1
00:00:00,001 --> 00:00:01,053
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:01,055 --> 00:00:03,655
El ADN de un niño que ha sido
desaparecido durante 20 años
3
00:00:03,815 --> 00:00:05,455
aparece de repente en la escena de un crimen.
4
00:00:06,095 --> 00:00:07,415
¿Eres Jesé?
5
00:00:07,575 --> 00:00:09,735
- ¿Nos vas a decir tu nombre ahora?
-Joe Hanley.
6
00:00:09,895 --> 00:00:11,975
A menos que puedas pensar
algo inventivo
7
00:00:12,135 --> 00:00:14,415
para acusarlo,
Me gustaría que liberaran a mi cliente.
8
00:00:14,575 --> 00:00:17,535
Estoy persiguiendo la ciudad mostrando
Fotos de personas de una mujer muerta.
9
00:00:17,695 --> 00:00:20,855
Ella no es una prostituta. Su nombre no era
Annie Verde. Se llama Selena.
10
00:00:21,935 --> 00:00:24,695
Todos hemos hecho cosas
sobrevivir y hacer frente.
11
00:00:24,855 --> 00:00:26,575
¿Por qué harías eso?
12
00:00:26,735 --> 00:00:28,495
- Es mi marido.
- Dijiste que se había acabado.
13
00:00:30,495 --> 00:00:33,295
Me retuvieron en una habitación
con las otras chicas.
14
00:00:34,855 --> 00:00:37,135
El tipo que se la llevó...
Yo lo ayudé.
15
00:00:37,295 --> 00:00:38,935
Eres una víctima.
16
00:00:39,095 --> 00:00:40,695
¿Alguna idea de dónde estaba esta casa?
17
00:00:40,855 --> 00:00:43,055
Pude ver un edificio,
18
00:00:43,215 --> 00:00:46,095
con forma de paraguas al revés.
19
00:00:46,735 --> 00:00:49,615
¿Jay Newman? ¿Te importa?
si te hacemos algunas preguntas?
20
00:00:49,775 --> 00:00:52,255
- No dudes en echar un vistazo.
- ¿Aún sospechas?
21
00:01:40,855 --> 00:01:42,215
Disculpe. Hola.
22
00:01:42,375 --> 00:01:45,495
Me preguntaba ¿sabes?
¿Dónde está el pub Forester?
23
00:01:53,095 --> 00:01:56,295
Creo que en realidad está caído
esta carretera, luego gira a la izquierda.
24
00:01:56,455 --> 00:01:58,695
- Entonces sigue por ese camino.
- Correr.
25
00:01:58,855 --> 00:02:00,295
- ¿Qué?
- ¡Correr!
26
00:02:04,495 --> 00:02:06,575
- ¡Vamos!
- ¡Ayuda!
27
00:02:31,575 --> 00:02:34,855
Así es, si Annie Green
es realmente Selena Callaway,
28
00:02:35,015 --> 00:02:36,935
Entonces, sí, tenemos que comprobarlo.
eso fuera.
29
00:02:37,095 --> 00:02:40,575
Es importante. Si ella estaba mintiendo,
podría conectarla con Jesse.
30
00:02:40,735 --> 00:02:42,215
Sí, sí, posiblemente.
31
00:02:42,375 --> 00:02:44,375
Yo diría que fue crucial,
¿No lo harías?
32
00:02:44,535 --> 00:02:46,415
Amigo... lo haré.
33
00:02:46,575 --> 00:02:49,735
¿Está bien? Tan pronto como lo sepa
cualquier cosa, lo sabrás.
34
00:02:49,895 --> 00:02:51,775
- DE ACUERDO. Nos vemos.
- Está bien.
35
00:02:51,935 --> 00:02:53,895
Ah, Cal. California.
36
00:02:54,055 --> 00:02:56,215
¿Ya has visitado ese lugar?
37
00:02:56,375 --> 00:02:57,935
Vamos, hombre. ¿Jay Newman?
38
00:02:58,095 --> 00:03:01,975
Intentó conseguir una orden judicial. Aparentemente,
No tenemos pruebas suficientes.
39
00:03:02,135 --> 00:03:04,295
Vaya. Pero vas a entrar, ¿verdad?
40
00:03:04,455 --> 00:03:07,735
Echaremos otro vistazo tan pronto como
He ordenado la basura en mi escritorio.
41
00:03:07,895 --> 00:03:09,375
- Lo siento. ¿Barry?
-¿Danny?
42
00:03:11,895 --> 00:03:14,135
La imagen de la progresión de la edad
de Jesse Wells
43
00:03:14,295 --> 00:03:15,935
y la foto de custodia de Joe Hanley.
44
00:03:16,095 --> 00:03:19,015
- Sí. Los he visto.
- Bueno, ustedes dos lo vieron en persona.
45
00:03:19,175 --> 00:03:20,775
¿Qué opinas?
46
00:03:20,935 --> 00:03:22,535
Tal vez. Quizás no.
47
00:03:23,975 --> 00:03:25,575
Ah, bueno, eso es útil.
48
00:03:25,735 --> 00:03:28,375
DE ACUERDO. Ve a casa de Hanley
y ponte en su cara.
49
00:03:28,535 --> 00:03:31,615
Si juega a tontos,
arrestarlo. Tome algunos refuerzos.
50
00:03:31,775 --> 00:03:33,455
Ay, Liam.
51
00:03:33,615 --> 00:03:36,415
Hay otra cosa.
Quiero seguir una pista.
52
00:03:36,575 --> 00:03:38,055
Hay un...
53
00:03:38,215 --> 00:03:39,695
una fuente...
54
00:03:39,855 --> 00:03:43,535
que cree que la mujer asesinada
La que encontramos no es Annie Green.
55
00:03:43,695 --> 00:03:45,695
En realidad se llama Selena Callaway.
56
00:03:45,855 --> 00:03:49,455
- DE ACUERDO. Continuar. Le pondré a Mickey.
- Está bien. Salud.
57
00:03:49,615 --> 00:03:51,095
mickey...
58
00:03:51,255 --> 00:03:52,575
¡Mickey!
59
00:04:14,415 --> 00:04:16,255
¿Algo familiar, británico?
60
00:04:19,815 --> 00:04:21,455
Creo que es una izquierda aquí.
61
00:04:21,615 --> 00:04:23,015
¿Izquierda?
62
00:04:23,175 --> 00:04:25,135
A la izquierda está.
63
00:04:30,255 --> 00:04:31,815
No sé qué decir.
64
00:04:31,975 --> 00:04:34,735
Bueno, es muy simple. Sólo di que sí.
65
00:04:34,895 --> 00:04:36,975
¿Una asociación?
66
00:04:37,615 --> 00:04:39,295
A nuestros pacientes les gustas mucho.
67
00:04:39,455 --> 00:04:42,015
Nada más que elogios
con los comentarios en línea.
68
00:04:43,375 --> 00:04:47,415
Bueno, aparte de la señora Harrison, pero
ella es una cruz que todos hemos tenido que soportar.
69
00:04:48,015 --> 00:04:50,375
Es genial. Es... es asombroso.
70
00:04:51,575 --> 00:04:53,455
- Estoy en shock.
- Bueno, no lo seas.
71
00:04:53,615 --> 00:04:55,495
¿Llevas ya dos años con nosotros?
72
00:04:55,655 --> 00:04:57,495
Es el siguiente paso natural.
73
00:04:57,655 --> 00:05:00,375
Échale un vistazo a este acuerdo.
Es algo bastante estándar.
74
00:05:00,535 --> 00:05:03,295
Estoy seguro de que querrás a tu abogado.
para darle una vuelta
75
00:05:03,455 --> 00:05:04,775
antes de decir que sí.
76
00:05:04,935 --> 00:05:06,015
Guau.
77
00:05:06,175 --> 00:05:08,215
Gracias. Gracias, doctor Khan.
78
00:05:08,375 --> 00:05:10,295
Esa es una brillante noticia. Gracias.
79
00:05:10,455 --> 00:05:11,975
Mi placer.
80
00:05:30,775 --> 00:05:33,815
Le sacaremos más provecho sin
ese maldito abogado a su lado.
81
00:05:33,975 --> 00:05:37,215
Solo asegúrate de que no se le acabe.
Revisa la parte de atrás.
82
00:05:46,455 --> 00:05:48,455
¿Quién dice que el crimen no paga?
83
00:05:53,415 --> 00:05:56,095
DS Kenwood.
Estamos buscando a Joe Hanley.
84
00:05:57,495 --> 00:05:58,895
Ese soy yo.
85
00:06:05,455 --> 00:06:07,095
Lo siento.
86
00:06:07,255 --> 00:06:09,415
Nunca lo había visto antes en mi vida.
87
00:06:11,895 --> 00:06:15,775
Bueno, tienes que admitirlo, es
un poco extraño que arrestemos a este tipo
88
00:06:15,935 --> 00:06:17,775
y luego nos da tu nombre.
89
00:06:17,935 --> 00:06:19,855
Quizás...
90
00:06:20,015 --> 00:06:22,055
No lo sé. Él lo inventó.
91
00:06:22,215 --> 00:06:24,135
Es un apellido bastante común.
por aquí.
92
00:06:25,775 --> 00:06:27,495
O tal vez he...
93
00:06:28,135 --> 00:06:30,855
hizo sus cuentas
y simplemente lo recordó.
94
00:06:31,855 --> 00:06:35,815
Como sea, obviamente ha habido
algún tipo de error.
95
00:06:39,335 --> 00:06:40,375
Sí. Debe ser.
96
00:06:40,975 --> 00:06:44,255
Quiero decir... tú no eres el chico
entrevistamos.
97
00:06:46,495 --> 00:06:48,015
¿Y estás seguro de que no lo conoces?
98
00:06:48,175 --> 00:06:50,895
Lo siento. estoy como en la oscuridad
como eres.
99
00:06:52,135 --> 00:06:54,375
Está bien. Bueno, gracias.
100
00:06:56,695 --> 00:06:59,695
Oh, en realidad, antes de irme,
¿Puedo preguntarte una cosa más?
101
00:06:59,855 --> 00:07:00,895
Seguro.
102
00:07:02,935 --> 00:07:05,055
¿Reconoces a esta mujer?
103
00:07:06,415 --> 00:07:07,455
Jesús.
104
00:07:09,015 --> 00:07:11,015
La mataron a golpes.
105
00:07:11,175 --> 00:07:13,015
Hace una semana.
106
00:07:15,935 --> 00:07:17,375
Ella es la...
107
00:07:20,055 --> 00:07:21,375
La conozco.
108
00:07:24,095 --> 00:07:25,295
Tuvimos relaciones sexuales.
109
00:07:30,415 --> 00:07:32,375
Amenazaron a mi familia.
110
00:07:32,535 --> 00:07:34,575
Tengo una hija.
111
00:07:35,655 --> 00:07:37,775
no tuve elección
sino aceptarlo.
112
00:07:37,935 --> 00:07:40,095
Podrías haber venido a nosotros.
la policía.
113
00:07:40,255 --> 00:07:42,095
Tenían alguna información sobre mí.
114
00:07:43,415 --> 00:07:46,175
Las cosas han sido un poco complicadas.
en el matrimonio.
115
00:07:46,335 --> 00:07:47,815
Ya sabes cómo es.
116
00:07:47,975 --> 00:07:49,855
Y de alguna manera lo descubrieron.
117
00:07:50,015 --> 00:07:52,255
Estabas viendo una escort
y usaron eso
118
00:07:52,415 --> 00:07:54,055
para chantajearte por tu identidad.
119
00:07:54,215 --> 00:07:57,335
Sólo pensé que iba a ser
una cosa de tarjeta de crédito. Fraude.
120
00:07:57,495 --> 00:07:59,215
Poco tiempo.
121
00:07:59,375 --> 00:08:01,815
- Ni siquiera sabía su nombre.
-Selena Callaway.
122
00:08:04,375 --> 00:08:05,935
Selena.
123
00:08:06,415 --> 00:08:07,855
Bien.
124
00:08:08,015 --> 00:08:09,735
¡Papá! ¿Qué está sucediendo?
125
00:08:12,135 --> 00:08:15,055
- ¿Qué pasa ahora?
- Estaremos en contacto.
126
00:08:16,975 --> 00:08:19,895
- ¿Le crees?
- Sí. Huele bien.
127
00:08:20,055 --> 00:08:22,935
Pero deberíamos echarle un vistazo.
Asegúrate de que esté diciendo la verdad.
128
00:08:23,095 --> 00:08:26,535
Suponiendo que sea el verdadero Joe Hanley,
¿A quién diablos arrestamos?
129
00:08:35,775 --> 00:08:36,735
¿Estamos cerca?
130
00:08:37,655 --> 00:08:40,055
No sé. Todo parece igual.
131
00:08:42,055 --> 00:08:44,695
danny dijo algo
sobre un paraguas al revés.
132
00:08:44,855 --> 00:08:46,695
Tiene que ser por aquí.
133
00:08:57,175 --> 00:08:58,535
Disculpe.
134
00:08:59,335 --> 00:09:01,175
- Corre.
- ¿Qué?
135
00:09:06,775 --> 00:09:08,655
Intentaste advertirle.
136
00:09:08,815 --> 00:09:11,495
- Te vi.
- No, no lo hice. Prometo.
137
00:09:20,615 --> 00:09:22,855
Ey.
138
00:09:23,735 --> 00:09:25,335
Oye, oye, oye.
139
00:09:30,095 --> 00:09:31,615
¿Es esto?
140
00:09:32,295 --> 00:09:34,335
¿Es este, británico? ¿Está seguro?
141
00:09:36,015 --> 00:09:37,495
No puedo.
142
00:09:37,655 --> 00:09:39,095
Lo lamento.
143
00:09:39,255 --> 00:09:40,335
Hola, británico.
144
00:10:10,535 --> 00:10:12,535
Hola. Sí, soy yo. Sí, sí, sí.
145
00:10:12,695 --> 00:10:15,215
Cancelar la búsqueda.
Acaba de regresar.
146
00:10:15,375 --> 00:10:18,295
Por supuesto. Por supuesto que le diré
lo preocupada que estabas.
147
00:10:18,455 --> 00:10:20,095
me he ido por
menos de una hora.
148
00:10:20,255 --> 00:10:23,335
Los teléfonos se han vuelto locos.
Literalmente he llegado hasta aquí.
149
00:10:23,495 --> 00:10:27,015
Lo siento mucho, Larry, pero eso
top simplemente no me funciona.
150
00:10:27,175 --> 00:10:28,815
- ¿En serio?
- Sí.
151
00:10:28,975 --> 00:10:31,815
Consejos de moda del hombre.
¿Quién tiene una corbata de Homero Simpson?
152
00:10:31,975 --> 00:10:34,015
- ¡Ey!
- Y lo usa.
153
00:10:34,175 --> 00:10:36,615
Esa corbata fue un regalo de mi mamá.
154
00:10:36,775 --> 00:10:38,735
Una palabra: venta de maleteros.
155
00:10:40,775 --> 00:10:42,735
Sí.
Entró hace aproximadamente una hora.
156
00:10:42,895 --> 00:10:45,815
Él insiste en verte.
Le dije que necesita una cita.
157
00:10:45,975 --> 00:10:48,695
pero, por alguna razón,
él no me tomó en serio.
158
00:10:48,855 --> 00:10:51,095
¿En realidad? No puedo creerlo.
159
00:10:53,575 --> 00:10:54,895
Hola.
160
00:10:55,055 --> 00:10:57,415
Soy Marcos. ¿Le puedo ayudar en algo?
161
00:10:58,095 --> 00:11:00,135
Mi padre ha desaparecido.
162
00:11:01,015 --> 00:11:05,495
Antes de comenzar, debes saber
Tengo síndrome de Asperger leve.
163
00:11:05,655 --> 00:11:07,815
Me siento muy cómodo con la etiqueta,
164
00:11:07,975 --> 00:11:11,415
es solo que algunas personas
Puede encontrarme demasiado directo.
165
00:11:11,575 --> 00:11:13,495
Bueno, lo tendré en cuenta.
166
00:11:13,655 --> 00:11:15,655
¿Cómo me encontraste de nuevo?
167
00:11:16,175 --> 00:11:18,655
Conoces a mi madre.
Supongo que hiciste algún trabajo para ella.
168
00:11:18,815 --> 00:11:20,935
Ella tenía una de tus tarjetas de presentación.
en su bolso.
169
00:11:21,095 --> 00:11:23,135
Su sitio web decía "Wells Solicitors",
170
00:11:23,295 --> 00:11:25,615
pero también afirma
"encuentras personas desaparecidas".
171
00:11:25,775 --> 00:11:27,815
Bien. Lo hacemos. Sí.
¿Tu madre es...?
172
00:11:27,975 --> 00:11:28,975
Laura Marshall.
173
00:11:30,735 --> 00:11:31,895
- Dijiste que se había acabado.
- Lo fue.
174
00:11:32,055 --> 00:11:33,575
Entonces, ¿qué estaba haciendo Kenton aquí?
175
00:11:33,735 --> 00:11:35,655
Que engaña a su amante
con su marido?
176
00:11:35,815 --> 00:11:37,335
Soy Simón Marshall.
177
00:11:38,255 --> 00:11:39,135
DE ACUERDO.
178
00:11:40,095 --> 00:11:42,175
Todavía estoy un poco confundido.
179
00:11:42,815 --> 00:11:45,895
Si tu padre realmente está desaparecido,
¿Cómo es que Laura, tu mamá...?
180
00:11:46,055 --> 00:11:47,735
¿Cómo es que ella no se ha ido?
a la policia?
181
00:11:47,895 --> 00:11:50,855
No sé. Pero hay
Definitivamente algo anda mal.
182
00:11:51,015 --> 00:11:55,055
Ella dice que él está fuera con la escuela,
algo de capacitación gerencial.
183
00:11:55,215 --> 00:11:59,015
Pero soy yo quien organiza
su calendario escolar. Ella no.
184
00:11:59,175 --> 00:12:00,735
DE ACUERDO. Bueno...
185
00:12:00,895 --> 00:12:06,375
todavía no entiendo del todo
Cómo esto es sospechoso.
186
00:12:06,535 --> 00:12:08,215
Bueno, si sus planes cambiaron,
187
00:12:08,375 --> 00:12:10,095
el me hubiera preguntado
para actualizar su diario.
188
00:12:10,255 --> 00:12:12,295
¿Entonces eres como su secretaria?
189
00:12:13,295 --> 00:12:15,615
Prefiero "asistente personal",
muchas gracias.
190
00:12:15,775 --> 00:12:18,575
Eso es muy bueno. Mucho mejor.
Asistente personal.
191
00:12:18,735 --> 00:12:22,055
DE ACUERDO. Bueno... creo que puedo ayudar,
pero probablemente debería intentarlo
192
00:12:22,215 --> 00:12:25,295
y habla con tu madre también para intentarlo.
y llegar al fondo de esto.
193
00:12:25,455 --> 00:12:27,095
Preferiría que ambos trabajáramos aquí.
194
00:12:27,255 --> 00:12:29,655
- DE ACUERDO.
- La encuentro una gran distracción.
195
00:12:29,815 --> 00:12:32,335
Ella sigue ofreciéndome sándwiches.
196
00:12:32,495 --> 00:12:33,495
Bien.
197
00:12:33,655 --> 00:12:35,535
Por supuesto. Entiendo.
198
00:12:35,695 --> 00:12:40,135
Lo entiendo, pero necesito intentarlo.
y recopilar todos los datos relevantes.
199
00:12:40,295 --> 00:12:44,735
Porque tal vez tu madre tenga algo vital
pistas que ni siquiera ella conoce.
200
00:12:44,895 --> 00:12:46,735
¿Una desconocida conocida?
201
00:12:46,895 --> 00:12:48,095
Exactamente.
202
00:12:51,335 --> 00:12:53,295
F-3-0-2-3-7.
203
00:12:53,455 --> 00:12:56,575
Encontrado un macho adulto fallecido
en 2 Manville Avenue.
204
00:12:56,735 --> 00:12:58,335
Solicitando asistencia.
205
00:12:58,495 --> 00:13:00,415
Ya sabes de quién es esa dirección.
206
00:13:06,055 --> 00:13:09,415
Está bien. Sal al frente.
Mantenga a los apostadores fuera del césped.
207
00:13:22,335 --> 00:13:24,655
Sin perros. ¿Recordar?
208
00:13:26,975 --> 00:13:28,975
Entonces me molestó.
209
00:13:29,655 --> 00:13:31,775
Algo no se sentía bien.
210
00:13:35,095 --> 00:13:37,135
Entonces, ¿qué pasó aquí?
211
00:13:37,935 --> 00:13:41,495
Lo asesinan al día siguiente.
¿venimos? ¿Qué nos perdimos?
212
00:14:05,975 --> 00:14:08,775
¿Qué estás haciendo aquí?
si el cuerpo está en la otra habitación?
213
00:14:09,735 --> 00:14:12,095
¿El vidrio no refleja el sonido?
214
00:14:12,775 --> 00:14:15,295
¿Por qué pondrías un espejo extra?
aquí dentro?
215
00:14:15,455 --> 00:14:16,775
No sé.
216
00:14:19,815 --> 00:14:22,015
Y una silla frente a él.
217
00:14:23,615 --> 00:14:25,615
Así que siéntate aquí.
218
00:14:26,695 --> 00:14:28,535
Admiras tu reflejo.
219
00:14:28,695 --> 00:14:30,735
Un tipo grande, un ego grande.
220
00:14:49,255 --> 00:14:51,135
¡Ay dios mío!
221
00:14:57,295 --> 00:14:59,975
¡Ayuda!
222
00:15:00,135 --> 00:15:03,655
DE ACUERDO. nuestras tres chicas
son Sasha Manley,
223
00:15:03,815 --> 00:15:06,215
Jane Shilling e Izzy Allan.
224
00:15:06,655 --> 00:15:09,495
Una vez entrevistarán a los psicólogos.
los han aclarado.
225
00:15:09,655 --> 00:15:11,495
Mañana como muy pronto.
226
00:15:11,655 --> 00:15:14,535
Sabemos que estaban encadenados,
Entonces, ¿quién mató a este tipo Newman?
227
00:15:14,695 --> 00:15:17,055
¿Tenemos alguna idea de cuánto tiempo
estaban ahí abajo?
228
00:15:17,215 --> 00:15:18,855
Un maldito día es demasiado largo.
229
00:15:19,015 --> 00:15:20,975
¿Y no hay nada en ese CCTV?
230
00:15:21,135 --> 00:15:22,975
Está configurado para ver, no para grabar.
231
00:15:25,615 --> 00:15:27,895
No puedo creer que me fui
de esto.
232
00:15:32,855 --> 00:15:34,815
Olía mal y me alejé.
233
00:15:34,975 --> 00:15:37,535
El panorama general es
que están caminando libres
234
00:15:37,695 --> 00:15:39,455
y el malo
tiene una etiqueta en el dedo del pie.
235
00:15:39,615 --> 00:15:41,815
Podría estar vivo y hablando.
si hubiésemos sido más rápidos.
236
00:15:41,975 --> 00:15:45,535
- Intentamos conseguir una orden judicial.
- Dijiste que lo estabas comprobando.
237
00:15:45,695 --> 00:15:48,775
Está bien. Mantengámoslo
profesional. ¿Está bien?
238
00:15:50,015 --> 00:15:51,495
Cal, ¿qué tenemos?
239
00:15:51,655 --> 00:15:54,095
Esto es lo que tenemos
de los archivos originales.
240
00:15:54,255 --> 00:15:55,855
La mayor es Jane Shilling.
241
00:15:56,015 --> 00:15:58,535
Visto por última vez fuera de un museo.
en Westbridge en 2011.
242
00:15:58,695 --> 00:16:03,095
Espera. Eso fue hace cinco años. cuantos años tiene
¿Estaba cuando fue secuestrada?
243
00:16:03,255 --> 00:16:06,815
Diecinueve. sus padres la denunciaron
desaparecido. Se lo han dicho.
244
00:16:06,975 --> 00:16:08,295
¿Y los demás?
245
00:16:08,455 --> 00:16:10,295
Abriéndose,
pero lo estamos tomando con calma.
246
00:16:10,455 --> 00:16:12,495
Y estamos cavando en el jardín.
247
00:16:13,975 --> 00:16:18,135
Bueno, va a ser genial,
gran tormenta de mierda mediática.
248
00:16:18,295 --> 00:16:20,975
Así que mantengamos la cabeza baja
y sigue adelante.
249
00:16:21,135 --> 00:16:22,975
- ¿Cal?
- Estoy en ello.
250
00:16:24,375 --> 00:16:28,015
Bien, Dempsey y Makepeace,
Cuéntame sobre el verdadero Joe Hanley.
251
00:16:28,175 --> 00:16:30,695
Un contador público
y limpio como una patena.
252
00:16:30,855 --> 00:16:32,775
Aparte de su hábito de escolta.
253
00:16:32,935 --> 00:16:34,815
Los asuntos son más baratos. Eso he oído.
254
00:16:34,975 --> 00:16:36,455
Entonces, ¿qué es? ¿Robo de identidad?
255
00:16:36,615 --> 00:16:38,455
Sí, con una guarnición de chantaje.
256
00:16:38,615 --> 00:16:40,935
Lo mantiene callado,
mientras los delincuentes se ocupan.
257
00:16:41,095 --> 00:16:42,935
Drene su cuenta, configure otras nuevas.
258
00:16:43,095 --> 00:16:46,135
- ¿Dónde encaja Selena Callaway?
- Parte de la estafa.
259
00:16:48,655 --> 00:16:52,455
Tal vez ella perdió los nervios, fue amenazada
para llamar a la policía. Pagó el precio.
260
00:16:53,575 --> 00:16:57,055
DE ACUERDO. Revisa su lugar.
Mira lo que puedes encontrar.
261
00:16:57,215 --> 00:16:59,495
DE ACUERDO. De vuelta al trabajo, gente.
262
00:17:22,295 --> 00:17:24,135
Me encontraste.
263
00:17:24,295 --> 00:17:26,575
Ayuda que seas una criatura
por costumbre, británico.
264
00:17:27,255 --> 00:17:28,855
Me asusté.
265
00:17:29,015 --> 00:17:31,055
Sí, me di cuenta de eso.
266
00:17:40,855 --> 00:17:42,895
Nadie te culpa.
267
00:17:44,895 --> 00:17:47,055
- ¿Estás seguro de eso?
- Eres una víctima.
268
00:17:47,215 --> 00:17:48,735
Yo lo ayudé.
269
00:17:48,895 --> 00:17:51,335
- No. Él también te hizo eso.
- No, yo lo ayudé.
270
00:17:51,495 --> 00:17:53,535
Ssh, ssh, ssh. Vamos.
271
00:18:02,055 --> 00:18:06,295
Bueno... te suena el pecho
Muy claro, señora Harrison.
272
00:18:06,895 --> 00:18:10,335
Mis infecciones son invariablemente
de naturaleza bacteriana.
273
00:18:10,495 --> 00:18:12,495
El Dr. Khan recomienda amoxicilina.
274
00:18:13,375 --> 00:18:16,175
Si lo deseas puedo discutir
el caso con ella.
275
00:18:16,335 --> 00:18:18,215
En realidad, no es tan simple como eso.
276
00:18:20,215 --> 00:18:22,015
Lo siento mucho por esto.
Un momento.
277
00:18:23,455 --> 00:18:24,535
Hola.
278
00:18:24,695 --> 00:18:26,175
Realmente necesito tu ayuda.
279
00:18:26,335 --> 00:18:28,375
estoy en medio de
viendo a un paciente.
280
00:18:28,535 --> 00:18:30,895
Es Britnay.
Estoy realmente preocupado por ella.
281
00:18:31,055 --> 00:18:32,735
Ahora es un muy mal momento.
282
00:18:32,895 --> 00:18:34,775
No preguntaría si no fuera importante.
283
00:18:36,535 --> 00:18:38,575
No me hagas suplicar. Pru, por favor?
284
00:18:39,455 --> 00:18:41,295
Mi dignidad es todo lo que me queda.
285
00:18:43,015 --> 00:18:45,415
DE ACUERDO. te veré en el refugio
en 20 minutos.
286
00:18:45,575 --> 00:18:47,055
Está bien. Gracias.
287
00:18:54,015 --> 00:18:57,055
Vamos. Vamos. Vamos.
¡Ven a la puerta!
288
00:18:57,215 --> 00:18:59,415
Hola mamá. Necesito usar el baño.
289
00:19:03,015 --> 00:19:05,015
- Hola.
- Ey.
290
00:19:13,135 --> 00:19:15,255
No quiero hablar contigo.
291
00:19:16,095 --> 00:19:18,335
Está bien. Simplemente...
292
00:19:19,415 --> 00:19:21,055
Nos sentaremos aquí.
293
00:19:34,495 --> 00:19:35,975
Eres un médico de mierda.
294
00:19:38,535 --> 00:19:40,175
Lo sé.
295
00:19:40,335 --> 00:19:45,335
Pero por suerte eres el único.
que alguna vez se haya dado cuenta.
296
00:20:02,855 --> 00:20:04,695
No quería volver allí.
297
00:20:08,975 --> 00:20:10,815
Pero él te convenció. ¿Bien?
298
00:20:11,455 --> 00:20:14,815
Bueno, si te sirve de consuelo,
no eres el primero.
299
00:20:14,975 --> 00:20:16,895
Era lo mismo cuando éramos niños.
300
00:20:17,055 --> 00:20:18,855
Tendría estas grandes ideas.
301
00:20:19,015 --> 00:20:22,375
Luego, cuando la mierda se agravó,
no estaría por ninguna parte a la vista.
302
00:20:27,935 --> 00:20:29,935
No es su culpa. Él simplemente...
303
00:20:32,655 --> 00:20:34,655
Quiere ayudar a la gente y...
304
00:20:37,575 --> 00:20:39,815
algunas personas simplemente no pueden recibir ayuda.
305
00:20:40,655 --> 00:20:42,695
No lo creo.
306
00:20:48,455 --> 00:20:52,175
Gracias por traerlo a casa.
Puede ser un poco desafiante.
307
00:20:52,335 --> 00:20:56,295
Sí. Sí, no, él explicó todo eso.
En realidad, era muy divertido.
308
00:20:57,695 --> 00:20:59,455
Simón no compra
el curso de formación.
309
00:21:00,695 --> 00:21:03,895
Dios sabe por qué. Es cierto.
Probablemente esté cayendo hacia atrás
310
00:21:04,055 --> 00:21:06,175
en los brazos de un subdirector
ahora mismo.
311
00:21:06,335 --> 00:21:08,695
Así que definitivamente no fue secuestrado.
¿Por extraterrestres, entonces?
312
00:21:08,855 --> 00:21:12,735
Porque estaba a punto de empezar a usar
mis calzoncillos sobre mis pantalones.
313
00:21:12,895 --> 00:21:15,255
Eso no será necesario. Gracias a Dios.
314
00:21:16,135 --> 00:21:18,935
No. Estamos en contacto.
Todo está bien.
315
00:21:21,615 --> 00:21:23,535
De verdad, estamos bien.
316
00:21:23,695 --> 00:21:26,455
Bien, será mejor que vuelva al trabajo.
317
00:21:27,735 --> 00:21:29,415
Gracias por esto.
318
00:21:29,575 --> 00:21:31,535
Todo es parte del ex amante.
servicio.
319
00:21:34,815 --> 00:21:36,455
Es realmente bueno verte.
320
00:21:40,895 --> 00:21:43,415
Simon necesita un padre.
Necesita su rutina.
321
00:21:43,575 --> 00:21:46,615
todo tiene que ser
simple y directo.
322
00:21:46,775 --> 00:21:49,095
- Eficiente.
- De lo contrario, no podrá arreglárselas.
323
00:21:49,255 --> 00:21:50,855
Y entonces ninguno de nosotros podrá.
324
00:21:51,015 --> 00:21:53,775
Gracias por el café.
Voy a partir.
325
00:21:55,375 --> 00:21:57,015
¡Marca!
326
00:22:00,215 --> 00:22:02,295
- Hola, Slade.
- ¿Sí?
327
00:22:03,375 --> 00:22:06,975
No puedo creer que la hayas recuperado
a ese lugar. ¿Qué pasó?
328
00:22:07,135 --> 00:22:10,255
Estaba tratando de ver si ella recordaba
algo si volviéramos allí.
329
00:22:10,415 --> 00:22:12,495
Bueno, tenías razón en eso.
330
00:22:12,655 --> 00:22:15,375
Mira, ella...
lo esconde bien, pero...
331
00:22:16,375 --> 00:22:18,255
ella te seguiría a cualquier parte.
332
00:22:18,415 --> 00:22:20,575
tengo ese efecto
en mucha gente, Pru.
333
00:22:20,735 --> 00:22:22,615
Creo que es mi aftershave.
334
00:22:22,775 --> 00:22:24,775
Debería volver.
335
00:22:25,855 --> 00:22:27,095
Escuchar...
336
00:22:27,255 --> 00:22:29,535
Tal vez deberíamos hacer esto
algo normal.
337
00:22:29,695 --> 00:22:31,775
es bueno tener un medico
en la casa.
338
00:22:31,935 --> 00:22:33,815
- ¿Quieres que trabaje aquí?
- No, no, no.
339
00:22:33,975 --> 00:22:36,255
seria estrictamente
de forma voluntaria.
340
00:22:36,415 --> 00:22:37,855
¿Por qué haría eso?
341
00:22:38,015 --> 00:22:40,175
Bueno, hoy abandonaste
tu clínica privada
342
00:22:40,335 --> 00:22:42,175
y cruzó media ciudad.
343
00:22:42,335 --> 00:22:44,455
¿Fue eso sólo porque
¿Te lo pedí?
344
00:22:44,615 --> 00:22:46,455
Tal vez solo soy un tonto.
345
00:22:46,615 --> 00:22:49,975
O tal vez... ves gente
que merecen tu ayuda.
346
00:22:52,055 --> 00:22:53,495
Eres tan simple.
347
00:22:53,655 --> 00:22:54,895
- Creo que sí.
- Adiós, Slade.
348
00:22:57,495 --> 00:22:59,575
Lo vi en las noticias
pero no me di cuenta
349
00:22:59,735 --> 00:23:02,015
Selena fue la mujer encontrada muerta
en ese hotel.
350
00:23:02,575 --> 00:23:03,935
Gracias.
351
00:23:04,095 --> 00:23:06,695
¿No deberíamos esperar a
¿El encargado de la escena del crimen?
352
00:23:06,855 --> 00:23:08,975
Estoy usando mis Marigolds, ¿no?
353
00:23:13,015 --> 00:23:14,895
Mmm.
354
00:23:15,055 --> 00:23:17,055
- Hola.
- Los gatos son malvados.
355
00:23:22,535 --> 00:23:24,215
danny...
356
00:23:24,375 --> 00:23:26,255
Conoce a Skittles.
357
00:23:27,095 --> 00:23:28,415
Pura maldad.
358
00:23:42,375 --> 00:23:44,255
Me pregunto quién lo ha estado alimentando.
359
00:23:44,415 --> 00:23:48,295
Si pudieras concentrarte en intentarlo
para encontrar pistas, eso sería genial. Gracias.
360
00:23:48,455 --> 00:23:49,935
Es un bonito lugar.
361
00:23:50,095 --> 00:23:52,695
Trabajó como consultora de TI.
para Porter y Starr,
362
00:23:52,855 --> 00:23:56,575
así que tal vez haya algo en
una computadora portátil o una tableta o algo así.
363
00:24:02,055 --> 00:24:03,535
¿Una hija?
364
00:24:03,695 --> 00:24:05,695
Sí. Eso parece.
365
00:24:06,775 --> 00:24:09,455
Al menos tenemos
la persona adecuada esta vez.
366
00:24:10,375 --> 00:24:12,375
Voy a revisar los dormitorios.
367
00:24:44,015 --> 00:24:45,695
¡Eh! Eh...
368
00:24:45,855 --> 00:24:47,575
¡Aliado!
369
00:24:54,255 --> 00:24:56,255
¡Lo llamaré!
370
00:25:14,215 --> 00:25:16,455
¡Policía! ¡Policía! ¡Mover! ¡Mover!
¡Fuera del camino!
371
00:25:17,895 --> 00:25:18,975
¡Policía! ¡Mover!
372
00:25:28,735 --> 00:25:29,975
¡Mover! ¡Fuera del camino!
373
00:25:32,215 --> 00:25:33,815
¡Detener! ¡Policía!
374
00:25:35,295 --> 00:25:36,855
¡Detenlo! ¡Policía!
375
00:25:40,295 --> 00:25:41,415
¡Detenlo!
376
00:25:45,935 --> 00:25:47,655
¡Vaya!
377
00:25:47,815 --> 00:25:51,055
¿Qué estás haciendo?
Dije que lo detuvieras, no que lo mataras.
378
00:25:57,415 --> 00:25:59,215
¡Que alguien llame a una ambulancia!
379
00:26:21,815 --> 00:26:23,855
- ¿Crees que es Jesse?
- No sé.
380
00:26:24,015 --> 00:26:25,375
¡Oye, doctor! ¿Doctor?
381
00:26:25,535 --> 00:26:26,615
Puedo...?
382
00:26:28,135 --> 00:26:29,575
Entonces...
383
00:26:29,735 --> 00:26:33,055
¿Hubo algo de ese escaneo?
¿De que estabas hablando?
384
00:26:33,215 --> 00:26:36,095
No hay sangrado, pero el cerebral.
La contusión es significativa.
385
00:26:36,255 --> 00:26:38,695
Lo mantendremos dormido
por el momento,
386
00:26:38,855 --> 00:26:40,775
Monitorización de la presión intracerebral.
387
00:26:40,935 --> 00:26:43,135
Lo siento...
¿Y luego se despertará?
388
00:26:43,295 --> 00:26:44,455
Tal vez.
389
00:26:44,615 --> 00:26:47,815
Una vez que se levanta la sedación,
todos los resultados son posibles.
390
00:26:47,975 --> 00:26:49,815
¿Tiene alguna identificación?
391
00:26:50,815 --> 00:26:53,815
Porque si este hombre tiene familia,
necesitan estar informados.
392
00:26:53,975 --> 00:26:55,615
Si terminamos teniendo
para apagarlo,
393
00:26:55,775 --> 00:26:57,535
ayuda tener
Primero pidió permiso.
394
00:27:01,775 --> 00:27:03,695
¿Y crees que podría ser él?
395
00:27:03,855 --> 00:27:07,375
No sé. Hemos enviado el ADN.
Lo estamos acelerando.
396
00:27:07,535 --> 00:27:11,175
Definitivamente es el tipo que entrevistamos.
Es sólo por aquí.
397
00:27:13,135 --> 00:27:16,135
Sólo dame un minuto. ¿Está bien?
Continúe, amigo.
398
00:27:36,335 --> 00:27:37,335
¡Marca!
399
00:27:45,455 --> 00:27:46,975
No sé.
400
00:27:55,095 --> 00:27:58,335
Pensé, ya sabes...
de cualquier manera...
401
00:27:58,495 --> 00:28:00,935
- Lo siento mucho.
- Ha pasado mucho tiempo.
402
00:28:03,255 --> 00:28:05,495
Lo lamento. Simplemente no lo sé.
403
00:28:05,655 --> 00:28:07,295
Cristo.
404
00:28:07,455 --> 00:28:09,095
¿Qué dijo el médico?
405
00:28:14,295 --> 00:28:17,015
Por eso me llamaste.
Él va a morir, ¿no?
406
00:28:17,175 --> 00:28:19,015
Preguntaron por la familia.
407
00:28:19,855 --> 00:28:21,855
Mis padres deberían verlo.
408
00:28:22,015 --> 00:28:24,095
Mira, no creo que eso sea
una gran idea. Aún no.
409
00:28:24,255 --> 00:28:27,735
Su hijo está muriendo en una cama de hospital.
Tienen derecho a saberlo.
410
00:28:27,895 --> 00:28:30,815
No puedo aceptar eso. ¿Está bien? tu eres
Ni siquiera se supone que debería estar aquí.
411
00:28:30,975 --> 00:28:34,615
Si no estás 100 por ciento seguro,
Esperemos el resultado del ADN.
412
00:28:34,775 --> 00:28:37,495
- ¿Privilegios especiales, entonces?
- Lo lamento.
413
00:28:37,655 --> 00:28:40,335
Sólo quería que echara un vistazo.
Está bien.
414
00:28:41,375 --> 00:28:45,015
- ¿Y las chicas de la casa Newman?
- Todavía con los psicólogos.
415
00:28:45,175 --> 00:28:48,735
Pasarán al menos otras 24 horas.
antes de que podamos siquiera hablar con ellos.
416
00:28:48,895 --> 00:28:51,695
¿Recibimos algo de
¿La computadora portátil de Selena Callaway?
417
00:28:51,855 --> 00:28:54,135
Recién limpiado
por nuestro intruso.
418
00:28:54,295 --> 00:28:56,975
- ¿Por qué no simplemente destruirlo?
- ¿Qué es más sospechoso?
419
00:28:57,135 --> 00:29:00,935
Una computadora portátil perdida o llena de
¿Fotos de gatos y actualizaciones de Facebook?
420
00:29:01,095 --> 00:29:04,575
Lo que significa que había algo que valía la pena.
encontrando y ahora se ha ido.
421
00:29:04,735 --> 00:29:06,615
Así que volvemos al punto de partida.
422
00:29:06,775 --> 00:29:08,255
Eres un hombre.
423
00:29:08,415 --> 00:29:10,295
¿Haces una copia de seguridad de tu computadora?
424
00:29:10,455 --> 00:29:12,455
A veces. Tal vez.
425
00:29:13,535 --> 00:29:15,615
- No.
- Bueno, lo hago.
426
00:29:15,775 --> 00:29:17,175
Cada día.
427
00:29:28,735 --> 00:29:32,175
No estoy seguro de poder hacer esto.
¿Es él? Sólo dímelo.
428
00:29:32,335 --> 00:29:35,335
Mamá, no lo sé. Lo lamento.
429
00:29:37,735 --> 00:29:39,375
No quiero.
430
00:29:39,535 --> 00:29:42,135
Hemos llegado hasta aquí
Podemos hacer esto juntos. Vamos.
431
00:29:42,295 --> 00:29:44,575
- ¿Y si es él?
- Entonces lo sabremos.
432
00:29:44,735 --> 00:29:46,095
Nosotros dos.
433
00:29:53,255 --> 00:29:55,095
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.
434
00:30:32,735 --> 00:30:34,375
¿Mamá?
435
00:30:39,015 --> 00:30:40,895
Es el hijo de alguien.
436
00:30:41,055 --> 00:30:42,895
Pero no el mío.
437
00:30:46,935 --> 00:30:48,375
¿Estás seguro?
438
00:30:49,775 --> 00:30:51,615
Este no es Jesse.
439
00:30:55,815 --> 00:30:57,655
Vámonos de aquí.
440
00:31:04,815 --> 00:31:08,095
Tenías razón.
Un sistema de respaldo en la nube a medida.
441
00:31:08,255 --> 00:31:10,055
Un servidor en la web oscura.
442
00:31:10,215 --> 00:31:12,895
Sabía que algún día sería útil.
443
00:31:13,055 --> 00:31:15,415
Esto significa todos sus archivos.
se guardan de forma remota.
444
00:31:15,575 --> 00:31:18,535
- Sólo tenemos que acceder a ellos.
- Si tuviéramos su contraseña.
445
00:31:18,695 --> 00:31:20,495
No debería ser demasiado difícil sobrescribirlo.
446
00:31:23,175 --> 00:31:25,495
No lo sabremos con seguridad
hasta que consigamos el ADN.
447
00:31:25,655 --> 00:31:27,335
- Ella lo sabría, créeme.
- DE ACUERDO. Aun así...
448
00:31:27,495 --> 00:31:28,655
¿Crees que hay un día?
449
00:31:28,815 --> 00:31:30,855
cuando ella no ha imaginado
¿Cómo se ve ahora?
450
00:31:31,015 --> 00:31:34,335
Ella conocería a Jesse de la misma manera que
te conozco. De la misma manera que lo haría yo.
451
00:31:36,255 --> 00:31:40,455
Cuando tengas hijos,
entender. La llevaré a casa.
452
00:31:43,975 --> 00:31:46,615
No debería haberle dejado
persuadirme. Lo lamento.
453
00:31:46,775 --> 00:31:49,495
Tiene esperanza, Alan. Y yo también.
454
00:31:49,655 --> 00:31:52,455
Tal vez es hora de que dejes
algo de esperanza de nuevo. ¿Hm?
455
00:31:57,735 --> 00:31:59,055
Y estamos dentro.
456
00:31:59,215 --> 00:32:01,775
Son todos los nombres en archivos individuales.
457
00:32:01,935 --> 00:32:03,895
¿Reconoces algo?
458
00:32:05,175 --> 00:32:07,055
Allá. José Michael Hanley.
459
00:32:07,215 --> 00:32:09,375
Dios, hay tantos nombres.
460
00:32:09,535 --> 00:32:11,335
Esta fue una operación enorme.
461
00:32:11,495 --> 00:32:13,215
¿Qué hace ese reloj?
462
00:32:13,375 --> 00:32:16,335
parece
una configuración de eliminación automática.
463
00:32:16,495 --> 00:32:18,135
- Haz algo.
- ¿Alguna idea?
464
00:32:20,975 --> 00:32:22,935
No puedo detenerlo.
465
00:32:28,135 --> 00:32:29,335
Cuidado.
466
00:32:39,335 --> 00:32:40,855
Salud.
467
00:32:42,255 --> 00:32:44,095
todavía tengo que aprobar
el contrato.
468
00:32:44,255 --> 00:32:45,535
Ellos te aman.
469
00:32:47,095 --> 00:32:49,655
Obviamente, como yo,
tienen un gusto excelente.
470
00:32:54,335 --> 00:32:57,495
Ya sabes, este movimiento,
todo el asunto del regreso a casa,
471
00:32:57,655 --> 00:32:59,735
Pensé que era un error.
472
00:32:59,895 --> 00:33:01,735
Siga adelante. Nunca mirar hacia atrás.
473
00:33:01,895 --> 00:33:02,975
Filosofía del tiburón.
474
00:33:04,375 --> 00:33:05,775
¿Pero esto?
475
00:33:06,935 --> 00:33:08,975
Esto es real.
476
00:33:09,815 --> 00:33:11,975
Sigue así y podré retirarme.
477
00:33:12,495 --> 00:33:15,135
siempre quise ser
un amo de casa.
478
00:33:17,095 --> 00:33:19,935
La policía no ha hecho
cualquier declaración oficial,
479
00:33:20,095 --> 00:33:23,375
pero los primeros informes sugieren secuestros
podría estar en una escala
480
00:33:23,535 --> 00:33:26,535
con casos notorios en Austria
y Estados Unidos.
481
00:33:26,695 --> 00:33:30,015
Hay informes no confirmados
del cuerpo de un hombre siendo removido
482
00:33:30,175 --> 00:33:33,055
del productor discográfico
La casa de Jay Newman.
483
00:33:36,855 --> 00:33:38,415
Hola, aliado.
484
00:33:38,575 --> 00:33:40,735
¿Quieres ver algo raro?
485
00:33:40,895 --> 00:33:43,215
Si está en tu teléfono
y se trata de sexo,
486
00:33:43,375 --> 00:33:45,255
coches o condiciones climáticas extremas, entonces no.
487
00:33:45,415 --> 00:33:48,255
Ay, aliado.
En realidad, es mucho mejor que eso.
488
00:33:49,135 --> 00:33:52,655
Ken me dijo que te diera este resultado.
Prioridad uno. Acelerado.
489
00:33:52,815 --> 00:33:55,055
Adivina de quién fue el ADN
¿En la escena de Newman?
490
00:33:55,215 --> 00:33:57,735
Una salpicadura de sangre microscópica
en la camisa.
491
00:33:58,415 --> 00:34:00,295
-Jesse Wells.
-Bingo.
492
00:34:08,575 --> 00:34:11,975
Encontrar el ADN de Jesse en un crimen
La escena podría estar contaminada.
493
00:34:12,135 --> 00:34:13,495
¿Pero dos?
494
00:34:13,655 --> 00:34:16,975
Sí, pero ¿por qué Jay Newman?
No tiene ninguna conexión con Hanley.
495
00:34:17,135 --> 00:34:18,775
A menos que nos falte algo.
496
00:34:18,935 --> 00:34:22,575
Esta vez, tenemos sangre manchada
la camisa. Contacto directo. ¿Una pelea?
497
00:34:22,735 --> 00:34:25,735
- ¿Quiere decir que Jesse lo mató?
- ¿Pero por qué?
498
00:34:25,895 --> 00:34:27,255
Ahora mismo...
499
00:34:27,415 --> 00:34:29,935
un vigilante zombie hace
el más sentido.
500
00:34:33,495 --> 00:34:36,215
Oh, mierda. lo habia olvidado
Se supone que debo encontrarme con Mark.
501
00:34:36,375 --> 00:34:39,335
Aquí. Esperar. no vas a ir
para decirle, ¿verdad?
502
00:34:40,735 --> 00:34:42,735
No. Por supuesto que no.
503
00:34:43,855 --> 00:34:45,775
¿Qué diablos es este lugar?
504
00:34:45,935 --> 00:34:48,815
Está de moda, es moderno y genial.
505
00:34:48,975 --> 00:34:51,175
Todas las palabras que puedas reconocer.
506
00:34:52,055 --> 00:34:53,335
Ajá.
507
00:34:53,495 --> 00:34:56,895
Y esto es lo que cuesta £ 12,99.
Parece Bundy Burger, ¿verdad?
508
00:34:57,055 --> 00:34:58,535
Sí.
509
00:34:58,695 --> 00:35:00,135
Bueno, depende de ti.
510
00:35:00,295 --> 00:35:03,215
Seamos realistas, me debes una después
Ese pequeño truco en el hospital.
511
00:35:03,375 --> 00:35:04,855
Tu mamá estaba segura. ¿Sí?
512
00:35:05,015 --> 00:35:07,055
Él no. 100 por ciento.
513
00:35:07,215 --> 00:35:09,935
Supongo que ya lo has hecho
envió el ADN.
514
00:35:10,095 --> 00:35:11,735
Sí.
515
00:35:16,415 --> 00:35:19,135
- Tómalo, si quieres.
- No, está bien. Es un cliente.
516
00:35:21,975 --> 00:35:23,895
En realidad, es el hijo de Laura.
517
00:35:24,055 --> 00:35:26,775
- Cree que su padre ha desaparecido.
- ¿Mmmm?
518
00:35:26,935 --> 00:35:28,855
Sé que están teniendo problemas.
519
00:35:29,015 --> 00:35:30,655
Simplemente leyendo entre líneas.
520
00:35:30,815 --> 00:35:32,815
No es que eso te interese.
521
00:35:36,295 --> 00:35:38,615
Ésa es una pregunta importante.
Sin comentarios.
522
00:35:42,335 --> 00:35:44,215
Oh. Salsa de tomate orgánica.
523
00:35:44,375 --> 00:35:45,815
Por supuesto.
524
00:35:45,975 --> 00:35:48,215
¡Hasta los condimentos tienen barbas!
525
00:35:50,575 --> 00:35:52,935
¿Qué hay de malo en comer?
en casa de tu papa?
526
00:35:53,095 --> 00:35:56,535
Amigo, él no cree que nosotros
Incluso deberíamos estar buscando a Jesse.
527
00:35:58,255 --> 00:36:01,335
Aparece el ADN de tu hijo
después de 20 años.
528
00:36:01,495 --> 00:36:03,375
Tiene que ser algo difícil
para entender bien.
529
00:36:03,535 --> 00:36:06,895
Ya sea que estés de acuerdo o no,
Tienes que respetar eso.
530
00:36:10,055 --> 00:36:11,815
Oh, buen trabajo, hombre.
531
00:36:17,375 --> 00:36:19,215
Ah, soy Pru.
532
00:36:19,375 --> 00:36:22,015
Sí, mira, probablemente debería
me pongo en marcha yo mismo.
533
00:36:22,175 --> 00:36:24,135
necesito revisar
sobre nuestro hombre misterioso.
534
00:36:24,295 --> 00:36:25,895
Saluda a Pru.
535
00:36:26,935 --> 00:36:28,455
Prú.
536
00:36:28,615 --> 00:36:30,775
Quieres conseguir algo de Heinz, amigo.
537
00:36:38,535 --> 00:36:39,655
Mierda.
538
00:36:39,815 --> 00:36:41,695
Sí. Está bien. Gracias.
539
00:36:41,855 --> 00:36:44,535
danny, la confirmación
acaba de llegar.
540
00:36:44,695 --> 00:36:47,655
El ADN de nuestro hombre misterioso no coincide
el de jesse wells
541
00:36:47,815 --> 00:36:50,375
y no está en la base de datos,
tampoco.
542
00:36:50,535 --> 00:36:51,415
Excelente.
543
00:36:51,575 --> 00:36:53,855
- ¿A quién tenemos ahí dentro?
- No sé.
544
00:36:54,855 --> 00:36:56,095
Mierda.
545
00:37:00,415 --> 00:37:03,455
Hanley es un callejón sin salida. Selena ha dado
Damos tres nombres y una captura de pantalla.
546
00:37:03,615 --> 00:37:06,215
Están las chicas de Newman's.
lugar cuando estén listos para hablar.
547
00:37:06,375 --> 00:37:09,215
- Quizás uno de ellos lo mató.
- Sí, pero ¿por qué ahora?
548
00:37:09,375 --> 00:37:10,975
Es demasiada coincidencia.
549
00:37:11,135 --> 00:37:13,975
- El ADN de Jesse está en la escena del crimen.
- ¿Qué significa eso?
550
00:37:14,135 --> 00:37:15,935
¿Tiene alguna conexión con Newman?
551
00:37:23,815 --> 00:37:29,455
¿Qué pasa si Jesse es secuestrado y escapa?
¿Vuelve para rematar el trabajo?
552
00:37:34,815 --> 00:37:36,655
Esto debe ser duro para ti.
553
00:37:45,975 --> 00:37:47,895
¿Este tipo es siquiera capaz?
para hablar con nosotros?
554
00:37:48,055 --> 00:37:51,415
Sí. Los doctores dijeron que se recuperó.
algunos desde que se levantó la sedación.
555
00:37:54,895 --> 00:37:56,815
Tal vez simplemente le pregunte quién es.
556
00:37:56,975 --> 00:37:59,255
- Muy bien.
- Sí, por supuesto.
557
00:38:06,095 --> 00:38:10,975
Dios, Mark, al estar de regreso en este lugar,
es... no lo sé.
558
00:38:11,135 --> 00:38:12,975
Salgo a correr aquí todos los días.
559
00:38:13,135 --> 00:38:15,495
- ¿En realidad?
- Cada día.
560
00:38:15,655 --> 00:38:18,375
Todavía lo busco.
Es raro, ¿no?
561
00:38:18,535 --> 00:38:21,535
Aunque mi cerebro me está diciendo
que no puede ser verdad,
562
00:38:21,695 --> 00:38:24,455
Una parte de mí todavía lo mira.
563
00:38:26,215 --> 00:38:29,095
La cabeza lo sabe, pero el corazón.
no recibirá el mensaje.
564
00:38:29,255 --> 00:38:32,855
Nunca lo entendí antes
ese deseo,
565
00:38:33,015 --> 00:38:35,335
que necesita tener un cuerpo.
566
00:38:35,495 --> 00:38:37,695
Pero es verdad. Sabes, necesitas...
567
00:38:38,335 --> 00:38:40,615
Necesitas saber,
de una forma u otra.
568
00:38:44,215 --> 00:38:46,775
Entonces la clínica me acaba de ofrecer
una asociación.
569
00:38:49,895 --> 00:38:51,535
Felicidades.
570
00:38:51,695 --> 00:38:55,375
Y hoy me escapé
para ayudar a Slade. Uno de los niños.
571
00:38:55,535 --> 00:38:58,735
Y ahora quiere que trabaje
en el refugio, como un médico de equipo.
572
00:38:58,895 --> 00:39:00,775
- Bien.
- Un psiquiatra no cualificado.
573
00:39:00,935 --> 00:39:02,855
Bueno, él cree que necesito ayuda.
Moralmente.
574
00:39:04,775 --> 00:39:08,815
Será mejor que hagas las maletas.
porque vas a emprender un viaje de culpa.
575
00:39:08,975 --> 00:39:11,415
te lo digo,
al final consigue a todos.
576
00:39:11,575 --> 00:39:14,055
- ¿Crees que es tonto?
- Es una muy buena idea.
577
00:39:15,255 --> 00:39:17,895
Nunca sigas consejos profesionales
de un corazón sangrante.
578
00:39:19,695 --> 00:39:22,175
¿Alguna vez te preguntaste acerca de
las decisiones que tomas?
579
00:39:22,335 --> 00:39:24,215
¿Los que arruinan todo?
580
00:39:24,375 --> 00:39:27,215
Bueno, la "autodestrucción" es
mi segundo nombre.
581
00:39:27,375 --> 00:39:29,655
simplemente no puedo encajar
en mis tarjetas de visita!
582
00:39:30,815 --> 00:39:32,855
- Ah, mira.
- Dios, ¿te acuerdas?
583
00:39:33,815 --> 00:39:36,295
- ¿Recuerdas cuando era así?
- Sí.
584
00:39:36,455 --> 00:39:38,495
Cuatro niños versus
el resto del mundo.
585
00:39:38,655 --> 00:39:41,015
Todo era tan sencillo, ¿no?
586
00:39:42,015 --> 00:39:44,535
O estás con nosotros
o estás contra nosotros.
587
00:39:44,695 --> 00:39:48,215
La banda. ¿Recuerdas la banda?
Dios mío, ¿cómo se llamaba?
588
00:39:48,375 --> 00:39:51,135
- El que íbamos a formar.
- Ejecución sintética.
589
00:39:51,295 --> 00:39:52,535
¿Bien?
590
00:39:54,375 --> 00:39:56,575
Oh, mierda, ¿qué pasó con la banda?
591
00:39:57,135 --> 00:40:00,335
Bueno, pase lo que pase
a las bandas de todos. ¿Bien?
592
00:40:00,495 --> 00:40:01,615
Vida.
593
00:40:01,775 --> 00:40:05,575
O el cantante sigue insistiendo
sobre tocar el maldito bajo.
594
00:40:05,735 --> 00:40:06,935
Mierda.
595
00:40:07,095 --> 00:40:08,975
Slade siguió renunciando, ¿recuerdas?
596
00:40:09,135 --> 00:40:12,455
Había algo sobre musical.
diferencias. No sé.
597
00:40:12,615 --> 00:40:15,615
Estábamos claramente presenciando
el nacimiento de un enigma humano.
598
00:40:15,775 --> 00:40:19,055
- Eso es lo que estaba pasando.
- O lo hacía para llamar la atención.
599
00:40:19,215 --> 00:40:21,695
Ey. Quizás se lo merezca.
600
00:40:24,055 --> 00:40:25,935
Siempre de su lado.
601
00:40:26,095 --> 00:40:28,335
Es el eterno bromance.
602
00:40:53,935 --> 00:40:55,775
¿Confías en él?
603
00:40:55,935 --> 00:40:57,575
Slade.
604
00:40:59,375 --> 00:41:01,215
Sí, le confío mi vida. ¿Por qué?
605
00:41:09,495 --> 00:41:11,335
- ¿Pru?
- No, no es nada.
606
00:41:11,495 --> 00:41:14,495
Bueno, no, claramente es algo.
¿Qué es?
607
00:41:15,375 --> 00:41:16,535
¿Pru?
608
00:41:18,535 --> 00:41:20,535
¿Puedes decirme, por favor?
609
00:41:25,815 --> 00:41:27,455
Ese día...
610
00:41:28,535 --> 00:41:32,535
que perdimos a Jesse,
No te dijimos la verdad.
611
00:41:33,575 --> 00:41:35,615
Bueno, no todo.
612
00:41:39,175 --> 00:41:41,015
Slade y yo estuvimos aquí.
613
00:41:42,815 --> 00:41:46,735
Estábamos solos
para que nadie pudiera vernos.
614
00:41:46,895 --> 00:41:48,935
Recuerdo que dijiste
habías ido a las tiendas.
615
00:41:49,095 --> 00:41:50,015
No, Marcos.
616
00:41:50,175 --> 00:41:53,535
Estábamos... juntos.
617
00:41:54,575 --> 00:41:57,095
Estábamos tratando de resolver
una forma de decírtelo.
618
00:41:57,255 --> 00:41:59,095
Pru, ¿es eso?
619
00:41:59,255 --> 00:42:00,775
Oh, Dios.
620
00:42:00,935 --> 00:42:03,575
Lo que sea. Éramos niños.
Fue hace mucho tiempo.
621
00:42:03,735 --> 00:42:05,575
Marca.
622
00:42:17,175 --> 00:42:18,295
Lo vimos.
623
00:42:19,575 --> 00:42:24,815
Después de que se fue...
Slade y yo vimos a Jesse.
624
00:42:24,975 --> 00:42:27,055
Pensábamos que nos estaba espiando.
625
00:42:27,215 --> 00:42:29,575
¿Jesse? ¡Jesse, ven aquí!
626
00:42:30,695 --> 00:42:33,775
Entonces Slade lo persiguió, porque
él no quería que te lo dijera.
627
00:42:34,895 --> 00:42:38,495
No entiendo lo que eres
diciendo, por qué no me lo has dicho.
628
00:42:39,815 --> 00:42:41,495
- Teníamos miedo.
-¡Jesse!
629
00:42:42,575 --> 00:42:45,375
Slade no quería que te enteraras
sobre nosotros. Él era tu mejor amigo.
630
00:42:45,535 --> 00:42:47,175
- ¿Qué vamos a hacer?
- No se lo contamos a nadie.
631
00:42:47,335 --> 00:42:48,615
Pero ambos vieron a Jesse.
632
00:42:48,775 --> 00:42:49,695
¡Jesse!
633
00:42:49,855 --> 00:42:52,055
Ambos vieron a Jesse
antes del último avistamiento.
634
00:42:52,215 --> 00:42:54,455
¿Qué pasa si los testigos
¿No lo viste con Marosi?
635
00:42:54,615 --> 00:42:56,935
¿De verdad crees
eso pudo haber pasado?
636
00:42:57,095 --> 00:43:00,415
No lo sé, Pru. Pero ¿y si
¿Sus confesiones fueron todas mentiras?
637
00:43:00,575 --> 00:43:02,575
Eso lo cambia todo, ¿no?
638
00:43:02,735 --> 00:43:05,855
Eso significa que Jesse podría haber
hacia el sur, no hacia el oeste.
639
00:43:06,015 --> 00:43:08,695
Eso... Eso significa que nuestra línea de tiempo
está todo mal.
640
00:43:08,855 --> 00:43:12,335
Ya le habíamos mentido a la policía.
Marosi había hecho su confesión.
641
00:43:12,495 --> 00:43:15,215
- ¿Habría cambiado algo?
- ¡Deberías habérmelo dicho!
642
00:43:15,375 --> 00:43:18,615
No, lo sé y lo siento mucho, Mark.
Lo siento mucho.
643
00:43:29,415 --> 00:43:32,055
¿Quién más miente sobre ese día?
¿Marcas?
644
00:44:03,417 --> 00:44:08,417
Subtítulos por cráneo explosivo