1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:02:52,198 --> 00:02:54,399
ESTOU PROCURANDO FALLON.

3
00:03:19,228 --> 00:03:20,961
VOCÊ É O QUE EU TENHO
ESTOU OUVINDO SOBRE,

4
00:03:21,030 --> 00:03:22,029
AQUELE QUE É
OLHANDO PARA TODO

5
00:03:22,098 --> 00:03:23,531
PARA FALLON?

6
00:03:23,599 --> 00:03:24,832
ISSO MESMO.

7
00:03:24,901 --> 00:03:26,567
EU SOU FALLON.

8
00:03:26,636 --> 00:03:29,136
ENTÃO VOCÊ É O ÚNICO
ESTOU PROCURANDO.

9
00:03:30,674 --> 00:03:32,407
JÁ nos conhecemos ANTES?

10
00:03:32,476 --> 00:03:34,409
NÃO.

11
00:03:34,478 --> 00:03:36,745
ENTÃO O QUE É
NOSSA QUERIDA?

12
00:03:36,814 --> 00:03:38,714
SEM BRIGA.

13
00:03:38,782 --> 00:03:40,449
ELES DIZEM
VOCÊ É MAIS RÁPIDO QUE EU.

14
00:03:40,517 --> 00:03:42,785
SÓ ISSO?

15
00:03:42,854 --> 00:03:45,521
SÓ ISSO.

16
00:03:45,590 --> 00:03:47,757
E VOCÊ PRETENDE DESCOBRIR
SE FOR VERDADE.

17
00:03:47,826 --> 00:03:49,258
ISSO MESMO.

18
00:03:49,327 --> 00:03:52,363
SENHOR...

19
00:03:52,431 --> 00:03:54,465
EU NÃO QUERO BRIGAR,

20
00:03:54,533 --> 00:03:55,733
MAS NÃO EMPURRE.

21
00:03:55,801 --> 00:03:58,736
SENHOR. Fallon, estou empurrando

22
00:03:58,804 --> 00:04:01,271
PORQUE EU PRECISO SABER.

23
00:04:01,340 --> 00:04:02,741
SE NÃO TIVESSE
CHOVEU NA NOITE PASSADA,

24
00:04:02,809 --> 00:04:04,175
Teríamos
PERDIMOS UM AO OUTRO.

25
00:04:04,244 --> 00:04:05,410
NÃO A LONGO PRAZO,
SR. FALLON,

26
00:04:05,479 --> 00:04:06,845
PORQUE EU PRECISO SABER!

27
00:04:06,913 --> 00:04:08,380
NÃO DEIXE UM HOMEM
MUITO QUARTO, VOCÊ?

28
00:04:08,448 --> 00:04:11,015
NÃO SE ELES DISSEREM
ELE É MAIS RÁPIDO QUE EU.

29
00:04:29,972 --> 00:04:32,239
MEU NOME É HAROLD...

30
00:04:32,307 --> 00:04:34,241
VINNIE HAROLD.

31
00:04:34,309 --> 00:04:37,311
O DINHEIRO
Para conseguir uma lápide para ele...

32
00:04:37,380 --> 00:04:40,415
DIZER QUE ELE FOI MORTO POR
A ARMA MAIS RÁPIDA QUE EXISTE.

33
00:04:40,483 --> 00:04:41,416
NÃO É ASSIM.

34
00:04:41,484 --> 00:04:42,483
O QUE?

35
00:04:42,552 --> 00:04:45,052
HÁ UMA ARMA MAIS RÁPIDA
DO QUE O SEU.

36
00:04:46,357 --> 00:04:48,123
QUEM CARREGA?

37
00:04:48,192 --> 00:04:50,058
VOCÊ VAI DESCOBRIR.

38
00:04:51,762 --> 00:04:52,928
QUEM CARREGA?

39
00:04:52,997 --> 00:04:56,533
VOCÊ VAI DESCOBRIR
QUANDO VOCÊ MENOS ESPERA,

40
00:04:56,601 --> 00:04:59,636
EM UM LUGAR ONDE
VOCÊ NUNCA ESPERARIA ISSO.

41
00:05:04,676 --> 00:05:07,077
VOCÊ NÃO PODE
VEJA-ME DESENHAR.

42
00:05:07,146 --> 00:05:09,280
COMO VOCÊ PODE DIZER
ALGUÉM É MAIS RÁPIDO?

43
00:05:09,348 --> 00:05:11,115
COMO VOCÊ PODE DIZER
ALGUÉM É MAIS RÁPIDO?

44
00:05:11,184 --> 00:05:13,984
PORQUE SEMPRE EXISTE.

45
00:05:14,053 --> 00:05:16,020
NÃO IMPORTA QUÃO RÁPIDO VOCÊ É,

46
00:05:16,088 --> 00:05:19,691
HÁ SEMPRE
ALGUÉM MAIS RÁPIDO.

47
00:05:19,760 --> 00:05:21,126
COMO ISSO ACONTECEU?

48
00:05:21,195 --> 00:05:23,161
FALLON FOI PARA
SUA ARMA PRIMEIRO.

49
00:05:23,230 --> 00:05:25,931
ESSE É O CAMINHO
ERA, XERIFE.

50
00:05:25,999 --> 00:05:27,499
TUDO BEM.

51
00:05:27,568 --> 00:05:29,569
PEGUE NO SEU CAVALO
E PASSEIO.

52
00:05:29,637 --> 00:05:31,571
NÃO QUEREMOS
SEU TIPO AQUI.

53
00:05:31,639 --> 00:05:32,805
ONDE PODEMOS
PEGUE ALGUM GRUB

54
00:05:32,874 --> 00:05:33,806
E CAVALOS FRESCOS?

55
00:05:33,875 --> 00:05:35,708
NÃO AQUI.

56
00:05:35,777 --> 00:05:37,143
TEMOS DINHEIRO.
VAMOS PAGAR BEM.

57
00:05:37,212 --> 00:05:40,180
VOCÊ TAMBÉM TEM 3 MINUTOS
PARA SAIR DA CIDADE,

58
00:05:40,249 --> 00:05:41,982
E eu não os desperdiçaria.

59
00:06:08,713 --> 00:06:10,946
NÃO IMPORTA
Quão rápido você é,

60
00:06:11,015 --> 00:06:12,916
HÁ SEMPRE
ALGUÉM MAIS RÁPIDO.

61
00:07:25,163 --> 00:07:26,863
BANG! BANG!

62
00:07:26,932 --> 00:07:29,032
SEU DINHEIRO
OU SUA VIDA!

63
00:07:31,570 --> 00:07:33,604
VOCÊ VAI SE CONFORMAR
UM PAU DE PIMENTA?

64
00:07:33,672 --> 00:07:36,173
BEM...

65
00:07:36,241 --> 00:07:37,342
Ah, vamos lá.

66
00:07:37,410 --> 00:07:39,577
TUDO BEM.

67
00:07:41,648 --> 00:07:45,016
Ei, sua mãe sabe que você está
TÃO LONGE DA CIDADE?

68
00:07:45,085 --> 00:07:47,619
AQUI, VAMOS, ENTRE.
Eu levo você de volta.

69
00:07:47,687 --> 00:07:49,021
VAMOS, FILHO.

70
00:08:01,370 --> 00:08:03,870
BANG! BANG! POP DIZ
QUANDO EU CRESCER,

71
00:08:03,939 --> 00:08:05,905
ELE VAI ME PEGAR
UMA ARMA DE VERDADE.

72
00:08:05,974 --> 00:08:07,107
QUANTO TEMPO VAI SER

73
00:08:07,175 --> 00:08:09,577
ANTES DE EU CRESCER,
SR. TEMPLO?

74
00:08:09,646 --> 00:08:11,078
MUITO FEITIÇO AINDA.

75
00:08:11,147 --> 00:08:14,015
BANG! BANG!

76
00:08:14,083 --> 00:08:16,817
POR QUE VOCÊ NÃO USA UMA ARMA
COMO OS OUTROS HOMENS?

77
00:08:16,886 --> 00:08:18,819
NUNCA TIVE
QUALQUER USO PARA UM.

78
00:08:18,888 --> 00:08:20,822
VOCÊ NEM
TEM UMA ARMA?

79
00:08:20,891 --> 00:08:22,057
POR QUE VOCÊ NÃO
PARE DE PERGUNTAR

80
00:08:22,126 --> 00:08:23,925
TODOS ESSES
PERGUNTAS TOLAS?

81
00:08:26,096 --> 00:08:27,496
O QUE QUERO DIZER É,

82
00:08:27,564 --> 00:08:30,699
UMA ARMA PODE TE PEGAR
COM MUITOS PROBLEMAS.

83
00:08:40,178 --> 00:08:41,544
VOCÊ PRECISA DE UM RINGER,
ÉRIC.

84
00:08:41,614 --> 00:08:42,846
EU SEI O QUE PRECISO.

85
00:08:42,915 --> 00:08:44,715
Olá, GEORGE. QUE TAL
VOCÊ E EU ASSUMIMOS

86
00:08:44,784 --> 00:08:46,684
HARVEY E WALKER AQUI
EM UM JOGO DE DUPLAS?

87
00:08:46,752 --> 00:08:48,419
NÃO, HOJE NÃO.

88
00:08:50,089 --> 00:08:52,122
O QUE VAI
COM GEORGE, LOU?

89
00:08:52,191 --> 00:08:53,758
QUIETO! ESTOU TENTANDO
PARA JOGAR.

90
00:08:53,827 --> 00:08:55,293
ELE NUNCA APARECEU
PARA UM JOGO NÃO MAIS.

91
00:08:55,362 --> 00:08:56,695
ELE ERA O
PRIMEIRO PARA UM JOGO.

92
00:08:56,763 --> 00:08:57,862
QUIETO!

93
00:08:57,931 --> 00:09:01,032
SEM PERDA ATÉ AGORA
COMO ESTOU PREOCUPADO.

94
00:09:01,101 --> 00:09:02,267
AGORA, LOU,
NÃO ME ENTENDA ERRADO.

95
00:09:02,335 --> 00:09:04,036
NÃO TENHO SENTIMENTOS DIFÍCEIS
CONTRA GEORGE.

96
00:09:04,105 --> 00:09:06,672
É SÓ ISSO... BEM,
HÁ ALGO SOBRE ELE

97
00:09:06,741 --> 00:09:08,140
QUE EU NÃO POSSO
DESCUBRA.

98
00:09:08,209 --> 00:09:09,208
COMO O QUE?

99
00:09:09,277 --> 00:09:11,210
EU NÃO SEI
O QUE É.

100
00:09:11,279 --> 00:09:14,581
SÓ NÃO POSSO COLOCAR
MEU DEDO NELE.

101
00:09:14,650 --> 00:09:17,384
ELE ESTÁ AGINDO
TÃO ESTRANHO, LOU.

102
00:09:24,460 --> 00:09:25,460
BOM DIA, GEORGE.

103
00:09:25,528 --> 00:09:26,527
Bom dia, BEN.

104
00:09:26,596 --> 00:09:27,695
VOCÊ VAI
PEGUE, JOVEM.

105
00:09:27,764 --> 00:09:29,330
SUA MA ESTÁ GRITANDO
PARA VOCÊ EM TODA A CIDADE.

106
00:09:31,234 --> 00:09:33,034
POSSO CONTAR A ELA
EU ESTAVA AJUDANDO VOCÊ

107
00:09:33,103 --> 00:09:34,902
PARA FAZER ALGUMAS ENTREGAS,
SR. TEMPLO?

108
00:09:34,971 --> 00:09:36,105
ISSO NÃO SERIA
MUITO VERDADEIRO AGORA,

109
00:09:36,173 --> 00:09:39,508
SERÁ, BOBBY?

110
00:09:39,577 --> 00:09:40,776
POR OUTRO LADO,
VOCÊ PODERIA DIZER QUE ESTAVA

111
00:09:40,845 --> 00:09:42,311
FAZENDO-ME COMPANHIA
PARTE DO TEMPO.

112
00:09:42,379 --> 00:09:43,645
ISSO SERIA VERDADE.

113
00:09:43,714 --> 00:09:45,814
OBRIGADO, SR. TEMPLO!

114
00:10:04,203 --> 00:10:05,803
O QUE É ISSO?

115
00:10:05,872 --> 00:10:07,304
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

116
00:10:07,373 --> 00:10:09,474
AH, VOCÊ NÃO ME TRATA COMO
UMA BONECA CHINA, GEORGE.

117
00:10:09,543 --> 00:10:11,810
O MÉDICO DISSE UM POUCO
EXERCÍCIO ME FARIA BEM.

118
00:10:11,879 --> 00:10:13,979
ELE DISSE POR VOCÊ
PARA FAZER LONGAS CAMINHADAS.

119
00:10:14,047 --> 00:10:16,248
VOCÊ ACHA QUE NINGUÉM NUNCA
TEVE UM BEBÊ ANTES?

120
00:10:16,316 --> 00:10:17,649
ACONTECE TODOS OS DIAS.

121
00:10:17,718 --> 00:10:18,718
EU SEI, EU SEI.

122
00:10:18,787 --> 00:10:20,219
EU NÃO TE OUVI
SAIA ESTA MANHÃ.

123
00:10:20,288 --> 00:10:22,455
BEM, EU ESTAVA - EU NÃO
QUERO TE ACORDAR.

124
00:10:22,524 --> 00:10:24,624
EU SÓ ESTAVA ENTREGUE
ALGUNS FORNECIMENTOS

125
00:10:24,692 --> 00:10:27,260
PARA TUCKER EDDY,
ISSO É TUDO.

126
00:10:27,328 --> 00:10:28,795
Vou preparar um almoço para você.

127
00:10:28,863 --> 00:10:30,063
AGORA NÃO.

128
00:10:30,132 --> 00:10:31,999
MAS VOCÊ NÃO TEVE
UMA COISA NO SEU ESTÔMAGO....

129
00:10:32,067 --> 00:10:33,534
NÃO ESTOU COM FOME,
ISSO É TUDO.

130
00:10:33,602 --> 00:10:34,968
ESTOU APENAS
NÃO ESTÁ COM FOME.

131
00:10:35,037 --> 00:10:37,271
ENTÃO VAMOS COMEÇAR
COM O INVENTÁRIO.

132
00:10:37,339 --> 00:10:39,006
HOJE NÃO.

133
00:10:39,074 --> 00:10:40,341
É ISSO QUE VOCÊ
DISSE ONTEM...

134
00:10:40,410 --> 00:10:41,576
Sim, eu sei, mas...

135
00:10:41,645 --> 00:10:43,211
NO DIA ANTES, E
NA SEMANA ANTES.

136
00:10:43,280 --> 00:10:46,347
QUAL É A DIFERENÇA
NÃO FAZEMOS ISSO HOJE?

137
00:10:46,416 --> 00:10:48,449
JORGE...
O QUE?

138
00:10:48,518 --> 00:10:51,153
TUCKER EDDY VEIO PARA
SEUS FORNECIMENTOS NÃO HÁ UMA HORA.

139
00:10:51,222 --> 00:10:52,288
A LOJA
COMEÇANDO A TER

140
00:10:52,356 --> 00:10:54,290
Nos seus nervos ultimamente,
NÃO É, GEORGE?

141
00:10:54,358 --> 00:10:55,357
NÃO, NÃO É--

142
00:10:55,426 --> 00:10:56,525
TODA CHANCE QUE PUDER,
VOCÊ SE AFASTA.

143
00:10:56,594 --> 00:10:57,726
ISSO... NÃO É NADA.

144
00:10:57,795 --> 00:10:59,328
VOCÊ NÃO DORMIU BEM
ÚLTIMA NOITE,

145
00:10:59,397 --> 00:11:01,765
JOGADO E GIRADO.
O QUE É, GEORGE?

146
00:11:01,834 --> 00:11:02,833
NADA, NADA.

147
00:11:02,901 --> 00:11:04,601
É O MESMO PROBLEMA
VOLTANDO?

148
00:11:04,670 --> 00:11:05,669
NÃO, NÃO.

149
00:11:05,737 --> 00:11:07,437
JÁ FOI ASSIM
HÁ SEMANAS AGORA.

150
00:11:07,506 --> 00:11:08,672
ESTOU PREOCUPADO.

151
00:11:08,740 --> 00:11:10,807
PARE DE SE PREOCUPAR. HÁ
NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

152
00:11:10,876 --> 00:11:11,808
AGORA, VAMOS.

153
00:11:11,877 --> 00:11:12,910
BEM...

154
00:11:12,979 --> 00:11:14,612
EU SEI.
TUDO BEM, AGORA.

155
00:11:14,681 --> 00:11:16,814
O QUE É ISSO,
BRINCOS NOVOS?

156
00:11:16,883 --> 00:11:18,449
HUH?

157
00:11:18,518 --> 00:11:19,550
SÃO MUITO BONITOS.

158
00:11:19,619 --> 00:11:22,119
MUITO BONITO.

159
00:11:22,188 --> 00:11:23,822
VOCÊ NÃO VAI
PARA SE CONSEGUIR

160
00:11:23,891 --> 00:11:26,692
TUDO ACONTECIDO
NADA, E VOCÊ?

161
00:11:26,760 --> 00:11:27,860
DIGA O QUE.

162
00:11:27,928 --> 00:11:29,561
EU VOU LEVAR
O INVENTÁRIO

163
00:11:29,630 --> 00:11:30,996
AMANHÃ.
EU PROMETO.

164
00:11:31,065 --> 00:11:32,998
VOCÊ SABE
ALGO MAIS?

165
00:11:33,067 --> 00:11:34,534
EU PODERIA FICAR
ALMOÇO.

166
00:11:36,571 --> 00:11:39,572
PAIS EXPECTANTES
TAMBÉM PRECISA DE NUTRIÇÃO.

167
00:12:18,450 --> 00:12:20,484
<i>[JOGANDO
BONITO SONHADOR]</i>

168
00:13:09,872 --> 00:13:12,607
Homem: VOCÊ ESTÁ BONITO
HOJE À NOITE, TERESA.

169
00:13:12,676 --> 00:13:14,476
Tereza:
OBRIGADO, ÉRIC.

170
00:13:19,883 --> 00:13:21,751
[FAZENDO UM SOM DE BEIJO]

171
00:13:27,158 --> 00:13:29,425
VAMOS, ÉRIC.
DANÇA PARA NÓS.

172
00:13:29,494 --> 00:13:31,427
Ah, sim, Eric,
VOCÊ PRECISA DANÇAR.

173
00:13:31,496 --> 00:13:32,963
VAMOS, ÉRIC.
EU VOU JOGAR PARA VOCÊ!

174
00:13:33,032 --> 00:13:35,065
MAS EU NÃO
QUERO DANÇAR!

175
00:13:35,134 --> 00:13:36,266
Ah, vamos lá,
DANÇA.

176
00:13:36,335 --> 00:13:37,468
SIM, ÉRIC,
DANÇA PARA NÓS.

177
00:13:37,536 --> 00:13:39,069
Mulher:
POR FAVOR, ÉRIC.

178
00:13:39,138 --> 00:13:40,571
O QUE VOU FAZER?

179
00:13:40,639 --> 00:13:41,638
FAÇA UM GABARITO!

180
00:13:41,707 --> 00:13:43,408
E TÃO ALGUNS
DOS SEUS TRUQUES.

181
00:13:43,477 --> 00:13:44,943
VAMOS, ÉRIC.
VAMOS TE SEGUIR.

182
00:13:45,012 --> 00:13:47,746
Vamos lá, rapaz.
AUMENTE SEUS SALTOS.

183
00:13:47,814 --> 00:13:49,681
[JOINHOS DE VIOLINO]

184
00:15:23,552 --> 00:15:25,152
Olá, ÉRIC.

185
00:15:25,221 --> 00:15:26,753
Ei, Ray, sim.

186
00:15:48,012 --> 00:15:49,678
Multidão: AHH!

187
00:16:03,496 --> 00:16:05,630
AH!

188
00:16:11,137 --> 00:16:13,004
AH!

189
00:16:36,399 --> 00:16:39,166
<i>[JOGANDO CLEMENTINA]</i>

190
00:16:53,884 --> 00:16:56,519
<i>[JOGANDO MEU BONNIE
ESTÁ SOBRE O OCEANO]</i>

191
00:17:09,068 --> 00:17:10,901
VENHA AQUI, JORGE.
Tome uma bebida.

192
00:17:10,970 --> 00:17:12,502
VOCÊ CONHECE JORGE
NÃO BEBE NADA

193
00:17:12,571 --> 00:17:16,540
MAIS FORTE QUE CIDRA.
VOCÊ, GEORGE?

194
00:17:16,609 --> 00:17:18,042
ISSO CERTO,
HARVEY.

195
00:17:18,111 --> 00:17:19,844
MEU PAI DIZIA:

196
00:17:19,913 --> 00:17:23,047
"TENHA CUIDADO COM O HOMEM
QUEM NÃO BEBE."

197
00:17:23,116 --> 00:17:24,849
EU SÓ ESTAVA DIZENDO A ELES

198
00:17:24,918 --> 00:17:27,185
SOBRE MEU MENINO
VOLTO PARA CASA AMANHÃ.

199
00:17:27,254 --> 00:17:28,654
E VOCÊ SABE O QUE?

200
00:17:28,723 --> 00:17:30,122
EU VOU FAZER ELE

201
00:17:30,191 --> 00:17:33,359
O MELHOR BOOTMAKER
VOCÊ JÁ VIU.

202
00:17:33,427 --> 00:17:36,328
BEM, NÃO É TODO HOMEM
QUEM PODE FAZER BOTAS.

203
00:17:36,397 --> 00:17:38,564
NÃO É TODO HOMEM
QUEM PODE CRIAR GADO.

204
00:17:38,633 --> 00:17:41,301
É PRECISO UM HOMEM DE VERDADE
PARA CRIAR GADO.

205
00:17:41,370 --> 00:17:44,371
É COMO - É COMO
DOC OU BEN AQUI.

206
00:17:44,439 --> 00:17:46,973
VOCÊ TRABALHA
COM SUAS MÃOS.

207
00:17:47,042 --> 00:17:49,509
<i>VOCÊ FAZ ALGO...
E VOCÊ ESTÁ ORGULHOSO DISSO.</i>

208
00:17:49,578 --> 00:17:51,112
É UM SENTIMENTO
SÓ UM HOMEM PODE TER

209
00:17:51,180 --> 00:17:52,446
DO SEU TRABALHO.

210
00:17:52,515 --> 00:17:53,748
MULHERES SÓ NÃO
CAPAZ DE ISSO.

211
00:17:53,816 --> 00:17:56,417
SEU AMOR É MUITO
COISA CONCENTRADA

212
00:17:56,486 --> 00:17:58,519
DIRIGIDO AOS MARIDOS
E PROLE,

213
00:17:58,588 --> 00:18:00,421
MAS COM UM HOMEM,
É UMA HISTÓRIA DIFERENTE.

214
00:18:00,490 --> 00:18:02,858
ELE PODE AMAR
UM PEDAÇO DE TERRENO

215
00:18:02,926 --> 00:18:04,626
COMO ERA
SUA PRÓPRIA PELE,

216
00:18:04,695 --> 00:18:06,928
E ELE PODE AMAR
O TRABALHO QUE ELE FAZ

217
00:18:06,997 --> 00:18:08,063
E PEGUE
UM GRANDE ORGULHO NELE.

218
00:18:08,132 --> 00:18:09,197
HÁ
NADA DE ERRADO

219
00:18:09,266 --> 00:18:10,232
COM SER
UM LOJISTA.

220
00:18:10,301 --> 00:18:12,535
NINGUÉM DISSE
HAVIA, GEORGE.

221
00:18:14,039 --> 00:18:15,838
BEM, ISSO É
O QUE ELE SIGNIFICA.

222
00:18:25,785 --> 00:18:27,618
COM DESCULPA, BRIAN.

223
00:18:45,306 --> 00:18:47,573
EU SÓ QUERIA CHEGAR
UM POUCO DE AR.

224
00:18:47,642 --> 00:18:50,109
ESTÁ COMENDO VOCÊ POR DENTRO,
NÃO É, GEORGE?

225
00:18:50,178 --> 00:18:52,445
VOCÊ GOSTARIA
PARA FALAR SOBRE ISSO?

226
00:18:52,513 --> 00:18:54,448
TALVEZ FAÇA VOCÊ
É BOM FALAR SOBRE ISSO.

227
00:18:54,516 --> 00:18:56,049
NÃO HÁ NADA
PARA FALAR SOBRE, DORA.

228
00:18:56,118 --> 00:18:58,919
EU VI ISSO CHEGANDO.
Já vi isso há semanas.

229
00:18:58,987 --> 00:19:00,120
VOCÊ ESTÁ IMAGINANDO
COISAS DE NOVO.

230
00:19:00,189 --> 00:19:01,254
SOU, GEORGE?

231
00:19:01,323 --> 00:19:03,890
EU ESTAVA IMAGINANDO COISAS
NA CIDADE DE DODGE,

232
00:19:03,959 --> 00:19:05,660
DEADWOOD, CHEYENNE,
Eu estava?

233
00:19:05,729 --> 00:19:06,728
ISSO ACABOU.

234
00:19:06,796 --> 00:19:08,563
VOCÊ DISSE ISSO
ANTES, TAMBÉM.

235
00:19:08,631 --> 00:19:10,932
Ah, não, eu sei
TODOS OS SINAIS--

236
00:19:11,000 --> 00:19:13,701
IRRITÁVEL,
NÃO CONSIGO DORMIR À NOITE,

237
00:19:13,770 --> 00:19:15,169
OLHANDO PARA O ESPAÇO.

238
00:19:15,238 --> 00:19:17,706
E VOCÊ NÃO VAI FALAR
SOBRE ISSO, GEORGE.

239
00:19:17,775 --> 00:19:19,141
DEIXE-ME EM PAZ, DORA,
VOCÊ VAI, POR FAVOR?

240
00:19:19,210 --> 00:19:20,376
Eu me pergunto--

241
00:19:20,444 --> 00:19:23,379
VOCÊ VAI... POR FAVOR,
APENAS ME DEIXE EM PAZ.

242
00:19:23,447 --> 00:19:25,748
DESCULPE.
VENHA AQUI. DESCULPE.

243
00:19:27,085 --> 00:19:28,284
DESCULPE.

244
00:19:28,353 --> 00:19:30,820
TIVEMOS UMA VIDA BOA
NESTA CIDADE, GEORGE.

245
00:19:30,889 --> 00:19:33,289
POR 4 ANOS,
TIVEMOS UMA VIDA BOA.

246
00:19:33,358 --> 00:19:36,793
NÃO ESTRAGUE AGORA,
NÃO COM UM BEBÊ CHEGANDO.

247
00:19:36,862 --> 00:19:38,662
VAMOS PENSAR NO NOSSO FILHO.

248
00:19:40,633 --> 00:19:42,733
EU TE PROMETO
ISSO TUDO

249
00:19:42,802 --> 00:19:44,535
VAI SER
TUDO BEM.

250
00:19:44,604 --> 00:19:46,103
EU TE PROMETO ISSO.

251
00:19:46,172 --> 00:19:48,240
VOCÊ SABE QUE EU QUERO
PARA ACREDITAR EM VOCÊ.

252
00:19:48,308 --> 00:19:51,109
MAS DESTA VEZ, GEORGE,
SE VOCÊ NÃO TEM CERTEZA...

253
00:19:51,178 --> 00:19:54,479
SE VOCÊ NÃO ESTÁ
CERTAMENTE, NÓS...

254
00:19:54,548 --> 00:19:56,815
NÃO TEMOS CHANCE.

255
00:20:07,128 --> 00:20:08,494
BANG! BANG!

256
00:20:16,472 --> 00:20:18,972
[CÃO LATINDO]

257
00:20:21,311 --> 00:20:23,244
CLINT FALLON FOI MORTO
EM UMA GUERRA.

258
00:20:23,313 --> 00:20:24,546
ACONTECEU
EM RAPIDS DE PRATA.

259
00:20:24,614 --> 00:20:26,080
QUEM FEZ ISSO?
VINNIE HAROLD.

260
00:20:26,149 --> 00:20:28,082
McGOVERN TEM O COLAR
BOTÃO QUE FALLON ESTAVA USANDO

261
00:20:28,151 --> 00:20:29,451
QUANDO ELE FOI MORTO.

262
00:20:29,519 --> 00:20:31,420
O QUE PROVOCOU
A LUTA?

263
00:20:31,489 --> 00:20:32,988
QUEM DESENHOU PRIMEIRO?

264
00:20:33,057 --> 00:20:35,491
EU TE DIGO, FOI
UMA VISÃO PARA VER.

265
00:20:35,560 --> 00:20:37,059
VOCÊ NUNCA VIU
NADA IGUAL.

266
00:20:37,128 --> 00:20:38,961
Então lá estavam eles,
CARA A CARA,

267
00:20:39,030 --> 00:20:40,796
E ENTÃO ACONTECEU,

268
00:20:40,865 --> 00:20:43,033
MAIS RÁPIDO QUE
O OLHO PODE VER.

269
00:20:43,101 --> 00:20:45,035
VOCÊ DEVERIA TER VISTO
ESTE VINNIE HAROLD--

270
00:20:45,103 --> 00:20:47,838
CALMO, INESQUECÍVEL,
COMO NADA TIVESSE ACONTECIDO.

271
00:20:47,906 --> 00:20:49,039
AÍ ESTÁ O PAI.

272
00:20:49,107 --> 00:20:50,774
ELE PASSOU
PARA O CORPO DE FALLON...

273
00:20:50,843 --> 00:20:51,842
Olá, FRED.

274
00:20:51,910 --> 00:20:54,078
FRED, ESTÁ BOM
PARA VER VOCÊ.

275
00:20:54,147 --> 00:20:55,480
AH, PAI,
VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSO.

276
00:20:55,548 --> 00:20:56,948
AÍ ESTÁ
BEM AÍ...

277
00:20:57,016 --> 00:20:58,182
BOTÃO DE COLAR DE FALLON.

278
00:20:58,251 --> 00:21:00,117
APARECEU IMEDIATAMENTE
A FRENTE DE SUA CAMISA.

279
00:21:00,186 --> 00:21:02,253
SENHOR. SPINK VAI ME SUPORTAR,
E BERT TAMBÉM.

280
00:21:02,322 --> 00:21:03,889
SOU TESTEMUNHA DISSO.
APARECEU IMEDIATAMENTE

281
00:21:03,958 --> 00:21:05,891
FOI SÓ
COMO DIZ McGOVERN.

282
00:21:05,960 --> 00:21:08,026
Quão perto você estava,
SR. McGOVERN?

283
00:21:08,095 --> 00:21:10,028
Ah, 50, 60 pés.
TALVEZ MAIS PERTO.

284
00:21:10,097 --> 00:21:12,064
ESTOU TE DIZENDO...

285
00:21:12,132 --> 00:21:13,665
VOCÊ DEVERIA TER VISTO
ESTE VINNIE HAROLD.

286
00:21:13,734 --> 00:21:16,202
"EU QUERO QUE VOCÊ DIGA
QUE ELE FOI MORTO

287
00:21:16,271 --> 00:21:18,638
PELA ARMA MAIS RÁPIDA
EXISTE."

288
00:21:18,707 --> 00:21:19,906
OLÁ, GEORGE.

289
00:21:19,975 --> 00:21:21,908
CLINT FALLON FOI MORTO
EM UMA GUERRA.

290
00:21:21,977 --> 00:21:23,376
McGOVERN TEM
SEU BOTÃO DE COLAR.

291
00:21:23,445 --> 00:21:24,979
O QUE FOI
VINNIE HAROLD GOSTA?

292
00:21:25,047 --> 00:21:26,547
FRIO COMO UM CUBO DE GELO.

293
00:21:26,616 --> 00:21:27,948
DAR-LHE ARREPIOS
PARA ASSISTIR ELE.

294
00:21:28,017 --> 00:21:30,217
"SE NÃO FOSSE POR
A CHUVA", DISSE FALLON,

295
00:21:30,286 --> 00:21:31,685
"Teríamos perdido
UNS AOS OUTROS."

296
00:21:31,754 --> 00:21:33,187
"NÃO", HAROLD DIZ A ELE,

297
00:21:33,256 --> 00:21:35,155
"NÃO A LONGO PRAZO."

298
00:21:35,224 --> 00:21:36,858
ESPERO SEUS BENS
ESTÃO EM UMA PEÇA.

299
00:21:36,927 --> 00:21:38,026
ESTRADA PRINCIPAL
FOI LAVADO.

300
00:21:38,095 --> 00:21:40,362
TIVE QUE PEGAR O GARFO.
ÁSPERO COMO TROVÃO.

301
00:21:40,430 --> 00:21:42,497
COM CERTEZA DEVE TER
FOI ALGO.

302
00:21:42,566 --> 00:21:44,266
VOCÊ NÃO SABE QUE FOI.

303
00:21:44,334 --> 00:21:46,569
CLINT FALLON FOI
MORTO POR UMA ARMA RÁPIDA.

304
00:21:46,638 --> 00:21:47,803
McGOVERN VIU.

305
00:21:47,872 --> 00:21:49,572
Eric: QUANTOS TIROS
HAROLD DISPAROU?

306
00:21:49,641 --> 00:21:52,241
McGovern: 3. NÃO, 2.
O ÚLTIMO FOI DE FALLON.

307
00:21:52,310 --> 00:21:53,376
DEIXE-ME TE CONTAR,

308
00:21:53,444 --> 00:21:55,545
VOCÊ NUNCA VERÁ
UMA ARMA MAIS RÁPIDA

309
00:21:55,613 --> 00:21:57,180
DO QUE ISSO
VINNIE HAROLD. NUNCA.

310
00:21:57,249 --> 00:21:59,116
Quão perto você estava,
SR. McGOVERN?

311
00:21:59,184 --> 00:22:00,417
AH, 40 PÉS,
TALVEZ MAIS PERTO.

312
00:22:00,486 --> 00:22:01,718
VOCÊ NÃO ESTAVA COM MEDO?

313
00:22:01,787 --> 00:22:03,887
ASSUSTADO? EU NÃO TIVE
HORA DE TER MEDO.

314
00:22:03,956 --> 00:22:05,289
ACONTECEU
TÃO RÁPIDO,

315
00:22:05,357 --> 00:22:07,858
MAIS RÁPIDO QUE O OLHO
PODERIA VER.

316
00:22:07,928 --> 00:22:09,360
ENTÃO COM ELE EM PÉ
SOBRE O CORPO...

317
00:22:09,429 --> 00:22:11,329
QUANDO CHEGAREMOS
PARA A CURVATURA DE SUTTER?

318
00:22:11,398 --> 00:22:12,864
3 HORAS,
MAIS OU MENOS.

319
00:22:12,933 --> 00:22:13,932
AQUI VOCÊ ESTÁ,
JORGE.

320
00:22:14,000 --> 00:22:15,700
EU VOU TE DAR UMA MÃO
COM OS PESADOS.

321
00:22:15,769 --> 00:22:18,303
COM LICENÇA. EU TENHO
UM SENTIMENTO DE QUE TE CONHEÇO.

322
00:22:18,371 --> 00:22:19,738
NÃO NOS CONHECEMOS
EM ALGUM LUGAR ANTES?

323
00:22:19,807 --> 00:22:21,273
EU NÃO ACHO.

324
00:22:21,342 --> 00:22:22,641
MEU NOME É SPINK.
SOU PESQUISADOR,

325
00:22:22,710 --> 00:22:24,543
Ande muito.
PODERIA ESTAR EM QUASE QUALQUER LUGAR.

326
00:22:24,612 --> 00:22:26,178
CIDADE DO KANSAS, ABILENE,
ST. LUÍS?

327
00:22:26,247 --> 00:22:27,379
EU ACHO
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

328
00:22:27,448 --> 00:22:29,014
E CHEYENNE?
PODERIA SER CHEYENNE?

329
00:22:29,083 --> 00:22:30,383
SEU ROSTO PARECE
MUITO FAMILIAR.

330
00:22:30,452 --> 00:22:32,018
EU NUNCA ESTIVE
PARA ESSES LUGARES,

331
00:22:32,087 --> 00:22:34,854
E eu NUNCA
VI VOCÊ ANTES.

332
00:22:34,923 --> 00:22:37,857
SEM OFENSA, SENHOR.
Acho que cometi um erro.

333
00:22:37,926 --> 00:22:40,328
McGovern: PEGUE DE
EU, NÃO ACREDITO.

334
00:22:40,396 --> 00:22:42,964
NINGUÉM PODE SER MAIS RÁPIDO
DO QUE VINNIE HAROLD.

335
00:22:43,032 --> 00:22:45,099
Eu estava prestes
30 PÉS NO MÁXIMO,

336
00:22:45,168 --> 00:22:46,667
AO ABERTO, DESPROTEGIDO.

337
00:22:46,736 --> 00:22:50,137
APOSTO QUE É UM BOM SUSTO
PARA UM HOMEM TÃO PERTO.

338
00:22:50,206 --> 00:22:51,707
SERÁ ISSO TUDO?

339
00:22:51,775 --> 00:22:54,209
ERA COMO ASSISTIR
UM CASAL DE GLADIADORES

340
00:22:54,278 --> 00:22:55,777
NO CIRCO MÁXIMO.

341
00:22:55,846 --> 00:22:57,279
Bater os dentes,
FECHAMENTO DOS JOELHOS.

342
00:22:57,348 --> 00:22:58,814
SERÁ ISSO TUDO,
MABEL?

343
00:22:58,882 --> 00:23:00,882
OI,
ISSO SERÁ TUDO.

344
00:23:00,951 --> 00:23:02,819
FOI TERRÍVEL.
OLHOS COMO UMA BESTA

345
00:23:02,887 --> 00:23:04,554
E RÁPIDO COMO UMA SERPENTE.

346
00:23:04,623 --> 00:23:06,222
McGOVERN AQUI
VI CLINT FALLON

347
00:23:06,291 --> 00:23:07,957
MORTO EM UM TIROTEIO,
VI TUDO.

348
00:23:08,026 --> 00:23:10,793
SIM. DIGA A ELE
COMO TUDO COMEÇOU.

349
00:23:10,862 --> 00:23:12,496
SERÁ $ 1,12.

350
00:23:12,565 --> 00:23:14,231
EU TINHA 30 ANOS...

351
00:23:14,300 --> 00:23:16,100
MEU, OS PREÇOS SÃO
COM CERTEZA SUBINDO.

352
00:23:19,472 --> 00:23:20,671
VOCÊ NÃO ME QUER
PARA PASSAR

353
00:23:20,740 --> 00:23:22,906
TUDO DE NOVO,
NÃO DESDE O INÍCIO.

354
00:23:22,975 --> 00:23:24,643
NÃO!

355
00:23:30,083 --> 00:23:32,717
McGOVERN, VOCÊ FOI
SEGURANDO TRIBUNAL POR UMA HORA.

356
00:23:32,786 --> 00:23:35,321
ISSO NÃO É
UM LUGAR DE ENCONTRO AQUI--

357
00:23:35,390 --> 00:23:39,058
SE VOCÊ TEM ALGUM NEGÓCIO
PARA ATENDER, BEM.

358
00:23:39,127 --> 00:23:40,326
SE VOCÊ NÃO TEM,
Eu gostaria que você fosse embora.

359
00:23:40,395 --> 00:23:42,662
Bem, eu estava apenas contando
A HISTÓRIA DE DEL.

360
00:23:42,730 --> 00:23:44,731
BEM, CONTA
OUTRO LUGAR.

361
00:23:44,800 --> 00:23:46,500
EU OUVI A HISTÓRIA
MEIA DÚZIA DE VEZES.

362
00:23:46,568 --> 00:23:48,969
TUDO BEM, TUDO BEM.

363
00:23:49,038 --> 00:23:50,337
SE FOR ESSE CAMINHO
VOCÊ QUER.

364
00:23:50,406 --> 00:23:51,338
ESSE É O CAMINHO
EU QUERO.

365
00:23:51,407 --> 00:23:52,806
VAMOS PASSAR
PARA BRIAN.

366
00:23:52,875 --> 00:23:54,307
AS BEBIDAS
ESTÃO EM MIM.

367
00:23:54,376 --> 00:23:56,177
VAMOS VER O
BOTÃO DE COLAR.

368
00:24:02,552 --> 00:24:04,419
VOCÊ NÃO DEVERIA TER
FEITO ISSO.

369
00:24:04,487 --> 00:24:06,120
OLHA, eu...

370
00:24:06,190 --> 00:24:08,390
SEMPRE SENTADO
AO REDOR, CONVERSANDO.

371
00:24:08,459 --> 00:24:09,958
Eles sempre fizeram isso.

372
00:24:10,027 --> 00:24:12,661
VOCÊ NUNCA DISSE
UMA PALAVRA ANTES.

373
00:24:12,730 --> 00:24:14,663
EU VI O MESMO OLHAR
NO SEU ROSTO, GEORGE,

374
00:24:14,732 --> 00:24:16,331
FORA
NA diligência.

375
00:24:16,400 --> 00:24:18,668
FOI O OLHAR
VOCÊ TINHA EM CHEYENNE

376
00:24:18,737 --> 00:24:20,603
E OS OUTROS LUGARES
ANTES DO PROBLEMA.

377
00:24:20,672 --> 00:24:23,506
EU-EU NÃO TIVE
QUALQUER OLHAR.

378
00:24:25,210 --> 00:24:26,810
EU NÃO POSSA
AJUDA A OUVIR

379
00:24:26,878 --> 00:24:29,080
APENAS COMO
TODOS OS MAIS.

380
00:24:29,148 --> 00:24:31,282
TUDO BEM, GEORGE.
TUDO BEM.

381
00:24:43,497 --> 00:24:44,996
MINHA MÃE SEMPRE DISSE

382
00:24:45,065 --> 00:24:46,998
A MANEIRA MAIS FÁCIL
PARA FICAR DESAPONTADO

383
00:24:47,067 --> 00:24:49,502
É OLHAR PARA A FRENTE
PARA COISAS DEMAIS.

384
00:24:49,571 --> 00:24:51,537
O QUE ESTOU CHEGANDO,
SR. TEMPLO, É QUE FREQUENTEMENTE

385
00:24:51,606 --> 00:24:53,740
ESTAS CARACTERÍSTICAS TRANSFEREM
EM NOSSAS VIDAS ADULTAS.

386
00:24:53,808 --> 00:24:55,308
E É POR ISSO QUE QUANDO
ABRI ESSA CAIXA,

387
00:24:55,376 --> 00:24:57,076
EU QUASE CHOREI,
Eu realmente fiz.

388
00:24:57,145 --> 00:24:59,545
ESSA É A CAIXA QUE
CHEGOU AO PALCO

389
00:24:59,614 --> 00:25:01,148
COM SEU VESTIDO
NELE, NÃO ESTÁ?

390
00:25:01,217 --> 00:25:03,150
É EXATAMENTE ISSO
ACHEI QUANDO VI.

391
00:25:03,219 --> 00:25:05,552
PENSEI LÁ FINALMENTE
É O VESTIDO QUE EU SOU

392
00:25:05,621 --> 00:25:07,621
TÃO ESPERANDO
ESTES VÁRIOS MESES,

393
00:25:07,690 --> 00:25:10,057
E É POR ISSO QUE QUANDO
ABRI ESSA CAIXA, eu...

394
00:25:10,126 --> 00:25:11,493
BEM, EU QUASE CHOREI.

395
00:25:11,561 --> 00:25:12,794
BEM, NÃO ESTÁ AÍ
SEM VESTIDO NA CAIXA?

396
00:25:12,863 --> 00:25:14,329
Ah, sim,
VOCÊ ENCONTRARÁ UM VESTIDO.

397
00:25:14,397 --> 00:25:15,663
Qual é o problema
COM ISSO?

398
00:25:15,732 --> 00:25:16,965
BEM, VOCÊ NÃO VÊ?

399
00:25:17,033 --> 00:25:19,901
NÃO SALTA
DIRETO PARA VOCÊ?

400
00:25:19,970 --> 00:25:22,138
NÃO, NÃO SALTA
DIRETO PARA MIM.

401
00:25:22,206 --> 00:25:23,739
BEM, ENTÃO VOCÊ DEVE ESTAR
DALTÔNICO, SR. TEMPLO,

402
00:25:23,808 --> 00:25:25,074
ABSOLUTAMENTE DALTÔNICOS,

403
00:25:25,143 --> 00:25:26,575
PORQUE ESSE VESTIDO
É MARROM.

404
00:25:26,644 --> 00:25:27,977
EU SEI QUE É MARROM.

405
00:25:28,045 --> 00:25:30,146
AÍ ESTÁ VOCÊ.
ENCOMENDEI EM AZUL.

406
00:25:30,214 --> 00:25:31,614
NÃO SOU DALTÔNICO,
E VOCÊ NÃO.

407
00:25:31,682 --> 00:25:32,949
NÃO, VOCÊ ENCOMENDOU
EM MARROM.

408
00:25:33,018 --> 00:25:35,886
CERTAMENTE EU FIZ.
ENCOMENDEI EM AZUL.

409
00:25:35,954 --> 00:25:37,387
EU DISTINTAMENTE
LEMBRE-SE...

410
00:25:37,456 --> 00:25:39,156
AGORA, SÓ
UM MINUTO, POR FAVOR.

411
00:25:39,224 --> 00:25:40,490
EU TENHO ESCRITO
ABAIXO EM UM LIVRO AQUI.

412
00:25:40,559 --> 00:25:42,659
EU TENHO CERTO
ABAIXO POR ESCRITO.

413
00:25:42,728 --> 00:25:44,562
ISSO NÃO SERÁ
NECESSÁRIO.

414
00:25:44,631 --> 00:25:46,364
EU CERTAMENTE DEVO
LEMBRE-SE DO QUE EU PEDI,

415
00:25:46,432 --> 00:25:48,366
E eu me lembro distintamente
DIZENDO QUE QUERIA AZUL

416
00:25:48,434 --> 00:25:51,536
DISTINTAMENTE, E ISSO
A COR QUE EU QUERO.

417
00:25:52,972 --> 00:25:54,907
MM-HMM. EU VEJO.

418
00:25:54,975 --> 00:25:57,509
E O QUE EU SUPOSTO
PARA FAZER COM ESTE VESTIDO

419
00:25:57,578 --> 00:26:00,512
QUE CHEGOU DE NOVO
YORK, NÃO PODE SER DEVOLVIDO?

420
00:26:00,581 --> 00:26:03,382
NÃO PODE DEVOLVER?
ISSO É UM FATO?

421
00:26:03,450 --> 00:26:04,951
SIM, ISSO É UM FATO.

422
00:26:05,020 --> 00:26:07,887
BEM, UH, TALVEZ ALGUÉM
OUTRO COMPRARIA.

423
00:26:07,956 --> 00:26:09,455
MINHA PRÓPRIA IRMÃ TALVEZ.

424
00:26:09,524 --> 00:26:12,258
EU DIGO QUE TALVEZ, VOCÊ ENTENDE.
ELA ESTAVA FALANDO DO VESTIDO.

425
00:26:12,327 --> 00:26:14,093
HÁ UMA DIFERENÇA
EM NOSSOS TAMANHOS,

426
00:26:14,162 --> 00:26:15,229
ENTÃO VOCÊ TERÁ QUE
BAIXE O PREÇO.

427
00:26:15,298 --> 00:26:16,597
CLARO, CLARO.

428
00:26:16,666 --> 00:26:17,965
O QUE VOCÊ QUER, LINDA?

429
00:26:18,034 --> 00:26:19,233
EU NÃO
SAIBA AINDA.

430
00:26:19,302 --> 00:26:20,968
O AZUL VAI FICAR BEM.

431
00:26:21,037 --> 00:26:22,970
QUANDO VOCÊ VAI
TEM EM AZUL?

432
00:26:23,039 --> 00:26:25,072
VOCÊ ME OUVIU,
SR. TEMPLO?

433
00:26:25,141 --> 00:26:26,641
EU OUVI VOCÊ. Eu--

434
00:26:26,710 --> 00:26:29,144
LINDA, VOCÊ VAI
NÃO MANUSEAR OS DOCES?

435
00:26:29,213 --> 00:26:31,947
NÃO HÁ CHAMADA PARA GRITAR
NA CRIANÇA.

436
00:26:32,015 --> 00:26:35,150
COMETER UM ERRO NÃO É CHAMADO
PARA GRITAR COM A CRIANÇA.

437
00:26:35,219 --> 00:26:36,618
NINGUÉM VAI COMPRAR OS DOCES
SE ELA CONTINUAR LIDAR COM ISSO,

438
00:26:36,688 --> 00:26:37,820
E EU NÃO
GRITE COM A CRIANÇA.

439
00:26:37,889 --> 00:26:39,088
EU NÃO COMETI UM ERRO.

440
00:26:39,157 --> 00:26:40,389
EU CERTAMENTE
DEVE LEMBRAR.

441
00:26:40,458 --> 00:26:41,657
OLHA, eu...estou tão--

442
00:26:41,726 --> 00:26:43,426
SÓ ESTOU INTERESSADO
NO MEU VESTIDO.

443
00:26:43,494 --> 00:26:45,294
Estou tão farto
VESTIDOS VERDES-VERMELHOS,

444
00:26:45,363 --> 00:26:46,662
VESTIDOS AZUIS,
VESTIDOS VERDES--

445
00:26:46,731 --> 00:26:48,565
TENHO CERTEZA MINHA IRMÃ
COMPRAREI--

446
00:26:48,634 --> 00:26:51,401
PEGUE O VESTIDO. PEGUE QUALQUER
VESTIDO NA LOJA.

447
00:26:51,470 --> 00:26:54,338
VOCÊ PODE LEVAR OS DOCES,
O - QUALQUER COISA...

448
00:26:54,406 --> 00:26:55,672
PORQUE...

449
00:26:58,043 --> 00:27:01,279
JORGE! JORGE,
ONDE VOCÊ VAI?

450
00:27:04,184 --> 00:27:06,484
POR QUE, ELE ESTÁ SE DIRIGINDO
PARA O SALÃO.

451
00:27:08,688 --> 00:27:11,590
ELE NÃO TOCOU
UMA QUEDA EM 4 ANOS,

452
00:27:11,659 --> 00:27:13,826
NÃO DESDE QUE VIMOS
VIVER AQUI.

453
00:27:13,895 --> 00:27:16,695
TALVEZ SE EU DISSE A ELE
EU MUDEI DE IDEIA,

454
00:27:16,764 --> 00:27:18,898
QUE ESTOU DISPOSTO A
GUARDE O VESTIDO.

455
00:27:18,966 --> 00:27:20,367
EU NÃO AGUENTO
COM BEBIDA,

456
00:27:20,435 --> 00:27:22,769
MESMO QUE MEU MARIDO
É DONO DO SALÃO.

457
00:27:22,838 --> 00:27:24,170
EU ODEIO PENSAR
EU FUI RESPONSÁVEL.

458
00:27:24,239 --> 00:27:25,772
AH, VOCÊ NÃO ESTÁ
RESPONSÁVEL.

459
00:27:25,841 --> 00:27:28,008
A COR DO VESTIDO NÃO
IMPORTA MUITO PARA MIM.

460
00:27:28,076 --> 00:27:29,542
EU VOU JÁ
E DIGA A ELE--

461
00:27:29,611 --> 00:27:31,312
NÃO. NÃO SE INCOMODE.

462
00:27:31,381 --> 00:27:33,147
VOCÊ VÊ, TEM
NADA A FAZER

463
00:27:33,216 --> 00:27:35,316
COM A COR
DE UM VESTIDO,

464
00:27:35,385 --> 00:27:37,318
NADA
PARA FAZER COM ISSO.

465
00:27:37,387 --> 00:27:39,587
"Dizem que você é
MUITO MAIS RÁPIDO DO QUE EU",

466
00:27:39,656 --> 00:27:40,922
HAROLD DIZ A ELE.

467
00:27:40,990 --> 00:27:44,026
ENTÃO FALLON DIZ PARA ELE--
E lembre-se, eu posso ver--

468
00:27:47,264 --> 00:27:49,231
UM UÍSQUE.

469
00:27:49,300 --> 00:27:50,666
UÍSQUE?

470
00:27:50,734 --> 00:27:53,036
ISSO MESMO.
EU QUERIA UM UÍSQUE.

471
00:27:53,104 --> 00:27:54,704
POR QUE,
HÁ ALGO ERRADO

472
00:27:54,773 --> 00:27:55,905
COM O MEU TER
UM UÍSQUE?

473
00:27:55,974 --> 00:27:57,907
SEM OFENSA, GEORGE.
É SÓ ISSO

474
00:27:57,976 --> 00:27:58,942
NUNCA TE VIMOS
TOME UMA BEBIDA ANTES.

475
00:27:59,010 --> 00:28:01,544
EU SEI, EU SEI.

476
00:28:01,613 --> 00:28:02,813
VOCÊ QUER
DEIXE--

477
00:28:02,882 --> 00:28:04,548
APENAS DEIXE ISSO
AQUI.

478
00:28:04,617 --> 00:28:06,717
É melhor você ir com calma.

479
00:28:06,786 --> 00:28:08,185
POR QUE?

480
00:28:08,254 --> 00:28:09,920
MUITO DESSA COISA
QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ USADO

481
00:28:09,989 --> 00:28:11,288
VAI COLOCAR VOCÊ
FORA DE SUA MENTE.

482
00:28:11,357 --> 00:28:13,057
Isso vai me deixar fora
DA MINHA MENTE, HUH?

483
00:28:13,125 --> 00:28:14,759
ISSO É... VOCÊ SABE,
ISSO É EXATAMENTE

484
00:28:14,828 --> 00:28:17,462
O QUE EU GOSTARIA...

485
00:28:17,531 --> 00:28:19,998
PARA SAIR DE
MINHA MENTE. Eu estou tão--

486
00:28:20,067 --> 00:28:21,800
A MENTE ESTÁ TÃO CHEIA
DE VESTIDOS DE MULHER

487
00:28:21,868 --> 00:28:25,338
E DOCES,
LIVROS DE CONTAS E...

488
00:28:32,347 --> 00:28:33,746
UM HOMEM NÃO GOSTA
PARA SER OLHADO

489
00:28:33,815 --> 00:28:35,382
QUANDO ELE ESTÁ BEBENDO.

490
00:28:38,620 --> 00:28:39,886
McGovern:
ONDE EU ESTAVA?

491
00:28:39,955 --> 00:28:41,555
Eles estavam apenas enfrentando
UM OUTRO.

492
00:28:41,623 --> 00:28:44,157
E lá estavam eles
AVALIANDO UM AO OUTRO.

493
00:28:44,226 --> 00:28:46,594
"VOCÊ NÃO DÁ A UM HOMEM
MUITO QUARTO?" FALLON DIZ.

494
00:28:46,663 --> 00:28:47,829
"NÃO, NÃO QUANDO DIZEM

495
00:28:47,897 --> 00:28:49,630
ELE É MAIS RÁPIDO QUE EU",
HAROLD DIZ.

496
00:28:49,699 --> 00:28:51,899
E COM ISSO,
Eles foram até lá.

497
00:28:51,968 --> 00:28:54,902
SOBRE A ARMA MAIS RÁPIDA
O que eu já vi foi WYATT EARP.

498
00:28:54,971 --> 00:28:57,573
NENHUM HOMEM VIVO PODERIA
BATA BILLY, O MIÚDO.

499
00:28:57,641 --> 00:28:58,907
BEM,
É MINHA OPINIÃO

500
00:28:58,976 --> 00:29:00,642
NENHUM DELES FOI
TÃO RÁPIDO COMO HAROLD.

501
00:29:00,711 --> 00:29:02,244
AGORA VOCÊ SABE
Quão rápido Fallon foi.

502
00:29:02,313 --> 00:29:04,279
BEM, ELE NÃO TINHA
UMA CHANCE.

503
00:29:04,348 --> 00:29:05,781
ONDE FOI ATINGIDO FALLON?

504
00:29:05,850 --> 00:29:07,183
NA GARGANTA.

505
00:29:07,252 --> 00:29:09,452
É DIFÍCIL SUPERAR UM HOMEM
E BATA ELE LÁ.

506
00:29:09,521 --> 00:29:11,955
BEM, AGORA, ISSO É
EXATAMENTE O QUE ACONTECEU.

507
00:29:12,024 --> 00:29:13,957
E VOCÊ TEM
O BOTÃO DO COLAR

508
00:29:14,026 --> 00:29:15,458
PARA PROVAR,
NÃO É?

509
00:29:15,527 --> 00:29:18,662
ISSO CERTO, E AÍ
É PARA TODOS VER.

510
00:29:18,731 --> 00:29:20,264
AGORA DIGA A ELES
O QUE FALLON DISSE

511
00:29:20,333 --> 00:29:23,801
E ENTÃO O QUE HAROLD
DISSE E ENTÃO...

512
00:29:23,870 --> 00:29:26,103
O QUE FOI
EM VOCÊ HOJE, GEORGE?

513
00:29:26,172 --> 00:29:29,074
ALGUMAS PESSOAS SÓ
NÃO GOSTO DE FALAR DE ARMAS.

514
00:29:29,143 --> 00:29:31,009
É TIPO DE
OS INCOMODA.

515
00:29:31,078 --> 00:29:33,812
AGORA, VOCÊ SABE, HARVEY,
Eu meio que imaginei

516
00:29:33,881 --> 00:29:36,948
VOCÊ TERIA ALGO
ASSIM PARA DIZER.

517
00:29:37,017 --> 00:29:40,420
VOCÊ VÊ, HARVEY PENSA
MUITO MENOS HOMEM

518
00:29:40,488 --> 00:29:42,522
SE ELE NÃO
USE UMA ARMA.

519
00:29:42,590 --> 00:29:44,157
NÃO É CERTO?

520
00:29:44,225 --> 00:29:46,225
O HOMEM NÃO
QUERO USAR UMA ARMA,

521
00:29:46,294 --> 00:29:47,827
ESSE É O SEU NEGÓCIO.

522
00:29:49,564 --> 00:29:51,765
MAS SE ELE NÃO
USE UMA ARMA,

523
00:29:51,834 --> 00:29:53,834
VOCÊ NÃO PENSA
MUITO DELE.

524
00:29:53,903 --> 00:29:55,602
Ah, vamos lá
AGORA, JORGE.

525
00:29:55,671 --> 00:29:57,838
NUNCA OUVI HARVEY
DIGA QUALQUER COISA.

526
00:29:57,907 --> 00:30:00,340
ELE NÃO
TEM QUE DIZER.

527
00:30:00,409 --> 00:30:03,211
HARVEY, DEIXE-ME, DEIXE-ME
PERGUNTAR ALGO.

528
00:30:07,184 --> 00:30:10,718
VOCÊ JÁ DESENHOU
ESSA ARMA EM ALGUÉM?

529
00:30:10,787 --> 00:30:12,555
Harvey, você ouviu
O QUE EU DISSE?

530
00:30:12,623 --> 00:30:14,156
EU DISSE, VOCÊ JÁ
DESENHE ESSA ARMA

531
00:30:14,225 --> 00:30:15,558
EM ALGUÉM?

532
00:30:15,626 --> 00:30:17,126
NUNCA TIVE QUALQUER CAUSA.

533
00:30:17,195 --> 00:30:19,328
A ÚNICA COISA QUE VOCÊ TEM
DESENHOU ESSA ARMA

534
00:30:19,397 --> 00:30:21,530
É UM COELHO OU UM COIOTE.

535
00:30:21,599 --> 00:30:23,033
VOCÊ TEM HARVEY
ERRADO, JORGE.

536
00:30:23,102 --> 00:30:25,135
Ah, não, eu não.

537
00:30:25,204 --> 00:30:27,771
NÃO TÃO ERRADO
COMO ELE ME TEM.

538
00:30:29,875 --> 00:30:31,641
OLHA, ESTÁ AÍ
ALGUÉM AQUI

539
00:30:31,710 --> 00:30:34,512
QUEM SABE DE ALGUMA COISA
SOBRE PUXAR UMA ARMA?

540
00:30:34,581 --> 00:30:36,280
OLHA COMO VOCÊ ESTÁ VESTINDO
ESSA ARMA, HARVEY,

541
00:30:36,349 --> 00:30:37,315
MUITO ALTO ASSIM.
VOCÊ NÃO USA

542
00:30:37,383 --> 00:30:38,683
UMA ARMA DESSA.

543
00:30:38,751 --> 00:30:41,319
VOCÊ USA BAIXO,
AMARRADO À SUA PERNA.

544
00:30:41,387 --> 00:30:42,820
E QUANDO
SUA MÃO CAI,

545
00:30:42,889 --> 00:30:45,023
CAI BEM NO
APERTE BEM AQUI.

546
00:30:45,092 --> 00:30:47,659
E QUANDO VOCÊ SAIBA
EM UM DESENHO RÁPIDO,

547
00:30:47,728 --> 00:30:49,228
LIMPA O HOLSTER.

548
00:30:49,296 --> 00:30:51,597
DO JEITO QUE VOCÊ TEM
ESSA ARMA AMARRADA EM VOCÊ,

549
00:30:51,665 --> 00:30:53,732
VOCÊ NUNCA CONSEGUIRIA
FORA DO COLDRE.

550
00:30:53,801 --> 00:30:56,870
AGORA VOCÊ, CARL, COM
SEU RODÍZIO FANTÁSTICO

551
00:30:56,938 --> 00:30:58,805
E TODA ESSA BONECA.

552
00:30:58,874 --> 00:31:00,673
Claro, você é muito bom.

553
00:31:00,742 --> 00:31:02,609
VOCÊ É MUITO COMPLICADO
COM ESSA ARMA.

554
00:31:02,677 --> 00:31:05,278
REALMENTE FANTÁSTICO.
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA

555
00:31:05,347 --> 00:31:07,148
VOCÊ SABE COMO
PARA DISPARAR.

556
00:31:09,719 --> 00:31:12,253
McGOVERN, EU VOU
TE DIGO UMA COISA,

557
00:31:12,321 --> 00:31:14,355
McGOVERN, VOCÊ NÃO
ATIRE NA GARGANTA DE UM HOMEM.

558
00:31:14,423 --> 00:31:16,191
VOCÊ VAI PELO DELE
PEITO OU SUA BARRIGA.

559
00:31:16,260 --> 00:31:20,729
VOCÊ VAI PARA O MAIS AMPLO
PARTE DO CORPO DE UM HOMEM.

560
00:31:20,797 --> 00:31:23,465
QUERO DIZER ISSO, UH...

561
00:31:23,534 --> 00:31:25,300
VOCÊ SABE, VOCÊ É BONITO
BOM EM FERRADURAS.

562
00:31:25,369 --> 00:31:26,301
PELO MENOS VOCÊ PENSA
VOCÊ É, HARVEY.

563
00:31:26,370 --> 00:31:28,471
QUANTAS HORAS POR DIA
VOCÊ PRATICA?

564
00:31:28,540 --> 00:31:30,273
VOCÊ ME DIRIA ISSO?
QUANTAS HORAS?

565
00:31:30,341 --> 00:31:33,643
TALVEZ UM. UM, HARVEY?

566
00:31:33,711 --> 00:31:36,279
BEM, QUANTAS HORAS
UM DIA VOCÊ PENSA

567
00:31:36,347 --> 00:31:38,515
VOCÊ TEM QUE PRATICAR
SER BEM COM UMA ARMA?

568
00:31:38,584 --> 00:31:40,117
Eu vou te contar, Harvey.

569
00:31:40,186 --> 00:31:42,920
6 HORAS POR DIA.

570
00:31:42,988 --> 00:31:45,522
TODOS OS DIAS, DURANTE ANOS.

571
00:31:45,591 --> 00:31:46,957
VOCÊ PARECE SABER
MUITO

572
00:31:47,026 --> 00:31:48,426
SOBRE PUXAR
UMA ARMA, GEORGE.

573
00:31:48,495 --> 00:31:50,962
EU FAÇO.

574
00:31:52,732 --> 00:31:54,299
VOCÊ PENSA
VOCÊ VIU ALGO,

575
00:31:54,367 --> 00:31:55,466
McGOVERN, não é?

576
00:31:55,535 --> 00:31:58,036
VOCÊ PENSOU QUE REALMENTE
VI ALGO.

577
00:31:59,740 --> 00:32:01,840
TUDO BEM, EU VOU
PARA DIZER A VOCÊS PESSOAS

578
00:32:01,909 --> 00:32:03,909
ALGO QUE É REALMENTE
VAI TE FAZER

579
00:32:03,978 --> 00:32:06,478
SENTA-SE REALMENTE
E ATENÇÃO.

580
00:32:08,316 --> 00:32:10,350
VOCÊ SABE QUEM EU SOU?

581
00:32:10,419 --> 00:32:13,620
VOCÊ TEM
ALGUMA IDEIA DE QUEM SOU?

582
00:32:15,424 --> 00:32:16,856
EU SOU A ARMA MAIS RÁPIDA
VIVO,

583
00:32:16,925 --> 00:32:19,259
MAIS RÁPIDO QUE WYATT EARP,

584
00:32:19,328 --> 00:32:20,327
MAIS RÁPIDO QUE
BILLY, O GAROTO,

585
00:32:20,395 --> 00:32:21,596
MAIS RÁPIDO QUE FALLON,

586
00:32:21,664 --> 00:32:23,130
E MAIS RÁPIDO QUE O HOMEM
ISSO O MATOU.

587
00:32:27,237 --> 00:32:29,837
VOCÊ NÃO
ACREDITA EM MIM, VOCÊ?

588
00:32:29,906 --> 00:32:32,975
VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM,
VOCÊ, HARVEY?

589
00:32:33,043 --> 00:32:35,577
TUDO BEM, DEIXE-ME FAZER
ESSA SUA ARMA.

590
00:32:35,646 --> 00:32:37,246
VOCÊ ESTÁ BÊBADO.

591
00:32:37,314 --> 00:32:40,148
TUDO BEM? CARLO.

592
00:32:42,887 --> 00:32:45,722
QUE TAL, LOU?
DEIXE-ME TER O SEU.

593
00:32:45,790 --> 00:32:47,490
NÃO, JORGE.

594
00:32:59,205 --> 00:33:02,239
BEM, ISSO É O MELHOR
UM QUE OUVI HÁ ANOS.

595
00:33:02,308 --> 00:33:03,574
A ARMA MAIS RÁPIDA DO VIVO -

596
00:33:03,643 --> 00:33:05,443
ELE, TEMPLO GEORGE!

597
00:33:05,512 --> 00:33:07,145
O QUE VOCÊ SUPORA
ELE ESTÁ ATÉ?

598
00:33:07,214 --> 00:33:08,146
NÃO SEI.
GEORGE TEMPLE ESTÁ APENAS SOBRE

599
00:33:08,215 --> 00:33:09,080
EU NÃO SEI.
GEORGE TEMPLE ESTÁ APENAS SOBRE

600
00:33:09,149 --> 00:33:11,116
O HOMEM MAIS PACÍFICO
EU JÁ CONHECI.

601
00:33:11,184 --> 00:33:12,717
SUA ESPOSA VAI
COLOQUE-O NA CAMA

602
00:33:12,786 --> 00:33:14,085
E DEIXE ELE
Durma.

603
00:33:14,154 --> 00:33:15,221
AMANHÃ ELE
NÃO ME LEMBRO

604
00:33:15,290 --> 00:33:16,555
UMA COISA
SOBRE TUDO ISSO.

605
00:33:16,624 --> 00:33:18,124
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.

606
00:33:18,192 --> 00:33:21,627
ELE DEVE TER CUIDADO
QUEM ELE ENFRENTA.

607
00:33:21,696 --> 00:33:22,928
NEM TODOS SERÃO
COMO PACIENTE

608
00:33:22,997 --> 00:33:24,864
COM ELE COMO EU FUI.

609
00:33:41,151 --> 00:33:42,984
AGORA CABE.

610
00:33:46,323 --> 00:33:48,157
EU CONTINUEI ME PERGUNTANDO,

611
00:33:48,225 --> 00:33:50,292
COMO PODE ACONTECER
SEM A ARMA?

612
00:33:50,361 --> 00:33:52,361
AGORA TUDO SE ENCAIXA.

613
00:33:52,430 --> 00:33:54,530
VOCÊ ME DISSE
VOCÊ JOGOU FORA.

614
00:33:54,598 --> 00:33:56,832
VOCÊ JURA.
VOCÊ DISSE QUE JOGOU

615
00:33:56,901 --> 00:33:58,768
NA PARTE MAIS PROFUNDA
NA LAGOA DE MILLER.

616
00:33:58,837 --> 00:34:01,571
VOCÊ ME DESCREVEU
COMO Afundou.

617
00:34:03,542 --> 00:34:06,042
GEORGE, NÃO FAÇA ISSO.

618
00:34:06,111 --> 00:34:07,911
NÃO FAÇA ISSO DE NOVO.

619
00:34:07,979 --> 00:34:10,281
ELES ACHAM QUE SÓ VENDO
VESTIDOS E DOCES.

620
00:34:10,350 --> 00:34:11,916
QUE DIFERENÇA
O QUE ELES PENSAM?

621
00:34:15,755 --> 00:34:18,556
ELES PRECISAM SABER
QUEM SOU, DORA.

622
00:35:22,628 --> 00:35:24,362
VOCÊ VÊ, HARVEY?

623
00:35:24,431 --> 00:35:27,231
EU TENHO UMA ARMA
DE MINHA PRÓPRIA.

624
00:35:29,135 --> 00:35:30,668
VOCÊ VÊ ISSO?

625
00:35:33,206 --> 00:35:35,974
TODOS VOCÊS,
VOCÊ VÊ ISSO?

626
00:35:36,043 --> 00:35:38,143
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA
VAI CAUSAR

627
00:35:38,212 --> 00:35:39,511
QUALQUER PROBLEMA, GEORGE.

628
00:35:39,580 --> 00:35:40,979
NÃO QUEREMOS
SEM PROBLEMAS.

629
00:35:41,048 --> 00:35:42,347
AGORA OLHE,
GEORGE--

630
00:35:42,416 --> 00:35:44,984
VOCÊ APENAS FICA CERTO
ONDE VOCÊ ESTÁ, DEL.

631
00:35:45,053 --> 00:35:47,854
VOCÊ VAI CAUSAR
PROBLEMAS, GEORGE?

632
00:35:51,059 --> 00:35:53,593
BRIAN, EU QUERO
2 DÓLARES DE PRATA.

633
00:35:53,662 --> 00:35:54,861
Claro, Jorge.

634
00:36:30,402 --> 00:36:33,170
BRIAN, EU QUERO VOCÊ
PARA CONTAR ATÉ 3.

635
00:36:33,239 --> 00:36:34,471
E NA CONTAGEM
DE 3, QUERO 2 HOMENS

636
00:36:34,540 --> 00:36:35,906
PARA VIRAR
UM DÓLAR DE PRATA

637
00:36:35,975 --> 00:36:37,307
NO AR.

638
00:36:40,547 --> 00:36:41,613
DEL, VOCÊ VAI
VIRAR UM?

639
00:36:41,681 --> 00:36:43,147
NÃO HÁ UM HOMEM VIVO

640
00:36:43,216 --> 00:36:44,682
QUEM PODE TIRAR
2 DÓLARES DE PRATA

641
00:36:44,751 --> 00:36:46,551
ENQUANTO ELES AINDA ESTÃO
NO AR.

642
00:36:48,922 --> 00:36:50,122
E VOCÊ, LOU?

643
00:36:52,793 --> 00:36:54,493
TUDO BEM, GEORGE.

644
00:36:57,231 --> 00:36:58,631
EU TENHO
MAIS UM AQUI.

645
00:36:58,699 --> 00:37:00,901
QUEM VAI
JOGAR?

646
00:37:00,969 --> 00:37:03,670
QUEM VAI
JOGAR ESTE?

647
00:37:03,739 --> 00:37:05,171
EU VOU VIRAR
O OUTRO.

648
00:37:05,240 --> 00:37:06,806
TUDO BEM, ÉRIC.

649
00:37:06,875 --> 00:37:08,241
VOCÊ QUER
PASSAR AQUI?

650
00:37:08,310 --> 00:37:09,809
LOU, AQUI.

651
00:37:18,721 --> 00:37:21,522
Tudo bem, Brian,
COMECE A CONTAR.

652
00:37:21,591 --> 00:37:22,591
CERTO QUE VOCÊ
NÃO

653
00:37:22,660 --> 00:37:23,926
ESPERE
ATÉ AMANHÃ,

654
00:37:23,994 --> 00:37:25,193
ATÉ VOCÊ
SENTE-SE MELHOR?

655
00:37:25,262 --> 00:37:28,664
Eu NUNCA VOU
SINTA-SE MELHOR.

656
00:37:28,732 --> 00:37:30,632
COMECE A CONTAR.

657
00:37:30,701 --> 00:37:32,000
TUDO BEM,
JORGE.

658
00:37:34,239 --> 00:37:37,307
1...

659
00:37:37,375 --> 00:37:39,075
2...

660
00:37:40,512 --> 00:37:42,245
3...

661
00:37:46,619 --> 00:37:50,087
[MULTIDÃO MURTANDO]

662
00:37:50,156 --> 00:37:52,189
AQUI ESTÁ UM.
ELE Acertou.

663
00:37:55,162 --> 00:37:56,294
AQUI ESTÁ O OUTRO.
ELE Acertou

664
00:37:56,363 --> 00:37:58,997
prumo no meio,
prumo no meio.

665
00:37:59,066 --> 00:38:01,566
HARVEY...

666
00:38:01,635 --> 00:38:03,768
AGORA VOCÊ
ACREDITA EM MIM?

667
00:38:05,740 --> 00:38:08,641
EU NÃO ACHO
VOCÊ FAZ.

668
00:38:08,710 --> 00:38:11,844
TUDO BEM, VOCÊ PASSA
AQUI.

669
00:38:11,913 --> 00:38:13,379
AQUI,
HARVEY.

670
00:38:16,619 --> 00:38:18,018
JORGE.

671
00:38:18,087 --> 00:38:21,221
TUDO BEM, VOCÊ
SEGURA ESSA CANECA DE CERVEJA

672
00:38:21,290 --> 00:38:23,090
NA FRENTE
DE VOCÊ, HARVEY.

673
00:38:25,794 --> 00:38:27,462
AGORA, OLHE, GEORGE...

674
00:38:27,530 --> 00:38:29,664
DIRETO
NA SUA FRENTE.

675
00:38:31,968 --> 00:38:34,168
ISSO É MUITO ALTO,
HARVEY.

676
00:38:34,237 --> 00:38:36,738
SÓ UM POUCO MAIS BAIXO.

677
00:38:40,144 --> 00:38:42,711
UM POUCO MAIS BAIXO.

678
00:38:42,780 --> 00:38:44,313
ISSO É BOM.

679
00:38:46,717 --> 00:38:48,118
TUDO BEM,
VOCÊ DEIXA

680
00:38:48,186 --> 00:38:49,252
QUANDO VOCÊ QUISER.

681
00:39:02,068 --> 00:39:04,902
Brian: SENHORES, AS BEBIDAS
ESTÃO EM CASA!

682
00:39:04,971 --> 00:39:06,837
[TODOS TORCENDO]

683
00:39:10,177 --> 00:39:11,710
AJUDE-ME
Atrás do bar, Lars.

684
00:39:11,779 --> 00:39:13,311
COM CERTEZA VAI.

685
00:39:17,184 --> 00:39:18,617
ESTAMOS BEBENDO
PARA VOCÊ, GEORGE.

686
00:39:18,686 --> 00:39:20,553
ONDE VOCÊ APRENDEU
MANUSEAR UMA ARMA ASSIM?

687
00:39:20,622 --> 00:39:23,322
VOCÊ NEM SEMPRE FOI
LOJA, VOCÊ ERA?

688
00:39:23,391 --> 00:39:25,258
E eu pensei
VINNIE HAROLD FOI RÁPIDO.

689
00:39:25,326 --> 00:39:27,126
POR QUE SE ELE FOSSE
PARA DESENHAR EM GEORGE,

690
00:39:27,195 --> 00:39:28,361
ELE ESTARIA MORTO ANTES
ELE TOCOU NA ARMA!

691
00:39:28,430 --> 00:39:30,663
SENHORES, EU COSTUMAVA
POSSUIR UM LUGAR

692
00:39:30,733 --> 00:39:31,965
NA CIDADE DE DODGE,

693
00:39:32,034 --> 00:39:33,600
ENTÃO EU VI TODOS
AS MELHORES ARMAS...

694
00:39:33,669 --> 00:39:35,669
EARP, MASTERSON,
WES HARDIN...

695
00:39:35,738 --> 00:39:37,137
EU VI TODOS ELES.

696
00:39:37,206 --> 00:39:39,173
MAS NUNCA VI
UMA ARMA MAIS RÁPIDA

697
00:39:39,241 --> 00:39:41,175
DO QUE FOI DEMITIDO
AQUI HOJE, NUNCA.

698
00:39:41,243 --> 00:39:44,446
PARA O TEMPLO DE GEORGE,
A ARMA MAIS RÁPIDA DO VIVO.

699
00:39:44,514 --> 00:39:46,614
SIM!
SIM!

700
00:39:47,984 --> 00:39:52,087
SUA ARMA. OLHAR.
ESTÁ ENTREGADO.

701
00:39:52,155 --> 00:39:54,423
É SIM.

702
00:39:54,492 --> 00:39:57,159
6 VEZES.

703
00:39:57,228 --> 00:39:59,662
6 VEZES.

704
00:39:59,731 --> 00:40:02,531
ISSO SIGNIFICA QUE ELE ESTÁ
MATOU 6 HOMENS.

705
00:40:16,416 --> 00:40:17,315
HÁ
NADA DE ERRADO

706
00:40:17,383 --> 00:40:18,516
COM ELE, DORA.

707
00:40:18,585 --> 00:40:20,618
ELE SÓ BEBEU
DEMAIS.

708
00:40:20,687 --> 00:40:21,686
EU SEI.

709
00:40:21,755 --> 00:40:23,621
ELE SE COLOCOU BASTANTE
UM SHOW, SRA. TEMPLO.

710
00:40:23,690 --> 00:40:25,524
DISSE QUE ERA
A ARMA MAIS RÁPIDA DO VIVO,

711
00:40:25,593 --> 00:40:27,126
E ENTÃO ELE FOI
FRENTE E PROVOU.

712
00:40:27,194 --> 00:40:29,495
VOCÊ PODE SER
MUITO ORGULHO DELE.

713
00:40:29,563 --> 00:40:30,696
OLHA O QUE ELE FEZ
PARA ISSO

714
00:40:30,765 --> 00:40:32,397
DÓLAR DE PRATA,
SRA. TEMPLO.

715
00:40:32,466 --> 00:40:34,333
Eu os vi
ANTES.

716
00:40:34,401 --> 00:40:38,138
DORA, É MELHOR VOCÊ
LEVE ISSO COM VOCÊ.

717
00:40:58,228 --> 00:41:00,262
AGORA O QUE VOCÊ
Suponha que alguma vez o tenha feito

718
00:41:00,330 --> 00:41:02,964
RESOLVER AQUI
EM CRUZ CREEK?

719
00:41:41,642 --> 00:41:44,743
TUDO BEM, TODOS,
CONTRA A PAREDE.

720
00:41:53,021 --> 00:41:55,755
AGORA, QUEM TERIA
TOMOU-O POR UM HERÓI?

721
00:41:55,824 --> 00:41:57,657
SAIA DAQUI.

722
00:41:59,661 --> 00:42:02,363
VAMOS. FIQUE OCUPADO.

723
00:42:13,510 --> 00:42:17,980
JOVEM, MEUS BRAÇOS ESTÃO
FICAR MUITO CANSADO.

724
00:42:18,048 --> 00:42:21,850
TUDO BEM. VOCÊS, SENHORAS
PODE COLOCAR AS MÃOS NO BAIXO.

725
00:42:21,919 --> 00:42:23,486
Apresse-se,
VOCÊ VAI?

726
00:42:24,689 --> 00:42:26,055
ESTOU QUASE ACABANDO.

727
00:42:29,361 --> 00:42:30,827
LÁ.
ESTOU PRONTO.

728
00:42:30,896 --> 00:42:32,095
E VOCÊ?

729
00:42:32,163 --> 00:42:34,064
NÃO, AINDA NÃO.

730
00:42:34,133 --> 00:42:35,733
QUANTO TEMPO VAI
PARA TE LEVAR?

731
00:42:35,801 --> 00:42:38,736
AH, NÃO MUITO.

732
00:42:38,804 --> 00:42:40,271
NÃO TOME
SEM CENTAVOS.

733
00:42:40,339 --> 00:42:41,572
UMA VEZ
NO KANSAS,

734
00:42:41,641 --> 00:42:44,174
ELE LEVOU 3 SACOS
DE CENTAVOS.

735
00:42:45,679 --> 00:42:48,380
[PORTA ABRE]

736
00:42:48,448 --> 00:42:50,415
SEGURE.
DEIXE-ME TER ISSO.

737
00:42:50,484 --> 00:42:52,651
SUPERAR CONTRA
A PAREDE. MOVER. RÁPIDO.

738
00:42:52,719 --> 00:42:54,085
AQUI.

739
00:42:57,558 --> 00:42:59,725
TUDO CONJUNTO.

740
00:42:59,794 --> 00:43:01,494
DESCULPE SE EU
PREOCUPADO VOCÊ.

741
00:43:01,562 --> 00:43:02,628
VAMOS.

742
00:43:02,697 --> 00:43:03,996
VINNIE HAROLD.

743
00:43:06,101 --> 00:43:07,668
EU PENSEI
FOI VOCÊ.

744
00:43:11,440 --> 00:43:13,206
AGORA VOCÊ PODE SER
POSITIVO.

745
00:43:13,275 --> 00:43:15,208
O QUE VOCÊ FEZ
PARA ISSO?

746
00:43:15,277 --> 00:43:16,678
EU QUERO ELE
PARA LEMBRAR DE MIM.

747
00:43:16,746 --> 00:43:17,745
EU GOSTO DE SER
LEMBRADO.

748
00:43:17,814 --> 00:43:19,180
É MELHOR
Vá em frente.

749
00:43:19,249 --> 00:43:21,549
Sinto muito
SE EU TE PREOCUPEI.

750
00:43:48,113 --> 00:43:49,847
ELE ESTÁ MORTO, BILL.

751
00:44:00,861 --> 00:44:03,595
SEM RIMA
OU RAZÃO PARA ISSO.

752
00:44:05,666 --> 00:44:07,532
ERA HAROLD,
CONTA,

753
00:44:07,601 --> 00:44:10,370
VINNIE HAROLD.
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.

754
00:44:12,440 --> 00:44:15,341
ARREDONDAR
UM POSSE, JOHNNY.

755
00:44:15,410 --> 00:44:18,544
DIGA-LHES PARA SE PREPARAREM
PARA UMA LONGA VIAGEM.

756
00:44:27,957 --> 00:44:29,223
XERIFE.

757
00:44:29,291 --> 00:44:30,924
SIM, SR. ROBÉ?

758
00:44:30,993 --> 00:44:32,560
EU NÃO GOSTO DO CAMINHO
ISTO ESTÁ SENDO FUNCIONADO.

759
00:44:32,629 --> 00:44:35,397
EU NÃO GOSTO
EM TODOS.

760
00:44:35,465 --> 00:44:36,698
O QUE VOCÊ FARIA?

761
00:44:36,767 --> 00:44:38,967
Eu pressionaria
MUITO MAIS RÁPIDO.

762
00:44:39,036 --> 00:44:40,135
VOCÊ QUER APRENDER
PARA ELES COM PRESSA.

763
00:44:40,203 --> 00:44:43,005
ISSO MESMO.

764
00:44:43,074 --> 00:44:44,673
SERIA UM JOGO.

765
00:44:44,742 --> 00:44:48,044
NÃO QUERO JOGAR.
Eu só quero pegá-los.

766
00:44:48,112 --> 00:44:49,211
HOJE, AMANHÃ,
PRÓXIMA SEMANA...

767
00:44:49,280 --> 00:44:52,615
ISSO NÃO IMPORTA,
Contanto que eu os pegue.

768
00:44:52,683 --> 00:44:54,851
E eu vou pegá-los,
SR. ROBLE, MEU JEITO.

769
00:44:54,920 --> 00:44:56,987
DO SEU JEITO, ELES TEREM
TODOS OS TEMPOS DO MUNDO

770
00:44:57,056 --> 00:44:58,288
PARA SE LIVRAR
DO DINHEIRO.

771
00:44:58,357 --> 00:44:59,856
QUEM SE IMPORTA
SE OS PEGARMOS ENTÃO?

772
00:44:59,925 --> 00:45:04,629
EU ME IMPORTO, SR. ROBÉ.
ELES MATARAM MEU IRMÃO.

773
00:45:04,697 --> 00:45:06,197
MONTE.

774
00:45:50,347 --> 00:45:51,980
SIM, VOCÊ PROVOU
PARA ELES QUE VOCÊ É

775
00:45:52,049 --> 00:45:53,982
O MAIS RÁPIDO
ARMA VIVA.

776
00:45:54,051 --> 00:45:56,184
COMEÇOU DE NOVO,
GEORGE, E NÃO É

777
00:45:56,253 --> 00:45:58,721
O UÍSQUE OU O QUE
AS PESSOAS PENSAM EM VOCÊ

778
00:45:58,790 --> 00:46:01,190
OU A EXIBIÇÃO.
NUNCA FOI. NUNCA.

779
00:46:01,259 --> 00:46:03,626
VOCÊ SÓ VAI
PARE, POR FAVOR?

780
00:46:03,695 --> 00:46:05,027
EU SEREI
OUVIU.

781
00:46:05,096 --> 00:46:07,029
VOU DIZER AGORA O QUE
EU NUNCA DISSE ANTES,

782
00:46:07,098 --> 00:46:08,999
E EU SEREI
OUVIU.

783
00:46:09,068 --> 00:46:10,501
É TUDO PORQUE
A MORTE DO SEU PAI

784
00:46:10,569 --> 00:46:12,936
ESTÁ NA SUA CONSCIÊNCIA,
E A MANEIRA QUE ELE MORREU.

785
00:46:13,005 --> 00:46:15,239
QUANDO TODAS AS PALAVRAS
SÃO Peneirados, ISSO É

786
00:46:15,307 --> 00:46:17,641
O fato difícil que você nunca viu
FOI CAPAZ DE ADMITIR.

787
00:46:17,710 --> 00:46:19,244
VOCÊ O CARREGA PULURADO
DENTRO DE VOCÊ

788
00:46:19,312 --> 00:46:21,779
ATÉ UM DIA, COMO ESSES
OUTROS DIAS, COMO AGORA,

789
00:46:21,848 --> 00:46:23,581
EXPLODE
E PUNI A AMBOS.

790
00:46:23,650 --> 00:46:25,583
PARE. PARE.
APENAS PARE.

791
00:46:25,652 --> 00:46:27,886
PENSAR.
QUANDO ACONTECE?

792
00:46:27,954 --> 00:46:29,654
SEMPRE DE UMA VEZ
COMO AGORA.

793
00:46:29,723 --> 00:46:31,257
VOCÊ NÃO VINGOU
MORTE DO PAI.

794
00:46:31,325 --> 00:46:33,325
VOCÊ DEIXOU ELE MORRER.
Você fugiu,

795
00:46:33,394 --> 00:46:34,593
E ATÉ VOCÊ
RESGATAR-SE,

796
00:46:34,662 --> 00:46:36,829
VOCÊ NUNCA VAI PARAR
PUNINDO-SE.

797
00:46:36,898 --> 00:46:39,265
EU NÃO QUERO OUVIR
MAIS, DORA.

798
00:46:39,333 --> 00:46:40,699
OLHA, EU SÓ NÃO...

799
00:46:44,339 --> 00:46:46,773
VAMOS DEIXAR
CRUZ CREEK AMANHÃ.

800
00:46:46,842 --> 00:46:48,508
NÃO.

801
00:46:48,577 --> 00:46:49,809
Ah, sim, nós somos.

802
00:46:49,878 --> 00:46:50,944
NÃO, JORGE.

803
00:46:51,013 --> 00:46:53,347
NOS LEVOU A MEIO CAMINHO
POR ESTE PAÍS,

804
00:46:53,416 --> 00:46:56,250
MAS EU NÃO ESTOU
FUNCIONANDO MAIS.

805
00:46:56,319 --> 00:46:58,686
EU NÃO VOU DEIXAR
CRUZ CREEK.

806
00:46:58,755 --> 00:47:00,688
VOU PENSAR
DO MEU FILHO...

807
00:47:00,757 --> 00:47:01,756
E EU MESMO.

808
00:47:01,824 --> 00:47:05,060
OH NÃO. NÃO, DORA,
NÃO DIGA ISSO.

809
00:47:54,582 --> 00:47:56,316
VAMOS.
Apresse-se.

810
00:47:58,854 --> 00:48:00,654
AHH. Ah,
EU ODEIO ÁGUA.

811
00:48:00,723 --> 00:48:01,922
SÓ ODEIO.

812
00:48:01,991 --> 00:48:04,958
ESTÁ FAZENDO LUZ.

813
00:48:05,027 --> 00:48:07,662
ONDE VOCÊ PENSA
ESTAMOS AGORA?

814
00:48:07,731 --> 00:48:10,098
EU CONHEÇO ESTE PAÍS
MUITO BOM.

815
00:48:10,166 --> 00:48:11,532
DE ACORDO COM
MEUS CÁLCULOS,

816
00:48:11,601 --> 00:48:14,068
EU FAÇO
GARFO AMARELO AQUI,

817
00:48:14,137 --> 00:48:16,070
PORTERVILLE LÁ,
E NÓS AQUI.

818
00:48:16,139 --> 00:48:18,507
VAI LEVAR ESSE POSSE
PELO MENOS UMA HORA

819
00:48:18,576 --> 00:48:19,642
PARA ESCOLHER NOSSAS TRILHAS

820
00:48:19,710 --> 00:48:20,676
AGORA VIAJAMOS
A JUSANTE,

821
00:48:20,745 --> 00:48:25,047
ENTÃO ELES DEVEM ESTAR SOBRE
2 HORAS ATRÁS DE NÓS,

822
00:48:25,116 --> 00:48:26,115
EM ALGUM LUGAR AQUI.

823
00:48:26,183 --> 00:48:29,085
BEM, VAMOS
PRECISAR DE CAVALOS FRESCOS.

824
00:48:29,154 --> 00:48:30,854
HÁ UMA PEQUENA CIDADE
PARA O SUL

825
00:48:30,922 --> 00:48:32,789
PASSEI UMA VEZ
SOBRE AQUI.

826
00:48:32,858 --> 00:48:34,624
NÃO É MUITO LUGAR,

827
00:48:34,693 --> 00:48:37,661
MAS FICOU NA MINHA MENTE
POR UMA COISA...

828
00:48:37,729 --> 00:48:40,398
MUITO PEQUENO PARA TER
UM XERIFE.

829
00:48:40,466 --> 00:48:42,600
ACHO QUE PODEMOS
PEGUE OS CAVALOS LÁ.

830
00:48:42,669 --> 00:48:44,135
ISSO PARECE
PRIMEIRA TAXA.

831
00:48:44,203 --> 00:48:46,103
O QUE VOCÊ
PENSA, VINNIE?

832
00:48:46,172 --> 00:48:47,805
QUANTO TEMPO VAI
DEMORAMOS PARA CHEGAR LÁ?

833
00:48:47,874 --> 00:48:50,609
ALGUM MOMENTO ESTA MANHÃ.

834
00:48:50,678 --> 00:48:53,145
ESTA CIDADE SEM XERIFE,
QUAL É O NOME DISSO?

835
00:48:53,213 --> 00:48:55,247
CRUZ CREEK.

836
00:48:55,316 --> 00:48:57,416
NUNCA OUVI FALAR DISSO.
VAMOS. VAMOS PASSEAR.

837
00:48:57,484 --> 00:48:58,617
HOJE DOMINGO.

838
00:48:58,686 --> 00:49:01,688
SEREMOS APENAS
A TEMPO DA IGREJA.

839
00:49:01,756 --> 00:49:04,090
[TOCANDO]

840
00:49:09,998 --> 00:49:12,132
NÃO ESQUEÇA
SUAS MEIAS PESADAS.

841
00:49:12,201 --> 00:49:15,369
HUM? SIM.
EU OS TENHO AQUI.

842
00:49:15,438 --> 00:49:17,404
CERTO QUE VOCÊ TEM
SEU SUÉTER QUENTE?

843
00:49:17,473 --> 00:49:19,239
SIM, eu...

844
00:49:24,448 --> 00:49:27,882
LEMBRE-SE DA NOITE
DA DANÇA QUANDO NÓS...

845
00:49:27,951 --> 00:49:29,517
ISSO É
A GRAVATA QUE USOU.

846
00:49:29,586 --> 00:49:31,686
É MEU BEM...

847
00:49:31,755 --> 00:49:33,723
DORA, POR FAVOR
VENHA COMIGO.

848
00:49:33,791 --> 00:49:35,191
POR FAVOR.
POR FAVOR, DORA.

849
00:49:35,259 --> 00:49:36,325
VOCÊ VAI SE LIVRAR
DA ARMA?

850
00:49:36,394 --> 00:49:37,560
EU VOU,

851
00:49:37,628 --> 00:49:39,462
ASSIM QUE CHEGARMOS
ESTABELECIDO EM ALGUM LUGAR.

852
00:49:39,530 --> 00:49:43,332
EU SEI. CHEYENNE. ISSO É
ONDE VOCÊ DISSE A ÚLTIMA VEZ.

853
00:49:43,401 --> 00:49:46,503
CHEYENNE. O DIA
PARTIMOS PARA ESTE LUGAR.

854
00:49:46,572 --> 00:49:48,138
EU NÃO SEREI
ENGANADO DE NOVO.

855
00:49:48,207 --> 00:49:49,806
DESTA VEZ, NESTA CIDADE,
EU ME DISSE

856
00:49:49,875 --> 00:49:51,641
NUNCA PODERIA
ACONTECER DE NOVO,

857
00:49:51,710 --> 00:49:54,879
QUE NÓS ALCANÇAMOS
ALGUMA PAZ E PERMANÊNCIA.

858
00:49:54,948 --> 00:49:57,081
EU NÃO SEREI
ENGANADO DE NOVO.

859
00:50:00,720 --> 00:50:04,355
GEORGE, EU TE AMO
E SEMPRE SERÁ

860
00:50:04,424 --> 00:50:05,858
COM TODO MEU CORAÇÃO.

861
00:50:05,926 --> 00:50:07,960
SE ALGUM DIA
VOCÊ DESCOBRE

862
00:50:08,028 --> 00:50:10,162
VOCÊ CONQUISTOU ISSO TERRÍVEL
COISA QUE ESTÁ EM VOCÊ,

863
00:50:10,231 --> 00:50:12,664
ESTAREI ESPERANDO
PARA VOCÊ.

864
00:50:12,733 --> 00:50:15,735
MAS ATÉ TER CERTEZA,
CERTAMENTE,

865
00:50:15,804 --> 00:50:17,604
EU NÃO QUERO
PARA OUVIR VOCÊ.

866
00:50:17,672 --> 00:50:19,439
DORA.

867
00:50:19,508 --> 00:50:21,941
DORA, NÃO DEIXE ISSO
ACONTECE CONOSCO.

868
00:50:22,010 --> 00:50:25,678
VOCÊ VAI DESTRUIR
A ARMA HOJE? AGORA?

869
00:50:25,747 --> 00:50:28,416
ISSO - NÃO É...

870
00:50:28,484 --> 00:50:30,284
VOCÊ VÊ?

871
00:50:30,353 --> 00:50:32,920
ESSA ARMA SIGNIFICA
MAIS PARA VOCÊ DO QUE PARA MIM

872
00:50:32,989 --> 00:50:34,355
OU SEU FILHO
OU QUALQUER COISA.

873
00:50:34,424 --> 00:50:35,790
NÃO, NÃO.

874
00:50:35,858 --> 00:50:37,559
E A PARTE TERRÍVEL
DE ISSO É,

875
00:50:37,628 --> 00:50:39,127
VOCÊ NUNCA VAI
ESTEJA LIVRE DISSO

876
00:50:39,196 --> 00:50:41,997
ATÉ VOCÊ COLOCAR
OUTRO NÚMERO NELE.

877
00:50:43,267 --> 00:50:45,634
Tchau, GEORGE.
Vou orar por você.

878
00:50:45,702 --> 00:50:47,569
Vou orar muito.

879
00:51:13,834 --> 00:51:17,535
Congregação: DÁ-NOS
HOJE O PÃO NOSSO DE CADA DIA

880
00:51:17,604 --> 00:51:20,104
E PERDOE-NOS
NOSSAS TRANSACÇÕES

881
00:51:20,173 --> 00:51:24,443
COMO PERDOAMOS AQUELES
QUEM INVASOU CONTRA NÓS

882
00:51:24,512 --> 00:51:27,446
E NÃO NOS LEVA
EM TENTAÇÃO,

883
00:51:27,515 --> 00:51:30,282
MAS NOS LIVRA
DO MAL.

884
00:51:30,351 --> 00:51:32,352
PARA TEU
É O REINO

885
00:51:32,421 --> 00:51:35,455
E O PODER
E A GLÓRIA

886
00:51:35,524 --> 00:51:38,425
PARA SEMPRE E SEMPRE.
AMÉM.

887
00:51:38,494 --> 00:51:40,427
QUE O SENHOR
ABENÇOE-NOS

888
00:51:40,496 --> 00:51:42,430
E NOS PRESERVE
DO MAL,

889
00:51:42,499 --> 00:51:44,699
E NOS TRAGA PARA
VIDA ETERNA.

890
00:51:44,767 --> 00:51:46,300
AMÉM.

891
00:51:46,369 --> 00:51:47,835
AMÉM.

892
00:52:06,758 --> 00:52:08,791
ESTOU DEIXANDO ISSO
COM VOCÊ, REVERENDO.

893
00:52:08,860 --> 00:52:11,728
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE VOCÊ FAZ COM ISSO.

894
00:52:11,796 --> 00:52:14,064
APENAS SE LIVRE DISSO.

895
00:52:14,133 --> 00:52:15,933
VEJA, ESTOU DEIXANDO
CRUZ CREEK.

896
00:52:16,002 --> 00:52:17,768
SAINDO?

897
00:52:17,837 --> 00:52:19,904
É POR QUE
VOCÊ FEZ ONTEM?

898
00:52:19,972 --> 00:52:22,172
SIM.

899
00:52:22,241 --> 00:52:23,841
MAS POR QUE?

900
00:52:23,910 --> 00:52:27,178
POR QUE?

901
00:52:27,247 --> 00:52:29,047
MUITAS DESSAS PESSOAS
AQUI SAIBA PORQUÊ.

902
00:52:29,116 --> 00:52:30,448
ELES SABEM.

903
00:52:30,517 --> 00:52:32,450
ELES VIRAM ISSO ACONTECER
EM OUTROS LUGARES.

904
00:52:32,519 --> 00:52:34,286
ELES VIRAM ISSO
ACONTECER ANTES.

905
00:52:34,354 --> 00:52:36,389
VOCÊ SABE,
ANTES DE VOCÊ SABER,

906
00:52:36,457 --> 00:52:37,757
AS MELHORES ARMAS DE TODO O LUGAR

907
00:52:37,825 --> 00:52:38,925
ESTÁ CHEGANDO
PARA CRUZAR O CREEK

908
00:52:38,993 --> 00:52:42,295
PARA SABER
COMO SOU RÁPIDO.

909
00:52:42,363 --> 00:52:44,297
COMO VOCÊ
SABE DISSO?

910
00:52:44,365 --> 00:52:46,867
PORQUE COLETA DE PROBLEMAS
EM TORNO DE UMA ARMA RÁPIDA.

911
00:52:46,936 --> 00:52:50,337
VOCÊ SABE, HÁ
UM CERTO TIPO DE ESCUMA

912
00:52:50,406 --> 00:52:52,372
ISSO VAI 100 MILHAS
FORA DE SEU CAMINHO

913
00:52:52,441 --> 00:52:53,774
PARA UMA BOA LUTA.

914
00:52:53,842 --> 00:52:56,543
ESTA É UMA CIDADE AGRADÁVEL.

915
00:52:56,612 --> 00:52:59,681
ESTA É UMA CIDADE BOA.

916
00:52:59,749 --> 00:53:01,015
VOCÊ NÃO
QUERO ELES AQUI.

917
00:53:01,084 --> 00:53:03,384
ESSES HOMENS QUE
VOCÊ DIZ QUE VIRIA,

918
00:53:03,453 --> 00:53:04,719
COMO SERIA
ELES OUVEM SOBRE ISSO?

919
00:53:04,788 --> 00:53:07,155
HISTÓRIA DE UMA ARMA RÁPIDA
SE VOLTA.

920
00:53:07,223 --> 00:53:08,791
QUANTO MAIS RÁPIDO A ARMA,

921
00:53:08,859 --> 00:53:10,559
O MAIS RÁPIDO
A HISTÓRIA VIAJA.

922
00:53:10,628 --> 00:53:12,962
NINGUÉM FORA DISSO
A CIDADE SABE DISSO.

923
00:53:13,030 --> 00:53:14,964
ESTAMOS TODOS AQUI
NA IGREJA.

924
00:53:15,032 --> 00:53:17,333
SUPOSIMOS QUE NÃO
CONTAR PARA MAIS ALGUÉM?

925
00:53:20,539 --> 00:53:23,707
QUANTOS DE VOCÊS
ESCREVEI CARTAS ONTEM

926
00:53:23,775 --> 00:53:24,975
OU ESTA MANHÃ?

927
00:53:25,043 --> 00:53:27,277
VOCÊ VAI AUMENTAR
SUAS MÃOS?

928
00:53:27,346 --> 00:53:29,112
TODOS VOCÊS AQUI.

929
00:53:29,181 --> 00:53:31,382
QUANTOS DE VOCÊS ESCREVERAM
NESSAS CARTAS

930
00:53:31,451 --> 00:53:35,086
O QUE VOCÊ ME VIU
FAZER ONTEM?

931
00:53:41,962 --> 00:53:43,662
ESSA É UMA MANEIRA
Eles saberiam.

932
00:53:43,731 --> 00:53:45,731
DEIXE-OS VIR.
TÃO RÁPIDO QUANTO VOCÊ É,

933
00:53:45,799 --> 00:53:47,299
ELES NÃO
TENHA UMA CHANCE.

934
00:53:47,368 --> 00:53:49,701
LARS, EU NÃO TENHO
USOU UMA ARMA EM ANOS,

935
00:53:49,770 --> 00:53:50,837
E EU NUNCA
SERÁ DE NOVO.

936
00:53:50,905 --> 00:53:51,938
MAS ONTEM--

937
00:53:52,007 --> 00:53:53,706
ONTEM
FOI UM ERRO.

938
00:53:56,177 --> 00:53:59,012
ISSO FOI UM ERRO E VAI
NUNCA ACONTECERÁ DE NOVO.

939
00:53:59,080 --> 00:54:01,482
NUNCA MAIS.

940
00:54:09,925 --> 00:54:12,227
AGORA VOCÊ VAI
VEM COMIGO?

941
00:54:13,463 --> 00:54:15,130
SIM, JORGE.

942
00:54:21,004 --> 00:54:25,041
AGORA, QUEM QUISER
PARA COMPRAR MINHA LOJA

943
00:54:25,109 --> 00:54:27,510
PODE NEGOCIAR
LOU GLOVER AQUI.

944
00:54:27,578 --> 00:54:29,812
E, UH, QUANDO CHEGAMOS
ESTABELECIDO EM ALGUM LUGAR,

945
00:54:29,881 --> 00:54:32,648
VAMOS ESCREVER.

946
00:54:32,717 --> 00:54:35,052
AGORA, ESPERE UM MINUTO,
JORGE.

947
00:54:35,120 --> 00:54:38,221
AGORA, OUÇA.
O TEMPLO DE GEORGE FOI

948
00:54:38,290 --> 00:54:40,057
UM MEMBRO CUMPRIDO DA LEI
DESTA COMUNIDADE

949
00:54:40,125 --> 00:54:42,259
E UM APOIADOR
DESTA IGREJA

950
00:54:42,327 --> 00:54:43,694
DESDE O PRIMEIRO DIA
ELE VEIO AQUI

951
00:54:43,762 --> 00:54:45,329
HÁ MAIS DE 4 ANOS.

952
00:54:45,398 --> 00:54:48,032
EU NUNCA O CONHECI
PARA FALAR MAL DE QUALQUER HOMEM,

953
00:54:48,101 --> 00:54:49,233
E eu NUNCA
CONHEÇO ALGUM HOMEM

954
00:54:49,302 --> 00:54:52,070
ISSO TINHA CAUSA
PARA FALAR MAL DELE.

955
00:54:52,138 --> 00:54:53,271
ELE NÃO É O TIPO
ISSO VAI AO REDOR

956
00:54:53,339 --> 00:54:54,872
FAZENDO MUITO BARULHO,

957
00:54:54,941 --> 00:54:57,710
ENTÃO TALVEZ ALGUNS DE VOCÊS NÃO
PRESTEI-LHE MUITO AVISO.

958
00:54:57,778 --> 00:54:59,878
MAS SE VOCÊ TIVER PROBLEMAS
NOS ÚLTIMOS 4 ANOS,

959
00:54:59,947 --> 00:55:02,848
VOCÊ PROVAVELMENTE CONSEGUIU
PARA CONHECER ELE MUITO BEM,

960
00:55:02,917 --> 00:55:05,284
PORQUE ELE ESTAVA
SEMPRE PRONTO PARA AJUDAR

961
00:55:05,352 --> 00:55:07,053
De qualquer maneira que ele pudesse.

962
00:55:07,122 --> 00:55:09,189
VOCÊ SÓ PERGUNTA
JOE FENWICK AQUI.

963
00:55:12,728 --> 00:55:14,360
PERGUNTE AO TUCKER.

964
00:55:18,668 --> 00:55:20,067
PERGUNTE-ME.

965
00:55:20,136 --> 00:55:22,169
OLHA, LOU, NÃO HÁ
PONTO EM TRAZER -

966
00:55:22,238 --> 00:55:24,872
GEORGE, ESSAS COISAS
DIZ GARANTIA.

967
00:55:24,941 --> 00:55:27,642
CREEK CREEK
TENHO MUITOS HOMENS BONS

968
00:55:27,711 --> 00:55:31,980
QUE PODE PERDER
TEMPLO DE GEORGE TÃO FÁCIL?

969
00:55:32,049 --> 00:55:34,716
TUDO QUE LOU DISSE
SOBRE JORGE...

970
00:55:34,785 --> 00:55:36,718
EU VOU JUNTO.

971
00:55:36,787 --> 00:55:38,254
TUDO.

972
00:55:38,323 --> 00:55:42,391
MAS...TEMOS
SEM ESCOLHA.

973
00:55:42,460 --> 00:55:44,961
EU VIVI NO KANSAS
EM UMA PEQUENA CIDADE

974
00:55:45,029 --> 00:55:47,497
NÃO É MAIOR QUE ISSO
ANTES DE VIM AQUI.

975
00:55:47,565 --> 00:55:49,133
UMA NOITE,
UM VIZINHO MEU

976
00:55:49,201 --> 00:55:51,201
ENTREI EM UMA BRUXA
COM UM ESTRANHO.

977
00:55:51,270 --> 00:55:54,104
O ESTRANHO SAÍDA
MEU VIZINHO DE UMA MILHA,

978
00:55:54,173 --> 00:55:56,140
MAS SEU GATILHO ATOLOU,

979
00:55:56,208 --> 00:55:57,941
E MEU VIZINHO
MATOU-O.

980
00:55:58,010 --> 00:56:00,512
QUANDO ELES PASSARAM
OS BOLSOS DO ESTRANHO,

981
00:56:00,580 --> 00:56:03,047
ELES DESCOBRIRAM ISSO
ELE ERA COLE MANSFIELD,

982
00:56:03,116 --> 00:56:05,884
A ARMA TOP NAS PARTES
NA HORA.

983
00:56:05,952 --> 00:56:09,087
DENTRO DE UMA SEMANA,
ASSASSINOS DE TODO O LUGAR

984
00:56:09,156 --> 00:56:10,756
O TERRITÓRIO
COMEÇOU A ACONTECER

985
00:56:10,825 --> 00:56:13,826
PARA VER O HOMEM QUE ERA
MAIS RÁPIDO QUE MANSFIELD.

986
00:56:13,895 --> 00:56:15,327
Eles beberam muito.

987
00:56:15,396 --> 00:56:17,029
Eles atiraram na cidade.

988
00:56:17,098 --> 00:56:19,999
Eles entraram em brigas
UM COM O OUTRO.

989
00:56:20,067 --> 00:56:21,535
PESSOAS INOCENTES FICARAM FERIDAS.

990
00:56:21,603 --> 00:56:23,670
AGORA, ESSE VIZINHO
MEU,

991
00:56:23,739 --> 00:56:26,439
ELE ERA UM BOM HOMEM TAMBÉM,
UM HOMEM MUITO BOM

992
00:56:26,508 --> 00:56:28,575
E UM CRÉDITO
À COMUNIDADE.

993
00:56:28,644 --> 00:56:30,644
MAS NO FINAL,

994
00:56:30,712 --> 00:56:33,514
TIVEMOS QUE PERGUNTAR A ELE
PARA SAIR DA CIDADE.

995
00:56:35,652 --> 00:56:37,251
SÓ TINHAMOS QUE.

996
00:56:37,320 --> 00:56:40,054
EU ENTENDO,
HARVEY.

997
00:56:40,123 --> 00:56:42,290
SUPOSIMOS QUE NINGUÉM
FORA DESTA CIDADE

998
00:56:42,358 --> 00:56:44,693
JÁ OUVI FALAR
O QUE GEORGE FEZ?

999
00:56:44,762 --> 00:56:47,262
ESSAS CARTAS
AINDA NÃO SAI,

1000
00:56:47,331 --> 00:56:48,797
E A diligência
NÃO ESTAREI AQUI DE NOVO

1001
00:56:48,866 --> 00:56:50,566
POR MAIS 3 DIAS.

1002
00:56:50,634 --> 00:56:53,603
AGORA, ENTÃO, SUPOSI
ELES NUNCA SAÍRAM,

1003
00:56:53,672 --> 00:56:55,138
NINGUÉM AQUI
ESCREVEU OUTRA COISA

1004
00:56:55,207 --> 00:56:57,574
OU FALEI SOBRE ISSO
DE NOVO?

1005
00:56:57,642 --> 00:57:01,678
NEM UMA PALAVRA...
MESMO UM PARA O OUTRO.

1006
00:57:01,746 --> 00:57:03,246
PODERIA
TERMINE.

1007
00:57:03,315 --> 00:57:04,515
LOU, NÃO SERIA
TÃO SIMPLES QUANTO TUDO ISSO.

1008
00:57:04,584 --> 00:57:06,016
MAS PODERIA SER FEITO.

1009
00:57:06,085 --> 00:57:07,251
CERTO, PODERIA.

1010
00:57:07,320 --> 00:57:09,854
O QUE VOCÊ
DIZ, DOC?

1011
00:57:09,922 --> 00:57:13,791
GEORGE ESTÁ CERTO QUANDO ELE
DIZ QUE NÃO SERÁ FÁCIL.

1012
00:57:13,860 --> 00:57:15,694
MAS POR OUTRO LADO,

1013
00:57:15,762 --> 00:57:17,863
TODOS QUE SABEM
SOBRE ISSO

1014
00:57:17,931 --> 00:57:20,632
ESTÁ CERTO
NESTA IGREJA AGORA.

1015
00:57:20,701 --> 00:57:22,834
É MUITA GENTE
PARA MANTER UM SEGREDO.

1016
00:57:22,903 --> 00:57:25,036
Bem, acho que estou prestes
TÃO GRANDE UM BLABBERMOUTH

1017
00:57:25,105 --> 00:57:27,707
COMO HÁ NA CIDADE,
MAS VOU GUARDAR.

1018
00:57:27,775 --> 00:57:29,008
TAMBÉM EU E O MEU.

1019
00:57:29,077 --> 00:57:30,109
EU SOU A FAVOR.

1020
00:57:30,178 --> 00:57:31,911
[TODOS CONCORDANDO]

1021
00:57:31,980 --> 00:57:33,112
ESPERE UM MINUTO.

1022
00:57:33,181 --> 00:57:34,981
VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO
O QUE HARVEY ACABOU DE DISSE

1023
00:57:35,049 --> 00:57:37,317
SOBRE O QUE ACONTECEU
NAQUELA OUTRA CIDADE.

1024
00:57:37,386 --> 00:57:39,386
NÃO VAI
PARA ACONTECER AQUI.

1025
00:57:39,455 --> 00:57:43,123
Suponha que alguém
FALA POR ACIDENTE.

1026
00:57:43,192 --> 00:57:45,125
PODERIA ACONTECER
POR ACIDENTE.

1027
00:57:45,194 --> 00:57:46,693
QUEM VAI TER
ESSE ACIDENTE?

1028
00:57:46,762 --> 00:57:48,329
VOCÊ, HARVEY?

1029
00:57:48,398 --> 00:57:50,198
NÃO, NÃO.
NÃO SEREI EU.

1030
00:57:50,267 --> 00:57:54,435
VOCÊ PODE APOSTAR NISSO.
EU JURO.

1031
00:57:54,504 --> 00:57:56,671
JURO DIANTE DEUS
ESSA NENHUMA PALAVRA

1032
00:57:56,740 --> 00:57:58,274
DO QUE ACONTECEU
AQUI ONTEM

1033
00:57:58,342 --> 00:58:01,310
SEMPRE SERÁ
PASSE MEUS LÁBIOS.

1034
00:58:01,379 --> 00:58:04,413
ACHO QUE TODOS NÓS
DEVERIA JURAR,

1035
00:58:04,482 --> 00:58:06,482
UM POR UM,
TODOS...

1036
00:58:06,550 --> 00:58:08,284
INCLUINDO AS CRIANÇAS

1037
00:58:08,352 --> 00:58:10,820
QUEM TEM IDADE SUFICIENTE
PARA ENTENDER.

1038
00:58:13,225 --> 00:58:15,425
JURO DIANTE DEUS
NUNCA VOU DIZER UMA PALAVRA

1039
00:58:15,494 --> 00:58:19,029
DO QUE ACONTECEU ONTEM.
JURO POR DEUS.

1040
00:58:22,702 --> 00:58:24,902
JURO POR DEUS
QUE NUNCA VOU FALAR

1041
00:58:24,971 --> 00:58:26,370
OU ESCREVA UMA PALAVRA
SOBRE O QUE ACONTECEU

1042
00:58:26,439 --> 00:58:28,773
FORA DO MEU LUGAR
ONTEM À TARDE.

1043
00:58:28,841 --> 00:58:30,542
EU JURO.

1044
00:58:31,779 --> 00:58:33,979
Homem: JURO POR DEUS TODO PODEROSO

1045
00:58:34,048 --> 00:58:37,215
NUNCA DIREI UMA PALAVRA SOBRE
O QUE ACONTECEU ONTEM.

1046
00:58:37,284 --> 00:58:38,617
Mulher: EU JURO
NUNCA VOU CONTAR...

1047
00:58:38,686 --> 00:58:42,689
Acho que podemos ficar.

1048
00:58:42,757 --> 00:58:45,992
ISSO É O QUE VOCÊ QUERIA,
PARA FICAR, NÃO É?

1049
00:58:46,061 --> 00:58:47,994
VOCÊ - VOCÊ NÃO
DIGA TUDO A ELES.

1050
00:58:48,063 --> 00:58:51,130
Homem: JURO DIANTE DEUS
ISSO NUNCA CONTAREI

1051
00:58:51,199 --> 00:58:52,700
O QUE GEORGE TEMPLE FEZ...

1052
00:58:52,768 --> 00:58:54,868
EU DISSE A TODOS
ISSO ERA NECESSÁRIO.

1053
00:58:54,937 --> 00:58:57,504
MAS NÃO TUDO.

1054
00:58:57,573 --> 00:58:59,840
NUNCA VOU RESPIRAR UMA PALAVRA

1055
00:58:59,909 --> 00:59:02,409
DO QUE TEMPLO DE GEORGE
FIZ ONTEM.

1056
00:59:02,478 --> 00:59:04,346
[Sussurrando]
Diga que você jura por Deus.

1057
00:59:04,414 --> 00:59:06,047
JURO POR DEUS.

1058
00:59:25,270 --> 00:59:26,837
DECLARO A DEUS

1059
00:59:26,905 --> 00:59:29,439
O SEGREDO DE GEORGE
ESTÁ SEGURO COMIGO.

1060
00:59:56,638 --> 00:59:58,038
BANG! BANG!

1061
01:00:00,675 --> 01:00:01,975
ESTÁ TUDO BEM.

1062
01:00:02,044 --> 01:00:03,910
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI
MAS UMA CRIANÇA.

1063
01:00:15,491 --> 01:00:17,425
Ei, agora.
VOCÊ JÁ

1064
01:00:17,493 --> 01:00:20,729
VEJA MAIS
BUSCANDO A VISÃO?

1065
01:00:20,798 --> 01:00:23,532
QUANTO ATRÁS DE NÓS
VOCÊ ACHA QUE SÃO?

1066
01:00:23,600 --> 01:00:25,233
MELHOR 2 HORAS.

1067
01:00:29,374 --> 01:00:30,606
DESÇA AQUELE ESTÁBULO
PASSAMOS

1068
01:00:30,675 --> 01:00:32,975
E FIQUE FRESCO
CAVALOS. AGORA!

1069
01:00:34,813 --> 01:00:36,712
MAS, VINNIE,
SWOPE DIZ QUE TEMOS

1070
01:00:36,781 --> 01:00:37,947
MELHOR QUE 2 HORAS
LIDERE-OS.

1071
01:00:38,016 --> 01:00:39,750
QUAL É A PRESSA?

1072
01:00:42,888 --> 01:00:45,155
Tudo bem, Vinnie.

1073
01:00:45,224 --> 01:00:47,424
Tudo bem, Vinnie.
TUDO BEM.

1074
01:00:51,498 --> 01:00:54,365
EXISTE TAL COISA
COMO SER MUITO CUIDADO.

1075
01:00:54,434 --> 01:00:56,267
[Rindo]

1076
01:01:04,879 --> 01:01:08,547
BEM, ISSO COM CERTEZA É
UM LUGAR TRANQUILO.

1077
01:01:08,616 --> 01:01:11,852
ONDE ESTÁ TODO MUNDO,
NA IGREJA?

1078
01:01:11,920 --> 01:01:13,420
ESTOU FALANDO COM VOCÊ, GAROTO.

1079
01:01:13,489 --> 01:01:16,990
ESTÃO TODOS NA IGREJA?

1080
01:01:17,059 --> 01:01:19,259
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NA IGREJA?

1081
01:01:26,269 --> 01:01:28,569
Eu costumava ir
PARA UMA IGREJA COMO ESSA UMA VEZ.

1082
01:01:28,638 --> 01:01:32,206
MINHA TIA ME LEVOU.
ELA ERA MUITO RELIGIOSA.

1083
01:01:32,275 --> 01:01:35,644
Íamos TODOS OS DOMINGOS.

1084
01:01:35,713 --> 01:01:39,114
VOCÊ SABE A ÚNICA COISA
EU ME LEMBRO?

1085
01:01:39,183 --> 01:01:41,416
VOCÊ SABE A ÚNICA COISA
EU ME LEMBRO?

1086
01:01:41,485 --> 01:01:42,618
O QUE?

1087
01:01:44,456 --> 01:01:46,856
O MINISTRO...

1088
01:01:46,925 --> 01:01:49,526
SEMPRE TEVE UMA QUEDA
DE SUOR NO NARIZ.

1089
01:01:49,594 --> 01:01:51,794
ELE SE CONSEGUIRIA
TUDO TRABALHADO,

1090
01:01:51,863 --> 01:01:53,263
E O SUOR SERIA
ESTEJA LÁ, A GOTA,

1091
01:01:53,331 --> 01:01:54,965
PENDURADO METADE
E MEIO DESLIGADO.

1092
01:01:55,034 --> 01:01:57,034
AS CRIANÇAS DOS EUA SEMPRE APOSTARIAM
SEJA OU NÃO

1093
01:01:57,103 --> 01:02:00,337
Iria cair
ANTES DO SERMÃO ACABAR.

1094
01:02:00,406 --> 01:02:02,339
ACHO QUE NÃO OUVIMOS
UMA PALAVRA QUE ELE DISSE,

1095
01:02:02,408 --> 01:02:04,341
TUDO POR CAUSA DE
AQUELA GOTA DE SUOR.

1096
01:02:11,084 --> 01:02:14,219
VOCÊ NÃO É MUITO
DE UM FALADOR, É VOCÊ?

1097
01:02:14,288 --> 01:02:15,754
Ei, ele tem
UMA ARMA DE MADEIRA.

1098
01:02:15,822 --> 01:02:18,057
DEIXE-ME VER.

1099
01:02:18,126 --> 01:02:20,993
A PRIMEIRA ARMA QUE TIVE
FOI FEITO DE SABÃO.

1100
01:02:21,062 --> 01:02:22,528
AQUI.

1101
01:02:22,597 --> 01:02:25,164
PRATICA MUITO?

1102
01:02:25,233 --> 01:02:27,568
OLHA, NÃO
DEIXE NINGUÉM

1103
01:02:27,636 --> 01:02:29,336
TIRE UMA ARMA
DE VOCÊ DO JEITO QUE EU FIZ.

1104
01:02:29,405 --> 01:02:31,505
NÃO ENSINE ELE
DEMAIS, VINNIE.

1105
01:02:31,574 --> 01:02:33,707
ELE PODE ACABAR
MAIS RÁPIDO QUE VOCÊ.

1106
01:02:36,979 --> 01:02:39,013
VOCÊ NUNCA SERÁ
MAIS RÁPIDO QUE EU.

1107
01:02:41,585 --> 01:02:43,251
ESTOU PERFEITAMENTE DISPOSTO
PASSAR PELA VIDA

1108
01:02:43,320 --> 01:02:44,619
COMO O SEGUNDO MAIS RÁPIDO
HOMEM.

1109
01:02:44,688 --> 01:02:47,855
NÃO ME INCOMODE
NADA, NADA.

1110
01:02:47,924 --> 01:02:49,758
Ei, garoto...

1111
01:02:49,827 --> 01:02:51,360
VENHA AQUI.

1112
01:02:56,067 --> 01:02:59,402
VOCÊ SABE QUEM
O ARMADOR MAIS RÁPIDO

1113
01:02:59,471 --> 01:03:01,938
NO TODO
AMPLO MUNDO É?

1114
01:03:02,007 --> 01:03:03,974
AH, NÃO, NÃO.
NÃO, VOCÊ NÃO.

1115
01:03:04,042 --> 01:03:05,942
MAS EU VOU
PARA TE CONTAR.

1116
01:03:06,011 --> 01:03:08,478
ELE É.

1117
01:03:08,547 --> 01:03:09,479
NÃO?

1118
01:03:09,548 --> 01:03:11,949
ELE DIZ NÃO.

1119
01:03:12,018 --> 01:03:13,951
ELE DIZ QUE VOCÊ
NÃO É TOP GUN.

1120
01:03:14,020 --> 01:03:15,453
ELE É SÓ UMA CRIANÇA.
VOCÊ NÃO VAI OUVIR

1121
01:03:15,521 --> 01:03:18,389
PARA UMA CRIANÇA, É VOCÊ?

1122
01:03:22,463 --> 01:03:24,329
DEIXE-ME VER ISSO.

1123
01:03:27,501 --> 01:03:31,704
O HOMEM QUE FEZ ISSO,
QUAL É O NOME DELE?

1124
01:03:31,773 --> 01:03:33,273
O HOMEM QUE VOCÊ PENSA
É A ARMA MAIS RÁPIDA,

1125
01:03:33,341 --> 01:03:34,507
QUAL É O NOME DELE?

1126
01:03:34,576 --> 01:03:37,377
ELE NÃO RESPONDE
SE VOCÊ O Assustar.

1127
01:03:39,514 --> 01:03:42,383
SONNY, VOCÊ JÁ VIU

1128
01:03:42,451 --> 01:03:44,251
ESSE HOMEM VOCÊ TEM
EM MENTE, HMM?

1129
01:03:44,320 --> 01:03:45,452
VOCÊ FEZ?

1130
01:03:45,521 --> 01:03:49,023
ONDE?

1131
01:03:49,091 --> 01:03:50,357
AQUI?

1132
01:03:50,426 --> 01:03:52,293
VOCÊ O VIU AQUI,

1133
01:03:52,361 --> 01:03:53,795
NESTA SALA?

1134
01:03:53,864 --> 01:03:55,263
QUANDO?
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ

1135
01:03:55,332 --> 01:03:56,698
VOCÊ O VIU AQUI?
VAMOS, QUANDO?

1136
01:03:56,767 --> 01:03:58,233
ONTEM.

1137
01:03:58,302 --> 01:03:59,467
AGORA OUÇA, VINNIE,

1138
01:03:59,536 --> 01:04:01,069
TEMOS OUTRAS COISAS
EM NOSSA MENTE HOJE.

1139
01:04:01,138 --> 01:04:03,405
NÃO TEMOS
QUALQUER TEMPO PARA PERDER.

1140
01:04:03,473 --> 01:04:04,940
ALÉM DISSO, A CRIANÇA
PROVAVELMENTE NÃO SABE

1141
01:04:05,009 --> 01:04:06,208
DO QUE ELE ESTÁ FALANDO,

1142
01:04:06,277 --> 01:04:08,511
PROVAVELMENTE FAZENDO
A COISA TUDA ACIMA.

1143
01:04:08,579 --> 01:04:09,945
NUNCA DIREI UMA PALAVRA

1144
01:04:10,014 --> 01:04:11,847
SOBRE O QUE O SR. TEMPLO
FIZ ONTEM.

1145
01:04:11,916 --> 01:04:13,015
ONDE ESTÁ BOBBY?

1146
01:04:13,084 --> 01:04:14,685
JURO DIANTE DEUS

1147
01:04:14,753 --> 01:04:16,253
NUNCA CONTAREI A NENHUMA ALMA

1148
01:04:16,322 --> 01:04:18,255
SOBRE O QUE O SR. TEMPLO
FIZ ONTEM.

1149
01:04:18,324 --> 01:04:19,723
É MELHOR
PEGUE-O.

1150
01:04:19,792 --> 01:04:21,291
UM HOMEM FICOU ASSIM,

1151
01:04:21,360 --> 01:04:23,126
OUTRO HOMEM PERMANECEU
COMO LÁ,

1152
01:04:23,195 --> 01:04:24,561
E PA CONTADO
PARA 3.

1153
01:04:24,630 --> 01:04:26,364
ELES VOMITARAM
OS DÓLARES DE PRATA.

1154
01:04:26,433 --> 01:04:27,965
QUANTOS TIROS
ELE TOMOU?

1155
01:04:28,034 --> 01:04:29,133
2.

1156
01:04:29,202 --> 01:04:30,234
Quão longe
ELE ESTAVA PARADO?

1157
01:04:30,303 --> 01:04:32,503
ELE FICOU LÁ.

1158
01:04:32,572 --> 01:04:34,172
VOLTE
DENTRO, GAROTO.

1159
01:04:34,240 --> 01:04:35,673
VAMOS.

1160
01:04:37,812 --> 01:04:40,245
EU VI O REI JAMESON
TENTE ESSE MESMO TRUQUE

1161
01:04:40,314 --> 01:04:43,048
DA METADE DISSO
DISTÂNCIA, APENAS METADE,

1162
01:04:43,117 --> 01:04:44,416
E ELE PERDEU.

1163
01:04:44,485 --> 01:04:45,684
QUALQUER UM
PODERIA PERDER.

1164
01:04:45,753 --> 01:04:47,187
NÃO PODE SER FEITO.

1165
01:04:47,255 --> 01:04:48,755
VOCÊ NÃO VIU.

1166
01:04:48,824 --> 01:04:50,190
ALGUÉM TE DISSE
SOBRE ISSO.

1167
01:04:50,258 --> 01:04:51,858
NÃO, EU VI.

1168
01:04:51,927 --> 01:04:53,193
BEM,
QUAL É O NOME DELE?

1169
01:04:53,261 --> 01:04:54,561
O QUE É ISSO
NOME DO HOMEM?

1170
01:04:56,698 --> 01:04:58,432
O QUE É ISSO?

1171
01:04:58,501 --> 01:05:00,201
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1172
01:05:00,269 --> 01:05:02,136
ESTE LUGAR ESTÁ FECHADO.

1173
01:05:02,205 --> 01:05:04,004
QUEM É VOCÊ?

1174
01:05:04,073 --> 01:05:05,506
VOCÊ É SUPOSTO
ESTAR NA IGREJA.

1175
01:05:05,575 --> 01:05:07,575
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

1176
01:05:07,643 --> 01:05:09,111
ELE ESTÁ NOS DIVERTINDO,

1177
01:05:09,179 --> 01:05:10,679
CONTE-NOS UMA HISTÓRIA.

1178
01:05:10,748 --> 01:05:13,448
ELE DIZ QUE HÁ UM RÁPIDO
ARMA NESTA CIDADE.

1179
01:05:13,517 --> 01:05:15,951
NÃO, NÃO É ASSIM.
O MENINO FALA MUITO.

1180
01:05:16,019 --> 01:05:17,552
SONHOS.
FAZ COISAS.

1181
01:05:17,621 --> 01:05:19,489
VOCÊ SABE COMO AS CRIANÇAS FAZEM.

1182
01:05:22,127 --> 01:05:24,427
QUAL O NOME DELE?

1183
01:05:24,496 --> 01:05:26,362
NÃO POSSO TE CONTAR.

1184
01:05:30,035 --> 01:05:31,135
CLARO, VOCÊ PODE.

1185
01:05:31,203 --> 01:05:32,369
NÃO POSSO.

1186
01:05:32,438 --> 01:05:34,938
EU FIZ UM JURAMENTO.
EU JURO.

1187
01:05:35,007 --> 01:05:36,907
ESTOU CONTADO ATÉ 3.

1188
01:05:36,976 --> 01:05:38,175
1...

1189
01:05:38,244 --> 01:05:39,743
2...

1190
01:05:44,584 --> 01:05:47,419
Qual é o problema
COM VOCÊ?

1191
01:05:47,487 --> 01:05:48,620
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

1192
01:05:50,357 --> 01:05:53,325
VOCÊ ESTÁ BEM, GAROTO.
VOCÊ TEM COLUNA.

1193
01:05:53,394 --> 01:05:55,761
SEU VELHO
TUDO BEM, TAMBÉM.

1194
01:05:57,064 --> 01:05:58,464
ISSO FOI UM TIRO!

1195
01:05:58,533 --> 01:05:59,965
SOOU COMO ACIMA
A RUA.

1196
01:06:00,034 --> 01:06:02,269
BRIAN ESTÁ LÁ FORA.
BRIAN ESTÁ LÁ FORA!

1197
01:06:20,123 --> 01:06:22,323
ELE PARECE
UM RUIM,

1198
01:06:22,392 --> 01:06:23,992
MUITO RUIM.

1199
01:06:24,061 --> 01:06:25,961
Eu me pergunto
O QUE ELE QUER.

1200
01:06:26,030 --> 01:06:27,563
SABEREMOS
EM BREVE.

1201
01:06:32,803 --> 01:06:34,571
OUVIMOS UM TIRO.

1202
01:06:34,639 --> 01:06:35,805
ISSO MESMO.

1203
01:06:35,874 --> 01:06:37,707
O QUE FOI?

1204
01:06:37,776 --> 01:06:40,243
Ah.

1205
01:06:40,312 --> 01:06:42,645
O CHEFE ESTAVA AGINDO
TIPO DE LOUCO.

1206
01:06:42,714 --> 01:06:44,481
BRIAN. FOI BRIAN?

1207
01:06:44,549 --> 01:06:47,084
O CHEFE NÃO
NÃO MATE NINGUÉM.

1208
01:06:47,153 --> 01:06:48,185
AINDA NÃO.

1209
01:06:48,254 --> 01:06:49,420
O QUE VOCÊ QUER?

1210
01:06:49,489 --> 01:06:52,156
HÁ UM HOMEM
NESTA CIDADE

1211
01:06:52,225 --> 01:06:53,424
NAQUELA IGREJA

1212
01:06:53,493 --> 01:06:55,627
QUEM DEVE SER
MUITO BOM COM ARMA.

1213
01:06:55,696 --> 01:06:58,663
MEU CHEFE QUER
PARA CONHECER ELE.

1214
01:06:58,732 --> 01:07:00,532
ELE QUER SUA ARMA RÁPIDA
PARA SAIR POR ESSA PORTA

1215
01:07:00,601 --> 01:07:02,467
E CONHEÇA-O
NA RUA.

1216
01:07:02,536 --> 01:07:03,468
NÃO QUEREMOS MAIS NINGUÉM
SAINDO

1217
01:07:03,537 --> 01:07:05,637
ESSA PORTA
MAS SUA ARMA RÁPIDA.

1218
01:07:05,706 --> 01:07:07,940
QUEM DIZ QUE TEMOS
TAL HOMEM?

1219
01:07:08,009 --> 01:07:10,076
MIÚDO COM UMA ARMA DE MADEIRA.

1220
01:07:10,144 --> 01:07:12,311
ELE MOSTROU MEU CHEFE
ESSES DÓLARES DE PRATA.

1221
01:07:12,380 --> 01:07:14,714
BOBBY! ELES TÊM
TENHO MEU BOBBY!

1222
01:07:14,782 --> 01:07:16,849
NÃO HÁ NECESSIDADE DE OBTER
TRABALHADO, SENHORA.

1223
01:07:16,918 --> 01:07:17,918
A CRIANÇA VAI FICAR BEM.

1224
01:07:17,987 --> 01:07:20,354
NADA VAI ACONTECER COM ELE.

1225
01:07:20,422 --> 01:07:22,289
CHEFE NÃO INCOMODE AS CRIANÇAS.

1226
01:07:22,358 --> 01:07:23,590
OU CÃES.

1227
01:07:23,659 --> 01:07:25,759
ELE É MUITO PARCIAL
PARA CRIANÇAS E CÃES.

1228
01:07:25,828 --> 01:07:27,962
O QUE ELE VAI FAZER
PARA BRIAN?

1229
01:07:28,031 --> 01:07:29,297
NÃO DIZ.
COMO EU DISSE,

1230
01:07:29,366 --> 01:07:30,465
ELE QUER CONHECER
SUA ARMA RÁPIDA.

1231
01:07:30,534 --> 01:07:34,068
ELE SÓ QUER VER
Quão rápido ele realmente é.

1232
01:07:34,137 --> 01:07:37,105
COMO EU TE DISSE
ANTES, ELE ESTÁ...

1233
01:07:37,173 --> 01:07:39,041
TIPO DE LOUCO.

1234
01:07:39,110 --> 01:07:41,110
ELE NÃO TEM
MUITA PACIÊNCIA,

1235
01:07:41,178 --> 01:07:43,212
E ESTAMOS COM PRESSA,

1236
01:07:43,281 --> 01:07:45,481
ENTÃO EU NÃO O GUARDAREI
ESPERANDO MUITO TEMPO.

1237
01:07:45,550 --> 01:07:48,217
SEU CHEFE...
QUAL É O NOME DELE?

1238
01:07:49,421 --> 01:07:51,321
HAROLDO.

1239
01:07:51,390 --> 01:07:52,822
VINNIE HAROLD.

1240
01:07:52,891 --> 01:07:54,291
AQUELE QUE
MORTO FALLON?

1241
01:07:54,359 --> 01:07:56,426
MESMO MESMO.

1242
01:07:56,495 --> 01:07:59,129
COMO EU DISSE, eu...

1243
01:07:59,197 --> 01:08:01,399
NÃO O GUARDARIA
ESPERANDO MUITO TEMPO.

1244
01:08:11,645 --> 01:08:14,513
Lou: SE APENAS NÓS
TINHA ALGUMAS ARMAS.

1245
01:08:14,582 --> 01:08:16,014
TEMOS UM.

1246
01:08:16,083 --> 01:08:17,382
UM NÃO É SUFICIENTE.

1247
01:08:17,451 --> 01:08:19,851
É SUFICIENTE
PARA UM HOMEM.

1248
01:08:19,920 --> 01:08:21,588
VOCÊ SABE, EU ESTAVA
PRONTO PARA SAIR

1249
01:08:21,656 --> 01:08:23,990
PORQUE EU NÃO QUERIA
CAUSAR QUALQUER PROBLEMA,

1250
01:08:24,059 --> 01:08:25,858
MAS VOCÊ ME PAROU.

1251
01:08:25,927 --> 01:08:27,026
VOCÊ O LEVA,
JORGE.

1252
01:08:27,095 --> 01:08:28,795
TÃO RÁPIDO QUANTO VOCÊ É,
VOCÊ PODE LEVÁ-LO.

1253
01:08:28,863 --> 01:08:30,296
POSSO TESTEMUNHAR DISSO.
E NÃO SE ESQUEÇA,

1254
01:08:30,365 --> 01:08:32,065
Eu já vi os dois.

1255
01:08:32,133 --> 01:08:34,435
EU DISSE QUE NÃO FARIA
USAR UMA ARMA NOVAMENTE.

1256
01:08:34,503 --> 01:08:36,904
Eu quis dizer isso, McGOVERN.
AINDA QUERO DIZER ISSO.

1257
01:08:36,973 --> 01:08:38,205
UM DELES É
DESCENDO A RUA

1258
01:08:38,274 --> 01:08:40,407
COM 3 DE
SR. CAVALOS DO AMIGO.

1259
01:08:45,349 --> 01:08:46,848
ELES ESTÃO TOMANDO
MEU PINTO.

1260
01:08:50,854 --> 01:08:53,121
Eles estão em fuga.

1261
01:08:53,190 --> 01:08:55,291
ISSO SIGNIFICA QUE NÃO PODEM
FIQUE AQUI MUITO TEMPO.

1262
01:08:55,360 --> 01:08:57,660
ACHO QUE PODEMOS
ESPERE-OS.

1263
01:09:01,599 --> 01:09:04,266
ISSO, UH, PARECE
Eles estão em fuga.

1264
01:09:04,335 --> 01:09:06,503
ACHO QUE PODEMOS
ESPERE-OS.

1265
01:09:06,572 --> 01:09:08,705
O QUE ELES FAREM
PARA BRIAN?

1266
01:09:13,512 --> 01:09:16,314
TODOS VOCÊS SE JUNTARÃO A MIM
EM ORAÇÃO?

1267
01:09:19,953 --> 01:09:22,020
EU DISSE PARA VOCÊ
ESTAVA INQUIETADO.

1268
01:09:22,088 --> 01:09:23,187
ELES NÃO DEVEM
MANTENHA VOCÊ

1269
01:09:23,256 --> 01:09:25,089
ESPERANDO
MUITO LONGE.

1270
01:09:25,158 --> 01:09:26,859
VOCÊ ENCONTROU ALGUÉM?

1271
01:09:26,927 --> 01:09:29,094
NÃO QUE EU NUNCA
VI ANTES.

1272
01:09:29,163 --> 01:09:31,397
BEM, HÁ
SEUS CAVALOS.

1273
01:09:31,465 --> 01:09:32,598
HÁ UM MUITO BOM
PINTO NO GRUPO.

1274
01:09:32,667 --> 01:09:34,233
OUTROS NÃO SÃO TÃO BONS
COMO O QUE ESTAMOS DEIXANDO,

1275
01:09:34,301 --> 01:09:35,300
MAS VÃO FAZER.

1276
01:09:35,369 --> 01:09:36,602
EU VOU LEVAR
O PINTO.

1277
01:09:36,671 --> 01:09:38,438
EU JÁ CONSEGUI
SUA SELA NELE.

1278
01:09:38,507 --> 01:09:39,706
QUEM É AQUELE?

1279
01:09:39,775 --> 01:09:41,775
ELE É O DONO DO LUGAR.

1280
01:09:41,843 --> 01:09:43,176
OUVI UM TIRO.

1281
01:09:43,245 --> 01:09:44,778
VOCÊ FALA MUITO.

1282
01:09:47,049 --> 01:09:49,917
O QUE VOCÊ É
OLHANDO TANTO?

1283
01:09:51,654 --> 01:09:54,855
A IGREJA?

1284
01:09:54,924 --> 01:09:57,124
E AÍ?

1285
01:09:57,193 --> 01:09:59,628
HÁ UMA ARMA SUPERIOR
NESSA IGREJA,

1286
01:09:59,697 --> 01:10:02,130
E VINNIE ESTÁ ESPERANDO
PARA ELE SAIR.

1287
01:10:02,199 --> 01:10:03,532
QUEM É?

1288
01:10:03,600 --> 01:10:05,100
NÃO SABEMOS.

1289
01:10:05,169 --> 01:10:08,103
BEM, E SE ELE
NÃO SAI?

1290
01:10:08,172 --> 01:10:09,939
QUANTO TEMPO VOCÊ
FIGURANDO EM ESPERAR?

1291
01:10:10,008 --> 01:10:11,207
POR QUE?

1292
01:10:11,276 --> 01:10:13,076
HÁ UM POSSO
Nos perseguindo.

1293
01:10:13,144 --> 01:10:14,610
VOCÊ NÃO ESTÁ ESQUECENDO
ESSE POSSO?

1294
01:10:14,679 --> 01:10:15,845
COMO VOCÊ DISSE
UM TEMPO ATRÁS,

1295
01:10:15,914 --> 01:10:17,180
COMEÇAMOS 2 HORAS.

1296
01:10:17,248 --> 01:10:18,347
ISSO FOI ENTÃO.

1297
01:10:18,416 --> 01:10:19,917
AGORA NÃO TEMOS
PERTO DE TANTO.

1298
01:10:19,985 --> 01:10:21,218
COMO VOCÊ DISSE
UM TEMPO ATRÁS,

1299
01:10:21,287 --> 01:10:22,886
NÃO HÁ NECESSIDADE
EM SER MUITO CUIDADO.

1300
01:10:22,955 --> 01:10:25,355
AGORA ESTOU COM VONTADE
PARA CORRER ESSE RISCO.

1301
01:10:25,424 --> 01:10:27,825
VAMOS ESPERAR ATÉ UM HOMEM
SAI DA IGREJA.

1302
01:10:27,893 --> 01:10:29,193
MAS--

1303
01:10:29,261 --> 01:10:32,063
OLHA, SE NÃO
MOVIMENTE-SE,

1304
01:10:32,132 --> 01:10:34,666
VAMOS SER
EM UM PACOTE DE PROBLEMAS.

1305
01:10:34,735 --> 01:10:35,867
EU SEI.

1306
01:10:35,936 --> 01:10:37,202
BEM, SWOPE,

1307
01:10:37,270 --> 01:10:38,870
FAÇA ALGO ENTÃO.
FALE COM ELE.

1308
01:10:38,939 --> 01:10:40,538
NÃO VAI FAZER BEM.

1309
01:10:40,607 --> 01:10:43,175
VOCÊ SE LEMBRA DA MENINA
QUEM FOI

1310
01:10:43,244 --> 01:10:45,044
COM O REVENDEDOR DE FARO
EM EL PASO?

1311
01:10:45,113 --> 01:10:46,979
UMA COISA QUE ELE NÃO FEZ
DIGA, DINK...

1312
01:10:47,048 --> 01:10:50,049
ELA ERA A ESPOSA DE VINNIE.

1313
01:10:50,118 --> 01:10:51,117
DESDE ENTÃO,
ELE ESTÁ TENTANDO

1314
01:10:51,185 --> 01:10:52,586
PARA PROVAR ALGO
PARA SI MESMO.

1315
01:10:52,654 --> 01:10:54,621
ELE PRECISA SABER
ELE É O MELHOR.

1316
01:10:54,690 --> 01:10:56,056
CALE-SE.

1317
01:10:56,125 --> 01:10:59,993
DINK, VOCÊ ESTÁ LATINDO
A ÁRVORE ERRADA.

1318
01:11:00,062 --> 01:11:01,828
SWOPE NÃO ME QUER
PARA PERDER ESSA LUTA.

1319
01:11:01,897 --> 01:11:03,931
ELE NÃO ME QUER
PARA PERDER QUALQUER LUTA.

1320
01:11:04,000 --> 01:11:06,400
ELE QUER ME VER
SER MORTO.

1321
01:11:06,469 --> 01:11:08,436
ELE TENTARIA MESMO,
MAS ELE NÃO TEM CORAGEM.

1322
01:11:08,505 --> 01:11:11,072
ELE QUER OUTRA PESSOA
PARA FAZER ISSO POR ELE.

1323
01:11:11,141 --> 01:11:13,074
BEM, TALVEZ
HOJE É O DIA.

1324
01:11:13,143 --> 01:11:14,943
TALVEZ.

1325
01:11:15,012 --> 01:11:18,380
d SANTO, SANTO, SANTO d

1326
01:11:18,449 --> 01:11:20,315
O QUE É ISSO?

1327
01:11:20,384 --> 01:11:21,950
d SENHOR, DEUS TODO PODEROSO... d

1328
01:11:22,019 --> 01:11:23,018
ELES ESTÃO CANTANDO.

1329
01:11:23,087 --> 01:11:24,988
CANTORIA?

1330
01:11:25,056 --> 01:11:27,257
BEM, ACHO QUE NÃO HÁ
NINGUÉM SAI.

1331
01:11:27,325 --> 01:11:28,558
TAMBÉM PODEMOS
MOVIMENTE-SE, HEIN?

1332
01:11:28,627 --> 01:11:30,627
ELE VAI SAIR.

1333
01:11:30,695 --> 01:11:31,961
MAS, VINNIE,
ELES ESTÃO CANTANDO.

1334
01:11:32,030 --> 01:11:35,032
BEM, ELES VÃO
PARE DE CANTAR!

1335
01:11:35,101 --> 01:11:37,701
VÁ PARA A LOJA DE ALIMENTAÇÃO.
PEGUE QUEROSENE, MUITO.

1336
01:11:37,770 --> 01:11:39,770
DERRAMÁ-LO EM CADA EDIFÍCIO
NA CIDADE! CADA EDIFÍCIO!

1337
01:11:39,839 --> 01:11:41,705
O QUE VOCÊ ESTÁ CONSERTANDO
EM FAZER?

1338
01:11:41,774 --> 01:11:43,908
FAÇA O QUE EU DIGO!

1339
01:11:45,144 --> 01:11:46,745
A...IGREJA?

1340
01:11:46,814 --> 01:11:48,113
CADA EDIFÍCIO!

1341
01:11:48,182 --> 01:11:51,850
VOCÊ VAI À IGREJA.
DÊ-LHES UMA MENSAGEM.

1342
01:11:51,919 --> 01:11:54,085
SE SUA ARMA RÁPIDA
NÃO SAI EM 5 MINUTOS,

1343
01:11:54,154 --> 01:11:56,989
EXATAMENTE 5 MINUTOS,
Vou queimar a cidade deles!

1344
01:11:57,058 --> 01:11:58,891
VOCÊ NÃO ACHA
UM BANDO

1345
01:11:58,960 --> 01:12:00,026
PERSEGUINDO-NOS
É SUFICIENTE?

1346
01:12:00,094 --> 01:12:01,627
MOVER!

1347
01:12:03,832 --> 01:12:09,336
d SANTÍSSIMA TRINDADE d

1348
01:12:09,405 --> 01:12:15,275
d SANTO, SANTO, SANTO d

1349
01:12:15,344 --> 01:12:21,015
d TODOS OS SANTOS
ADORO-TE...d

1350
01:12:21,084 --> 01:12:24,152
VOCÊ SABE, ELES NÃO
CANTAR MEIO RUIM.

1351
01:12:25,455 --> 01:12:32,094
d AO REDOR DO MAR VIDRO d

1352
01:12:32,163 --> 01:12:37,700
d QUERUBIM E SERAFIM d

1353
01:12:37,768 --> 01:12:43,139
d CAIR DIANTE DE TI d

1354
01:12:43,208 --> 01:12:49,079
d QUEM FOI E ARTE E d

1355
01:12:49,147 --> 01:12:55,086
d SEMPRE SERÁ d

1356
01:12:55,154 --> 01:13:00,124
d SANTO, SANTO, SANTO - d

1357
01:13:06,300 --> 01:13:09,902
EU TE DISSE MEU CHEFE
NÃO TIVE MUITA PACIÊNCIA.

1358
01:13:09,970 --> 01:13:13,139
AGORA ELE ME QUER
PARA TE DIZER ISSO.

1359
01:13:13,208 --> 01:13:15,675
SE SUA MELHOR ARMA
NÃO ESTÁ NESSA RUA

1360
01:13:15,744 --> 01:13:17,210
EM APENAS 5 MINUTOS,

1361
01:13:17,279 --> 01:13:19,112
ELE VAI
QUEIME A CIDADE.

1362
01:13:19,180 --> 01:13:20,513
QUEIMAR A CIDADE?

1363
01:13:20,582 --> 01:13:21,748
COMO ELE PODE
FAZER TAL COISA?

1364
01:13:21,816 --> 01:13:24,885
POR QUE ELE QUEIMARIA
A CIDADE?

1365
01:13:24,954 --> 01:13:27,554
COMO EU DISSE ANTES,
ELE É UM POUCO LOUCO.

1366
01:13:28,824 --> 01:13:30,591
MAS ESTES SÃO
NOSSAS CASAS,

1367
01:13:30,660 --> 01:13:32,159
TUDO QUE POSSUIMOS.

1368
01:13:32,228 --> 01:13:35,096
ELE - ELE NÃO PODE FAZER
UMA COISA ASSIM.

1369
01:13:35,165 --> 01:13:36,164
LEMBRE-SE...

1370
01:13:36,233 --> 01:13:40,235
APENAS 5 MINUTOS.

1371
01:13:40,304 --> 01:13:42,170
[BOCANDO]

1372
01:14:08,134 --> 01:14:10,368
JOE FENWICK...

1373
01:14:10,437 --> 01:14:12,303
E FILHO.

1374
01:14:14,975 --> 01:14:16,542
TUDO QUE POSSUO.

1375
01:14:16,610 --> 01:14:18,911
ISSO É TUDO QUE POSSUO.

1376
01:14:35,364 --> 01:14:37,497
VOCÊ FEZ ISSO CONOSCO,
TEMPLO DE JORGE.

1377
01:14:37,566 --> 01:14:38,766
VOCÊ!

1378
01:14:38,835 --> 01:14:40,034
ESPERE UM MINUTO.
ESCUTE-ME.

1379
01:14:40,103 --> 01:14:43,270
NÓS OUVIMOS
PARA VOCÊ O SUFICIENTE.

1380
01:14:43,339 --> 01:14:45,840
ELE É O ÚNICO
NOS COLOCOU NISSO.

1381
01:14:45,908 --> 01:14:47,308
EU DIGO QUE ELE DEVE
SAIA LÁ.

1382
01:14:47,377 --> 01:14:49,011
Ben: TEMOS MUITO
EM JOGO, GEORGE.

1383
01:14:49,079 --> 01:14:50,545
SUA LOJA
LÁ FORA.

1384
01:14:50,614 --> 01:14:52,280
NÃO É COMO SE
ESTAMOS PEDINDO A VOCÊ

1385
01:14:52,349 --> 01:14:54,116
PARA FAZER ALGO QUE VOCÊ ESTÁ
NÃO CAPAZ DE.

1386
01:14:54,184 --> 01:14:56,852
TEMOS EXATAMENTE
MAIS 4 MINUTOS.

1387
01:15:03,795 --> 01:15:05,495
Eles estão indo para o oeste,

1388
01:15:05,563 --> 01:15:07,397
PROVAVELMENTE Apontando
PARA CRUZ CREEK.

1389
01:15:07,465 --> 01:15:08,664
MEU palpite é
ELES ESTÃO PROCURANDO

1390
01:15:08,733 --> 01:15:11,935
UMA MUDANÇA DE CAVALOS.
VAMOS NOS DISPARAR, HOMENS.

1391
01:15:25,886 --> 01:15:27,652
ESCUTE-ME.

1392
01:15:27,721 --> 01:15:30,655
ELES ESTÃO LIMITADOS
PARA SABER QUEM ELE É.

1393
01:15:30,724 --> 01:15:32,658
Eles vão queimar
A CIDADE PARA FAZER ISSO.

1394
01:15:32,727 --> 01:15:35,094
EU DIGO O QUE SOMOS
ESPERANDO?

1395
01:15:35,163 --> 01:15:37,163
EU DIGO VAMOS COLOCÁ-LO PARA FORA!

1396
01:15:37,231 --> 01:15:38,564
SÓ UM MINUTO,
HARVEY.

1397
01:15:38,633 --> 01:15:40,232
Joe: TEM
NENHUMA OUTRA MANEIRA.

1398
01:15:40,301 --> 01:15:42,068
ELE TEM
PARA SAIR.

1399
01:15:42,136 --> 01:15:45,572
GEORGE, NÃO VOU
PARA MOVER UM DEDO

1400
01:15:45,641 --> 01:15:47,407
PARA FORÇAR VOCÊ A SAIR,
NÃO É UM DEDO.

1401
01:15:47,476 --> 01:15:48,942
E NÃO VOU CONTAR A ELES
QUEM VOCÊ É

1402
01:15:49,011 --> 01:15:51,211
NÃO IMPORTA
O QUE ELES FAZEM,

1403
01:15:51,280 --> 01:15:55,083
MAS EU ESTOU PEDINDO QUE VOCÊ
SAIA E LUTE COM ELE.

1404
01:15:55,151 --> 01:15:57,685
ESTOU PEDINDO A VOCÊ
PARA TODOS NÓS.

1405
01:15:59,656 --> 01:16:01,689
DORA, SE FOR
ALGUM TIPO DE PROMESSA

1406
01:16:01,758 --> 01:16:03,458
QUE ELE FOI FEITO PARA VOCÊ,

1407
01:16:03,526 --> 01:16:04,827
LIBERTE-O.

1408
01:16:04,895 --> 01:16:07,262
ELE É LIVRE PARA FAZER
COMO ELE VAI.

1409
01:16:07,331 --> 01:16:09,031
ELE SEMPRE FOI.

1410
01:16:09,100 --> 01:16:11,200
Eu SEMPRE
ARMAS ODIADAS, GEORGE,

1411
01:16:11,268 --> 01:16:12,334
Então eu sei
COMO VOCÊ SE SENTE,

1412
01:16:12,403 --> 01:16:13,702
MAS VOCÊ SEGURA
A VIDA

1413
01:16:13,771 --> 01:16:15,338
DESTA CIDADE
NA SUA MÃO.

1414
01:16:15,407 --> 01:16:16,539
DOC ESTÁ CERTO,
JORGE.

1415
01:16:16,608 --> 01:16:18,541
UMA ARMA NOS PEGOU
NESSE,

1416
01:16:18,610 --> 01:16:19,576
E UMA ARMA
TIRE-NOS FORA.

1417
01:16:19,644 --> 01:16:21,211
ISSO NÃO É HORA
PARA IDEAIS.

1418
01:16:21,279 --> 01:16:23,580
NÃO É UMA PERGUNTA
DE IDEAIS.

1419
01:16:23,648 --> 01:16:25,081
ENTÃO O QUE É,
JORGE?

1420
01:16:25,150 --> 01:16:26,884
TEMOS 3
MINUTOS A MAIS.

1421
01:16:26,953 --> 01:16:29,553
O QUE É,
JORGE?

1422
01:16:29,622 --> 01:16:32,256
ELE ESTÁ COM MEDO.

1423
01:16:32,325 --> 01:16:33,924
COM MEDO?

1424
01:16:36,096 --> 01:16:38,663
ISSO MESMO.

1425
01:16:38,732 --> 01:16:43,101
ISSO MESMO.
Estou... estou com medo.

1426
01:16:43,170 --> 01:16:44,336
Qual é o problema?

1427
01:16:44,404 --> 01:16:45,504
EXISTE ALGO
ERRADO COM ISSO?

1428
01:16:45,572 --> 01:16:46,571
HÁ UM HOMEM AQUI
QUEM NÃO TEM MEDO

1429
01:16:46,640 --> 01:16:47,907
PARA SAIR LÁ
E MORRE?

1430
01:16:47,976 --> 01:16:49,308
EXISTE ALGUM
UM DE VOCÊS?

1431
01:16:49,377 --> 01:16:50,376
TÃO RÁPIDO
COMO VOCÊ É?

1432
01:16:50,445 --> 01:16:51,944
TÃO RÁPIDO QUANTO EU SOU.

1433
01:16:52,013 --> 01:16:53,246
VOCÊ MATOU
6 HOMENS.

1434
01:16:53,314 --> 01:16:55,748
Eu não matei
6 HOMENS. EU NÃO...

1435
01:16:55,817 --> 01:16:57,316
OS ENTALHES
NA SUA ARMA.

1436
01:16:57,385 --> 01:17:00,187
NÃO, HARVEY, NÃO. NÃO.

1437
01:17:00,256 --> 01:17:04,658
ALGUM DE VOCÊS JÁ OUVIU
DE GEORGE KELBY?

1438
01:17:04,727 --> 01:17:06,793
ELE ERA O XERIFE
QUEM LIMPAR ABILENE.

1439
01:17:06,862 --> 01:17:09,230
ESSA ARMA
E OS ENTALHES NELE

1440
01:17:09,299 --> 01:17:10,932
PERTENCIA A ELE.

1441
01:17:11,001 --> 01:17:14,769
ELE ERA PAI DE GEORGE.

1442
01:17:14,838 --> 01:17:17,372
ISSO MESMO.

1443
01:17:17,440 --> 01:17:19,508
ISSO É... ISSO CERTO.

1444
01:17:19,577 --> 01:17:23,145
SOU FILHO DE GEORGE KELBY.

1445
01:17:23,214 --> 01:17:25,948
O NEGÓCIO DO MEU PAI
ERA ARMAS.

1446
01:17:26,017 --> 01:17:28,150
ELE - ELE ERA
MUITO BOM NISSO.

1447
01:17:28,219 --> 01:17:30,420
ELE ESTAVA MUITO ORGULHOSO
SOBRE ISSO, E...

1448
01:17:30,489 --> 01:17:33,323
ELE ME ENSINOU TUDO
ELE SABIA SOBRE ARMAS.

1449
01:17:33,392 --> 01:17:37,527
ELE ME ENSINOU ATÉ EU
MAIS RÁPIDO DO QUE ERA,

1450
01:17:37,596 --> 01:17:38,929
MAS EXISTEM
CERTAS COISAS

1451
01:17:38,997 --> 01:17:41,799
QUE UM HOMEM NÃO PODE
ENSINE OUTRO HOMEM.

1452
01:17:45,605 --> 01:17:50,641
EU NUNCA DESENHEI
CONTRA UM HOMEM.

1453
01:17:50,710 --> 01:17:52,611
ISSO MESMO.

1454
01:17:52,680 --> 01:17:54,746
E TODO O TEMPO
ELE ESTAVA ME ENSINANDO,

1455
01:17:54,815 --> 01:17:58,283
Eu odiava armas.
Eu os odiava.

1456
01:17:58,352 --> 01:18:01,987
E CHEGOU O DIA
QUANDO ALGUÉM APARECE

1457
01:18:02,057 --> 01:18:04,123
QUEM ACHA QUE É MAIS RÁPIDO
DO QUE VOCÊ É.

1458
01:18:04,192 --> 01:18:05,291
ELE ACHA QUE PODE
SUPERE VOCÊ,

1459
01:18:05,360 --> 01:18:08,728
E ELE QUER
UM SHOW.

1460
01:18:08,797 --> 01:18:11,731
ENTÃO VOCÊ PERCEBE
POR QUE VOCÊ ODEIA ARMAS.

1461
01:18:11,800 --> 01:18:13,067
É PORQUE
VOCÊ ESTÁ COM MEDO.

1462
01:18:13,135 --> 01:18:14,468
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
BEM AQUI.

1463
01:18:14,537 --> 01:18:16,604
VOCÊ ESTÁ COM MEDO.

1464
01:18:16,672 --> 01:18:18,639
ELE ME DISSE,
MEU PAI DISSE:

1465
01:18:18,708 --> 01:18:20,574
ELE DIZ QUE VOCÊ PODE CORRER
SE VOCÊ QUISER.

1466
01:18:20,643 --> 01:18:22,009
VOCÊ PODE IR EM FRENTE,
VOCÊ PODE CORRER,

1467
01:18:22,078 --> 01:18:24,946
MAS O NOME KELBY
SEMPRE TERÁ QUE FICAR

1468
01:18:25,015 --> 01:18:26,848
E SEMPRE
TEM QUE LUTAR,

1469
01:18:26,917 --> 01:18:29,050
ENTÃO ELE FICOU,
E ELE LUTOU,

1470
01:18:29,119 --> 01:18:31,553
E ELE FOI MORTO.

1471
01:18:31,622 --> 01:18:33,288
VOCÊ VÊ,
EU NEM CONSEGUI--

1472
01:18:33,357 --> 01:18:34,991
EU NÃO CONSEGUI LUTAR

1473
01:18:35,059 --> 01:18:38,461
O ASSASSINO
DO MEU PRÓPRIO PAI.

1474
01:18:38,529 --> 01:18:40,263
Eu--

1475
01:18:50,442 --> 01:18:52,943
ELES TÊM UM MINUTO.

1476
01:18:53,012 --> 01:18:55,279
ALGUM SINAL DELE AINDA?

1477
01:18:55,347 --> 01:18:57,715
NÃO. VOCÊ PENSARIA QUE ELES
FORÇARAM-NO A SAIR

1478
01:18:57,784 --> 01:18:59,117
POR ESTE MOMENTO.

1479
01:18:59,185 --> 01:19:01,953
QUAL É A IDEIA
DISSO?

1480
01:19:02,022 --> 01:19:04,422
Ah, bem,

1481
01:19:04,491 --> 01:19:05,990
VOCÊ NUNCA PODE DIZER

1482
01:19:06,059 --> 01:19:08,761
QUANDO PODEMOS
SEPARE-SE.

1483
01:19:15,936 --> 01:19:18,605
DINK! PREPARE-SE!

1484
01:19:18,674 --> 01:19:20,373
ILUMINAR.

1485
01:19:25,981 --> 01:19:28,649
TEMOS MENOS
MAIS DE UM MINUTO.

1486
01:19:28,718 --> 01:19:30,918
UM DELES
ACENDENDO UMA TOCHA!

1487
01:19:43,133 --> 01:19:46,535
DEVE HAVER ALGO
PODEMOS FAZER ALGO.

1488
01:19:46,603 --> 01:19:48,103
HÁ.

1489
01:19:48,172 --> 01:19:50,406
EI! VINNIE HAROLD!

1490
01:19:52,210 --> 01:19:54,243
O QUE VOCÊ QUER?

1491
01:19:54,312 --> 01:19:56,045
NÃO É NECESSÁRIO ILUMINAR
ESSES FOGOS.

1492
01:19:56,114 --> 01:19:58,715
O HOMEM QUE VOCÊ QUER
ESTÁ SAINDO.

1493
01:20:03,756 --> 01:20:07,157
O QUE VOCÊ TEM
TEM EM MENTE, LOU?

1494
01:20:07,226 --> 01:20:09,259
EU VOU COLOCAR
ARMA DE GEORGE

1495
01:20:09,328 --> 01:20:11,296
E VAI LÁ.

1496
01:20:11,365 --> 01:20:13,865
VOCÊ NÃO É RÁPIDO
O SUFICIENTE PARA HAROLD,

1497
01:20:13,934 --> 01:20:15,533
NEM PERTO DISSO.

1498
01:20:15,602 --> 01:20:17,302
VOCÊ NÃO IRIA
TENHA UMA CHANCE.

1499
01:20:17,371 --> 01:20:18,470
VOCÊ NÃO PODE
SAIA LÁ.

1500
01:20:18,538 --> 01:20:19,838
SERIA SUICÍDIO.

1501
01:20:19,906 --> 01:20:21,706
NÃO PODEMOS DEIXAR VOCÊ
FAÇA ISSO, LOU.

1502
01:20:21,775 --> 01:20:23,843
EU FUI O RESPONSÁVEL
PARA GEORGE FICAR,

1503
01:20:23,911 --> 01:20:26,712
E EU FUI O ÚNICO
QUEM O FORÇOU.

1504
01:20:56,313 --> 01:20:58,013
Vou pegar minha arma, LOU.

1505
01:20:59,350 --> 01:21:01,583
MAS, JORGE...

1506
01:21:01,652 --> 01:21:02,985
VOCÊ DISSE QUE ESTAVA COM MEDO.

1507
01:21:03,053 --> 01:21:05,188
ISSO MESMO.

1508
01:21:05,257 --> 01:21:06,523
Estou com tanto medo,

1509
01:21:06,591 --> 01:21:08,391
ESTOU DOENTE
PARA MEU ESTÔMAGO.

1510
01:21:10,595 --> 01:21:11,728
JORGE.

1511
01:21:11,797 --> 01:21:13,830
SÓ NÃO DIGA
UMA PALAVRA, LOU,

1512
01:21:13,899 --> 01:21:16,801
Porque uma palavra é apenas
SOBRE TUDO O QUE É NECESSÁRIO

1513
01:21:16,869 --> 01:21:18,302
PARA ME PARAR.

1514
01:21:18,371 --> 01:21:20,171
SÓ NÃO DIGA NADA.

1515
01:21:34,087 --> 01:21:37,423
JORGE.

1516
01:21:37,492 --> 01:21:38,691
JORGE.

1517
01:21:38,760 --> 01:21:42,395
VOCÊ SABE QUE EU PRECISO
VAI LÁ, DORA.

1518
01:21:45,099 --> 01:21:48,035
VOCÊ SEMPRE SABEU
ESTE DIA CHEGOU.

1519
01:22:13,164 --> 01:22:15,097
O QUE É QUE FOI ISSO?

1520
01:22:15,166 --> 01:22:16,932
ERA DINK.

1521
01:22:17,001 --> 01:22:18,400
ELE SE FOI.

1522
01:22:18,469 --> 01:22:19,935
PEGUEI UM DOS CAVALOS
E SAIU.

1523
01:22:20,004 --> 01:22:21,371
POR QUE VOCÊ NÃO
PARAR ELE?

1524
01:22:21,440 --> 01:22:22,873
MAIS DINHEIRO PARA NÓS.

1525
01:22:22,941 --> 01:22:25,141
George: VINNIE HAROLD.

1526
01:22:29,915 --> 01:22:33,284
HÁ UM HOMEM PARADO
NA FRENTE DA IGREJA.

1527
01:22:33,353 --> 01:22:36,320
ELE ESTÁ CALADO?

1528
01:22:36,389 --> 01:22:38,689
UH-HUH.

1529
01:22:38,758 --> 01:22:41,192
COMO ELE ESTÁ SE COMPORTANDO?

1530
01:22:41,261 --> 01:22:43,362
ELE USA UM,

1531
01:22:43,430 --> 01:22:46,231
COMO ELE SABIA O QUE
ERA TUDO SOBRE.

1532
01:22:48,969 --> 01:22:51,837
BEM, ACHO QUE É
Já era hora, hein?

1533
01:22:51,906 --> 01:22:54,440
SIM, EU ACHO
Já era hora.

1534
01:22:55,911 --> 01:22:58,478
EMPATE! QUANDO EU FOR
NA RUA,

1535
01:22:58,547 --> 01:23:01,681
EU NÃO QUERO VOCÊ PARADO
AQUI ATRÁS DE MIM SOZINHO.

1536
01:23:02,951 --> 01:23:04,818
POR QUE VOCÊ NÃO DESENHA?

1537
01:23:06,656 --> 01:23:09,189
SE NÃO VAI DESENHAR, PASSEIO.

1538
01:23:13,864 --> 01:23:15,664
DEIXE ISSO.

1539
01:23:17,200 --> 01:23:19,234
ESTOU TOMANDO MINHA PARTE.

1540
01:23:19,303 --> 01:23:21,436
DEIXE ISSO!

1541
01:23:25,877 --> 01:23:27,009
[CLINK DE MOEDAS]

1542
01:24:39,690 --> 01:24:42,125
VOCÊ ME OBSERVA
LÁ FORA, GAROTO.

1543
01:24:42,193 --> 01:24:44,727
VOCÊ VERÁ
EU SOU O MAIS RÁPIDO.

1544
01:25:46,697 --> 01:25:48,731
VOCÊ QUE ATIROU
OS DÓLARES DE PRATA?

1545
01:25:50,935 --> 01:25:52,334
SIM.

1546
01:25:52,403 --> 01:25:55,003
POR QUE NOME
VOCÊ ESTÁ CHAMADO?

1547
01:25:57,909 --> 01:26:01,044
KELBY.

1548
01:26:01,113 --> 01:26:02,579
GEORGE KELBY.

1549
01:27:06,284 --> 01:27:08,350
CONHECEMOS DINK WELLS

1550
01:27:08,419 --> 01:27:10,654
E TAYLOR SWOPE
ABAIXO DA LINHA.

1551
01:27:10,722 --> 01:27:12,088
ELES NOS DERAM
UMA BASTANTE PERSEGUIÇÃO.

1552
01:27:12,157 --> 01:27:13,323
AMBOS MORTOS?

1553
01:27:13,392 --> 01:27:15,358
UH-HUH.

1554
01:27:15,427 --> 01:27:17,627
ESSE CARA GEORGE KELBY

1555
01:27:17,696 --> 01:27:19,429
DEVE TER SIDO
MUITO RÁPIDO.

1556
01:27:21,701 --> 01:27:25,870
ELE ERA
O HOMEM MAIS RÁPIDO DO VIVO.

1557
01:27:25,939 --> 01:27:29,473
ENTÃO COMO É
ELE ESTÁ MORTO?

1558
01:27:29,542 --> 01:27:31,409
ELE QUERIA
ASSIM.

1559
01:28:01,410 --> 01:28:02,743
DEVE TE DAR
UM SENTIMENTO ENGRAÇADO

1560
01:28:02,812 --> 01:28:05,213
PARA OLHAR
SEU PRÓPRIO TÚMULO.

1561
01:28:05,282 --> 01:28:06,781
O QUE HÁ AÍ, LOU?

1562
01:28:06,850 --> 01:28:09,251
Ah, só um caixão
CHEIO DE PEDRAS

1563
01:28:09,319 --> 01:28:11,786
E A REPUTAÇÃO
DA ARMA MAIS RÁPIDA DO VIVO.

1564
01:28:11,855 --> 01:28:12,988
E A ARMA?

1565
01:28:13,056 --> 01:28:15,958
ISSO É
LÁ EM BAIXO TAMBÉM.

1566
01:28:16,027 --> 01:28:18,194
BEM, ACHO QUE ISSO
CUIDA DE TUDO.

1567
01:28:20,198 --> 01:28:22,899
ACHO QUE PODEMOS
VÁ PARA CASA AGORA.

1568
01:28:23,305 --> 01:28:29,626
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org