1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=První jasmín=

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,776
= Epizoda 2 =

18
00:01:38,224 --> 00:01:44,016
(před dvěma měsíci)

19
00:01:54,032 --> 00:01:56,631
Má paní, kdy odjíždíme?

20
00:01:57,312 --> 00:01:59,392
Bez peněz nemůžeme nikam jít.

21
00:02:00,872 --> 00:02:01,791
Co bychom tedy měli dělat?

22
00:02:03,791 --> 00:02:07,511
Jeden, dva, tři, čtyři.

23
00:02:08,551 --> 00:02:09,592
Vše hotovo!

24
00:02:12,032 --> 00:02:12,951
Počkejte tam.

25
00:02:12,951 --> 00:02:13,752
co ty?

26
00:02:14,472 --> 00:02:15,391
Vymyslím způsob.

27
00:02:16,071 --> 00:02:16,872
Aby dostal peníze.

28
00:02:31,831 --> 00:02:32,976
Lady Ye,

29
00:02:33,152 --> 00:02:35,071
bylo nám jen řečeno
abych tě dostal z hory.

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,351
Nejsme povinni platit
pro vaši nadcházející cestu.

31
00:02:39,752 --> 00:02:40,511
Je tady kočár.

32
00:02:41,231 --> 00:02:43,111
Jen mi dej pár měďáků,
abych mohl odejít.

33
00:02:43,432 --> 00:02:45,391
Když odejdu, konečně odejdeš
mít klid.

34
00:02:46,071 --> 00:02:48,511
Na císařský rozkaz,
máte se vzít v hlavním městě.

35
00:02:48,551 --> 00:02:50,312
Jdeš za dobrým životem.

36
00:02:50,312 --> 00:02:52,752
Proč obtěžovat obyčejné lidi, jako jsme my?

37
00:02:52,752 --> 00:02:53,551
Přesně.

38
00:02:53,551 --> 00:02:54,951
Nikdy jsem tě nechtěl obtěžovat.

39
00:02:55,312 --> 00:02:57,551
Prostě nemůžu odejít, protože jsem na mizině.

40
00:03:02,192 --> 00:03:04,592
Pokud mě nepošleš pryč,
Budu muset zůstat tady

41
00:03:04,791 --> 00:03:07,071
abych vám dělal společnost, pánové
pro dny příští.

42
00:03:07,951 --> 00:03:08,511
Lady Ye...

43
00:03:11,432 --> 00:03:12,032
Pospěšte si!

44
00:03:12,511 --> 00:03:13,631
Dejte pár mincí lady Ye.

45
00:03:15,712 --> 00:03:16,472
Pospěšte si!

46
00:03:17,511 --> 00:03:19,824
Rozloučení! vrátím se
abych tě jednou navštívil.

47
00:03:22,592 --> 00:03:23,671
Tolik peněz?

48
00:03:24,368 --> 00:03:27,032
(brána Changxing)

49
00:03:27,032 --> 00:03:29,912
Mladá dámo, kam směřujeme
až vstoupíme do města?

50
00:03:31,472 --> 00:03:33,032
Znáte sídlo prince Dinga?

51
00:03:33,631 --> 00:03:34,351
já ano.

52
00:03:34,992 --> 00:03:35,831
Posaďte se.

53
00:03:57,992 --> 00:03:58,951
mladá dámo,

54
00:03:59,472 --> 00:04:01,712
dejte si nejprve misku čaje
a sundat náklad.

55
00:04:02,432 --> 00:04:03,592
Podáváte pečivo?

56
00:04:04,272 --> 00:04:05,032
Jasně, že ano.

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,871
Máme sezamové dorty, květinové dorty,
medové dorty osmanthus,

58
00:04:10,032 --> 00:04:11,072
a sezónní ovoce.

59
00:04:11,311 --> 00:04:13,592
Pak si dám misku mandlového congee

60
00:04:13,791 --> 00:04:14,751
a nějaké medovníky.

61
00:04:15,551 --> 00:04:16,072
Hned!

62
00:04:17,632 --> 00:04:18,392
Dobrou chuť.

63
00:04:18,472 --> 00:04:19,152
Děkuju.

64
00:04:20,152 --> 00:04:20,952
Má paní.

65
00:04:24,472 --> 00:04:25,272
Dejte si taky.

66
00:04:25,472 --> 00:04:26,512
Nemám hlad. Jezte.

67
00:04:36,991 --> 00:04:38,592
Sídlo prince Dinga je teď tak tiché.

68
00:04:41,952 --> 00:04:43,832
Nevrátil jsi se
po dlouhé době, že?

69
00:04:44,751 --> 00:04:46,431
Být zticha je už to nejlepší.

70
00:04:47,072 --> 00:04:49,791
(Kdysi se objevovali lidé
a dělat problémy před lety,)

71
00:04:50,632 --> 00:04:52,351
(téměř mě to vyhnalo z obchodu.)

72
00:04:52,392 --> 00:04:53,712
Dělat potíže? Proč?

73
00:04:54,912 --> 00:04:55,791
ty nevíš?

74
00:04:56,464 --> 00:04:57,832
(Mo Xiuwen, bývalý princ Ding)
před osmi lety,

75
00:04:57,832 --> 00:05:00,560
Bratr prince Dinga, Mo Xiuwen,
přivedl vojáky zpět neschválené,

76
00:05:01,032 --> 00:05:03,191
dávat Cangbei útočníkům
dokonalé otevření,

77
00:05:03,392 --> 00:05:04,671
způsobil pád tří měst.

78
00:05:05,351 --> 00:05:08,472
S tolika oběťmi,
jak ho mohli nenávidět?

79
00:05:08,952 --> 00:05:11,592
(smrt)
Soud se rozzuřil a zabil ho.

80
00:05:13,392 --> 00:05:13,952
já vím.

81
00:05:24,272 --> 00:05:26,320
(Sídlo prince Dinga)

82
00:05:31,072 --> 00:05:32,431
Daří se Mo Xiuyaovi dobře?

83
00:05:32,952 --> 00:05:34,231
Mohl by mu být dobře?

84
00:05:34,912 --> 00:05:36,336
I když nebyl zapleten,

85
00:05:36,712 --> 00:05:39,592
boj proti Cangbei útočníkům
stálo ho nohy.

86
00:05:40,351 --> 00:05:42,671
Téměř nikdy ho nevidíme
už venku a dál.

87
00:05:43,991 --> 00:05:46,311
Byl tak chytrý
a živý chlapec jako dítě,

88
00:05:46,952 --> 00:05:48,431
vždy přijde k mému stánku

89
00:05:48,551 --> 00:05:49,832
koupit tyto medovníky.

90
00:05:51,152 --> 00:05:52,072
Nyní...

91
00:05:53,136 --> 00:05:53,671
(smrt)

92
00:05:53,671 --> 00:05:54,632
Moje máma řekla

93
00:05:54,960 --> 00:05:56,752
(Mladý Ye Li)
že vám Lishan Academy dluží.

94
00:05:57,551 --> 00:05:58,871
Pokusíme se o nápravu.

95
00:06:09,032 --> 00:06:09,991
(Mo Xiuyao,)

96
00:06:11,032 --> 00:06:11,991
(Opustil jsem horu.)

97
00:06:13,351 --> 00:06:15,111
(Za to, co moje máma dluží vaší rodině,)

98
00:06:16,231 --> 00:06:17,191
(Já to splatím.)

99
00:06:17,616 --> 00:06:21,712
(Sídlo prince Dinga)

100
00:06:33,592 --> 00:06:35,111
(Svět má dva druhy lidí,)

101
00:06:35,871 --> 00:06:38,392
(ti, kteří žijí v horách
a ti, kteří bydlí níže.)

102
00:06:39,472 --> 00:06:41,152
(Ti první nenosí čepice.)

103
00:06:41,832 --> 00:06:44,832
(Jednoduchá nit k uvázání
jejich vlasy jim přinášejí pohodlí.)

104
00:06:46,072 --> 00:06:47,832
(A ty druhé jsou jiné.)

105
00:06:48,272 --> 00:06:50,592
(Vždy se nosí
různé styly čepic,)

106
00:06:51,311 --> 00:06:53,952
(každá jedna porce
jako jemné omezení)

107
00:06:54,311 --> 00:06:55,728
(prezentují svůj stav)

108
00:06:56,141 --> 00:06:58,191
(a zároveň svazuje vaše kroky.)

109
00:07:01,431 --> 00:07:02,032
Vaše Výsosti.

110
00:07:04,176 --> 00:07:04,871
Pojďte dál.

111
00:07:08,432 --> 00:07:09,328
- Vaše Výsosti.
- Vaše Výsosti.

112
00:07:19,912 --> 00:07:21,392
Nejsem zvyklý nosit korunu.

113
00:07:22,231 --> 00:07:23,311
Vaše Výsosti,

114
00:07:23,712 --> 00:07:25,552
brzy uvidíte paní Wen.

115
00:07:25,732 --> 00:07:27,311
Nešlo by zanedbávat své způsoby.

116
00:07:34,912 --> 00:07:37,632
Vaše Výsosti, musíme si pospíšit
s vaším oblékáním.

117
00:07:52,912 --> 00:07:53,512
Ou!

118
00:07:53,551 --> 00:07:55,991
Odpusťte mi, Vaše Výsosti.
Budu jemnější.

119
00:08:05,008 --> 00:08:07,072
(Dvojité štěstí)

120
00:08:07,072 --> 00:08:09,592
(Nikdy mě nezajímaly koruny,
ani žádný druh čepice.)

121
00:08:10,392 --> 00:08:11,311
(Ale teď)

122
00:08:13,991 --> 00:08:14,991
(Opustil jsem horu.)

123
00:08:22,832 --> 00:08:24,711
Kde jeho výsost zůstala minulou noc?

124
00:08:25,071 --> 00:08:28,791
Jeho Výsost obvykle odpočívá
ve svých vlastních komnatách.

125
00:08:28,791 --> 00:08:30,471
Včerejší noc strávil ve studovně.

126
00:08:42,431 --> 00:08:43,392
Vaše Výsosti,

127
00:08:43,831 --> 00:08:46,551
Paní Wen se zamrazila
minulou noc a není mu dobře.

128
00:08:46,831 --> 00:08:48,671
Dnes tě nebude moci vidět.

129
00:08:49,951 --> 00:08:50,671
Ona je nemocná?

130
00:08:51,632 --> 00:08:52,711
Tak ji půjdu navštívit.

131
00:08:52,912 --> 00:08:54,191
Viděl ji lékař.

132
00:08:54,311 --> 00:08:56,191
Je lepší ji nechat nerušeně odpočívat.

133
00:08:56,671 --> 00:08:58,992
Řekla, že nebude
chcete, aby vás její nemoc ovlivnila.

134
00:09:07,056 --> 00:09:09,456
(Posvátná deska
zesnulého manžela, Mo Xiuwen)

135
00:09:12,912 --> 00:09:14,152
Mami, proč ji nevidíš?

136
00:09:17,191 --> 00:09:18,112
nechci.

137
00:09:19,232 --> 00:09:21,191
Ani nevím, co říct.

138
00:09:23,872 --> 00:09:25,912
Později jdi nabídnout kadidlo pro svého otce.

139
00:09:27,671 --> 00:09:29,831
Paní Wenová, klečela jste
na dlouhou dobu.

140
00:09:29,992 --> 00:09:31,071
Vstaň a chvíli odpočívej.

141
00:09:39,831 --> 00:09:41,551
Obvykle ti věnuji málo pozornosti.

142
00:09:42,551 --> 00:09:44,071
Blíží se vaše narozeniny?

143
00:09:45,591 --> 00:09:48,752
Pokud požadujete něco navíc,
řekni to panství předem.

144
00:09:57,671 --> 00:09:59,671
Už mám narozeniny
letos prošel.

145
00:10:05,272 --> 00:10:06,791
Jaké bylo vaše nedávné studium?

146
00:10:07,056 --> 00:10:09,071
Učí Tutor Song pilně?

147
00:10:09,392 --> 00:10:11,232
Tutor Song odešel před rokem.

148
00:10:12,671 --> 00:10:13,551
Odešel?

149
00:10:14,071 --> 00:10:16,471
před rokem
Matka učitele Song zemřela.

150
00:10:16,471 --> 00:10:18,671
Šel domů truchlit nad její smrtí
a opustil svou pozici.

151
00:10:19,551 --> 00:10:20,912
To jsem nevěděl.

152
00:10:23,191 --> 00:10:26,591
Opravdu, život je pomíjivý,
a osud není nikdy jistý.

153
00:10:27,071 --> 00:10:30,032
Tehdy jsi mu dal dvacet strun
hotovost a několik zimních šatů.

154
00:10:33,071 --> 00:10:33,872
je to tak?

155
00:10:35,471 --> 00:10:36,671
Možná...

156
00:10:37,912 --> 00:10:40,272
Možná je to tím, že stárnu.

157
00:10:42,152 --> 00:10:44,392
Moje paměť slábne.

158
00:10:45,591 --> 00:10:47,471
Opravdu, život je unášený

159
00:10:48,591 --> 00:10:50,232
a má sotva nějakou jistotu.

160
00:10:50,791 --> 00:10:53,831
Mami, musím se učit.
Musím se rozloučit.

161
00:11:00,831 --> 00:11:04,032
Paní Wen, jste vždy tak melancholická.
Škodí to vašemu zdraví.

162
00:11:04,311 --> 00:11:05,471
V mých dnech, které přijdou,

163
00:11:06,431 --> 00:11:07,791
jaká by mohla být radost?

164
00:11:12,032 --> 00:11:14,431
A on? Vrátil se?

165
00:11:14,791 --> 00:11:15,984
Chvíli to potrvá.

166
00:11:16,624 --> 00:11:17,680
Určitě se vrátí.

167
00:11:18,392 --> 00:11:19,912
Čekejte prosím trpělivě.

168
00:11:21,872 --> 00:11:23,272
Je čas vzít si lék.

169
00:11:39,216 --> 00:11:43,024
(Pavilon Tuisi)

170
00:11:53,191 --> 00:11:53,791
Vaše Výsosti.

171
00:11:55,431 --> 00:11:56,752
Už je tak pozdě.

172
00:11:56,752 --> 00:11:58,512
Jeho Výsost pravděpodobně nepřijde.

173
00:11:58,671 --> 00:12:00,512
Ušetřete si oči a odpočiňte si brzy.

174
00:12:02,752 --> 00:12:04,671
Dobře, odpočinu si.

175
00:12:40,752 --> 00:12:41,352
Vaše Výsosti?

176
00:12:42,671 --> 00:12:44,632
To nic není. Jít spát.

177
00:12:45,632 --> 00:12:46,232
Ano.

178
00:12:59,551 --> 00:13:00,831
Neříkal jsem, že to nic není?

179
00:13:04,032 --> 00:13:05,352
Má paní, to jsem já.

180
00:13:08,791 --> 00:13:11,032
Proč jít do mého pokoje místo spánku?

181
00:13:13,191 --> 00:13:16,191
Najednou dojatý
na nové místo se cítí divně.

182
00:13:16,951 --> 00:13:20,112
Sídlo prince Dinga je tak velké.
nikoho neznám.

183
00:13:20,551 --> 00:13:21,808
Tak se trochu bojím.

184
00:13:22,791 --> 00:13:25,071
Obávám se, že nás Jeho Výsost nemá ráda.

185
00:13:25,352 --> 00:13:27,471
Bojím se ostatních v domě
nás nemají rádi.

186
00:13:28,551 --> 00:13:30,951
Obávám se, že budeme posláni zpět.

187
00:13:32,551 --> 00:13:33,551
Nepřemýšlej o tom.

188
00:13:35,992 --> 00:13:37,872
Jeho výsost dnes večer pravděpodobně nepřijde.

189
00:13:37,992 --> 00:13:38,992
Spi tady se mnou.

190
00:13:39,392 --> 00:13:39,992
Dobře.

191
00:13:47,951 --> 00:13:50,311
Pokud sdílíme postel,
už se nebudeš bát, že?

192
00:13:51,032 --> 00:13:52,471
S námi dvěma se už nebojím.

193
00:13:53,071 --> 00:13:54,992
Má paní, co budeme dělat zítra?

194
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
zítra

195
00:13:59,471 --> 00:14:01,872
půjdeme ven na procházku
a rozhlédnout se

196
00:14:02,232 --> 00:14:04,112
poznat lidi
sídla prince Dinga.

197
00:14:04,791 --> 00:14:05,431
Co ještě?

198
00:14:07,951 --> 00:14:09,471
Uspořádejte naše věci,

199
00:14:10,512 --> 00:14:11,791
uklidit nádvoří,

200
00:14:12,311 --> 00:14:14,272
postavte před bránu čajový stolek,

201
00:14:15,232 --> 00:14:18,191
a dát Mengding Shihua
a na něm čaj Guzhu Zisun.

202
00:14:19,071 --> 00:14:20,400
Tak za jasných dnů,

203
00:14:20,400 --> 00:14:22,392
můžeme vařit čaj Mengding Shihua.

204
00:14:22,791 --> 00:14:25,311
A pokud bude pršet,
uvaříme čaj Guzhu Zisun.

205
00:14:27,632 --> 00:14:28,191
a co ještě?

206
00:14:29,791 --> 00:14:30,311
Nic víc.

207
00:14:30,872 --> 00:14:32,152
Máme jen jeden den.

208
00:14:32,992 --> 00:14:34,800
Co se týče mnoha dalších věcí
chtěl bych udělat,

209
00:14:35,088 --> 00:14:36,191
můžeme si je uložit na později.

210
00:14:46,632 --> 00:14:48,152
Nejsou to rostliny Její Výsosti

211
00:14:49,512 --> 00:14:50,831
jen nějaké kameny?

212
00:14:52,152 --> 00:14:55,112
Myslíte si, že mohou skutečně kvést?

213
00:14:55,512 --> 00:14:57,831
Tao, Xing, ukončete chatování.

214
00:14:57,831 --> 00:14:59,352
Přines z kuchyně nějaké pečivo.

215
00:15:00,232 --> 00:15:01,352
- Ano.
- Ano.

216
00:15:08,912 --> 00:15:09,711
Vaše Výsosti,

217
00:15:10,352 --> 00:15:12,392
to byly všechny obchody
tvoje máma ti to nechala.

218
00:15:12,591 --> 00:15:15,392
Ti správci přesunuli finanční prostředky
z ranních účtů,

219
00:15:15,471 --> 00:15:17,191
odpoledne vařil knihy,

220
00:15:17,512 --> 00:15:18,311
a pak...

221
00:15:18,831 --> 00:15:21,191
a pak měl starý personál
vše vyřešit v noci.

222
00:15:21,471 --> 00:15:23,591
Naši lidé nemohli vůbec zasáhnout.

223
00:15:29,711 --> 00:15:32,032
Nejsi vůbec nervózní,
Vaše Výsosti?

224
00:15:33,352 --> 00:15:35,032
Nechte je pár dní pobíhat.

225
00:15:36,632 --> 00:15:38,232
Jste vážně bezstarostní.

226
00:15:38,431 --> 00:15:40,311
Jsou to mimořádně cenné obchody.

227
00:15:43,431 --> 00:15:44,032
qingyu,

228
00:15:45,551 --> 00:15:46,791
kam myslíš, že šel?

229
00:15:48,752 --> 00:15:50,112
o kom to mluvíš?

230
00:15:51,912 --> 00:15:52,591
Jeho Výsosti.

231
00:15:53,711 --> 00:15:55,352
Už jsem tu několik dní,

232
00:15:55,711 --> 00:15:57,311
ale viděl jsem ho celkem jen dvakrát.

233
00:15:58,152 --> 00:16:00,152
Jednou to bylo během svatebního obřadu,

234
00:16:00,551 --> 00:16:01,551
a jindy

235
00:16:01,872 --> 00:16:04,311
když jsem do něj narazil
při mém ranním cvičení.

236
00:16:05,272 --> 00:16:06,512
Sotva jsme si vyměnili pozdravy.

237
00:16:07,872 --> 00:16:09,791
Proč ho nikdy neuvidím?

238
00:16:10,191 --> 00:16:12,992
Někdo, kdo má problémy s chůzí
odcházet tak často z domu?

239
00:16:13,791 --> 00:16:15,872
Měl být
celou tu dobu doma.

240
00:16:15,912 --> 00:16:18,232
Všiml jsem si, že byl ve studovně
posledních pár dní,

241
00:16:18,232 --> 00:16:20,352
s jídly, která mu byla přinesena
každý den včas.

242
00:16:20,951 --> 00:16:21,752
Studie?

243
00:16:26,071 --> 00:16:27,232
kam jdeš?

244
00:16:35,872 --> 00:16:36,551
Vaše Výsosti.

245
00:16:38,791 --> 00:16:39,912
Dovolte mi vidět Jeho Výsost.

246
00:16:40,071 --> 00:16:43,232
Jeho Výsost je zaujatá
a teď nevidí návštěvníky.

247
00:16:44,912 --> 00:16:45,431
"Návštěvníci"?

248
00:16:47,191 --> 00:16:49,711
Toto je sídlo prince Dinga.
A já jsem princezna Ding.

249
00:16:50,232 --> 00:16:52,872
Když chci vidět svého manžela,
Jsem jen "návštěvník"?

250
00:16:53,352 --> 00:16:56,191
Prosím, uklidněte svůj hněv.
Tak jsem to nemyslel.

251
00:16:56,991 --> 00:16:59,072
Ale císařovna vdova to tak rozhodla.

252
00:16:59,431 --> 00:17:01,592
Ty a já se tomu neodvažujeme vzepřít, že?

253
00:17:02,711 --> 00:17:03,471
Lord Lv.

254
00:17:04,552 --> 00:17:06,072
Jeho Výsost je muž za zásluhy.

255
00:17:06,671 --> 00:17:09,191
I když někdo z tohoto sídla
jednou se vydal špatnou cestou,

256
00:17:09,431 --> 00:17:11,552
císařovna vdova
a Jeho Veličenstvo mu to nevyčítá.

257
00:17:12,312 --> 00:17:13,991
Jako vedoucí Úřadu astronomie,

258
00:17:14,352 --> 00:17:16,152
vaše jednání podle takzvaného slova bohů

259
00:17:16,632 --> 00:17:17,431
je spíše nevhodné.

260
00:17:22,312 --> 00:17:24,552
Jak ostrý jazyk má Vaše Výsost!

261
00:17:25,112 --> 00:17:27,951
Škoda, že držím malou váhu.

262
00:17:28,271 --> 00:17:29,711
Jednám pouze na příkaz.

263
00:17:30,312 --> 00:17:32,231
Nemohu snést tak těžké obvinění.

264
00:17:33,711 --> 00:17:35,912
Toto sídlo nese
těžké hříchy krveprolití,

265
00:17:36,392 --> 00:17:37,751
a pohromy se na něm drží.

266
00:17:38,231 --> 00:17:39,352
Jsem tady přesně

267
00:17:39,352 --> 00:17:41,832
pomoci zámku odvrátit katastrofu
a zprostí své hříchy.

268
00:17:41,832 --> 00:17:43,431
Doufám, Vaše Výsosti

269
00:17:43,632 --> 00:17:45,671
vidí můj upřímný záměr.

270
00:17:47,312 --> 00:17:47,912
Prosím.

271
00:17:56,152 --> 00:17:56,671
mimochodem,

272
00:17:58,271 --> 00:18:00,152
Slyšel jsem, že jsi z jihu.

273
00:18:00,632 --> 00:18:01,951
Jak dlouho jsi tady?

274
00:18:08,552 --> 00:18:09,112
tři roky.

275
00:18:10,431 --> 00:18:11,191
Tři roky?

276
00:18:12,031 --> 00:18:14,152
Pak vaše soudní řeč
je pozoruhodně dobrý.

277
00:18:14,592 --> 00:18:16,632
Předpokládal jsem, že jsi vyrostl
přímo tady v hlavním městě.

278
00:18:27,431 --> 00:18:28,872
Nezlobte se, Vaše Výsosti.

279
00:18:29,951 --> 00:18:30,792
Nezlobím se.

280
00:18:31,792 --> 00:18:32,832
Připravte si kočár.

281
00:18:33,352 --> 00:18:34,392
jdeš ven?

282
00:18:35,711 --> 00:18:36,271
Ano.

283
00:18:52,031 --> 00:18:53,231
co dělají?

284
00:18:53,671 --> 00:18:54,471
Vaše Výsosti,

285
00:18:55,552 --> 00:18:56,711
je to Zvon probouzející duši.

286
00:18:56,951 --> 00:18:58,951
Zvuk proudí meridiány,
tak říkají staří.

287
00:18:59,312 --> 00:19:00,912
Udeření do zvonu kovem a kamenem

288
00:19:01,008 --> 00:19:02,960
může lidem pomoci regulovat jejich meridiány

289
00:19:03,228 --> 00:19:04,711
a zbavit je smůly.

290
00:19:05,271 --> 00:19:06,671
Prosím, pojďte se mnou.

291
00:19:08,951 --> 00:19:11,088
Tento čaj byl vybrán
kolem festivalu Qingming,

292
00:19:11,088 --> 00:19:12,552
dokud byla rosa ještě čerstvá.

293
00:19:12,751 --> 00:19:15,632
Vůně rosy
přetrvává na listových poupatech.

294
00:19:15,832 --> 00:19:17,431
Odtud jeho název, Dew Bud Spring.

295
00:19:17,711 --> 00:19:18,392
Zkuste to.

296
00:19:20,352 --> 00:19:21,424
Děkuji, strýčku Wenshen.

297
00:19:25,471 --> 00:19:26,152
Dobře?

298
00:19:29,711 --> 00:19:32,711
Co tě dnes přivádí sem ke mně?

299
00:19:33,392 --> 00:19:35,511
Je život v sídle prince Dinga
příliš v klidu?

300
00:19:36,552 --> 00:19:37,592
Je to úžasné místo.

301
00:19:38,552 --> 00:19:40,991
Jeho Výsost a moje švagrová
jsou oba pohodoví.

302
00:19:41,912 --> 00:19:43,671
Jsem zpátky
na chvíli v hlavním městě.

303
00:19:43,991 --> 00:19:45,552
Vzdávat úctu je správné.

304
00:19:45,711 --> 00:19:47,832
A kromě toho, onehdy doma,

305
00:19:47,832 --> 00:19:49,592
několikrát jsi mluvil mým jménem.

306
00:19:49,991 --> 00:19:51,511
Jsem hluboce vděčný.

307
00:19:53,511 --> 00:19:55,592
S tvým otcem si nerozumím.

308
00:19:56,031 --> 00:19:57,191
Neudělal jsem to jen kvůli tobě.

309
00:19:58,471 --> 00:20:01,191
Kromě toho, s tou tvou dovedností,

310
00:20:01,671 --> 00:20:03,912
dokáže vás paní Wang skutečně přechytračit?

311
00:20:05,431 --> 00:20:08,231
Mohl jsi odejít
bez úhony i beze mě.

312
00:20:08,711 --> 00:20:10,031
Prosím, neříkej to.

313
00:20:11,152 --> 00:20:12,511
Byl jsem pryč osm let,

314
00:20:12,792 --> 00:20:14,912
jen aby byl otcem odmítnut
při návratu.

315
00:20:15,352 --> 00:20:18,031
V tomto rozlehlém hlavním městě,
Nemám nikoho jiného, na koho bych se mohl spolehnout.

316
00:20:19,072 --> 00:20:21,271
Provozování tohoto obchodu s dlouhověkostí,

317
00:20:21,751 --> 00:20:23,751
jste dobře připojeni
s vynikajícími zdroji.

318
00:20:24,112 --> 00:20:25,520
Kdybych mohl získat vaši přízeň,

319
00:20:25,968 --> 00:20:27,352
Cítil bych se o něco klidnější.

320
00:20:28,152 --> 00:20:29,872
Moje máma vždycky říkala

321
00:20:30,072 --> 00:20:31,271
že máte

322
00:20:31,471 --> 00:20:33,951
jazyk ostrý jako čepele
ale srdce teplé jako jaro,

323
00:20:34,511 --> 00:20:37,112
a přitom má galantnost
hodný lorda Mengchanga,

324
00:20:37,632 --> 00:20:39,912
a když jednoho dne nastanou problematické časy,

325
00:20:40,392 --> 00:20:42,471
hledají vaši pomoc
je vždy správná volba.

326
00:20:49,751 --> 00:20:50,711
Jak je

327
00:20:52,552 --> 00:20:53,312
tvoje máma?

328
00:21:02,872 --> 00:21:05,511
Koneckonců je to naše rodina Ye

329
00:21:05,792 --> 00:21:06,792
to jí ublížilo.

330
00:21:07,592 --> 00:21:09,471
Dobře. S čím potřebujete mou pomoc?

331
00:21:12,792 --> 00:21:14,392
Ve skutečnosti je jedna věc

332
00:21:15,431 --> 00:21:17,312
že doufám, že se na mě můžete podívat.

333
00:21:18,231 --> 00:21:19,352
Lv Cheng?

334
00:21:21,191 --> 00:21:21,991
Neznámý.

335
00:21:23,951 --> 00:21:27,312
Věřím, že předtím sloužil
jako registrátor v Lianzhou.

336
00:21:29,552 --> 00:21:31,231
Jen malý, bezvýznamný příspěvek.

337
00:21:32,511 --> 00:21:35,031
Nějak to zvládl
se spojit s Marquisem Muyangem

338
00:21:35,471 --> 00:21:37,271
a dostal se do Úřadu astronomie.

339
00:21:38,632 --> 00:21:39,832
Muž ví, jak manévrovat.

340
00:21:40,312 --> 00:21:41,832
Markýz Muyang si ho velmi váží.

341
00:21:41,832 --> 00:21:43,471
Jeho vzestup byl od té doby raketový.

342
00:21:44,872 --> 00:21:47,696
Jeho nepřátelství vůči
Domácnost prince Dinga

343
00:21:49,671 --> 00:21:52,080
musí být na příkaz markýze Muyanga.

344
00:21:55,231 --> 00:21:57,312
Nikdy úřad nezastával
dříve v hlavním městě?

345
00:21:58,312 --> 00:21:59,112
Opravdu?

346
00:21:59,872 --> 00:22:00,872
Tomu nevěřím.

347
00:22:02,792 --> 00:22:04,152
Jak to řešíte?

348
00:22:04,751 --> 00:22:06,431
Tato lampa je příliš malá.

349
00:22:06,431 --> 00:22:09,271
Za požehnání a prosperitu,
samozřejmě větší je lepší!

350
00:22:09,271 --> 00:22:10,031
Zvládnout.

351
00:22:10,031 --> 00:22:10,711
Co je to?

352
00:22:11,832 --> 00:22:13,112
Manželka lorda Lv

353
00:22:13,112 --> 00:22:15,352
si stěžuje, že naše
slavnostní lampa je příliš malá.

354
00:22:15,392 --> 00:22:16,511
Trvá na jeho změně.

355
00:22:17,191 --> 00:22:19,271
Pohrdání třetím místem
oficiální pás jako příliš těsný?

356
00:22:19,271 --> 00:22:19,912
Velmi dobře.

357
00:22:19,912 --> 00:22:22,152
Měla by se jít zeptat
místo toho za císařské roucho.

358
00:22:22,671 --> 00:22:25,352
Tohle není Imperial Seal Office
nebo zastavárna.

359
00:22:25,632 --> 00:22:26,672
Zdá se jí ta lampa malá?

360
00:22:26,672 --> 00:22:27,872
Chci tu největší lampu!

361
00:22:28,031 --> 00:22:30,552
Ať o to požádá manžela.
Proč tady dělat povyk?

362
00:22:30,592 --> 00:22:31,912
Máš naprostou pravdu.

363
00:22:32,632 --> 00:22:33,471
Pane Lv,

364
00:22:34,671 --> 00:22:35,352
Lv Cheng?

365
00:22:36,112 --> 00:22:37,104
Kdo jiný by to mohl být?

366
00:22:38,152 --> 00:22:39,031
To je jeho žena.

367
00:22:39,511 --> 00:22:42,640
Lampa nabízí naše rodina Lv
pro dobro všech, samozřejmě.

368
00:22:42,872 --> 00:22:43,511
Toto místo...

369
00:22:43,511 --> 00:22:44,671
Umístí sem svou lampu?

370
00:22:45,511 --> 00:22:47,951
Dnes vybírá lampu
zapálit to zítra.

371
00:22:49,511 --> 00:22:50,312
strýčku Wenshen,

372
00:22:50,632 --> 00:22:52,872
Nabízím také lampu
pro mého manžela.

373
00:22:53,392 --> 00:22:55,231
Jistě. Když?

374
00:22:55,872 --> 00:22:56,711
Zítra.

375
00:22:57,296 --> 00:22:59,031
(Sídlo prince Dinga)

376
00:22:59,031 --> 00:23:00,912
Jdu do Obchodu dlouhověkosti
zase zítra.

377
00:23:01,231 --> 00:23:02,352
Připravte si nějaké nabídky.

378
00:23:03,632 --> 00:23:04,312
Dobře.

379
00:23:07,792 --> 00:23:08,592
Vaše Výsosti.

380
00:23:09,112 --> 00:23:10,448
Je Jeho Výsost ve studovně?

381
00:23:11,912 --> 00:23:13,231
Jeho Výsost nyní...

382
00:23:13,744 --> 00:23:14,671
Nyní...

383
00:23:17,832 --> 00:23:18,751
Co je to za zvuk?

384
00:23:20,832 --> 00:23:23,832
Jak víte, toto sídlo
trpěl božím trestem,

385
00:23:24,312 --> 00:23:28,072
takže každý měsíc Lord Lv
musí zde provést očistný rituál

386
00:23:28,072 --> 00:23:30,152
prosit o nebeskou ochranu.

387
00:23:30,312 --> 00:23:31,112
Boží trest?

388
00:23:38,271 --> 00:23:41,231
Bohové sestupují,

389
00:23:41,592 --> 00:23:43,471
odpuzuje hříchy a neštěstí!

390
00:23:44,152 --> 00:23:46,288
Udělte toto sídlo

391
00:23:46,384 --> 00:23:50,031
dlouhé a hluboké požehnání!

392
00:23:50,896 --> 00:23:58,064
♪V tichu postavy mizí♪

393
00:23:59,536 --> 00:24:03,472
♪Ti, kteří spadli do propasti♪

394
00:24:04,304 --> 00:24:08,935
♪ Drž můj život, který visí na vlásku♪

395
00:24:10,655 --> 00:24:17,744
♪Jestliže léčíte bolest jako spolknuté jehly♪

396
00:24:19,216 --> 00:24:29,623
♪ Jizvy vyleptané
naostřete srdce na čepel♪

397
00:24:31,031 --> 00:24:32,191
Co pálí?

398
00:24:32,431 --> 00:24:33,271
Písmo svaté.

399
00:24:33,431 --> 00:24:35,312
Denně kopírováno samotnou Jeho Výsostí.

400
00:24:37,671 --> 00:24:38,320
Vaše Výsosti!

401
00:24:39,671 --> 00:24:41,031
Nejlepší je nezpůsobit rušení.

402
00:24:49,648 --> 00:24:53,712
♪Když se lži klaní příkazu♪

403
00:24:54,552 --> 00:24:57,991
Čiňte pokání!

404
00:24:59,408 --> 00:25:03,088
♪Raději bych rozsvítil lampu♪

405
00:25:03,088 --> 00:25:11,664
♪Než být vazalem velké iluze♪

406
00:25:12,431 --> 00:25:14,592
Hříchy jsou odhaleny.

407
00:25:18,511 --> 00:25:21,072
Chyby jsou odčiněny.

408
00:25:23,552 --> 00:25:25,392
Skrze nebetyčnou upřímnost,

409
00:25:28,072 --> 00:25:31,072
ať nebesa postřehnou slib.

410
00:25:31,152 --> 00:25:35,088
♪ Dejte živým záblesk naděje♪

411
00:25:36,112 --> 00:25:40,368
♪Ulehčit smutek zesnulých♪

412
00:25:40,976 --> 00:25:50,448
♪Následuj mě, dluhy nezaplacené, pochoduj dál♪

413
00:25:50,800 --> 00:25:54,672
♪Uvržení do zoufalství♪

414
00:25:55,728 --> 00:26:00,656
♪ Hledám střípek naděje♪

415
00:26:00,688 --> 00:26:04,752
♪Raději bych vyčerpal naši naději♪

416
00:26:04,752 --> 00:26:15,472
♪Než dočasně přežít pro iluze♪

417
00:26:17,392 --> 00:26:18,392
Vaše Výsosti,

418
00:26:21,271 --> 00:26:22,711
uzavřeme dnešní rituál.

419
00:26:23,271 --> 00:26:25,792
První den příštího měsíce
moji průvodci a já

420
00:26:26,191 --> 00:26:27,392
navštíví další návštěvu.

421
00:26:33,751 --> 00:26:34,384
Vaše Výsosti.

422
00:27:04,872 --> 00:27:07,671
Vaše výsosti, džbán na víno je prázdný.
Půjdu pro další.

423
00:27:14,896 --> 00:27:23,471
(Jianquan Spring)

424
00:27:23,471 --> 00:27:24,304
jdu dovnitř.

425
00:27:39,711 --> 00:27:41,031
Kdo řekl, že můžete vstoupit?

426
00:27:41,991 --> 00:27:42,832
Dovolená.

427
00:27:46,072 --> 00:27:47,152
oznámil jsem sám sobě.

428
00:27:48,511 --> 00:27:49,592
Neodpověděli jste.

429
00:27:50,191 --> 00:27:51,592
Tak jsem to bral jako souhlas.

430
00:28:46,951 --> 00:28:48,431
Tak toužíte hrát ctnostnou manželku?

431
00:28:49,072 --> 00:28:51,832
Je tam popel z rituálu
ulpívající na tvých vlasech.

432
00:28:52,271 --> 00:28:53,792
Jen jsem ti to chtěl vyčistit.

433
00:29:00,072 --> 00:29:02,031
Dovolte mi dělat společnost vaší výsosti.

434
00:29:14,271 --> 00:29:17,152
Předtím jsem neustále bydlel
na hoře Lishan.

435
00:29:18,152 --> 00:29:19,592
Najednou se stěhovat někam do nového

436
00:29:19,751 --> 00:29:22,191
a usadit se v tomto sídle,
Pořád se cítím trapně.

437
00:29:23,872 --> 00:29:25,352
Hora Lishan má mnoho květin.

438
00:29:25,951 --> 00:29:27,344
Tento dům má také zahradu.

439
00:29:27,728 --> 00:29:29,271
Ale květiny tady nevypadají hezky.

440
00:29:30,031 --> 00:29:31,632
Je lepší z toho udělat zeleninovou záplatu

441
00:29:31,951 --> 00:29:34,431
a zasadit pórek na výrobu pórkových koláčů.

442
00:29:34,471 --> 00:29:36,191
Pokud vám toto místo nevyhovuje,
prostě odejít.

443
00:29:46,592 --> 00:29:47,471
na hoře,

444
00:29:48,191 --> 00:29:50,711
kdybych po něčem toužil,
Musel jsem si to vypěstovat sám.

445
00:29:51,431 --> 00:29:53,031
Nosil jsem pitnou vodu z potoků.

446
00:29:53,552 --> 00:29:56,191
Rozpustilé opice
ukradl by věci.

447
00:29:56,991 --> 00:29:59,031
Také koušou,
naprosto odporná stvoření.

448
00:30:25,951 --> 00:30:28,431
Každý den, kromě farmaření,

449
00:30:28,951 --> 00:30:30,832
Musel jsem se také učit a navštěvovat kurzy.

450
00:30:31,711 --> 00:30:33,912
Můj dědeček a učitelé
pozorně mě sledoval.

451
00:30:34,711 --> 00:30:35,671
abych byl upřímný,

452
00:30:36,152 --> 00:30:37,471
Měl jsem víc domácích úkolů než ty.

453
00:30:38,991 --> 00:30:40,632
Poezie, knihy, rituály, hudba,

454
00:30:40,951 --> 00:30:44,072
aritmetika, astronomie,
a hydraulické inženýrství.

455
00:30:44,632 --> 00:30:46,072
Lektoři učili všechno,

456
00:30:46,431 --> 00:30:48,112
a denně dával hory domácích úkolů.

457
00:30:50,072 --> 00:30:51,912
Vaše sídlo má také spoustu knih.

458
00:31:02,152 --> 00:31:03,984
Často bych přinesl
jeden nebo dva svazky se mnou

459
00:31:04,082 --> 00:31:05,431
číst na vrcholu hory.

460
00:31:06,352 --> 00:31:08,792
Kdybych byl unavený, zvedl bych hlavu
a dívat se na oblohu.

461
00:31:10,872 --> 00:31:11,504
Podívejte.

462
00:31:12,552 --> 00:31:14,951
Měsíc je jasný
a dnes večer jasno, bez halo.

463
00:31:15,592 --> 00:31:18,352
Altair, Vega a blízké hvězdy
svítit jasně a jasně.

464
00:31:19,231 --> 00:31:21,711
Vaše Výsosti,
zítra bude určitě slunečno.

465
00:31:22,751 --> 00:31:24,872
Je mi jedno, co přinese zítřek.

466
00:31:28,552 --> 00:31:29,471
Zpátky na hoře,

467
00:31:30,271 --> 00:31:31,781
Slyšel jsem hodně

468
00:31:32,112 --> 00:31:33,511
o Vaší Výsosti.

469
00:31:36,152 --> 00:31:37,592
To, co se tehdy stalo, bylo náhlé.

470
00:31:37,872 --> 00:31:39,152
Nevěděl jsi o tom.

471
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
O tvém bratrovi ani nemluvě...

472
00:31:41,031 --> 00:31:42,112
Proč říkat tyto věci?

473
00:31:43,352 --> 00:31:43,991
Ze soucitu?

474
00:31:49,951 --> 00:31:52,312
Odejdi prosím, Ye Li. Nepotřebuji tě.

475
00:32:09,471 --> 00:32:10,392
Jen jsem chtěl říct

476
00:32:11,191 --> 00:32:12,431
Nechci odejít.

477
00:32:13,231 --> 00:32:15,951
Život v tomto sídle je stále lepší
než žít na hoře.

478
00:32:17,511 --> 00:32:18,312
a

479
00:32:19,511 --> 00:32:20,271
Mo Xiuyao,

480
00:32:21,392 --> 00:32:22,912
opravdu si mě nepamatuješ?

481
00:32:25,392 --> 00:32:26,231
Vaše Výsosti.

482
00:32:28,392 --> 00:32:30,352
Vaše Výsosti, víno je připraveno.

483
00:32:44,271 --> 00:32:45,392
(V den naší svatby,)

484
00:32:45,711 --> 00:32:47,912
(Řekl jsem mu, že to bylo naše první setkání.)

485
00:32:48,751 --> 00:32:50,031
(Ve skutečnosti jsem lhal.)

486
00:32:51,671 --> 00:32:52,552
(On a já)

487
00:32:52,792 --> 00:32:56,072
(Už jsme se setkali velmi dávno.)

488
00:32:58,191 --> 00:32:59,632
(Na jaře Jinghe 13,)

489
00:33:00,191 --> 00:33:02,392
(Máma a já jsme zamířili na sever
přes Yanming Pass)

490
00:33:02,951 --> 00:33:05,072
(směrem k Fire Worship City
na festival New Sun.)

491
00:33:06,152 --> 00:33:07,352
(Napadli nás pouštní bandité.)

492
00:33:08,031 --> 00:33:09,232
(Oddělil jsem se od mámy.)

493
00:33:10,072 --> 00:33:10,951
(Bylo to přímo tam)

494
00:33:11,792 --> 00:33:13,392
(že jsem poprvé viděl Mo Xiuyao.)

495
00:33:47,352 --> 00:33:50,912
(Potom jsem šel kolem
ptát se lidí na něj.)

496
00:33:51,431 --> 00:33:53,152
(Dokonce mě napadlo ho najít v táboře.)

497
00:33:53,751 --> 00:33:55,072
(Škoda, že jsme se už nikdy nesetkali.)

498
00:33:56,392 --> 00:33:57,352
(Slyšel jsem lidi říkat)

499
00:33:57,751 --> 00:34:00,392
(že byl mladým zázračným dítětem,
plný vitality,)

500
00:34:00,832 --> 00:34:02,471
(opravdu živé a společenské.)

501
00:34:04,672 --> 00:34:06,192
(Ale mně tehdy,)

502
00:34:06,672 --> 00:34:09,591
(Byl to jen chlap s velkou silou.)

503
00:34:10,832 --> 00:34:12,431
(Ale ať to byla jakákoli verze)

504
00:34:13,151 --> 00:34:16,272
(bylo to mnohem lepší, než jaký je teď.)

505
00:34:38,392 --> 00:34:40,031
to je v pohodě. Můžete jít odpočívat.

506
00:35:31,352 --> 00:35:39,888
- Hod Lu!
- Hod Lu!

507
00:35:39,888 --> 00:35:43,312
(Mo Yanqi, císař)
Hod Lu!

508
00:35:46,511 --> 00:35:48,991
Tři černí, dva bažanti.
Je to hod Zhi.

509
00:35:48,991 --> 00:35:49,672
Vaše Veličenstvo,

510
00:35:49,672 --> 00:35:50,591
prosím, udělejte krok.

511
00:35:51,151 --> 00:35:52,991
Jsem si jistý, že tento zápas vyhraju.

512
00:35:59,352 --> 00:36:07,872
- Hod Lu!
- Hod Lu!

513
00:36:07,872 --> 00:36:09,272
Císařovna vdova dorazila!

514
00:36:09,272 --> 00:36:10,192
Lu!

515
00:36:14,872 --> 00:36:15,504
Matka.

516
00:36:15,664 --> 00:36:18,192
(Guo Jin, císařovna vdova)

517
00:36:18,192 --> 00:36:21,111
Všichni přítomní sluhové
každý má deset úderů!

518
00:36:21,111 --> 00:36:23,431
- Císařovna vdova, ušetři nás!
- Císařovna vdova, ušetři nás!

519
00:36:23,431 --> 00:36:24,551
- Vaše Veličenstvo!
- Vaše Veličenstvo!

520
00:36:24,551 --> 00:36:29,232
- Vaše Veličenstvo, ušetři nás!
- Vaše Veličenstvo, ušetři nás!

521
00:36:29,232 --> 00:36:30,151
Drž hubu.

522
00:36:31,632 --> 00:36:32,872
Přijměte svůj trest.

523
00:36:33,392 --> 00:36:34,712
- Ano!
- Ano!

524
00:36:50,752 --> 00:36:52,272
Takový dobrý mírumilovný císař!

525
00:36:52,912 --> 00:36:55,472
Tři Fanzhen z Che-pej
zaostávají ve své poctě.

526
00:36:56,232 --> 00:36:58,672
Rebelové ve východním Če-ťiangu
obsadili čtyři prefektury.

527
00:36:59,551 --> 00:37:01,272
Přesto máte volno

528
00:37:01,272 --> 00:37:03,111
sázet v sále.

529
00:37:04,071 --> 00:37:06,832
nezapomeň. Vy jste císař.

530
00:37:08,192 --> 00:37:08,752
Ano.

531
00:37:09,511 --> 00:37:10,431
mýlil jsem se.

532
00:37:11,752 --> 00:37:14,591
jako vládce,
měl bys jít příkladem.

533
00:37:15,312 --> 00:37:18,111
Ale dovolil jsi
svůj vnitřní kruh, aby sázel otevřeně.

534
00:37:18,672 --> 00:37:21,232
Nerespektuješ svého zesnulého otce
a císařský dvůr.

535
00:37:21,471 --> 00:37:23,344
Jak můžete čelit svým předkům

536
00:37:23,344 --> 00:37:24,624
a tvůj zesnulý otec?

537
00:37:24,832 --> 00:37:26,192
Jak můžete čelit úředníkům

538
00:37:26,192 --> 00:37:27,951
kdo ve váš prospěch pilně vládne?

539
00:37:32,511 --> 00:37:33,192
Císař.

540
00:37:34,352 --> 00:37:35,071
'Císař'?

541
00:37:37,752 --> 00:37:40,471
Opravdu mě chceš?
být císařem, matko?

542
00:37:42,352 --> 00:37:43,511
Jsi ještě mladý.

543
00:37:44,151 --> 00:37:46,832
Lidské vztahy soudu
jsou složité.

544
00:37:47,312 --> 00:37:48,392
Zatím to neumíš ovládat.

545
00:37:50,352 --> 00:37:52,352
Nebýt Lishan Academy
utěsnit své dveře,

546
00:37:53,151 --> 00:37:55,151
pravděpodobně byste vystoupili
na trůn dávno.

547
00:37:55,511 --> 00:37:57,991
Měl bych ještě tu šanci
teď poslouchat tvé vedení?

548
00:38:29,072 --> 00:38:31,408
(Ji Lodge)

549
00:38:31,408 --> 00:38:36,272
(Bdělý od úsvitu do soumraku)

550
00:38:36,272 --> 00:38:37,031
Vaše Výsosti.

551
00:38:38,951 --> 00:38:41,111
Lord Lv řekl, že sem nikdo nevstoupí
bez povolení.

552
00:38:41,792 --> 00:38:42,712
Kde je toto místo?

553
00:38:43,111 --> 00:38:44,631
Je to... Sídlo prince Dinga.

554
00:38:45,951 --> 00:38:47,551
Takže víte, že je to sídlo prince Dinga?

555
00:38:48,511 --> 00:38:49,712
Jakým právem mě zastavíš?

556
00:38:52,031 --> 00:38:54,071
Císařovna vdova
řekl pouze opisovat písma.

557
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
Nikdy mu nenařídila
uzamčena bez návštěv.

558
00:38:57,912 --> 00:38:59,471
Už několik dní nejedl.

559
00:38:59,991 --> 00:39:02,712
Pokud se mu něco stane,
můžete nést odpovědnost?

560
00:39:15,431 --> 00:39:16,352
jdu dovnitř.

561
00:39:24,312 --> 00:39:25,591
Nejdřív něco sněz.

562
00:39:28,151 --> 00:39:29,752
Udělal jsem to speciálně pro tebe.

563
00:39:30,471 --> 00:39:32,912
Tato miska má jáhlovou kaši.
Přidala jsem mandle.

564
00:39:33,192 --> 00:39:34,704
Dobré pro váš žaludek a zahřeje vás.

565
00:39:35,672 --> 00:39:38,312
Už několik dní jsi nejedl.
Už musíš mít hlad.

566
00:39:41,352 --> 00:39:42,431
Nech mě být.

567
00:39:50,792 --> 00:39:52,111
Tato místnost je příliš tmavá.

568
00:39:52,951 --> 00:39:54,071
Chce to trochu světla.

569
00:40:06,912 --> 00:40:09,352
Po dnech zamčených,
vaše pleť je špatná.

570
00:40:10,792 --> 00:40:11,752
Nic z vás.

571
00:40:15,712 --> 00:40:16,471
jsi nemocný?

572
00:40:26,551 --> 00:40:27,591
Cítíš pulsy?

573
00:40:30,111 --> 00:40:32,071
Dělám víc, než jen cítím pulsy
a diagnostikování.

574
00:40:32,352 --> 00:40:33,591
Umím dokonce číst věštění.

575
00:40:34,272 --> 00:40:37,071
Známý jako samotářský mistr
medicíny, která může vzkřísit mrtvé,

576
00:40:37,071 --> 00:40:38,151
Mistr Helai

577
00:40:38,352 --> 00:40:40,912
vyniká v lékařství, věštění,
a věštění.

578
00:40:41,352 --> 00:40:43,551
Naučil jsem se od něj,
takže znám i medicínu.

579
00:40:44,912 --> 00:40:47,111
Mo Xiuyao, ano?
chcete to zkusit?

580
00:40:55,792 --> 00:40:57,471
Pokud nechcete vyšetření,

581
00:40:58,151 --> 00:40:59,192
dovol mi říct tvůj osud.

582
00:41:05,071 --> 00:41:05,991
Vaše Výsosti,

583
00:41:06,912 --> 00:41:08,712
tvé obočí se setkává s nebesy.

584
00:41:09,752 --> 00:41:11,312
Vaše ušní boltce padají jako perly.

585
00:41:11,951 --> 00:41:14,752
Tvoje oči jsou jako podzimní voda,
bez známek neštěstí.

586
00:41:15,752 --> 00:41:18,111
Váš osud není svázán
podle Knihy života a smrti.

587
00:41:19,312 --> 00:41:21,951
Vaše Výsost má velký osud
a dlouhý život.

588
00:41:22,752 --> 00:41:25,071
Půst tě nezabije. Něco sněz.

589
00:41:28,071 --> 00:41:29,151
Dlouhý život?

590
00:41:30,792 --> 00:41:32,352
Život, kde všichni kolem jsou pryč,

591
00:41:35,071 --> 00:41:36,631
a já sám zůstávám naživu?

592
00:41:54,192 --> 00:41:56,551
To umím taky. Vypadal jsem jako ty?

593
00:42:09,631 --> 00:42:10,591
co teď děláš?

594
00:42:13,031 --> 00:42:13,951
Pijte to horké.

595
00:42:22,912 --> 00:42:23,951
Odejdu, až budeš jíst.

596
00:42:39,664 --> 00:42:42,928
(Náhled)

597
00:42:43,431 --> 00:42:46,232
Vaše Výsost prostě ne
znáš mě ještě dost dobře.

598
00:42:47,192 --> 00:42:48,071
To je jedno.

599
00:42:48,431 --> 00:42:51,071
S nějakým časem,
přirozeně se sblížíme.

600
00:42:51,752 --> 00:42:53,352
Paní Lv právě položila lampu a odešla?

601
00:42:53,591 --> 00:42:54,591
Ano.

602
00:42:54,792 --> 00:42:57,272
Trvala na umístění lampy
na nejvyšším stojanu.

603
00:42:57,551 --> 00:42:58,752
Jak se to nakonec vyřešilo?

604
00:42:58,951 --> 00:43:01,151
(Lv Boying)
Dala to do středu druhé vrstvy.

605
00:43:01,192 --> 00:43:03,792
Starší eunuch Shunxi,
je to nedorozumění!

606
00:43:03,856 --> 00:43:05,471
Senior Eunuchu, to je nedorozumění!

607
00:43:05,471 --> 00:43:07,151
Senior Eunuchu, to je nedorozumění!

608
00:43:07,151 --> 00:43:07,872
Senior Eunuch!

609
00:43:15,416 --> 00:43:22,008
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

610
00:43:25,592 --> 00:43:31,736
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

611
00:43:33,944 --> 00:43:37,176
♪Konce pouze označují nové trasy♪

612
00:43:37,400 --> 00:43:43,416
♪To vše je součástí scenérie♪

613
00:43:43,736 --> 00:43:47,160
♪Na volání obzoru♪

614
00:43:47,224 --> 00:43:53,784
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

615
00:43:54,840 --> 00:43:58,776
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

616
00:43:58,776 --> 00:44:04,472
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

617
00:44:04,984 --> 00:44:13,592
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

618
00:44:14,488 --> 00:44:19,992
♪V divočině se ozvěnám daří♪

619
00:44:19,992 --> 00:44:25,496
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

620
00:44:25,560 --> 00:44:29,624
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

621
00:44:29,912 --> 00:44:35,136
♪Udělejte své kroky beztíže♪

622
00:44:35,736 --> 00:44:39,448
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

623
00:44:39,480 --> 00:44:45,144
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

624
00:44:45,912 --> 00:44:53,880
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

625
00:44:55,288 --> 00:45:00,536
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

626
00:45:00,792 --> 00:45:06,696
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

627
00:45:06,696 --> 00:45:10,816
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

628
00:45:11,032 --> 00:45:15,768
♪Bez vazby na formulář♪

629
00:45:16,984 --> 00:45:21,256
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

630
00:45:21,496 --> 00:45:26,936
♪Bez vazby na formulář♪


