: 44 00:05:43,307 --> 00:05:45,845 Δεν είναι μάρτυρας του τίποτα για μια δοκιμασία για το τίποτα. 45 00:05:48,521 --> 00:05:49,850 Αυτό θα είναι όλο. 46 00:05:54,152 --> 00:05:57,652 Εκπροσωπείτε το Phoenix P.D. Κάντε ένα ξύρισμα. 47 00:05:59,658 --> 00:06:00,856 Ναι, κύριε. 48 00:06:04,580 --> 00:06:08,080 15 χρόνια στα τούβλα μαζί, κοίτα τι μας συμβαίνει. 49 00:06:08,334 --> 00:06:11,668 Κάνω μια άθλια δουλειά στο γραφείο. Παίρνετε ένα δωρεάν για το Βέγκας. 50 00:06:11,921 --> 00:06:14,495 Μεγάλη υπόθεση. Ένας μάρτυρας δύο μπιτ για μια δοκιμή δύο bit. 51 00:06:14,758 --> 00:06:17,712 - Ξέρω κανέναν; - Ονομάζεται Γκας Μάλι. Ακούσατε για αυτόν; 52 00:06:17,928 --> 00:06:19,506 Όχι. Ποια είναι η χρέωση; 53 00:06:19,805 --> 00:06:20,968 Δεν θα έλεγε. 54 00:06:21,223 --> 00:06:22,931 Απλώς θα πάω εκεί... Γεια, Shirley. 55 00:06:23,184 --> 00:06:25,805 Και επιστρέφοντας. Δεν θα το κάνετε έχουν ακόμη και χρόνο να στρωθούν. 56 00:06:26,020 --> 00:06:28,262 Δεν θα έχεις χρόνο. Η Ελένη θα με σκότωνε. 57 00:06:28,523 --> 00:06:31,477 Άκου, είσαι ακόμα σερβιριστεί από τη Σίρλεϊ; 58 00:06:31,735 --> 00:06:35,068 Γιατί όχι; Έχετε ένα πολύ καλλίγραμμη κυρία εκεί. 59 00:06:36,740 --> 00:06:39,196 Με κυνηγούσε για τα λεφτά μου. 60 00:06:41,620 --> 00:06:44,076 Το ταξίδι στο Βέγκας είναι 2 ώρες. Φάτε δείπνο μαζί μας. 61 00:06:44,331 --> 00:06:47,167 Όχι απόψε. Πες ένα γεια στην Ελένη και τα παιδιά όμως. 62 00:06:47,418 --> 00:06:51,286 Και ευχαριστώ για τη συνοδεία. Ξέρω πόσο απασχολημένοι είστε στελέχη. 63 00:06:51,548 --> 00:06:53,422 Στο αυτί σου, Τζιμ! 64 00:06:53,675 --> 00:06:55,881 Συγχαρητήρια για την προαγωγή. 65 00:06:57,346 --> 00:07:02,138 Δεν ξέρω γιατί με προώθησαν. Είμαστε συνεργάτες, για χριστουγεννιάτικο. 66 00:07:02,393 --> 00:07:04,184 Σου άξιζε η προαγωγή. 67 00:07:04,437 --> 00:07:06,394 Μισώ τη γραφειοκρατία, το ξέρεις. 68 00:07:06,647 --> 00:07:10,348 Αν δεν ήταν η οικογένεια, Θα τους έλεγα να το χώσουν. 69 00:07:10,610 --> 00:07:12,437 Γιατί δεν σταματάς την κοιλιά; 70 00:07:12,737 --> 00:07:15,822 - Είσαι από τα τούβλα, έτσι δεν είναι; - Μου αρέσουν τα τούβλα. 71 00:07:16,408 --> 00:07:18,816 Χαλαρώστε και απολαύστε τη ζωή. 72 00:07:25,209 --> 00:07:27,831 Εσύ κι εγώ το περάσαμε μερικές πόρτες μαζί. 73 00:07:28,087 --> 00:07:29,285 Περάσαμε τις στιγμές μας. 74 00:07:31,299 --> 00:07:33,506 Περάσαμε τις στιγμές μας. 75 00:08:26,275 --> 00:08:28,315 Έχετε πάει ποτέ στο Λας Βέγκας στο παρελθόν; 76 00:08:34,617 --> 00:08:36,160 Πολλοί τουρίστες στην πόλη. 77 00:08:36,411 --> 00:08:39,946 Είναι πάντα έτσι, η Στριπ, πνιγμένος από την κίνηση όλη την ώρα. 78 00:08:40,207 --> 00:08:44,454 Δεν μπορείς να οδηγήσεις. Δεν μπορείς να πας γρήγορα. 30 μίλια την ώρα σε όλη τη διαδρομή. 79 00:08:45,754 --> 00:08:46,917 Τα παλιά... 80 00:08:47,173 --> 00:08:49,212 Φίλε, άσε τα τουριστικά χάλια, θα εσυ 81 00:09:08,237 --> 00:09:10,064 Τι εννοείς ότι ο άντρας μου δεν είναι εδώ; 82 00:09:10,323 --> 00:09:12,197 Άκουσες τι είπα, φίλε. 83 00:09:12,700 --> 00:09:16,745 Έχω χαρτιά για έναν Γκας Μάλι. Η διεύθυνση είναι αυτό το κτίριο. 84 00:09:16,997 --> 00:09:18,954 Καλύτερα να ελέγξεις ξανά. 85 00:09:19,207 --> 00:09:21,877 Έχω όλων των ειδών τους τύπους εδώ μέσα. 86 00:09:22,127 --> 00:09:25,164 Πήρα ένα Smith. Πήρα μια Γκονζάλες. 87 00:09:25,422 --> 00:09:27,380 Πήρα ένα McNaughton. Κάντε την επιλογή σας. 88 00:09:27,633 --> 00:09:30,884 Αλλά δεν έχω τύπο ονόματι Γκας Μάλι. 89 00:09:31,596 --> 00:09:35,179 Έπρεπε να τον είχαν συλλάβει χθες, κρατήθηκε για έκδοση. 90 00:09:35,892 --> 00:09:38,051 Κάποιος τα χάλασε. 91 00:09:39,438 --> 00:09:40,848 Περίμενε ένα λεπτό τώρα! 92 00:09:41,106 --> 00:09:43,514 Όταν επιστρέψετε στο Ο Φοίνιξ με άδεια χέρια... 93 00:09:43,776 --> 00:09:46,018 ...το μόνο που είπα ήταν... 94 00:09:46,362 --> 00:09:49,529 ...Δεν έχω άντρα με το όνομα Γκας Μάλι. 95 00:09:50,825 --> 00:09:54,490 Augustina Mally πήρα τελείωσε στη γυναικεία κράτηση. 96 00:09:57,707 --> 00:09:58,905 Κώλος. 97 00:09:59,167 --> 00:10:01,409 Φτύνει από το πρωί. 98 00:10:01,670 --> 00:10:04,541 Δεν ξέρω. Μπορεί να έχει πυρετό ή κάτι τέτοιο. 99 00:10:05,090 --> 00:10:08,506 Καλέσαμε τον γιατρό της φυλακής, αλλά δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 100 00:10:13,308 --> 00:10:15,347 Χτύπα στο κατάστρωμα, Μάλι. 101 00:10:17,604 --> 00:10:18,517 Έχει φάει; 102 00:10:19,189 --> 00:10:21,182 Μόνο ένα φλιτζάνι καφέ σήμερα το πρωί. 103 00:10:26,113 --> 00:10:28,900 Φαίνεται ότι έβαλε στάχτη τσιγάρου στον καφέ. 104 00:10:29,659 --> 00:10:30,738 Παλιό κόλπο του στρατού. 105 00:10:31,494 --> 00:10:33,570 Ήθελε να φαίνεται άρρωστη. 106 00:10:34,789 --> 00:10:37,327 Άσε με να φύγω! Θα με σκοτώσουν! 107 00:10:37,584 --> 00:10:39,577 Θέλω έναν γαμημένο δικηγόρο! 108 00:10:43,382 --> 00:10:44,378 Υπέροχος! 109 00:10:44,633 --> 00:10:47,718 Η ζωή μου στη γραμμή και αυτοί στείλε μου έναν αλήτη στο σχοινί! 110 00:10:49,680 --> 00:10:50,795 Τι είδους δίσκος; 111 00:10:51,307 --> 00:10:52,635 Πόρνη. 112 00:10:55,061 --> 00:10:57,054 Έχουμε ένα πρόβλημα, εσύ κι εγώ. 113 00:10:57,313 --> 00:11:00,231 Δεν μας αρέσει ο ένας τον άλλον, αλλά κάνουμε ένα ταξίδι μαζί. 114 00:11:00,484 --> 00:11:03,438 Μπορείτε να έρθετε ειρηνικά ή να είναι ένας πόνος στον κώλο. 115 00:11:03,654 --> 00:11:06,774 Αλλά σε προειδοποιώ, μπέρδεψε και θα βάλω μανσέτες. 116 00:11:06,991 --> 00:11:09,743 Μίλα βρώμικα, σε φιμώνω. Αν τρέξεις, θα σε πυροβολήσω. 117 00:11:09,994 --> 00:11:12,567 Το όνομά μου είναι Shockley. Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε. 118 00:11:12,830 --> 00:11:14,870 Ακόμα της κόβουν τα χαρτιά. 119 00:11:16,417 --> 00:11:17,247 Φούσκωμα. 120 00:11:17,460 --> 00:11:19,536 Μπορείτε να τους ζητήσετε να το επισπεύσουν, παρακαλώ; 121 00:11:19,796 --> 00:11:21,077 Εσύ... 122 00:11:22,174 --> 00:11:23,419 ...σκέψου τι είπα. 123 00:11:24,426 --> 00:11:26,004 Είσαι νεκρός, Σόκλεϊ. 124 00:11:26,345 --> 00:11:27,424 Θα με σκοτώσουν. 125 00:11:27,638 --> 00:11:29,714 Και αν είσαι μαζί μου, θα σε σκοτώσουν. 126 00:11:30,141 --> 00:11:31,255 Ποιοι είναι "αυτοί"; 127 00:11:32,435 --> 00:11:34,059 Δεν ξέρω. 128 00:11:34,354 --> 00:11:36,726 Γιατί θα σε σκοτώσουν; 129 00:11:37,106 --> 00:11:38,269 Δεν ξέρω. 130 00:11:39,651 --> 00:11:40,896 Συσκευάστε το κραγιόν σας. 131 00:11:41,153 --> 00:11:42,611 Ανάθεμα, είναι η αλήθεια! 132 00:11:42,821 --> 00:11:45,656 Έχουν ακόμη και μια γραμμή σε αυτό. Πάνω μας! 133 00:11:45,908 --> 00:11:49,075 Πήραν μια γραμμή στοιχήματος τα πάντα σε αυτή την πόλη. 134 00:11:49,328 --> 00:11:50,870 Τα πόνυ, το ποδόσφαιρο, οι τσακωμοί. 135 00:11:51,122 --> 00:11:54,870 Κανείς δεν νοιάζεται για έναν ανόητο αστυνομικό και ένα αγκίστρι δύο μπιτ στο Airwest. 136 00:11:55,126 --> 00:11:56,751 Σόκλεϊ, άκουσέ με. 137 00:11:57,003 --> 00:12:00,668 Είναι 50-προς-1 δεν τα καταφέρνουμε. Ρωτήστε κανέναν στοιχηματιστή. 138 00:12:00,924 --> 00:12:02,833 Μην πνίγεστε στο νεροχύτη. 139 00:12:06,180 --> 00:12:07,378 Μεγάλε τσαμπουκά! 140 00:12:18,151 --> 00:12:19,431 Αυτό είναι πόρνη; 141 00:12:19,694 --> 00:12:23,644 Το λάκτισμα τώρα είναι το βλέμμα της μαθήτριας. Είναι στα ψηλά. 142 00:12:23,907 --> 00:12:27,027 Δυσκολεύεται να διατηρηθεί αυτά τα κόλπα των εκατοντάδων δολαρίων. 143 00:12:27,286 --> 00:12:29,409 Σε μια κλίμακα 10, θα της έδινα το 2. 144 00:12:29,663 --> 00:12:32,415 Και αυτό μόνο γιατί Δεν έχω ξαναδεί 1. 145 00:12:34,627 --> 00:12:38,672 Εντάξει, κύριε. Ορίστε, ακριβώς αυτό που παραγγείλατε. 146 00:12:38,923 --> 00:12:40,168 Τι θα λέγατε για ένα άλλο; 147 00:12:40,425 --> 00:12:41,338 Αυτό είναι μια χαρά. 148 00:12:41,593 --> 00:12:43,550 - Είσαι σίγουρος; - Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. 149 00:12:43,804 --> 00:12:46,840 Άγιε τζάμπα! Δεν υπάρχει περίπτωση να με πας σε αεροπλάνο. 150 00:12:47,099 --> 00:12:49,886 Όχι μετά τους πιλότους των αεροπορικών εταιρειών Έχω βγει ραντεβού. 151 00:12:50,144 --> 00:12:52,433 Δεν θα τα άφηνα αυτά μαλάκες οδηγούν το αυτοκίνητό μου. 152 00:12:53,481 --> 00:12:54,679 Πραγματικά; 153 00:12:54,941 --> 00:12:57,432 Μόλις την περασμένη εβδομάδα Διάβαζα αυτό το άρθρο. 154 00:12:57,694 --> 00:12:59,022 Μιλούσε για πτήση. 155 00:12:59,279 --> 00:13:01,437 Είπε ότι όλοι θα γίναμε σαν τα βοοειδή. 156 00:13:01,698 --> 00:13:04,699 Εμπιστευόμαστε τη ζωή μας σε ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε καν. 157 00:13:04,951 --> 00:13:07,407 Σαν πιλότοι. Είπαμε ότι το κάνουμε όλη την ώρα. 158 00:13:07,663 --> 00:13:10,035 Μετά χτυπάμε τα κεφάλια μας... 159 00:13:10,291 --> 00:13:12,698 ...σαν τα βοοειδή, για την εμπιστοσύνη. 160 00:13:12,960 --> 00:13:14,834 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 161 00:13:15,087 --> 00:13:17,045 Όπως εκείνους τους πιλότους που έβγαινα. 162 00:13:18,758 --> 00:13:21,795 Είναι τόσο σνοκερασμένοι δεν ξέρουν τι κουμπί να πατήσουν. 163 00:13:22,053 --> 00:13:24,723 Ένα λεπτό πετάς 30.000 πόδια στον αέρα... 164 00:13:24,973 --> 00:13:27,262 ...μετά σε πιτσιλίζουν σε όλο το έδαφος... 165 00:13:27,518 --> 00:13:31,266 ...κάποιος ντάκ τσίμπημα στο πάγκρεας σας. 166 00:13:36,527 --> 00:13:38,935 Το να πετάς είναι πραγματικά χάλια, ξέρετε τι εννοώ; 167 00:13:41,533 --> 00:13:43,490 Πόσο σε τι, αθλητισμός; 168 00:13:43,910 --> 00:13:44,990 Mally No Show. 169 00:13:45,245 --> 00:13:46,905 Ποιο είναι το σκορ της; 170 00:13:47,164 --> 00:13:48,327 50-προς-1. 171 00:13:49,166 --> 00:13:51,574 μπορώ να διαβάσω. Δηλαδή, πώς τρέχει; 172 00:13:52,253 --> 00:13:55,123 Δεν ξέρω σκατά από άλογα. Απλώς έβαλα τα ονόματα. 173 00:13:56,174 --> 00:13:57,798 Ξεκίνησε με 20-προς-1. 174 00:14:01,012 --> 00:14:03,930 Τα έξυπνα χρήματα πρέπει να υπολογίζονται δεν έχει ευκαιρία. 175 00:14:05,058 --> 00:14:06,256 Θέλετε να στοιχηματίσετε ή όχι; 176 00:14:08,228 --> 00:14:09,806 Ίσως αργότερα. 177 00:14:16,487 --> 00:14:18,231 Ed's Pony Book. 178 00:14:18,489 --> 00:14:21,656 Πήρατε ένα άλογο στην 10η κούρσα ονομάζεται Mally No Show. 179 00:14:21,910 --> 00:14:24,235 - Έχεις μια γραμμή πάνω της; - Υπομονή. 180 00:14:25,872 --> 00:14:27,746 Την έχουμε, 70-προς-1. 181 00:14:28,000 --> 00:14:30,835 70; Ήταν 60-προς-1 πριν 10 λεπτά. 182 00:14:31,086 --> 00:14:33,245 Λοιπόν δεν είσαι χαρούμενος που περίμενες; 183 00:14:33,506 --> 00:14:36,957 Αλλά οι πιθανότητες είναι βέβαιο ότι θα μειωθούν. Κανένας γεμάτη δεν μπορεί να είναι τόσο κακός. 184 00:14:45,769 --> 00:14:48,141 Ανακάλυψες ότι είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; 185 00:14:48,564 --> 00:14:49,939 Δεν έμαθα τον πουλί. 186 00:14:50,149 --> 00:14:53,684 Αλλά ένα άλογο που ονομάζεται Mally No Show's στον 10ο αγώνα στο Santa Anita. 187 00:14:53,944 --> 00:14:57,361 Κάποιος στοιχηματίζει ότι θα το κάνει πέσει νεκρός στην πύλη της εκκίνησης. 188 00:14:57,615 --> 00:14:59,442 Και αυτή είναι η πύλη ακριβώς εδώ! 189 00:14:59,701 --> 00:15:02,370 Βλέπεις; Λένε δεν έχουμε ευκαιρία! 190 00:15:03,079 --> 00:15:05,452 Για όσα ξέρω, είναι απλά μια σύμπτωση. 191 00:15:05,999 --> 00:15:10,875 Δεν είναι τυχαίο. Δεν υπάρχει κανένας 10ος αγώνας στο Anita! 192 00:15:12,548 --> 00:15:13,544 Το βαγόνι είναι έξω. 193 00:15:14,925 --> 00:15:16,088 Τι γίνεται με αυτό το άλογο; 194 00:15:16,385 --> 00:15:18,758 75-προς-1. Ακούγεται σαν πραγματική γκρίνια. 195 00:15:20,098 --> 00:15:22,850 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. Άσε με. Κλείστε το. Παρακαλώ! 196 00:15:23,101 --> 00:15:25,010 Αυτή τη στιγμή χωρίζουμε. 197 00:15:25,270 --> 00:15:28,271 Ένας από εσάς καλεί τον Hertz ή τον Avis. Δεν με νοιάζει ποιο. 198 00:15:28,523 --> 00:15:31,525 Να μου αφήσουν ένα αυτοκίνητο μεταξύ εδώ και του αεροδρομίου. 199 00:15:31,777 --> 00:15:34,268 Αφήστε τα κλειδιά. θα πληρώσω μόλις μπει στο αεροπλάνο. 200 00:15:35,448 --> 00:15:38,235 Αν, και λέω αν, ισχύει αυτό που λες... 201 00:15:38,493 --> 00:15:41,909 ...κάποιος στοιχηματίζει ότι δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. Είναι γεμάτα σκατά! 202 00:15:42,455 --> 00:15:46,453 Αυτοί οι άνθρωποι δίνουν αυτές τις πιθανότητες θα σε μασήσει και θα σε φτύσει! 203 00:15:46,710 --> 00:15:50,328 Είσαι τρελός. Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 204 00:16:05,438 --> 00:16:06,767 Τι γίνεται με αυτό το αυτοκίνητο; 205 00:16:07,023 --> 00:16:10,724 '74 Πλύμουθ, μπλε. Είναι σταθμευμένο στο Χριστιανικό Κέντρο. 206 00:16:10,986 --> 00:16:12,528 - Ποιος είναι ο οδηγός; - Αυτός είμαι. 207 00:16:12,780 --> 00:16:14,025 Πάμε. 208 00:16:14,615 --> 00:16:15,990 - Μόνο αυτός. - Είμαστε μια ομάδα. 209 00:16:16,200 --> 00:16:17,529 Την επόμενη φορά. 210 00:16:48,944 --> 00:16:50,901 Μπάσταρδο, φτηνό, αθώο! 211 00:16:51,154 --> 00:16:53,147 Ξεμπερδεύεις με τα κορίτσια, δεν εχεις; 212 00:16:53,407 --> 00:16:55,863 Μεγάλος άντρας! Μεγάλα φρούτα 45 διαμετρημάτων! 213 00:16:57,703 --> 00:16:58,984 Αυτός είμαι εγώ. 214 00:16:59,539 --> 00:17:00,653 Ματσο νοοτροπία. 215 00:17:00,915 --> 00:17:04,534 Θα μας σκοτώσεις και τους δύο πριν φύγουμε από εδώ! 216 00:17:04,836 --> 00:17:06,211 Ιησούς! 217 00:17:08,215 --> 00:17:09,875 Αναπνεύστε βαθιά. 218 00:17:16,182 --> 00:17:17,177 Εκεί είναι. 219 00:17:24,315 --> 00:17:25,311 Εντάξει. 220 00:17:25,817 --> 00:17:28,652 Τραβήξτε γύρω από μπροστά. Θα την ετοιμάσω για μεταφορά. 221 00:17:28,904 --> 00:17:30,184 Ελέγξτε για τα κλειδιά. 222 00:17:52,346 --> 00:17:54,504 Υπεραερίζω ρε κάθαρμα! 223 00:17:54,765 --> 00:17:58,217 Πήγαινε να πεθάνεις μόνος σου. Δεν θα βγω από αυτό το ασθενοφόρο. 224 00:18:27,592 --> 00:18:28,968 Έλα εδώ. 225 00:18:32,431 --> 00:18:33,629 - Πάρε αυτό. - Τι είναι αυτό; 226 00:18:33,891 --> 00:18:35,053 Είναι ένα όπλο. Πάρτε το. 227 00:18:35,309 --> 00:18:37,765 - Δεν το θέλω. - Πάρτο! 228 00:18:38,521 --> 00:18:40,679 Όποιος έρθει πίσω μας, πυροβολήστε τον. 229 00:18:40,940 --> 00:18:43,016 Πρέπει να κάνεις πλάκα! 230 00:18:48,698 --> 00:18:50,276 Που στο διάολο πας; 231 00:18:50,534 --> 00:18:52,823 Θα ακολουθήσω έναν λιγότερο δημοφιλή τρόπο προς το αεροδρόμιο. 232 00:18:53,078 --> 00:18:56,412 Μετά από τι έγινε εκεί πίσω; Θα μας περιμένουν! 233 00:18:56,665 --> 00:18:59,750 Μέχρι να περάσουν από κόσκινο αυτά τα συντρίμμια, θα φύγουμε. 234 00:19:12,349 --> 00:19:13,428 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 235 00:19:18,355 --> 00:19:22,270 Μέχρι να πατήσετε αυτή τη σκανδάλη, Κατευθύνομαι προς το αεροδρόμιο. 236 00:19:22,985 --> 00:19:24,065 Το εννοώ. 237 00:19:24,320 --> 00:19:27,191 Ορκίζομαι στον Χριστό, αν δεν σταματήσεις, θα πυροβολήσω. 238 00:19:30,118 --> 00:19:30,948 Τι είναι αυτό; 239 00:19:31,161 --> 00:19:32,276 Πυροβολούν! 240 00:19:35,707 --> 00:19:37,949 - Πυροβολήστε τους! - Σταμάτα! Είναι η αστυνομία! 241 00:19:38,210 --> 00:19:40,002 Δεν είναι αστυνομία! Πυροβολήστε εναντίον τους! 242 00:19:40,254 --> 00:19:41,333 Δεν μπορώ! 243 00:19:42,048 --> 00:19:44,087 Ήσουν έτοιμος να πυροβολήστε πάνω μου, φτου! 244 00:20:06,282 --> 00:20:07,741 Ω, Θεέ μου! 245 00:21:20,029 --> 00:21:21,606 Οπότε δεν πάμε στο αεροδρόμιο. 246 00:21:21,864 --> 00:21:23,904 Αλλά θα είμαι καταραμένος αν ξέρω πού να πάω. 247 00:21:25,368 --> 00:21:27,491 Έξι τετράγωνα κάτω, κρεμάστε ένα αριστερά. 248 00:21:27,745 --> 00:21:29,121 Δεύτερο σπίτι στα δεξιά. 249 00:22:07,371 --> 00:22:09,163 Έχετε τηλέφωνο σε αυτό το μέρος; 250 00:22:09,415 --> 00:22:10,874 Είναι εκεί. 251 00:22:14,129 --> 00:22:15,837 Αυτό είναι το σπίτι σου; 252 00:22:16,214 --> 00:22:17,413 Ναι. 253 00:22:20,052 --> 00:22:22,625 Τι είδους παιδιά φέρνετε εδώ; 254 00:22:23,139 --> 00:22:24,597 Οι ντόπιοι, κυρίως. 255 00:22:24,849 --> 00:22:27,387 Παντρεμένοι άντρες που απατούν τις γυναίκες τους. 256 00:22:27,643 --> 00:22:30,348 - Αστυνομικό Τμήμα. - Γραφείο Επιτρόπου Blakelock. 257 00:22:30,563 --> 00:22:32,058 Μπεν Σόκλεϊ. 258 00:22:38,113 --> 00:22:41,945 Έπρεπε να είσαι στο αεροπλάνο πριν από 15 λεπτά. 259 00:22:42,535 --> 00:22:44,574 Κάποιος δεν θέλει δεν είσαι μάρτυρας... 260 00:22:44,829 --> 00:22:47,201 ...να καταθέσω στη δίκη σου για το τίποτα. 261 00:22:47,415 --> 00:22:51,033 Αν πρόκειται να την πάω στο Φοίνιξ, Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 262 00:22:51,503 --> 00:22:54,338 Καλέστε την αστυνομία του Βέγκας και στείλτε δύο αυτοκίνητα της ομάδας... 263 00:22:54,589 --> 00:22:58,504 ...το ένα για δόλωμα, το άλλο να την πάει στο αεροδρόμιο. 264 00:22:58,719 --> 00:22:59,881 Που είσαι; 265 00:23:00,345 --> 00:23:02,006 Πού στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 266 00:23:02,264 --> 00:23:04,008 316 Ρόθντεϊλ. 267 00:23:04,266 --> 00:23:05,547 316 Ρόθντεϊλ. 268 00:23:05,893 --> 00:23:08,894 Δεν μπορείτε να το χάσετε. Υπάρχει ένα ασθενοφόρο μπροστά. 269 00:23:10,189 --> 00:23:11,304 Ναι, είναι ένα cathouse. 270 00:23:11,983 --> 00:23:12,979 Μείνε εκεί. 271 00:23:13,193 --> 00:23:16,526 - Πού στο διάολο θα πήγαινα; - Μην είσαι έξυπνος, Σόκλεϊ. 272 00:23:17,072 --> 00:23:18,151 Ναι, κύριε. 273 00:23:23,287 --> 00:23:26,621 Κερδίζεις, Σόκλεϊ. Έχω τελειώσει να το παλέψω. 274 00:23:27,542 --> 00:23:29,997 Εκτιμώ αυτό που έκανες στο ασθενοφόρο. 275 00:23:30,545 --> 00:23:31,743 Αν δεν με είχες τραβήξει πίσω... 276 00:23:32,005 --> 00:23:35,456 Η δουλειά μου είναι να σε πάρω επιστροφή στο Phoenix σε ένα κομμάτι. 277 00:23:35,717 --> 00:23:37,092 ξέρω. 278 00:23:37,344 --> 00:23:38,968 Παρόλα αυτά σου χρωστάω. 279 00:23:39,596 --> 00:23:40,676 Παντρεύτηκες; 280 00:23:41,223 --> 00:23:42,634 Τι σε νοιάζει; 281 00:23:43,309 --> 00:23:45,266 Ενδιαφέρομαι για σένα. 282 00:23:47,521 --> 00:23:49,348 Θέλετε ένα ποτήρι; 283 00:23:50,274 --> 00:23:51,935 Είναι μια χαρά. 284 00:23:52,235 --> 00:23:54,726 Κάθε γυναίκα έχει τα δικά της για τους άντρες. 285 00:23:54,988 --> 00:23:56,530 Κάτι που την ανάβει. 286 00:23:57,115 --> 00:23:59,820 Με μένα, είναι τα χέρια. 287 00:24:00,494 --> 00:24:03,115 Λατρεύω τα δυνατά χέρια. 288 00:24:03,372 --> 00:24:04,866 Σαν το δικό σου. 289 00:24:09,629 --> 00:24:11,253 Έχουμε χρόνο. 290 00:24:15,176 --> 00:24:17,502 Θα περάσουμε πολύ καλά μωρό μου. 291 00:24:17,763 --> 00:24:20,384 Τόσο καλή στιγμή. 292 00:24:20,641 --> 00:24:23,262 Είσαι τόσο όμορφη. 293 00:24:23,519 --> 00:24:25,346 Απλώς ξαπλώνεις εκεί τώρα. 294 00:24:25,604 --> 00:24:27,063 Ξάπλωσε εκεί... 295 00:24:27,315 --> 00:24:30,232 ...και η μαμά θα κάνει όλη τη δουλειά. 296 00:24:30,902 --> 00:24:34,271 Κάπως έχω την αίσθηση η καρδιά σου δεν είναι στη δουλειά σου. 297 00:24:34,531 --> 00:24:35,610 Κάθαρμα! 298 00:24:35,865 --> 00:24:37,739 Ακόμα κι αν φτάσουμε στο Φοίνιξ... 299 00:24:37,993 --> 00:24:40,282 ...δεν καταθέτω σε κάθε άθλια δίκη. 300 00:24:40,537 --> 00:24:43,372 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Η δουλειά μου είναι να σε πάω εκεί. 301 00:24:43,582 --> 00:24:46,073 Θα ρισκάρεις τη ζωή σου για κάτι τόσο ηλίθιο; 302 00:24:46,335 --> 00:24:47,829 Το μόνο που έχεις είναι η δουλειά σου! 303 00:24:48,546 --> 00:24:50,088 Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 304 00:24:50,339 --> 00:24:52,332 Ναι; Το ίδιο και ένας ανόητος. 305 00:25:01,977 --> 00:25:04,100 - Πληροφορίες. - Αριθμός για το Airwest. 306 00:25:05,564 --> 00:25:07,438 Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ. 307 00:25:12,196 --> 00:25:14,403 Σε πειράζει; Μόλις είμαστε στον αέρα... 308 00:25:14,657 --> 00:25:17,362 ...Θα μισούσα να ανησυχείς Θα πηδήξω από το παράθυρο της τουαλέτας. 309 00:25:17,619 --> 00:25:18,698 Προχωρήστε. 310 00:25:18,954 --> 00:25:22,038 Το χειρότερο αέρα έχει τα αεροπλάνα να φεύγουν σχεδόν κάθε ώρα. 311 00:25:24,043 --> 00:25:25,288 Airwest; 312 00:25:26,170 --> 00:25:28,839 Πότε είναι η επόμενη πτήση σας για Φοίνιξ; 313 00:25:29,090 --> 00:25:31,545 Έχετε αεροπλάνα που φεύγουν κάθε ώρα; 314 00:25:32,885 --> 00:25:36,171 Θα ήθελα να κάνω κράτηση στην επόμενη πτήση σας για δύο. 315 00:25:41,353 --> 00:25:43,511 Δύο άτομα, ονομάζονται Smith. 316 00:25:43,772 --> 00:25:45,765 Θα είμαστε εκεί. Ευχαριστώ. 317 00:26:09,550 --> 00:26:10,713 Πάμε. 318 00:26:10,927 --> 00:26:11,876 Εσύ, μέσα στο σπίτι! 319 00:26:12,261 --> 00:26:14,135 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 320 00:26:15,014 --> 00:26:17,054 Περικυκλώσαμε το σπίτι. 321 00:26:17,308 --> 00:26:20,179 Πετάξτε τα όπλα σας. Φέρτε το κορίτσι. 322 00:26:21,104 --> 00:26:22,682 Γάμησε με! 323 00:26:27,361 --> 00:26:28,903 Έλα, πάμε. 324 00:26:32,241 --> 00:26:35,242 Έλα, διάολε! Έχουν στρατό εκεί έξω. 325 00:26:35,537 --> 00:26:37,031 Έχετε τριάντα δευτερόλεπτα. 326 00:26:45,839 --> 00:26:46,835 Μας πυροβολούν! 327 00:26:47,049 --> 00:26:48,080 Μάλι; 328 00:26:51,888 --> 00:26:53,382 Άνοιξε φωτιά! 329 00:28:54,896 --> 00:28:56,723 Κράτα τη φωτιά σου! 330 00:29:17,128 --> 00:29:19,584 Καπετάνιε, έπρεπε να είχαν παραδοθεί. 331 00:29:30,935 --> 00:29:34,386 Γιατί στο διάολο δεν μου είπες σχετικά με αυτό το πέρασμα; 332 00:29:35,273 --> 00:29:38,025 Είμαι κρατούμενος σου. Προσπαθούσα να ξεφύγω. 333 00:29:38,276 --> 00:29:39,854 Τι συνέβη; Άκουσα πυροβολισμούς. 334 00:29:40,153 --> 00:29:42,609 Κοντά να κόψω σε κορδέλες. 335 00:29:42,864 --> 00:29:44,773 Κάποιος με έστησε! 336 00:29:45,534 --> 00:29:48,737 Μη με κατηγορείς. Ήταν δική σου ιδέα, κάλεσε την αστυνομία. 337 00:29:48,996 --> 00:29:51,119 Πυροβόλησες σε αυτούς τους τύπους; 338 00:29:51,373 --> 00:29:53,165 Δεν έκανα σκατά τζακ! 339 00:29:53,417 --> 00:29:54,828 Τότε γιατί; Τι συνέβη; 340 00:29:55,086 --> 00:29:57,043 Δεν ξέρω τι έγινε. 341 00:29:57,255 --> 00:29:59,331 Ας φύγουμε από εδώ. 342 00:30:00,008 --> 00:30:03,958 Δεν υποθέτω ότι υπάρχει κανείς σε αυτή την πόλη θα μπορούσες να εμπιστευτείς; 343 00:30:04,221 --> 00:30:05,798 Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. 344 00:30:06,056 --> 00:30:09,674 Φαντάζομαι στη δουλειά σου δεν κάνεις πολλούς δια βίου φίλους. 345 00:30:09,935 --> 00:30:11,264 Τι γίνεται με εσάς; 346 00:30:11,520 --> 00:30:14,094 Αυτοί ήταν μπάτσοι. Πόσους φίλους έχεις; 347 00:30:14,357 --> 00:30:16,017 Βάλτε τον κώλο σας σε εξοπλισμό. 348 00:30:16,234 --> 00:30:17,064 Εδώ. 349 00:30:17,276 --> 00:30:18,687 Δες κανονικό. 350 00:30:18,945 --> 00:30:20,902 Είμαι φυσιολογικός. 351 00:30:36,797 --> 00:30:38,874 - Υπάρχει ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας. - Σώπα. 352 00:30:53,607 --> 00:30:56,525 -Κάνε ό,τι σου λέω και αυτό δεν θα σβήσει. - Κατάλαβες! 353 00:30:56,777 --> 00:30:58,106 Μπείτε στο πίσω μέρος. 354 00:31:09,124 --> 00:31:10,500 Τώρα πήγαινε. 355 00:31:21,429 --> 00:31:24,715 Μην νευριάζετε με αυτό το κανόνι. Δεν έχω πρόβλημα. 356 00:31:26,601 --> 00:31:29,139 Απλώς κατευθυνθείτε εκεί έξω προς τα αριστερά. 357 00:31:29,521 --> 00:31:32,641 Μόλις αφήσαμε 50 φίλους σου, προσπάθησε να με πετάξει στην κόλαση. 358 00:31:32,900 --> 00:31:34,608 Δεν ήταν παρά μπελάδες. 359 00:31:34,860 --> 00:31:37,778 Εσείς οι δύο είστε κρυμμένοι σε εκείνο το cathouse, έτσι δεν είναι; 360 00:31:38,030 --> 00:31:39,110 Ξέρετε για αυτό; 361 00:31:39,365 --> 00:31:41,358 Κάθε αστυνομικός στην πόλη το ξέρει. 362 00:31:41,618 --> 00:31:43,575 Απλά τι ξέρεις; 363 00:31:43,828 --> 00:31:46,154 Είπε ο αποστολέας μας υπήρχε αυτή η πόρνη... 364 00:31:46,414 --> 00:31:50,412 ...και τρεις άνδρες, οπλισμένοι και επικίνδυνοι, κρυμμένος σε ένα cathouse. 365 00:31:50,669 --> 00:31:54,453 Κόλαση, οι μισές μονάδες σε αυτή την πόλη πρέπει να το έχει πάρει. 366 00:31:54,715 --> 00:31:57,040 Δεν με νοιάζει τι μαλακίες ήρθε από εκείνο το ραδιόφωνο. 367 00:31:57,301 --> 00:32:00,468 Ήμασταν μόνο εμείς οι δύο σε εκείνο το σπίτι, και είμαι μπάτσος. 368 00:32:03,558 --> 00:32:05,847 Νομίζεις αυτό το κομμάτι κασσίτερου αποδεικνύει κάτι; 369 00:32:06,061 --> 00:32:08,267 Μπορείτε να το βγάλετε από αυτό ένα κουτί Cracker Jacks. 370 00:32:08,480 --> 00:32:10,389 Είναι αληθινό. Κοίταξε το! 371 00:32:13,402 --> 00:32:15,940 Είπαν οι δύο άντρες στο αυτοκίνητο τους πυροβόλησες... 372 00:32:16,197 --> 00:32:17,442 ...βάλτε τους σε νοσοκομείο. 373 00:32:18,032 --> 00:32:19,277 Γιατί να το κάνει αυτό ένας αστυνομικός; 374 00:32:19,534 --> 00:32:21,573 Μας πυροβόλησαν, γι' αυτό. 375 00:32:21,828 --> 00:32:23,108 Δεν είναι αυτή η ιστορία τους. 376 00:32:23,538 --> 00:32:25,495 Είπαν ότι τράπηκες σε φυγή τόπος ατυχήματος. 377 00:32:25,749 --> 00:32:28,322 Σε ουρά και τους άνοιξες. 378 00:32:28,543 --> 00:32:30,417 Λοιπόν, είναι γεμάτα σκατά. 379 00:32:30,796 --> 00:32:32,373 Σίγουρα, κάποιος είναι. 380 00:32:32,631 --> 00:32:35,205 Αστυφύλακας 3- 1-5. Αυτό είναι αποστολή. 381 00:32:35,467 --> 00:32:38,919 Είσαι αστυνομικός, δεν σε πειράζει αν τους πω ότι είσαι στο αμάξι; 382 00:32:39,180 --> 00:32:41,671 Απλώς το ξεχνάς. 383 00:32:43,226 --> 00:32:45,100 Ποια είναι η λεπτομέρεια σου; 384 00:32:45,854 --> 00:32:49,140 Εντείνεις το πρόβλημά σου, απαγωγή ενός αξιωματικού. 385 00:32:49,399 --> 00:32:52,187 Είπα, ποια είναι η λεπτομέρεια σου, καουμπόι; 386 00:32:52,444 --> 00:32:54,520 Πήρα τη μετατόπιση στη δυτική πλευρά. 387 00:32:54,780 --> 00:32:56,155 Απλώς κάνω κρουαζιέρα. 388 00:32:56,407 --> 00:32:59,741 Έλα τη δύση του ηλίου, στρίβω με αυτό το αυτοκίνητο και κρεμάστε το καπέλο. 389 00:32:59,994 --> 00:33:04,407 Μόλις βγεις με κρουαζιέρα από αυτόν τον αυτοκινητόδρομο προς τα σύνορα, καταλαβαίνετε; 390 00:33:05,375 --> 00:33:06,655 Θα σου πω τι. 391 00:33:07,419 --> 00:33:08,878 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 392 00:33:09,129 --> 00:33:10,707 Αν είσαι πραγματικά αστυνομικός... 393 00:33:10,964 --> 00:33:14,084 ...ας μετατρέψουμε αυτήν την κλειτορίδα σε άνθρωποι που την ψάχνουν... 394 00:33:14,343 --> 00:33:17,759 ...και θα ξεχάσω τις ελευθερίες έχετε πάρει. 395 00:33:18,222 --> 00:33:19,171 Ξέρεις ποιοι είναι; 396 00:33:19,891 --> 00:33:22,761 Οι άνθρωποι που την αναζητούν. Ξέρεις ποιοι είναι; 397 00:33:22,977 --> 00:33:25,813 Ας πούμε ότι η ιστορία σου είναι αληθινή... 398 00:33:26,064 --> 00:33:29,267 ...για αυτούς μάγκες στο αυτοκίνητο πυροβολώντας πρώτα σε σένα. 399 00:33:29,651 --> 00:33:32,855 Αν αυτά τα δύο είναι παραδείγματα, Θα έλεγα ότι οι άνθρωποι την κυνηγούν... 400 00:33:33,113 --> 00:33:34,987 ...έχουν τα αρχικά Μ-Ο-Β. 401 00:33:38,119 --> 00:33:40,491 Δεν μου το είπες ήταν ο όχλος μετά από εμάς... 402 00:33:40,746 --> 00:33:42,075 ...ανεβάζοντας τις πιθανότητες. 403 00:33:42,790 --> 00:33:44,201 Ποιον στο διάολο προστατεύεις; 404 00:33:44,417 --> 00:33:46,825 Δεν προστατεύω κανέναν. δεν το ήξερα. 405 00:33:49,840 --> 00:33:51,120 Σκατά! 406 00:33:52,634 --> 00:33:55,470 Τώρα έχεις τους αστυνομικούς και στον κώλο σου. 407 00:33:55,721 --> 00:33:58,046 Οι καλοί και οι κακοί. 408 00:33:58,307 --> 00:34:00,715 Είσαι ανάμεσα σε έναν βράχο και δύσκολο, αγόρι. 409 00:34:00,977 --> 00:34:04,180 Δεν έχεις ευκαιρία στην κόλαση. Όχι κύριε! 410 00:34:05,481 --> 00:34:06,810 Τι λες, συνταγματάρχη; 411 00:34:07,067 --> 00:34:10,934 Ας πάρουμε μια γεύση από αυτήν και γύρισε τον κώλο της. Εντάξει; 412 00:34:14,450 --> 00:34:15,730 Τραβήξτε εδώ πάνω. 413 00:34:15,993 --> 00:34:17,238 Τραβήξτε σε αυτόν τον σταθμό ακριβώς εδώ. 414 00:34:23,292 --> 00:34:25,001 Εδώ ακριβώς. Στάση. 415 00:34:26,129 --> 00:34:28,122 Ορίστε, πάρτε αυτές τις μανσέτες. 416 00:34:28,381 --> 00:34:31,715 Βάλτε ένα βραχιόλι στο χέρι της και ένα πάνω από το roll bar. 417 00:34:32,636 --> 00:34:33,585 Σκληρά παιδιά! 418 00:34:33,845 --> 00:34:36,171 Μεγάλοι tin-star egomaniacs. 419 00:34:44,107 --> 00:34:46,859 Γλιστρήστε έξω από αυτή την πλευρά. Ακριβώς από αυτήν την πλευρά, εδώ. 420 00:34:50,197 --> 00:34:52,023 Πέρα από εκείνο το περίπτερο. 421 00:35:00,249 --> 00:35:02,574 Σας ζητώ επί ποινή ψευδορκίας, Κύριε Ντελούκα... 422 00:35:02,835 --> 00:35:06,999 ... υπάρχουν μάρτυρες να το επιβεβαιώσουν τι είπες στην κριτική επιτροπή; 423 00:35:07,298 --> 00:35:09,920 Ένα, κύριε. Ένα που μπορώ να σκεφτώ. 424 00:35:10,302 --> 00:35:11,630 Μόνο ένα; 425 00:35:17,518 --> 00:35:20,091 Ντετέκτιβ Σόκλεϊ από το Βέγκας, κύριε. 426 00:35:21,188 --> 00:35:22,303 Ιησούς! 427 00:35:28,238 --> 00:35:29,566 Δεν με νοιάζει τι άκουσες. 428 00:35:29,823 --> 00:35:32,740 Σας λέω τι έγινε και ποιος με έστησε. 429 00:35:33,618 --> 00:35:34,532 Απόδειξη; 430 00:35:34,786 --> 00:35:37,325 Απόδειξη ενάντια στον όχλο; Ελάτε από αυτό, κύριε! 431 00:35:37,581 --> 00:35:40,072 Έχω καμένο κώλο. Αυτή είναι όλη η απόδειξη που χρειάζομαι. 432 00:35:40,960 --> 00:35:44,958 Στη μέση του πουθενά με ένας μάρτυρας που είπες δεν σημαίνει τίποτα. 433 00:35:45,214 --> 00:35:47,884 Και όλοι σε αυτή την πόλη πυροβολώντας με. 434 00:35:48,134 --> 00:35:50,257 Και με ανησυχεί λίγο. 435 00:35:50,512 --> 00:35:51,971 Πρέπει να με φέρεις μέσα. 436 00:35:52,264 --> 00:35:53,972 Θα ήθελα συνοδό. 437 00:35:54,391 --> 00:35:55,969 Μια συνοδεία αστυνομικών της Αριζόνα... 438 00:35:56,226 --> 00:35:58,515 ... να με πάρει και τον αιχμάλωτο πίσω στο Φοίνιξ. 439 00:35:58,771 --> 00:36:00,313 Πού και πότε; 440 00:36:00,564 --> 00:36:02,937 Τα σύνορα της Αριζόνα μια ώρα μακριά από εδώ. 441 00:36:03,192 --> 00:36:05,351 Θα καβαλήσω το αυτοκίνητο ενός αστυφύλακα. 442 00:36:05,611 --> 00:36:06,643 Αντιγράφεις; 443 00:36:06,904 --> 00:36:07,735 Καταφατικός. 444 00:36:07,989 --> 00:36:10,563 Θα έχεις τη συνοδεία σου. 445 00:36:10,825 --> 00:36:13,399 Θα μεταφερθείτε από το όχημα του αστυφύλακα... 446 00:36:13,662 --> 00:36:17,363 ...σε αυτοκίνητο συνοδείας σε 60 λεπτά. Μπορείς να το διαχειριστείς... 447 00:36:17,624 --> 00:36:20,875 ...ή να το γράψω σε μπράιγ και να το σηκώσεις τον κώλο σου; 448 00:36:23,756 --> 00:36:24,871 Ναι, κύριε. 449 00:36:26,843 --> 00:36:28,041 Πάρτε μας στα σύνορα. 450 00:36:28,303 --> 00:36:31,838 Άκουσα μερικά από αυτά τα πράγματα στο τηλέφωνο οπότε υποθέτω ότι είσαι αστυνομικός. 451 00:36:32,098 --> 00:36:35,135 Ξέρεις λοιπόν ότι πρέπει να τηλεφωνήσω την ώρα της διακοπής, που είναι τώρα. 452 00:36:35,394 --> 00:36:38,264 Καλέστε, πείτε τους ότι χρειάζεστε το αυτοκίνητο για άλλη μια ώρα. 453 00:36:38,522 --> 00:36:40,729 Πες την πεθερά σου χτυπήθηκε από φορτηγό. 454 00:36:40,983 --> 00:36:44,020 Πες τους οτιδήποτε, απλά φτιάξε πιστούς από αυτούς. 455 00:37:01,630 --> 00:37:04,086 Σε πειράζει να σου κάνω μια ερώτηση; 456 00:37:04,926 --> 00:37:07,002 Πόσες φορές το μήνα άνοιξες τα πόδια σου; 457 00:37:08,304 --> 00:37:10,427 Οδηγήστε απλώς το αυτοκίνητο, έτσι; 458 00:37:10,682 --> 00:37:13,173 Είχα την ευκαιρία να μάθω κάτι, συνταγματάρχη. 459 00:37:13,393 --> 00:37:16,098 Αρκεί να φτάσω να οδηγήσω η μικρή τρομπέτα. 460 00:37:16,355 --> 00:37:19,890 Σε πειράζει αν είναι επαρχιακό αγόρι παίρνει λίγη εκπαίδευση; 461 00:37:22,862 --> 00:37:24,356 Το πήρα αυτό φίλε... 462 00:37:24,614 --> 00:37:27,531 ...είχε την ιδέα να ανοίξουμε μια σειρά από πόρνες... 463 00:37:27,784 --> 00:37:30,357 ...και διαφημιστείτε σαν μέρη τηγανητού κοτόπουλου. 464 00:37:30,620 --> 00:37:32,577 «Καλό το γλείψιμο των δακτύλων!» 465 00:37:36,752 --> 00:37:38,294 Πώς λειτουργεί με το είδος σας; 466 00:37:38,545 --> 00:37:40,538 Πηγαίνεις σε κάποιο είδος ειδικού σχολείου; 467 00:37:41,382 --> 00:37:43,789 Έχω πτυχίο B.A. Από το Finch College. 468 00:37:44,051 --> 00:37:45,878 Εκεί έμαθες πώς να δώσει κεφάλι; 469 00:37:46,137 --> 00:37:48,842 Θα σωπάσεις, για χρυσαυγίτη! 470 00:37:49,057 --> 00:37:51,844 Συνταγματάρχη, έρχεσαι η διάσωση της τρομπέτας; 471 00:37:52,102 --> 00:37:55,471 Βάζω στοίχημα ότι είχες κάποιες ιδέες να πάθεις λιγάκι μόνος σου. 472 00:37:55,731 --> 00:37:58,138 Ίσως το είχατε ήδη μια γεύση από αυτό, ε; 473 00:37:58,734 --> 00:38:01,569 Δεν είναι τίποτα σαν ένα κομμάτι από την υγρασία, υπάρχει; 474 00:38:02,571 --> 00:38:04,897 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον Deke. Σε είδα να κουμπώνεις τη μύγα σου... 475 00:38:05,157 --> 00:38:06,949 Θα σωπάσεις! 476 00:38:10,496 --> 00:38:11,528 Αφήστε τον να μιλήσει. 477 00:38:15,752 --> 00:38:18,588 Επρόκειτο να πυροβολήσετε ένας συνάδελφος αξιωματικός, συνταγματάρχης; 478 00:38:19,131 --> 00:38:22,832 Τι θα τους πεις πίσω στο σπίτι; Προσέβαλα την πόρνη σου; 479 00:38:25,596 --> 00:38:27,719 Φαίνεται ότι έχασες ο ήρωας-αγόρι σου. 480 00:38:28,224 --> 00:38:30,098 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 481 00:38:30,768 --> 00:38:33,141 Ναι, βάζω στοίχημα ότι μπορείς. 482 00:38:33,438 --> 00:38:35,976 Ας μιλήσουμε εγώ και εσύ. 483 00:38:38,318 --> 00:38:41,106 Πήγες ποτέ κάτω άλλο κοριτσάκι; 484 00:38:41,530 --> 00:38:43,606 Σας το έχει κάνει ποτέ; 485 00:38:43,949 --> 00:38:46,026 Οι πόρνες απλά δεν τα καταφέρνουν με άντρες. 486 00:38:46,285 --> 00:38:48,278 Τα καταφέρνουν με οποιονδήποτε με μετρητά, σωστά; 487 00:38:48,955 --> 00:38:50,579 Στοιχηματίστε ότι το κάνετε. 488 00:38:51,291 --> 00:38:52,833 Στοίχημα ότι θα ήθελα να σε παρακολουθήσω κι εγώ. 489 00:38:53,042 --> 00:38:55,997 Ναι, κυρία. Θα έσκαβα πραγματικά παρακολουθώντας σας. 490 00:38:56,296 --> 00:38:59,250 Είναι πεπόνια όλα ροζ και στενά. 491 00:38:59,508 --> 00:39:02,924 Αυτό το μικρό γαϊδούρι που καμπουριάζει και τρανταχτά γύρω. 492 00:39:03,178 --> 00:39:06,382 Τους μακριά πόδια όλα σηκωμένα σαν ζουμερά. 493 00:39:07,892 --> 00:39:10,264 Βάζω στοίχημα ότι δεν παίρνει πολλά για να σε βρέξω... 494 00:39:10,478 --> 00:39:12,969 ...και ζεστό για τράβηγμα, έτσι δεν είναι; 495 00:39:17,360 --> 00:39:21,275 Μίλα μου. θέλω να ξέρω πώς είναι να είσαι πόρνη. 496 00:39:23,868 --> 00:39:26,952 Στην πραγματικότητα, πάντα σκεφτόμουν ήταν μάλλον σαν να είσαι αστυνομικός. 497 00:39:27,204 --> 00:39:28,533 Το έκανες; 498 00:39:31,960 --> 00:39:36,456 Όχι σε αντίθεση με το να είσαι στο take at δύο ντουζίνες μπαρ στο κέντρο του Βέγκας. 499 00:39:36,840 --> 00:39:39,592 Λαμβάνοντας χρήματα από κάποιος πολιτικός κάθε φορά... 500 00:39:39,801 --> 00:39:43,930 ...ξεφλουδίζεις την Κάντιλακ του μεθυσμένου παιδιού του από έναν τηλεφωνικό στύλο. 501 00:39:44,181 --> 00:39:47,965 Ισχυρά οπλίζοντας τους Chicanos στο barrio το βράδυ του Σαββάτου. 502 00:39:48,227 --> 00:39:49,805 Κατασπάστε παιδιά επειδή κάπνιζαν γρασίδι... 503 00:39:50,021 --> 00:39:52,726 ...μετά παίρνοντας μια μίζα από εμπόρους ηρωίνης. 504 00:39:52,941 --> 00:39:55,348 Ή αυτές οι περιπτώσεις όταν σπρώχνεις ένα σπρώξιμο... 505 00:39:55,610 --> 00:39:57,520 ...και ξεφορτωθείτε το φορτίο όταν έχεις φτιάξει το γιακά. 506 00:39:57,737 --> 00:40:01,189 Πουλήστε το στο δικό σας φιλαράκια ναρκομανή στη δύναμη. 507 00:40:02,075 --> 00:40:04,115 Είναι σίγουρη για όλα μας τα κόλπα. 508 00:40:05,704 --> 00:40:06,736 Όπως το βλέπω... 509 00:40:07,373 --> 00:40:10,540 ...η μόνη διαφορά μεταξύ μας, είναι όταν σταμάτησα τη δουλειά... 510 00:40:10,752 --> 00:40:12,828 ...Κάνω ένα μεγάλο ζεστό μπάνιο... 511 00:40:13,046 --> 00:40:15,667 ...και είμαι καθαρός όπως την ημέρα που γεννήθηκα. 512 00:40:15,882 --> 00:40:17,376 Αλλά ένας αστυνομικός... 513 00:40:17,634 --> 00:40:19,710 ...ειδικά ένας λάτρης σαν εσένα... 514 00:40:20,095 --> 00:40:22,765 ...όταν ο σερίφης σφυρίζει, κάνεις οκλαδόν. 515 00:40:23,015 --> 00:40:24,924 Και τι σου κάνει σου σαπίζει τον εγκέφαλο. 516 00:40:25,142 --> 00:40:27,680 Καμία ποσότητα νερού μπορεί να σε καθαρίσει ξανά. 517 00:40:28,479 --> 00:40:30,388 Θα πάρεις αυτά τα χάλια; 518 00:40:31,149 --> 00:40:33,225 Εσύ ήσουν αυτός που την ήθελε να μιλήσει. 519 00:40:33,651 --> 00:40:35,774 Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν γυναίκες σαν εμένα. 520 00:40:35,987 --> 00:40:37,612 Είμαστε λίγο επιθετικοί. 521 00:40:37,864 --> 00:40:39,275 Σας τρομάζουμε. 522 00:40:39,533 --> 00:40:41,572 Επειδή έχεις βρωμιά στον εγκέφαλό σου. 523 00:40:41,827 --> 00:40:44,199 Ο μόνος τρόπος θα το καθαρίσεις ποτέ... 524 00:40:44,455 --> 00:40:46,163 ...είναι να του βάλεις μια σφαίρα. 525 00:40:47,666 --> 00:40:49,576 Η γυναίκα σου ξέρει ότι αυνανίζεσαι; 526 00:40:59,387 --> 00:41:02,092 Είχατε τη συνομιλία σας. Τώρα οδηγείτε! 527 00:41:44,603 --> 00:41:47,011 Τι θα γίνει στα σύνορα; 528 00:41:48,524 --> 00:41:51,442 Θα πάρουμε συνοδό να μας πάει στο Φοίνιξ. 529 00:41:51,944 --> 00:41:53,107 ΠΟΥ; 530 00:41:54,447 --> 00:41:55,692 Αστυνομία. 531 00:41:56,407 --> 00:41:58,281 Αστυνομία της Αριζόνα. 532 00:41:58,827 --> 00:42:00,405 Πώς το ξέρεις; 533 00:42:00,704 --> 00:42:02,328 Γιατί τους ζήτησα. 534 00:42:03,707 --> 00:42:07,456 Τηλεφώνησες στο ίδιο άτομο πήρες τηλέφωνο από το σπίτι; 535 00:42:10,464 --> 00:42:14,712 Όταν σε είδα πίσω στον οχετό είπες ότι είχες στηθεί. 536 00:42:17,263 --> 00:42:19,422 Έτσι φαινόταν εκείνη την εποχή. 537 00:42:20,350 --> 00:42:22,473 Τι έχει αλλάξει από τότε; 538 00:42:26,523 --> 00:42:28,066 Τι προσπαθείς να πεις; 539 00:42:28,692 --> 00:42:30,436 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 540 00:42:30,695 --> 00:42:33,020 Αφού είσαι μαζί, είσαι κι εσύ στόχος. 541 00:42:34,532 --> 00:42:37,284 Το αυτοκίνητο που ανατινάχθηκε, και τα παιδιά που μας πυροβόλησαν... 542 00:42:37,535 --> 00:42:38,780 ...θα μπορούσε να ήταν ο όχλος. 543 00:42:40,121 --> 00:42:42,992 Αλλά πίσω στο σπίτι, αυτοί ήταν μπάτσοι έξω. 544 00:42:43,250 --> 00:42:45,919 Κάπως πήραν λάθος μήνυμα. 545 00:42:46,295 --> 00:42:49,629 Ίσως ήταν ένα εύλογο λάθος. Ίσως όχι. 546 00:42:49,882 --> 00:42:51,257 Αλλά αν δεν ήταν... 547 00:42:51,467 --> 00:42:53,923 ... ποιος θα τους έδινε λάθος μήνυμα; 548 00:42:54,512 --> 00:42:56,054 Πώς θα το ήξερα; 549 00:42:56,472 --> 00:42:57,552 Όχι παιδιά μου. 550 00:42:57,807 --> 00:43:00,643 Όχι τα παιδιά με τη δική μου δύναμη, για χριστουγεννιάτικο! 551 00:43:01,269 --> 00:43:03,143 Μάλλον έχεις δίκιο. 552 00:43:03,855 --> 00:43:07,806 Αλλά ας το πούμε μόνο αυτό υπάρχει περίπτωση να κάνεις λάθος. 553 00:43:08,152 --> 00:43:10,275 Μόνο μια ευκαιρία στις χίλιες. 554 00:43:13,282 --> 00:43:16,118 Η κρατική γραμμή είναι όμορφη μοναχικό μέρος για να μάθετε. 555 00:43:18,204 --> 00:43:20,411 Ακούστε τι είπε για τους δικούς σου ανθρώπους; 556 00:43:20,665 --> 00:43:22,991 Θα καθίσεις εκεί και να το πάρεις αυτό; 557 00:43:27,464 --> 00:43:29,338 Πόσο μακριά είναι η γραμμή του κράτους; 558 00:43:29,592 --> 00:43:31,335 Περίπου 10 μίλια. 559 00:43:35,348 --> 00:43:38,053 Πραγματικά έχω πτυχίο κολεγίου. 560 00:43:53,743 --> 00:43:57,242 Η γραμμή του κράτους είναι λίγο πιο πέρα ότι η επόμενη άνοδος εκεί ψηλά. 561 00:43:58,289 --> 00:43:59,949 Ευτυχώς που έφυγες από εδώ. 562 00:44:00,208 --> 00:44:02,201 Θα σε ξαναδώ, το είχες. 563 00:44:21,147 --> 00:44:22,807 μπορεί να κάνω λάθος. 564 00:44:23,483 --> 00:44:24,764 Τι γίνεται όμως αν έχω δίκιο; 565 00:44:35,580 --> 00:44:36,493 Τραβήξτε εδώ. 566 00:44:38,082 --> 00:44:38,996 Τραβήξτε και σταματήστε! 567 00:44:39,209 --> 00:44:40,122 Στο διάολο, λες! 568 00:44:53,557 --> 00:44:56,475 Θα αφήσω το όπλο σου στο δρόμο. Μπορείτε να το παραλάβετε αργότερα. 569 00:44:56,728 --> 00:44:57,842 Καταραμένο στοίχημα θα το κάνω! 570 00:44:58,104 --> 00:45:00,097 Θα πρέπει να μιλήσετε γρήγορα. 571 00:45:00,356 --> 00:45:03,192 Θα αναρωτηθούν γιατί σώσατε, και θα τους πω. 572 00:45:03,777 --> 00:45:04,856 Διαλέξατε πλευρές. 573 00:45:05,112 --> 00:45:07,650 Βρήκες τον εαυτό σου λίγο θόρυβο και διάλεξε πλευρές! 574 00:45:16,374 --> 00:45:17,370 Σκατά! 575 00:45:17,625 --> 00:45:18,740 Καλύτερα να προχωρήσεις. 576 00:45:19,002 --> 00:45:22,205 Αν κάνεις λάθος, Θέλω να είμαι εκεί για να εξηγήσω... 577 00:45:22,464 --> 00:45:25,381 ...πριν από αυτόν τον μαλάκα αρχίζει να εκτοξεύεται. 578 00:46:03,842 --> 00:46:05,716 Red Fox One, αυτό είναι το ρελέ Kingman. 579 00:46:05,969 --> 00:46:08,294 Το Rabbit έφτασε ακόμα; 580 00:46:09,848 --> 00:46:11,011 Κουνέλι πλησιάζει. 581 00:46:11,266 --> 00:46:13,639 Δέκα-τέσσερα. Θα μεταδοθεί στον Φοίνιξ. 582 00:46:27,617 --> 00:46:28,566 Πώς τα πάτε; 583 00:48:12,356 --> 00:48:13,980 Αν είναι παρηγοριά... 584 00:48:16,444 --> 00:48:17,523 Τίποτα. 585 00:48:19,405 --> 00:48:20,864 Σκάσε. 586 00:48:24,786 --> 00:48:28,654 Δεν είδα ποτέ αστυνομικό να λυπάται για τον εαυτό του πριν. 587 00:48:28,915 --> 00:48:30,623 Με πειράζει αν παρακολουθώ; 588 00:48:34,046 --> 00:48:37,213 Για 2 λεπτά και μια τσίχλα Θα σου έδιωχνα τα σκατά. 589 00:48:37,675 --> 00:48:39,964 Ό,τι σε ξεσηκώνει, μπάτσο. 590 00:48:42,555 --> 00:48:44,464 Αφού πέρασα... 591 00:48:45,475 --> 00:48:47,633 ...που θα άφηνα τα 20$; 592 00:48:48,061 --> 00:48:51,762 Δεν θέλω τα λεφτά σου. Σε αγαπώ για το μυαλό σου. 593 00:49:12,963 --> 00:49:14,042 Συγνώμη. 594 00:49:14,298 --> 00:49:16,789 Απλώς έπρεπε να τρέξετε τη σκέψη σας. 595 00:49:20,388 --> 00:49:21,930 Είσαι χαμένος. 596 00:49:22,181 --> 00:49:23,213 χωρίζω. 597 00:49:28,855 --> 00:49:30,765 Θα πυροβολούσες μια γυναίκα στην πλάτη; 598 00:49:31,024 --> 00:49:33,017 Πώς θα φαινόταν αυτό στον δίσκο σας; 599 00:49:34,611 --> 00:49:36,900 Δεν θα τα κατάφερνες ποτέ μόνος εκεί έξω. 600 00:49:37,114 --> 00:49:39,522 Μαζί σου δεν έχω ευκαιρία. 601 00:49:39,784 --> 00:49:41,361 Μόνος μου, τα πάω καλά. 602 00:49:41,619 --> 00:49:43,528 Σε έσωσα από αυτόν τον αστυφύλακα. 603 00:49:44,330 --> 00:49:45,908 Δεν θα έπαιρνα τόξα. 604 00:49:46,166 --> 00:49:50,080 Αν όχι για μένα, θα το άφηνες μας οδήγησε στα όπλα. 605 00:49:50,295 --> 00:49:53,213 Δεν θα υπήρχαν όπλα αν δεν προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν. 606 00:49:53,465 --> 00:49:55,921 Είμαστε και οι δύο, ανόητη ηλίθιε! 607 00:49:56,176 --> 00:49:58,050 Δεν το έχεις καταλάβει; 608 00:49:58,262 --> 00:50:00,836 Γιατί νομίζεις σχεδιάσατε αυτή την εργασία; 609 00:50:01,057 --> 00:50:03,548 Γιατί τελειώνω τη δουλειά! 610 00:50:03,810 --> 00:50:06,265 Δεν θέλουν να γίνει η δουλειά! 611 00:50:06,521 --> 00:50:08,644 Σε διάλεξαν γιατί είσαι μεθυσμένος αλήτης. 612 00:50:08,940 --> 00:50:11,728 Κι αν σε προσκρούσουν, όχι γαμημένη ψυχή... 613 00:50:11,943 --> 00:50:13,936 ...θα δώσει γάιδαρο αρουραίου! 614 00:50:14,196 --> 00:50:15,311 Είσαι ένα τίποτα. 615 00:50:15,656 --> 00:50:16,569 Ένας κανένας. 616 00:50:16,824 --> 00:50:18,781 Ένας ξεθωριασμένος αριθμός σε ένα σκουριασμένο σήμα. 617 00:50:19,034 --> 00:50:22,902 Έχετε στηθεί από τους δικούς σας άνθρωποι να πάρω μαζί μου την πτώση. 618 00:50:23,331 --> 00:50:25,573 Ξύπνα, για χρυσαυγίτη! 619 00:50:25,833 --> 00:50:30,211 Τουλάχιστον έτσι θα ξέρεις από που έρχονται οι σφαίρες! 620 00:50:35,636 --> 00:50:37,510 Προσοχή στα πλάγια. 621 00:50:39,932 --> 00:50:40,846 Τι; 622 00:50:41,058 --> 00:50:44,392 Είναι ένα είδος κροταλίας που βγαίνει μετά το σκοτάδι. 623 00:50:45,605 --> 00:50:47,147 Άλογο! 624 00:50:47,524 --> 00:50:51,224 Τραβούνται από τη θερμότητα του σώματος. Ποτέ δεν το ξέρεις μέχρι να σε χτυπήσουν. 625 00:51:03,291 --> 00:51:04,750 Θα φύγω το πρωί. 626 00:51:13,176 --> 00:51:14,505 θα το κάνω! 627 00:51:14,928 --> 00:51:17,466 Θα τα καταφέρω κι εγώ. Θα δεις. 628 00:51:26,274 --> 00:51:29,061 Αν ήμασταν στο Βέγκας, απλά θα πήγαινες στη δουλειά. 629 00:51:30,737 --> 00:51:33,407 Γυάλισε το σήμα σου, Σόκλεϊ. 630 00:51:34,074 --> 00:51:35,533 Είναι το μόνο που έχεις. 631 00:51:36,076 --> 00:51:37,452 Μιζερή σκύλα! 632 00:51:38,912 --> 00:51:42,329 Καλώς ήρθατε στις τάξεις των απογοητευμένων. 633 00:51:43,668 --> 00:51:45,459 Σώπα και πήγαινε για ύπνο. 634 00:51:48,339 --> 00:51:50,416 Είμαι κόντρα puncher, Σόκλεϊ. 635 00:51:51,092 --> 00:51:55,553 Αν δεν μπορείς να αντέξεις τους 12 γύρους μετά μείνε έξω από το ρινγκ. 636 00:52:32,387 --> 00:52:33,668 Ποιος είναι ο Ντελούκα; 637 00:52:36,850 --> 00:52:40,302 Angelo DeLuca, όπως στο Πολιτεία της Αριζόνα εναντίον DeLuca. 638 00:52:40,563 --> 00:52:41,558 Ποιος είναι αυτός; 639 00:52:43,149 --> 00:52:45,141 Έχετε καθίσει εκεί όλη τη νύχτα; 640 00:52:45,943 --> 00:52:47,853 Κόψτε τα χάλια μάνα-κότα, έτσι; 641 00:52:48,112 --> 00:52:50,900 Υποτίθεται ότι είσαι μάρτυρας σε αυτή τη δίκη. 642 00:52:51,449 --> 00:52:52,944 Τώρα ποιος στο διάολο είναι αυτός; 643 00:52:53,201 --> 00:52:55,775 - Μικρή ώρα. - Είναι Μαχ; 644 00:52:56,413 --> 00:52:57,907 Ποιος ξέρει; 645 00:52:58,457 --> 00:53:00,165 Μίλησε, για χριστουγεννιάτικο! 646 00:53:00,376 --> 00:53:02,867 Κόλαση, υποθέτω ότι είναι. Και λοιπόν; 647 00:53:03,546 --> 00:53:06,962 Α: Το βιβλίο που φτιάχνει ο όχλος δεν καταθέτεις στη δίκη. 648 00:53:07,216 --> 00:53:10,835 Και Β: Somebody on the Phoenix P.D. Επίσης δεν θέλει να καταθέσεις. 649 00:53:11,096 --> 00:53:13,384 Το συν Β ισοδυναμεί με ισοπαλία... 650 00:53:13,598 --> 00:53:15,805 ...ανάμεσα στον όχλο και της αστυνομίας. 651 00:53:16,560 --> 00:53:19,181 Κάθεσαι στον κώλο σου όλο το βράδυ το καταλαβαίνετε; 652 00:53:19,438 --> 00:53:20,897 Συγχαρητήρια. 653 00:53:21,148 --> 00:53:22,477 Τώρα, ποιος είναι ο DeLuca; 654 00:53:22,733 --> 00:53:25,105 Τον γνώρισα μόνο μια φορά! Ιησούς! 655 00:53:25,361 --> 00:53:27,603 Δεν είμαι καλός χωρίς καφέ. Απολύω προσωρινά! 656 00:53:27,864 --> 00:53:29,821 Την ώρα που τον γνώρισες, τι έγινε; 657 00:53:30,074 --> 00:53:31,866 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 658 00:53:32,118 --> 00:53:34,407 Η μισή μου δύναμη εμπλέκεται και δεν θα μιλήσεις. 659 00:53:34,663 --> 00:53:35,493 Με άκουσες. 660 00:53:35,747 --> 00:53:37,657 - Ποιον προστατεύεις; - Κανείς. 661 00:53:37,958 --> 00:53:40,829 Μου! Με προστατεύω! Απολύστε λοιπόν! 662 00:53:41,086 --> 00:53:42,331 Από τι; Από εμένα; 663 00:53:42,588 --> 00:53:45,542 Προσπάθησα να σε σκοτώσω; Ή να πηδήξετε τα κόκαλά σας; 664 00:53:45,800 --> 00:53:47,591 Δεν είμαι ο εχθρός! 665 00:53:48,219 --> 00:53:49,761 Μπράβο για τον Mr. Clean. 666 00:53:49,971 --> 00:53:51,430 Τι έκανε; 667 00:53:51,639 --> 00:53:53,597 Δεν θέλω να το συζητήσω! 668 00:53:54,434 --> 00:53:55,430 Εσύ είσαι το κλειδί. 669 00:53:55,644 --> 00:53:58,099 Εσύ είσαι η απόδειξη και το ξέρουν και οι δύο πλευρές. 670 00:54:03,569 --> 00:54:04,814 Παρακαλώ. 671 00:54:15,624 --> 00:54:18,197 Ο Ντελούκα με ταίριαξε με αυτόν τον τύπο. 672 00:54:18,460 --> 00:54:20,785 Μου είπε να είμαι ιδιαίτερα ευγενικός μαζί του. 673 00:54:21,004 --> 00:54:22,203 Τι τύπος; 674 00:54:23,215 --> 00:54:24,591 Κάποιος στη δύναμη. 675 00:54:24,800 --> 00:54:25,630 Phoenix P. D; 676 00:54:27,512 --> 00:54:28,425 Το όνομά του; 677 00:54:30,473 --> 00:54:32,430 δεν ρώτησα. 678 00:54:32,976 --> 00:54:33,889 Τι συνέβη; 679 00:54:41,360 --> 00:54:43,518 Πήγα σε αυτό το δωμάτιο του ξενοδοχείου... 680 00:54:43,779 --> 00:54:45,190 ...στο Βέγκας. 681 00:54:48,618 --> 00:54:50,776 Ήταν αυτός ο τύπος εκεί. 682 00:54:52,163 --> 00:54:54,619 Φαινόταν εντάξει τύπος. 683 00:54:57,252 --> 00:54:59,411 Τον ρώτησα πώς το ήθελε. 684 00:55:00,130 --> 00:55:01,922 Μου είπε να βγάλω τα ρούχα μου... 685 00:55:02,174 --> 00:55:03,752 Ξάπλωσε στο κρεβάτι... 686 00:55:04,009 --> 00:55:05,836 ...ξαπλώστε στο στομάχι μου. 687 00:55:08,431 --> 00:55:09,890 Μου είπε να ανοίξω τα πόδια μου. 688 00:55:11,017 --> 00:55:12,511 Δεν μπορούσα να τον δω. 689 00:55:13,812 --> 00:55:15,354 Είχε αυτό το όπλο. 690 00:55:16,857 --> 00:55:19,526 Πήρε αυτό το όπλο με το ένα χέρι... 691 00:55:19,818 --> 00:55:21,858 ...και το κράτησε εκεί. 692 00:55:25,157 --> 00:55:28,075 Ήξερα τι έκανε με το άλλο του χέρι. 693 00:55:31,039 --> 00:55:32,533 Και μου είπε... 694 00:55:32,790 --> 00:55:35,079 ...αν ούρλιαζα, θα τραβούσε τη σκανδάλη. 695 00:55:35,293 --> 00:55:36,123 Περιγράψτε τον. 696 00:55:39,464 --> 00:55:41,504 Ήταν 55, 60. 697 00:55:43,010 --> 00:55:46,426 Μπλε μάτια, γκρίζα μαλλιά. Πολύ διακεκριμένος. 698 00:55:49,141 --> 00:55:51,181 Και είχε αυτό το πρόσωπο... 699 00:55:52,770 --> 00:55:55,475 ...έτσι φαινόταν φτιαγμένο από πέτρα. 700 00:55:56,232 --> 00:55:57,775 Και η φωνή του... 701 00:56:01,321 --> 00:56:03,813 ...ακούγεται σαν να ήρθε από τον πάτο ενός τάφου. 702 00:56:08,454 --> 00:56:09,284 Μπλέικλοκ. 703 00:56:17,088 --> 00:56:17,918 Γουρούνια. 704 00:56:22,928 --> 00:56:24,257 Μείνετε εκεί. 705 00:56:54,462 --> 00:56:55,707 Ω, Θεέ μου! 706 00:56:56,715 --> 00:56:58,043 Περιμένετε εδώ. 707 00:56:58,300 --> 00:57:01,052 - Που πας; - Απλώς μείνε εδώ. 708 00:57:09,562 --> 00:57:11,887 Εντάξει, μωρέ τζαμπατζήδες! Αυτό είναι ένα μπούστο! 709 00:57:16,569 --> 00:57:20,614 Όλοι ενάντια στο ποδήλατό τους. Μπάλες στις τσέπες σας. 710 00:57:21,450 --> 00:57:22,399 Ερχομαι! 711 00:57:28,666 --> 00:57:30,457 Μην το κάνεις αυτό, φίλε! Μην το κάνετε! 712 00:57:39,261 --> 00:57:40,803 Ο γιος της σκύλας! 713 00:57:41,471 --> 00:57:44,805 Η επόμενη γαλοπούλα που θα το δοκιμάσει, Θα τον πυροβολήσω... 714 00:57:45,017 --> 00:57:48,220 ...γεμίστε τον και κολλήστε ένα μήλο στον κώλο του. 715 00:57:48,604 --> 00:57:49,719 Κάποιοι λήπτες; 716 00:57:50,231 --> 00:57:51,891 Εσείς; Εσείς; 717 00:57:52,608 --> 00:57:53,937 Εσείς; Εσείς; 718 00:57:54,319 --> 00:57:55,149 Γεια σου φίλε. 719 00:57:56,196 --> 00:57:57,856 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς ένταλμα. 720 00:57:58,657 --> 00:58:01,029 Ο άντρας λέει ότι χρειάζομαι ένταλμα. 721 00:58:01,493 --> 00:58:03,901 Ο άνθρωπος δεν ξέρει τζακ σκατά! 722 00:58:04,288 --> 00:58:07,242 Όποιος εδώ ξέρει περισσότερα για το νόμο εδώ από μένα; 723 00:58:07,458 --> 00:58:09,118 Κανείς δικηγόρος εδώ; 724 00:58:09,335 --> 00:58:12,585 Όποιος δικηγόρος θέλει να μου πει γιατί δεν χρειάζομαι ένταλμα; 725 00:58:12,797 --> 00:58:14,754 Γιατί δεν ξεκολλάς από την υπόθεσή μας; 726 00:58:15,508 --> 00:58:17,584 Εσύ με τα γαμημένα μαλλιά. 727 00:58:17,844 --> 00:58:18,875 Φαίνεσαι έξυπνος. 728 00:58:19,512 --> 00:58:22,597 Πες μου γιατί δικαιούμαι να έρθω εδώ όποτε θέλω. 729 00:58:26,228 --> 00:58:27,426 Λογικό τι; 730 00:58:28,522 --> 00:58:30,064 Εύλογη υποψία. 731 00:58:30,316 --> 00:58:33,021 Ακριβώς! Εύλογη υποψία. 732 00:58:33,444 --> 00:58:36,066 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω αν έχω βάσιμες υποψίες. 733 00:58:36,322 --> 00:58:39,110 Αν έχω υποψίες έχει διαπραχθεί κακούργημα... 734 00:58:39,367 --> 00:58:42,368 ...Μπορώ να περπατήσω εδώ μέσα όποτε μου αρέσει. 735 00:58:42,621 --> 00:58:44,993 Επειδή πήρα αυτό το σήμα, αυτό το όπλο... 736 00:58:45,249 --> 00:58:48,203 ...και πήρα την αγάπη του Ιησού στα όμορφα πράσινα μάτια μου. 737 00:58:48,419 --> 00:58:50,127 Πρέπει να είναι ψηλά σε κάτι. 738 00:58:50,379 --> 00:58:52,004 Είναι απλά τρελός. 739 00:58:52,256 --> 00:58:54,130 Σόκλεϊ, ηλίθιε! 740 00:58:54,759 --> 00:58:58,543 Χωρίς μυαλό, χωρίς εγκέφαλο, ηλίθιο, γαμημένο ηλίθιο! 741 00:58:58,972 --> 00:59:00,715 Ίσως ακόμη και ένα από εσάς κορίτσια. 742 00:59:00,974 --> 00:59:02,433 Σαν τι; 743 00:59:02,851 --> 00:59:05,936 Δεν ξέρω τι. Και προσωπικά δεν δίνω τίποτα. 744 00:59:06,146 --> 00:59:09,397 Το κυριότερο είναι, Θα πρέπει να σας καταστρέψω όλους. 745 00:59:09,692 --> 00:59:13,357 Φυσικά, έχουμε επιλογή. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Έχουμε μια επιλογή. 746 00:59:13,779 --> 00:59:17,612 Αν ανεβείτε σε αυτά τα ποδήλατα και βγες στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα... 747 00:59:17,826 --> 00:59:20,317 ...Θα σε αφήσω με μια προειδοποίηση. 748 00:59:20,578 --> 00:59:22,702 Ωστόσο, αν μου πεις κάτι... 749 00:59:22,956 --> 00:59:24,237 ...κάθε σκατά... 750 00:59:24,499 --> 00:59:26,539 ...τότε θα υπάρχουν περισσότεροι αστυνομικοί. 751 00:59:27,086 --> 00:59:30,419 Περισσότερα όπλα. Περισσότερες χειροπέδες. Περισσότερα σκυλιά που μυρίζουν μαριχουάνα... 752 00:59:30,631 --> 00:59:33,549 ...από ό,τι έχετε δει ποτέ στις πιο άγριες παραισθήσεις σου. 753 00:59:35,094 --> 00:59:35,960 Τριάντα δευτερόλεπτα! 754 00:59:37,472 --> 00:59:38,717 Σύρετε τον κώλο! 755 01:00:11,842 --> 01:00:14,547 Αυτό το ποδήλατο μένει μαζί μου. Μπορείτε και οι 3 να κάνετε μια πεζοπορία. 756 01:00:14,804 --> 01:00:17,010 Γεια σου φίλε! Αυτά είναι τα ελικόπτερα μας, Τσάρλι! 757 01:00:17,223 --> 01:00:19,299 Αυτό είναι το όπλο μου, Κλάιντ! 758 01:00:19,559 --> 01:00:20,839 Έλα, αυτό το παιχνίδι είναι νεκρό. 759 01:00:21,102 --> 01:00:23,772 Ας φύγουμε από εδώ. Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 760 01:00:24,022 --> 01:00:25,849 - Γάμα σου! - Κάνε μια πεζοπορία, φίλε. 761 01:00:26,108 --> 01:00:28,017 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 762 01:00:30,279 --> 01:00:31,109 Χοίρος! 763 01:00:31,363 --> 01:00:32,229 Κώλος! 764 01:00:34,450 --> 01:00:35,613 Είσαι τρελός! 765 01:00:36,494 --> 01:00:37,573 Γελοίος! 766 01:00:38,454 --> 01:00:41,989 Είσαι εξωφρενική. Απλώς είσαι εντελώς εξωφρενικός. 767 01:00:42,500 --> 01:00:43,330 Ευχαριστώ. 768 01:00:44,002 --> 01:00:47,003 - Επιβιβαστείτε. - Ξέρεις να οδηγείς αυτό το πράγμα; 769 01:00:48,507 --> 01:00:50,215 Έχουν περάσει μερικά χρόνια. 770 01:00:52,595 --> 01:00:54,172 Θα το πλαστογραφήσουμε. 771 01:01:29,718 --> 01:01:32,174 Maynard Josephson, ομάδα μετρό. 772 01:01:32,429 --> 01:01:34,636 Θα μας φέρω κάτι να φάμε. 773 01:01:38,728 --> 01:01:39,641 Τζόζεφσον. 774 01:01:39,896 --> 01:01:42,019 Τζόζεφσον; Είμαι εγώ, Σόκλεϊ. 775 01:01:42,273 --> 01:01:43,388 Μπεν; 776 01:01:43,733 --> 01:01:45,607 Για χριστουγεννιάτικα, Μπεν! 777 01:01:47,279 --> 01:01:49,568 Υπάρχει ένα APB έξω για σας. 778 01:01:49,782 --> 01:01:50,813 Γιατί το έκανες; 779 01:01:51,033 --> 01:01:52,029 Να κάνεις τι; 780 01:01:52,243 --> 01:01:54,781 Ο αστυφύλακας χθες το βράδυ. Γιατί τον σκότωσες; 781 01:01:54,995 --> 01:01:57,665 Δεν σκότωσα κανέναν. Αυτός είναι ο Blakelock, με ακούς; 782 01:01:57,957 --> 01:01:58,871 Ποιος είναι; 783 01:01:59,083 --> 01:02:00,708 Είναι ο Επίτροπος Blakelock. 784 01:02:00,960 --> 01:02:02,455 Είναι δεμένος με τον όχλο. 785 01:02:02,712 --> 01:02:04,788 Προσπαθεί να καρφώσει εμένα και το κορίτσι. 786 01:02:05,048 --> 01:02:07,255 Για ποιο κορίτσι μιλάς; 787 01:02:07,467 --> 01:02:11,845 Ο μάρτυρας σε εκείνη τη δίκη. Ο Γκας Μάλι δεν είναι άντρας, είναι κορίτσι. 788 01:02:12,097 --> 01:02:16,142 Και αν καταθέσει, Ο Μπλέικλοκ ξέρει ότι θα τον τορπιλίσει. 789 01:02:20,732 --> 01:02:21,728 Με ακούς, Τζόσι; 790 01:02:33,537 --> 01:02:34,782 Ερχομαι! 791 01:02:38,793 --> 01:02:40,371 Τι συμβαίνει; 792 01:02:40,628 --> 01:02:42,586 Οι φίλοι του Μπλέικλοκ. 793 01:04:47,933 --> 01:04:49,261 Κράτα γερά. 794 01:07:41,996 --> 01:07:42,861 Προσέξτε! 795 01:07:43,497 --> 01:07:44,956 Ιησού, θα χτυπήσουμε! 796 01:08:49,444 --> 01:08:50,558 Πάμε. 797 01:08:57,452 --> 01:08:58,733 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 798 01:09:00,164 --> 01:09:02,121 Νάγκ, γκρίνια, γκρίνια! 799 01:09:13,595 --> 01:09:15,054 Ευχαριστώ φίλε. 800 01:09:30,530 --> 01:09:31,905 Κράτα τον! Κράτα τον! 801 01:09:32,407 --> 01:09:33,403 Στάση! 802 01:09:36,036 --> 01:09:37,316 Άσε με να τον κλωτσήσω! 803 01:09:37,579 --> 01:09:40,249 - Απομακρυνθείτε από αυτόν! - Άσε τον! 804 01:09:41,250 --> 01:09:43,622 - Φύγε από το χέρι μου! - Σήκωσέ τον! 805 01:09:54,723 --> 01:09:56,799 Πού είναι το όπλο σου, Κλάιντ; 806 01:10:05,276 --> 01:10:07,103 Θα του πάρω το χέρι. Χτύπα τον! 807 01:10:07,570 --> 01:10:08,566 Πού είναι το όπλο σου; 808 01:10:08,821 --> 01:10:10,613 Πάρε αυτή τη σκύλα μακριά! 809 01:10:13,284 --> 01:10:14,993 Φύγε από εδώ! 810 01:10:15,537 --> 01:10:17,660 Δώστε του! Έλα, χτυπήστε τον! 811 01:10:37,394 --> 01:10:40,561 Τι είσαι; Ένα μάτσο καταραμένες νεράιδες; 812 01:10:42,816 --> 01:10:44,359 Θέλεις να παίξεις με αγόρια... 813 01:10:44,610 --> 01:10:47,397 ...ή δείξε μου αν έχεις τίποτα ανάμεσα στα πόδια σου; 814 01:11:32,161 --> 01:11:33,786 Βγάλε της το παντελόνι. 815 01:11:38,251 --> 01:11:39,662 Μείνε ακίνητος! 816 01:12:06,407 --> 01:12:07,438 Πάρε το παντελόνι της. 817 01:12:07,658 --> 01:12:09,318 Της παίρνεις το παντελόνι, φίλε! 818 01:12:14,123 --> 01:12:15,499 Φύγε από πάνω της. 819 01:12:42,905 --> 01:12:44,280 Δεν θα χτυπούσες κυρία. 820 01:13:02,759 --> 01:13:03,589 Μάλι; 821 01:14:20,427 --> 01:14:22,585 Πότε είναι το επόμενο λεωφορείο για Φοίνιξ; 822 01:14:24,306 --> 01:14:27,224 Το επόμενο express τραβάει στις 3 η ώρα. 823 01:14:28,060 --> 01:14:28,973 Ευχαριστώ. 824 01:14:29,186 --> 01:14:30,265 Θέλετε εισιτήριο; 825 01:14:32,064 --> 01:14:34,057 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί. 826 01:14:34,567 --> 01:14:36,560 Άκουσα ότι είναι 3 η ώρα. 827 01:14:39,614 --> 01:14:42,105 Όλη αυτή η ιδέα είναι τρελή. 828 01:15:12,858 --> 01:15:14,317 Εσύ πρώτα. 829 01:15:19,949 --> 01:15:21,823 Ενδιαφέρεστε για κάτι να φάτε; 830 01:15:23,829 --> 01:15:25,323 Τι θα έχετε; 831 01:15:26,915 --> 01:15:28,113 Εκπλήξτε με. 832 01:15:34,507 --> 01:15:36,381 - Τζόζεφσον εδώ. - Τζόζεφσον; 833 01:15:36,634 --> 01:15:37,749 Μπεν! 834 01:15:38,011 --> 01:15:39,505 Υπομονή, φίλε. 835 01:15:45,435 --> 01:15:46,384 Είσαι καλά; 836 01:15:46,895 --> 01:15:48,438 μπαινω. 837 01:15:48,689 --> 01:15:50,017 Μπαίνοντας που; 838 01:15:51,066 --> 01:15:53,024 Φοίνιξ. Δικαίωμα στο Δημαρχείο. 839 01:15:53,736 --> 01:15:56,192 Για τα χρισάκια είναι ξηροί καρποί! 840 01:15:56,406 --> 01:15:57,686 Θα το γράψετε αυτό; 841 01:15:58,074 --> 01:15:59,319 Δεν μπορείς! 842 01:15:59,617 --> 01:16:01,491 Παρακαλώ. Θα το γράψετε αυτό; 843 01:16:03,705 --> 01:16:05,662 Εντάξει, εντάξει. Προχωρήστε. 844 01:16:06,458 --> 01:16:08,830 Παίρνω την 7η οδό εκτός ράμπας... 845 01:16:09,086 --> 01:16:11,244 ...κατεβαίνοντας στο κέντρο πάνω από τα Μέσα... 846 01:16:11,505 --> 01:16:13,332 ...κατευθείαν κάτω από τον Άνταμς στο Δημαρχείο. 847 01:16:13,549 --> 01:16:14,830 Το κατάλαβες; 848 01:16:15,301 --> 01:16:18,551 Έβδομος, Κεντρικός, Άνταμς, Μέσα. το πήρα. Όμως, Μπεν... 849 01:16:18,763 --> 01:16:20,590 Πέντε λεπτά αφότου φύγω από εδώ... 850 01:16:20,849 --> 01:16:22,925 ...Ο Μπλέικλοκ θα ακούσει ότι έρχομαι. 851 01:16:23,184 --> 01:16:24,845 Θα προσπαθήσει να με σταματήσει. 852 01:16:25,103 --> 01:16:29,148 Θέλω να του δώσεις τη διαδρομή μου. Πες του να καθαρίσει τους δρόμους. 853 01:16:29,400 --> 01:16:31,309 Έτσι δεν σκοτώνονται αθώοι άνθρωποι. 854 01:16:32,611 --> 01:16:33,560 Αυτό είναι τρελό. 855 01:16:33,821 --> 01:16:35,648 Και δώστε του αυτό το μήνυμα: 856 01:16:36,115 --> 01:16:38,606 Πες του ότι ξέρω γιατί με επέλεξε για τη δουλειά. 857 01:16:38,826 --> 01:16:40,202 Πες του ότι έκανε λάθος. 858 01:16:40,453 --> 01:16:43,905 Πες του ότι έρχομαι και θα του καρφώσω τον κώλο στον τοίχο. 859 01:16:44,166 --> 01:16:45,197 Με ακούς; 860 01:16:46,418 --> 01:16:47,996 Για χριστουγεννιάτικα! 861 01:16:48,253 --> 01:16:52,038 Θα έχει όλους τους αστυνομικούς στη δύναμη εκεί. Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! 862 01:16:52,258 --> 01:16:54,831 Ευχαριστώ συνεργάτη. Το καλύτερό μου στην οικογένεια. 863 01:17:02,769 --> 01:17:04,144 Χριστός! 864 01:17:08,775 --> 01:17:11,314 - Ρεσεψιόν. - Αυτό είναι 14-Α. 865 01:17:12,488 --> 01:17:15,359 Έχετε κάτι σαν υπηρεσία δωματίου γύρω από αυτή την άρθρωση; 866 01:17:15,616 --> 01:17:17,276 Μάλλον μπορώ να σου φέρω κάτι. 867 01:17:17,535 --> 01:17:21,118 Ίσως θα μπορούσατε να στείλετε το παιδί σας έξω και μαζέψτε μερικές μπριζόλες... 868 01:17:21,372 --> 01:17:24,706 ...τηγανητό κοτόπουλο. Κάτι τέτοιο. Ίσως ένα μπουκάλι κρασί. 869 01:17:24,960 --> 01:17:26,751 Ναι, κύριε. Κάτι άλλο; 870 01:17:27,004 --> 01:17:29,874 Υπάρχει κάτι σαν ανθοπωλείο γύρω από αυτή τη γειτονιά; 871 01:17:38,641 --> 01:17:41,927 Όταν ήμουν παιδί μεγαλώνοντας, Παλιά μισούσα τους μπάτσους. 872 01:17:42,771 --> 01:17:45,309 Εγώ και τα άλλα παιδιά στη γειτονιά... 873 01:17:45,899 --> 01:17:48,141 ...θα είχαμε πάντα μπελάδες, καβγάδες. 874 01:17:48,485 --> 01:17:49,766 Συμμορίες. 875 01:17:50,696 --> 01:17:53,187 Πάντα ξεσηκώνονταν από τους μπάτσους. 876 01:17:54,241 --> 01:17:57,196 Υποθέτω ότι αν είχαμε όπλα όπως κάνουν οι συμμορίες στις μέρες μας... 877 01:17:57,453 --> 01:17:59,909 ...Θα είχα πυροβολήσει κάθε αστυνομικό που έβλεπα. 878 01:18:02,834 --> 01:18:04,957 Οι γονείς δεν έδειχναν ποτέ να νοιάζονται. 879 01:18:05,212 --> 01:18:07,703 Δάσκαλοι, ξέχασαν πώς να νοιάζονται. 880 01:18:09,132 --> 01:18:13,759 Καθώς μεγαλώνεις, ξεκινάς για να συνειδητοποιήσουν τι κάνουν οι αστυνομικοί. 881 01:18:14,597 --> 01:18:18,891 Απλώς κάνουν μια δουλειά, επιβολή του νόμου. Μεγαλώνοντας οικογένειες. 882 01:18:20,395 --> 01:18:24,606 Εάν παραβιάσεις το νόμο, θα καταρρεύσει. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 883 01:18:24,858 --> 01:18:26,851 Έμαθα να το σέβομαι αυτό. 884 01:18:28,862 --> 01:18:30,985 Άρχισα μάλιστα να συνειδητοποιώ... 885 01:18:31,240 --> 01:18:34,905 ...ότι οι μόνοι άνθρωποι που ήξερα που αντιπροσώπευαν κάτι ήταν μπάτσοι. 886 01:18:36,495 --> 01:18:39,165 Όταν λοιπόν μεγάλωσα αρκετά, συμμετείχα. 887 01:18:41,250 --> 01:18:43,539 Αυτό το όνειρο το είδα αγόρι μου. 888 01:18:44,713 --> 01:18:47,464 Είχα αυτό το όνειρο να γνωρίσεις την κατάλληλη γυναίκα... 889 01:18:47,674 --> 01:18:49,003 ...έχοντας παιδιά. 890 01:18:51,011 --> 01:18:52,422 Κυρίως από όλα... 891 01:18:52,721 --> 01:18:54,880 ...σπάζοντας αυτή τη μεγάλη υπόθεση. 892 01:18:55,391 --> 01:18:58,760 Μπορούσα απλώς να τους δω να καρφώνουν ο καπετάνιος με ράβει και... 893 01:19:00,646 --> 01:19:04,727 Λοιπόν, τα χρόνια πέρασαν, και δεν γνώρισα ποτέ τη σωστή γυναίκα. 894 01:19:06,736 --> 01:19:10,236 Έμοιαζε με άλλα παιδιά έσκαγαν πάντα τη μεγάλη υπόθεση. 895 01:19:12,493 --> 01:19:15,114 Μετά από λίγο φτάνεις στο θέμα εκεί που απλά... 896 01:19:15,371 --> 01:19:18,206 ...βάλε τα 20 σου και να περιμένεις τη σύνταξη. 897 01:19:23,713 --> 01:19:26,999 Τώρα πήρα τη μεγάλη υπόθεση και έχω επιλεγεί να πάω μαζί του. 898 01:19:28,552 --> 01:19:31,339 Δεν χρειάζεται. Κανείς από τους δύο δεν το κάνει. 899 01:19:31,597 --> 01:19:33,969 Κανείς δεν μας αναγκάζει για να επιστρέψω στο Φοίνιξ. 900 01:19:34,224 --> 01:19:37,724 Θα μπορούσαμε να πάμε στον Καναδά ή στο Μεξικό. Οπουδήποτε! 901 01:19:38,020 --> 01:19:39,563 Σίγουρος. Και ζήστε σαν βασιλιάδες. 902 01:19:39,772 --> 01:19:41,148 Έχω κάποια χρήματα. 903 01:19:41,399 --> 01:19:42,679 Έχω το βιβλιάριο επιταγών μου. 904 01:19:42,942 --> 01:19:45,231 $5000 πίσω στο Βέγκας. 905 01:19:45,487 --> 01:19:47,396 Και πότε τελειώνει αυτό; 906 01:19:48,782 --> 01:19:51,818 Τότε ας πάρουμε τα λεφτά και αγοράστε ένα φορτηγό. 907 01:19:52,035 --> 01:19:54,408 Ένα παλιό σεντάν, ή κάτι διακριτικό. 908 01:19:54,663 --> 01:19:57,914 Θα πάμε πίσω δρόμους, θα στραφούμε σε κάποιο περιφερειακό σταθμό. 909 01:19:58,167 --> 01:19:59,661 Οτιδήποτε εκτός από το Δημαρχείο! 910 01:19:59,919 --> 01:20:01,912 Θα ζητήσουμε προστατευτική φύλαξη. 911 01:20:02,171 --> 01:20:03,167 Μιλήστε με την D.A. 912 01:20:03,423 --> 01:20:05,830 Αυτό ακριβώς θέλω να κάνεις. 913 01:20:06,259 --> 01:20:07,457 Τι γίνεται με εσάς; 914 01:20:07,719 --> 01:20:09,379 Μου; μπαίνω μέσα. 915 01:20:09,638 --> 01:20:10,587 Γιατί; 916 01:20:11,014 --> 01:20:14,597 Ξέρουμε γιατί με επέλεξε ο Blakelock για αυτή τη δουλειά. Θα αποδείξω ότι κάνει λάθος. 917 01:20:17,188 --> 01:20:19,097 Τότε θα πάω μαζί σου. 918 01:20:19,398 --> 01:20:21,475 Δεν είσαι κρατούμενος μου. Μπορείτε να πάτε. 919 01:20:21,734 --> 01:20:24,439 Παίρνετε τα χρήματά σας. Είναι ανάμεσα σε μένα και τον Blakelock. 920 01:20:24,696 --> 01:20:28,231 Είπες μόνος σου ότι δεν το έκανες σκέψου ότι το όλο πράγμα θα λειτουργούσε. 921 01:20:28,491 --> 01:20:30,235 Τουλάχιστον κάποιος θα ξέρει ότι προσπάθησα. 922 01:20:30,494 --> 01:20:32,403 - Ποιος, Μπλέικλοκ; - Όχι, εγώ. 923 01:20:43,633 --> 01:20:46,385 - Χειριστής. - Περιοχή 2-1-2, παρακαλώ. 924 01:20:46,636 --> 01:20:48,759 684-6114. 925 01:20:49,014 --> 01:20:50,473 Μια στιγμή. 926 01:20:54,853 --> 01:20:56,680 - Γεια σου. - Γεια. Μαμά; 927 01:20:57,481 --> 01:20:59,225 - Είμαι εγώ. -Είσαι καλά; 928 01:20:59,650 --> 01:21:01,275 Είμαι εντάξει. Τι κάνετε; 929 01:21:02,570 --> 01:21:03,601 είμαι σε... 930 01:21:03,863 --> 01:21:04,942 ...Wickenberg. 931 01:21:05,740 --> 01:21:06,689 Wickenberg. 932 01:21:06,950 --> 01:21:09,986 Είναι μια μικρή πόλη στα μισά του δρόμου μεταξύ Βέγκας και Φοίνιξ. 933 01:21:10,245 --> 01:21:13,199 Νόμιζα ότι είχες ωραία δουλειά που σου άρεσε. 934 01:21:13,540 --> 01:21:15,082 Παράτησα αυτή τη δουλειά. 935 01:21:15,334 --> 01:21:17,623 Ποιος θέλει να είναι γραμματέας όλη της τη ζωή; 936 01:21:17,878 --> 01:21:20,037 Αυτό έλεγα πάντα. 937 01:21:20,297 --> 01:21:22,586 Τα πράγματα γίνονται πάντα για το καλύτερο. 938 01:21:23,176 --> 01:21:25,299 Τέλος πάντων, τα μεγάλα νέα είναι... 939 01:21:25,553 --> 01:21:27,427 ...Γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο. 940 01:21:28,431 --> 01:21:30,223 Είναι πραγματικά ξεχωριστός. 941 01:21:31,017 --> 01:21:32,298 Θα τον ήθελες πολύ. 942 01:21:32,561 --> 01:21:34,470 Αν σου αρέσει, αυτό είναι που μετράει. 943 01:21:35,856 --> 01:21:37,185 Ο Σόκλυ. 944 01:21:37,900 --> 01:21:39,525 Μπεν Σόκλεϊ. 945 01:21:42,280 --> 01:21:46,527 Ιησούς! Τι διαφορά έχει κάνει σε ποια εκκλησία πηγαίνει; 946 01:21:46,784 --> 01:21:50,403 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον και θα παντρευτούμε. 947 01:21:50,789 --> 01:21:51,952 Θα πάμε να... 948 01:21:52,207 --> 01:21:55,659 ...εγκατασταθείτε στην Αριζόνα και να κάνεις παιδιά. 949 01:21:55,919 --> 01:21:58,042 Πού θα ζήσεις; 950 01:21:58,297 --> 01:21:59,542 Δεν ξέρω. 951 01:22:00,758 --> 01:22:03,510 Δεν είχαμε αποφασίσει πραγματικά. Μάλλον... 952 01:22:03,761 --> 01:22:06,217 ...κάπου η Βόρεια Αριζόνα. 953 01:22:06,472 --> 01:22:08,714 Ίσως κοντά στο φαράγγι. 954 01:22:09,017 --> 01:22:11,769 Υποτίθεται ότι είναι πολύ όμορφα εκεί... 955 01:22:12,562 --> 01:22:14,888 ...και μπορείτε ακόμα να πάρετε γη. 956 01:22:15,190 --> 01:22:16,768 Πότε θα παντρευτείς; 957 01:22:18,110 --> 01:22:21,693 Έχουμε δουλειές που πρέπει να κάνουμε φροντίστε πρώτα στο Phoenix. 958 01:22:21,948 --> 01:22:23,857 Τότε θα το κάνουμε. 959 01:22:24,075 --> 01:22:25,403 Τι δουλειά έχει; 960 01:22:25,660 --> 01:22:27,320 Ήθελα απλώς να ξέρεις. 961 01:22:27,579 --> 01:22:30,070 Κοίτα, θα το πεις στον μπαμπά; 962 01:22:30,332 --> 01:22:32,241 Πώς λεγόταν πάλι ο νεαρός; 963 01:22:32,501 --> 01:22:35,039 Ο Σόκλυ. Όπως ακριβώς ακούγεται. 964 01:22:36,046 --> 01:22:38,833 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ, αγαπητέ. 965 01:22:43,596 --> 01:22:44,841 Ποιος αριθμός, παρακαλώ; 966 01:22:45,098 --> 01:22:48,763 Δώσε μου το Λας Βέγκας. 283-8779. 967 01:22:49,602 --> 01:22:51,512 Κοντά στο φαράγγι, ε; 968 01:22:53,899 --> 01:22:54,848 Το βιβλίο του Μπέρνι. 969 01:22:55,108 --> 01:22:56,935 Μπέρνι; Γκας Μάλι. 970 01:22:58,195 --> 01:23:01,647 Ακούστε, ποια είναι η γραμμή αυτό το άλογο, Mally No Show; 971 01:23:02,116 --> 01:23:04,323 100 προς 1; Τέλειος. 972 01:23:04,619 --> 01:23:07,869 Θέλω $5000 αξίας, στη μύτη. 973 01:23:08,122 --> 01:23:09,581 Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 974 01:23:11,376 --> 01:23:13,499 Θα είναι νικήτρια. 975 01:23:22,096 --> 01:23:23,507 Πάμε. 976 01:23:38,197 --> 01:23:39,193 Προχωρήστε έξω. 977 01:23:39,448 --> 01:23:40,990 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 978 01:23:41,325 --> 01:23:42,867 Πώς στο διάολο μοιάζει; 979 01:23:43,661 --> 01:23:45,654 Τι σου συμβαίνει; Αυτό είναι το λεωφορείο. 980 01:23:45,872 --> 01:23:47,414 Δεν δίνω δεκάρα. 981 01:23:47,624 --> 01:23:49,284 Φύγε από αυτόν τον μοχλό. 982 01:23:51,878 --> 01:23:53,207 Φύγε από εδώ. 983 01:23:56,383 --> 01:23:58,625 Ας πάρουμε τις αποσκευές έξω από αυτό το πράγμα. 984 01:24:00,137 --> 01:24:02,426 Συγγνώμη για αυτήν την ταλαιπωρία... 985 01:24:02,681 --> 01:24:05,386 ...αλλά θα πρέπει να σε ρωτήσω να φύγει από το λεωφορείο. 986 01:24:05,643 --> 01:24:09,723 Φροντίστε να πάρετε τα υπάρχοντά σας. Θα γίνουν ρυθμίσεις... 987 01:24:09,981 --> 01:24:13,516 ...για το συνεχές ταξίδι σας όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 988 01:24:16,989 --> 01:24:17,938 Σύρετε τον κώλο! 989 01:24:26,958 --> 01:24:27,788 Εσύ κοντός! 990 01:24:28,042 --> 01:24:30,533 Κι εσύ, δώσε μου ένα χέρι με αυτές τις αποσκευές. 991 01:24:32,547 --> 01:24:34,255 Μου, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! 992 01:24:34,508 --> 01:24:36,584 Όπως ακριβώς στις ειδήσεις! 993 01:24:38,220 --> 01:24:40,296 Το δικαστήριο βρίσκεται σε διάλειμμα. 994 01:24:43,309 --> 01:24:44,305 Ραλφ, δέκα λεπτά. 995 01:24:44,560 --> 01:24:46,719 Δεν ξέρω αν εσύ με θυμάσαι ή όχι. 996 01:24:46,979 --> 01:24:49,019 Με λένε Τζόζεφσον, είμαι η ομάδα του Μετρό... 997 01:24:49,274 --> 01:24:51,266 Είμαι απασχολημένος τώρα. Μπορείτε να με δείτε αργότερα; 998 01:24:51,526 --> 01:24:54,480 Ναι, κύριε. Αλλά βλέπεις, πρόκειται για τον Shockley. 999 01:24:54,738 --> 01:24:57,988 Εκείνος και εγώ μιλήσαμε μαζί μόλις πριν από λίγο. 1000 01:24:58,242 --> 01:24:59,273 Μίλησες μαζί του; 1001 01:24:59,493 --> 01:25:03,277 Ναι, κύριε. Μπαίνει μέσα. Μου έδωσε ολόκληρη τη διαδρομή του. 1002 01:25:03,539 --> 01:25:06,955 Είπε πολύ περίεργα πράγματα για τον Επίτροπο Blakelock... 1003 01:25:07,168 --> 01:25:09,161 ...και δεν ήξερα ποιον να πλησιάσω. 1004 01:25:09,420 --> 01:25:13,121 Έκανες το απολύτως σωστό έρχεται σε μένα για αυτό. 1005 01:25:14,551 --> 01:25:17,220 Γιατί δεν πάμε στο γραφείο μου και να μιλήσουμε εκεί; 1006 01:25:25,730 --> 01:25:29,514 Υπάρχει ατσάλι τέταρτης ίντσας εδώ. Πάρτε το με το λεωφορείο. 1007 01:25:31,694 --> 01:25:33,818 Εδώ είναι αυτό που ψάχνω. 1008 01:25:48,963 --> 01:25:51,170 Τι ξέρει αυτός ο Τζόζεφσον; 1009 01:25:52,300 --> 01:25:54,340 Τίποτα που μπορεί να μας βλάψει ακόμα. 1010 01:25:54,970 --> 01:25:57,176 Γιατί ο Σόκλεϊ να μας δώσει τη διαδρομή του; 1011 01:25:57,431 --> 01:26:00,432 Δεν ξέρω. Δεν πρόλαβα να το λιώσω. 1012 01:26:00,684 --> 01:26:02,973 Είναι τέχνασμα. Είναι ένα κόλπο. 1013 01:26:03,229 --> 01:26:05,980 Προσπαθεί να μας χειραγωγήσει να σκεφτώ μερικά... 1014 01:26:06,232 --> 01:26:08,023 Νομίζω ότι είναι στο επίπεδο. 1015 01:26:11,863 --> 01:26:13,108 Θα σου τηλεφωνήσω. 1016 01:26:13,364 --> 01:26:14,527 Κάνε το, Φέιντερσπιλ. 1017 01:26:14,783 --> 01:26:17,321 Πριν από ολόκληρο τον κάδο ανατινάζεται κάτω από το πρόσωπό μας. 1018 01:26:17,911 --> 01:26:19,868 Αναβάλλεται η δίκη. 1019 01:26:20,122 --> 01:26:22,198 Να πάθουν καρδιακή προσβολή. Μαρτυρήστε τον εαυτό σας. 1020 01:26:22,458 --> 01:26:24,000 Ο Σόκλεϊ πρέπει να σταματήσει. 1021 01:26:24,251 --> 01:26:25,496 Σταμάτησε δυνατά. 1022 01:26:45,316 --> 01:26:46,691 Τόσο καιρό, παιδιά. 1023 01:26:47,777 --> 01:26:48,975 Καλή τύχη. 1024 01:26:56,077 --> 01:26:56,907 Όλα έτοιμα; 1025 01:26:58,580 --> 01:26:59,410 Ετοιμος. 1026 01:27:21,563 --> 01:27:23,271 Πήρε ένα τι; 1027 01:27:31,866 --> 01:27:35,911 Wickenberg-Phoenix. Αυτό είναι 150 μίλια καταραμένης ερήμου. 1028 01:27:36,162 --> 01:27:38,369 Είναι 3 ώρες σε αυτόν τον δρόμο. 1029 01:27:38,623 --> 01:27:39,786 Θα μπορούσαμε... 1030 01:27:40,834 --> 01:27:43,123 ...ανατινάξτε αυτό το λεωφορείο για την κόλαση. 1031 01:27:43,796 --> 01:27:45,670 Καθιστή πάπια, ξέρεις; 1032 01:27:45,923 --> 01:27:46,788 Καλέστε το Βέγκας. 1033 01:27:47,049 --> 01:27:50,086 Αφήστε τα αγόρια να το κάνουν. Φύσηξε το σκατά, εννοώ. 1034 01:27:50,303 --> 01:27:51,714 Θα μπορούσα να κάνω αυτή την κλήση. 1035 01:27:51,971 --> 01:27:54,260 Αλλά τα αγόρια όχι κανε τετοια δουλεια. 1036 01:27:54,516 --> 01:27:55,974 Είναι λίγο υψηλού προφίλ. 1037 01:27:56,184 --> 01:27:57,844 Αλλά είναι μαζί μας, σωστά; 1038 01:27:59,020 --> 01:28:00,052 Ναι, κύριε. 1039 01:28:00,313 --> 01:28:03,897 Αλλά μιλάμε για ένα μεγάλο λεωφορείο σε δημόσιο δρόμο. 1040 01:28:04,151 --> 01:28:05,811 Και αυτό είναι μεγάλο νέο. 1041 01:28:06,070 --> 01:28:08,857 Οι φίλοι μας στο Λας Βέγκας δεν μου αρέσει... 1042 01:28:09,282 --> 01:28:11,358 Ντρέπονται τέτοιου είδους κάλυψη. 1043 01:28:11,576 --> 01:28:15,111 Τα αγόρια μας λοιπόν. Οι μπάτσοι, αναπληρωτές σερίφηδες, Περιπολικό Αυτοκινητοδρόμων. 1044 01:28:15,371 --> 01:28:18,538 Έχουμε όπλα βαρέως τύπου, δεν το κάνουμε; Μπαζούκες; 1045 01:28:18,792 --> 01:28:20,452 Έχουμε τους μαλάκες. 1046 01:28:20,711 --> 01:28:23,118 Δείξτε μερικές μπάλες! Φυσήξτε τα, για χρυσαυγί! 1047 01:28:23,338 --> 01:28:26,542 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, αυτός είναι ένας πολυταξιδεμένος αυτοκινητόδρομος. 1048 01:28:26,800 --> 01:28:29,885 Δεν θέλουμε αίμα και ρακέτες του τένις σε όλη την άσφαλτο. 1049 01:28:30,137 --> 01:28:30,967 Βιδώστε το! 1050 01:28:31,222 --> 01:28:32,965 Λίγα θύματα. 1051 01:28:33,474 --> 01:28:36,844 Εάν υπάρχουν θύματα, εκτός από τον Σόκλεϊ και το κορίτσι... 1052 01:28:37,103 --> 01:28:39,476 ...κάποιος θα λογοδοτήσει. Εσείς. 1053 01:28:39,940 --> 01:28:41,932 Εγώ παίρνω τις αποφάσεις. 1054 01:28:42,734 --> 01:28:45,356 Τώρα τι είναι; Υπάρχουν άλλες επιλογές; 1055 01:28:48,616 --> 01:28:50,988 Προτείνω να αφήσουμε το Shockley οδήγησε αμέσως. 1056 01:28:51,244 --> 01:28:52,821 Τώρα, έχουμε τη διαδρομή του. 1057 01:28:53,079 --> 01:28:54,953 Στη συνέχεια εφαρμόζουμε ένα σχέδιο δύο φάσεων. 1058 01:28:55,206 --> 01:28:57,994 Στην πρώτη φάση, χρησιμοποιούμε τον φίλο του, Τζόζεφσον, να στρώσει παγίδα. 1059 01:28:58,335 --> 01:29:01,040 Στη δεύτερη φάση ξεκαθαρίζουμε στους δρόμους της διαδρομής του... 1060 01:29:01,296 --> 01:29:04,250 ...αναπτύξτε τους άντρες μας και δημιουργήστε ένα αδιάβατο φράγμα. 1061 01:29:04,466 --> 01:29:06,293 Ένα γάντι, αν θέλετε. 1062 01:29:06,552 --> 01:29:08,176 Δεν θα έχει ευκαιρία. 1063 01:29:10,056 --> 01:29:11,431 Αυτό θα λειτουργούσε, έτσι δεν είναι; 1064 01:29:14,143 --> 01:29:15,057 εννοώ... 1065 01:29:15,311 --> 01:29:18,727 ...θα μπορούσαμε να ελέγξουμε τότε και τα μέσα ενημέρωσης. 1066 01:29:19,357 --> 01:29:23,106 Φαινομασταν δικαιωμένοι, τον παίρναμε. Θα ήταν ένα φτερό στα καπάκια μας. 1067 01:29:24,780 --> 01:29:26,856 - Εξαιρετική σκέψη. - Τότε αυτό είναι το σχέδιό μας. 1068 01:29:28,659 --> 01:29:31,945 Μπορείς να τα καταφέρεις; Μπορείς να κανονίσει το πράγμα με τον φίλο του; 1069 01:29:32,246 --> 01:29:33,278 Τζόζεφσον, κύριε; 1070 01:29:33,539 --> 01:29:34,784 Ναι, κύριε. 1071 01:29:35,166 --> 01:29:37,373 Θα το βάλω στα σκαριά αμέσως. 1072 01:29:40,297 --> 01:29:42,254 Επαναλαμβάνω σε όλες τις μονάδες: 1073 01:29:42,924 --> 01:29:45,498 Σταθμευτείτε όπως σας ζητηθεί. 1074 01:29:45,761 --> 01:29:50,589 Οι Λοχαγοί θα αναλάβουν τις παραγγελίες τους μόνο από αυτό το γραφείο. 1075 01:29:50,808 --> 01:29:52,599 Απρόβλεπτο εννιά-ένα. 1076 01:29:53,060 --> 01:29:54,887 Το κάνουμε αυτό σε έναν δικό μας; 1077 01:29:55,146 --> 01:29:56,854 Ακούσατε τον Blakelock, έτσι δεν είναι; 1078 01:29:57,106 --> 01:29:58,387 Αλλά δεν έχει νόημα. 1079 01:29:58,650 --> 01:30:02,101 Εννοώ, αν είναι αυτός ο τύπος ο δολοφόνος των τρελών σκύλων Blakelock λέει... 1080 01:30:02,362 --> 01:30:04,936 ...γιατί να μας προμηθεύει με τη διαδρομή του; 1081 01:31:30,332 --> 01:31:32,539 Τι νομίζεις ότι θα μας κάνουν; 1082 01:31:33,044 --> 01:31:35,535 Ό,τι τους πει ο Μπλέικλοκ. 1083 01:31:35,880 --> 01:31:39,581 Δεν υπάρχει κάποιος που μπορεί να τον σταματήσει; Ο Αρχηγός ή ο Δήμαρχος ή... 1084 01:31:39,843 --> 01:31:41,800 Είναι ο Αστυνομικός Επίτροπος. 1085 01:31:42,053 --> 01:31:44,093 Θα κάνει ό,τι θέλει να κάνει. 1086 01:31:44,639 --> 01:31:47,843 Μπορεί να βγάλει στρατό στους δρόμους και κανείς δεν θα το αμφισβητούσε. 1087 01:32:07,915 --> 01:32:09,991 Θέλεις παιδιά, έτσι δεν είναι; 1088 01:32:13,587 --> 01:32:17,502 Παιδιά, ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο, πισίνα. Ονομάστε το. 1089 01:32:20,845 --> 01:32:22,672 Κάπου με δέντρα. 1090 01:32:23,723 --> 01:32:27,768 Κάπου με γείτονες όχι πολύ κοντά. 1091 01:32:28,270 --> 01:32:30,429 Με λόφους για περπάτημα. 1092 01:32:30,856 --> 01:32:33,478 Άλογα και ένα θερμοκήπιο, ίσως. 1093 01:32:35,361 --> 01:32:38,196 Ίσως και λίγο ξενώνας έξω πίσω. 1094 01:32:38,448 --> 01:32:40,025 Ίσως ακόμη και μια... 1095 01:32:41,910 --> 01:32:43,072 Τι; 1096 01:32:46,790 --> 01:32:48,071 Τίποτα. 1097 01:33:06,353 --> 01:33:09,271 Δεν ξέρεις καν αν είμαι καλός στο κρεβάτι ή όχι. 1098 01:33:13,110 --> 01:33:15,436 Θα το πάρω με πίστη. 1099 01:33:38,805 --> 01:33:40,003 Κι αν τα καταφέρει; 1100 01:33:40,306 --> 01:33:41,504 Δεν μπορεί να περάσει. 1101 01:33:41,933 --> 01:33:43,760 Έχει φτάσει ως εδώ, έτσι δεν είναι; 1102 01:33:44,019 --> 01:33:46,640 Κύριε, πόσες μονάδες έχετε αναπτύξει; 1103 01:33:46,855 --> 01:33:48,433 Τέσσερις δωδεκάδες; Πέντε δωδεκάδες; 1104 01:33:48,690 --> 01:33:51,395 Και αυτοί οι σκοπευτές είναι τα καλύτερα στη δύναμη. 1105 01:33:52,152 --> 01:33:54,644 ξέρω. Τι γίνεται όμως αν... 1106 01:33:55,656 --> 01:33:58,444 Θέλω να πω, θα υπάρξει διάολο να πληρώσω αν κάτι... 1107 01:33:58,701 --> 01:34:00,160 ...πάει στραβά. 1108 01:34:00,995 --> 01:34:03,913 Το μόνο που μπορεί πάει στραβά αν οι μαθητές σου... 1109 01:34:04,165 --> 01:34:07,831 ...αποφασίστε ότι δεν μπορούν να καταρρίψουν ένας από τους αξιωματικούς τους. 1110 01:34:08,086 --> 01:34:09,746 Ιησού, είναι μπάτσοι. 1111 01:34:10,005 --> 01:34:12,294 Τα καθάρματα πληρώνονται για να πυροβολούν, μη σκέφτεσαι. 1112 01:34:13,550 --> 01:34:15,424 Τότε δεν έχουμε πρόβλημα. 1113 01:34:30,068 --> 01:34:32,690 Εδώ είναι που μας θα είναι η επιτροπή υποδοχής. 1114 01:34:35,533 --> 01:34:38,154 Γιατί δεν μπορούμε να συνεχίσουμε; 1115 01:34:38,411 --> 01:34:40,403 Ίσως δεν μας σταματήσουν. 1116 01:34:40,663 --> 01:34:42,455 Θα μπορούσαμε απλώς να συνεχίσουμε και να πηγαίνουμε... 1117 01:34:42,707 --> 01:34:44,332 Νάγκ, γκρίνια, γκρίνια! 1118 01:35:07,818 --> 01:35:08,932 Τι είναι αυτό; 1119 01:35:09,903 --> 01:35:11,184 Οδόφραγμα. 1120 01:35:11,405 --> 01:35:13,647 Ετοιμαστείτε να χτυπήσετε το κατάστρωμα τώρα. 1121 01:35:21,040 --> 01:35:22,416 Μας αφήνουν να περάσουμε. 1122 01:35:23,793 --> 01:35:26,035 Μην θέλετε αθώους ανθρώπους να σκοτωθείς. 1123 01:35:39,060 --> 01:35:40,222 Ποιος είναι αυτός; 1124 01:35:40,978 --> 01:35:42,936 Ιησούς! Αυτός είναι ο Τζόζεφσον. 1125 01:35:53,826 --> 01:35:55,403 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1126 01:35:56,537 --> 01:35:58,530 Χριστός! 1127 01:35:59,123 --> 01:36:01,412 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1128 01:36:01,667 --> 01:36:03,411 Έχουμε έναν φίλο στο Δημαρχείο. 1129 01:36:03,920 --> 01:36:06,078 - ΠΟΥ; - Φέιντερσπιλ. 1130 01:36:06,381 --> 01:36:08,706 Είναι ο Βοηθός Δ.Α. Για την υπόθεση DeLuca. 1131 01:36:09,301 --> 01:36:12,255 Του είπα για τον Blakelock. Υποσχέθηκε να μας βοηθήσει. 1132 01:36:12,512 --> 01:36:15,679 Υποσχέθηκε να σε υπερασπιστεί αν μπορούσες να αποδείξεις την άποψη σου. 1133 01:36:15,933 --> 01:36:19,468 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν συνδέεται με την υπόθεση DeLuca. 1134 01:36:19,812 --> 01:36:21,306 Ανάθεμα! Δεν με ακούς; 1135 01:36:21,564 --> 01:36:23,770 Ο άνδρας είναι ο Βοηθός Δ.Α. 1136 01:36:24,025 --> 01:36:26,267 Ο άντρας ετοίμασε όλη την υπόθεση. 1137 01:36:26,820 --> 01:36:30,153 Ίσως είναι αυτός που έχει αρκετά κότσια να ανέβει απέναντι στον Μπλέικλοκ. 1138 01:36:30,407 --> 01:36:32,032 Και ίσως είναι μαζί στο κρεβάτι. 1139 01:36:32,284 --> 01:36:34,989 Ίσως το όλο θέμα να είναι προπέτασμα καπνού. 1140 01:36:35,245 --> 01:36:36,823 Άκουσέ με. 1141 01:36:37,081 --> 01:36:40,248 Μίλησα με τον Feyderspiel. Είναι εντάξει, όχι όπως νομίζαμε. 1142 01:36:40,501 --> 01:36:42,790 Εξάλλου, φίλε, δεν έχεις άλλη επιλογή. 1143 01:36:43,045 --> 01:36:46,166 Ο Μπλέικλοκ έχει τα μισά καταραμένη αστυνομική δύναμη εκεί έξω. 1144 01:36:46,382 --> 01:36:48,708 Απλά περιμένω αυτός ο ελέφαντας να κυλήσει μέσα. 1145 01:36:48,969 --> 01:36:49,799 Πού; 1146 01:36:50,053 --> 01:36:51,595 Έβδομο, Κεντρικό... 1147 01:36:51,847 --> 01:36:52,712 ...Μέσα... 1148 01:36:52,973 --> 01:36:55,131 ...Άνταμς. Όλη η διαδρομή που μου έδωσες. 1149 01:36:55,392 --> 01:36:58,097 Ο τόπος βρίθει από αυτοκίνητα της ομάδας. 1150 01:36:58,354 --> 01:37:02,352 Κόλαση, ακόμα και με αυτό το σίδερο, είναι αυτοκτονία. 1151 01:37:02,900 --> 01:37:05,059 Παρακαλώ. Μεταφορά στο αυτοκίνητό μου. 1152 01:37:05,361 --> 01:37:07,319 Μείνε πίσω. Απλά μείνετε χαμηλά. 1153 01:37:07,572 --> 01:37:10,573 Θα σε μεταφέρω λαθραία στο Δημαρχείο. Η πίσω πόρτα. 1154 01:37:11,076 --> 01:37:13,567 Ο Feyderspiel και εγώ το ντοπάραμε. 1155 01:37:13,829 --> 01:37:16,913 Θα πάρουμε το ασανσέρ. Είπε κράτα το όπλο σου. 1156 01:37:17,291 --> 01:37:19,165 Αν νομίζεις ότι σε σταυρώνουν... 1157 01:37:19,418 --> 01:37:22,918 ...μπορείς να τον χρησιμοποιήσεις για όμηρο να ξεφύγει ξανά. 1158 01:37:25,049 --> 01:37:28,383 Για χριστουγεννιάτικα! Αυτός ο άνθρωπος ξαπλώνει η ζωή του στη γραμμή για εσάς! 1159 01:37:32,641 --> 01:37:33,590 Τι πιστεύεις; 1160 01:37:38,272 --> 01:37:40,430 Νομίζω ότι αξίζει μια δοκιμή. 1161 01:37:44,862 --> 01:37:47,104 Maynard Josephson, γνωρίστε τον Gus Mally. 1162 01:37:47,532 --> 01:37:48,362 Γεια, Γκας. 1163 01:37:48,616 --> 01:37:50,027 Πάμε, σύντροφε. 1164 01:38:11,182 --> 01:38:13,140 - Ω, Θεέ μου! - Μπείτε στο λεωφορείο! 1165 01:38:19,400 --> 01:38:20,431 Μπείτε στο λεωφορείο! 1166 01:38:20,693 --> 01:38:22,436 Ο γιος της σκύλας! 1167 01:38:29,536 --> 01:38:30,864 Είναι νεκρός! 1168 01:38:46,888 --> 01:38:48,964 Τον σκότωσε ο γιος μιας σκύλας! 1169 01:38:49,224 --> 01:38:50,801 Blakelock και Feyderspiel. 1170 01:38:51,142 --> 01:38:53,515 Γαμώτο, γαμημένο... 1171 01:39:02,613 --> 01:39:03,942 Μείνε κάτω. 1172 01:39:04,657 --> 01:39:05,653 Μπαίνουμε μέσα. 1173 01:40:02,762 --> 01:40:04,304 Μείνετε κολλημένοι σε αυτό το πάτωμα. 1174 01:40:10,687 --> 01:40:11,517 Ξεκινήστε την πυροδότηση! 1175 01:41:16,341 --> 01:41:18,334 Ενότητα 4, αυτή είναι η Ενότητα 5. 1176 01:41:18,594 --> 01:41:19,756 Αναμονή. 1177 01:41:20,012 --> 01:41:22,550 Δεν καταφέραμε να τον σταματήσουμε. Κατευθύνεται κατευθείαν προς εσάς. 1178 01:41:27,937 --> 01:41:30,262 Έλα εδώ. Οδηγήστε αυτό το κορόιδο. 1179 01:41:30,565 --> 01:41:31,644 Ξυπνώ. 1180 01:41:31,941 --> 01:41:33,768 Οδηγήστε αυτό το κορόιδο. 1181 01:41:42,411 --> 01:41:43,656 Δεν ξέρω πώς! 1182 01:41:43,871 --> 01:41:46,444 -Κάνε αυτό που σου λέω! - Μη μου φωνάζεις! 1183 01:41:47,208 --> 01:41:48,583 Κάνε αυτό που σου λέω. 1184 01:41:48,793 --> 01:41:50,168 Οδηγήστε, παρακαλώ! 1185 01:42:15,196 --> 01:42:16,395 Χριστός! 1186 01:42:16,698 --> 01:42:18,358 Ω, Θεέ μου! Δες αυτό. 1187 01:42:31,673 --> 01:42:33,131 Άνοιξε φωτιά! 1188 01:43:43,834 --> 01:43:45,328 Απλά κατέβα! 1189 01:43:45,711 --> 01:43:47,086 Μείνε κάτω! 1190 01:43:55,680 --> 01:43:57,340 Προσέχω! Εδώ έρχεται! 1191 01:44:03,480 --> 01:44:04,559 Κατάπαυση πυρός! 1192 01:44:04,815 --> 01:44:06,475 Κατάπαυση πυρός! 1193 01:45:47,301 --> 01:45:49,839 Έχω μάρτυρα εδώ για την αίθουσα του δικαστηρίου "Γ." 1194 01:45:50,262 --> 01:45:51,673 Έδωσα εντολές! 1195 01:45:51,931 --> 01:45:54,173 Έπρεπε να τους σκοτώσουν! 1196 01:45:54,434 --> 01:45:55,892 Έδωσα εντολές! 1197 01:45:56,519 --> 01:45:57,468 Πυροβολήστε τους! 1198 01:45:57,687 --> 01:45:58,601 Βλαστός! 1199 01:45:58,855 --> 01:45:59,804 Σκοτώστε τους! 1200 01:46:00,065 --> 01:46:00,895 Πυροβολήστε τους! 1201 01:46:01,191 --> 01:46:02,519 Σκοτώστε τους! 1202 01:46:04,236 --> 01:46:05,481 Πες τους. 1203 01:46:06,447 --> 01:46:07,609 Ήταν ο Blakelock! 1204 01:46:07,823 --> 01:46:09,152 Πες τους για τον Blakelock. 1205 01:46:09,408 --> 01:46:11,235 Ο Blakelock έκανε τη συγκάλυψη! 1206 01:46:11,452 --> 01:46:13,943 - Τι συγκάλυψη; - Η συγκάλυψη του DeLuca. 1207 01:46:14,163 --> 01:46:16,037 Έστησε εσένα και το κορίτσι! 1208 01:46:37,480 --> 01:46:39,437 Μίλα μου σε παρακαλώ! 1209 01:46:40,066 --> 01:46:41,940 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1210 01:46:44,446 --> 01:46:45,609 στο διάολο! 1211 01:46:46,406 --> 01:46:49,194 Μπεν Σόκλεϊ, μην μου πεθάνεις! 1212 01:46:50,953 --> 01:46:52,697 Άνοιξε αυτά τα γαμημένα μάτια! 1213 01:46:56,042 --> 01:46:57,869 Νάγκ, γκρίνια, γκρίνια! 1214 01:47:00,213 --> 01:47:01,542 Σήκωσέ με.