1 00:00:00,001 --> 00:00:01,028 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:01,030 --> 00:00:03,590 quiero mostrarte donde está enterrado Jesse Wells. 3 00:00:03,750 --> 00:00:05,150 Danny, esta es una niña. 4 00:00:05,310 --> 00:00:08,070 [Jakob Marosi] Eres tan inútil como tu padre. 5 00:00:08,230 --> 00:00:09,510 [Jennifer] Ray tiene que irse. 6 00:00:11,110 --> 00:00:14,310 [Pru] Stuart llevó a Nico a Estados Unidos. 7 00:00:14,470 --> 00:00:15,790 [Pru] Amo a Mark. 8 00:00:15,950 --> 00:00:17,830 Deja de sentir lástima por ti mismo. Y límpiate. 9 00:00:17,990 --> 00:00:19,150 ¡Ey! 10 00:00:19,310 --> 00:00:21,510 [Mark] Es el ladrón, mi papá. descrito abajo 11 00:00:21,670 --> 00:00:23,990 a la mochila que estaba vistiendo con la cara sonriente. 12 00:00:24,150 --> 00:00:26,510 - Todavía creo que lo vi. - ¿Crees que Jesse sigue vivo? 13 00:00:26,670 --> 00:00:29,870 ¿O esto es un engaño masivo? Creo que Jakob Marosi está detrás de esto. 14 00:00:30,030 --> 00:00:30,870 Tres actos. 15 00:00:33,150 --> 00:00:35,510 [Slade] Primer acto: objetivo. Segundo acto: dolor. Tercer acto: matar. 16 00:00:35,670 --> 00:00:36,510 Chicos... 17 00:00:36,670 --> 00:00:39,430 [música de suspenso] 18 00:00:42,110 --> 00:00:45,470 [niños riendo y jugando] 19 00:00:56,550 --> 00:00:59,590 [música de suspenso] 20 00:01:10,630 --> 00:01:12,950 [respiración pesada] 21 00:01:39,550 --> 00:01:41,550 [zumbido] 22 00:01:56,350 --> 00:01:57,750 [suspiros] 23 00:02:04,110 --> 00:02:07,150 [música de suspenso] 24 00:02:08,230 --> 00:02:09,390 [Danny suspira] 25 00:02:18,790 --> 00:02:20,670 [videograbadora zumbando] 26 00:02:20,830 --> 00:02:22,830 [estático] 27 00:02:23,390 --> 00:02:25,870 [niño jadeando] 28 00:02:26,030 --> 00:02:27,230 [niño grita] 29 00:02:28,510 --> 00:02:30,270 [sopla con fuerza] 30 00:02:32,630 --> 00:02:33,790 [niño gritando] 31 00:02:42,310 --> 00:02:44,710 [Danny respira nerviosamente] 32 00:02:55,670 --> 00:03:00,150 [música angustiosa] 33 00:03:28,110 --> 00:03:30,630 - Oye. - Ey. 34 00:03:32,310 --> 00:03:33,990 [Aliado] ¿Dónde estás haciendo? 35 00:03:36,230 --> 00:03:38,310 [Danny] Er... cuatro menos, falta uno. 36 00:03:41,510 --> 00:03:42,710 ¿Jesse? 37 00:03:48,630 --> 00:03:49,590 Sí. 38 00:03:55,150 --> 00:03:57,230 ¿Quieres que entre contigo? 39 00:03:59,990 --> 00:04:01,670 Sí, está bien. Seguro. 40 00:04:03,590 --> 00:04:04,670 [estático] 41 00:04:10,030 --> 00:04:14,590 [máquina de cinta zumbando] 42 00:04:32,190 --> 00:04:34,430 - [Aliado] ¿Eso es...? - [Danny] Ese es Jesse. 43 00:04:45,590 --> 00:04:48,670 Danny, si esto es lo que creemos que es... 44 00:04:51,950 --> 00:04:53,950 Hay tres cintas para él. 45 00:04:54,110 --> 00:04:57,150 Entonces Jesse está muerto y Marosi estuvo diciendo la verdad todo el tiempo. 46 00:05:00,270 --> 00:05:02,190 Y si ese es el caso, 47 00:05:02,350 --> 00:05:04,910 entonces como lo explicamos ¿Aparece su ADN? 48 00:05:05,070 --> 00:05:07,990 No podemos. No hay explicación. 49 00:05:08,750 --> 00:05:10,550 ¿Un engaño? ¿Alguien nos está jodiendo? 50 00:05:10,710 --> 00:05:12,190 [Danny hace una mueca] 51 00:05:12,350 --> 00:05:14,790 Estas cintas fueron entregadas de forma anónima. 52 00:05:14,950 --> 00:05:16,070 Esto es... 53 00:05:16,230 --> 00:05:17,390 [ruido sordo] 54 00:05:17,550 --> 00:05:19,150 [Danny suspira] 55 00:05:19,950 --> 00:05:21,550 No tiene sentido. 56 00:05:22,710 --> 00:05:24,790 [Danny] ¿Y dónde está el cuerpo de Jesse? 57 00:05:24,950 --> 00:05:26,270 ¿Eh? 58 00:05:26,430 --> 00:05:28,790 Quizás las próximas dos cintas nos lo digan. 59 00:05:38,950 --> 00:05:40,750 [suspiro] 60 00:05:53,870 --> 00:05:57,510 [estático] 61 00:06:03,030 --> 00:06:05,390 [zumbido] 62 00:06:11,430 --> 00:06:13,950 [música intrigante] 63 00:06:18,150 --> 00:06:19,470 Prueba el último. 64 00:06:28,190 --> 00:06:30,590 [estático] 65 00:06:46,150 --> 00:06:47,270 [ruido sordo] 66 00:06:47,430 --> 00:06:48,990 No lo mató. 67 00:06:50,750 --> 00:06:52,190 Él iba a hacerlo. 68 00:06:54,790 --> 00:06:56,310 Pero no lo consiguió. 69 00:06:58,030 --> 00:06:59,390 [Danny exhala ruidosamente] 70 00:07:00,070 --> 00:07:01,510 No lo consiguió. 71 00:07:04,710 --> 00:07:07,590 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 72 00:07:08,430 --> 00:07:09,790 Encontramos sus cintas. 73 00:07:12,870 --> 00:07:15,270 Los observamos por los niños que asesinaste. 74 00:07:16,630 --> 00:07:18,710 - ¿Los disfrutaste? - Hay una última. 75 00:07:19,550 --> 00:07:22,950 Comienza con Jesse. Él es un objetivo, Lo filmaste en el parque. 76 00:07:23,670 --> 00:07:26,870 Pero las siguientes dos cintas, "dolor" y "matar"... 77 00:07:27,630 --> 00:07:28,670 están en blanco. 78 00:07:31,710 --> 00:07:34,110 El código de tiempo de la primera cinta. prueba que estuviste ahí 79 00:07:34,270 --> 00:07:35,630 el día que Jesse desapareció. 80 00:07:35,790 --> 00:07:38,430 Pero las cintas, ese minucioso ritual 81 00:07:38,590 --> 00:07:40,590 que desarrollaste por los otros asesinatos, 82 00:07:40,750 --> 00:07:42,510 sugiere que no lo mataste. 83 00:07:46,990 --> 00:07:48,430 [riendo] 84 00:07:48,590 --> 00:07:49,710 Está bien. 85 00:07:50,630 --> 00:07:52,670 Te diré quién más estaba allí. 86 00:07:53,350 --> 00:07:55,150 bajo una condición. 87 00:07:58,510 --> 00:08:02,510 Quiero ver la cinta... La cinta de Jesse. 88 00:08:03,910 --> 00:08:05,390 - ¡De ninguna manera! - Tenemos que hacerlo. 89 00:08:05,550 --> 00:08:07,310 Es enfermizo. ¡Está jugando con nosotros! 90 00:08:07,470 --> 00:08:08,470 Danny, piensa con claridad. 91 00:08:08,630 --> 00:08:11,270 es una cinta de Jesse en el parque, eso es todo. 92 00:08:11,430 --> 00:08:13,830 Le mostramos que, Él hablará, nos dirá algo vital. 93 00:08:13,990 --> 00:08:16,310 ¿Ah, de verdad? ¿Y luego qué pasa si no lo hace? 94 00:08:16,470 --> 00:08:18,950 Se lo mostramos, se lo damos. algo para masturbarse, 95 00:08:19,110 --> 00:08:21,830 luego sonríe enfermo pequeño... sonríe y dice, 96 00:08:21,990 --> 00:08:23,830 "Oh, sí. Gracias, gracias por eso". 97 00:08:23,990 --> 00:08:26,510 - Es un riesgo que tenemos que correr. - Que se joda. Que se joda, Ally. 98 00:08:26,670 --> 00:08:28,750 - No lo voy a hacer. - [alerta de texto] 99 00:08:28,910 --> 00:08:32,350 Entonces no tenemos nada. No hemos avanzado más de lo que estábamos. 100 00:08:32,510 --> 00:08:34,310 [suspiros] 101 00:08:38,390 --> 00:08:41,110 Bien, enséñaselo. Dale a ese bastardo enfermo lo que quiere. 102 00:08:53,190 --> 00:08:55,830 [respiración profunda] 103 00:09:07,390 --> 00:09:09,390 El que se escapó. 104 00:09:12,830 --> 00:09:16,190 La única película que nunca terminé. 105 00:09:21,790 --> 00:09:23,670 Entonces, ¿qué pasó, Marosi? 106 00:09:27,390 --> 00:09:28,870 Vamos, has visto tu vídeo. 107 00:09:29,030 --> 00:09:31,310 Cuéntanos qué sabes sobre ese día. 108 00:09:34,990 --> 00:09:37,750 Él habría sido el siguiente. 109 00:09:38,830 --> 00:09:41,190 Lo haría, sin lugar a dudas. 110 00:09:41,950 --> 00:09:46,750 Me gustó. Yo lo quería. Y él era un objetivo. 111 00:09:48,270 --> 00:09:51,750 Pero entonces... cuando fui a atraerlo... 112 00:09:55,790 --> 00:09:57,350 alguien llegó. 113 00:09:59,110 --> 00:10:00,470 Alguien que conocía. 114 00:10:01,550 --> 00:10:02,950 Y eso fue todo. 115 00:10:03,910 --> 00:10:05,430 Hasta donde yo sé, 116 00:10:06,070 --> 00:10:10,950 esa persona fue la última persona que "ven" a Jesse vivo. 117 00:10:12,830 --> 00:10:14,830 ¿Quién era esa persona? 118 00:10:18,670 --> 00:10:19,910 Su padre. 119 00:10:28,670 --> 00:10:30,550 A base de hierbas, muy bueno. 120 00:10:31,510 --> 00:10:32,870 Hola, hola. [risas] 121 00:10:33,030 --> 00:10:34,550 ¿Mesa para dos? 122 00:10:36,070 --> 00:10:38,430 En realidad, Alan, ¿Podemos hablar en privado? 123 00:10:38,590 --> 00:10:41,030 Sí, claro. ¿Por qué? ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 124 00:10:41,190 --> 00:10:43,670 Sólo necesitamos que vengas a la estación con nosotros. 125 00:10:43,830 --> 00:10:44,910 ¿Por qué? 126 00:10:47,030 --> 00:10:48,950 Se trata de la desaparición de Jesse. 127 00:10:49,110 --> 00:10:50,990 Sólo tenemos que preguntarte algunas preguntas. 128 00:10:51,870 --> 00:10:53,990 ¿Qué preguntas? ¿Qué es esto, Danny? 129 00:10:56,710 --> 00:10:58,190 A la luz de nueva información, 130 00:10:58,350 --> 00:11:00,790 nos gustaría preguntarte sobre la desaparición de su hijo. 131 00:11:00,950 --> 00:11:02,830 - ¿Nueva información? - De Jakob Marosi. 132 00:11:10,990 --> 00:11:14,390 Oh, ¿me estás arrestando? ¡Como padre tanto hijo! 133 00:11:14,550 --> 00:11:16,110 No te arrestaremos, Alan. 134 00:11:16,270 --> 00:11:19,470 ¿Qué nueva información ¿Después de todos estos años? 135 00:11:19,630 --> 00:11:22,070 ¿Mmm? Ah, Jesús... 136 00:11:22,230 --> 00:11:26,190 Yo... no voy a entrar. Lo siento, no. No lo voy a hacer. 137 00:11:26,350 --> 00:11:28,910 - Señor Wells, sólo queremos... - ¡Disculpe! 138 00:11:29,070 --> 00:11:31,430 No lo voy a hacer. ¿Está bien? 139 00:11:31,590 --> 00:11:33,750 Pero si me arrestas, continúa. Hazlo tú. 140 00:11:34,630 --> 00:11:36,470 Porque esa es la única manera en que voy a entrar. 141 00:11:36,630 --> 00:11:39,430 para hablar de la desaparición de mi hijo 142 00:11:39,590 --> 00:11:42,910 basado en la información ¡De Jakob, maldito Marosi! 143 00:11:43,070 --> 00:11:44,230 -Alan... - ¡Vamos, vamos! 144 00:11:44,390 --> 00:11:46,710 -Alan... - Me arrestas. ¡Vamos! 145 00:11:47,390 --> 00:11:48,510 ¡Arrestenme! 146 00:11:51,710 --> 00:11:53,190 Alan Wells, te estoy arrestando 147 00:11:53,350 --> 00:11:56,070 bajo sospecha del asesinato de Jesse Wells. 148 00:11:56,230 --> 00:12:02,110 [música de suspenso] 149 00:12:23,750 --> 00:12:25,870 [haciendo eco] ¿Puedes abrir la boca? por favor, señor? 150 00:12:26,030 --> 00:12:27,230 Gracias. 151 00:12:29,190 --> 00:12:30,310 Está bien. 152 00:12:34,630 --> 00:12:36,550 [música nostálgica] 153 00:12:49,270 --> 00:12:51,230 [alerta de llamada de skype] 154 00:12:56,990 --> 00:12:59,070 - [Nico] ¡Mamá! - ¡Ey! 155 00:12:59,230 --> 00:13:02,150 - ¿Estás bien? - Bien. ¿Cómo estás? 156 00:13:02,310 --> 00:13:05,110 - ¿Estás trabajando? - No, no estoy en el trabajo. 157 00:13:05,270 --> 00:13:07,990 Estoy... ayudando a un amigo. 158 00:13:08,390 --> 00:13:09,630 [Nico se ríe] 159 00:13:10,750 --> 00:13:12,030 [Alan] Como sabes, 160 00:13:12,350 --> 00:13:14,310 No puedo dar cuenta de mí mismo. 161 00:13:14,470 --> 00:13:18,270 No tengo coartada, ni corroboración. 162 00:13:19,790 --> 00:13:23,910 Estaba en casa en mi jardín, mi propio jardín, disfrutando. 163 00:13:27,310 --> 00:13:30,670 Los últimos momentos de placer. antes de que todo fuera arrancado. 164 00:13:33,390 --> 00:13:37,430 Y... los chicos estaban jugando 165 00:13:37,590 --> 00:13:41,030 y no quería que Jesse fuera con Mark. 166 00:13:41,750 --> 00:13:45,710 Quería que se quedara en casa, pero él quería ir. 167 00:13:47,750 --> 00:13:51,230 [sollozando] Y entonces... Julie salió de compras... 168 00:13:52,310 --> 00:13:54,470 y... ella fue con su amiga 169 00:13:54,630 --> 00:13:57,150 y me quedé en casa en mi propio jardín, 170 00:13:57,310 --> 00:14:01,030 y simplemente corté los setos y desenterré un poco y arreglé las fronteras. 171 00:14:01,190 --> 00:14:03,790 [Danny] Y en ningún momento te fuiste ¿la casa o el jardín? 172 00:14:03,950 --> 00:14:08,030 No, porque... porque ¿cuál sería el motivo? 173 00:14:08,710 --> 00:14:11,510 [sollozando] Danny, ¿Alguna vez te has preguntado eso? 174 00:14:12,070 --> 00:14:14,870 ¿Por qué lo haría? ¿Cuál sería la lógica? 175 00:14:17,150 --> 00:14:20,110 [sollozando] ¿Por qué saldría y tendría...? 176 00:14:20,790 --> 00:14:23,950 Seamos realistas ¿Mataría al hijo que amo? 177 00:14:28,590 --> 00:14:29,710 ¿Lo harías? 178 00:14:29,870 --> 00:14:33,550 No, y la mayoría tampoco lo haría. gente porque la mayoría de la gente normal... 179 00:14:33,710 --> 00:14:37,030 Y lamentablemente eso es lo que soy. Soy normal, un hombre nada excepcional. 180 00:14:38,070 --> 00:14:40,590 No matarían al niño que amaban. 181 00:14:41,590 --> 00:14:43,710 De hecho, lo único eso me hace excepcional 182 00:14:43,870 --> 00:14:46,030 está secuestrando a su hijo. 183 00:14:47,230 --> 00:14:50,350 La gente solía señalarme Solían tener lástima de mí. 184 00:14:50,510 --> 00:14:52,590 Y ellos dijeron: "Mira, ese es él. 185 00:14:52,750 --> 00:14:55,990 Ese es... ese es el tipo. que le habían quitado a su hijo. 186 00:14:58,190 --> 00:15:00,270 ¿Crees que estuvo involucrado?" 187 00:15:00,790 --> 00:15:02,950 [jadeando] 188 00:15:04,590 --> 00:15:08,630 Y luego tu papá me arrastró, y fue sólo combustible para las llamas. 189 00:15:09,990 --> 00:15:13,830 "Tiene que ser el padre. Bueno, siempre es el padre." 190 00:15:15,870 --> 00:15:18,670 [solloza en voz baja] 191 00:15:19,790 --> 00:15:23,470 ¿Te has preguntado seriamente la pregunta ¿por qué? 192 00:15:26,070 --> 00:15:27,630 ¿Por qué lo haría? 193 00:15:34,150 --> 00:15:35,230 Papá. 194 00:15:36,750 --> 00:15:38,110 Papá. ¿Qué han hecho? 195 00:15:38,270 --> 00:15:40,270 - No tengo nada que decir. - ¿Qué te preguntaban? 196 00:15:40,430 --> 00:15:42,390 - Habla con tu amigo. - ¿Qué te preguntaban? 197 00:15:42,550 --> 00:15:44,790 - ¡Es todo una mierda! Me voy a casa. - Déjame llevarte. 198 00:15:44,950 --> 00:15:46,150 - No, necesito un paseo. - Papá, por favor. 199 00:15:46,310 --> 00:15:48,390 ¿Sabes que? Quizás sea mi culpa. 200 00:15:48,550 --> 00:15:50,430 Nunca debí haberte dejado a cargo de él. 201 00:15:52,230 --> 00:15:54,030 ¿Por qué no lo dejé en casa? 202 00:15:55,830 --> 00:15:57,950 [música melancólica] 203 00:15:58,110 --> 00:15:59,550 ¡Marca! 204 00:16:06,790 --> 00:16:08,430 - Lo intenté... - Esto es una tontería. 205 00:16:08,590 --> 00:16:10,310 - No... -Jakob Marosi. 206 00:16:10,470 --> 00:16:12,270 Marosi no lo mató. Estoy más seguro de eso. 207 00:16:12,430 --> 00:16:14,830 - ¿Crees que mi papá lo hizo? - Quizás nadie lo hizo. Eso es lo que... 208 00:16:14,990 --> 00:16:17,710 Deberías haberme esperado antes de entrevistarlo. 209 00:16:17,870 --> 00:16:20,110 ¿Por qué no esperaste? ¡Danny, deberías haberme esperado! 210 00:16:22,470 --> 00:16:26,630 Mire, las cintas de Marosi indican que Jesse todavía está vivo. 211 00:16:27,790 --> 00:16:29,350 Estoy tratando de encontrarlo para ti. 212 00:16:30,350 --> 00:16:31,470 Está bien. 213 00:16:32,270 --> 00:16:35,190 [suena el teléfono móvil] 214 00:16:36,910 --> 00:16:40,070 [Sara] Danny, no puedo soportarlo. Está desnudo. 215 00:16:40,230 --> 00:16:42,030 [angustiado] ¡Tiene una erección! 216 00:16:47,390 --> 00:16:48,310 Llévame de vuelta. 217 00:16:51,310 --> 00:16:54,070 - Llévame... - ¿Qué estás haciendo? ¡Detén eso! 218 00:16:54,230 --> 00:16:55,510 ¡Ella no te quiere! 219 00:16:55,670 --> 00:16:57,830 ¿Entiendes eso? ¡Ella no te quiere! 220 00:17:02,510 --> 00:17:04,070 No te quiero. 221 00:17:05,710 --> 00:17:06,910 Demasiado. 222 00:17:08,110 --> 00:17:09,230 Soy todo lo que tienes. 223 00:17:14,150 --> 00:17:15,950 - Ey. - Ey. 224 00:17:18,830 --> 00:17:20,790 [la música se reproduce a través de auriculares] 225 00:17:20,950 --> 00:17:22,110 ¿Ya se lo dijiste? 226 00:17:23,830 --> 00:17:24,830 ¿Marca? 227 00:17:26,630 --> 00:17:29,030 - Ya sabes, ¿lo del amor? - Lo siento. 228 00:17:31,350 --> 00:17:32,910 - No, todavía no. - Mmmm. 229 00:17:35,710 --> 00:17:37,430 ¿Crees que debería hacerlo como las películas? 230 00:17:37,590 --> 00:17:39,870 y correr por las calles y declararlo allí mismo? 231 00:17:40,030 --> 00:17:42,190 Si tan solo la vida fuera como las películas. 232 00:17:42,350 --> 00:17:43,430 El tuyo lo es. 233 00:17:44,550 --> 00:17:46,950 Sí, lo sé. Eso es cierto. 234 00:17:47,110 --> 00:17:48,590 Genial banda sonora también. 235 00:17:49,230 --> 00:17:50,310 Nos vemos. 236 00:17:50,790 --> 00:17:53,030 ♪ Y espera ♪ 237 00:17:53,190 --> 00:17:56,910 ♪ tengo un sentimiento Como si casi hubiésemos terminado ♪ 238 00:17:57,070 --> 00:18:00,270 ♪ Ya no necesitamos esto ♪ 239 00:18:00,670 --> 00:18:03,190 ♪ Ya no necesitamos esto ♪ 240 00:18:03,830 --> 00:18:04,710 Hola. 241 00:18:06,310 --> 00:18:07,510 ¿Solo de visita? 242 00:18:09,350 --> 00:18:12,790 Ella lo ha tenido por ningún tiempo y ella no puede hacer frente? 243 00:18:12,950 --> 00:18:14,070 Jen... 244 00:18:14,230 --> 00:18:16,910 [suspira] Danny, estábamos llegando a un buen lugar. 245 00:18:18,070 --> 00:18:21,230 Acabo de cruzar la puerta con una sonrisa en mi cara. 246 00:18:21,390 --> 00:18:22,510 El sol brilla... 247 00:18:23,430 --> 00:18:25,710 quería llevarnos todos afuera para cenar. 248 00:18:26,710 --> 00:18:29,430 Así quiero que sean nuestras vidas. 249 00:18:31,070 --> 00:18:32,550 Lo tenemos desde hace años. 250 00:18:33,230 --> 00:18:36,550 lo siento si eso me hace sonar como una perra. 251 00:18:39,350 --> 00:18:40,790 Ya no puedo hacer esto. 252 00:18:43,470 --> 00:18:46,110 Jen... Jen, escúchame. 253 00:18:47,710 --> 00:18:49,390 [Jen suspira] 254 00:19:00,350 --> 00:19:01,590 [golpe] 255 00:19:03,750 --> 00:19:07,430 [suena el teléfono móvil] 256 00:19:08,910 --> 00:19:10,550 ¿Sí, Ken? 257 00:19:10,710 --> 00:19:12,670 Sí, un poco extraño. 258 00:19:12,830 --> 00:19:15,350 - El laboratorio detectó una anomalía. - [Danny] Está bien. 259 00:19:15,510 --> 00:19:18,390 Sí, y es... Bueno, es bastante significativo. 260 00:19:18,550 --> 00:19:20,150 Significativo como... 261 00:19:20,310 --> 00:19:22,990 Bueno, hice un cruce entre Alan 262 00:19:23,150 --> 00:19:26,230 y el ADN de Jesse Wells y no coinciden. 263 00:19:27,110 --> 00:19:28,550 ¿No coinciden? Como en... 264 00:19:28,710 --> 00:19:30,870 Alan Wells no es el padre de Jesse. 265 00:19:33,150 --> 00:19:34,670 ¿Es mi padre? 266 00:19:38,350 --> 00:19:41,110 Hagamos una prueba de ADN sobre eso. 267 00:19:41,270 --> 00:19:43,790 Voy a... hacer algunas llamadas, 268 00:19:43,950 --> 00:19:45,710 ver si podemos conseguirte un poco más rápido. 269 00:19:45,870 --> 00:19:46,990 [Marcos suspira] 270 00:19:48,150 --> 00:19:49,550 No lo entiendo. 271 00:19:55,190 --> 00:19:57,190 Quiero decir, si él no es de mi papá... 272 00:20:02,070 --> 00:20:03,590 Esto podría ser una cagada. 273 00:20:04,470 --> 00:20:05,470 Mmm... 274 00:20:06,870 --> 00:20:11,030 Quizás la muestra de ADN En realidad no es Jesse. 275 00:20:11,190 --> 00:20:13,030 Sí, yo... yo también pensé eso. 276 00:20:13,190 --> 00:20:16,870 Pero he estado por las calles en este. Yo solo... 277 00:20:19,950 --> 00:20:21,390 Mark, lo sabes tan bien como yo. 278 00:20:22,270 --> 00:20:26,310 la explicación más simple suele ser el correcto. 279 00:20:32,670 --> 00:20:33,990 Vamos a hablar con tu mamá. 280 00:20:34,910 --> 00:20:37,550 - ¿La arrastrarás adentro? - No, vamos. 281 00:20:37,710 --> 00:20:39,670 Sólo tú y yo, o solo tú si quieres. 282 00:20:39,830 --> 00:20:44,230 Simplemente iremos con ella Habla con ella, cuéntale lo que sabemos. 283 00:20:46,350 --> 00:20:47,630 Pregúntale. 284 00:20:50,230 --> 00:20:51,830 Danny, no crees... 285 00:20:55,630 --> 00:20:58,390 ¿Mi papá lo sabía e hizo algo estúpido? 286 00:21:00,470 --> 00:21:02,630 Vayamos a hablar con tu mamá. 287 00:21:12,870 --> 00:21:14,310 - Hola, mamá. - Ey. 288 00:21:19,230 --> 00:21:21,230 Bueno, no tiene sentido en mi negación, ¿verdad? 289 00:21:21,790 --> 00:21:24,390 Si la ciencia dice que no es de Alan, entonces él no es de Alan. 290 00:21:24,550 --> 00:21:25,910 ¿Sabías? 291 00:21:26,070 --> 00:21:27,470 [ella resopla] 292 00:21:27,630 --> 00:21:30,710 Dicen que una mujer lo sabe. No lo hice. No definitivamente. 293 00:21:30,870 --> 00:21:33,310 - Mamá, ¿soy suyo? ¿Soy de papá? - Sí. 294 00:21:33,470 --> 00:21:36,870 - ¿Lo soy? Porque puedo hacer una prueba. - [suspirando] ¡Sí! 295 00:21:37,030 --> 00:21:39,070 Dios, todo esto pasó mucho después de que naciste. 296 00:21:39,230 --> 00:21:40,190 ¿Quién fue? 297 00:21:44,190 --> 00:21:47,070 - Un amigo. - Más concretamente, mamá. 298 00:21:48,710 --> 00:21:50,510 Quizás lo recuerdes. 299 00:21:51,390 --> 00:21:54,550 Solía llevarte a la escuela. con sus dos hijas antes de... 300 00:21:56,630 --> 00:21:59,350 Murieron en un accidente automovilístico. Su nombre era Frank Lipton. 301 00:22:02,270 --> 00:22:03,870 Vivía en mi calle. 302 00:22:04,630 --> 00:22:07,110 Frank Lipton. ¿Cuánto duró? 303 00:22:07,270 --> 00:22:10,670 No hay tiempo. Fue... después de que sus hijas murieran, 304 00:22:10,830 --> 00:22:13,230 fue compasión lo que se derramó... 305 00:22:13,390 --> 00:22:14,750 ¿Dónde está Frank ahora? 306 00:22:14,910 --> 00:22:16,230 Ni idea. Se alejó. 307 00:22:16,390 --> 00:22:18,310 ¿Después de que Jesse desapareciera? 308 00:22:18,470 --> 00:22:19,870 No, mucho después. 309 00:22:20,230 --> 00:22:23,790 - ¿Cuando? - Un año, tal vez... dos. 310 00:22:23,950 --> 00:22:26,950 Pero estuvo allí en las semanas siguientes. Ayudó con la búsqueda. 311 00:22:27,110 --> 00:22:28,470 ¿Por qué se fue? 312 00:22:29,150 --> 00:22:31,270 [suspira] Nuevo trabajo, nueva ciudad. 313 00:22:32,470 --> 00:22:35,350 - ¿Seguiste en contacto con él? - No. Ya habíamos terminado hace mucho. 314 00:22:35,510 --> 00:22:37,750 Él era sólo un viejo amigo quien se había alejado. 315 00:22:39,110 --> 00:22:41,270 [ella suspira] Tomé una decisión. 316 00:22:41,430 --> 00:22:44,350 Tu papá era el papá de Jesse. y así era como lo quería. 317 00:22:44,510 --> 00:22:46,270 Él merece saberlo. Papá. 318 00:22:46,430 --> 00:22:49,030 ¿Por qué lo hace? ¿Para que puedas romperle el corazón? 319 00:22:49,430 --> 00:22:51,910 ¿Qué es un padre, de todos modos, hm? 320 00:22:52,070 --> 00:22:54,630 Él es el hombre que está ahí todos los días, el que te ama, 321 00:22:54,790 --> 00:22:56,230 y ese era Alan. 322 00:23:00,270 --> 00:23:01,910 Necesitamos encontrar a Frank Lipton. 323 00:23:02,790 --> 00:23:03,710 [escribiendo] 324 00:23:29,510 --> 00:23:31,710 Ese es mi amigo que acaba de estar ahí. Gracias. 325 00:23:32,710 --> 00:23:33,990 - Ey. - Ey. 326 00:23:34,150 --> 00:23:36,270 - ¿Cómo estás? - Sí, está bien. 327 00:23:36,430 --> 00:23:38,710 Excelente. Estoy hambriento. 328 00:23:39,470 --> 00:23:40,790 Podría comerme un perro sarnoso. 329 00:23:41,510 --> 00:23:43,590 ¿Es un perro o es un caballo? ¿Caballo costroso? 330 00:23:43,750 --> 00:23:45,390 No conozco la expresión. 331 00:23:45,990 --> 00:23:47,670 [Marcos suspira] 332 00:23:48,230 --> 00:23:49,950 - Ah, gracias. - Gracias. 333 00:23:56,110 --> 00:23:57,390 Te amo. 334 00:23:58,310 --> 00:23:59,990 Siempre te he amado. 335 00:24:02,110 --> 00:24:04,310 Y sé que probablemente debería solo mantén la boca cerrada 336 00:24:04,470 --> 00:24:06,630 y deja que las cosas sean, pero no puedo hacer eso. 337 00:24:07,510 --> 00:24:11,190 No puedo hacer eso porque realmente sentir que estamos destinados a serlo. 338 00:24:12,030 --> 00:24:14,750 Ya sabes, porque nos trajeron juntos de nuevo 339 00:24:14,910 --> 00:24:16,430 Con todo esto de Jesse. 340 00:24:16,590 --> 00:24:18,590 Nos ha vuelto a unir. 341 00:24:19,590 --> 00:24:21,430 Y nunca te he olvidado. 342 00:24:22,390 --> 00:24:25,630 Y sé que éramos niños, pero... 343 00:24:27,950 --> 00:24:29,990 un sentimiento es un sentimiento y... 344 00:24:30,670 --> 00:24:33,670 no soy un niño y todavía tengo ese sentimiento. 345 00:24:34,670 --> 00:24:36,870 Y sé que es un desastre porque... 346 00:24:38,110 --> 00:24:41,510 estoy casado y no lo amo y tengo a Nico, 347 00:24:41,670 --> 00:24:44,990 pero eso no significa no podemos ordenar el desorden 348 00:24:45,390 --> 00:24:47,190 y haz que seamos felices. 349 00:24:49,550 --> 00:24:52,110 Creo que podríamos ser muy felices. 350 00:24:53,430 --> 00:24:54,270 Sí. 351 00:24:55,070 --> 00:24:57,990 Lo siento mucho, me pica la nariz. y es el peor momento. 352 00:24:59,870 --> 00:25:00,950 [ella huele] 353 00:25:04,630 --> 00:25:07,070 Entonces... entonces... entonces... continúa. 354 00:25:07,230 --> 00:25:10,350 Aquí es cuando tú... simplemente... dime que sientes lo mismo 355 00:25:10,510 --> 00:25:13,510 y las cuerdas juegan y nos besamos y pasan los créditos. 356 00:25:18,590 --> 00:25:19,750 Vaya. 357 00:25:22,670 --> 00:25:23,750 "Vaya." 358 00:25:23,910 --> 00:25:27,390 Bueno, no es horrible. Quiero decir, no es... no es rechazo. 359 00:25:27,550 --> 00:25:30,430 [suena el teléfono móvil] 360 00:25:32,790 --> 00:25:36,230 Mark, por favor no respondas eso. Por favor. Estamos teniendo un momento... 361 00:25:36,390 --> 00:25:40,190 - Pru, soy Danny. Yo... - [el móvil sigue sonando] 362 00:25:40,350 --> 00:25:42,630 Creo que estamos muy cerca de algo. 363 00:25:42,790 --> 00:25:44,830 Realmente... tengo que aceptar esto. 364 00:25:52,350 --> 00:25:54,630 Hola, Danny. Estoy justo en medio de algo. 365 00:25:54,790 --> 00:25:55,870 ¿Puedo devolverte la llamada? 366 00:25:56,030 --> 00:25:58,790 No. Tienes que encontrarte conmigo en la estación. Lo más rápido que puedas. 367 00:25:59,590 --> 00:26:02,150 - Es importante. - Está bien, está bien. 368 00:26:05,270 --> 00:26:06,230 Eso fue rápido. 369 00:26:06,390 --> 00:26:09,310 Erm... necesito ir a encontrarme con Danny. 370 00:26:09,990 --> 00:26:10,870 Marcos... 371 00:26:13,150 --> 00:26:14,190 Pru... 372 00:26:17,030 --> 00:26:22,030 Realmente quiero hablar de esto. Quiero hablar de ello correctamente. 373 00:26:22,510 --> 00:26:23,590 ¿Pero? 374 00:26:26,710 --> 00:26:28,190 Lo dijiste con un "pero", 375 00:26:28,350 --> 00:26:31,270 con advertencias, y estoy harto de las advertencias. 376 00:26:33,790 --> 00:26:37,590 Necesito claridad. Tengo que sentir algo real. 377 00:26:40,750 --> 00:26:43,550 - Pero ve si es necesario. - Pru, lo siento mucho. 378 00:26:52,430 --> 00:26:56,390 Dos años después de la desaparición de Jesse Frank Lipton sale del radar. 379 00:26:56,550 --> 00:26:59,350 Sin registros de impuestos, sin seguro nacional, nada. 380 00:26:59,510 --> 00:27:00,910 Me refiero al acto de desaparición total. 381 00:27:01,070 --> 00:27:03,270 Entonces yo dije: "Está bien, así que se fue del país". 382 00:27:03,430 --> 00:27:05,070 Pero luego encontré esto. 383 00:27:05,790 --> 00:27:08,710 Cuando vendió su casa dio su abogado una dirección de reenvío. 384 00:27:08,870 --> 00:27:10,870 Es una cabaña que le dejó su madre. 385 00:27:11,830 --> 00:27:14,430 - ¿Una cabaña? ¿Dónde está? - En medio de la nada. 386 00:27:15,310 --> 00:27:18,390 País agrícola. Es un pequeño pueblo llamado Fellington, 387 00:27:18,550 --> 00:27:19,830 A 60 millas de aquí. 388 00:27:20,390 --> 00:27:24,230 Entonces se muda a una casa remota, intenta hacerse invisible. 389 00:27:24,390 --> 00:27:25,670 Mmmm. 390 00:27:26,430 --> 00:27:28,470 ¿Por qué haría eso? 391 00:27:28,630 --> 00:27:30,270 ¿Te apetece un poco de aire campestre? 392 00:27:38,030 --> 00:27:40,830 [Pru] No lo sé en qué departamento está, erm... 393 00:27:41,950 --> 00:27:42,910 Lo siento, un segundo. 394 00:27:43,750 --> 00:27:46,110 Hola. Aliado, ¿verdad? 395 00:27:46,270 --> 00:27:49,430 - Sí. - Hola. Soy Pru, amiga de Danny. 396 00:27:49,590 --> 00:27:52,630 - Sí. ¿Estás aquí para...? - Estoy buscando a Marcos. 397 00:27:53,910 --> 00:27:56,390 - Ha venido a ver a Danny. - Está bien, genial. Yo te llevaré. 398 00:28:00,470 --> 00:28:03,510 Er... lo siento, sólo un segundo. ¿Sí? 399 00:28:03,670 --> 00:28:06,550 He estado pensando. Ya sabes, sobre la noche que... 400 00:28:08,150 --> 00:28:09,310 ¿Sí? 401 00:28:10,110 --> 00:28:12,590 Bueno, todo fue un poco "Ir al grano", ¿sabes? 402 00:28:12,750 --> 00:28:16,670 Y me encantaría invitarte a salir hablar, cenar. 403 00:28:16,830 --> 00:28:18,590 - Karl, esto realmente no es... - Déjame decirte, 404 00:28:18,750 --> 00:28:21,470 esa sonrisa que tienes, es como la mejor sonrisa del mundo entero. 405 00:28:22,430 --> 00:28:23,830 Sí, ese. 406 00:28:23,990 --> 00:28:25,350 Y ahí está de nuevo. 407 00:28:26,830 --> 00:28:28,910 - ¿Podemos hablar de esto más tarde? - ¿Te digo qué? 408 00:28:29,070 --> 00:28:31,710 Te enviaré un mensaje de texto con la hora y el lugar. 409 00:28:31,870 --> 00:28:34,390 - Sólo respondes sí o no. - DE ACUERDO. 410 00:28:34,550 --> 00:28:36,550 - Lo siento. - ¿Un admirador? 411 00:28:36,710 --> 00:28:38,070 Es sólo Karl. 412 00:28:50,190 --> 00:28:51,390 [Madre de Mark] Lo siento muchísimo. 413 00:28:51,550 --> 00:28:53,270 Intenté llamar, pero debes haberte ido. 414 00:28:53,430 --> 00:28:56,350 Es Mark, ha estado despierto toda la noche. Temperatura y vómitos. 415 00:28:56,510 --> 00:28:59,390 - Hoy lo dejaremos en casa. - Está bien. Lo lamento. 416 00:28:59,550 --> 00:29:02,430 Oh, estará bien. simplemente no me gusta enviándolo en este tipo de estado. 417 00:29:02,590 --> 00:29:03,550 Claro, seguro. 418 00:29:03,710 --> 00:29:05,670 - Espero que Mark se sienta mejor. - Que tengas un buen día, Frank. 419 00:29:09,990 --> 00:29:11,190 ¿Estás bien? 420 00:29:14,190 --> 00:29:15,350 [Marcos suspira] 421 00:29:25,950 --> 00:29:27,590 Déjame ver eso. 422 00:29:29,070 --> 00:29:30,150 Esta es la casa. 423 00:29:44,110 --> 00:29:47,030 Parece que se han ido. Mickey dijo que se fueron a toda prisa. 424 00:29:47,190 --> 00:29:49,190 Intenté llamarlos pero no hay respuesta. 425 00:29:49,910 --> 00:29:51,310 Ah, OK. 426 00:29:52,990 --> 00:29:54,590 ¿Qué pasa con este yeso? 427 00:29:54,750 --> 00:29:56,550 Esa es la evidencia. Probablemente no deberíamos... 428 00:29:56,710 --> 00:29:58,550 Hay motas de algodón adheridas. 429 00:29:58,710 --> 00:30:02,110 ¿Es así como encontraron el ADN de Jesse? de ese yeso? 430 00:30:03,310 --> 00:30:06,390 ¿Investigaste las razones? ¿Por qué podría haberlo estado usando? 431 00:30:07,430 --> 00:30:08,790 Hablamos con el fabricante. 432 00:30:08,950 --> 00:30:10,950 Es uno de los más comunes yesos en el mercado. 433 00:30:11,110 --> 00:30:13,830 Pero no en los hogares en hospitales, clínicas de vacunación. 434 00:30:14,870 --> 00:30:17,590 Hay un lugar a menos de una milla lejos del lugar del asesinato 435 00:30:17,750 --> 00:30:20,550 eso hace vacunas contra la gripe, inyecciones navideñas. 436 00:30:20,710 --> 00:30:24,270 Verificamos sus registros, vio su CCTV. Se quedó en blanco. 437 00:30:25,710 --> 00:30:29,110 - ¿Qué pasa con la donación de sangre? - Comprobado. Todos los grandes centros. 438 00:30:29,270 --> 00:30:30,670 - Nada. - ¿Los que viajan? 439 00:30:32,470 --> 00:30:35,830 Bueno, el Servicio de Sangre lo hace. una especie de colección itinerante. 440 00:30:37,350 --> 00:30:40,990 Ayuntamientos y hoteles y centros deportivos, ese tipo de cosas. 441 00:30:41,150 --> 00:30:43,590 Bien. Tendría que comprobarlo. 442 00:30:44,270 --> 00:30:46,790 No hagas donaciones de sangre. ¿Usas un hisopo de algodón grande? 443 00:30:46,950 --> 00:30:48,790 Tienes que mantenerlos presionados, aplicar presión? 444 00:30:48,950 --> 00:30:51,270 En el brazo, pero no con un pinchazo en el pulgar. 445 00:30:51,430 --> 00:30:54,270 Y podría haber algodón desde donde se borra. 446 00:30:54,430 --> 00:30:56,550 ¿Qué sé yo? Eres el detective. 447 00:30:56,710 --> 00:30:58,550 Pero hablando como médico, 448 00:30:58,710 --> 00:31:02,470 No creo que una vacuna contra la gripe Dejaría tanta sangre. 449 00:31:04,670 --> 00:31:05,710 Bien. 450 00:31:16,470 --> 00:31:19,430 Es remoto. ¿Bien? Nadie puede ver nada. 451 00:31:21,630 --> 00:31:24,910 - Puedes sentirlo, ¿no? - No nos adelantemos. 452 00:31:30,470 --> 00:31:32,870 Bueno, hay muebles. pero nada más. 453 00:31:35,870 --> 00:31:38,030 Vamos. Vayamos y miremos dentro. 454 00:31:38,190 --> 00:31:41,230 [cuervos graznando] 455 00:32:00,870 --> 00:32:01,830 Está abierto. 456 00:32:30,550 --> 00:32:32,350 [Danny suspira] 457 00:32:33,950 --> 00:32:35,670 [Mark] ¿Quién simplemente deja una casa atrás? 458 00:32:35,830 --> 00:32:37,830 [Danny] Alguien se va a toda prisa. 459 00:32:40,190 --> 00:32:43,390 Tenemos envoltorios de comida, cartones de bebidas. 460 00:32:44,230 --> 00:32:45,510 Estos son recientes. 461 00:32:46,390 --> 00:32:49,070 ¿Sí? ¿Cómo puedes saberlo? 462 00:32:49,870 --> 00:32:51,190 Soy detective. 463 00:32:52,590 --> 00:32:54,510 También tienen fecha de caducidad. 464 00:32:54,670 --> 00:32:56,070 Los haré probar. 465 00:32:58,150 --> 00:32:59,990 Pero alguien estaba aquí. 466 00:33:10,630 --> 00:33:12,150 [ruido] 467 00:33:13,670 --> 00:33:15,390 [débil crujido] 468 00:33:15,550 --> 00:33:17,550 - ¿Escuchaste eso? - Ajá. 469 00:33:18,630 --> 00:33:20,230 Hay alguien en la casa. 470 00:33:20,390 --> 00:33:23,790 [música de suspenso] 471 00:33:47,550 --> 00:33:49,710 [débil ruido] 472 00:34:02,470 --> 00:34:03,390 [golpe] 473 00:34:06,790 --> 00:34:08,150 Hola. 474 00:34:08,870 --> 00:34:10,710 Sí. Ajá. 475 00:34:11,350 --> 00:34:14,110 Excelente. Gracias Phillipa, esto es de gran ayuda. 476 00:34:14,270 --> 00:34:15,990 Gracias. Adiós. 477 00:34:18,190 --> 00:34:19,390 El hotel ferry. 478 00:34:20,230 --> 00:34:23,230 Sólo tenían un donante móvil servicio el día del asesinato. 479 00:34:23,390 --> 00:34:25,470 - ¿Qué pasa con el día anterior? - Nada el día anterior. 480 00:34:25,630 --> 00:34:27,710 Y nadie realmente lleva una tirita durante tanto tiempo. 481 00:34:27,870 --> 00:34:30,470 Necesitamos descubrir quién dio sangre ese día. ¿Cuál es su sistema? 482 00:34:30,630 --> 00:34:34,390 Hay informes confidenciales sobre todos. los pacientes y todos los donantes de sangre 483 00:34:34,550 --> 00:34:36,670 tener que registrarse con el Servicio Nacional de Sangre. 484 00:34:36,830 --> 00:34:37,910 DE ACUERDO. 485 00:34:38,070 --> 00:34:41,750 Pero sí dijo que la tendencia era elegir lugares 486 00:34:41,910 --> 00:34:45,550 con sistemas de seguridad preexistentes por la seguridad del personal. 487 00:34:46,190 --> 00:34:47,030 CCTV. 488 00:34:49,630 --> 00:34:50,790 Vamos entonces. 489 00:34:53,230 --> 00:34:55,510 Mira, yo... Sé cómo se ve esto, pero... 490 00:34:55,670 --> 00:34:57,790 Bueno, nadie ha estado aquí durante años. y yo... 491 00:34:58,270 --> 00:34:59,990 Yo cuido el lugar. 492 00:35:00,150 --> 00:35:02,790 - ¿Cuidarlo? - Sí. Gratis. 493 00:35:03,430 --> 00:35:06,390 Le hago un favor, ¿sabes? No es que él lo sepa. 494 00:35:07,830 --> 00:35:11,270 Ahuyento a los vándalos y hago que el lugar luzca bonito. 495 00:35:13,550 --> 00:35:15,950 Vivo al lado. Bajando la colina. 496 00:35:17,550 --> 00:35:20,310 Mira, sólo vengo aquí para escapar de la esposa. 497 00:35:20,470 --> 00:35:24,270 tengo tres hijos en casa y una suegra loca. 498 00:35:25,430 --> 00:35:26,870 Ella es una pesadilla, te lo digo. 499 00:35:27,030 --> 00:35:29,590 Porque un hombre necesita espacio, ¿no? 500 00:35:29,750 --> 00:35:31,350 Esta es una especie de cueva de hombres. 501 00:35:31,510 --> 00:35:34,110 ¿Sabes algo sobre ¿La gente que solía vivir aquí? 502 00:35:34,270 --> 00:35:37,550 Una familia solía venir aquí. para las vacaciones, ¿sabes? 503 00:35:37,710 --> 00:35:40,270 - En Semana Santa, verano. - ¿Puedes recordarlos? 504 00:35:40,430 --> 00:35:44,190 ¿Era un hombre? ¿Una esposa? ¿Niños? ¿Qué? 505 00:35:44,350 --> 00:35:46,670 Bueno, había un hombre y una mujer. 506 00:35:46,830 --> 00:35:49,230 y eh... tenían un niño pequeño con ellos. 507 00:35:49,870 --> 00:35:51,830 Podría haber sido su hijo, No lo sé. 508 00:35:52,990 --> 00:35:54,630 ¿Recuerdas algún nombre? 509 00:35:55,630 --> 00:35:56,630 Emm... 510 00:35:57,710 --> 00:35:59,150 ¿Frank Lipton? 511 00:35:59,310 --> 00:36:02,390 No, no. Era... Ron algo. 512 00:36:02,550 --> 00:36:07,950 Y creo que su esposa se llamaba Emmm... Bev, ¿verdad? ¿Bev? 513 00:36:08,670 --> 00:36:10,790 Lo siento, fue hace mucho tiempo. 514 00:36:11,550 --> 00:36:14,550 ¡Bajar! Déjalo en paz ¡O te volaré los sesos! 515 00:36:15,550 --> 00:36:17,510 - ¿Qué, con un rifle de aire comprimido? -¡Carol! 516 00:36:17,670 --> 00:36:20,270 - ¡Son la maldita policía! - Gracias, soldado Jane. 517 00:36:21,910 --> 00:36:23,190 - ¿La policía? - Sí. 518 00:36:23,350 --> 00:36:26,310 Cuantas veces te lo he dicho ¿Permanecer fuera de esta casa? 519 00:36:27,230 --> 00:36:29,150 Él piensa que soy estúpido. 520 00:36:29,310 --> 00:36:32,390 Él viene aquí con su aceite de bebé. y sus revistas de pajas. 521 00:36:32,550 --> 00:36:35,110 - Oh, ¿bebiendo otra vez? - Bebiendo, sí. 522 00:36:35,270 --> 00:36:36,830 ¡Masturbándose, no! 523 00:36:38,310 --> 00:36:41,110 vengo aqui a tomar una copa para poder alejarme de ti, 524 00:36:41,270 --> 00:36:42,350 ¡Maldita mujer! 525 00:36:42,510 --> 00:36:46,670 Odio interrumpir esta hermosa momento de... felicidad conyugal, 526 00:36:46,830 --> 00:36:50,750 pero ¿sabes los nombres? de las personas propietarias de este lugar? 527 00:36:51,350 --> 00:36:53,190 ¿Harkett? ¿Hackett? 528 00:36:53,710 --> 00:36:55,510 Algo que comience con 'H'. 529 00:36:56,430 --> 00:37:00,230 Está en mi filofax. yo los mando una tarjeta navideña cada Navidad. 530 00:37:00,390 --> 00:37:03,510 ¿Tú haces? Entonces... ¿tienes su dirección actual? 531 00:37:03,670 --> 00:37:05,790 - Sí. - [suena el teléfono móvil] 532 00:37:05,950 --> 00:37:08,350 Ah, lo siento. Es Jen. Yo sólo... 533 00:37:09,110 --> 00:37:11,710 - ¿Sí? - Tendrás que venir a la casa. 534 00:37:11,870 --> 00:37:14,150 Hola, Jen. Escucha, Realmente no puedo hablar ahora. 535 00:37:14,310 --> 00:37:17,750 [Megan, gritando] Papá, ¡hay un incendio! ¡La casa está en llamas! 536 00:37:17,910 --> 00:37:20,390 - ¿Qué? ¿Dónde está tu mamá? - Adentro, tratando de sacar al abuelo. 537 00:37:20,550 --> 00:37:22,590 Él no saldrá. ¡Tengo miedo! 538 00:37:22,750 --> 00:37:25,790 Vale, escúchame. Llama al 999... ¿Meg? ¿Meg? 539 00:37:26,390 --> 00:37:29,110 [Marca] Hola, Danny, ella tiene la dirección de su casa. 540 00:37:29,750 --> 00:37:31,550 ¡Danny! Danny, ¿qué está pasando? 541 00:37:31,710 --> 00:37:33,950 Hay una emergencia. ¡Voy a enviar a alguien! 542 00:37:34,550 --> 00:37:35,870 [motor del coche acelerando] 543 00:37:43,990 --> 00:37:45,270 Entonces tienes tiempo para tomar una cerveza. 544 00:38:02,790 --> 00:38:03,950 ¿Policía? 545 00:38:04,750 --> 00:38:07,030 Soy el gerente, Steve Simmons. ¿Le puedo ayudar en algo? 546 00:38:07,190 --> 00:38:09,470 Hubo una sesión de sangre móvil. en esta ubicación 547 00:38:09,630 --> 00:38:11,270 el miércoles 15 de abril. 548 00:38:11,430 --> 00:38:14,670 Como parte de una investigación en curso Nos gustaría comprobar tus imágenes de CCTV. 549 00:38:14,830 --> 00:38:16,270 - para ese día. - [suspira] 550 00:38:16,430 --> 00:38:18,150 ¿15 de abril? Eso va a ser complicado. 551 00:38:18,310 --> 00:38:20,550 Mira, borramos los discos cada siete días. 552 00:38:20,710 --> 00:38:22,550 Es un problema de espacio de archivos. 553 00:38:24,070 --> 00:38:25,550 Lo siento mucho. 554 00:38:30,510 --> 00:38:33,510 - ¿Estás bien? - ¿Ves lo que yo veo? 555 00:38:36,790 --> 00:38:38,270 Esa cámara afuera de ese pub. 556 00:38:39,110 --> 00:38:40,870 A ver si borran después de una semana. 557 00:38:43,310 --> 00:38:44,390 Jen! 558 00:38:45,110 --> 00:38:46,310 Estamos fuera. Estamos bien. 559 00:38:46,470 --> 00:38:48,070 [Jen] El cuerpo de bomberos están en la casa ahora. 560 00:38:48,230 --> 00:38:50,110 - ¿Qué pasó? - Prendió fuego a la casa. 561 00:38:50,270 --> 00:38:52,350 - Podría habernos matado a todos. - [grita] 562 00:38:52,510 --> 00:38:54,670 [suenan sirenas] 563 00:38:54,830 --> 00:38:57,670 [motor acelerando] 564 00:38:57,830 --> 00:38:59,350 [chirrido de neumáticos] 565 00:38:59,510 --> 00:39:01,230 No puedes volver a entrar todavía. Es demasiado peligroso. 566 00:39:06,790 --> 00:39:07,750 Ray, escúchame. 567 00:39:07,910 --> 00:39:09,390 No puedes volver a la casa todavía. 568 00:39:09,550 --> 00:39:10,390 ¡Rayo! 569 00:39:11,390 --> 00:39:15,030 [música angustiosa] 570 00:39:18,390 --> 00:39:20,830 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? 571 00:39:22,110 --> 00:39:22,990 ¿Eh? 572 00:39:27,230 --> 00:39:28,430 ¡Pégame! 573 00:39:29,390 --> 00:39:30,630 ¡Pégame! 574 00:39:32,310 --> 00:39:34,470 ¡Pégame! ¡Pégame! 575 00:39:41,150 --> 00:39:43,590 [música melancólica] 576 00:40:07,830 --> 00:40:10,870 ¿Estás bien? Estás bien, estás a salvo. 577 00:40:11,990 --> 00:40:13,070 Lo lamento. 578 00:40:13,230 --> 00:40:14,150 [jadeando] 579 00:40:41,910 --> 00:40:43,910 No quiero ser como él, Jen. 580 00:40:46,510 --> 00:40:48,670 lo amo, pero no quiero ser como él. 581 00:40:48,830 --> 00:40:53,110 Simplemente enojado y siempre trabajando. y nunca allí para sus hijos. Yo solo... 582 00:40:57,790 --> 00:41:00,510 ¿Puedes ayudarme? Sólo... 583 00:41:08,390 --> 00:41:10,270 - [Slade] ¿Hola? - Hola, Slade. 584 00:41:10,430 --> 00:41:12,910 Escucha, necesito que vengas a recogerme. 585 00:41:13,070 --> 00:41:15,350 Danny me acaba de dejar en esta granja. 586 00:41:16,070 --> 00:41:17,750 [Mark] Tenemos una nueva pista. 587 00:41:23,510 --> 00:41:26,230 yo Creo que podríamos estar perdiendo el tiempo. 588 00:41:26,390 --> 00:41:28,150 Quiero decir, hay horas de estas cosas. 589 00:41:29,550 --> 00:41:31,510 ni siquiera estoy seguro lo que estamos buscando. 590 00:41:31,670 --> 00:41:32,870 Jesé. 591 00:41:33,110 --> 00:41:35,310 Cierto, pero ¿cómo lo sabremos? si lo vemos? 592 00:42:06,030 --> 00:42:10,310 Hola, disculpe. Estamos buscando a Ronald Hatchett. 593 00:42:10,470 --> 00:42:12,510 - Primera puerta a su derecha. - Gracias. 594 00:42:17,750 --> 00:42:19,230 [suspiros] 595 00:42:24,150 --> 00:42:26,270 Aliado. Aliado. 596 00:42:26,430 --> 00:42:28,030 - ¿Qué? - Tienes que ver esto. 597 00:42:32,830 --> 00:42:34,230 Ay dios mío. 598 00:42:45,590 --> 00:42:46,830 [llama a la puerta] 599 00:43:07,430 --> 00:43:08,470 Marcos. 600 00:43:09,310 --> 00:43:10,430 Franco. 601 00:43:13,550 --> 00:43:15,350 Es una mochila con cara sonriente. 602 00:43:15,510 --> 00:43:18,270 Mark dijo que el hombre estaba persiguiendo llevaba uno. 603 00:43:19,710 --> 00:43:20,910 Es Karl. 604 00:43:40,990 --> 00:43:44,710 [música sensual] 605 00:43:44,870 --> 00:43:46,670 ♪ Cascada ♪ 606 00:43:52,390 --> 00:43:54,230 ♪ Cascada ♪ 607 00:43:59,910 --> 00:44:03,070 ♪ Cascada Eres hermosa ♪ 608 00:44:03,072 --> 00:44:08,072 Subtítulos por cráneo explosivo