1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
3
00:01:06,515 --> 00:01:10,864
Helaas, Majesteit, vandaag wordt Phoebus overschaduwd door regen
4
00:01:11,177 --> 00:01:12,557
Uwe Majesteit is onze enige zon
5
00:01:15,395 --> 00:01:17,270
Sire, het compliment is voorbij
6
00:01:55,135 --> 00:02:00,864
Ik kan het niet geloven! Ze hebben niet eens een woord tegen je gezegd!
7
00:02:00,994 --> 00:02:05,135
Desmoulins en Robespierre, niet praten! Terug in de rij!
8
00:02:38,963 --> 00:02:43,755
De Franse Revolutie ‘De jaren van hoop’
9
00:04:38,390 --> 00:04:40,031
En dat allemaal!
10
00:04:44,302 --> 00:04:46,958
Uwe Majesteit zal Fortuin doen blozen!
11
00:04:46,958 --> 00:04:49,484
Beste mevrouw de Polignac, u brengt mij geluk
12
00:04:59,692 --> 00:05:02,140
Uwe Majesteit heeft verloren
13
00:05:02,661 --> 00:05:04,927
Hier ben ik, weer zonder geld
14
00:05:05,812 --> 00:05:08,390
Nu moet ik de arme man vertellen dat ik mijn schulden niet kan betalen...
15
00:05:08,390 --> 00:05:09,744
...dus hij zal het moeten doen.
16
00:05:10,942 --> 00:05:12,166
Ik ben tenslotte zijn vrouw!
17
00:05:25,500 --> 00:05:29,406
Feit is dat het land elke dag dieper in de schulden raakt
18
00:05:31,880 --> 00:05:33,338
De kosten van de rechtbank...
19
00:05:35,786 --> 00:05:38,078
De persoonlijke uitgaven van de Koningin...
20
00:05:41,671 --> 00:05:45,135
Onze deelname aan de Amerikaanse onafhankelijkheidsoorlog...
21
00:05:45,656 --> 00:05:48,729
...wat ons 2.000 miljoen livres kostte
22
00:05:50,890 --> 00:05:53,963
Eerlijk gezegd zijn de vooruitzichten niet erg bemoedigend
23
00:06:06,229 --> 00:06:08,000
Wat adviseert u, meneer Necker?
24
00:06:08,859 --> 00:06:10,734
Sire, we hebben twee opties
25
00:06:12,036 --> 00:06:15,343
Ten eerste: blijf in gebreke en laat de gevolgen vallen waar ze kunnen
26
00:06:15,812 --> 00:06:17,166
Nee, meneer Necker
27
00:06:30,474 --> 00:06:33,312
- Je tweede optie? - Roep de Staten-Generaal bijeen
28
00:06:33,677 --> 00:06:38,130
Het is het enige orgaan dat in staat is de belastingen te verhogen om de schulden af te betalen
29
00:06:38,703 --> 00:06:43,494
Maar daar hebben we al 150 jaar geen gebruik meer van hoeven maken
30
00:06:44,015 --> 00:06:46,255
Sire, het is onvermijdelijk
31
00:06:49,510 --> 00:06:52,531
Deze praktijk is behoorlijk onbeschaafd!
32
00:06:54,432 --> 00:06:59,354
Ik zal Dame Etiquette moeten vragen wat de juiste manier van melken is
33
00:07:05,760 --> 00:07:10,864
Moeder! Kijk! Ik kan helemaal alleen rijden!
34
00:07:21,385 --> 00:07:25,343
Het is geweldig, lieverd!
35
00:07:25,812 --> 00:07:31,177
En nu, dierbare broeders, wij houden vandaag een samenkomst...
36
00:07:31,359 --> 00:07:33,703
...6 maart, in de vestibule van de kerk
37
00:07:34,458 --> 00:07:38,130
Het is om de lijst met grieven voor deze parochie op te stellen
38
00:07:38,599 --> 00:07:45,500
Alle mannen van 25 jaar en ouder die belasting betalen, worden uitgenodigd om een bijdrage te komen leveren
39
00:07:47,296 --> 00:07:51,724
Het is onze plicht om deze kans te grijpen om de koning te vertellen...
40
00:07:52,296 --> 00:07:55,500
...de waarheid over wat er mis is in zijn koninkrijk
41
00:08:02,609 --> 00:08:06,750
Ik heb er genoeg van om met stenen te sjouwen om zijn heerschappij te plezieren!
42
00:08:07,687 --> 00:08:10,500
- Je wilt dat nutteloze klusjes worden afgeschaft! - Dat klopt!
43
00:08:11,072 --> 00:08:15,447
- En ook de zoutbelasting - als het zout dat we kopen verrot is en vol vuil zit!
44
00:08:15,526 --> 00:08:17,635
Geef hem alsjeblieft de kans om het op te schrijven
45
00:08:17,817 --> 00:08:23,286
Als arts eis ik dat de belastingen gelijkelijk worden verdeeld
46
00:08:23,442 --> 00:08:26,880
Op grond van welk recht zijn de edelen en de priesters vrijgesteld?
47
00:08:27,583 --> 00:08:29,692
En waarom kunnen alleen de adel officieren zijn?
48
00:08:30,083 --> 00:08:34,067
Gratis toegang tot alle militaire, civiele en zelfs kerkelijke functies!
49
00:08:36,151 --> 00:08:38,208
- Kerkelijk? - Precies!
50
00:08:41,880 --> 00:08:44,328
Wat schrijf je, Camille Desmoulins?
51
00:08:44,849 --> 00:08:49,744
Geen privileges meer, geen vernedering en gelijkheid voor iedereen
52
00:08:50,604 --> 00:08:52,270
En Vrijheid ook!
53
00:09:25,552 --> 00:09:29,354
Geen brood meer
54
00:09:52,661 --> 00:09:54,093
Te trots om hallo te zeggen tegen je oude vrienden?
55
00:09:55,552 --> 00:09:57,739
Iemand denkt dat hij een bigshot is!
56
00:09:58,807 --> 00:09:59,718
Ik ben niet gekozen
57
00:10:00,395 --> 00:10:04,744
Camille! Het zijn idioten. Ze weten niets
58
00:10:24,119 --> 00:10:25,812
Je bent niet in Versailles?
59
00:10:26,697 --> 00:10:29,692
Deze keer niet, ik heb verloren.
60
00:10:39,536 --> 00:10:40,734
Lucie, ga naar je kamer
61
00:10:48,208 --> 00:10:52,687
Jij bent goed - voor - niets! Als je mijn dochter probeert te zien, laat ik je slaan!
62
00:10:53,442 --> 00:10:56,619
En gearresteerd als een gewone crimineel!
63
00:10:56,645 --> 00:11:00,343
Meneer, ik smeek u te geloven...
64
00:11:00,916 --> 00:11:05,447
...dat ik heel veel om uw dochter geef
65
00:11:12,609 --> 00:11:17,192
Volg mijn advies, Danton, zorg dat je verkozen wordt tot plaatsvervanger voor Parijs
66
00:11:18,104 --> 00:11:19,744
Maar doe het nu, anders is het te laat
67
00:11:20,760 --> 00:11:23,130
Kijk eens naar wat er geschreven wordt: de dingen zijn aan het veranderen!
68
00:11:23,989 --> 00:11:25,447
Welke verandering?
69
00:11:27,192 --> 00:11:32,270
Jouw soort en de geestelijkheid zullen de commons altijd overstemmen
70
00:11:33,156 --> 00:11:36,229
- Mijn soort? - Ja, de adel, monsieur de Mirabeau
71
00:11:36,411 --> 00:11:39,614
Het is twee tegen één en er zal nooit iets veranderen
72
00:11:39,849 --> 00:11:42,427
Dat is wat jij denkt?
73
00:11:44,927 --> 00:11:47,765
Ik ben verkozen tot lid van de Derde Stand
74
00:11:51,489 --> 00:11:57,974
Hoe lang kan de heersende klasse vasthouden aan haar privileges?
75
00:11:58,182 --> 00:12:01,203
De wereld is in beweging – kijk naar Amerika
76
00:12:01,333 --> 00:12:04,432
Het privilege zal nooit worden afgeschaft
77
00:12:06,020 --> 00:12:10,578
Het beste waar we op kunnen hopen is om de rijkdom een beetje te verspreiden
78
00:12:10,760 --> 00:12:14,015
Daar geef ik mijn carrière niet voor op
79
00:12:15,552 --> 00:12:16,932
Kijk
80
00:12:18,859 --> 00:12:20,135
Ze heeft een zus
81
00:12:21,932 --> 00:12:24,484
Wat dacht je ervan om er een avondje van te maken?
82
00:12:31,932 --> 00:12:35,265
Nee, ik heb werk te doen en een paar vrienden wachten op mij.
83
00:12:36,697 --> 00:12:41,489
Je nobele ideeën verdwijnen snel als er een paar tieten in zicht komen
84
00:12:41,697 --> 00:12:42,817
Twee paar tieten
85
00:13:01,229 --> 00:13:03,729
Wanneer heb je een "d" voor je naam toegevoegd?
86
00:13:03,911 --> 00:13:07,270
Sinds we proberen geld te verdienen in deze business, nog meer domme vragen?
87
00:13:11,671 --> 00:13:13,208
Dat is voor jou...
88
00:13:14,354 --> 00:13:15,682
Deze is voor jou, en deze ook
89
00:13:16,177 --> 00:13:19,406
Ik zal deze zelf afhandelen
90
00:13:32,062 --> 00:13:34,093
Schrijf een samenvatting
91
00:13:34,744 --> 00:13:38,000
Een graanhandelaar die het recht opeist...
92
00:13:38,130 --> 00:13:42,036
...om zichzelf Burggraaf Iets - of - anders te noemen
93
00:13:42,296 --> 00:13:46,593
Een verdomde dwaas, maar hij betaalt goed
94
00:14:06,958 --> 00:14:10,135
Waarom val je mij aan? Ik hamster geen eten zoals sommige mensen
95
00:14:10,369 --> 00:14:12,218
Je weet het Danton! Vertel het ze!
96
00:14:34,588 --> 00:14:35,942
Ze hebben al een bakker vermoord
97
00:14:37,270 --> 00:14:39,041
Iedereen wist dat hij graan verzamelde
98
00:14:40,343 --> 00:14:41,333
Ik neem het ze niet kwalijk
99
00:14:43,468 --> 00:14:47,531
Ze zouden al deze verdomde profiteurs moeten ophangen, om een voorbeeld te stellen
100
00:14:48,833 --> 00:14:51,255
Knip je gebruikelijke toespraak uit, Marat.
101
00:14:52,322 --> 00:14:55,213
Deze keer was het Legendre, maar ik weet dat hij eerlijk is
102
00:14:55,265 --> 00:14:57,322
Wat voor verschil maakt het voor een uitgehongerde menigte?
103
00:15:05,552 --> 00:15:08,729
- Zal ze herstellen? - Waarschijnlijk niet
104
00:15:09,406 --> 00:15:11,177
Bovendien heeft ze een gebroken nek
105
00:15:42,557 --> 00:15:44,354
Gabrielle, ik heb honger!
106
00:15:50,890 --> 00:15:54,354
Mirabeau had gelijk. Er zijn dingen aan het veranderen
107
00:15:55,317 --> 00:15:56,984
Ik had me verkiesbaar moeten stellen
108
00:15:58,182 --> 00:16:00,916
- Waarom? - Plaatsvervanger voor Parijs worden
109
00:16:02,062 --> 00:16:05,994
- Waarom? Wil je dat zijn? - Nee, dat moet ik zijn
110
00:16:08,182 --> 00:16:08,911
Dat ruikt lekker
111
00:16:09,770 --> 00:16:12,791
Actie, Gabrielle... actie
112
00:16:14,145 --> 00:16:16,932
Heb je ooit in je leven alleen maar toegekeken en toegekeken?
113
00:16:18,833 --> 00:16:21,229
Hoe verleidelijker het vooruitzicht...
114
00:16:22,375 --> 00:16:27,401
...hoe meer ik het in handen wil krijgen
115
00:16:42,869 --> 00:16:45,994
Ik geloof dat de drie orders die hier zijn verzameld...
116
00:16:46,958 --> 00:16:50,161
...zal samenwerken voor het algemeen welzijn van de staat
117
00:16:51,307 --> 00:16:54,536
Ik noem mezelf de eerste vriend van mijn volk
118
00:16:55,812 --> 00:17:01,229
En ik verwelkom de vertegenwoordigers van de natie...
119
00:17:01,515 --> 00:17:05,890
...het is mijn eer om op goddelijk recht te bevelen
120
00:17:29,849 --> 00:17:31,151
Dat is Lafayette
121
00:17:31,776 --> 00:17:34,562
De markies de Lafayette? Uit Amerika?
122
00:17:34,744 --> 00:17:37,974
Ja, mijn heer. De held van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog
123
00:17:46,671 --> 00:17:52,322
Heren. Zijne Majesteit heeft u hierheen geroepen...
124
00:17:53,572 --> 00:17:58,859
...om een tekort te verhelpen dat in Europa zoveel commentaar heeft opgeroepen
125
00:17:59,588 --> 00:18:04,614
- Wie zijn die mannen, helemaal in het zwart? - De derde stand, mijn heer
126
00:18:05,291 --> 00:18:07,088
Wat is de derde stand?
127
00:18:08,000 --> 00:18:10,317
Degenen die geen edelen of priesters zijn
128
00:18:11,854 --> 00:18:13,468
Dat zijn veel mensen
129
00:18:17,765 --> 00:18:23,859
Het is dus mijn plicht om u in detail aan te tonen...
130
00:18:23,859 --> 00:18:28,937
...de absolute noodzaak van financiële hulp
131
00:18:29,979 --> 00:18:33,677
Dit is de reden waarom u het zeldzame voorrecht heeft ontvangen...
132
00:18:34,536 --> 00:18:37,947
...om hier in de Staten-Generaal bijeen te komen
133
00:18:38,599 --> 00:18:43,156
Elke bestelling wordt afzonderlijk gemonteerd...
134
00:18:46,932 --> 00:18:53,338
Het is geen Versailles, maar het is comfortabel zonder al te veel te kosten
135
00:18:54,328 --> 00:18:57,557
- Ga zitten. Ik geef de voorkeur aan het bed
136
00:19:01,515 --> 00:19:04,197
- Vind je eieren niet erg? - Helemaal niet
137
00:19:12,296 --> 00:19:14,822
- Je bent een advocaat, hoor ik. - Net als jij
138
00:19:15,604 --> 00:19:18,468
Ik maakte de fout om naar Parijs te verhuizen
139
00:19:18,468 --> 00:19:20,682
Te veel advocaten, te weinig cliënten
140
00:19:26,671 --> 00:19:28,729
Ze willen dat je op bevel stemt, toch?
141
00:19:31,724 --> 00:19:34,849
De geestelijkheid plus de adel maken het 2 tegen 1
142
00:19:35,916 --> 00:19:37,739
In dat tempo zullen we altijd verliezen
143
00:19:38,807 --> 00:19:43,416
Maar als we als individuen stemmen, heeft de Derde Stand de meerderheid
144
00:19:44,093 --> 00:19:46,281
Necker is niet dom, hij weet wat hij wil
145
00:19:46,802 --> 00:19:51,593
Hij bedoelt het goed, maar hij is een bankier. En hij is Zwitser
146
00:20:01,437 --> 00:20:03,416
Het probleem is dat ze niet in dezelfde wereld leven als wij
147
00:20:05,942 --> 00:20:06,463
Nou?
148
00:20:08,599 --> 00:20:12,140
Het zou voldoende zijn als de lagere geestelijken, de armsten, zich bij ons zouden aansluiten
149
00:20:13,625 --> 00:20:18,312
- Als er niets verandert, krijgen ze geen geld - zo simpel is het
150
00:20:42,010 --> 00:20:45,317
Weet je nog? Bij Louis le Grand? Oude Boiteux?
151
00:20:47,609 --> 00:20:51,229
- Wat is de derde stand? - "Niets!"
152
00:20:52,010 --> 00:20:55,031
- En wat wil het? - "Alles!"
153
00:21:04,432 --> 00:21:05,213
Het is zo lang geleden
154
00:21:08,156 --> 00:21:10,578
Maar je bent niet veranderd
155
00:21:10,968 --> 00:21:15,552
Altijd netjes, met elk haartje op zijn plaats
156
00:21:16,072 --> 00:21:22,036
Mijn enige luxe. Maar jij bent ook niet veranderd!
157
00:22:03,807 --> 00:22:06,619
Een aantal geestelijken heeft zich aangesloten bij de Derde Stand
158
00:22:08,234 --> 00:22:13,026
Ze zeggen dat ze 96% van het land uitmaken en van plan zijn een Nationale Vergadering te vormen...
159
00:22:13,937 --> 00:22:15,526
...zonder toestemming van Uwe Majesteit
160
00:22:15,864 --> 00:22:19,171
- Zoals ik had voorspeld! - Alsjeblieft, broeder
161
00:22:22,296 --> 00:22:25,083
De beste oplossing, Monsieur Necker...
162
00:22:26,724 --> 00:22:29,796
...zou zijn om de 3 orders af te handelen...
163
00:22:30,447 --> 00:22:34,849
...en hen informeren dat hun acties illegaal zijn
164
00:22:35,317 --> 00:22:40,786
Excuseer mij, Sire, maar ik denk dat de situatie diplomatie vereist, geen confrontatie
165
00:22:40,968 --> 00:22:44,067
Onze autoriteit is het enige dat overblijft, Monsieur Necker
166
00:22:44,250 --> 00:22:47,661
Gezag en gehoorzaamheid met geweld, indien nodig
167
00:23:06,906 --> 00:23:10,942
- Wat gebeurt er? - Ze laten ons niet binnen.
168
00:23:12,010 --> 00:23:13,651
Het is een schande!
169
00:23:18,286 --> 00:23:21,854
Naar de tennisbaan!
170
00:23:39,562 --> 00:23:41,099
Terug naar de kleedkamer, heren!
171
00:23:55,135 --> 00:23:56,906
Bailly! Neem de stoel!
172
00:24:06,151 --> 00:24:09,588
Stilte!
173
00:24:11,125 --> 00:24:14,979
Laten we een eed afleggen, hier en nu
174
00:24:15,656 --> 00:24:21,984
Om nooit uit elkaar te gaan, om weer samen te komen waar de omstandigheden dit vereisen...
175
00:24:22,218 --> 00:24:27,375
...totdat we Frankrijk een grondwet hebben gegeven
176
00:24:27,427 --> 00:24:29,276
Ik zweer het!
177
00:24:39,302 --> 00:24:46,385
Daarom verklaar ik ongeldig, illegaal en ongrondwettelijk...
178
00:24:47,531 --> 00:24:50,083
...de handelingen van de zogenaamde Nationale Assemblee...
179
00:24:50,447 --> 00:24:52,583
...die ondanks mijn bevelen bijeenkomt
180
00:24:53,833 --> 00:24:58,026
Ik ben de enige bewaker van het welzijn van mijn volk
181
00:24:59,406 --> 00:25:03,312
En als je mij in de steek laat bij zo'n zware onderneming...
182
00:25:04,015 --> 00:25:07,895
...jij bent het die in de steek wordt gelaten, en niet ik
183
00:25:09,328 --> 00:25:11,802
Ik beveel u zich onmiddellijk te verspreiden...
184
00:25:12,401 --> 00:25:17,817
...en ga terug naar de kamers die gereserveerd zijn voor uw respectievelijke bestellingen...
185
00:25:19,458 --> 00:25:21,255
...om uw vergaderingen te hervatten
186
00:25:29,119 --> 00:25:38,989
Leef le roi!
187
00:26:39,015 --> 00:26:42,114
Met welk recht bezet u die stoel, meneer?
188
00:26:42,218 --> 00:26:45,343
- Mijn naam is Bailly, ik ben een astronoom
189
00:26:45,890 --> 00:26:47,974
Lid van de Academie van Wetenschappen en lid voor Parijs
190
00:26:49,224 --> 00:26:54,666
Deze heren hebben mij tot voorzitter van de Nationale Assemblee gekozen
191
00:26:55,109 --> 00:26:59,119
Jullie hebben allemaal gehoord dat de Koning jullie beval zich te verspreiden!
192
00:26:59,640 --> 00:27:06,515
Ik geloof dat de natie in vergadering van niemand orders ontvangt
193
00:27:08,026 --> 00:27:13,599
Vertel degenen die jullie hebben gestuurd dat we hier zijn door de wil van het volk
194
00:27:14,119 --> 00:27:18,703
En we gaan alleen weg met de punt van een bajonet!
195
00:27:30,968 --> 00:27:33,260
- Willen ze blijven? - Ja, meneer
196
00:27:38,572 --> 00:27:40,838
Naar de hel met ze dan! Laat ze blijven!
197
00:27:46,515 --> 00:27:51,203
De Derde Stand doet geen uitdaging aan de monarchie, maar slechts een oproep
198
00:27:51,724 --> 00:27:56,020
Als je hun legale bestaan zou erkennen om je te helpen regeren...
199
00:27:56,125 --> 00:27:59,015
De macht van de koning willen delen is verraad
200
00:28:01,020 --> 00:28:03,442
Je zou ze bijvoorbeeld allemaal moeten ophangen
201
00:28:11,880 --> 00:28:15,786
Maar als de Derde Stand de steun van het volk heeft...
202
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Stuur de troepen
203
00:28:18,546 --> 00:28:20,421
Ik raad het af, Sire
204
00:28:23,312 --> 00:28:26,437
- Als we een compromis konden vinden... - Er is geen compromis
205
00:28:28,807 --> 00:28:30,161
Behalve de tijd
206
00:28:36,828 --> 00:28:42,088
Als ik u goed begrijp, Monsieur Necker, kan de koning zich niet tegen deze Vergadering verzetten...
207
00:28:42,088 --> 00:28:44,328
...zonder de zaken nog erger te maken
208
00:28:45,604 --> 00:28:49,770
In dat geval zou hij het niet eens moeten proberen
209
00:28:51,099 --> 00:28:53,156
Maar ga liever akkoord met hun eisen...
210
00:28:55,083 --> 00:28:55,916
...voor nu
211
00:28:57,349 --> 00:29:01,984
Maar de koning moet zich voorbereiden om met geweld op hun volgende eisen te reageren
212
00:29:02,817 --> 00:29:09,432
Het lijkt erop dat Hare Majesteit de situatie beter begrijpt dan wij allemaal
213
00:30:13,729 --> 00:30:17,974
De tussenkomst van de buitenlandse regimenten lijkt mij onverstandig
214
00:30:18,911 --> 00:30:24,041
Het zijn regimenten uit de provincies, niet uit het buitenland
215
00:30:25,630 --> 00:30:30,604
En ik kan op hun loyaliteit rekenen in geval van een opstand in de hoofdstad
216
00:30:31,099 --> 00:30:34,328
De mensen zien niet de uniformen, maar de mannen die ze dragen
217
00:30:35,734 --> 00:30:40,109
Zwitserse en Duitse troepen, waarvan de meesten niet eens Frans spreken
218
00:30:41,802 --> 00:30:45,916
Ze zien de liefde die Uwe Majesteit voor hen heeft niet, slechts een teken van tirannie
219
00:30:47,505 --> 00:30:48,729
Het is wat je vijanden willen
220
00:30:49,718 --> 00:30:52,062
Dat is niet mijn mening, meneer Necker
221
00:30:53,234 --> 00:30:56,593
Het is ook niet de mening van degenen in wie ik vertrouwen heb
222
00:31:03,130 --> 00:31:07,557
Dan, Majesteit, heb ik geen keus...
223
00:31:07,947 --> 00:31:09,822
...maar om mijn ontslag aan te bieden
224
00:31:11,724 --> 00:31:14,640
En ik om het te accepteren
225
00:31:48,911 --> 00:31:50,864
Burgers!
226
00:31:54,822 --> 00:31:59,119
Ik kom uit Versailles. De koning heeft Necker ontslagen!
227
00:32:02,218 --> 00:32:06,828
Het is het signaal voor een Sint-Bartholomeusbloedbad onder patriotten!
228
00:32:08,572 --> 00:32:16,359
Vanavond komen Zwitserse en Duitse bataljons naar buiten om ons af te slachten!
229
00:32:19,692 --> 00:32:23,364
Er is maar één oplossing: de wapens opnemen!
230
00:32:23,859 --> 00:32:26,854
Te wapen! Te wapen!
231
00:32:27,166 --> 00:32:28,937
Heel Parijs moet de wapens opnemen!
232
00:32:42,349 --> 00:32:45,656
Mijn vrienden, we kennen onze vijanden.
233
00:32:46,385 --> 00:32:49,406
Maar we hebben een manier nodig om elkaar te herkennen
234
00:32:52,322 --> 00:32:56,463
Iedereen die wil vechten...
235
00:32:56,932 --> 00:33:01,541
...verklaar het trots door groen te dragen
236
00:33:02,140 --> 00:33:04,302
Groen, de kleur van hoop
237
00:33:04,744 --> 00:33:06,411
Dit zal ons symbool zijn!
238
00:33:06,593 --> 00:33:08,599
Ons uniform!
239
00:33:09,145 --> 00:33:10,552
Onze overwinning!
240
00:33:25,057 --> 00:33:29,718
Kijk! De politie is er!
241
00:33:32,166 --> 00:33:34,953
Ik roep mijn broers tot vrijheid
242
00:33:35,604 --> 00:33:36,906
Je neemt mij niet levend mee
243
00:33:37,557 --> 00:33:44,510
En ik zal liever glorieus sterven dan dat Frankrijk in slavernij blijft!
244
00:34:36,541 --> 00:34:40,760
De koning heeft Necker ontslagen. Als hij zijn troepen gebruikt, kost het hem
245
00:34:58,963 --> 00:35:04,614
Mijn vriend, je kunt je memoires later schrijven. Kom op!
246
00:35:05,474 --> 00:35:08,052
Nieuws uit het Palais Royale, ze hebben opgeroepen tot opstand!
247
00:35:08,052 --> 00:35:10,031
- Waarom? - De koning heeft Necker ontslagen
248
00:35:47,531 --> 00:35:50,916
Dit is een directe aanval op de wil van het volk...
249
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
...uitgedrukt via hun gekozen vertegenwoordigers!
250
00:36:05,578 --> 00:36:10,239
Zullen we toestaan dat tirannie over de vrijheid triomfeert? Nee!
251
00:36:15,968 --> 00:36:20,343
Zullen we toestaan dat één man de macht in één dag wegvaagt...
252
00:36:20,578 --> 00:36:25,916
...de hoop om eindelijk een vrij volk in Frankrijk te zien? Nee!
253
00:36:31,515 --> 00:36:35,760
Ik wil dat iedere man uit het district vrijwilliger wordt
254
00:36:36,593 --> 00:36:39,224
Wij zullen de hele wereld laten zien...
255
00:36:39,927 --> 00:36:44,458
...dat we niet bang zijn voor deze honden...
256
00:36:44,562 --> 00:36:47,244
...wie durft onze stad te belegeren!
257
00:37:00,187 --> 00:37:01,984
Teken met mij!
258
00:37:16,515 --> 00:37:20,942
Maak je geen zorgen, we maken ze wakker! Mijn naam is Fournier
259
00:37:22,062 --> 00:37:25,760
Ze noemen mij ‘de Amerikaan’. Ik was distilleerder in Santo Domingo
260
00:37:27,088 --> 00:37:28,885
Waar halen we de wapens?
261
00:37:29,328 --> 00:37:33,000
De kanonnen staan bij Les Invalides, en het kruit bij de Bastille!
262
00:37:50,604 --> 00:37:52,322
Heel goed, luitenant. Zijn er problemen?
263
00:37:52,921 --> 00:37:56,541
Slechts één. Als ik het bevel geef, zullen ze dan schieten?
264
00:38:03,182 --> 00:38:05,786
- Jouw Zwitserse testament toch? - Waarschijnlijk.
265
00:38:05,994 --> 00:38:08,572
Maar kun je op je eigen mannen rekenen?
266
00:38:19,145 --> 00:38:27,869
Het poeder! Het poeder!
267
00:38:28,937 --> 00:38:32,375
Burgers, we moeten de Bastille hebben
268
00:38:33,703 --> 00:38:35,682
Wij willen de Bastille!
269
00:38:36,385 --> 00:38:38,078
Ze moeten de kanonnen terugtrekken
270
00:38:38,234 --> 00:38:42,010
Maak plaats voor de delegatie van het Permanente Comité van Hotel de Ville
271
00:38:54,041 --> 00:38:55,812
Laat ze de kanonnen verwijderen!
272
00:39:02,036 --> 00:39:04,119
Ik heb nog nooit van uw commissie gehoord.
273
00:39:04,224 --> 00:39:08,781
Sinds gisteren zijn de leden voor Parijs bijeengekomen in het H?tel de Ville
274
00:39:09,197 --> 00:39:13,416
Ze hebben een permanente commissie gevormd om de orde in de hoofdstad te handhaven
275
00:39:13,625 --> 00:39:18,520
Ben je hier om een confrontatie te forceren, of om een manier te vinden om deze te vermijden?
276
00:39:18,937 --> 00:39:23,494
- We zijn hier niet om te dreigen. - Dan zijn we het over de essentiële punten eens
277
00:39:26,541 --> 00:39:29,718
Heren, ik stond op het punt te gaan eten
278
00:39:30,890 --> 00:39:32,869
Doe je mee?
279
00:39:39,875 --> 00:39:42,036
- Wat is er aan de hand? - Ze zijn nog binnen
280
00:39:42,062 --> 00:39:43,781
- Gevangenen? - Niemand weet het
281
00:39:44,276 --> 00:39:48,625
Wij willen de Bastille!
282
00:39:49,067 --> 00:39:51,750
Blijkbaar, mijnheer, staat u niet vijandig tegenover de inwoners van Parijs
283
00:39:52,974 --> 00:39:58,338
We hebben je nodig om het te laten zien. Trek de kanonnen terug, de commissie eist dat
284
00:39:58,807 --> 00:40:03,130
Maar waarom? De kanonnen zijn er altijd geweest
285
00:40:03,260 --> 00:40:06,281
Het is een belediging voor het volk. Het is ondraaglijk
286
00:40:07,010 --> 00:40:08,442
Deze arme oude kanonnen!
287
00:40:09,067 --> 00:40:14,041
Je hebt ze gezien, waar zijn ze? Ze kunnen niet op de mensen schieten.
288
00:40:14,406 --> 00:40:17,817
Het maakt niet uit, mensen zijn bang
289
00:40:19,510 --> 00:40:21,567
U moet ze intrekken, gouverneur
290
00:40:26,776 --> 00:40:32,817
Je wilt dat ik een gebaar maak, van goede wil
291
00:40:40,578 --> 00:40:44,796
Mijn complimenten aan luitenant de Flue, vraag hem alstublieft de kanonnen terug te trekken
292
00:40:47,375 --> 00:40:49,067
En sluit de openingen
293
00:40:52,635 --> 00:40:54,406
Onze commissie kon niet om meer vragen
294
00:41:04,849 --> 00:41:07,453
Kijk! Ze trekken de kanonnen terug!
295
00:41:08,599 --> 00:41:12,453
Om ze te laden! Ze gaan schieten!
296
00:41:13,807 --> 00:41:15,942
Ik moet de wijk waarschuwen!
297
00:41:18,468 --> 00:41:21,203
Weet je hoeveel gevangenen we hier hebben?
298
00:41:23,286 --> 00:41:23,859
Zeven
299
00:41:27,739 --> 00:41:31,411
Vier vervalsers, met lange strafbladen
300
00:41:32,375 --> 00:41:33,859
Eén is een moordenaar
301
00:41:35,447 --> 00:41:39,250
En er is ook een Ier die denkt dat hij Julius Caesar is
302
00:41:42,244 --> 00:41:44,979
Laat me erdoor, ik ken de gouverneur
303
00:41:45,630 --> 00:41:47,817
Hij is een vriend, ik kan met hem praten
304
00:42:04,953 --> 00:42:07,453
Zie je, ik heb mijn woord gehouden
305
00:42:07,974 --> 00:42:10,109
U moet het fort overgeven, meneer
306
00:42:11,385 --> 00:42:12,869
Niemand zei daar iets over
307
00:42:13,599 --> 00:42:15,317
Het Permanent Comité--
308
00:42:15,343 --> 00:42:17,687
De Bastille ligt in onze wijk
309
00:42:18,963 --> 00:42:23,572
En het district eist dat u de poorten van de Bastille opent voor het volk
310
00:42:25,838 --> 00:42:32,218
Met al deze innovaties is het erg moeilijk voor een officier van de Koning...
311
00:42:32,974 --> 00:42:34,432
...om te weten waar zijn plicht ligt
312
00:42:42,349 --> 00:42:45,708
Het openen van de poorten is uitgesloten
313
00:42:58,260 --> 00:43:00,786
Ze zeggen dat we naar binnen moeten! Kom op!
314
00:43:05,994 --> 00:43:10,083
Ze begrijpen het niet! Ze gaan vooruit in plaats van weg te gaan!
315
00:43:20,317 --> 00:43:24,250
- Dus dit is hoe je onderhandelt. Ik ga naar beneden en praat met ze
316
00:43:28,026 --> 00:43:29,562
De kanonnen!
317
00:43:36,515 --> 00:43:37,349
Richt!
318
00:43:39,067 --> 00:43:40,968
- Je gaat niet schieten! - Maak je geen zorgen
319
00:43:42,036 --> 00:43:45,213
Ik wil ze alleen laten zien dat de Bastille zichzelf kan verdedigen
320
00:43:47,088 --> 00:43:49,458
Niet schieten zonder mijn bevel!
321
00:43:52,557 --> 00:44:00,291
Meneer, als u enig gezag heeft over uw district, beveel dan uw mensen zich terug te trekken
322
00:44:01,385 --> 00:44:03,807
Vertel ze dat ik heb beloofd niet eerst te schieten
323
00:44:37,817 --> 00:44:39,979
Houd op! Stop!
324
00:44:44,588 --> 00:44:45,682
Wij hebben geen keuze
325
00:44:46,880 --> 00:44:49,380
- Richt. - Nee, het wordt een bloedbad
326
00:44:50,682 --> 00:44:51,802
Houd je vuur vast!
327
00:44:53,442 --> 00:44:56,880
Als je niet schiet, zijn we verloren
328
00:45:01,020 --> 00:45:01,724
Richt!
329
00:45:05,057 --> 00:45:05,578
Vuur!
330
00:45:06,776 --> 00:45:08,104
Vuur!
331
00:45:31,619 --> 00:45:32,687
Staak het vuren!
332
00:46:04,614 --> 00:46:06,567
Wat ben je aan het doen?
333
00:46:27,635 --> 00:46:28,755
We zijn gered!
334
00:47:12,140 --> 00:47:15,864
Lang leve de natie!
335
00:47:58,651 --> 00:48:03,052
Hé daar, iemand!
336
00:48:04,536 --> 00:48:07,244
Luitenant de Flue, ik heb een bericht van de gouverneur
337
00:48:10,864 --> 00:48:12,036
Breng een bord mee!
338
00:48:14,432 --> 00:48:17,401
Staak het vuren! Er is een bericht van de gouverneur!
339
00:48:42,765 --> 00:48:45,682
We hebben 2.000 vaten kruit
340
00:48:46,099 --> 00:48:52,322
Geef je over, anders blazen we de buurt op
341
00:48:54,588 --> 00:49:00,864
Geen overgave! Ze moeten de ophaalbrug laten zakken!
342
00:49:05,838 --> 00:49:07,296
Wij staan het niet toe, meneer
343
00:49:36,046 --> 00:49:38,208
Breng mij mijn dagboek
344
00:49:48,729 --> 00:49:53,338
Een aangename middag, Cláry, maar niet erg succesvol
345
00:49:54,276 --> 00:49:55,395
Zelfs geen konijn
346
00:50:03,234 --> 00:50:07,765
14 juli - Niets
347
00:50:40,786 --> 00:50:43,807
Vader...
348
00:50:47,765 --> 00:50:48,442
Wat is het?
349
00:50:48,885 --> 00:50:52,062
Sire, de Parijzenaars hebben de Bastille ingenomen
350
00:50:57,296 --> 00:51:00,760
De Bastille ingenomen? Waarvoor?
351
00:51:04,224 --> 00:51:05,135
Het is een opstand
352
00:51:05,786 --> 00:51:08,390
Nee, Sire, het is een revolutie
353
00:51:21,099 --> 00:51:26,203
Als de troepen op Liberty willen schieten, zullen ze barricades op hun weg tegenkomen!
354
00:51:26,229 --> 00:51:29,875
En de Cordeliers Club zal de hoogste bouwen!
355
00:51:31,776 --> 00:51:34,588
- Het is gewoon dat er te veel stierven. - Wat had je verwacht?
356
00:51:34,640 --> 00:51:39,119
Je kunt niet het soort wereld bouwen dat je wilt zonder een paar hoofden te breken
357
00:51:41,489 --> 00:51:44,145
Wat er ook gebeurt, de dingen kunnen nooit meer hetzelfde zijn
358
00:51:44,171 --> 00:51:46,671
Dat is zeker: nooit meer
359
00:51:47,140 --> 00:51:50,161
Hier is de wijn, voor iedereen die dorst heeft!
360
00:51:54,796 --> 00:51:59,354
Leef Danton!
361
00:52:01,906 --> 00:52:03,182
Je bent mooier dan ooit
362
00:52:24,640 --> 00:52:26,229
Zeg het maar en ik blijf
363
00:52:28,078 --> 00:52:29,718
Schrijf me als je in Bazel bent
364
00:52:30,187 --> 00:52:31,489
Ik ben er over een week
365
00:52:32,088 --> 00:52:35,421
Overtuig de koning om zijn toevlucht te zoeken in Metz. Je moet!
366
00:52:35,916 --> 00:52:37,192
Het liefst blijft hij in Parijs
367
00:52:37,739 --> 00:52:40,994
Om zijn trouwe onderdanen, die hem willen vermoorden, voor zich te winnen!
368
00:52:42,453 --> 00:52:46,255
- Ik blijf. Tot ziens
369
00:53:22,479 --> 00:53:24,328
Wil je echt niet gaan?
370
00:53:25,291 --> 00:53:31,099
Ik kan je hier niet alleen laten
371
00:53:31,958 --> 00:53:38,078
O, mijn lieve, trouwe vriend!
372
00:53:40,994 --> 00:53:43,364
Niemand mag "Vive le roi!" roepen.
373
00:54:22,895 --> 00:54:28,052
Majesteit, deze sleutels werden aan Henri IV overhandigd...
374
00:54:28,494 --> 00:54:30,369
...nadat hij zijn volk had heroverd
375
00:54:31,125 --> 00:54:35,708
Vandaag zijn het de mensen die hun koning hebben heroverd
376
00:54:44,224 --> 00:54:48,468
Dus u bent de burgemeester van Parijs, Monsieur Bailly?
377
00:54:48,781 --> 00:54:49,953
Ja, Majesteit
378
00:54:50,578 --> 00:54:53,963
Tot nu toe heeft Parijs geen burgemeester gehad
379
00:54:55,395 --> 00:54:57,791
De kiezers besloten dat het tijd was
380
00:54:58,312 --> 00:55:01,072
Nou ja, als ze besloten hebben
381
00:55:03,937 --> 00:55:07,062
Als Uwe Majesteit zo goed zou willen zijn mij te volgen
382
00:55:22,635 --> 00:55:28,234
Monsieur de Lafayette, ik geloof dat u ook iets te zeggen heeft
383
00:55:30,057 --> 00:55:36,515
Majesteit, de vrijwilligers die zich hebben gemobiliseerd om Parijs te verdedigen...
384
00:55:37,349 --> 00:55:39,770
...hebben de naam "Nationale Garde" aangenomen
385
00:55:41,203 --> 00:55:43,104
En ze hebben mij hun generaal genoemd
386
00:55:48,026 --> 00:55:53,833
Uiteraard kan ik deze benoeming niet aanvaarden zonder uw goedkeuring
387
00:55:55,838 --> 00:55:59,692
Dan moet ik u feliciteren, generaal
388
00:56:15,447 --> 00:56:21,020
Sire, alle Parijzenaars die van vrijheid houden...
389
00:56:22,010 --> 00:56:25,552
...hebben de kleuren van het Capitool overgenomen: blauw en rood
390
00:56:27,270 --> 00:56:28,052
Ik heb het gemerkt
391
00:56:28,442 --> 00:56:31,411
Maar ik heb het wit van de monarchie toegevoegd
392
00:56:32,557 --> 00:56:36,776
Uitstekend idee! Monsieur de Lafayette, uitstekend idee!
393
00:56:41,489 --> 00:56:45,083
Als Uwe Majesteit deze kokarde op uw hoed zou willen spelden...
394
00:56:45,838 --> 00:56:47,505
...uw trouwe onderdanen zouden dolblij zijn.
395
00:56:50,161 --> 00:56:56,203
Misschien, mijnheer de Lafayette, kunt u het voor mij vastpinnen
396
00:57:11,880 --> 00:57:18,703
Heren, ik heb nieuws voor u
397
00:57:20,291 --> 00:57:27,166
Ik heb opdracht gegeven tot de terugtrekking van de troepen die zich momenteel in het Capitool bevinden
398
00:57:28,807 --> 00:57:32,713
En vanmorgen schreef ik aan Monsieur Necker...
399
00:57:33,312 --> 00:57:37,296
...om hem te vragen zich weer bij mijn bediening aan te sluiten.
400
00:57:40,005 --> 00:57:45,604
Leef le roi!
401
00:58:15,213 --> 00:58:16,515
Wat een zware bevalling, Monsieur le Comte
402
00:58:16,724 --> 00:58:19,640
Het kon niet langer doorgaan
403
00:58:25,890 --> 00:58:30,526
Deze aanvallen op de eigendommen van de adel, in het hele land...
404
00:58:31,046 --> 00:58:33,781
...zijn geen daden van gewoon vandalisme
405
00:58:34,406 --> 00:58:37,036
Deze aanvallen zouden ons met trots moeten vervullen
406
00:58:37,557 --> 00:58:41,671
Zij zijn de brandstapels van privileges!
407
00:58:48,104 --> 00:58:52,322
Vertel de mensen dat u de onrechtvaardigheid van de rechten erkent...
408
00:58:52,557 --> 00:58:56,020
...verworven tijdens de donkere dagen van onwetendheid
409
00:59:04,458 --> 00:59:09,406
Onze collega uit Bretagne heeft gelijk. De woede van het volk is een terechte woede
410
00:59:10,578 --> 00:59:15,395
Ik, burggraaf de Noailles stel voor dat alle privileges...
411
00:59:15,838 --> 00:59:18,052
...en de rechten van de adel worden afgeschaft
412
00:59:31,307 --> 00:59:37,479
Ik, graaf de Beauharnais, stel voor dat voortaan alle beroepen...
413
00:59:37,479 --> 00:59:41,333
...sta open voor iedereen: edelen en gewone mensen
414
00:59:50,343 --> 00:59:54,328
Ik, hertog de la Rochefoucauld - Liancourt stel voor...
415
00:59:55,239 --> 00:59:59,197
...dat de Nationale Vergadering de slavernij afschaft
416
00:59:59,822 --> 01:00:03,703
En besef dat zwarten mensen zijn
417
01:00:09,875 --> 01:00:15,760
Ik, bisschop van Nancy, doe afstand van de bezittingen...
418
01:00:15,760 --> 01:00:21,203
...die de Kerk te lang ten onrechte heeft verworven
419
01:00:24,588 --> 01:00:28,390
Ze zijn dronken van mooie woorden en goede bedoelingen
420
01:00:29,380 --> 01:00:33,364
Ze worden wakker met een lekkere kater
421
01:00:34,354 --> 01:00:37,687
En ze zullen terugkomen op alles wat ze hebben opgegeven
422
01:00:45,578 --> 01:00:46,802
Burgers, luister!
423
01:00:49,015 --> 01:00:52,192
De Assemblee heeft de vrijheid van godsdienst uitgeroepen
424
01:00:53,156 --> 01:00:54,067
Wie kan het schelen?
425
01:00:56,046 --> 01:01:02,349
Maar veel belangrijker: ze hebben de persvrijheid uitgeroepen!
426
01:01:04,276 --> 01:01:05,812
Ik begin met mijn artikel, Georges!
427
01:01:05,812 --> 01:01:08,468
De naam ken ik al: Revoluties van Frankrijk en Brabant
428
01:01:08,599 --> 01:01:11,671
Schrijf, Camille. Het is waar jij het beste in bent
429
01:01:14,041 --> 01:01:16,046
Ik zal naar de mensen luisteren en alles zeggen
430
01:01:16,307 --> 01:01:19,718
Hun zorgen, hun hoop, hun vreugde
431
01:01:20,109 --> 01:01:21,958
Maar om ze te begrijpen, niet om ze te manipuleren
432
01:01:22,557 --> 01:01:24,901
Zonder de waarheid of mijn geweten te verraden
433
01:01:27,869 --> 01:01:29,640
Ik zal het geld voor je vinden
434
01:01:29,979 --> 01:01:35,083
De vertegenwoordigers van het Franse volk, gevormd in de Nationale Vergadering...
435
01:01:36,333 --> 01:01:40,604
...gezien de onwetendheid, vergeetachtigheid...
436
01:01:41,802 --> 01:01:43,651
...of minachting voor de rechten van de mens...
437
01:01:44,666 --> 01:01:50,213
...zijn de enige oorzaak van publiek lijden en corruptie bij de overheid...
438
01:01:51,177 --> 01:01:54,197
...hebben besloten in een plechtige verklaring uit te drukken...
439
01:01:54,510 --> 01:02:02,609
...de natuurlijke, onvervreemdbare en heilige rechten van de mens
440
01:02:04,302 --> 01:02:05,812
Ik vraag u om op te staan, heren
441
01:02:11,072 --> 01:02:20,760
Artikel 1: Mensen worden geboren en blijven vrij en gelijk voor de wet,
442
01:02:21,750 --> 01:02:29,510
Sociale verschillen kunnen alleen gebaseerd zijn op openbaar nut.
443
01:02:30,500 --> 01:02:38,416
Deze rechten zijn vrijheid, eigendom, veiligheid en verzet tegen onderdrukking.
444
01:02:41,697 --> 01:02:46,255
De natie is in wezen de bron van alle soevereiniteit.
445
01:02:49,536 --> 01:02:54,224
De wet mag alleen activiteiten verbieden die schadelijk zijn voor de samenleving.
446
01:02:56,463 --> 01:02:59,666
Wat niet door de wet verboden is, kan niet worden belemmerd.
447
01:03:02,166 --> 01:03:07,192
De Wet is de uitdrukking van de algemene Wil.
448
01:03:07,244 --> 01:03:09,692
Alle burgers zijn gelijk daarvoor...
449
01:03:10,161 --> 01:03:16,437
...en komen evenzeer in aanmerking voor elke publieke positie en eer.
450
01:03:16,724 --> 01:03:26,619
Niemand kan worden beschuldigd, gearresteerd of gevangengezet tenzij met kracht van de wet
451
01:03:26,958 --> 01:03:31,229
Elke man wordt voor onschuldig gehouden totdat zijn schuld bewezen is
452
01:03:33,755 --> 01:03:38,338
Niemand kan worden vervolgd vanwege zijn geloofsovertuigingen, ook niet vanwege zijn religieuze overtuigingen
453
01:03:42,505 --> 01:03:45,838
De vrije expressie van ideeën en meningen...
454
01:03:45,838 --> 01:03:48,807
...is een van de kostbaarste rechten van de mensheid,
455
01:03:49,171 --> 01:03:54,536
Alle burgers mogen vrijelijk spreken, schrijven en publiceren...
456
01:03:55,031 --> 01:04:02,739
...behalve zoals bepaald door de wet om de vrijheid te behouden.
457
01:04:04,432 --> 01:04:09,119
De bescherming van de rechten van de mens en de burgers vereist een publieke macht
458
01:04:10,031 --> 01:04:15,838
Deze kracht wordt gevormd ten behoeve van iedereen
459
01:04:16,281 --> 01:04:19,901
Het recht op privé-eigendom is heilig en onschendbaar
460
01:04:19,901 --> 01:04:21,671
Niemand kan hiervan beroofd worden...
461
01:04:22,453 --> 01:04:30,317
...behalve wanneer het algemeen belang dit legitiem vereist
462
01:04:34,328 --> 01:04:39,328
Ik heb mijn best gedaan, Monsieur Necker, maar ik teken niet
463
01:04:40,187 --> 01:04:45,317
Noch het decreet over het opgeven van voorrechten, noch de rechten van de mens
464
01:04:48,104 --> 01:04:50,734
Hoe zal de Kerk overleven zonder haar tienden?
465
01:04:51,515 --> 01:04:54,927
En de kleine adel zonder de inkomsten van hun boeren?
466
01:04:56,099 --> 01:04:58,572
Sire, de adel en de geestelijkheid zelf --
467
01:04:58,572 --> 01:04:59,432
Ik weet het
468
01:05:03,885 --> 01:05:06,958
Maar waarom de rechten van de mens?
469
01:05:07,661 --> 01:05:09,328
Ik ben de Koning!
470
01:05:11,020 --> 01:05:14,328
Hoe kan iemand delen wat absoluut is?
471
01:05:26,255 --> 01:05:29,744
Uwe Majesteit mag het risico niet onderschatten --
472
01:05:30,942 --> 01:05:37,687
Dit is de reden waarom ik het Regiment van Vlaanderen naar Versailles heb geroepen
473
01:05:42,166 --> 01:05:44,588
Ik weet dat ik op hen kan rekenen
474
01:05:50,890 --> 01:05:54,432
Regeren is een serieuze zaak
475
01:05:55,031 --> 01:05:59,744
Om dit te doen moet je een echt machtsevenwicht vinden...
476
01:05:59,744 --> 01:06:02,218
...tussen de uitvoerende macht en de wetgevende macht
477
01:06:03,494 --> 01:06:08,078
Verdedigde u daarom het vetorecht?
478
01:06:08,520 --> 01:06:13,234
Of het nu een koning, een president of iets anders is, het maakt niet uit
479
01:06:13,546 --> 01:06:19,796
Een onbeperkte, almachtige Vergadering zal tot een ramp leiden
480
01:06:20,812 --> 01:06:24,666
- Waarom? - Omdat alle macht daar geconcentreerd is
481
01:06:25,291 --> 01:06:28,494
Wat belangrijk is, is soevereiniteit
482
01:06:28,520 --> 01:06:32,427
Het moet worden gedeeld tussen de Koning en de Volksvergadering
483
01:06:34,171 --> 01:06:35,057
Onmogelijk
484
01:06:35,682 --> 01:06:41,072
In dat geval creëer je een nog ergere dictatuur
485
01:06:41,359 --> 01:06:44,614
Pardon, ik verwacht mijn biechtvader
486
01:06:57,739 --> 01:07:02,609
Een beetje geduld! Ik ben bijna klaar met mijn werk
487
01:07:06,125 --> 01:07:07,427
Kus mij!
488
01:07:12,140 --> 01:07:19,015
Gabriël - Eer. Ik geef je 5 minuten - niet één meer
489
01:07:42,088 --> 01:07:45,682
Ik heb geprobeerd het minder compromisloos te maken
490
01:07:46,463 --> 01:07:51,177
Als u nu niet wilt tekenen, kan ik niets meer doen
491
01:07:56,984 --> 01:07:59,692
Het is uitstekend, zoals altijd
492
01:08:00,317 --> 01:08:01,776
Laat mij tekenen
493
01:08:05,421 --> 01:08:07,635
Zoals gewoonlijk krijg je wat je wilt
494
01:08:08,442 --> 01:08:11,645
En jij in ieder geval een fatsoenlijke maaltijd
495
01:08:14,145 --> 01:08:15,343
U bent een omkoper, meneer de Mirabeau
496
01:08:18,781 --> 01:08:24,067
Als het je enige troost geeft, kijk dan rond
497
01:08:24,067 --> 01:08:28,520
In dit huis wordt niets betaald
498
01:08:30,265 --> 01:08:31,724
Behalve jij
499
01:08:34,224 --> 01:08:38,364
Zelfs de bedienden maken zich zorgen over hun loon
500
01:08:38,781 --> 01:08:40,500
Hoe doe je het?
501
01:08:40,682 --> 01:08:44,328
Het is de kunst om 6 ballen tegelijk in de lucht te houden
502
01:08:45,005 --> 01:08:49,458
Maar twee ervan zijn onvermijdelijk van jou
503
01:08:52,609 --> 01:08:54,119
Raadt u mij aan om te gaan biechten?
504
01:08:54,822 --> 01:08:56,359
Niet noodzakelijkerwijs
505
01:08:56,411 --> 01:08:59,093
Ik merk dat ik nog een paar extra zaken moet regelen
506
01:09:24,744 --> 01:09:31,203
Heren! Een toost: op de Koning!
507
01:09:34,093 --> 01:09:39,015
Aan Hare Majesteit de Koningin!
508
01:09:59,041 --> 01:10:01,958
Sta alstublieft op, heren
509
01:10:04,015 --> 01:10:04,822
Bedankt allemaal
510
01:10:06,697 --> 01:10:09,849
Ik ben zo blij dat ik onder vrienden ben
511
01:10:13,937 --> 01:10:17,505
We geven onze laatste druppel bloed voor Uwe Majesteit
512
01:10:37,687 --> 01:10:41,255
Wacht op je beurt, er is genoeg voor iedereen!
513
01:11:04,588 --> 01:11:07,114
Gaat het met je? Waar woon je?
514
01:11:09,406 --> 01:11:11,984
Kijk naar mij! Ik wil helpen
515
01:11:13,963 --> 01:11:16,203
Ik heb al 3 dagen niet gegeten
516
01:11:31,072 --> 01:11:34,484
Weg met de Vergadering!
517
01:11:35,213 --> 01:11:37,114
En geen driekleuren meer!
518
01:11:46,099 --> 01:11:51,593
Heren, ik zal dit nooit vergeten!
519
01:11:53,468 --> 01:11:57,609
Nogmaals, de Oostenrijkse teef is verantwoordelijk...
520
01:11:59,041 --> 01:12:02,349
...voor deze door de rechtbank georkestreerde contrarevolutie
521
01:12:02,765 --> 01:12:05,213
Uitroepteken na revolutie
522
01:12:06,385 --> 01:12:08,885
Marat heeft alles op het banket van Versailles
523
01:12:12,453 --> 01:12:16,828
Mensen van Parijs, de gebeurtenissen in Versailles...
524
01:12:18,703 --> 01:12:21,255
...zijn een belediging voor de Vrijheid
525
01:12:21,984 --> 01:12:23,703
Ik roep op tot rebellie
526
01:12:27,869 --> 01:12:29,328
Nee... voor opstand
527
01:12:31,125 --> 01:12:32,401
Dat is beter
528
01:12:35,317 --> 01:12:38,755
Te wapen! Te wapen!
529
01:12:40,708 --> 01:12:44,224
- Twee keer 'naar de wapenen'? - En nog een keer!
530
01:12:45,864 --> 01:12:46,724
Is het voor het papier?
531
01:12:50,630 --> 01:12:52,166
Voor het beste papier van allemaal:
532
01:12:55,343 --> 01:12:56,619
De muren van Parijs
533
01:14:13,026 --> 01:14:21,385
Brood! Geef ons brood!
534
01:14:36,567 --> 01:14:38,625
Als je weigert naar Versailles te marcheren...
535
01:14:38,859 --> 01:14:43,364
...om van de koning te eisen dat hij naar zijn volk luistert, dan zullen we dat doen!
536
01:14:45,916 --> 01:14:48,677
We brengen de bakker en de bakkersvrouw terug!
537
01:14:48,859 --> 01:14:50,630
En de bakkersjongen!
538
01:14:52,557 --> 01:14:55,317
Naar Versailles!
539
01:15:02,244 --> 01:15:03,338
Een bevel van de gemeente:
540
01:15:03,755 --> 01:15:06,489
Jij moet de Nationale Garde naar Versailles leiden
541
01:15:06,776 --> 01:15:08,807
Om de koning en zijn familie terug te brengen naar Parijs
542
01:15:09,224 --> 01:15:13,000
Wij zijn de wacht van de koning, niet zijn gevangenbewaarders!
543
01:15:16,411 --> 01:15:20,786
De vrouwen van Parijs marcheren naar Versailles om brood te eisen!
544
01:15:21,333 --> 01:15:23,911
Laten we als erezaak met hen mee marcheren
545
01:15:24,224 --> 01:15:26,645
De zaak waarvoor we hebben gevochten is verloren...
546
01:15:26,750 --> 01:15:32,583
...als je niet laat zien dat je klaar bent om te vechten voor wat je hebt gewonnen!
547
01:16:29,067 --> 01:16:33,599
Maak plaats voor de voorzitter van de Nationale Assemblee!
548
01:16:48,364 --> 01:16:49,458
Niet meer dan vier
549
01:16:52,713 --> 01:16:53,625
En geen snoeken
550
01:16:56,750 --> 01:16:59,224
Dat is genoeg!
551
01:17:29,197 --> 01:17:32,947
Dames, welkom
552
01:17:34,171 --> 01:17:35,343
Wat kan ik voor je doen?
553
01:17:35,526 --> 01:17:39,692
Majesteit, deze vier vrouwen spreken namens de vrouwen van Parijs
554
01:17:40,604 --> 01:17:45,447
Heel Parijs wil de houding van Uwe Majesteit ten aanzien van de Rechten van de Mens kennen, en --
555
01:17:45,500 --> 01:17:51,385
Misschien zou Zijne Majesteit liever rechtstreeks van deze vrouwen horen
556
01:18:14,145 --> 01:18:15,395
Majesteit...
557
01:18:19,354 --> 01:18:20,890
Brood...
558
01:18:27,739 --> 01:18:30,447
Welnu, mijnheer Mounier, hier bevinden we ons in nieuwe moeilijkheden
559
01:18:38,234 --> 01:18:39,744
Brood...
560
01:18:40,213 --> 01:18:40,994
Brood?
561
01:18:42,166 --> 01:18:46,619
Je krijgt brood, dat beloof ik
562
01:18:51,229 --> 01:18:53,989
Ik smeek je om niet te blijven. Kom met ons mee
563
01:18:54,458 --> 01:18:56,984
Ik ben de Koning! Ik kan niet vluchten
564
01:18:57,140 --> 01:18:58,651
Is het beter om een gevangene te zijn?
565
01:18:59,250 --> 01:19:00,942
Je zou tenminste kunnen proberen...
566
01:19:13,937 --> 01:19:17,609
De menigte blokkeert de stallen, het is onmogelijk om eruit te komen
567
01:19:19,041 --> 01:19:22,140
Zie je? We dachten dat we een keuze hadden
568
01:19:22,531 --> 01:19:23,781
We hadden het mis
569
01:19:38,312 --> 01:19:39,458
Waar is mijn bril?
570
01:19:40,578 --> 01:19:44,588
Alstublieft, mijnheer Mounier, lees uw tekst opnieuw hardop
571
01:19:45,838 --> 01:19:49,354
Ik aanvaard puur en eenvoudig de artikelen van de Grondwet...
572
01:19:49,406 --> 01:19:54,354
...en de rechten van de mens, zoals aan mij voorgelegd door de Nationale Assemblee
573
01:19:55,474 --> 01:19:56,880
Is dat aanvaardbaar, majesteit?
574
01:19:58,286 --> 01:19:59,770
Maakt dat nog meer uit?
575
01:20:45,031 --> 01:20:48,000
Zoals u kunt zien, heeft Zijne Majesteit getekend
576
01:20:51,593 --> 01:20:57,583
De geschiedenis zal Uwe Majesteit herinneren als de grootste Franse koning
577
01:21:01,880 --> 01:21:04,093
Brood en meel zijn onderweg naar Parijs
578
01:21:07,375 --> 01:21:13,468
Misschien is het tijd dat iedereen naar huis gaat, Monsieur de Lafayette
579
01:21:14,588 --> 01:21:20,239
Sire, deze heren komen uit de Commune van Parijs
580
01:21:22,531 --> 01:21:26,515
En wat willen de inwoners van Parijs?
581
01:21:28,807 --> 01:21:33,911
Ze willen dat de Nationale Garde de persoonlijke veiligheid van de koning op zich neemt
582
01:21:37,765 --> 01:21:41,151
Kunt u dat regelen, meneer de Lafayette?
583
01:21:43,052 --> 01:21:47,661
Ook de verwijdering van koninklijke troepen, wier aanwezigheid een belediging voor het volk is
584
01:21:51,645 --> 01:21:52,557
Is dat alles?
585
01:21:56,046 --> 01:22:01,072
De Parijzenaars eisen ook dat de koning terugkeert naar Parijs
586
01:22:02,947 --> 01:22:05,682
Dat vergt enig nadenken
587
01:22:09,015 --> 01:22:11,437
Het is een lange dag geweest
588
01:22:13,468 --> 01:22:16,802
Wij zullen dit morgenochtend verder bespreken
589
01:22:22,401 --> 01:22:26,906
Welterusten, meneer de Lafayette, heren
590
01:22:41,932 --> 01:22:45,630
Ik smeek Uwe Majesteit mij de wacht te laten houden buiten uw kamer
591
01:22:46,255 --> 01:22:49,510
Nee. De geruchten verergeren hun haat alleen maar
592
01:22:50,552 --> 01:22:55,421
Ga naar bed, Axel. Ik zal proberen hetzelfde te doen
593
01:23:31,307 --> 01:23:34,953
Hé, soldaat! Wat dacht je van een beetje plezier?
594
01:23:35,474 --> 01:23:37,843
Bel de ander
595
01:24:02,036 --> 01:24:03,494
Deze kant op!
596
01:24:06,645 --> 01:24:07,687
Kom op
597
01:24:10,500 --> 01:24:12,322
Laten we het dikke varken wakker maken!
598
01:24:36,411 --> 01:24:37,791
Schiet op, Majesteit!
599
01:24:57,453 --> 01:24:59,510
Open de deur! Het is de koningin!
600
01:25:58,416 --> 01:25:59,979
Wat moet er gedaan worden, mijnheer Deguisson?
601
01:26:00,578 --> 01:26:02,166
Sterf, Majesteit
602
01:26:23,286 --> 01:26:25,005
Vergeef mij, Majesteit
603
01:26:26,411 --> 01:26:29,302
Ze gaven mij hun woord dat er geen verder geweld zou plaatsvinden
604
01:26:30,447 --> 01:26:34,666
En u, mijnheer de Lafayette, hebt ervoor gekozen ze te geloven!
605
01:26:36,203 --> 01:26:39,224
Lafayette staat aan hun kant!
606
01:26:39,666 --> 01:26:43,312
Hij maakt grapjes over je! De koning is gevlucht
607
01:26:43,599 --> 01:26:47,062
Kijk! Er is daar niemand!
608
01:27:12,349 --> 01:27:15,369
Uwe Majesteit moet op het balkon verschijnen
609
01:27:16,932 --> 01:27:19,822
Als dat niet het geval is, kunnen we ze niet controleren
610
01:27:21,567 --> 01:27:25,265
Nee, Louis, ga alsjeblieft niet weg! Ze zullen je vermoorden!
611
01:27:25,578 --> 01:27:30,421
Sire, ik geloof niet dat ze u kwaad willen doen
612
01:28:17,661 --> 01:28:19,119
De koning naar Parijs!
613
01:28:49,901 --> 01:28:55,057
De koning accepteert. Keer terug naar Parijs en de koning zal volgen
614
01:28:55,369 --> 01:28:58,677
Hij liegt! Als we weggaan, vlucht hij!
615
01:28:58,989 --> 01:29:02,765
Marat heeft gelijk! We gaan niet weg!
616
01:29:07,401 --> 01:29:08,885
Je hebt de belofte van de koning!
617
01:29:09,224 --> 01:29:11,828
En de Oostenrijkse vrouw? Waar is ze?
618
01:29:12,036 --> 01:29:14,119
Ze is al gevlucht!
619
01:29:14,145 --> 01:29:34,380
De koningin naar het balkon!
620
01:29:34,770 --> 01:29:36,385
Nee, Majesteit, ik smeek u!
621
01:29:55,265 --> 01:30:08,859
Niet de kinderen!
622
01:30:11,515 --> 01:30:15,135
Schiet haar neer!
623
01:30:16,671 --> 01:30:20,109
Dood de hoer!
624
01:30:42,479 --> 01:30:49,744
God red de koningin!
625
01:31:16,072 --> 01:31:18,885
Kijk, papa! Gaan ze de koning bewaken?
626
01:31:19,666 --> 01:31:22,270
- Ja - Is de koning daar nu?
627
01:31:22,296 --> 01:31:25,838
Hij is er altijd, dat is zijn huis. Het Tuilerieënpaleis
628
01:31:39,849 --> 01:31:42,218
Ik kon het idee van ophangen niet langer verdragen
629
01:31:42,401 --> 01:31:46,958
Dus mijn collega Dr. Louis en ik bedachten deze machine
630
01:31:47,192 --> 01:31:50,734
Door middel van dit eenvoudige mechanisme wordt de veroordeelde onthoofd
631
01:31:50,864 --> 01:31:51,958
Het is vrijwel pijnloos
632
01:31:52,322 --> 01:31:55,317
Gewoon een lichte kou in de nek
633
01:31:55,864 --> 01:31:58,520
Een minimum aan lijden, dat iedereen verdient
634
01:31:59,640 --> 01:32:03,885
Het is schoon, snel en efficiënt
635
01:32:19,718 --> 01:32:21,854
Ik ben erg onder de indruk, meneer Guillotin
636
01:32:22,635 --> 01:32:26,854
Misschien... als ik een kleine suggestie mag doen?
637
01:32:28,807 --> 01:32:30,630
Ik word gezien als nogal handig met mechanische zaken
638
01:32:30,682 --> 01:32:33,625
Ik zou het een eer vinden om de mening van Uwe Majesteit te mogen horen
639
01:32:36,099 --> 01:32:37,843
De fout zit hier
640
01:32:39,302 --> 01:32:45,395
In plaats van halvemaanvormig te zijn, zou het mes beter snijden...
641
01:32:46,776 --> 01:32:49,640
...als het driehoekig was
642
01:32:52,062 --> 01:32:57,140
En ontworpen als een zaag
643
01:33:01,203 --> 01:33:03,208
Prachtig, heer!
644
01:33:09,510 --> 01:33:14,354
We inkten de plaat, sluiten de pers...
645
01:33:14,432 --> 01:33:18,390
...en de tekst wordt op papier weergegeven
646
01:33:18,677 --> 01:33:22,401
Alles wordt hier gedaan
647
01:33:22,713 --> 01:33:27,765
En wat ik schrijf, ligt een uur nadat het gedrukt is op straat
648
01:33:28,182 --> 01:33:29,666
Dat is mijn kantoor
649
01:33:34,562 --> 01:33:36,906
Ik ben erg onder de indruk, meneer Desmoulins
650
01:33:37,088 --> 01:33:41,802
Maar moet je zo gewelddadig zijn?
651
01:33:42,557 --> 01:33:48,442
Kijk: 'De meest praktische methode om aristocraten op te hangen is aan straatverlichting'
652
01:33:51,281 --> 01:33:56,177
Ik verwoord een principe. Het hoeft niet letterlijk toegepast te worden
653
01:34:09,224 --> 01:34:13,104
Voorlopig lid van de gemeente tot uw dienst!
654
01:34:20,760 --> 01:34:22,713
Georges, je bent gekozen!
655
01:34:23,104 --> 01:34:27,114
Het is een klein begin. Maar vanaf deze dag, zullen je vrienden in de commissie...
656
01:34:27,166 --> 01:34:30,656
...kan op Danton rekenen om beslissingen te nemen
657
01:34:31,697 --> 01:34:33,130
Ik nodig iedereen uit voor de viering
658
01:34:35,994 --> 01:34:39,640
Ik ben bang dat we een afspraak hebben, Lucie?
659
01:34:40,109 --> 01:34:41,776
Ik ga met u mee, meneer Danton
660
01:35:03,729 --> 01:35:09,302
Staat u mij toe te zeggen dat Uwe Majesteit mooier is dan ooit
661
01:35:14,796 --> 01:35:21,385
Ik weet zeker dat jij en de koning genoten hebben van je korte bezoek aan St - Cloud
662
01:35:21,906 --> 01:35:28,312
Weet je, we moesten bijna Monsieur Bailly en Lafayette smeken...
663
01:35:28,755 --> 01:35:30,786
...om ons de Tuilerieën te laten verlaten
664
01:35:30,864 --> 01:35:32,661
Maar jullie zijn geen gevangenen
665
01:35:34,510 --> 01:35:38,468
- Wat wil je? - Dat Uwe Majesteit mij vertrouwt
666
01:35:38,625 --> 01:35:41,619
Jij? Een van de belangrijkste architecten van onze problemen?
667
01:35:41,984 --> 01:35:46,906
Heb je de geheime brieven gelezen die ik naar de koning heb gestuurd?
668
01:35:48,182 --> 01:35:48,885
Ik heb ze gelezen
669
01:35:49,041 --> 01:35:53,390
En je bent er nog steeds niet van overtuigd dat ik de monarchie wil redden?
670
01:35:53,651 --> 01:35:55,864
Hoe kan ik geloven dat je oprecht bent?
671
01:35:56,359 --> 01:35:59,510
Veroordeel mijn aanwezigheid hier vanavond
672
01:36:00,968 --> 01:36:04,770
Dus je verraadt beide kanten! Wat prachtig
673
01:36:10,604 --> 01:36:12,166
Wat raden jullie ons aan om te doen?
674
01:36:12,349 --> 01:36:16,515
Accepteer de grondwet – met andere woorden: onze vernietiging
675
01:36:16,854 --> 01:36:19,875
- Uw bescherming! - Jij en je paradoxen!
676
01:36:20,812 --> 01:36:24,197
Mevrouw, vertrouw op uw mensen.
677
01:36:24,510 --> 01:36:28,260
Gooi jezelf in hun armen, zij zullen hun hart voor je openen
678
01:36:29,119 --> 01:36:33,338
De koning zal regeren, maar via een grondwet
679
01:36:36,046 --> 01:36:41,385
Geloof me, er zijn veel mensen die zouden sterven om de kroon te verdedigen
680
01:36:43,052 --> 01:36:48,260
Als je naar je luistert, kun je uiteindelijk het onmogelijke accepteren
681
01:36:50,656 --> 01:36:54,197
Ik hoop dat de wijk Cordeliers zichzelf zal overtreffen
682
01:36:54,849 --> 01:36:56,151
Pak een schop!
683
01:37:02,062 --> 01:37:05,552
Ik hoop dat je vanavond niet te moe bent
684
01:37:05,552 --> 01:37:10,057
Beloof het. Ik hou ervan als je zo praat
685
01:38:13,000 --> 01:38:16,593
Het is ongelooflijk! Zoveel mensen die elkaar gisteren haatten
686
01:38:17,114 --> 01:38:21,072
Nu vieren ze hier de eerste verjaardag van de revolutie
687
01:38:21,489 --> 01:38:26,932
Alles is veranderd. Onze manier van denken is nieuw
688
01:38:27,869 --> 01:38:29,588
Het is de dageraad na de nacht
689
01:38:31,333 --> 01:38:33,859
Broederschap - eindelijk!
690
01:38:40,546 --> 01:38:44,432
Lucie! Je moeder en ik hebben gepraat
691
01:38:46,906 --> 01:38:52,531
Camille, als je nog steeds met onze dochter wilt trouwen, heb je onze zegen
692
01:39:08,703 --> 01:39:11,099
Ze zal alles hebben, meneer, dat beloof ik!
693
01:39:11,125 --> 01:39:14,041
Ik geloof het, haar bruidsschat is 100.000 livres!
694
01:39:46,333 --> 01:39:51,359
Mijn beste Robespierre, daar gaat de held van de revolutie
695
01:39:52,088 --> 01:39:53,833
Maar voor hoe lang?
696
01:40:22,609 --> 01:40:23,729
Ik zweer het
697
01:40:25,578 --> 01:40:30,109
Ik zweer trouw te zijn aan de natie...
698
01:40:31,151 --> 01:40:34,171
...aan de wet, en aan de koning
699
01:40:35,369 --> 01:40:39,796
Om de Grondwet te handhaven, afgekondigd door de Nationale Assemblee...
700
01:40:40,369 --> 01:40:42,322
...en aanvaard door de Koning
701
01:40:43,859 --> 01:40:49,458
Om in overeenstemming met de wet de veiligheid van eigendommen en levens te verzekeren
702
01:40:50,343 --> 01:40:55,161
Ik zweer dat ik verenigd zal blijven met het hele Franse volk...
703
01:40:56,828 --> 01:41:01,281
...door de onlosmakelijke banden van broederschap
704
01:41:14,718 --> 01:41:20,734
Ik vraag aan alle aanwezigen...
705
01:41:22,244 --> 01:41:25,057
...hier verzameld uit alle provincies van Frankrijk...
706
01:41:26,854 --> 01:41:28,781
...om dezelfde eed af te leggen
707
01:41:30,317 --> 01:41:34,562
Herhaal na mij: "Ik zweer"
708
01:41:39,406 --> 01:41:43,000
Ik zweer het
709
01:41:51,489 --> 01:41:55,161
Kijk naar ze. Ze willen slaven blijven
710
01:41:55,474 --> 01:41:58,755
En dat zal ook gebeuren, als we niet waakzaam zijn
711
01:41:59,562 --> 01:42:05,369
Mensen van Frankrijk, ik vraag jullie om in stilte te luisteren...
712
01:42:06,333 --> 01:42:13,546
...op de eed die de koning van de Fransen voor u zal afleggen
713
01:42:23,156 --> 01:42:25,578
Ik, koning van de Fransen...
714
01:42:27,140 --> 01:42:31,567
...zweren dat ik alle bevoegdheden zal gebruiken die mij door de wet zijn verleend...
715
01:42:32,635 --> 01:42:37,349
...om de grondwet te handhaven die is afgekondigd door de Nationale Assemblee...
716
01:42:38,000 --> 01:42:39,875
en door mij geaccepteerd
717
01:42:48,052 --> 01:42:53,390
Mijn zoon en ik leggen dezelfde eed af als de koning
718
01:42:54,536 --> 01:42:56,203
Dit is mijn zoon!
719
01:44:03,572 --> 01:44:05,552
Lang leve de natie!
720
01:44:32,114 --> 01:44:36,750
Wat was precies deze muiterij in het garnizoen van Nancy?
721
01:44:38,052 --> 01:44:43,651
Deze opstand die Monsieur de Lafayette graag onderdrukte...
722
01:44:43,989 --> 01:44:46,880
...door zijn neef, de markies en generaal de Bouyet
723
01:44:50,474 --> 01:44:52,036
Wat was hun misdaad?
724
01:44:53,000 --> 01:44:57,349
Ze durfden het schamele loon te eisen...
725
01:44:57,401 --> 01:45:01,724
...waarvan hun eigen officieren hen maandenlang hadden beroofd!
726
01:45:09,458 --> 01:45:12,479
Deze rebellen wezen corruptie en diefstal af
727
01:45:12,713 --> 01:45:17,036
Ze hadden vertrouwen in de gerechtigheid die de revolutie hen niet kon brengen
728
01:45:17,296 --> 01:45:19,432
Wat een teleurstelling! Wat een bitterheid!
729
01:45:20,109 --> 01:45:25,343
Weet je nog dat een jaar geleden de vrouwen van Parijs naar Versailles gingen om de koning te zien
730
01:45:26,489 --> 01:45:29,770
Wat is er sindsdien veranderd? Niets!
731
01:45:31,099 --> 01:45:34,562
Nog steeds dezelfde misstanden, dezelfde tirannie. En waarom?
732
01:45:34,614 --> 01:45:37,974
Omdat rond de koning dezelfde kliek is, dezelfde ministers...
733
01:45:37,974 --> 01:45:41,046
...die de waarheid voor hem verbergen en hem bedriegen!
734
01:45:46,072 --> 01:45:49,458
Ik spreek namens Parijs en Parijs eist hun ontslag
735
01:45:49,796 --> 01:45:53,468
Dus u denkt dat u Paris bent, meneer? Jij alleen?
736
01:45:53,546 --> 01:45:56,958
Beter dan jij, abt: jij beschouwt jezelf voor God
737
01:46:04,015 --> 01:46:09,588
Parijs eist het ontslag van de minister van Binnenlandse Zaken...
738
01:46:10,187 --> 01:46:12,062
...de Graaf de Saint - Prix
739
01:46:13,416 --> 01:46:17,114
De Minister van Oorlog, Monsieur de la Tour du Pin
740
01:46:20,421 --> 01:46:22,453
Monsieur Champion de Cic茅
741
01:46:58,599 --> 01:47:02,687
Papier! Ik zei toch dat ik goud wilde
742
01:47:02,817 --> 01:47:05,239
Deze zijn meer waard dan hun gewicht in goud
743
01:47:06,046 --> 01:47:10,734
U kunt ze inwisselen voor geconfisqueerde eigendommen van de kerk
744
01:47:12,791 --> 01:47:14,927
Een fortuin, wanneer je maar wilt
745
01:47:15,630 --> 01:47:18,937
Als jij het zegt, Monmorat
746
01:47:19,744 --> 01:47:25,838
Wat er ook gebeurt, uw zaken in het buitenland zijn voorlopig veilig
747
01:47:26,880 --> 01:47:31,411
De Algemene Vergadering is erg blij met het ontslag van uw collega’s
748
01:47:32,609 --> 01:47:35,213
En u kunt Zijne Majesteit verzekeren...
749
01:47:35,369 --> 01:47:40,187
...dat ik alles zal blijven doen wat in mijn macht ligt om te helpen
750
01:47:43,130 --> 01:47:47,114
- Naar Frankrijk. - Naar Frankrijk.
751
01:48:00,083 --> 01:48:04,614
Hier is het heilige voorwerp, veroverd in het heetst van de strijd
752
01:48:06,541 --> 01:48:10,838
Er staat een inscriptie: "United for Life"
753
01:48:27,974 --> 01:48:31,932
Als een van Camille's oudste vrienden...
754
01:48:34,536 --> 01:48:36,984
...Ik wil graag de eerste toast uitbrengen
755
01:48:38,312 --> 01:48:41,750
Aan de bruid
756
01:48:46,046 --> 01:48:48,677
Ik ben vooral blij met dit huwelijk, waardoor ik...
757
01:48:48,833 --> 01:48:54,901
...om de man te leren kennen die ik het meest bewonder in het openbare leven
758
01:48:56,932 --> 01:49:03,234
Als de Cordeliers echt, zoals ze worden genoemd, de grootste patriotten van Parijs zijn...
759
01:49:04,458 --> 01:49:06,906
...ze zijn het u verschuldigd, meneer
760
01:49:15,526 --> 01:49:21,411
Aan onze vriendin Mirabeau, die te ziek is om hier vandaag te zijn
761
01:49:21,880 --> 01:49:25,682
Op zijn spoedig herstel
762
01:49:26,932 --> 01:49:32,687
Weet je wat ze over mij zeggen?
763
01:49:37,270 --> 01:49:38,963
Dat ik doodga...
764
01:49:39,197 --> 01:49:45,057
...gewoon om te voorkomen dat ik mijn schulden moet betalen!
765
01:49:48,312 --> 01:49:52,401
- Is het waar? - Natuurlijk is dat zo
766
01:49:52,843 --> 01:49:56,359
Het trieste is dat je maar één keer doodgaat
767
01:49:56,880 --> 01:49:58,833
Voor jou maken wij een uitzondering
768
01:49:59,380 --> 01:50:05,317
De dokters weten er niets van, je zult deze scène nog vele malen spelen
769
01:50:12,218 --> 01:50:16,541
Pardon, ik wist niet dat u het druk had
770
01:50:17,375 --> 01:50:18,572
Ik kom later terug
771
01:50:25,421 --> 01:50:27,453
Het is geen ongeluk
772
01:50:28,442 --> 01:50:31,619
Jullie twee samen...
773
01:50:32,114 --> 01:50:35,161
Jullie twee, verenigd...
774
01:50:36,307 --> 01:50:46,229
Ik moet sterven in de wetenschap dat jullie twee bondgenoten zijn
775
01:50:46,385 --> 01:50:50,760
Zo niet, dan is de laatste hoop om de monarchie te redden...
776
01:50:50,994 --> 01:50:55,161
...zal met mij sterven
777
01:50:55,942 --> 01:51:00,812
Zonder de kroon is alles wat we hebben bereikt...
778
01:51:00,890 --> 01:51:07,244
...zullen afglijden naar anarchie
779
01:51:09,744 --> 01:51:12,479
En jullie weten het allebei
780
01:51:13,937 --> 01:51:19,510
Zolang ik leef, zal de kroon veilig zijn
781
01:51:21,099 --> 01:51:24,250
En het land zal niet afglijden naar anarchie
782
01:51:25,578 --> 01:51:26,828
Dat kan ik je beloven
783
01:51:27,140 --> 01:51:31,697
Omdat dit land een militaire dictatuur zal zijn onder leiding van jou
784
01:51:32,062 --> 01:51:34,927
Dat is wat je wilt, iedereen weet het
785
01:51:36,255 --> 01:51:39,406
De ambities van Monsieur Danton zijn bekend
786
01:51:40,630 --> 01:51:43,000
Ik zal mezelf niet verlagen om dit te bespreken
787
01:51:43,104 --> 01:51:45,812
De enige ambitie van Monsieur Danton...
788
01:51:46,099 --> 01:51:50,890
...is het hebben van civiele controle over een constitutionele monarchie
789
01:51:51,802 --> 01:51:59,302
En vooral over ambitieuze generaals die hun grenzen overschrijden
790
01:52:00,916 --> 01:52:05,057
Met "civiele controle" bedoel je een regering die haar ogen sluit...
791
01:52:05,760 --> 01:52:11,671
...aan de corruptie en de profiteurs die u hebt uitgekozen om het te runnen
792
01:52:18,520 --> 01:52:25,057
Ik heb je niet gevraagd hierheen te komen om mij dood te vervelen...
793
01:52:25,682 --> 01:52:29,953
...met je stomme ruzies!
794
01:52:34,744 --> 01:52:37,166
De dood is er al
795
01:52:38,963 --> 01:52:41,463
Het vereist kalmte
796
01:52:43,078 --> 01:52:45,786
Het enige wat ik vraag...
797
01:52:46,385 --> 01:52:52,296
...is dat je probeert samen te werken
798
01:52:54,614 --> 01:53:02,218
Dat is mijn laatste wens
799
01:53:02,974 --> 01:53:05,786
Ik kan niets meer doen
800
01:53:13,755 --> 01:53:18,416
Kijk, mijnheer de Fersen, hoe goed staat dit kapsel bij mijn dochter
801
01:53:20,890 --> 01:53:22,895
Mevrouw, u bent zo mooi als een engel
802
01:53:27,296 --> 01:53:30,864
Kom lieverd, laten we je broer gaan zoeken
803
01:53:39,875 --> 01:53:44,640
Mijn liefste, wat zou ik zonder jou doen?
804
01:53:49,302 --> 01:53:51,411
Monsieur de Bouillé zal de koning ontmoeten in Montmdy
805
01:53:51,958 --> 01:53:55,421
Hij is zeker van zijn troepen die voor uw veiligheid zullen zorgen
806
01:53:55,552 --> 01:53:56,880
Waarom Montmdy?
807
01:53:57,869 --> 01:54:00,812
Het ligt nog steeds in Frankrijk. Het is een sterk oud fort
808
01:54:01,515 --> 01:54:03,494
Eenmaal daar kan de keizer je helpen
809
01:54:04,588 --> 01:54:06,255
Je moet de koning overtuigen
810
01:54:07,114 --> 01:54:10,343
Je weet dat de arme man drie keer per dag van gedachten verandert!
811
01:54:14,276 --> 01:54:18,130
Om te vertrekken - en jij zult mij volgen
812
01:54:27,557 --> 01:54:31,385
Weigeren zou Frankrijk in vuur en vlam hebben gezet
813
01:54:32,557 --> 01:54:35,760
Zijne Heiligheid kan niet tolereren dat bisschoppen...
814
01:54:37,088 --> 01:54:42,635
...moeten worden gekozen als afgevaardigden in de Algemene Vergadering
815
01:54:44,849 --> 01:54:49,119
Maar wat Zijne Heiligheid diep ongelukkig maakt...
816
01:54:50,734 --> 01:54:56,984
...is dat deze wet priesters verplicht een eed af te leggen op de grondwet
817
01:54:58,807 --> 01:55:02,869
Dat kan alleen maar tot een soort schisma leiden...
818
01:55:03,182 --> 01:55:08,859
...zoals toen Hendrik VIII van Engeland brak met Rome
819
01:55:09,015 --> 01:55:10,916
Ik ben Henry VIII niet!
820
01:55:13,546 --> 01:55:17,088
Ik ben de meest gehoorzame zoon van de Heilige Vader
821
01:55:18,442 --> 01:55:21,072
Zijne Heiligheid eist dat Uwe Majesteit...
822
01:55:21,072 --> 01:55:24,484
... afstand doen van de burgerlijke grondwet voor de geestelijkheid
823
01:55:24,640 --> 01:55:26,333
Het is te laat!
824
01:55:35,942 --> 01:55:37,765
Wil de Heilige Vader mij vernietigen?
825
01:55:41,333 --> 01:55:48,599
Zijne Heiligheid zal de priesters van Frankrijk nooit machtigen deze eed af te leggen
826
01:55:49,927 --> 01:55:53,703
Het is de enige manier waarop ik de Franse Kerk verenigd kan houden...
827
01:55:53,703 --> 01:55:55,369
...in gehoorzaamheid aan Rome
828
01:56:07,114 --> 01:56:11,671
Verzeker de Heilige Vader van mijn persoonlijke loyaliteit
829
01:56:21,750 --> 01:56:24,588
Ik zweer dat ik de Heilige Communie zal ontvangen...
830
01:56:24,718 --> 01:56:27,947
...alleen uit de handen van priesters die trouw waren aan Rome
831
01:56:29,901 --> 01:56:31,229
Ik zal het hem vertellen
832
01:56:34,171 --> 01:56:37,974
Nu meneer, wilt u mij uw zegen geven?
833
01:57:00,734 --> 01:57:04,979
De koning manipuleert ze allemaal, zelfs Danton
834
01:57:08,104 --> 01:57:11,307
- Zelfs ik, wat bedoel je? - Schrijf dit op
835
01:57:20,421 --> 01:57:26,567
Lodewijk XVI heeft de Revolutie verraden door zijn loyaliteit aan Rome
836
01:58:21,724 --> 01:58:26,020
Ik doop je in de naam van het volk!
837
01:58:41,880 --> 01:58:45,265
Generaal, de koning is weg
838
01:58:46,437 --> 01:58:49,354
- Waarheen? - Hij is met de koninklijke familie gevlucht
839
01:59:05,656 --> 01:59:07,583
Je hebt de dikke Louis laten wegglippen!
840
01:59:07,583 --> 01:59:09,041
En zijn Oostenrijkse hoer!
841
01:59:33,234 --> 01:59:37,088
Monsieur de Lafayette, u zette uw hoofd op de koning
842
01:59:37,557 --> 01:59:40,864
De mensen willen de koning of jouw hoofd
843
01:59:50,656 --> 01:59:51,593
Hoe kon het gebeuren?
844
01:59:56,411 --> 02:00:00,343
Als ze de grens oversteken...
845
02:00:01,411 --> 02:00:05,942
Ze zullen terugkeren aan het hoofd van een leger van expatriotten en het zal een burgeroorlog zijn
846
02:00:06,958 --> 02:00:09,718
Denk je dat we ze kunnen arresteren in naam van de openbare veiligheid?
847
02:00:10,447 --> 02:00:14,171
We hebben geen keus, maar wie neemt de verantwoordelijkheid?
848
02:00:14,718 --> 02:00:17,974
De Algemene Vergadering komt om 14.00 uur bijeen en we moeten onmiddellijk handelen
849
02:00:23,312 --> 02:00:27,010
Goed, haal dit weg
850
02:00:34,328 --> 02:00:38,781
De vijanden van de revolutie hebben de koning ontvoerd
851
02:00:39,093 --> 02:00:42,791
Niemand heeft de koning ontvoerd
852
02:00:43,104 --> 02:00:44,666
Wat wil je, Bailly?
853
02:00:45,239 --> 02:00:48,781
Een republiek? Het verlies van de koning?
854
02:00:54,406 --> 02:00:59,250
De vijanden van de revolutie hebben de koning ontvoerd
855
02:01:00,161 --> 02:01:06,437
De drager van dit bericht heeft de opdracht alle loyale burgers te adviseren...
856
02:01:07,739 --> 02:01:10,057
...in naam van de natie in gevaar...
857
02:01:11,724 --> 02:01:17,895
...om hem te redden en veilig terug te brengen naar de Nationale Assemblee
858
02:01:24,458 --> 02:01:26,984
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor deze bestellingen
859
02:01:28,000 --> 02:01:29,197
Laat mij het ondertekenen
860
02:01:57,557 --> 02:02:01,333
Kijk, hij gaf me een gouden Louis
861
02:02:02,661 --> 02:02:03,625
Wie was het?
862
02:02:04,224 --> 02:02:06,932
Ik weet het niet. Hij reist met zijn kinderen en bedienden
863
02:02:07,244 --> 02:02:08,390
Wat wilde hij?
864
02:02:10,161 --> 02:02:11,020
De weg naar Varennes
865
02:02:12,036 --> 02:02:16,541
Hij gaf je een louis voor aanwijzingen? Hij is gek!
866
02:02:40,474 --> 02:02:43,364
Maxime, heeft de Algemene Vergadering het bevel van Lafayette bevestigd?
867
02:02:44,849 --> 02:02:47,531
Wat konden ze nog meer doen?
868
02:02:48,416 --> 02:02:50,552
Ik kan me niet verzetten tegen de meerderheid
869
02:02:50,682 --> 02:02:52,713
Je moet de waarheid vertellen!
870
02:02:53,000 --> 02:02:55,630
Wie gaat deze zogenaamde ontvoering geloven?
871
02:02:58,364 --> 02:03:00,994
Het is een interessant gebruik van het woord
872
02:03:03,468 --> 02:03:09,901
Twee jaar werk, vernietigd door deze... samenzwering!
873
02:03:10,578 --> 02:03:17,375
- En ik kan je niet alles vertellen. - Vertel het me! Ik zal het opschrijven
874
02:03:19,276 --> 02:03:23,781
Wees voorzichtig, Camille. Wees vooral voorzichtig met wat u schrijft
875
02:03:25,474 --> 02:03:28,312
- Vandaag zijn we allemaal in gevaar. Waarom vandaag?
876
02:03:28,390 --> 02:03:29,302
Meer dan ooit
877
02:03:31,750 --> 02:03:35,760
De koning nam dit risico niet zonder krachtige steun in Parijs en elders
878
02:03:38,885 --> 02:03:39,979
Verraders!
879
02:03:57,296 --> 02:03:58,468
Waar ligt Drouet?
880
02:04:03,677 --> 02:04:05,083
Is dat een manier om een paard te behandelen?
881
02:04:06,151 --> 02:04:09,015
Er is geen tijd te verliezen: van Lafayette
882
02:04:09,276 --> 02:04:11,177
Hij was te moe om verder te gaan
883
02:04:14,770 --> 02:04:15,838
Heb je ze gezien?
884
02:04:27,427 --> 02:04:28,781
Wat gebeurt er?
885
02:04:36,281 --> 02:04:37,505
- Waar ga je heen? - Naar Frankfort
886
02:04:37,661 --> 02:04:39,796
Dit is niet de manier
887
02:04:41,359 --> 02:04:44,770
Ik ben openbare aanklager van de gemeente Varennes. Je paspoorten
888
02:04:50,734 --> 02:04:56,515
Volg mij. Laat niemand weggaan
889
02:05:27,453 --> 02:05:30,656
Burger Drouet, het spijt me, maar dit paspoort is in orde
890
02:05:31,333 --> 02:05:32,713
Het is zelfs ondertekend door de koning
891
02:05:38,651 --> 02:05:42,947
Als je ze laat gaan, maak je je schuldig aan een misdaad en verraad
892
02:05:50,031 --> 02:05:52,088
- Wat moeten we doen? - We moeten het aan Monsieur Bouillé vertellen
893
02:06:20,630 --> 02:06:27,583
Ik ben maar een eenvoudige kruidenier, maar het is schoon
894
02:06:52,687 --> 02:06:55,239
Goedenavond, Sire
895
02:06:56,619 --> 02:07:03,182
Louis Capet, Lodewijk XVI bestaat niet meer!
896
02:07:03,599 --> 02:07:06,880
Louis Capet moet van zijn nutteloze titel worden ontdaan
897
02:07:07,349 --> 02:07:10,682
Hij moet de laatste koning van Frankrijk zijn
898
02:07:18,625 --> 02:07:20,369
Geen halve maatregelen meer!
899
02:07:20,916 --> 02:07:26,697
Geen compromissen meer tegenover de besluiteloosheid en hypocrisie van de Vergadering!
900
02:07:29,979 --> 02:07:34,276
De Cordeliers eisen het einde van de monarchie
901
02:07:35,135 --> 02:07:39,692
En dat Frankrijk voortaan een republiek zou zijn!
902
02:07:45,812 --> 02:07:49,067
Ik stel voor om een petitie op te zetten...
903
02:07:49,145 --> 02:07:52,140
...buiten het Hotel de la Nation op de Champ de Mars...
904
02:07:52,453 --> 02:07:55,526
...voor het Franse volk om te tekenen
905
02:08:09,224 --> 02:08:16,567
Ik heb vernomen dat dat onverantwoordelijke lid van de Cordeliers...
906
02:08:17,687 --> 02:08:21,541
...zijn van plan naar het Champ de Mars te marcheren om een republiek te eisen
907
02:08:30,760 --> 02:08:37,921
Ik vraag dat de Vergadering de staat van beleg afkondigt...
908
02:08:38,390 --> 02:08:41,463
...om alle illegale bijeenkomsten uiteen te drijven
909
02:08:47,322 --> 02:08:48,494
Ga je naar de Champs de Mars?
910
02:08:49,276 --> 02:08:51,802
Nee, ik heb zaken te regelen in het land
911
02:08:53,625 --> 02:08:55,500
Ik denk dat je heel slim bent
912
02:08:58,599 --> 02:09:02,557
De laatste storm heeft mijn dak beschadigd
913
02:09:04,041 --> 02:09:05,265
We hebben allemaal onze stormen te doorstaan
914
02:09:06,541 --> 02:09:07,765
Wat betekent dat?
915
02:09:09,328 --> 02:09:12,036
Ik heb er altijd voor gepleit om de koning te vervangen
916
02:09:12,375 --> 02:09:14,458
Met alle constitutionele middelen weet ik het
917
02:09:15,708 --> 02:09:20,682
Maar nu je aanhangers een republiek eisen, vertrek je naar het platteland
918
02:09:20,734 --> 02:09:24,744
- Heb je daar een probleem mee? - Nee. Het is heel redelijk
919
02:09:25,994 --> 02:09:30,786
Ik heb onlangs gewenst dat Camille niet zo gewelddadig zou bellen...
920
02:09:30,838 --> 02:09:33,078
...voor de omverwerping van de koning
921
02:09:33,416 --> 02:09:38,885
Het verbaast mij dat u er zo sterk voor heeft gepleit om de koning voor het Tribunaal te berechten
922
02:09:40,916 --> 02:09:45,395
De Vergadering was het daar niet mee eens. Ik aanvaard de wil van de meerderheid
923
02:09:49,432 --> 02:09:53,078
Maar goede God, waar staat u?
924
02:09:56,697 --> 02:10:02,088
De republiek: wat betekent het voor jou?
925
02:10:06,072 --> 02:10:09,562
Je zou net zo gemakkelijk kunnen spreken van een republikeinse monarchie...
926
02:10:10,604 --> 02:10:12,140
...als van een monarchale republiek
927
02:10:12,192 --> 02:10:14,796
Ik herinner me mijn cursussen staatsrecht
928
02:10:15,474 --> 02:10:19,588
Frankrijk is zowel een monarchie als een republiek
929
02:10:20,682 --> 02:10:24,328
Dat is de grondwet die we de afgelopen twee jaar hebben opgesteld
930
02:10:25,005 --> 02:10:28,000
We leven in een onvolmaakte wereld
931
02:10:29,432 --> 02:10:34,614
Om de revolutie vooruit te helpen hebben we een koning nodig
932
02:10:38,390 --> 02:10:41,229
Maar we moeten niet te veel vragen
933
02:10:44,119 --> 02:10:48,468
Omdat het zoeken naar perfectie te veel vraagt?
934
02:10:49,953 --> 02:10:50,812
Denk je van niet?
935
02:10:53,052 --> 02:10:56,281
Ik geloof dat dit het doel van het leven is
936
02:10:59,406 --> 02:11:02,557
Jij hebt de autoriteit, de staat van beleg is afgekondigd
937
02:11:02,739 --> 02:11:04,354
Deze demonstratie is illegaal
938
02:11:04,666 --> 02:11:08,494
Uw plicht is duidelijk, generaal: maak er een einde aan
939
02:11:40,942 --> 02:11:42,661
De Nationale Garde!
940
02:12:24,406 --> 02:12:29,484
In naam van de Nationale Vergadering beveel ik u zich te verspreiden
941
02:12:41,307 --> 02:12:42,505
Laat hem gaan
942
02:12:48,182 --> 02:12:50,369
Verspreid zich vreedzaam
943
02:12:51,151 --> 02:12:54,328
Je kent mij, je kunt mij vertrouwen
944
02:12:54,562 --> 02:12:57,296
Doe mee, Lafayette!
945
02:12:57,661 --> 02:13:00,578
Dan vertrouwen wij jou!
946
02:13:01,880 --> 02:13:04,224
Laat mij geen geweld gebruiken
947
02:13:04,588 --> 02:13:08,026
Verrader! Je zou het niet durven!
948
02:13:12,531 --> 02:13:13,364
Klaar!
949
02:13:16,776 --> 02:13:17,453
Doel!
950
02:13:23,546 --> 02:13:24,901
Boven hun hoofden --
951
02:13:26,697 --> 02:13:27,296
Vuur!
952
02:13:30,291 --> 02:13:34,718
Het is om ons bang te maken! Ze schieten losse flodders af!
953
02:13:42,947 --> 02:13:43,885
Doel!
954
02:13:50,578 --> 02:13:54,276
Soldaten! Jullie zijn burgers zoals wij!
955
02:13:54,770 --> 02:13:58,651
Je mag niet op ongewapende mensen schieten! Jouw broers!
956
02:14:06,229 --> 02:14:08,286
Vuur!
957
02:14:09,666 --> 02:14:11,515
Stop! Staak het vuren!
958
02:14:42,166 --> 02:14:45,395
Maxime! Ze willen ons allemaal vermoorden!
959
02:15:07,947 --> 02:15:11,958
Monsieur Robespierre, als u uw toevlucht wilt zoeken in mijn huis, zou ik zeer vereerd zijn
960
02:15:12,192 --> 02:15:13,729
Mijnheer...
961
02:15:16,125 --> 02:15:19,432
Duplay... Maurice Duplay
962
02:15:20,682 --> 02:15:25,500
Ik respecteer je enorm en ben net als jij lid van de Jacobijnenclub
963
02:15:26,776 --> 02:15:28,572
Dank je
964
02:15:30,682 --> 02:15:33,599
- Ik heb een hond in mijn appartement. Ik ga later wel
965
02:15:53,546 --> 02:15:54,666
De riolen
966
02:16:30,057 --> 02:16:33,781
Jean-Paul, je hebt bezoek
967
02:16:43,859 --> 02:16:45,474
Ze zeiden dat je ziek was
968
02:16:48,182 --> 02:16:49,354
Een klein cadeautje van het riool
969
02:16:50,630 --> 02:16:52,427
Ik had sneller moeten vertrekken, net als jij
970
02:16:54,406 --> 02:16:56,177
- Mag ik? - Alsjeblieft
971
02:17:04,458 --> 02:17:06,099
Nog nieuws uit Parijs?
972
02:17:09,015 --> 02:17:12,557
Desmoulins is in het land gaan wonen
973
02:17:13,963 --> 02:17:17,114
Zijn krant werd verboden, zijn pers werd kapotgeslagen
974
02:17:17,505 --> 02:17:19,953
Hij heeft geen reden om terug te gaan
975
02:17:21,724 --> 02:17:23,520
Rosbespierre is geen plaatsvervanger meer
976
02:17:24,927 --> 02:17:28,234
Er was maar één fout die hij niet kon maken en die maakte hij
977
02:17:28,807 --> 02:17:31,802
Zijn decreet verbood hem zich opnieuw kandidaat te stellen voor de wetgevende macht
978
02:17:32,218 --> 02:17:32,921
Ik weet het
979
02:17:34,015 --> 02:17:38,442
Er is een algemene amnestie afgekondigd. Ben je van plan terug te gaan?
980
02:17:39,276 --> 02:17:44,640
Ik ga terug als het nuttig is. Voorlopig werkt de Koning voor ons
981
02:17:45,369 --> 02:17:49,744
Hij gebruikt zijn veto om de emigranten en dissidente priesters te beschermen
982
02:17:50,291 --> 02:17:51,984
Hij keert het land tegen hem
983
02:17:53,911 --> 02:17:56,645
Misschien het land, maar niet de rest van Europa
984
02:17:57,401 --> 02:18:01,151
Er is een reële dreiging van een invasie
985
02:18:01,697 --> 02:18:04,119
De revolutie is overal een gevaar voor gekroonde hoofden
986
02:18:05,864 --> 02:18:08,078
Ik hoop dat dat het geval is
987
02:18:09,849 --> 02:18:12,140
We zijn niet in staat oorlog te voeren
988
02:18:13,859 --> 02:18:17,869
En hoe het ook afloopt, het zal de koning alleen maar helpen
989
02:18:19,666 --> 02:18:21,046
Wat stel je voor?
990
02:18:24,666 --> 02:18:25,708
Ga terug naar Parijs
991
02:18:27,296 --> 02:18:29,901
Daar kunnen we nuttiger zijn
992
02:18:32,114 --> 02:18:32,791
In Parijs
993
02:18:36,619 --> 02:18:37,869
Om een compromis te bepleiten?
994
02:18:37,921 --> 02:18:42,114
Nee, om garanties te krijgen
995
02:18:43,807 --> 02:18:46,255
Ik heb geen garanties nodig, Danton
996
02:18:47,817 --> 02:18:50,265
Maar ik heb minder te verliezen dan jij
997
02:18:52,531 --> 02:18:54,224
Dat is jouw mening
998
02:18:57,895 --> 02:19:00,239
Wij hebben niets te vrezen van oorlog
999
02:19:00,552 --> 02:19:05,343
Hierdoor zullen we Frankrijk zuiveren van het despotisme dat haar verstikt
1000
02:19:06,333 --> 02:19:11,333
Hoopt u met één klap de aristocratie te vernietigen? Opstandige priesters?
1001
02:19:11,359 --> 02:19:13,416
Iedereen die tegen de revolutie is?
1002
02:19:14,901 --> 02:19:20,447
We moeten het leger van emigranten vernietigen dat zich in Koblentz heeft verzameld terwijl we praten
1003
02:19:21,307 --> 02:19:24,849
Pas als we alle hoop op hulp van buitenaf hebben verpletterd...
1004
02:19:25,343 --> 02:19:29,901
...zal de koning gedwongen worden om te regeren volgens de grondwet
1005
02:19:36,515 --> 02:19:38,208
Oorlog is geen oplossing
1006
02:19:38,859 --> 02:19:41,463
Luister naar mij, Brissot, en jullie allemaal Girondins
1007
02:19:42,192 --> 02:19:45,942
Het is onaanvaardbaar om dit tribunaal te gebruiken om de oorlog te verklaren
1008
02:19:47,296 --> 02:19:51,099
Elke offensieve oorlog is van nature contrarevolutionair
1009
02:19:51,255 --> 02:19:54,901
Heeft u zo weinig vertrouwen in de revolutionaire zaak?
1010
02:19:55,083 --> 02:19:59,744
Het is niet genoeg dat het ene volk het land van een ander volk binnenvalt...
1011
02:19:59,979 --> 02:20:02,192
...om hen hun wet en grondwet te laten aannemen
1012
02:20:02,322 --> 02:20:06,125
De mensen van Europa wachten op ons!
1013
02:20:07,218 --> 02:20:10,005
Niemand houdt van gewapende missionarissen!
1014
02:20:12,349 --> 02:20:13,885
Heren, de Koning!
1015
02:20:39,276 --> 02:20:46,333
Heren, u kent de resultaten van mijn onderhandelingen met de Weense rechtbank
1016
02:20:47,817 --> 02:20:52,192
De conclusies zijn unaniem goedgekeurd door mijn raad
1017
02:20:53,963 --> 02:20:56,072
Ze sluiten aan bij uw wensen...
1018
02:20:56,489 --> 02:21:04,145
...en de meningen van veel burgers in het hele koninkrijk
1019
02:21:05,682 --> 02:21:12,010
Allen weigeren de waardigheid van het Franse volk nog langer beledigd te zien
1020
02:21:14,328 --> 02:21:21,958
Zoals mijn plicht was, heb ik mijn best gedaan om de vrede te bewaren
1021
02:21:22,375 --> 02:21:29,458
Maar ik kom hier vandaag, in overeenstemming met de grondwet...
1022
02:21:49,432 --> 02:21:53,703
Er zal geen genade zijn voor de leiders van de revolutie als we de oorlog verliezen
1023
02:21:55,786 --> 02:21:59,041
Zelfs voor degenen die probeerden de monarchie te redden
1024
02:22:04,250 --> 02:22:05,265
Ga niet terug naar Parijs
1025
02:22:06,307 --> 02:22:07,531
Gabriëlle, ik moet wel
1026
02:22:09,718 --> 02:22:13,182
Kom snel terug
1027
02:22:13,520 --> 02:22:16,619
Ik beloof het. Maar als er iets misgaat, wacht dan niet
1028
02:22:16,776 --> 02:22:20,812
Ga direct naar Engeland. Je weet waar ons geld is.
1029
02:22:28,130 --> 02:22:30,161
Wees voorzichtig
1030
02:24:28,234 --> 02:24:30,708
Dat is een eerste les
1031
02:24:32,401 --> 02:24:34,875
Er zullen er nog genoeg anderen zijn
1032
02:24:44,875 --> 02:24:50,578
Generaal Dillon werd na de nederlaag door zijn eigen mannen gedood
1033
02:24:52,036 --> 02:24:52,895
Een generaal!
1034
02:24:56,046 --> 02:24:57,817
Wat hebben uw ministers besloten?
1035
02:24:59,250 --> 02:24:59,875
Zeg eens!
1036
02:25:02,114 --> 02:25:03,260
Ik kan het niet
1037
02:25:05,213 --> 02:25:07,609
Ik kan het niet. Alsjeblieft
1038
02:25:17,869 --> 02:25:22,557
Onze vijanden bevinden zich in Frankrijk, onze vrienden daarbuiten
1039
02:25:23,572 --> 02:25:25,942
Ik schrijf aan mijn neef, keizer Franz
1040
02:25:26,567 --> 02:25:28,859
Wat heeft uw Raad besloten?
1041
02:25:30,604 --> 02:25:32,375
Je moet het mij vertellen!
1042
02:25:33,755 --> 02:25:35,916
Duizend! Tweeduizend!
1043
02:25:36,359 --> 02:25:40,447
Er moeten hier in Frankrijk tienduizend hoofden vallen!
1044
02:25:41,046 --> 02:25:44,822
Het is maar een kleinigheid vergeleken met de duizenden goede burgers...
1045
02:25:44,979 --> 02:25:49,927
...geofferd op het slagveld door de verraders onder ons!
1046
02:25:51,671 --> 02:25:57,739
De grootste van deze verraders is Louis Capet, met zijn Oostenrijkse spion...
1047
02:25:58,390 --> 02:26:04,041
Met zijn bediende, Lafayette, die nog steeds bevelen durft te geven aan de Algemene Vergadering
1048
02:26:05,760 --> 02:26:11,489
Willen we een militaire dictatuur vanwege de fantasieën van een koning...
1049
02:26:11,828 --> 02:26:18,260
...wie gebruikt nog steeds zijn veto tegen de veiligheid van de natie?
1050
02:26:41,229 --> 02:26:42,531
Schaakmat
1051
02:26:52,349 --> 02:26:55,578
Breng het kanon erdoor!
1052
02:27:28,182 --> 02:27:29,666
Wat kan ik voor je doen?
1053
02:27:29,849 --> 02:27:31,151
Wij willen met de Koning spreken
1054
02:27:32,296 --> 02:27:35,916
- Ik zal kijken of hij je kan ontvangen. - Vraag het hem maar op je knieën!
1055
02:27:56,958 --> 02:27:58,963
Een mooie stal voor een varken!
1056
02:28:09,901 --> 02:28:11,307
Wat kan ik voor je doen?
1057
02:28:11,619 --> 02:28:14,484
De natie betaalt u 24 miljoen per jaar om naar ons te luisteren
1058
02:28:15,213 --> 02:28:16,645
Maar ik luister naar je
1059
02:28:17,010 --> 02:28:19,380
Je hebt ons al eerder voor de gek gehouden, je zult het niet nog een keer doen
1060
02:28:20,395 --> 02:28:23,833
Maar pas op, want de mensen menen zaken
1061
02:28:25,421 --> 02:28:28,026
Wij eisen dat u uw veto intrekt
1062
02:28:31,906 --> 02:28:36,072
Ik deed wat de grondwet van mij verlangde
1063
02:28:36,724 --> 02:28:38,546
Trek je veto in of ik snij je in tweeën!
1064
02:28:41,828 --> 02:28:43,442
Ik ben niet bang om te sterven
1065
02:28:45,630 --> 02:28:47,088
Ik heb vanmorgen de sacramenten ontvangen
1066
02:28:47,739 --> 02:28:50,057
Sterven is de beste dienst die u uw land kunt bewijzen
1067
02:28:50,526 --> 02:28:55,656
Onze natie heeft geen betere vriend dan ik, meneer
1068
02:28:55,708 --> 02:28:56,776
Bewijs het!
1069
02:28:59,250 --> 02:29:02,843
Als je bij de natie hoort, zet dan de pet van de patriot op
1070
02:29:05,083 --> 02:29:05,968
Graag
1071
02:29:17,140 --> 02:29:20,630
Laat de burgemeester van Parijs door!
1072
02:29:34,224 --> 02:29:37,635
Sire, het spijt me. Ik kwam er te laat achter
1073
02:29:38,390 --> 02:29:41,984
Weet u aan wie u mij doet denken, Monsieur Pétion?
1074
02:29:43,937 --> 02:29:45,395
Mijnheer de Lafayette
1075
02:29:46,958 --> 02:29:53,859
Als er ook maar het minste geweld wordt gepleegd tegen de koning en de koninklijke familie
1076
02:29:55,474 --> 02:29:58,260
Als hun vrijheid en veiligheid niet gegarandeerd zijn...
1077
02:29:59,484 --> 02:30:06,385
...hun keizerlijke majesteiten zullen een wraak eisen die nooit zal worden vergeten
1078
02:30:08,182 --> 02:30:13,286
Parijs zal onderworpen worden aan een totale militaire executie...
1079
02:30:14,588 --> 02:30:20,031
...en de schuldige rebellen de marteling die ze verdienen
1080
02:30:27,062 --> 02:30:33,286
Graaf Fersen, laten we hopen dat onze waarschuwing het beoogde effect heeft
1081
02:30:45,890 --> 02:30:49,145
Dit document is ondertekend door de hertog van Brunswijk zelf
1082
02:30:49,380 --> 02:30:51,593
De bevelvoerende generaal van het Pruisische leger
1083
02:30:54,562 --> 02:30:57,088
Brunswick, die naar Parijs marcheert!
1084
02:30:59,536 --> 02:31:02,166
Brunswick, die ons durft te bedreigen!
1085
02:31:05,265 --> 02:31:08,208
Brunswick zal geen antwoord hebben op zijn arrogantie
1086
02:31:08,546 --> 02:31:13,651
Frankrijk zal hem de meest vernederende nederlaag toebrengen
1087
02:31:15,031 --> 02:31:20,005
Ik stel voor dat de Vergadering het thuisland in gevaar verklaart
1088
02:31:20,057 --> 02:31:23,130
Te wapen, burgers! Te wapen, vrije mannen!
1089
02:31:23,260 --> 02:31:35,161
Verdedig onze vrijheid!
1090
02:32:17,531 --> 02:32:20,942
- Wat fluit je daar? - Ik kan het ook zingen
1091
02:32:33,208 --> 02:32:34,640
Waar heb je dat geleerd?
1092
02:32:35,057 --> 02:32:39,145
In Straatsburg. Een timmerman zong het
1093
02:34:04,250 --> 02:34:06,046
Ik geef toe dat ik tegen deze oorlog was
1094
02:34:07,947 --> 02:34:10,213
Ik geloofde dat het de zaak van de Vrijheid niet kon dienen
1095
02:34:11,385 --> 02:34:13,000
Maar nu moet het
1096
02:34:14,484 --> 02:34:18,599
Ik geloofde dat dit land niet klaar was voor de overwinning, en tot vandaag had ik gelijk
1097
02:34:19,796 --> 02:34:21,359
Wij hebben geen keuze meer
1098
02:34:22,218 --> 02:34:24,692
We moeten de overwinning behalen en dat zullen we ook doen
1099
02:34:30,604 --> 02:34:33,833
Maar we zullen onze vijanden niet verpletteren...
1100
02:34:35,630 --> 02:34:38,677
...voordat we degenen binnenin vernietigen
1101
02:34:46,645 --> 02:34:48,677
Dus nu ben je het eens met Marat?
1102
02:34:49,276 --> 02:34:55,317
Niet helemaal. Marat wil de koning vervangen door een revolutionaire dictatuur
1103
02:34:55,812 --> 02:34:56,828
Dat is geen oplossing
1104
02:34:58,390 --> 02:35:02,375
Tirannie is hetzelfde, of het nu wordt uitgeoefend door een man die een kroon draagt...
1105
02:35:03,260 --> 02:35:07,505
...of 700 anderen die de driekleur dragen
1106
02:35:11,359 --> 02:35:14,953
Wat stel je dan voor?
1107
02:35:16,281 --> 02:35:18,000
Ik heb vertrouwen in de Grondwet.
1108
02:35:18,234 --> 02:35:22,635
Het is niet perfect, maar het bevat de ingrediënten voor perfectie
1109
02:35:24,432 --> 02:35:27,557
Ik wens de verkiezing van een nieuwe Nationale Conventie...
1110
02:35:27,843 --> 02:35:31,932
...gebaseerd op de principes die de Vergadering uit het oog heeft verloren
1111
02:35:33,052 --> 02:35:36,697
Kortom, je wilt degenen die vriendelijk zijn tegen de koning kwijtraken:
1112
02:35:37,687 --> 02:35:43,885
Degenen die we hebben toegestaan hem na Varennes weer op de troon te zetten
1113
02:35:44,901 --> 02:35:46,437
Onderschat ze niet
1114
02:35:46,854 --> 02:35:51,619
Lafayette zou maar al te graag afmaken wat op de Champs de Mars begon
1115
02:35:51,932 --> 02:35:54,067
En ik zou maar al te blij zijn...
1116
02:35:58,052 --> 02:36:03,546
...om de kans te krijgen om Lafayette af te maken
1117
02:36:22,401 --> 02:36:24,067
Is Marseille mooi?
1118
02:36:25,291 --> 02:36:28,286
Zo mooi als Parijs met de zee erin
1119
02:36:28,677 --> 02:36:31,046
En zonnig!
1120
02:36:48,026 --> 02:36:50,968
Mannen van Marseille, hebben jullie goed gedronken?
1121
02:36:51,802 --> 02:36:53,468
Heb je goed gegeten?
1122
02:36:54,614 --> 02:36:56,619
Ben je klaar om Parijs te dienen?
1123
02:36:57,505 --> 02:37:00,994
Omdat Parijs op jou rekent!
1124
02:37:06,307 --> 02:37:10,786
- Camille, neem dit. Ik weet niet hoe ik het moet gebruiken
1125
02:37:11,229 --> 02:37:13,312
Dan schiet ik voor ons allebei
1126
02:37:18,338 --> 02:37:20,031
- Wees voorzichtig. Maak je geen zorgen
1127
02:37:21,125 --> 02:37:22,869
Ik ben zo bang
1128
02:37:22,974 --> 02:37:25,395
Alles zal bij zonsopgang geregeld zijn
1129
02:37:25,760 --> 02:37:29,119
Het is tijd om onze eigen commune op te richten
1130
02:37:36,333 --> 02:37:37,895
De onrust verspreidt zich over Parijs
1131
02:37:38,729 --> 02:37:43,468
Ik stel voor dat de wacht bij de Tuilerieën wordt verdubbeld
1132
02:37:44,979 --> 02:37:48,703
Andere maatregelen zouden moeten volgen, in het bijzonder:
1133
02:37:52,739 --> 02:37:55,239
Burgers, de Commune is ontbonden
1134
02:37:55,317 --> 02:37:57,036
Ik protesteer tegen deze inbreuk
1135
02:37:57,375 --> 02:37:58,989
Ik registreer uw protest
1136
02:38:01,099 --> 02:38:04,562
Als voorzitter van de Raad... Laat mij de Raad adviseren
1137
02:38:04,875 --> 02:38:06,072
Ga weg, snel
1138
02:38:12,140 --> 02:38:13,625
Maak geen problemen
1139
02:38:19,406 --> 02:38:21,099
Je hebt vijf minuten
1140
02:38:22,739 --> 02:38:23,729
heer,
1141
02:38:26,802 --> 02:38:30,109
Ik geloof dat het mijn plicht is om bloedvergieten te voorkomen
1142
02:38:32,947 --> 02:38:41,437
Morgen zullen wij de discussies hervatten die ons door de kiezers in Parijs zijn toevertrouwd
1143
02:38:41,776 --> 02:38:43,338
Reken er niet op
1144
02:38:52,895 --> 02:38:54,849
Neem het presidentschap, Danton
1145
02:38:55,005 --> 02:39:00,656
Nee, we gaan door met echte verkiezingen
1146
02:39:01,281 --> 02:39:02,895
Waar is H茅bert?
1147
02:39:05,343 --> 02:39:08,052
U zult tussentijds voorzitter zijn
1148
02:39:08,390 --> 02:39:11,359
Controleer de mandaten van de afgevaardigden die hier zijn
1149
02:39:11,932 --> 02:39:16,437
Ik geloof dat je een secretaris nodig hebt: Taillant, kom hier zitten
1150
02:39:18,338 --> 02:39:22,791
De Opstandige Commune is nu in zitting
1151
02:39:31,541 --> 02:39:34,197
Burgers, wees waakzaam
1152
02:39:34,250 --> 02:39:38,599
We kunnen niet toestaan dat de wacht bij de Tuilerieën versterkt wordt
1153
02:39:38,729 --> 02:39:42,375
Ik zal de Tuilerieën zelf wel afhandelen
1154
02:40:09,302 --> 02:40:15,083
Mannen van Marseille! De Republiek is het waard om een paar uurtjes slaap voor te verliezen. Kom op!
1155
02:40:16,619 --> 02:40:20,343
- Waar was je? - Ik ging de vrouwen geruststellen
1156
02:40:27,244 --> 02:40:31,489
We gaan terug naar Hotel de Ville, van daaruit kunnen we heel Parijs bezetten
1157
02:41:15,552 --> 02:41:20,239
Majesteit, Pierre Roederer, procureur-generaal van het departement
1158
02:41:20,760 --> 02:41:23,442
Ik kwam de veiligheid van Uwe Majesteit verifiëren
1159
02:41:24,302 --> 02:41:28,911
Zoveel mensen zijn bezorgd over mijn veiligheid!
1160
02:41:29,432 --> 02:41:34,328
Gisteravond, Monsieur Mandat, commandant van de Nationale Garde...
1161
02:41:34,380 --> 02:41:38,390
... verzekerde mij dat mijn bewaking versterkt zou worden
1162
02:41:39,406 --> 02:41:42,479
Sire, meneer Mandat is dood
1163
02:41:45,265 --> 02:41:50,369
Vermoord in opdracht van Dantons Opstandige Commune
1164
02:41:51,489 --> 02:41:53,208
Wat moet ik doen, meneer?
1165
02:41:54,015 --> 02:41:57,531
Mijn Zwitserse garde is niet sterk genoeg om het paleis te verdedigen
1166
02:41:58,729 --> 02:42:01,333
Als ik in de plaats van Uwe Majesteit was...
1167
02:42:01,645 --> 02:42:03,807
Ja, als jij in mijn plaats was?
1168
02:42:04,822 --> 02:42:08,911
Ik zou de Nationale Garde van het paleis beoordelen. Ik geloof dat ze loyaal zijn
1169
02:42:11,099 --> 02:42:12,557
Het is onze laatste kans
1170
02:42:16,046 --> 02:42:19,875
Ik zal mijn troon inzetten op deze laatste kans
1171
02:42:22,114 --> 02:42:23,546
De Koning!
1172
02:42:31,307 --> 02:42:38,599
Weg met de koning!
1173
02:42:50,682 --> 02:42:53,312
Verwacht niet dat we op onze broeders schieten!
1174
02:42:58,911 --> 02:43:01,307
Kom, Sire, snel!
1175
02:43:22,505 --> 02:43:25,109
Sire, al mijn mannen zijn in positie
1176
02:43:36,724 --> 02:43:41,463
Sire, deze heren zijn lid van de Directie van het Departement
1177
02:43:43,260 --> 02:43:48,130
De Grondwet wordt verondersteld de veiligheid van iedere Fransman te waarborgen
1178
02:43:48,755 --> 02:43:50,500
Ik zie dat het voor mij niet geldt
1179
02:43:52,140 --> 02:43:55,942
Wat moeten we nu doen, meneer Roederer?
1180
02:43:56,099 --> 02:43:58,338
De Nationale Assemblee is permanent in zitting
1181
02:43:59,145 --> 02:44:02,635
Wij vinden dat u en uw gezin daar hun toevlucht moeten zoeken...
1182
02:44:03,442 --> 02:44:04,822
...terwijl er nog een weg doorheen is
1183
02:44:05,265 --> 02:44:09,171
Nee, meneer! Hier worden we verdedigd, waarom zouden we vertrekken?
1184
02:44:09,640 --> 02:44:12,817
Mevrouw, heel Parijs marcheert naar de Tuilerieën
1185
02:44:13,130 --> 02:44:15,343
De troepen uit Marseille, Bretagne, iedereen
1186
02:44:20,213 --> 02:44:21,619
Kijk zelf maar, mevrouw
1187
02:44:25,916 --> 02:44:29,536
Heel Parijs, mevrouw. Hoe kunnen we terugvechten?
1188
02:44:39,015 --> 02:44:42,114
Laten we dan gaan. Kom mevrouw
1189
02:45:14,276 --> 02:45:15,552
Open de poorten
1190
02:45:27,765 --> 02:45:31,411
De koning en zijn gezin gaan naar de Nationale Vergadering
1191
02:45:32,166 --> 02:45:36,463
In naam van de Vergadering vraag ik u hun personen te respecteren
1192
02:46:36,906 --> 02:46:40,630
Heren, ik kom hier om een grote misdaad af te wenden
1193
02:46:41,593 --> 02:46:44,484
Ik geloof dat ik alleen onder jullie veilig kan zijn
1194
02:46:47,088 --> 02:46:50,109
Sire, u kunt rekenen op de moed van de Nationale Assemblee
1195
02:47:13,494 --> 02:47:15,395
Heren, de sessie gaat verder
1196
02:48:27,036 --> 02:48:28,859
Wie zal er voor mijn Zwitserse bewakers zorgen?
1197
02:48:29,614 --> 02:48:33,755
En mijn huis, en degenen die we hebben achtergelaten?
1198
02:48:35,552 --> 02:48:36,619
Het lot, heer
1199
02:48:44,067 --> 02:48:46,515
Sire, we konden niets meer doen
1200
02:48:58,859 --> 02:49:00,187
Karel
1201
02:49:19,276 --> 02:49:24,692
Vanaf dit moment is er geen koning meer in Frankrijk