1
00:01:11,985 --> 00:01:14,195
(JADEO)
2
00:01:19,868 --> 00:01:23,605
¡Dios mío, ayúdame! ¡Que alguien ayude! ¡Ayúdame!
3
00:01:23,705 --> 00:01:25,874
(Jadeos)
4
00:01:43,683 --> 00:01:45,852
(MUJER QUE HABLA JAPONÉS EN PA)
5
00:01:49,147 --> 00:01:51,274
(CHARLA EN JAPONÉS)
6
00:01:53,693 --> 00:01:57,489
MUJER: (EN PA)
Atención, por favor. Vuelo de Japan Airlines
7
00:01:57,614 --> 00:02:02,268
3400 de Honolulu...
8
00:02:02,368 --> 00:02:06,039
MUJER: (AL TELÉFONO)
Konnichiwa. Es Jess. Deja un mensaje.
9
00:02:06,164 --> 00:02:09,751
VOZ FEMENINA: El buzón está lleno y
No puedo aceptar ningún mensaje en este momento.
10
00:02:09,876 --> 00:02:11,753
Adiós.
11
00:02:28,103 --> 00:02:30,021
(PITIDO)
12
00:02:31,106 --> 00:02:32,232
MUJER: ¿Hola?
13
00:02:32,357 --> 00:02:35,510
HOMBRE: (AL TELÉFONO) ¿Es Sara Price?
Estoy con la policía de Yamanashi.
14
00:02:35,610 --> 00:02:37,695
La escuela donde enseña tu hermana,
15
00:02:37,821 --> 00:02:41,574
han presentado una denuncia
personas reportan con nosotros.
16
00:02:43,576 --> 00:02:47,188
Mira, Jess ha hecho esto antes.
Estoy seguro de que ella está bien.
17
00:02:47,288 --> 00:02:50,483
La última vez que hablé con ella.
ella sonó...
18
00:02:50,583 --> 00:02:52,377
apagado.
19
00:02:52,502 --> 00:02:57,632
Ey. Ya conoces a Jess.
Todo es genial. Entonces es terrible.
20
00:02:57,757 --> 00:03:00,301
No, no fue sólo de mal humor.
21
00:03:02,303 --> 00:03:06,558
Vale, mira, olvidémonos de la cena.
Los llevaré a un restaurante.
22
00:03:06,683 --> 00:03:09,352
No. Es tu jefe.
Vamos a impresionarla.
23
00:03:09,519 --> 00:03:12,230
Estaré bien. Prometo.
24
00:03:12,355 --> 00:03:14,524
(TODOS RISAS)
25
00:03:15,066 --> 00:03:17,861
MUJER:
Sara, es un placer conocerte por fin.
26
00:03:17,986 --> 00:03:20,488
Bebé, ¿estás bien?
27
00:03:21,072 --> 00:03:23,241
- (PITIDO)
- (CLIC EN LÍNEA)
28
00:03:23,366 --> 00:03:25,560
SARA: No entiendo.
Si sabes que ella fue allí,
29
00:03:25,660 --> 00:03:27,687
¿Por qué no la estás buscando ya?
30
00:03:27,787 --> 00:03:30,565
OFICIAL DE POLICÍA: Tu hermana estaba
visto por última vez en el bosque de Aokigahara.
31
00:03:30,665 --> 00:03:34,669
Lamento decir esto, pero es un lugar
donde algunas personas se suicidan.
32
00:03:34,794 --> 00:03:36,362
¿Qué?
33
00:03:36,462 --> 00:03:39,757
Ella fue vista saliendo del camino.
ir solo al bosque.
34
00:03:40,091 --> 00:03:41,843
Cuando vemos esto,
35
00:03:41,968 --> 00:03:45,597
significa la persona
no quiere ser encontrado.
36
00:03:53,521 --> 00:03:55,815
OFICIAL DE POLICÍA: ¿Señorita? ¿Estás ahí?
37
00:03:57,609 --> 00:03:59,135
SARA: Estoy aquí.
38
00:03:59,235 --> 00:04:04,057
Después de 48 horas tenemos que asumir una persona
ha seguido adelante con su plan suicida.
39
00:04:04,157 --> 00:04:06,618
No, ella está viva.
40
00:04:11,914 --> 00:04:13,916
¿Qué está sucediendo?
41
00:04:14,042 --> 00:04:17,378
Me voy a Japón.
La policía cree que Jess está muerta.
42
00:04:17,629 --> 00:04:19,589
HOMBRE: ¿Qué?
43
00:04:21,174 --> 00:04:24,844
Al parecer, tienen un bosque en Japón.
donde la gente va a suicidarse
44
00:04:24,969 --> 00:04:26,554
y Jess entró en ello.
45
00:04:26,679 --> 00:04:30,933
Suena exactamente como el tipo de lugar
Tu hermana iría de excursión por diversión.
46
00:04:33,227 --> 00:04:38,608
Rob, ella es mi gemela.
ella está en problemas y me necesita.
47
00:04:38,733 --> 00:04:40,943
Ella siempre te necesita.
48
00:04:41,069 --> 00:04:44,989
Ella toma una mala decisión.
y limpias su desorden.
49
00:04:46,491 --> 00:04:50,328
SARA: No lo sé, Rob.
Esta vez se siente diferente.
50
00:04:51,579 --> 00:04:55,149
ROB: Es tu decisión.
¿Por qué no te quedas dormido, ¿vale?
51
00:04:55,249 --> 00:04:57,777
Si ella no te llama
por la mañana, reevaluar.
52
00:04:57,877 --> 00:05:01,614
Si todavía quieres ir, puedes ir. ¿Bueno?
53
00:05:01,714 --> 00:05:03,841
- Bueno.
- Bueno. Está bien. Te amo.
54
00:05:03,966 --> 00:05:05,343
Yo también te amo.
55
00:05:05,468 --> 00:05:09,555
Todo estará bien.
Todo va a estar bien.
56
00:05:29,325 --> 00:05:31,494
(RISAS)
57
00:05:55,810 --> 00:05:57,462
(suspiros)
58
00:05:57,562 --> 00:06:00,231
- (PONENTES: POP ACELERABLE)
- (GENTE CHARLA, RIS)
59
00:06:19,625 --> 00:06:21,711
- (La música se desvanece)
- (CONTINÚA LA CHARLA)
60
00:06:28,634 --> 00:06:30,761
(HABLA JAPONÉS)
61
00:06:31,470 --> 00:06:34,181
Por casualidad no tendrías
uno muerto, ¿quieres?
62
00:06:34,307 --> 00:06:36,684
- (japonés)
- Está bien.
63
00:06:36,809 --> 00:06:38,936
(MUJERES RIENDO, CHARLA EN JAPONÉS)
64
00:06:53,743 --> 00:06:57,747
SARA: Feliz cumpleaños a nosotros
65
00:06:58,164 --> 00:07:01,542
Para... deja de jugar. Sonríe.
66
00:07:01,667 --> 00:07:05,713
Feliz cumpleaños para nosotros
67
00:07:09,050 --> 00:07:10,217
(GOLPE)
68
00:07:57,306 --> 00:08:00,434
VOZ DEL NIÑO: (DÉBIL, CANTO) Sara.
69
00:08:17,952 --> 00:08:20,037
- (CLICES DE CIERRE)
- (BISAGRA CRUJIENDO)
70
00:08:26,544 --> 00:08:29,213
VOZ DEL NIÑO: (DÉBIL, CANTO) Sara.
71
00:09:27,438 --> 00:09:29,315
(Jadeos)
72
00:09:29,440 --> 00:09:30,633
(GRITOS)
73
00:09:30,733 --> 00:09:32,860
(PITIDO DE ALARMA)
74
00:09:45,664 --> 00:09:50,252
- MUJER: En una lancha.
- ESTUDIANTES: Fui en una lancha.
75
00:09:50,377 --> 00:09:53,364
MUJER: Voy en una lancha.
76
00:09:53,464 --> 00:09:57,326
ESTUDIANTES: Voy en una lancha.
77
00:09:57,426 --> 00:10:00,079
MUJER: Iré en una lancha.
78
00:10:00,179 --> 00:10:03,432
ESTUDIANTES: Iré en una lancha.
79
00:10:03,557 --> 00:10:05,459
MUJER: Se fue a Londres.
80
00:10:05,559 --> 00:10:07,795
ESTUDIANTES: Se fue a Londres.
81
00:10:07,895 --> 00:10:10,272
Él va a Londres.
82
00:10:10,397 --> 00:10:13,400
Él va a Londres.
83
00:10:15,319 --> 00:10:18,197
- (TODOS JADEANDO)
- (GRITANDO)
84
00:10:23,243 --> 00:10:25,371
(HABLA JAPONÉS)
85
00:10:27,539 --> 00:10:29,625
(HABLANDO JAPONÉS)
86
00:10:34,129 --> 00:10:36,548
Ella pensó que usted era la señorita Jess.
87
00:10:36,674 --> 00:10:39,301
- Está avergonzada.
- Somos gemelos.
88
00:10:39,426 --> 00:10:42,971
- Lo siento.
- Está bien.
89
00:10:43,097 --> 00:10:46,016
Um, pero ¿por qué estabas asustado?
90
00:10:47,351 --> 00:10:49,144
(TRADUCCIÓN AL JAPONÉS)
91
00:10:50,813 --> 00:10:52,898
(JAPONÉS)
92
00:10:59,738 --> 00:11:04,368
ella conoce a tu hermana
Entró en Aokigahara.
93
00:11:04,827 --> 00:11:09,540
Ella pensó que eras un yurei. Un fantasma.
94
00:11:11,333 --> 00:11:14,586
Aokigahara. ¿El bosque de los suicidas?
95
00:11:14,753 --> 00:11:18,991
Antiguamente era un lugar de ubasute.
96
00:11:19,091 --> 00:11:21,427
Cuando no había suficiente comida,
97
00:11:21,552 --> 00:11:24,038
las familias traerían mujeres mayores,
98
00:11:24,138 --> 00:11:26,974
los ciegos o enfermos al bosque
99
00:11:27,099 --> 00:11:30,002
- y dejarlos morir.
- Eso es horrible.
100
00:11:30,102 --> 00:11:32,880
No entiendo. ¿Por qué
¿La escuela hace un viaje de estudios allí?
101
00:11:32,980 --> 00:11:36,942
el monte fuji es muy hermoso
e importante para la historia.
102
00:11:37,067 --> 00:11:40,554
Aokigahara es simplemente parte de la montaña.
103
00:11:40,654 --> 00:11:43,198
(HABLANDO JAPONÉS)
104
00:11:48,704 --> 00:11:51,957
La gente dice que los espíritus no pueden descansar allí.
105
00:11:52,082 --> 00:11:55,377
- Vuelven.
- (japonés)
106
00:11:59,089 --> 00:12:03,160
Enojado. Vuelven enojados.
107
00:12:03,260 --> 00:12:05,037
(JAPONÉS)
108
00:12:05,137 --> 00:12:07,514
- Hola.
- (japonés)
109
00:12:07,639 --> 00:12:09,474
Hola.
110
00:12:11,810 --> 00:12:14,813
¿Puedo ver la habitación de Jess antes de irme?
111
00:12:15,314 --> 00:12:16,356
Hola.
112
00:12:20,194 --> 00:12:23,530
Normalmente respetaría la privacidad,
113
00:12:23,655 --> 00:12:26,325
pero porque eres familia...
114
00:12:28,744 --> 00:12:30,662
Gracias.
115
00:12:48,931 --> 00:12:51,058
(LA PUERTA SE ABRE)
116
00:12:52,100 --> 00:12:56,063
Jess, ¿tienes la cinta de embalaje? Ey.
117
00:12:56,188 --> 00:12:58,899
- Esos podrían valer algo.
- Son de la Edad de Piedra.
118
00:12:59,024 --> 00:13:01,009
¿No dijo la abuela?
¿Eran objetos de colección?
119
00:13:01,109 --> 00:13:04,112
Ella también dijo que Rob era gay.
Porque se partió el pelo hacia la derecha.
120
00:13:04,237 --> 00:13:06,323
Punto tomado.
121
00:13:07,032 --> 00:13:09,518
Ten cuidado con ese frasco.
122
00:13:09,618 --> 00:13:13,789
- ¿Por qué? ¿Guarda su dinero allí?
- Mantuvo al abuelo dentro.
123
00:13:17,334 --> 00:13:19,361
(AMBOS RISAS)
124
00:13:19,461 --> 00:13:21,630
SARA: Eres terrible.
125
00:14:10,679 --> 00:14:13,807
JESS: Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿Viste a la abuela?
126
00:14:14,266 --> 00:14:16,560
Hace seis meses.
127
00:14:17,018 --> 00:14:18,462
Me siento mal.
128
00:14:18,562 --> 00:14:21,940
Acabamos de abandonarla,
Nos fuimos a hacer lo nuestro.
129
00:14:22,065 --> 00:14:24,901
Ella entendió.
Necesitábamos comenzar nuestras vidas.
130
00:14:25,026 --> 00:14:28,096
Estoy a punto de empezar el mío de nuevo.
131
00:14:28,196 --> 00:14:31,324
Estoy seguro de que será genial, Jess.
Estoy orgulloso de ti.
132
00:14:32,826 --> 00:14:35,787
Tokio no es exactamente la siguiente ciudad.
133
00:14:36,037 --> 00:14:37,606
Será bueno para ti.
134
00:14:37,706 --> 00:14:40,709
Además, me dará una excusa para conseguir
en un avión de vez en cuando.
135
00:14:40,834 --> 00:14:42,377
Será mejor que lo hagas.
136
00:14:43,670 --> 00:14:45,839
(HOMBRE EN PA HABLANDO JAPONÉS)
137
00:15:09,279 --> 00:15:11,323
(SONIDO DE CAMPANA DE LA ESTACIÓN)
138
00:16:07,420 --> 00:16:11,216
-Konnichiwa.
- Hola. Yo soy, eh...
139
00:16:11,800 --> 00:16:13,743
Estoy buscando a mi hermana.
140
00:16:13,843 --> 00:16:17,764
Ella vino aquí en un viaje con su escuela.
y desapareció. ¿La has visto?
141
00:16:17,889 --> 00:16:21,643
- Sí. Encontramos.
- ¿Tú... encontraste a Jess?
142
00:16:21,935 --> 00:16:25,605
- Oh, Dios... ¿dónde está ella?
- Ella aquí. Yo te llevo.
143
00:16:25,814 --> 00:16:27,899
-Sakura. (JAPONÉS)
144
00:16:31,820 --> 00:16:33,738
Yo...
145
00:16:43,164 --> 00:16:45,333
¿Qué es esto?
146
00:16:46,418 --> 00:16:48,294
Sótano.
147
00:16:57,595 --> 00:16:59,556
¿Vienes?
148
00:17:14,237 --> 00:17:17,974
Mantén los cuerpos aquí cuando los encontremos.
Mantenlos fríos.
149
00:17:18,074 --> 00:17:21,478
- ¿Los cuerpos?
- Que alguien se quede con ellos en todo momento.
150
00:17:21,578 --> 00:17:25,607
Si los cuerpos solos,
El espíritu grita toda la noche.
151
00:17:25,707 --> 00:17:27,834
(CIERRE DE BLOQUEO)
152
00:17:53,818 --> 00:17:55,487
(MUJER QUE HABLA JAPONÉS, AMORTIGUADA)
153
00:17:59,532 --> 00:18:02,869
Lo siento. Dos segundos. Espera.
154
00:18:03,995 --> 00:18:06,122
(AURICULARES: POP)
155
00:18:07,707 --> 00:18:09,876
(CONVERSACIÓN EN JAPONÉS,
AMORTIGUADO, DESMAYO)
156
00:18:10,585 --> 00:18:12,795
(INHALA)
157
00:18:19,219 --> 00:18:21,387
(INHALA)
158
00:18:54,671 --> 00:18:56,381
(HABLANDO JAPONÉS)
159
00:18:56,506 --> 00:18:58,366
- No es ella.
- ¿No?
160
00:18:58,466 --> 00:19:00,910
- No es ella.
- Bien. Albricias.
161
00:19:01,010 --> 00:19:03,621
¿hay alguien
¿Quién podría ayudarme a buscar en el bosque?
162
00:19:03,721 --> 00:19:08,059
El bosque es muy peligroso.
No te salgas del camino. Puede perderse.
163
00:19:08,184 --> 00:19:10,420
Entiendo.
¿Y si quiero contratar un guía?
164
00:19:10,520 --> 00:19:13,523
Sin guía. Regresar. Quizás más cuerpos.
165
00:19:13,648 --> 00:19:16,818
No. Está perdida. Ella no está muerta.
166
00:19:16,943 --> 00:19:20,530
No te salgas del camino.
167
00:19:29,247 --> 00:19:31,207
Mierda.
168
00:19:36,838 --> 00:19:39,282
Ey. Es montaña.
169
00:19:39,382 --> 00:19:43,136
Mucho metal.
El celular no funciona aquí.
170
00:19:43,428 --> 00:19:45,847
¿Conoces el bosque?
171
00:19:45,972 --> 00:19:48,474
¿Podrías acogerme? Yo te pagaría.
172
00:19:48,599 --> 00:19:51,811
El bosque tiene yurei. Todo el mundo lo sabe.
173
00:19:51,936 --> 00:19:55,273
Yurei. ¿Te refieres a fantasmas?
174
00:19:55,398 --> 00:19:59,277
Yurei. Diferente del fantasma.
175
00:19:59,485 --> 00:20:01,821
El bosque los usa para engañarte.
176
00:20:01,946 --> 00:20:05,616
¿Sabes por qué “no te salgas del camino”?
177
00:20:05,742 --> 00:20:10,580
Porque si te pierdes
y tienes tristeza en tu corazón,
178
00:20:11,289 --> 00:20:13,416
lo usarán en tu contra.
179
00:20:13,541 --> 00:20:17,336
yurei ven a buscarte
y hacerte ver cosas
180
00:20:17,462 --> 00:20:19,839
y hacerte querer morir.
181
00:20:20,381 --> 00:20:22,800
Y lo haces tú mismo.
182
00:20:23,217 --> 00:20:25,136
Bueno.
183
00:20:26,304 --> 00:20:28,222
Gracias por eso.
184
00:20:28,389 --> 00:20:32,268
Si los yurei me buscan,
Estaré en mi hotel.
185
00:20:50,369 --> 00:20:52,413
(CRUJIDO)
186
00:21:06,803 --> 00:21:08,971
(CHICAS RIENDOSE)
187
00:21:13,976 --> 00:21:16,145
(GENTE CHARLA)
188
00:21:21,901 --> 00:21:24,195
- (CONTINÚA LA CHARLA)
- (PONENTES: DANCE POP)
189
00:21:39,126 --> 00:21:41,671
- (japonés)
- Gracias.
190
00:21:46,801 --> 00:21:49,011
Te ves familiar. ¿Nos hemos conocido?
191
00:21:49,136 --> 00:21:51,764
¿Aquí? ¿Hace cuatro días?
192
00:21:52,098 --> 00:21:53,558
Eh...
193
00:21:53,683 --> 00:21:56,544
Oye, lo siento. No te conozco.
Solo era una línea para iniciar una conversación.
194
00:21:56,644 --> 00:22:00,565
"¿Has estado alguna vez en Grecia? ¿Fuiste
al Campamento Minnehaha en las Montañas Rocosas?"
195
00:22:00,690 --> 00:22:03,484
- Ese tipo de cosas.
- Bien.
196
00:22:03,943 --> 00:22:08,531
Pensé que tal vez te habías conocido
mi hermana Jess. Ella vino aquí...
197
00:22:08,948 --> 00:22:11,033
y desapareció.
198
00:22:11,158 --> 00:22:13,369
¿Sabes sobre el bosque?
199
00:22:13,494 --> 00:22:16,580
- Sí.
- ¿Es esa una posibilidad con tu hermana?
200
00:22:16,706 --> 00:22:20,918
Somos gemelos idénticos.
Si ella estuviera muerta, lo sabría.
201
00:22:23,504 --> 00:22:27,091
¿Qué crees que está haciendo entonces?
si ella está ahí fuera?
202
00:22:28,676 --> 00:22:32,722
Creo que está luchando con sus demonios.
203
00:22:33,389 --> 00:22:35,766
Sí, sucede.
204
00:22:36,392 --> 00:22:38,936
Algunas personas entran. Hacen una especie de...
205
00:22:39,061 --> 00:22:41,939
paseo, piénselo bien.
206
00:22:42,273 --> 00:22:44,817
A veces vuelven a salir.
207
00:22:46,485 --> 00:22:48,321
Soy Aiden, por cierto.
208
00:22:48,446 --> 00:22:51,282
Oh. Sara.
209
00:22:51,490 --> 00:22:55,703
- Sara. Un placer conocerte.
- Tú también.
210
00:23:00,082 --> 00:23:02,960
Esa es ella, hace un par de años.
211
00:23:04,545 --> 00:23:07,465
- Lo mismo, ¿verdad?
- Idéntico.
212
00:23:08,424 --> 00:23:10,242
Eh...
213
00:23:10,342 --> 00:23:12,470
(JAPONÉS)
214
00:23:13,179 --> 00:23:15,639
- Hermanas.
- (japonés)
215
00:23:15,890 --> 00:23:18,084
- No.
- No, él nunca la ha visto.
216
00:23:18,184 --> 00:23:21,437
- ¿Hablas con fluidez?
- Sí. Vivo en Tokio.
217
00:23:21,562 --> 00:23:24,774
escribo para una revista de viajes
fuera de Australia.
218
00:23:27,234 --> 00:23:29,303
- Entonces, ¿lo hiciste?
- ¿Eh?
219
00:23:29,403 --> 00:23:31,906
Ir al campamento Minnehaha
en las Montañas Rocosas?
220
00:23:32,031 --> 00:23:35,326
(RISAS) No. No, tuve suerte. Yo...
221
00:23:35,451 --> 00:23:37,369
- Fui al campamento espacial.
- Oh, campamento espacial.
222
00:23:37,495 --> 00:23:40,164
- Sí. Mucha diversión.
- (AMBOS RIS)
223
00:23:40,623 --> 00:23:43,375
- ¿Completamente sola?
- Sí.
224
00:23:43,834 --> 00:23:46,445
- ¿Qué?
- (RISAS) No.
225
00:23:46,545 --> 00:23:49,381
- ¿Qué?
- No, te perderás.
226
00:23:49,507 --> 00:23:51,383
Confía en mí. Confía en mí. Vas a.
227
00:23:51,509 --> 00:23:55,079
He estado en el bosque cien veces.
No entro solo. No puedo dejarte hacer eso.
228
00:23:55,179 --> 00:23:59,016
Lo bueno es que no necesito
Tu permiso, chico que acabo de conocer.
229
00:23:59,600 --> 00:24:02,978
Escucha, tengo autorización para ir al parque.
guardia natural mañana para mi artículo.
230
00:24:03,270 --> 00:24:06,357
Hace rondas cada pocos días.
algo así como un reloj suicida.
231
00:24:06,482 --> 00:24:08,926
Él conoce el parque mejor que nadie.
Podría preguntarte si puedes venir.
232
00:24:09,026 --> 00:24:12,071
- Eso sería genial.
- Pero una cosa. Un favor, si no te importa.
233
00:24:12,196 --> 00:24:13,556
¿Sí?
234
00:24:13,656 --> 00:24:17,393
Tu búsqueda de tu hermana,
es apasionante, es humano.
235
00:24:17,493 --> 00:24:21,522
Quiero decir, es un artículo. me gustaria
su permiso para escribir sobre ello.
236
00:24:21,622 --> 00:24:25,876
- Bien. ¿Seré una celebridad en Australia?
- ¿Quieres ser una celebridad en Australia?
237
00:24:26,001 --> 00:24:27,319
- No.
- ¿Está seguro?
238
00:24:27,419 --> 00:24:30,589
Puede que te guste. Nunca se sabe.
¿Te parece bien si te grabo para la historia?
239
00:24:30,714 --> 00:24:33,425
- ¿Solo para mis propias notas, para mayor precisión?
- Ajá.
240
00:24:33,551 --> 00:24:36,679
- Tienes que decir "sí" en voz alta.
- "Sí en voz alta."
241
00:24:37,096 --> 00:24:38,389
Gracias.
242
00:24:38,889 --> 00:24:41,959
Entonces tú y Jess fueron criados
por tu abuela.
243
00:24:42,059 --> 00:24:46,255
Y crees que ella está bien porque tú
tener este tipo de conexión gemela mística.
244
00:24:46,355 --> 00:24:49,358
No es místico. es justo cuando
algo le pasa a uno de nosotros,
245
00:24:49,483 --> 00:24:51,443
el otro puede decirlo.
246
00:24:51,569 --> 00:24:55,072
Quiero decir, normalmente es algo que sucede
Que ella y yo vayamos a rescatarla, pero...
247
00:24:55,197 --> 00:24:57,950
Sí. Yo también tengo un hermano pequeño.
Es un buen chico.
248
00:24:58,075 --> 00:25:01,078
Simplemente, ya sabes...
Parece que no puede evitar meterse en problemas.
249
00:25:01,203 --> 00:25:04,206
Jess es igual. Ella nunca aprende.
250
00:25:05,332 --> 00:25:08,903
Cuando éramos pequeños,
nadie podría distinguirnos.
251
00:25:09,003 --> 00:25:12,423
Era como si fuéramos la misma persona.
252
00:25:13,716 --> 00:25:16,552
¿Te importa si pregunto?
¿Qué pasó con tus padres?
253
00:25:17,136 --> 00:25:19,680
No, está totalmente bien.
254
00:25:20,556 --> 00:25:23,876
Fue un accidente automovilístico. Éramos seis.
Habían ido al cine.
255
00:25:23,976 --> 00:25:26,979
La abuela había terminado. Ella nos estaba mirando.
256
00:25:27,479 --> 00:25:29,315
(HOMBRE GRITANDO ASOCIADO)
257
00:25:32,026 --> 00:25:36,322
Se suponía que regresarían en cualquier momento.
minuto. Oímos este ruido afuera.
258
00:25:36,530 --> 00:25:38,657
(CHOQUE)
259
00:25:41,952 --> 00:25:44,371
(GALLOS DE ESCOPETA, FUEGOS)
260
00:25:47,041 --> 00:25:50,336
La abuela salió corriendo. La seguimos.
261
00:25:51,420 --> 00:25:53,422
Era un conductor ebrio.
262
00:25:54,089 --> 00:25:57,134
Él había estado haciendo 60
en un barrio residencial.
263
00:25:57,259 --> 00:25:59,828
Golpéalos justo cuando giraron
hacia el camino de entrada.
264
00:25:59,928 --> 00:26:02,348
Jess estaba frente a mí. Ella lo vio primero.
265
00:26:04,350 --> 00:26:05,976
(La abuela jadea)
266
00:26:06,101 --> 00:26:10,022
Jess me dijo más tarde sus cuerpos.
estaban allí en el césped.
267
00:26:10,647 --> 00:26:12,633
¡Cierra los ojos!
268
00:26:12,733 --> 00:26:15,944
¡No mires! ¡No mires!
269
00:26:17,321 --> 00:26:20,908
Mantuve los ojos cerrados, pero ella lo vio todo.
270
00:26:23,660 --> 00:26:25,537
Jesús.
271
00:26:26,288 --> 00:26:28,373
- ¿Alguna vez atraparon al tipo?
- ¿Qué chico?
272
00:26:28,499 --> 00:26:31,710
- ¿El... el conductor ebrio?
- Oh, no. No.
273
00:26:35,339 --> 00:26:38,092
Oye. Lo lamento. no quise decir
para sacar a la luz todas esas cosas.
274
00:26:38,217 --> 00:26:41,095
Ah, está bien. Hace mucho tiempo.
275
00:26:43,806 --> 00:26:46,433
- Mmm. Salud.
- Salud.
276
00:27:13,210 --> 00:27:16,129
Hola. Este es Rob.
Lo siento, no puedo atender el teléfono.
277
00:27:16,255 --> 00:27:18,590
- Por favor, deja un mensaje.
- (PITIDO)
278
00:27:19,216 --> 00:27:21,260
Bien.
279
00:27:34,189 --> 00:27:36,316
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
280
00:27:40,028 --> 00:27:41,947
(CAMBIAR CLIC)
281
00:27:44,908 --> 00:27:47,077
(CAMBIAR CLIC)
282
00:27:57,129 --> 00:27:59,256
- (TRAQUETE)
- (CAMBIAR CLIC)
283
00:28:03,510 --> 00:28:06,179
- (CAMBIAR CLIC)
- (CONTINÚA EL SONAJERO)
284
00:28:09,641 --> 00:28:11,810
(CAMBIAR CLIC)
285
00:28:12,185 --> 00:28:14,313
(EL ZUMBADO CONTINÚA)
286
00:28:14,438 --> 00:28:16,273
(CONTINÚA EL SONAJERO)
287
00:28:31,371 --> 00:28:33,540
- (GRITOS)
- (Jadeando)
288
00:28:34,374 --> 00:28:36,543
(HABLANDO JAPONÉS)
289
00:28:39,087 --> 00:28:41,048
- Lo siento.
- (VIEJA GIMIENDO)
290
00:28:41,423 --> 00:28:43,717
Ella es mayor.
291
00:28:44,509 --> 00:28:46,678
- (HABLANDO JAPONÉS)
- (JADEANDO, JADEANDO)
292
00:29:01,777 --> 00:29:03,904
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
293
00:29:17,334 --> 00:29:19,461
- (PITIDO)
- (SONIDO DE LÍNEA)
294
00:29:19,878 --> 00:29:22,005
ROB: Hola, cariño. Recibí tu mensaje.
295
00:29:22,130 --> 00:29:24,574
Es agradable escuchar finalmente tu voz.
Te extraño.
296
00:29:24,674 --> 00:29:28,887
Pero si vas solo a este bosque,
Suena realmente peligroso.
297
00:29:29,012 --> 00:29:32,124
Mira, si no tengo noticias tuyas pronto,
Me subo a un avión.
298
00:29:32,224 --> 00:29:34,684
Así que vuelve a casa. Por favor.
299
00:29:39,106 --> 00:29:41,191
(HABLANDO JAPONÉS)
300
00:29:42,234 --> 00:29:45,804
- Mañana.
- Mañana. Michi, ella es Sara.
301
00:29:45,904 --> 00:29:47,889
Hola. Gracias por esto.
302
00:29:47,989 --> 00:29:50,976
Michi se suicida
Mire las caminatas fuera de los libros.
303
00:29:51,076 --> 00:29:53,620
Eso es muy bueno de tu parte.
304
00:29:54,871 --> 00:29:56,273
¿Qué?
305
00:29:56,373 --> 00:29:58,567
Debes entender...
306
00:29:58,667 --> 00:30:00,418
después de tanto tiempo...
307
00:30:00,544 --> 00:30:03,697
la mayoría de las personas que van al bosque
morir ya están muertos.
308
00:30:03,797 --> 00:30:05,966
Ella no está muerta.
309
00:30:08,343 --> 00:30:11,304
- ¿Tienes familia?
- Tengo hijos...
310
00:30:11,429 --> 00:30:14,766
Está bien. Si este fuera tu hijo,
311
00:30:15,308 --> 00:30:18,311
Si supieras que está perdida y sufriendo...
312
00:30:19,479 --> 00:30:22,357
Harías cualquier cosa para ayudar, ¿no?
313
00:30:22,482 --> 00:30:24,901
No puedo demostrarte que tengo razón.
314
00:30:25,026 --> 00:30:28,013
Todo lo que puedo hacer es pedirte que entiendas
de donde vengo.
315
00:30:28,113 --> 00:30:30,557
- Sigo pensando que no deberías ir.
- ¿Por qué?
316
00:30:30,657 --> 00:30:33,118
Porque estás triste.
317
00:30:54,306 --> 00:30:57,267
- ¿Bueno?
- Vamos.
318
00:31:10,739 --> 00:31:14,326
Jukai significa "mar de árboles".
319
00:31:14,618 --> 00:31:19,039
Si miras hacia abajo desde el Monte Fuji,
el bosque parece un océano.
320
00:31:21,249 --> 00:31:23,960
Hay cuevas de hielo debajo del bosque.
321
00:31:24,336 --> 00:31:26,738
Hay secciones enteras
que nunca han sido explorados.
322
00:31:26,838 --> 00:31:30,050
Algunas personas creen
es una puerta de entrada al otro lado.
323
00:31:51,404 --> 00:31:53,573
(DÉBIL GRITO, ECO)
324
00:32:20,392 --> 00:32:22,268
AIDEN: ¡Sara!
325
00:32:29,192 --> 00:32:31,611
Echa un vistazo a esto.
326
00:32:32,737 --> 00:32:35,573
Vale, eso es raro. ¿Por qué sucede eso?
327
00:32:35,698 --> 00:32:37,951
Depósitos de hierro en la montaña.
Es una locura, ¿eh?
328
00:32:38,076 --> 00:32:41,204
- Sí.
- Mirar.
329
00:32:41,746 --> 00:32:44,833
A veces la gente ve cosas en el bosque.
330
00:32:44,958 --> 00:32:46,292
Importante recordar.
331
00:32:46,418 --> 00:32:49,379
Si ves algo malo...
332
00:32:49,504 --> 00:32:51,589
algo extraño...
333
00:32:52,048 --> 00:32:56,261
no es real. ¿Bueno? No está ahí.
334
00:32:56,803 --> 00:32:58,888
Está aquí.
335
00:33:25,290 --> 00:33:28,042
- Cuidado.
- Lo tengo.
336
00:33:36,634 --> 00:33:38,720
(MURRIDO ANIMAL, DESMAYADO)
337
00:33:43,808 --> 00:33:45,935
(CONTINÚA LO QUE SIGUE)
338
00:34:04,495 --> 00:34:06,664
(Zumbido de insectos)
339
00:34:08,958 --> 00:34:11,419
MICHI: Vayamos hacia aquí.
340
00:34:42,367 --> 00:34:44,369
¿Qué es eso?
341
00:34:45,995 --> 00:34:49,082
Si traes una tienda de campaña, no estás seguro.
342
00:34:49,540 --> 00:34:51,668
Quédate aquí.
343
00:34:56,130 --> 00:34:58,216
(MICHI HABLA JAPONÉS)
344
00:35:00,218 --> 00:35:02,303
(JAPONÉS)
345
00:35:06,724 --> 00:35:09,686
¿Qué harás si nosotros?
¿No encuentras a tu hermana hoy?
346
00:35:14,649 --> 00:35:16,943
Inténtalo de nuevo mañana.
347
00:35:18,277 --> 00:35:20,905
¿Qué pasa si no la encontramos mañana?
348
00:35:26,035 --> 00:35:28,121
(CONTINÚA EN JAPONÉS)
349
00:35:28,830 --> 00:35:32,458
¿Cómo se siente estar en el bosque?
¿Dónde desapareció?
350
00:35:32,625 --> 00:35:34,752
Se siente...
351
00:35:36,462 --> 00:35:38,381
necesario.
352
00:35:48,182 --> 00:35:50,685
¿Jess alguna vez intentó suicidarse antes?
353
00:35:54,814 --> 00:35:56,799
Ella vivía en Florida hace unos años.
354
00:35:56,899 --> 00:35:59,052
y una noche ella
No contestaba el teléfono.
355
00:35:59,152 --> 00:36:03,531
Simplemente sabía que algo andaba mal.
Llamé al 911 para ver cómo estaba.
356
00:36:03,656 --> 00:36:06,893
La encontraron inconsciente.
Había tomado algunas pastillas para dormir.
357
00:36:06,993 --> 00:36:09,729
Esa fue la segunda vez.
La primera vez fue en la universidad.
358
00:36:09,829 --> 00:36:12,482
- ¿Pastillas entonces también?
- Mm-hmm.
359
00:36:12,582 --> 00:36:16,277
Quiero decir, conociendo a Jess, ella probablemente
Sólo pensé que era romántico.
360
00:36:16,377 --> 00:36:19,739
siguiendo los pasos
de su poeta favorito.
361
00:36:19,839 --> 00:36:24,510
"A nadie le importaría, ni el pájaro ni el árbol,
si la humanidad pereciera por completo.
362
00:36:24,635 --> 00:36:27,472
- Y la propia Spring cuando despertó..."
- "Cuando despertó al amanecer,
363
00:36:27,597 --> 00:36:30,683
Difícilmente sabríamos que nos hemos ido."
364
00:36:31,225 --> 00:36:34,896
Ahora, ¿qué es un tipo como tú?
¿Memorizar a Sara Teasdale para?
365
00:36:35,396 --> 00:36:37,231
(RISAS)
366
00:36:37,356 --> 00:36:40,610
conocer muchas chicas
en su tercer año en el extranjero?
367
00:36:40,735 --> 00:36:42,862
Lo que sea que funcione.
368
00:36:46,741 --> 00:36:49,202
Oye Michi, ¿qué pasó?
369
00:36:51,370 --> 00:36:53,748
Estará bien, creo.
370
00:36:54,874 --> 00:36:56,876
MICHI: Vamos.
371
00:37:14,185 --> 00:37:17,521
- ¿Qué es eso?
- AIDEN: La gente usa cinta o cuerda como esta.
372
00:37:17,647 --> 00:37:19,982
si creen que podrían querer
para encontrar el camino de regreso.
373
00:37:20,107 --> 00:37:22,385
O esperan que alguien siga la cuerda
374
00:37:22,485 --> 00:37:25,863
para quitar su cuerpo
del bosque un día.
375
00:37:29,158 --> 00:37:31,619
MICHI: Este parece reciente.
376
00:37:50,262 --> 00:37:54,417
AIDEN: No parece que haya nadie aquí.
Quizás cambiaron de opinión.
377
00:37:54,517 --> 00:37:56,310
(Jadeos)
378
00:38:05,778 --> 00:38:09,240
Debo matarlo.
Tomaré nota de dónde está.
379
00:38:09,532 --> 00:38:12,952
- AIDEN: ¿Por qué?
- Para que los guardabosques puedan recuperar el cuerpo.
380
00:38:16,956 --> 00:38:19,125
(MICHI HABLA JAPONÉS)
381
00:38:32,638 --> 00:38:34,557
(CHIRRANDO, DESMAYADO)
382
00:39:01,667 --> 00:39:03,669
Michi. (JAPONÉS)
383
00:39:05,504 --> 00:39:07,198
(JAPONÉS)
384
00:39:07,298 --> 00:39:09,425
Tómate un descanso.
385
00:39:24,732 --> 00:39:26,901
(FUERTE CHIRRIDO A DISTANCIA)
386
00:39:51,300 --> 00:39:53,510
MUJER: (DESMAYADA) Ayúdame.
387
00:40:02,853 --> 00:40:05,105
¿Podemos ir por este camino?
388
00:40:07,816 --> 00:40:10,319
Quiero decir, si sólo estamos eligiendo una dirección.
389
00:40:21,413 --> 00:40:23,190
(SE BURLA)
390
00:40:23,290 --> 00:40:25,125
Ven.
391
00:40:28,963 --> 00:40:30,881
SARA: ¡Jesús!
392
00:40:33,133 --> 00:40:35,302
¡Cadena!
393
00:40:39,598 --> 00:40:41,976
Debemos regresar pronto.
394
00:40:42,101 --> 00:40:45,337
- ¿Qué, ya?
- Estamos a varias horas del sendero.
395
00:40:45,437 --> 00:40:50,175
No nos quedamos en el bosque después del anochecer.
Durante el día es fácil perderse.
396
00:40:50,275 --> 00:40:55,990
Por la noche estás ciego
y la temperatura baja rápidamente.
397
00:40:58,367 --> 00:41:00,327
¡Cadena!
398
00:41:02,705 --> 00:41:05,082
¿Ves algo?
399
00:41:06,333 --> 00:41:08,043
Dios mío, esa es su tienda.
400
00:41:08,168 --> 00:41:11,005
¡Cadena! ¡Cadena!
401
00:41:11,714 --> 00:41:14,717
¡Lo sabía! ¡Cadena!
402
00:41:16,927 --> 00:41:19,997
¡Es ella! ¡Es! ¡Es ella! Ay dios mío.
403
00:41:20,097 --> 00:41:24,059
Michi... Michi dijiste si traen
una tienda de campaña, significa que no están seguros.
404
00:41:25,144 --> 00:41:27,771
Dios mío, está cerca. Ella está tan cerca.
405
00:41:27,896 --> 00:41:30,065
- ¡Jesús! ¡Cadena!
- ¡Jesús!
406
00:41:32,067 --> 00:41:33,944
¡Cadena!
407
00:41:35,154 --> 00:41:37,139
¿Cadena? ¡Hola!
408
00:41:37,239 --> 00:41:39,199
¿Hola?
409
00:41:43,120 --> 00:41:45,939
Como ella no está aquí,
Volveremos mañana por la mañana.
410
00:41:46,039 --> 00:41:48,400
- Debemos irnos ahora.
- Tenemos que quedarnos.
411
00:41:48,500 --> 00:41:51,044
Debemos irnos ahora.
Puedes dejarle una nota.
412
00:41:51,170 --> 00:41:53,155
¿Dejar una nota? ¿Estás loco? Me quedo.
413
00:41:53,255 --> 00:41:56,216
Me quedaré hasta que ella regrese.
Aiden, díselo.
414
00:41:56,467 --> 00:41:59,595
No, tiene razón. Podemos volver mañana.
415
00:41:59,720 --> 00:42:01,747
¿Mañana?
No, mañana será demasiado tarde.
416
00:42:01,847 --> 00:42:03,999
Ella salió de la tienda.
Ella volverá a dormir.
417
00:42:04,099 --> 00:42:07,478
- Su ropa está colgada en el tendedero.
- Dormir aquí es una tontería.
418
00:42:07,603 --> 00:42:10,631
No dejaremos de buscar a Jess...
durante el día.
419
00:42:10,731 --> 00:42:13,317
Ahora debemos irnos.
420
00:42:13,859 --> 00:42:15,944
Entiendo.
421
00:42:16,737 --> 00:42:19,114
Ustedes dos vayan. Ir.
422
00:42:19,907 --> 00:42:24,036
- Está bien. Entiendo. Anda tu.
- ¡No puedes quedarte!
423
00:42:24,578 --> 00:42:27,998
Por la noche en el jukai,
la gente ve cosas malas.
424
00:42:28,123 --> 00:42:31,068
A veces hago cosas malas. Cosas muy malas.
425
00:42:31,168 --> 00:42:34,405
El bosque saca tu miedo,
tu tristeza.
426
00:42:34,505 --> 00:42:38,283
¿No me digas que crees en yurei? suenas
como la chica del centro de visitantes.
427
00:42:38,383 --> 00:42:40,953
Recorrí 6.000 millas para encontrar a mi hermana.
428
00:42:41,053 --> 00:42:44,348
Ella está aquí en este bosque.
No me iré sin ella.
429
00:42:44,806 --> 00:42:49,144
Gracias por tu ayuda.
Estoy muy agradecido. En realidad.
430
00:42:49,728 --> 00:42:51,897
Pero me quedo.
431
00:42:56,401 --> 00:42:58,987
Sara, estás cometiendo un gran error.
432
00:43:04,284 --> 00:43:06,411
(suspiros)
433
00:43:21,593 --> 00:43:23,720
¿Qué estás haciendo?
434
00:43:23,845 --> 00:43:26,265
- Me quedaré aquí contigo.
- No seas tonto, Aiden.
435
00:43:26,390 --> 00:43:28,625
Está bien. Nos quedaremos aquí.
Pasaremos la noche.
436
00:43:28,725 --> 00:43:31,478
- Nos cuidaremos el uno al otro.
- (japonés)
437
00:43:32,229 --> 00:43:34,423
Oye. Estaremos bien.
438
00:43:34,523 --> 00:43:38,110
Volveré mañana.
No te muevas de aquí. ¿Bueno?
439
00:43:45,075 --> 00:43:48,145
No tienes que hacer esto.
Es mi hermana, no la tuya.
440
00:43:48,245 --> 00:43:51,331
Sí, bueno, si fuera mi hermano,
Yo también me quedaría.
441
00:43:54,293 --> 00:43:56,211
Gracias.
442
00:44:13,895 --> 00:44:16,940
Cambié de opinión.
Volvamos por la mañana.
443
00:44:17,065 --> 00:44:19,359
Sí. Muy divertido.
444
00:44:19,484 --> 00:44:21,903
Aquí. Échame una mano con este fuego.
445
00:44:27,826 --> 00:44:30,620
No, no, así no. Aquí. Como esto.
446
00:44:30,746 --> 00:44:33,874
Sí, como si fueras el experto.
Fuiste al campamento espacial.
447
00:44:34,249 --> 00:44:37,486
Sé que se supone que no debes acumularlo
así. Tienes que dejarlo respirar.
448
00:44:37,586 --> 00:44:39,696
- ¿Quieres decir así?
- Sí.
449
00:44:39,796 --> 00:44:41,740
- Bueno.
- Ahí tienes.
450
00:44:41,840 --> 00:44:44,926
Saludo tus habilidades de cavernícola.
451
00:44:48,096 --> 00:44:49,957
- ¿Quieres uno?
- ¿Qué es esto?
452
00:44:50,057 --> 00:44:53,477
Una barra energética. Versión japonesa.
453
00:44:53,602 --> 00:44:55,604
Son bastante buenos.
454
00:45:04,488 --> 00:45:06,656
No está mal.
455
00:45:10,160 --> 00:45:12,913
Coges la tienda cuando te cansas.
456
00:45:13,622 --> 00:45:16,208
Me quedaré aquí junto al fuego.
457
00:45:16,666 --> 00:45:19,127
Evite cualquier incomodidad.
458
00:45:19,920 --> 00:45:22,547
Un cavernícola y un caballero.
459
00:45:28,553 --> 00:45:30,680
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
460
00:45:40,565 --> 00:45:42,484
(FUERTE CHIRRIDO A DISTANCIA)
461
00:45:48,782 --> 00:45:51,785
- ¿Qué es eso?
- No sé.
462
00:45:52,410 --> 00:45:56,581
Pero te prometo que tienen ciempiés
Australia es más peligrosa que cualquier otra cosa aquí.
463
00:46:04,923 --> 00:46:07,300
Jess debe estar perdida.
464
00:46:09,553 --> 00:46:11,680
Ella está cerca.
465
00:46:12,222 --> 00:46:14,099
Y vivo.
466
00:46:15,725 --> 00:46:17,811
Explícamelo.
467
00:46:18,603 --> 00:46:20,438
Es como un sonido.
468
00:46:20,564 --> 00:46:23,942
Es demasiado bajo para oírlo, pero puedo simplemente...
469
00:46:24,776 --> 00:46:26,987
siéntelo...
470
00:46:27,112 --> 00:46:29,055
corriendo a través de mí.
471
00:46:29,155 --> 00:46:31,808
Y esa noche te estaba hablando de,
cuando casi muere,
472
00:46:31,908 --> 00:46:34,411
el sonido se apagó.
473
00:46:34,786 --> 00:46:38,623
Donde había estado Jess, solo había...
474
00:46:40,750 --> 00:46:42,460
silencio.
475
00:46:45,130 --> 00:46:49,676
Ya sabes, cuando éramos niños,
mi hermano empezaba peleas.
476
00:46:50,468 --> 00:46:52,204
Y nunca intervine.
477
00:46:52,304 --> 00:46:56,016
Pensé que necesitaba aprender
no iniciarlos en primer lugar.
478
00:46:56,516 --> 00:47:00,437
Un día le dieron una paliza tan fuerte
que lo dejó sordo del oído izquierdo.
479
00:47:00,562 --> 00:47:04,691
Y recuerdo haberlo visto,
y ese sentimiento... solo culpa.
480
00:47:05,358 --> 00:47:08,278
Así que ahora cuando esté en problemas,
Vengo corriendo.
481
00:47:08,737 --> 00:47:11,656
- Yo también me siento culpable.
- ¿Qué quieres decir?
482
00:47:11,781 --> 00:47:16,953
Los cuerpos de mis padres.
Cerré los ojos, pero ella miró.
483
00:47:18,288 --> 00:47:21,274
siempre ha sido
la diferencia entre nosotros.
484
00:47:21,374 --> 00:47:24,461
Ella mira las cosas oscuras
y me doy la vuelta.
485
00:47:24,878 --> 00:47:27,047
Lo que ella vio,
486
00:47:27,172 --> 00:47:29,824
ella lo llevó ella sola.
487
00:47:29,924 --> 00:47:32,469
Debería haberlo compartido con ella.
488
00:47:33,053 --> 00:47:35,346
Por eso vengo corriendo.
489
00:47:41,895 --> 00:47:44,464
Voy a intentar dormir un poco.
490
00:47:44,564 --> 00:47:46,441
Sí.
491
00:48:51,256 --> 00:48:53,424
(CRUJIDO)
492
00:48:59,973 --> 00:49:02,100
(PASOS)
493
00:49:04,185 --> 00:49:06,187
¿Aiden?
494
00:49:08,398 --> 00:49:10,858
Aiden, di algo.
495
00:49:12,026 --> 00:49:14,112
(PASOS)
496
00:49:17,740 --> 00:49:19,617
(PASOS CORRIENDO)
497
00:49:26,207 --> 00:49:28,376
(GRITOS)
498
00:49:36,718 --> 00:49:38,886
(FUERTE CHIRRIDO A DISTANCIA)
499
00:50:03,453 --> 00:50:05,538
(GRITOS)
500
00:50:34,984 --> 00:50:36,986
(CRUJIDO)
501
00:50:54,921 --> 00:50:56,798
Hola?
502
00:51:00,134 --> 00:51:02,678
Jess, ¿eres tú?
503
00:51:15,733 --> 00:51:17,860
Oye, espera.
504
00:51:20,780 --> 00:51:23,658
Esperar. ¡Por favor!
505
00:51:39,924 --> 00:51:41,843
Hola.
506
00:51:43,386 --> 00:51:45,721
¿Hablas inglés?
507
00:51:50,643 --> 00:51:52,478
Pequeño.
508
00:51:54,313 --> 00:51:58,025
- Hoshiko.
- Hoshiko, ¿estás solo?
509
00:52:00,278 --> 00:52:03,406
- Tienes frío. Déjame ayudarte.
- ¿Tú Sara?
510
00:52:04,615 --> 00:52:07,159
Sí. ¿Cómo sabes mi nombre?
511
00:52:09,495 --> 00:52:11,914
No confíes en él.
512
00:52:12,498 --> 00:52:14,000
¿OMS?
513
00:52:14,125 --> 00:52:18,129
- La señorita Jess lo conoce.
- ¿Jess? ¿Jess es tu maestra?
514
00:52:19,589 --> 00:52:21,966
La encuentro aquí.
515
00:52:22,717 --> 00:52:26,037
Ella dice: "Necesito tu ayuda".
516
00:52:26,137 --> 00:52:29,390
- ¿Dónde está ella?
- No confíes en él.
517
00:52:30,474 --> 00:52:32,143
AIDEN: ¡Sara!
518
00:52:32,268 --> 00:52:34,937
¡No, no, no, no! ¡Esperar!
519
00:52:36,689 --> 00:52:38,899
(Jadeos)
520
00:52:39,191 --> 00:52:41,277
Maldita sea.
521
00:52:43,738 --> 00:52:45,823
(GEMIDOS)
522
00:52:46,324 --> 00:52:49,827
- La perdí. La perdí.
- Jesús. Mira tu mano.
523
00:52:49,952 --> 00:52:53,205
- Oh, Dios.
- ¿OMS? ¿A quién perdiste? ¿Cadena?
524
00:52:53,331 --> 00:52:55,399
No, fue...
525
00:52:55,499 --> 00:52:57,902
era una adolescente. Ella dijo...
526
00:52:58,002 --> 00:53:00,071
¿Ella dijo qué?
527
00:53:00,171 --> 00:53:02,740
Algo en japonés.
528
00:53:02,840 --> 00:53:04,175
Oh, hombre.
529
00:53:04,300 --> 00:53:07,453
Bueno, no la vamos a encontrar.
si ella no quiere ser encontrada.
530
00:53:07,553 --> 00:53:09,680
Se lo diremos a Michi.
531
00:53:10,681 --> 00:53:14,293
Bien, volvamos antes de
dar la vuelta. Vamos.
532
00:53:14,393 --> 00:53:17,813
- (GEMIDOS)
- Vamos. Vamos.
533
00:53:21,108 --> 00:53:23,277
(RUMBIDO DE TRUENO)
534
00:53:25,738 --> 00:53:29,350
Está bien, chico. hay suficiente luz
para nosotros ahora. Vamos a sacarte de aquí.
535
00:53:29,450 --> 00:53:31,535
Pero Michi dijo mediodía.
536
00:53:31,660 --> 00:53:34,480
¿Dentro de siete horas? No.
Mira tu mano. Necesitas puntos.
537
00:53:34,580 --> 00:53:37,249
Déjame preocuparme por mi mano.
538
00:53:37,375 --> 00:53:39,919
Jess aún podría regresar.
539
00:53:44,965 --> 00:53:47,468
Sara. Acabas de ver a un niño
en el bosque
540
00:53:47,593 --> 00:53:50,971
presumiblemente pensando en suicidarse,
considerando que ella huyó de ti.
541
00:53:51,097 --> 00:53:53,958
Les decimos que,
Enviarán un grupo de búsqueda rápidamente.
542
00:53:54,058 --> 00:53:57,520
Tal vez ese grupo de búsqueda
encuentra a tu hermana. ¿Tener sentido?
543
00:54:00,981 --> 00:54:05,361
Mientras tanto, en caso de que tu hermana
regresa mientras estamos fuera,
544
00:54:05,486 --> 00:54:08,014
haces lo que deberías haber hecho ayer.
545
00:54:08,114 --> 00:54:10,699
- (CREMALLERAS DE MOCHILA)
- Deja una nota.
546
00:54:20,459 --> 00:54:22,820
Así llegamos.
547
00:54:22,920 --> 00:54:26,715
Seguimos caminando en esta dirección,
Llegaremos al camino en poco tiempo.
548
00:54:47,653 --> 00:54:51,282
- No pasamos el río al entrar.
- Sí, lo sé.
549
00:54:51,949 --> 00:54:55,035
Pero al menos podemos seguirlo.
Puede que tarde un poco más, pero...
550
00:54:55,161 --> 00:54:58,038
Nos llevará de regreso a la civilización.
igual.
551
00:55:11,552 --> 00:55:13,871
Sara. Ey. Cuidadoso. Ey.
552
00:55:13,971 --> 00:55:17,625
- Oye, vuelve de ahí. Vamos.
- SARA: ¿Ves eso?
553
00:55:17,725 --> 00:55:19,685
Jesús.
554
00:55:20,102 --> 00:55:23,898
Oye, vamos.
Aléjate de allí. Vamos.
555
00:55:27,943 --> 00:55:31,013
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir?
556
00:55:31,113 --> 00:55:33,490
Caminábamos en esa dirección.
557
00:55:35,075 --> 00:55:37,328
- No, no lo estábamos.
- Sí, lo estábamos. Hace dos minutos,
558
00:55:37,453 --> 00:55:40,606
estábamos caminando en esa dirección, y ahora estás
guiándome de regreso por donde vinimos.
559
00:55:40,706 --> 00:55:44,735
No. Sara, te estamos siguiendo.
el río abajo. ¿Recordar?
560
00:55:44,835 --> 00:55:47,571
No vamos a escalar la montaña.
561
00:55:47,671 --> 00:55:49,590
Abajo.
562
00:55:50,257 --> 00:55:52,843
El agua fluye hacia abajo.
563
00:55:54,011 --> 00:55:55,929
¿Ver?
564
00:56:36,845 --> 00:56:39,873
- SARA: (EN CINTA) Yo también me siento culpable.
- AIDEN: (EN CINTA) ¿Qué quieres decir?
565
00:56:39,973 --> 00:56:42,042
SARA: Los cuerpos de mis padres.
566
00:56:42,142 --> 00:56:45,145
Cerré los ojos, pero ella miró.
567
00:56:45,354 --> 00:56:46,297
¡Hola!
568
00:56:46,397 --> 00:56:48,982
Eso siempre ha sido
la diferencia entre nosotros.
569
00:56:49,983 --> 00:56:52,152
- Oh, mierda.
- (CONTINÚAN LAS VOCES EN LA CINTA)
570
00:56:53,570 --> 00:56:57,516
- ¿Grabaste eso?
- Me diste permiso el otro día.
571
00:56:57,616 --> 00:57:00,619
- Por eso me preguntaste tanto anoche.
- Sí, estoy haciendo una historia.
572
00:57:00,744 --> 00:57:03,939
Por eso te quedaste
en el camping, para tu historia.
573
00:57:04,039 --> 00:57:08,527
En parte. También porque estaba
preocupado por ti...
574
00:57:08,627 --> 00:57:11,755
y tu hermana, y tú me gustabas.
575
00:57:11,880 --> 00:57:14,325
- ¿Tienes siquiera un hermano?
- Por supuesto que sí.
576
00:57:14,425 --> 00:57:16,677
¿Cómo se llama?
577
00:57:18,512 --> 00:57:20,431
- Mikey.
- ¿De qué oído es sordo?
578
00:57:20,556 --> 00:57:22,683
Su... su...
579
00:57:25,060 --> 00:57:28,188
Está bien, sí, quería
para acercarme a ti para la historia.
580
00:57:28,313 --> 00:57:32,509
Sí, pero también principalmente para acercarnos.
a una chica bonita en el bar.
581
00:57:32,609 --> 00:57:34,820
- ¿Quién eres?
- Todo lo demás que te dije es verdad.
582
00:57:34,945 --> 00:57:37,639
- ¿Cuándo conociste a Jess?
- Nunca la he conocido.
583
00:57:37,739 --> 00:57:39,349
- Sí, lo hiciste.
- ¿Por qué sigues diciendo eso?
584
00:57:39,449 --> 00:57:41,535
Te lo dije antes,
Era solo una línea en un bar.
585
00:57:41,660 --> 00:57:43,103
- Dame tu teléfono.
- ¿Por qué?
586
00:57:43,203 --> 00:57:45,147
- ¿Por qué no?
- Porque es mi teléfono.
587
00:57:45,247 --> 00:57:46,523
¿Estás ocultando algo?
588
00:57:46,623 --> 00:57:49,459
Te estás poniendo demasiado agitado.
Me está haciendo sentir incómodo.
589
00:57:49,585 --> 00:57:51,962
Estoy perdido en el bosque con un extraño.
hombre que me ha estado mintiendo,
590
00:57:52,087 --> 00:57:54,990
y me importa una mierda
si te hace sentir incómodo.
591
00:57:55,090 --> 00:57:57,759
- ¡Ahora dame tu teléfono!
- Está bien, cálmate.
592
00:57:57,885 --> 00:58:00,095
Te daré el teléfono.
593
00:58:00,679 --> 00:58:03,682
- No te metas con eso primero.
- ¡Lo estoy desbloqueando!
594
00:58:14,902 --> 00:58:17,738
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy borrando todas las grabaciones.
595
00:58:17,863 --> 00:58:21,350
Incluso si eres periodista,
entonces se revoca el permiso.
596
00:58:21,450 --> 00:58:23,660
No puedes usar mi historia.
597
00:58:23,785 --> 00:58:25,996
¿Cómo...?
598
00:58:27,956 --> 00:58:29,875
¿Cómo haces qué?
599
00:58:32,711 --> 00:58:34,713
Ay dios mío.
600
00:58:35,339 --> 00:58:38,675
- ¿Qué?
- Me conociste a propósito, ¿no?
601
00:58:40,510 --> 00:58:43,247
No se que piensas...
602
00:58:43,347 --> 00:58:45,974
- o de qué estás hablando.
- ¿Qué le hiciste?
603
00:58:46,099 --> 00:58:47,434
- ¿Quién, Jess?
- Sí.
604
00:58:47,559 --> 00:58:51,922
- Nunca la he conocido.
- Hay fotos aquí en este teléfono.
605
00:58:52,022 --> 00:58:53,674
- Dame el teléfono.
- Quédate atrás.
606
00:58:53,774 --> 00:58:55,317
- ¡Dame el maldito teléfono!
- ¡No!
607
00:58:55,442 --> 00:58:57,527
¡Dámelo!
608
00:59:08,580 --> 00:59:10,749
(EL TELÉFONO TOCA TIERRA)
609
00:59:14,002 --> 00:59:15,921
¡Sara!
610
00:59:18,840 --> 00:59:21,301
¡Oye, te vas a perder!
611
00:59:21,426 --> 00:59:23,261
¡Regresar!
612
00:59:24,638 --> 00:59:26,139
¡Sara!
613
00:59:37,526 --> 00:59:39,403
No.
614
01:00:11,768 --> 01:00:13,937
¡Sara!
615
01:01:18,168 --> 01:01:20,045
¿Aiden?
616
01:01:22,297 --> 01:01:23,548
¡Sara!
617
01:01:36,311 --> 01:01:40,215
- VOZ FEMENINA: Date la vuelta, Sara.
- No. (lloriquea)
618
01:01:40,315 --> 01:01:44,069
- No.
- Date la vuelta, Sara.
619
01:01:46,947 --> 01:01:49,240
Date la vuelta, Sara.
620
01:01:52,494 --> 01:01:54,829
Date la vuelta, Sara.
621
01:01:56,581 --> 01:01:59,793
- Date la vuelta, Sara.
- ¡No eres real!
622
01:02:03,672 --> 01:02:06,049
Date la vuelta, Sara.
623
01:02:17,143 --> 01:02:19,521
Date la vuelta, Sara.
624
01:02:28,905 --> 01:02:30,949
(Jadeos)
625
01:02:35,704 --> 01:02:37,831
(HABLANDO JAPONÉS)
626
01:02:46,089 --> 01:02:48,633
- ¿Michi?
- Rob. Ey.
627
01:02:48,967 --> 01:02:51,077
La encontraremos. No te preocupes.
628
01:02:51,177 --> 01:02:53,263
(JAPONÉS)
629
01:03:06,109 --> 01:03:08,136
(GEMIDO)
630
01:03:08,236 --> 01:03:10,363
(Jadeando)
631
01:03:11,156 --> 01:03:13,241
(TOS)
632
01:03:16,870 --> 01:03:18,997
(GEMIDOS)
633
01:03:19,122 --> 01:03:21,249
(GRITANDO)
634
01:04:52,924 --> 01:04:55,009
(AULLANDO)
635
01:05:00,598 --> 01:05:02,475
(GRITO FUERTE)
636
01:05:02,600 --> 01:05:04,769
(ESTRUIDO)
637
01:05:24,914 --> 01:05:27,709
VOZ DE NIÑA: (CANCIÓN) Sara.
638
01:05:42,724 --> 01:05:45,351
VOZ DE NIÑA: (CANCIÓN) Sara.
639
01:05:49,897 --> 01:05:51,774
Sara.
640
01:05:52,066 --> 01:05:55,611
- Soy yo, Hoshiko.
- ¿Qué haces aquí abajo?
641
01:05:55,737 --> 01:05:57,280
- Venir.
- ¿Ven adónde?
642
01:05:57,405 --> 01:06:00,533
Tú vienes. La señorita Jess quiere verte.
643
01:06:00,658 --> 01:06:02,352
¿Cadena?
644
01:06:02,452 --> 01:06:05,997
- Yo te llevo.
- ¿Aquí abajo?
645
01:06:06,581 --> 01:06:09,792
- (CHIRRANDO A DISTANCIA)
- ¿Qué hace ese ruido?
646
01:06:11,669 --> 01:06:15,047
- Animal.
- Eso no suena como un animal.
647
01:06:16,883 --> 01:06:19,302
¿Por qué está Jess aquí abajo?
648
01:06:24,432 --> 01:06:26,142
¡Dime!
649
01:06:59,592 --> 01:07:01,260
(GRITOS)
650
01:07:11,020 --> 01:07:13,147
¡Ayuda!
651
01:07:13,731 --> 01:07:17,235
¿Puedes oírme? ¡Ayuda!
652
01:07:18,903 --> 01:07:20,613
¡Ayuda!
653
01:07:27,828 --> 01:07:30,081
- AIDEN: ¿Sara?
- ¿Aiden?
654
01:07:30,915 --> 01:07:33,668
- Sara.
- ¡Aiden! Tienes que sacarme de aquí.
655
01:07:33,793 --> 01:07:36,028
Esperar. voy a encontrar algo
para tirarte por ti.
656
01:07:36,128 --> 01:07:39,549
Aiden, ¡no me dejes, por favor! ¡No!
657
01:07:52,812 --> 01:07:54,463
No.
658
01:07:54,563 --> 01:07:56,357
No.
659
01:07:58,609 --> 01:08:01,904
Si ves algo malo,
no es real. Está sólo en tu cabeza.
660
01:08:02,113 --> 01:08:05,950
Si ves algo malo,
no es real. Está en tu cabeza.
661
01:08:06,492 --> 01:08:09,870
Si ves algo malo,
no es real. Está en tu cabeza.
662
01:08:10,746 --> 01:08:12,915
Está en tu cabeza.
663
01:08:13,499 --> 01:08:15,668
Está en tu cabeza.
664
01:08:17,753 --> 01:08:19,922
Está en tu cabeza.
665
01:08:23,634 --> 01:08:25,052
(Zumbido de insectos)
666
01:09:03,549 --> 01:09:05,676
(Jadeos)
667
01:09:32,286 --> 01:09:33,370
No.
668
01:09:34,622 --> 01:09:36,707
(GRITOS)
669
01:09:37,249 --> 01:09:39,084
¡No! (GRITANDO)
670
01:09:43,631 --> 01:09:46,509
- AIDEN: ¡Sara!
- (SOLORANDO) Aiden.
671
01:09:47,593 --> 01:09:49,970
Muy bien, Sara, espera.
672
01:09:51,096 --> 01:09:53,724
(SOLORANDO) Aiden, sácame de aquí.
673
01:09:55,851 --> 01:09:59,480
- Bueno. Muy bien, toma eso.
- Te tengo.
674
01:10:00,272 --> 01:10:02,399
- Bueno. Jalar.
- (gruñidos)
675
01:10:26,549 --> 01:10:28,217
Oye.
676
01:10:28,342 --> 01:10:30,594
Sara, ¿estás bien?
677
01:10:34,557 --> 01:10:39,311
Michi tenía razón.
El bosque te hace ver cosas.
678
01:10:44,608 --> 01:10:46,485
Mirar.
679
01:10:46,819 --> 01:10:49,488
Encontré un lugar. Puede que tenga radio.
680
01:10:49,613 --> 01:10:52,199
Es una estación de guardabosques. No está tan lejos.
681
01:10:52,324 --> 01:10:54,702
¿Te topaste con él ahora mismo?
682
01:11:01,667 --> 01:11:03,502
(LA MOCHILA SE ABRE)
683
01:11:05,713 --> 01:11:07,631
Aquí.
684
01:11:08,799 --> 01:11:10,926
Toma el cuchillo.
685
01:11:11,385 --> 01:11:13,762
¿Por qué tomo el cuchillo?
686
01:11:13,887 --> 01:11:16,223
Entonces confías más en mí.
687
01:11:19,852 --> 01:11:22,396
Estamos juntos en esto, ¿verdad?
688
01:11:25,190 --> 01:11:26,900
Bien.
689
01:11:27,526 --> 01:11:30,237
Déjame lavarme primero.
690
01:12:26,168 --> 01:12:28,128
AIDEN: Sara.
691
01:12:31,173 --> 01:12:33,300
- ¿Estás bien?
- (Jadeos)
692
01:12:33,425 --> 01:12:35,552
¡Estoy bien!
693
01:12:52,653 --> 01:12:54,071
Bueno...
694
01:12:54,196 --> 01:12:57,074
si no hay radio,
Al menos tenemos un lugar donde dormir.
695
01:13:08,836 --> 01:13:10,712
¿Hola?
696
01:13:26,436 --> 01:13:28,647
Vamos, cariño. Vamos. Trabajar.
697
01:13:32,109 --> 01:13:34,236
(CLICANDO)
698
01:13:50,043 --> 01:13:52,170
Oye, Sara, dame el cuchillo.
699
01:13:52,588 --> 01:13:54,464
¿Qué?
700
01:13:54,840 --> 01:13:57,384
El cuchillo, déjamelo.
701
01:13:57,509 --> 01:13:59,886
- ¿Por qué?
- Para poder abrir esto.
702
01:14:02,055 --> 01:14:06,059
¡O puedo aplastarlo contra la maldita mesa!
¡Sólo dame el cuchillo!
703
01:14:25,454 --> 01:14:27,831
(MUY)
704
01:14:50,812 --> 01:14:52,939
(CLICANDO)
705
01:14:55,233 --> 01:14:57,694
¿Por qué crees que cerraron el sótano?
706
01:14:57,986 --> 01:15:01,865
- ¿Qué te hace pensar que es un sótano?
- ¿Qué más sería?
707
01:15:01,990 --> 01:15:04,034
No sé. ¿Un armario?
708
01:15:16,630 --> 01:15:19,382
- JESS: ¿Sara?
- ¿Jess?
709
01:15:24,763 --> 01:15:27,432
- ¿Jess?
- Shh.
710
01:15:45,951 --> 01:15:47,828
¡Oh!
711
01:16:20,193 --> 01:16:22,070
Bueno.
712
01:16:22,988 --> 01:16:25,657
- Bueno.
- Dios, por favor sé real.
713
01:16:34,916 --> 01:16:37,961
AIDEN: Oye, ¿quieres comer algo?
¿Antes de que oscurezca demasiado para ver?
714
01:16:38,795 --> 01:16:40,714
¿Eh?
715
01:16:45,594 --> 01:16:47,721
Sara, ¿qué estás haciendo?
716
01:16:59,774 --> 01:17:02,402
Toma, es el último. Puedes tenerlo.
717
01:17:06,323 --> 01:17:08,533
Vamos. Tómalo.
718
01:17:20,003 --> 01:17:23,031
No se si el bosque
te hizo un psicópata
719
01:17:23,131 --> 01:17:25,325
o si estuvieras loco de todos modos.
720
01:17:25,425 --> 01:17:28,870
Pero si no dejas que mi hermana
fuera de ese sótano,
721
01:17:28,970 --> 01:17:31,264
Te mataré.
722
01:17:31,598 --> 01:17:33,558
Sara.
723
01:17:34,851 --> 01:17:37,003
Despertar.
724
01:17:37,103 --> 01:17:39,189
Tu hermana está muerta.
725
01:17:39,314 --> 01:17:41,900
- Lleva aquí cinco días.
- Dame la llave.
726
01:17:42,150 --> 01:17:43,985
Bueno.
727
01:17:44,402 --> 01:17:46,279
Está bien. Está bien.
La dejaré salir, ¿vale?
728
01:17:46,404 --> 01:17:49,057
- Déjame coger la llave.
- ¿Dónde está?
729
01:17:49,157 --> 01:17:51,284
Está en mi maletero.
730
01:17:51,493 --> 01:17:53,745
Déjame conseguirlo.
731
01:17:54,788 --> 01:17:56,247
Sí.
732
01:18:10,762 --> 01:18:12,931
(GEMIDOS)
733
01:18:15,308 --> 01:18:17,394
(Jadeos)
734
01:18:20,897 --> 01:18:22,982
(TOS)
735
01:18:33,827 --> 01:18:35,912
(JADEANDO, TOS)
736
01:18:46,631 --> 01:18:48,491
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (BISAGRA CRUJIENDO)
737
01:18:48,591 --> 01:18:50,176
Jess?
738
01:18:52,637 --> 01:18:54,097
Ella...
739
01:18:55,223 --> 01:18:57,517
Ella no está aquí.
740
01:19:10,655 --> 01:19:12,574
(Jadeando)
741
01:19:25,461 --> 01:19:27,380
Jess.
742
01:20:17,597 --> 01:20:19,599
¿Cadena?
743
01:20:20,224 --> 01:20:22,935
Jesús, no. Detener. No mires. No mires.
744
01:20:23,061 --> 01:20:24,937
No mires.
745
01:20:25,063 --> 01:20:26,898
No mires. (Jadeos)
746
01:20:30,485 --> 01:20:33,279
Oh, Dios. Papá, ¿por qué?
747
01:20:33,404 --> 01:20:35,281
- Ay, papá.
- (Jadeos)
748
01:20:37,200 --> 01:20:39,035
Oh, Dios.
749
01:20:43,623 --> 01:20:46,584
¡Ir! Ve! Ve! Ve.
750
01:20:47,627 --> 01:20:50,630
Papá. Papá, no. ¡Déjame ir!
751
01:20:53,633 --> 01:20:56,135
Déjame...
752
01:20:57,053 --> 01:20:58,930
¡vete!
753
01:21:09,482 --> 01:21:11,651
(GRITANDO)
754
01:21:36,676 --> 01:21:38,803
(OFICIAL QUE HABLA JAPONÉS)
755
01:21:44,142 --> 01:21:46,352
MICHI: Deberíamos irnos.
756
01:21:52,108 --> 01:21:54,318
(HABLA JAPONÉS)
757
01:22:17,466 --> 01:22:19,760
(GRITANDO)
758
01:22:44,410 --> 01:22:47,246
- JESS: ¡Oh, Dios, ayúdame! ¡Que alguien ayude!
- ¿Jess?
759
01:22:47,371 --> 01:22:50,124
- ¡Ayúdame!
- Dios mío, Jess.
760
01:22:53,085 --> 01:22:54,670
¡Cadena!
761
01:22:57,632 --> 01:22:59,508
¡Cadena!
762
01:23:09,268 --> 01:23:11,228
¡Cadena!
763
01:23:17,318 --> 01:23:19,028
¡Cadena!
764
01:23:25,660 --> 01:23:27,036
¡Cadena!
765
01:23:27,912 --> 01:23:29,413
¡Esperar!
766
01:23:34,168 --> 01:23:36,295
(HABLANDO JAPONÉS)
767
01:23:37,797 --> 01:23:39,423
(GRITOS)
768
01:23:39,632 --> 01:23:42,593
- Dios mío, ayúdame.
- ¿Sara?
769
01:23:43,219 --> 01:23:45,346
Sara. Ey. Ey.
770
01:23:47,640 --> 01:23:50,351
¡Dios mío! ¡No me toques!
771
01:23:50,685 --> 01:23:54,063
Cadena. Cadena. Soy yo. Es Rob.
772
01:23:56,524 --> 01:23:59,819
- ¿Rob? ¿Eres tu?
- Sí.
773
01:24:00,277 --> 01:24:02,279
¡Dios mío!
774
01:24:03,406 --> 01:24:06,492
Llevo días perdido.
No pensé que lo lograría.
775
01:24:10,162 --> 01:24:13,082
- Oye, oye. ¿Has visto a Sara?
- ¿Qué?
776
01:24:13,499 --> 01:24:15,710
¿Has visto a Sara?
777
01:24:15,835 --> 01:24:18,045
¿Ella no está contigo?
778
01:24:19,171 --> 01:24:21,215
No.
779
01:24:38,107 --> 01:24:39,108
No.
780
01:24:39,442 --> 01:24:41,485
Por favor, déjame ir.
781
01:24:44,280 --> 01:24:46,365
¡Déjame ir!
782
01:25:06,093 --> 01:25:08,846
¡No! ¡No!
783
01:25:08,971 --> 01:25:10,848
¡No! ¡No!
784
01:25:12,016 --> 01:25:13,976
¡No!
785
01:25:14,602 --> 01:25:16,854
(GRITANDO)
786
01:25:27,198 --> 01:25:30,409
Ella vino por mí. Ella vino por mí.
787
01:25:30,534 --> 01:25:32,953
Ella sabía que todavía estabas vivo.
788
01:25:36,040 --> 01:25:38,876
- Volvemos a entrar a primera hora, ¿vale?
- Tenemos que regresar ahora mismo.
789
01:25:39,001 --> 01:25:42,796
- ROB: No, no, no. Cadena. Ey.
- Ahora mismo.
790
01:25:44,048 --> 01:25:45,966
¿Qué?
791
01:25:48,761 --> 01:25:50,638
Nada.
792
01:25:52,598 --> 01:25:54,683
Esa es la...
793
01:25:57,144 --> 01:25:58,604
Está en silencio.
794
01:25:59,355 --> 01:26:00,731
Bueno.
795
01:26:04,526 --> 01:26:06,487
Ay Sara.
796
01:26:12,201 --> 01:26:14,328
(EL MOTOR ARRANCA)
797
01:27:37,828 --> 01:27:39,997
(NIÑOS CANTAN EN JAPONÉS)