1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
V každém přijde čas
život člověka, když se ptá sám sebe...
4
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
{\an8}"Žiji život, jaký bych měl?"
5
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
"Nebo jsem schopen něčeho většího?"
6
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
"Existuje nějaká změna, kterou mohu udělat?
v mém životě právě teď
7
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
stát se tou nejlepší verzí sebe sama?
8
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Kdo chci být?"
9
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Jaký je život, který chci mít?
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
Jaký je obličej
které chci představit světu?
11
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
To jsou druhy otázek
které tě udrží v noci vzhůru.
12
00:01:21,206 --> 00:01:24,960
A když sedíte za volantem
takový vysoce výkonný automobil,
13
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
na ty otázky se nikdo neptá.
14
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
Vědí, že ty jsi ten chlap.
15
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
Máš ten život.
16
00:01:35,387 --> 00:01:38,223
Možná
Měl bych hledat něco méně cool.
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Mohu být upřímný?
18
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
To mluví tvůj bývalý.
19
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Musíme získat zpět vaši důvěru.
20
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Jestli jsem se něco naučil,
21
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
nikdy není pozdě se stát
mužem, kterým jsi vždycky chtěl být.
22
00:01:56,450 --> 00:01:58,035
Dane! Nevím, jak to děláš.
23
00:01:58,035 --> 00:02:00,287
Ten chlap vypadá, že prostě
pořídil si Lambo.
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Hej, citron jednoho muže
je limonáda jiného muže.
25
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Potřeboval jen zmáčknout.
26
00:02:03,248 --> 00:02:05,626
No, vydělalo se ti to
Opět obchodník měsíce.
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Pěkný!
28
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Ahoj, Deb. Můžete udělat fotku
Dana za web, prosím?
29
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Víš co? já vlastně--
Omlouvám se, musím domů.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
- Mám výročí.
- No tak, Dane. Děláte to pokaždé.
31
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Dejte to Halovi.
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Co se děje, poražení?
33
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Hale, kolikrát jsem to říkal
chceš takhle jezdit?
34
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Auta jsou jako kuřátka, Jorge.
Chtějí jet rychle.
35
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Vaše moucha je otevřená.
36
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
Dane-- No tak.
Nenuťte mě to dát tomu chlapovi.
37
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
Oh, no tak. chci říct,
právě si udělal zuby.
38
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Běž pro ně, Hale.
39
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
...silnice ...domů...
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Ahoj, Dane.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Dobrý den, paní Overmeyerová.
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Ahoj, Danieli.
43
00:03:11,859 --> 00:03:13,735
...Buffalo
44
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
- Čau, Beau.
- Ahoj!
45
00:03:34,047 --> 00:03:37,092
{\an8}Už jsem ti to řekl, Nino.
Stanford je restriktivní včasná akce.
46
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Pokud se nyní přihlásíte do Iowy,
mohl bys to všechno pokazit.
47
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Vím, co dělám.
48
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
vy? To jistě
odsud to tak nevypadá.
49
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
- Všechno nejlepší k výročí!
-Ach, zlato.
50
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
- Vzpomněl sis.
- Ahoj. Myslel sis, že jsem zapomněl.
51
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
Můžeš prosím říct Nině, že nejsme
platit za to, aby následovala Trevora do Iowy?
52
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Neříkej jeho jméno tak.
53
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
- Jako co?
- No tak.
54
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Max! Drcení hrášku.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
To je dobrý kluk.
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hej, kamaráde.
57
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
jaký jsi měl den?
58
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Máš na víkend nějaké plány?
59
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
Pojď.
Půjdeme na dvůr, hodíme pár hřišť,
60
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
uvidíme, jestli máš
veškerý plyn zbylý v tomto dělu.
61
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Pojď, kámo.
62
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
kam jdeš?
63
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- Samirův.
- Znovu?
64
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Donutil jsi mě přestat hrát
tak bych se spřátelil.
65
00:04:19,426 --> 00:04:22,262
Donutil jsem tě přestat hrát
protože foukat lidem hlavy 24-7
66
00:04:22,262 --> 00:04:23,347
není zrovna zdravý.
67
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Víš, máš být
hlídání dnes večer. Je to naše výročí.
68
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Co? Proč by nemohla?
69
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
- Co, protože jsem žena?
- To není to, co říkám.
70
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
- To mi říkáš.
- Není.
71
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
- Co je s tebou?
- Děláš si srandu?
72
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
- Je to Trevor? Kdo teď mluví?
- Opravdu?
73
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
Máš život?
kromě toho, že mě jen naštveš?
74
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
- Je to Nina nebo Trevor?
-Myslím to vážně--
75
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Dobře. Pojď. Přestaň, ano? Prosím.
76
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Podívej, Nino.
Můžeš dnes večer krýt svého bratra?
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Mohlo by to pro něj být dobré
konečně vypadnout z domu,
78
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
a můžete pracovat na své aplikaci.
79
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Dobře.
80
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
- Nemáš zač.
- Děkuji.
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Podívej, můžeš jen...
82
00:04:57,172 --> 00:04:59,633
Můžeš mluvit s mámou
a požádat ji, aby ode mě dala výpověď?
83
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Protože jsem dospělá žena.
84
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
Slyšel jsem to, Nino.
85
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Promluvím s ní. Ale vážně, Beans--
86
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
- Ne, neříkej mi tak.
- Ne.
87
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Co se stalo s novinařinou na Stanfordu?
88
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
- Nebyl to sen?
- Žurnalistika je mrtvá, tati.
89
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Ano, správně.
90
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- Je to něco, co řekl Trevor, nebo--
- Jo, opravdu.
91
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
- To by neměl říkat.
- Opravdu? Ano.
92
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Neměl by dávat nápady
ve vaší hlavě.
93
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
- Mám vymytý mozek.
- Můj bože. zlato,
94
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Jsem tak ráda, že to nejsem jen já.
95
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
Oh, můj bože.
96
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
- Dobře, Maxie.
- Dobře.
97
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Dám ho do postele.
98
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
A pak?
99
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
- Pořád to děláme?
- Oh, děláme to.
100
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Děsivý.
101
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Čau, Samire.
102
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Supe, všichni?
103
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
{\an8}Kyllboi je zpět, zlato.
104
00:06:05,908 --> 00:06:07,201
{\an8}V pořádku. Tady to je.
105
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Pojď. Dovolte mi ukázat vám, jak se to dělá.
Sledujte toto.
106
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Dejte mi poslední, chlapi.
Pojď. Pojď.
107
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Výložník!
108
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Ano!
109
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
- Oh, člověče. Kyllboi je úžasný.
- Kyllboi je nemocný.
110
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Vlastně půjdeme jako skupina,
takže můžete pokračovat.
111
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
Oh, ano.
112
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
{\an8}- Osmnáct let. Můžete tomu věřit?
- Je to šílené, že se sem stále vracíme
113
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
{\an8}každý rok pro Twisted Cyclone.
114
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
{\an8}Co? Ne. Myslel jsem 18 let manželství.
115
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
{\an8}A já myslel, že se vám tato tradice líbí.
116
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
{\an8}- Mám!
- Jste si jistý?
117
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
{\an8}Udělal jsem.
118
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
Já jen-- já nevím,
ty jsi takový tvor ze zvyku.
119
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
To na tobě miluji.
120
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
Víte, děláme tacos ve středu--
121
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
- No, úterý, všichni to dělají.
- A ve čtvrtek máme sex.
122
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Jestli se nám podaří dostat děti z domu.
123
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- Já vím.
- Musíme je dostat ven víc...
124
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
{\an8}- Já vím. Nikdo nedělá lepší...
- ...pokud chceme více času.
125
00:06:53,205 --> 00:06:55,832
{\an8}...týdenní plánovač než vy,
ale nevím.
126
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
{\an8}Možná jen chci být
trochu spontánnější a cestovat,
127
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
nebo-- tak nějak se cítím
opravdu nikam nechodíme.
128
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
No, myslím-- No, máme děti,
a dostali školu,
129
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
mají rutiny a přátele--
130
00:07:05,050 --> 00:07:06,593
- Jací přátelé?
- A všechny tyhle věci.
131
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Kyle má jednoho přítele, který
mimochodem, nikdy ani nepozve.
132
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Jo, ale je to člověk s pulzem.
133
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
- Vezmu to.
- Bože.
134
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
- Nina je ta, o kterou se bojím.
- Já vím.
135
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
Je tak proti establishmentu.
136
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
- Je proti systému. Je proti...
- Proti mně.
137
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Oh, no tak. Víš, že je to pravda.
138
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
- Omlouvám se.
- Ne.
139
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
Teď není čas.
140
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Máš pravdu.
141
00:07:27,114 --> 00:07:30,158
Teď je čas se zbláznit a připravit se
pro adrenalinovou jízdu blízkou smrti
142
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
vítěze Buffala z roku 1998
čtvrté nejlepší horské dráhy.
143
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
- Já vím. to je dobrý.
- Myslíš, že to zvládneš?
144
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Myslíte, že to ještě zvládnu?
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Dítě!
146
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
- Ty jsi tak blázen!
- Víš, že tě miluji!
147
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
- Miluji tě!
- Ano!
148
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
slibuji,
příští rok pojedeme jinam.
149
00:07:55,851 --> 00:07:59,271
- Ne. Vždy budeme mít Twisted Cyclone.
- Ne, podívej. Nemusím se sem vracet
150
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
pamatovat si, že to je místo
Zamiloval jsem se do tebe
151
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
na našem úplně prvním rande,
152
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
držel si vlasy dozadu, když jsi barfoval.
153
00:08:05,235 --> 00:08:07,863
Pořád tomu nemůžu uvěřit
chtěl jsi mě políbit.
154
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Vždycky tě budu chtít políbit.
155
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Jo.
156
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
Hej.
157
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
Ten obrázek, který jsi právě udělal,
byla to taková soukromá chvíle.
158
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
- Nechceš to smazat?
- Ano, chci.
159
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Hej, no tak, člověče. Ne.
160
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Nedělej to.
161
00:08:30,511 --> 00:08:32,261
Hej, no tak. Sundejte to.
162
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Sundejte to.
163
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
Udělej mě.
164
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Ahoj, Dane. Nechte toho. Pojďme--
165
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Ano. Poslouchej svou paní, Dane.
166
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
Je tam nějaký tvrďák, Dane?
167
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Jsi tvrdý chlap?
168
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Hej, řekni mi to.
169
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Jak by ho měl rád poražený
najdi si holku tak fajn jako ty...
170
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
pravděpodobně byly?
171
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
- Sbohem, Dane.
- Sbohem, Dane.
172
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Nechtěl jsem, abys s ním bojoval.
173
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
Kdybych si chtěl vzít rváče,
Já bych to udělal.
174
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Vím, že nemáš rád násilí.
175
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Není to tak, že by mě zajímalo, co řekl.
176
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
co to děláš?
177
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
Chceš, abych to udělal, co?
178
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Počkejte. Jít.
179
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Rozmazlený, rozmazaný.
180
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Nový rekord!
181
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
- Sakra.
- Ahoj.
182
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Výroční sex.
183
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
Jsem vzhůru.
184
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
Jsem úplně vzhůru.
185
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Je mi líto, že dnešní večer byl propadák.
186
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
- Vynahradím ti to, slibuju.
- Oh, to je v pořádku.
187
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
to je v pořádku.
188
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Víš co?
189
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Měl jsem toho chlapa nakopat do zadku
za to, co ti řekl.
190
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
Bože.
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Úplně jsi ho mohl vzít, zlato.
192
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Oh, zlato.
193
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
promiň. Neměl jsem se smát.
194
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Můžeme to udělat ve čtvrtek?
195
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Jsem tak unavená.
196
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Jo, jistě.
197
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
miluji tě.
198
00:11:15,843 --> 00:11:17,427
Taky tě miluju.
199
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Nezapomeňte si zablokovat obličeje.
Nechceš je ztratit.
200
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Manžel nebo přítel?
201
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Dospívající dcera.
202
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
omlouvám se.
203
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Dobře, chlapi. Partner nahoru.
204
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
- Vy?
- Dobře.
205
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
Ochladit.
206
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
V pořádku.
207
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Jsem na tom tak špatně. Obvykle beru barre,
208
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
ale v Buffalu jsem žádnou nenašel.
209
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Ne, vedeš si skvěle.
Jen držte pěsti.
210
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
- Kde je doma?
- Nikde, všude.
211
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
- Dělám v cestovním ruchu.
- To zní tak hezky.
212
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
Jste tu kvůli práci?
213
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
Ne, jsem tady, abych viděl svého bývalého.
214
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
Nyní vyměňte.
215
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Promiň, TMI.
216
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Nedělej si s tím starosti. Stačí to vyndat
na tašce. To je to, co dělám.
217
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
- Jak stará je vaše dcera?
- Sedmnáct.
218
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Bože můj.
219
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
je mi to moc líto
220
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
znovu o tom. Jaký je to pocit?
221
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
to je--
222
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
Ne, to je v pohodě. Je to příběh.
223
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
Nechal jsem se zmlátit
u fyzioterapeuta v tělocvičně.
224
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Bůh.
225
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
Mimochodem, máš podlý pravý hák.
226
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Díky.
227
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
Sakra.
228
00:12:33,921 --> 00:12:35,380
Dobře. Takže, kde jsme to byli?
229
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Tři děti...
230
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Tři děti. Jo.
231
00:12:38,759 --> 00:12:44,431
Jo. Právě když jsem si myslel, že posílám
jednou na univerzitě, přišel Max.
232
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
Rozkošný...
233
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
co?
234
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
Nevím. Někdy tuším
Jen mám pocit, že jsem trochu...
235
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Nevím, v pasti?
236
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Vím, že to zní tak strašně.
237
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Jde jen o to, Dane, můj manžel,
238
00:13:03,408 --> 00:13:06,787
Chci říct, je to úžasný táta, víš?
239
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
Myslím, že je tak spokojený, že je tady.
240
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
V Buffalu?
241
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
Bože můj. omlouvám se.
242
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
- Nechtěl jsem...
- Ne.
243
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- ...řekni to tak.
- To je pravda.
244
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Chci říct, když jsme se potkali, chtěl jsem cestovat.
Chtěl jsem vidět svět.
245
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Ale Danův...
Je to prostě totální domácí, víš?
246
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
On se tak soustředí na rodinu a já ano,
To na něm miluji. Je úžasný.
247
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Přál bych si, aby naše životy byly...
248
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
větší, víš? jen...
249
00:13:35,983 --> 00:13:37,317
chápu to.
250
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
omlouvám se. Mluvte o TMI.
251
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Ne, musím chytit let, jako vždy.
252
00:13:43,031 --> 00:13:46,535
{\an8}Ale poslouchej. Pokud to někdy uděláte
přesvědčit svého manžela, aby cestoval,
253
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
{\an8}Slibuji vám, že jsem ve své práci lepší
než já v kickboxu.
254
00:13:49,997 --> 00:13:51,707
- Děkuji.
- Děkuji.
255
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Skvělé zprávy.
256
00:13:58,630 --> 00:14:01,175
- Dnes je středa za poloviční cenu...
- Chystáš se přejít na velikost 4S, co?
257
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Už jsi tak velký, co? Jak velký je Maxie?
258
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Tak velký.
259
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Podívejte se na velké svaly.
260
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Dobře, vydrž.
261
00:14:13,061 --> 00:14:17,024
Dostaneme to pro mámu.
A to. A to.
262
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Chceš si dát zmrzlinu?
263
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Jo, přinesu ti zmrzlinu.
264
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Jo?
265
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Jo. Tady to je.
266
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
Chceš tenhle?
267
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
Dám ti hranolky.
268
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Sakra.
269
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Je mi to tak líto, kámo.
270
00:14:49,515 --> 00:14:50,641
Opravdu?
271
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Hej, kreténe.
272
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
Nechte mě alespoň položit své dítě.
273
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
Sakra.
274
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
- Danieli.
- Je mi to tak líto, paní Overmeyerová.
275
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
Ach jo.
276
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Ach můj bože!
277
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Hej!
278
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Řekl jsem ti, ať mi dovolíš položit své dítě!
279
00:15:49,867 --> 00:15:51,159
Mám je.
280
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Úklidový tým do uličky tři, prosím.
281
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Omlouvám se za ten nepořádek.
282
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Děkuji za nákup
na Fresh, Fresh, Fresh.
283
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Vydrž.
284
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
Čau, Beau.
285
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
- Čau, Dane.
- Měj se hezky.
286
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
V pořádku.
287
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
Hovno. Pasy jsou zastaralé.
288
00:16:52,596 --> 00:16:54,681
Odsud,
Táta platí v hotovosti, Maxie.
289
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Dobrý den?
290
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Hej, nezavěšuj.
291
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Jak jsi stále naživu?
292
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Jo, taky je hezké slyšet tvůj hlas.
293
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Podívej, potřebuji nové identity.
Jsem spálený. Plné balíčky.
294
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
Já, moje žena a tři děti.
295
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Tři? jak se to stalo?
296
00:17:11,906 --> 00:17:14,076
Opravdu potřebuji vysvětlovat ptákům
a včely právě teď, Augie,
297
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
nebo můžeme mluvit o byznysu?
298
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Bože.
299
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Máš nervy, abys mi zavolal.
300
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
McCaffrey spálil zemi
hledám tě.
301
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Ano. Vypadá to, že mě našel.
302
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
- Jak?
- Nevím.
303
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
Sociální sítě, asi.
304
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Ty idiote.
305
00:17:29,550 --> 00:17:31,468
Musel jsem nechat svůj život za sebou.
306
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Teď jsem uvízl v Tempe v Arizoně a dělám
falešné průkazy pro oprávněné vysokoškolské prick.
307
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
- Mám jít?
- Oh, ne. Můžeš zůstat.
308
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
Ale vzhledem k tomu, že se snažíš hledat
jako bys nebyl na vysoké škole,
309
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
možná zkusit ztratit mikinu?
310
00:17:46,108 --> 00:17:47,776
Podívej, zaplatím ti
půl milionu v hotovosti.
311
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
A dostanete Doris byt
v jednom z těch míst pro důchodce.
312
00:17:51,238 --> 00:17:53,740
Víš, ti s golfovými vozíky,
šťastná hodina vína a sýra,
313
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
mah-jongg v šest hodin?
314
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
Vynech z toho moji mámu.
315
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
- Bude se jí to líbit.
- Můžu tě prodat za dvojnásobek.
316
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
No, už 18 let ne.
317
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
Sejdeme se ve Vegas za tři dny.
318
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
Dám ti čas a místo
jakmile jsem na cestě.
319
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Vegas? Proč zrovna Vegas?
320
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
Nemůžu říct své ženě, že ji beru
na dovolené do Tempe v Arizoně.
321
00:18:12,426 --> 00:18:13,343
Vegas, mohu prodat.
322
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
Neřekl jsi jim to? jsi mentální?
323
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
Co, myslíš, že je to tak snadné?
co mám dělat?
324
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Posaďte je a řekněte jim
celý příběh nad francouzským toastem?
325
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Ahoj, děti. Víš co?
Podávejte javorový sirup. Mimochodem,
326
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
tvůj táta byl vládní vrah.
327
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
Řeknu jim to, až budu na cestě
a bezpečný. Tři dny, Augie.
328
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
{\an8}Šachový klub.
329
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Dobře, pojď.
330
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Kde je Nina?
331
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Nina už není redaktorkou. Odešla.
332
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
Co? Když?
333
00:18:58,972 --> 00:19:00,057
Před třemi měsíci.
334
00:19:00,057 --> 00:19:01,600
Takže, kde je teď?
335
00:19:02,518 --> 00:19:03,727
Nevím.
336
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Dobře, podívej.
337
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Dám ti 50 babek
pro váš nejlepší odhad, kde je Nina.
338
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
Jsem novinář. Nevzdávám se lidí.
339
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
100.
340
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Zkuste pod tribunami.
341
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
To jsem si myslel.
342
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
Napsal jsem svou vysokoškolskou esej o tom, jak
univerzity propagují systémový rasismus,
343
00:19:24,164 --> 00:19:25,374
a moje máma to sestřelila.
344
00:19:25,374 --> 00:19:26,542
Říkal jsem si: "Ahoj,
345
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
tak dochází ke změně."
346
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
A ona říká: "Ne, takhle."
komunitní vysoká škola se stane."
347
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Nina.
348
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
Tati, co tady děláš?
349
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Toto je bezpečný prostor.
Nemůže sem jen tak přijít.
350
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Tvůj táta je sexy.
351
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Dobře, Kelly. To je hnusné.
352
00:19:39,763 --> 00:19:41,265
Ty máš být
na redakční schůzce.
353
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Ano, jsem. Byl jsem.
354
00:19:43,267 --> 00:19:45,227
- já--
- Před třemi měsíci jsi skončil.
355
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Jak jsi to mohl udělat?
Pracoval jste tak tvrdě, abyste se stal redaktorem.
356
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
- Ani nečteš moje věci.
- Samozřejmě, že ano.
357
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- Vždycky.
- Ano. Kecy.
358
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
Víš co? Nemám na to čas.
Kde je šachový klub?
359
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
- Musíme najít vašeho bratra.
- Nemůžeš mi říct, co se děje?
360
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Nic. Mám překvapení
pro rodinu, jo?
361
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
- Jaké je to překvapení?
- Kde je šachový klub?
362
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
Je to v budově matematiky.
363
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Děkuji, Kelly.
364
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
- Tati, počkej.
- Co teď?
365
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Není tam.
366
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Zůstaňte v autě.
367
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
Oh, ne. Zapomeň na to. Tohle mi nechybí.
368
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
- Co chybí?
- Nic.
369
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Jdi, jdi, jdi, jdi.
370
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
- Sakra.
- Vy jste Samir?
371
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
- Ano.
- Jsem Kyleův otec. je tady?
372
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Co se stalo se šachovým klubem?
373
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
Dnes to bylo zrušeno.
374
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
- Správně, Samire?
- Za lhaní mi neplatíš.
375
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
- Platíte mu?
-Ne, já--
376
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
Nemusíš-- Je to--
377
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
- Můžu to vysvětlit.
- Nastupte do auta.
378
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
- já--
- Nastupte do auta.
379
00:20:59,134 --> 00:20:59,968
Pojďme teď.
380
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
Zrádce.
381
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
- Takže, jaké je to velké překvapení?
- Jedeme na výlet.
382
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Vlastně mám plány na tento víkend, takže...
383
00:21:18,070 --> 00:21:19,363
Jste velmi uzemnění, oba.
384
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
Podívej, jdeme tam nahoru
získat vaši mámu.
385
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
Vy dva jí to ukážete
nic než vzrušení z této cesty,
386
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
nebo jí to řeknu
že jsi nám lhal,
387
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
a víš, jak to dopadne.
388
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
Kam vůbec jdeme?
389
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Vegas?
390
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
- Jdeme dnes do Las Vegas?
-No, řekl jsi, že chceš...
391
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- Teď?
- ...abych byl spontánnější.
392
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Slyšel jsem tě. A Jorge řekl
Mohl bych si vzít pár dní volno.
393
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
Je Jorge ten, kdo dělá...
394
00:21:47,891 --> 00:21:50,936
- ...hydromasáže v úterý?
- Ne, paní Kesslerová. Jorge je Danův šéf.
395
00:21:50,936 --> 00:21:54,815
- Dá mi Dan hydromasáž?
- Ne, paní Kesslerová.
396
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Dnes nejsou žádné masáže.
397
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Ne. Děti mají prodloužený víkend,
a jsou napumpovaní. Jasně, chlapi?
398
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Kluci, řekněte to mámě
jak jste napumpovaní na tento výlet.
399
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
- Ano!
- Tak napumpovaný.
400
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Dane, nemůžeme jen tak vstát a jít do Vegas.
401
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Chci říct-- A proč Vegas?
402
00:22:08,328 --> 00:22:12,249
Vím, že to není Evropa,
ale jsou tu Benátky a Eiffelova věž.
403
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
Víš co? Vsadím se
můžeme sehnat lístky na Adele na poslední chvíli.
404
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
- Miluješ Adele.
- Miluješ Adele.
405
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
Samozřejmě miluji Adele.
Kdo by nemiloval Adele?
406
00:22:18,297 --> 00:22:20,174
- Miluji Adele.
- Všichni milují Adele.
407
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
Má hlas zatraceného anděla.
408
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
Pojď, Jess. Co nás drží zpátky?
409
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
kdo jsi? chci říct,
Ani tě nepoznávám.
410
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
No, budeš ho milovat.
Je blázen v posteli.
411
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
Jsi si jistý, že není úterý?
412
00:22:32,811 --> 00:22:35,814
Zasloužíš si pauzu. A tohle si myslím
může být pro nás jako rodinu opravdu dobré.
413
00:22:35,814 --> 00:22:37,566
A my tam jezdíme?
414
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
No nic nepřináší
rodina pohromadě jako na výletě.
415
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Ale už musíme jít.
Než se doprava zhorší.
416
00:22:43,447 --> 00:22:46,074
A paní Kesslerová, je mi to moc líto.
Pokračuješ v práci na těch deltoidech, dobře?
417
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- Díky, Jorge.
- A co naše věci?
418
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
- Chci říct, potřebuji zabalit, dítě. to je--
- Oh, ne.
419
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Všechny základy už mám sbalené.
Jo. Když se tam dostaneme,
420
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
použijeme peníze, které máme
ušetřeno za lety do všech Pretty Woman
421
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
v těch luxusních hotelových buticích...
422
00:22:56,543 --> 00:22:58,337
- ...které voní jako kůže a pačuli.
- Přestaň.
423
00:22:58,337 --> 00:23:00,672
A hádejte, kdo nemá rozpočet?
Dostaneš, co chceš.
424
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
Dobře. To je úplně šílené.
425
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
- Dane, to je šílené.
- Já vím. Je to šílené.
426
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
- Oh, můj bože.
- Zblázníme se.
427
00:23:07,888 --> 00:23:09,431
Jedeme do Vegas!
428
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
Máme občerstvení?
429
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
Pojďme tam na silnici,
430
00:23:13,185 --> 00:23:14,853
a pak se můžeme zastavit a--
431
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Myslím, že půjdu zkratkou.
Ušetřete nám trochu času.
432
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Co?
433
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Běž, běž, běž!
434
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
- Sakra.
- Je to zkratka. Nikdy jsi nebral Elmwood?
435
00:23:33,830 --> 00:23:34,748
Hovno.
436
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
V pořádku. Jsme pryč.
437
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Čau, Maxie.
438
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
- První výlet.
- Ano.
439
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Max, těšíš se?
440
00:23:57,855 --> 00:24:01,024
Pět hodin v letadle,
nebo 33 hodin v autě?
441
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Volím 33 hodin.
442
00:24:03,026 --> 00:24:04,236
Da!
443
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
Zlato, vzpomněl sis na moje boty!
444
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
- Ano.
- Zlato!
445
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Nemůžu tomu uvěřit.
446
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
- Oh, můj bože. Ježíš. Táta.
- Ježíši.
447
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
- Klídek, olověná noha.
- Omlouvám se za to.
448
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Mysli na veverku nebo tak něco
vyskočil přede mnou.
449
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
Bože můj.
450
00:24:33,182 --> 00:24:36,101
- Kam nás proboha vedete?
- Cože? Oh, ne. Tohle je zkratka, zlato.
451
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Ty to nikdy nebereš?
452
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Hovno.
453
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Sleduje nás.
454
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
Oh, nic.
455
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
Nic, zlato.
456
00:24:56,788 --> 00:25:00,334
Víš co? Vlastně musím přestat
a rychle něco zkontrolovat v práci.
457
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
- Je to Hal?
- Ano. Má nový knír.
458
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
- Pracuješ s tím chlapem?
- Bude to jen vteřina.
459
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Myslím, že tam je servisní oblast
doprava.
460
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
V pořádku. Pokud mi hoši dáte
vteřinu, hned jsem tam.
461
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- Tati, co sakra?
- Jazyk, Nino.
462
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Dane, co sakra?
463
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
Jedeme 2000 mil.
464
00:25:47,631 --> 00:25:49,550
Musíme vyměnit olej,
zkontrolovat chladicí kapalinu,
465
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
trochu vzduchu navíc do pneumatik.
466
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Nerad bych byl na půl cesty přes poušť
a přáli bychom si, abychom zkontrolovali tu chladicí kapalinu, že?
467
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
Nemůžeme kvůli tomu být v autě?
468
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Dobře, zastavil.
Je přímo před námi.
469
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Měl by tu být.
470
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Hej lidi.
Jen tam chvíli vydržte.
471
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Dane?
472
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
Mami, když jsme ve Vegas,
473
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
- mohu přejít na HyperX?
- Ne, nepůjdeš do striptýzového klubu.
474
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
- Není to striptýz.
- Proč se směješ?
475
00:26:45,022 --> 00:26:46,231
Nehraješ hazard, Nino.
476
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
- Máte falešný průkaz?
- Nebudu-- Ne.
477
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Dane!
478
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Ahoj, Hale. Pěkná kola.
479
00:26:51,737 --> 00:26:53,071
- Právě vešla?
- Ano.
480
00:26:53,071 --> 00:26:54,823
Přemýšlel jsem o
trochu ji otevřít.
481
00:26:54,823 --> 00:26:58,118
Oh, člověče. řeknu ti co.
Chce jít rychle.
482
00:26:58,118 --> 00:26:59,286
Auta jsou jako kuřata, člověče.
483
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
- Ano! Právo.
- Dostaňte ji na dálnici.
484
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Otevřete ji.
A dostanete lístek, je to na mě.
485
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Dostal jsem ho. Je v pohybu.
Míří na západ.
486
00:27:16,553 --> 00:27:17,638
Hej lidi.
487
00:27:17,638 --> 00:27:18,805
- Ano?
- Jsme připraveni.
488
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Jedeme do Vegas,
nebo tu budeme bydlet?
489
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Jsme na cestě, zlato.
490
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
- Zlato, není ti zima na nohy?
- Je mi to jedno. jsem na dovolené.
491
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
co to děláš?
492
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
Píšu o naší cestě.
493
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Podívej, opravdu musíme zveřejňovat zprávy
a tweetování a TikToking?
494
00:28:00,556 --> 00:28:01,932
za mého dne,
road tripy byly o interakci.
495
00:28:01,932 --> 00:28:04,017
Ne, tati. Prosím. Nemůžu si poradit
s tatínkovou přednáškou právě teď.
496
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Doslova ani nevíš, jak psát SMS,
takže tvůj názor se nepočítá.
497
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
Myslím to vážně. Tohle by mělo být
dovolená bez zařízení, ano?
498
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Vzdej se jich hned.
499
00:28:09,690 --> 00:28:10,941
- Cože?
- Vážně.
500
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
- Cože?
- Vzdej to. Teď.
501
00:28:12,401 --> 00:28:15,904
- Jess, trochu pomoci?
- Dobře, slyšel jsi ho. Předejte je.
502
00:28:17,573 --> 00:28:18,574
Tvůj taky.
503
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
V pořádku. Moje taky. My všichni, dobře?
Solidarita! čau!
504
00:28:22,494 --> 00:28:27,040
Žádný!
505
00:28:31,461 --> 00:28:33,422
Ne, ne, ne. Táta.
506
00:28:33,422 --> 00:28:35,299
- V žádném případě jsi to udělal. Co?
- Oh, můj bože, tati.
507
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Právě jsem osvobodil naši rodinu
z okovů techniky
508
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
- pohybem zápěstí. Jen tak.
- Zastavte auto.
509
00:28:39,428 --> 00:28:42,514
A věřte mi, přinese nám to všechny
blíže k sobě. Jen počkej.
510
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Ztratil jsi rozum.
511
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
- Oh, můj bože.
- Cokoli. Prostě si koupím nový.
512
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Co jako, že si kupujete své přátele?
513
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
- Podívejte, Samir je obchodní společník.
- Oh, ano.
514
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
- Podívej. Aspoň si povídají.
- Chceš to říct mámě a tátovi?
515
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
- o všech vašich obchodních snahách?
- Nedávám...
516
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
Mám na tebe otázku,
Pane Spontánní.
517
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
Jak jsme na tom bez našich telefonů?
budeme vědět, kam jdeme?
518
00:28:58,947 --> 00:29:00,699
Pokud je to vtip, není to vtipné.
519
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
To není vtip. jdeme
na rodinný výlet. Potřebujeme mapy.
520
00:29:03,410 --> 00:29:05,287
Kámo, proč prostě, jako, víš--
521
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
Jo, tati. Proč?
522
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Protože se snažil
podporovat rodinné vazby
523
00:29:11,752 --> 00:29:13,795
prostřednictvím násilí
odstranění technologie.
524
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
Podívej, potřebuji pomoc s cestováním.
Není to to, co děláš?
525
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Už dlouho ne.
526
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
Jaký je váš cíl?
527
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Las Vegas.
528
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Taky budu potřebovat pomoc
s jistými výhradami,
529
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
jestli to není moc
nepříjemnosti pro vás.
530
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
Dobře. Tady to máš.
531
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
V pořádku.
532
00:29:38,278 --> 00:29:42,824
- Budu potřebovat kreditní kartu.
- Víš co? Tady je moje členská karta.
533
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
Myslím, že uvidíš
Mám tam pár bonusových bodů.
534
00:29:45,285 --> 00:29:46,662
Takhle to ve skutečnosti nefunguje.
535
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
- Je to jako celá věc.
- Chápu to.
536
00:29:48,205 --> 00:29:50,832
Možná se všemi těmi body,
Nepotřebuji ani kreditní kartu.
537
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
Co myslíš, Levone? Jsme dobří?
538
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
Kolik máme bodů?
539
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Vypadá to, že jste platinová elita
vynikající diamantové členy.
540
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
A rád bych vám dnes pomohl.
541
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Zastavte se, spolupracujte a poslouchejte
542
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Ice je zpět se zbrusu novým vynálezem
543
00:30:07,599 --> 00:30:11,270
Něco mě pevně sevřelo
Plynout jako harpuna denně a v noci
544
00:30:11,270 --> 00:30:12,396
Přestane to někdy?
Jo
545
00:30:12,396 --> 00:30:15,858
Nevím
Vypněte světla a-- a já budu zářit
546
00:30:15,858 --> 00:30:17,734
Do extrému
Houpám mikrofon jako vandal
547
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
- Prosím přestaň. Může někdo odemknout auto?
- Chrup jako svíčka
548
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Smrtící
549
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Řekněte: "Ooh."
550
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
Sakra.
551
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
Je to docela působivé, co?
552
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Jak dobrá je máma?
553
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
...problém, jo, já to vyřeším
554
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
Podívejte se na háček
Zatímco DJ to otáčí
555
00:30:36,378 --> 00:30:38,213
Led, led, zlato
556
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Pojďte, chlapi.
557
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
- Led, led, zlato
- Co je to "led, led, zlato"?
558
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Zavolejte všechny.
559
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
Švédové, Gunther, Spiros.
560
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
- Chci, aby se našli.
- No, na jejich kartách nejsou žádné hity.
561
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
Musí používat hotovost.
562
00:31:11,163 --> 00:31:13,457
Sledoval jsem jejich sociální sítě,
ale zatím nic.
563
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
Museli mít vypnuté telefony.
564
00:31:15,626 --> 00:31:18,420
Hej, jeho dítě je hráč jménem Kyllboi.
565
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
Je docela dobrý.
566
00:31:22,257 --> 00:31:24,551
Podívejte se na cestu,
a najít ten minivan.
567
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
Máš to, šéfe.
568
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
Buďte pro něj těžké při změně auta
aniž bych upozornil rodinu.
569
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
- Proč si myslíš, že to nevědí?
- Pořád jsou s ním.
570
00:31:40,817 --> 00:31:43,695
Podívej se na sebe. Jste v odstoupení.
571
00:31:43,695 --> 00:31:46,782
Opravdu nemůžeš jednoho dne jít?
aniž by to lidem vyrazilo mozky?
572
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
Musím spravovat značku.
573
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
Znecitlivělé kolečko
v násilím posedlých
574
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
kapitalistický stroj je značka?
575
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
Dobře. Trevor je tady.
576
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
Vzpomínáš si vůbec
jaká je tvoje vlastní osobnost?
577
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
Ne.
578
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Býval jsi v pohodě.
579
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Znám tě?
- Myslím, že ne.
580
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
No jo. Viděl jsem tě na Twitchi.
581
00:32:10,973 --> 00:32:13,892
Ty jsi ten chlap, co sundal
Synapse živě na svém vlastním streamu!
582
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Vy jste Kyllboi. Právo?
583
00:32:16,311 --> 00:32:17,813
Víš o tom?
584
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
Jo. Člověče, to bylo trapné.
585
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Můžu dostat obrázek?
586
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
Jasně.
587
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Jess, nevím, jak ti to říct,
588
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
ale když se dostaneme do Vegas,
nevrátíme se domů.
589
00:32:30,951 --> 00:32:33,453
pravda je taková,
Nebyl jsem úplně čestný...
590
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Pravda je, že když jsme se potkali...
591
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
Než jsem potkal...
592
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Dobře, jdeme na to.
Máme pokoje 152 a 153.
593
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Můžu dostat čtyři z nich?
také jednorázové fotoaparáty, prosím?
594
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Jo.
595
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Tady to máš.
596
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
- Děkuji. Nechte si drobné.
- Děkuji.
597
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Jsi úžasný, kámo. Skutečně.
598
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Chci říct, děkuji.
599
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Chci říct, tohle je doslova nejhorší vůbec...
600
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Dostanu tě.
601
00:33:05,903 --> 00:33:07,029
Dostanu tě!
602
00:33:07,029 --> 00:33:08,864
V pořádku. Tady, děcko.
Jdi si udělat nějaké vzpomínky.
603
00:33:08,864 --> 00:33:11,241
Jo, já-- já nevím, tohle je--
Je to pro mě prostě zvláštní zážitek.
604
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
- To je skvělé, že jsem na tebe narazil.
- Podívejte se na svého bratra. Udělal si přítele.
605
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
- Můžeš to udělat?
- Ano.
606
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
- Skvělé. Díky, Kyllboi.
- Děkuji.
607
00:33:20,292 --> 00:33:22,503
- Hej, o čem to všechno bylo?
- To je opravdu dobrá otázka.
608
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
- O čem to bylo?
- Jo, a kdo je Kyllboi?
609
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Víš, to zní povědomě.
Mám pocit, že vím, kdo to je.
610
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
- To je...
- Nikdo.
611
00:33:29,343 --> 00:33:30,802
- To nic.
- Oh, můj bože.
612
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
- To není důležité.
- On je Kyllboi.
613
00:33:32,095 --> 00:33:34,306
Je to jeho hráčská značka. Nikdy nepřestal hrát.
614
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
Myslí si, že je jako,
teď slavný nebo co.
615
00:33:36,266 --> 00:33:37,434
Opravdu?
616
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
- Velký kluk!
- Da.
617
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
- Da?
- Zveřejní tu fotku?
618
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
- Pravděpodobně ano.
- Ahoj!
619
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
Dostali jste nějaké pokoje?
620
00:33:46,902 --> 00:33:48,904
Ne. Všechny jsou zarezervované.
Musíme pokračovat.
621
00:33:48,904 --> 00:33:50,322
- Opravdu?
- Ano.
622
00:34:14,888 --> 00:34:15,764
jsou to oni.
623
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Jdeme.
624
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
- Co to bylo?
- Ahoj zlato.
625
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Je tam jen malý výmol.
626
00:37:00,554 --> 00:37:04,391
Maxi, viděl jsi to?
Ten chlap letěl.
627
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
Bože můj.
628
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
- Ježíši.
- Oh, můj bože.
629
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
- Kde to jsme?
- Iowa.
630
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
- Iowa?
- Ano.
631
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
Počkejte. Jel jsi celou noc?
632
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
No, co na to říct?
633
00:37:36,548 --> 00:37:39,301
Byla jsem tak vzrušená, že jsem nemohla spát.
634
00:37:39,301 --> 00:37:41,220
Chci říct, pořád jsem dostával druhý dech.
Spíš pátý vítr.
635
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- A pak, než se naděješ, bum.
- Bože.
636
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Jsme v Iowa City.
637
00:37:44,806 --> 00:37:46,391
To není skutečná kráva, zlato.
638
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
- Dobře?
- Oh, můj bože.
639
00:37:48,685 --> 00:37:50,479
Bože můj.
Řekl jsi právě, že jsme v Iowa City?
640
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
- Oh, můj bože.
- Ano, zlato.
641
00:37:51,605 --> 00:37:54,024
To znamená, že jsme doslova,
třeba půl palce od SIU.
642
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
Můžeme zastavit a...
643
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Nebudeme
zastav se a uvidíš Trevora, dobře?
644
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
Vlastně jsem to myslel tak, že jsem to chtěl vidět
kampus, ale co už.
645
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
Právo. Protože opravdu jsi
zájem o prohlídku zařízení.
646
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
- Ano. Vlastně jsem.
- To myslíš vážně?
647
00:38:05,202 --> 00:38:07,663
Budeme se o tom hádat?
O tom, že sleduješ kluka na vysokou?
648
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
- Nenásleduji chlapce, abych se dostal...
- Kluci.
649
00:38:09,248 --> 00:38:10,791
Půjdeš na tři měsíce...
650
00:38:10,791 --> 00:38:12,793
- Kluci.
- Je to vysoká škola, na kterou chci jít.
651
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
očividně
Chtěl bych se jít podívat do kampusu.
652
00:38:14,253 --> 00:38:16,880
- Proč chceš jít?
- Jsme tak daleko od domova.
653
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Toto místo je nádherné.
654
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Jak jsi nemohl chtít, abych sem přišel?
655
00:38:22,427 --> 00:38:25,389
Nemohu uvěřit
že to podporujete.
656
00:38:25,389 --> 00:38:27,474
Podívej, u nás by to nebolelo
být na chvíli mimo silnici.
657
00:38:27,474 --> 00:38:30,143
Kromě toho, myslím,
možná, když chceme, aby nás poslouchala,
658
00:38:30,143 --> 00:38:31,895
musíme ji začít víc poslouchat.
659
00:38:31,895 --> 00:38:34,565
Ať se rozhlédne kolem sebe. Je to bezpečné, pěkné.
660
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
a kromě toho,
dá nám to příležitost promluvit si.
661
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
Dobře. Chceš to zjistit
o čem vysokoškolský život vlastně je?
662
00:38:51,123 --> 00:38:52,165
Následuj mě.
663
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
Tohle mě vrací zpět.
664
00:39:06,096 --> 00:39:10,475
- Je to jako konvence toxické maskulinity.
- Říká se tomu školní duch, Nino.
665
00:39:10,475 --> 00:39:13,270
Jo, dobře. Ty nejsi ten, kdo je
převrátí se v nočníku.
666
00:39:15,022 --> 00:39:16,565
No, je to docela slavnostní. Líbí se ti to?
667
00:39:16,565 --> 00:39:19,193
- Ano. To je v pohodě.
- Ano.
668
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Hej, sexy. Chceš, abych ti to ukázal
jak udělat stojan na soudek?
669
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
promiň. Neuvědomil jsem si, že jsi...
670
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
máma.
671
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Nina.
672
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
vadí ti to?
673
00:39:38,462 --> 00:39:40,088
Dobře. Tady to máš.
674
00:39:41,882 --> 00:39:43,008
Ano.
675
00:39:43,008 --> 00:39:44,176
Bože můj.
676
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
- Jo! Projít. Ona to udělá.
- Mami!
677
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
Maminka!
678
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
já nemůžu--
679
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
- Napij se!
- Pojď! Jo!
680
00:40:04,863 --> 00:40:08,367
Supět! Supět! Supět!
681
00:40:08,367 --> 00:40:11,703
Supět! Supět! Supět!
682
00:40:11,703 --> 00:40:12,955
Supět! Supět!
683
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
- Nikdy nic takového nezkoušejte.
- Mami, to bylo...
684
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
to bylo úžasné, vlastně. já--
685
00:40:29,888 --> 00:40:30,973
"Napij se"?
686
00:40:33,267 --> 00:40:35,561
Pojďme odsud
než budu příliš soutěživý
687
00:40:35,561 --> 00:40:37,771
- a začít kopat do zadku při pivním pongu.
- Oh, můj bože.
688
00:40:37,771 --> 00:40:39,273
Zajímalo by mě, jak to vypadá.
689
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Doufám, že se vám všem líbila návštěva knihovny.
690
00:40:42,192 --> 00:40:43,861
Pro mě taky poprvé.
691
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
- Čau, lidi. Podívejte. Je tu prohlídka.
-A víš...
692
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Vklouzneme do zad a předstírejme, že je to tak
celou dobu jsme byli součástí skupiny.
693
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
- Musíme?
- Ano.
694
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
Jsme tu, abychom vaši sestru podpořili.
695
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Jestli se na to ptáš,
můžete připoutat Maxe.
696
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
- Pojďme.
- Další na řadě,
697
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
zamíříme na návštěvu
naše nejmodernější sportovní zařízení.
698
00:40:59,877 --> 00:41:01,420
Omlouvám se, že jsem tě podcenil.
699
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
Jen mě to přivádí k šílenství
že ti uteče tolik,
700
00:41:04,173 --> 00:41:07,509
a neustále na mě křičí
protože Trevora nechápete.
701
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
Dostáváme Trevora.
702
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
- Nemáme rádi Trevora.
- Proč?
703
00:41:11,430 --> 00:41:14,308
Od té doby, co s ním chodíš, ano
byl jako úplně jiný člověk.
704
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Dříve jsem tě měl radši.
705
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
Navíc se k tobě chová jako k hovnu.
Zasloužíš si víc.
706
00:41:23,192 --> 00:41:27,070
Je to jako,
opravdový zájem o mé pocity?
707
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
Ne. Bože, ne. Hrubý.
708
00:41:30,824 --> 00:41:33,869
Zajímalo by mě, co se děje ve vaší mysli.
709
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
Je to jen-- já nevím.
710
00:41:35,621 --> 00:41:37,873
Další výbuch z minulosti.
711
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Myslíš, že to ještě dokážeš?
712
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
Ne. Ne, pokud jsem nechtěl
skončit v nemocnici.
713
00:41:44,755 --> 00:41:48,300
Je to jen-- Je to legrační
přemýšlet o tom, jak odlišný by byl můj život
714
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
kdybych si neroztrhl ACL.
715
00:41:50,427 --> 00:41:53,180
- No, chceš, aby to bylo jinak?
- Ne. Bože, ne.
716
00:41:53,180 --> 00:41:55,807
Je to jen-- Víš, je to zvláštní.
717
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
Nikdy jsi se ani nesetkal s tou mojí verzí.
718
00:41:57,768 --> 00:42:00,437
Jen znáš Jessicu,
fyzioterapeuta.
719
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
No, miluji každou vaši verzi.
720
00:42:02,022 --> 00:42:04,358
- Ano?
- Ano. Hlavně ten stojan na sudy.
721
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Bylo tak strašné horko.
722
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
- Ano?
- Oh, můj bože.
723
00:42:08,529 --> 00:42:10,572
Měl jsi někdy sex?
na podložce pro skok o tyči?
724
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
- Na to neodpovídej. Oh, můj.
- Bože.
725
00:42:16,703 --> 00:42:19,790
Choval ses tak divně
celý tento výlet.
726
00:42:19,790 --> 00:42:22,626
Ale musím ti říct,
Jsem tak trochu na spontánního Dana.
727
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
No, víš, Jess. Chci říct, všichni máme
různé verze nás samých.
728
00:42:26,046 --> 00:42:27,589
- A někdy prostě--
- Ano.
729
00:42:28,173 --> 00:42:29,967
Ten chlap se zlatým řetízkem.
730
00:42:29,967 --> 00:42:31,760
Předtím ve skupině nebyl.
731
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
- Dobře.
- Co to dělá?
732
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
No, rostou rychle, co?
Která je ta vaše?
733
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Moje dcera je zpět ve Stuttgartu.
734
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
- Dívám se na ni ve škole.
- Páni. To je túra.
735
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Mám tady obchod.
736
00:42:48,443 --> 00:42:51,363
Chemie, astronomie, astrofyzika...
737
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Hej, zmínil jsi
podnikání v Iowě.
738
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Co by to bylo za byznys?
739
00:42:55,576 --> 00:42:57,536
- Kukuřice.
- Ano?
740
00:42:57,536 --> 00:42:58,829
To je v tom případě?
741
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
Samozřejmě.
742
00:43:01,832 --> 00:43:03,625
- Dámy.
- Díky.
743
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
- Po tobě.
- Ne, trvám na tom.
744
00:43:07,629 --> 00:43:09,298
- Dane?
- Ahoj zlato.
745
00:43:09,298 --> 00:43:10,257
- Přichází?
- Ano.
746
00:43:10,257 --> 00:43:12,718
S tímhle chlápkem se tady teprve poznávám.
Celou cestu z německého Stuttgartu.
747
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Víš, měl jsem kamaráda
ze Stuttgartu ještě na střední škole.
748
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Dokonce jsem se naučil trochu německy.
749
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
Nikdo to nemusí vědět.
750
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
Pokud chcete mluvit o
co je v tom případě,
751
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
zůstane to mezi námi.
752
00:43:26,106 --> 00:43:27,399
co jsi právě řekl?
753
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
"Kde je diskotéka?"
754
00:43:28,567 --> 00:43:30,944
Právo. Dobře.
755
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Neboj se, zlato. Doženeme se, ano?
756
00:43:32,613 --> 00:43:34,656
- Dobře, zlato.
- Sbohem, má lásko.
757
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
Dobře. Chceš tančit.
758
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Podívejme se, co je v případu.
759
00:43:45,584 --> 00:43:47,669
- Co to sakra je?
- Dědičná kukuřice.
760
00:43:47,669 --> 00:43:49,171
Myslel jsem, že jsem to řekl jasně.
761
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
Takže jsi jen Němec?
762
00:43:51,840 --> 00:43:53,300
Ano, přesně tak.
763
00:43:54,176 --> 00:43:55,552
Sakra.
764
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
- Biologické laboratoře jsou támhle.
- Kde je táta?
765
00:44:21,912 --> 00:44:24,623
- Fyzikální laboratoře jsou tam dole.
- Mluví s nějakým Němcem.
766
00:44:26,208 --> 00:44:28,126
Máme tady své chemické laboratoře.
767
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
V laboratořích nikdy žádná nuda.
Jdeme dál.
768
00:44:36,385 --> 00:44:37,469
Dovolte, abych vám ukázal
769
00:44:37,469 --> 00:44:40,013
největší Van de Graaffův generátor
na středozápadě.
770
00:45:43,702 --> 00:45:46,872
Tak doufám, že jste si to všichni užili
tuto prohlídku našeho nádherného kampusu.
771
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
Vím, že mám.
772
00:45:48,707 --> 00:45:50,667
- Ahoj. Je pozdě.
- Ahoj.
773
00:45:50,667 --> 00:45:52,461
- Asi bychom se měli vrátit na cestu.
- Ano.
774
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
- Kde je Nina?
- Řekl jsem, že může jít pozdravit Trevora.
775
00:45:55,797 --> 00:45:57,424
Bylo kruté ji odmítnout.
776
00:45:58,717 --> 00:46:00,385
to je v pořádku. Brzy se vrátí.
777
00:46:00,385 --> 00:46:02,721
Jo. Ne. Vůbec se nebojím.
778
00:46:10,687 --> 00:46:11,772
Dobře.
779
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Jdi pryč, Joshi.
780
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
To jsem já.
781
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
Já kdo?
782
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Nina.
783
00:46:23,033 --> 00:46:25,285
Hej. co tady děláš?
784
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
Je to jako opravdu dlouhý příběh.
785
00:46:26,870 --> 00:46:28,413
Ale můžu vstoupit?
786
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Víš co?
787
00:46:30,040 --> 00:46:32,501
Dej mi jen jednu sekundu,
a hodím si nějaké kalhoty,
788
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
a já a ty si můžeme dát matchu.
789
00:46:36,797 --> 00:46:38,006
Bože můj.
790
00:46:38,006 --> 00:46:39,466
- Oh, můj bože.
- Vydrž chvíli.
791
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
Bože můj. Ty mě podvádíš.
792
00:46:43,220 --> 00:46:47,599
Monogamie je jen konstrukt
naší západní represivní civilizace.
793
00:46:47,599 --> 00:46:48,684
Bože můj.
794
00:46:48,684 --> 00:46:51,937
myslel jsem si
v tom jsme byli na stejné vlně.
795
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
V pořádku.
796
00:46:53,814 --> 00:46:54,898
Zlato, co se stalo?
797
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
Je to debil. To se stalo.
798
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
"Monogamie je jen konstrukt"--
Kdo to vůbec říká?
799
00:46:59,820 --> 00:47:01,321
- Trevore.
- Oh, zlato. Je mi to moc líto.
800
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Můžeme prostě jít?
801
00:47:02,739 --> 00:47:04,449
To je skvělý nápad, zlato. Jdeme.
802
00:47:09,204 --> 00:47:10,205
Čau, Beans.
803
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Podívejte, omlouvám se.
Víš, když jsem byl v tvém věku, já...
804
00:47:15,002 --> 00:47:16,879
nepotřebuješ
další tatínkova přednáška, co?
805
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Čau, Beans.
806
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
Slyšeli jste někdy o Kyusho Jitsu?
807
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
- Kyusho co?
- Kyusho Jitsu.
808
00:47:27,472 --> 00:47:30,767
Je to bojové umění 13. století
který používá tlakové body
809
00:47:30,767 --> 00:47:33,395
způsobit extrémní bolest
bez trvalého poškození.
810
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
Jak o tom vůbec víš?
811
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
No, možná je toho víc
svému starému muži, než sis myslel.
812
00:47:43,864 --> 00:47:46,867
Nino, musíš toho nechat
těchto stereotypních...
813
00:47:51,455 --> 00:47:53,874
Jak to bylo se "stereotypním"
814
00:47:53,874 --> 00:48:00,255
ty nesnesitelně nafoukaný,
bloviující kus svatouškovské sračky?
815
00:48:01,965 --> 00:48:03,091
Úsměv.
816
00:48:04,927 --> 00:48:06,094
Zasloužíš si víc.
817
00:48:20,859 --> 00:48:23,570
- Co jsi jí řekl?
- Byla to jen tatínkova přednáška.
818
00:48:23,570 --> 00:48:24,988
Bůh.
819
00:48:39,419 --> 00:48:40,462
Co se stalo se zrcadlem?
820
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
Zrcadlo.
821
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
- Ty jsi to neslyšela?
- Ne.
822
00:48:45,175 --> 00:48:48,178
Bylo to semi. Letělo to kolem.
Ten chlap musel dělat sto.
823
00:48:48,178 --> 00:48:49,471
A kameny právě přicházejí
824
00:48:49,471 --> 00:48:50,764
- vyplivnutí z pneumatiky.
- Ježíši.
825
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Jeden zásah tam.
Málem to narazilo do čelního skla.
826
00:49:07,948 --> 00:49:08,991
Co to...
827
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Dostali jsme ho.
828
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
Opravdu jsme tě dostali.
829
00:49:14,705 --> 00:49:16,623
Měl jsi takový strach.
830
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
Tak jsi to řekl mámě?
že jsem opustil noviny?
831
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Ne. Chtěl jsi, abych to udělal?
832
00:49:50,282 --> 00:49:51,366
Dělal jsem si srandu.
833
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
Ne. Já--
834
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
Jen jsem tak nějak přemýšlel
o možná získání mé pozice zpět.
835
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Jo? To je v pohodě.
836
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
Udělejte to pouze pokud chcete.
837
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Musím ti říct, Beans.
838
00:50:07,883 --> 00:50:10,427
Máš sakra hlas,
a zaslouží si to slyšet.
839
00:50:11,553 --> 00:50:15,432
Hej. Bez BS. V pořádku?
840
00:50:15,432 --> 00:50:17,726
Myslím to vážně. Ten článek, co jsi napsal
o všudypřítomné korupci
841
00:50:17,726 --> 00:50:21,021
ve školské radě --
Bože můj. Přeběhl mi mráz po zádech.
842
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Opravdu jsi to četl?
843
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
Samozřejmě, že ano.
844
00:50:25,067 --> 00:50:27,069
Pojď. Jsem tvůj největší fanoušek, Beans.
845
00:50:27,069 --> 00:50:28,987
Vždy jsem byl a vždy budu.
846
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
A stejně tak tvoje máma.
847
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
A vaši bratři také.
848
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Max ti to ještě neřekl.
849
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
Oh, úsměv.
850
00:50:39,873 --> 00:50:41,333
Páni. Sakra.
851
00:50:41,333 --> 00:50:43,544
- Oh, můj bože.
- Ne, neudělal.
852
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
To bylo-- Ne.
853
00:50:45,420 --> 00:50:47,172
Myslím to vážně. Jsem na tebe hrdý.
854
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Díky.
855
00:51:03,689 --> 00:51:05,858
Max je nakrmený a usazený v dětském pokoji.
856
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
Jsem tak připraven na skutečnou postel.
857
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
Co?
858
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Nic.
859
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
- Ahoj.
- Ahoj.
860
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Chceš to ztratit?
861
00:51:32,634 --> 00:51:33,677
Počkejte.
862
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
Není čtvrtek.
863
00:51:39,600 --> 00:51:40,517
Dobře.
864
00:51:45,189 --> 00:51:46,565
Do prdele.
865
00:51:51,778 --> 00:51:52,988
Páni.
866
00:51:53,488 --> 00:51:55,157
co to bylo?
867
00:51:56,575 --> 00:52:00,245
Cítil jsem se jako-- Ten pocit--
868
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
To už bylo dávno.
869
00:52:02,873 --> 00:52:04,291
To bylo...
870
00:52:05,250 --> 00:52:07,753
- Tak to bylo.
- Ten pocit...
871
00:52:08,754 --> 00:52:10,339
Bylo to jiné.
872
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
- Jinak dobré, doufám.
- Různé jako--
873
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
Podváděl jsem Dana s jiným Danem.
874
00:52:16,303 --> 00:52:19,348
- To je jiné.
- Ne. Chci říct-- Ne. Bylo to--
875
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
Nechápejte mě špatně. Bylo to tak horké.
To bylo jako...
876
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
Co to do tebe vjelo?
877
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
Nevím.
878
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Možná je to pryč, nebo...
879
00:52:30,400 --> 00:52:34,738
možná tě to vidělo vzhůru nohama
na ten soudek křičel: "Napij se!"
880
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Takhle jsi býval?
881
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Jiný Dan.
882
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Změnil ses kvůli mně?
883
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
Ne.
884
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
Podívej, změnil jsem se, protože
Nelíbilo se mi, kdo jsem tehdy byl.
885
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
Pak jsem tě potkal.
886
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Pak jsem se stal otcem.
887
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
A to poprvé
po dlouhé době jsem se cítil dobře.
888
00:53:05,853 --> 00:53:07,437
Jen jsem to vzal příliš daleko.
889
00:53:07,437 --> 00:53:08,981
Přišlo mi to příliš pohodlné. Příliš bezpečné.
890
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
-A to mi asi přišlo nudné...
- No...
891
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
- ...a možná zanedbaný...
- ...za co to stojí...
892
00:53:12,985 --> 00:53:16,029
- ...a už to nikdy neudělám.
- ...moc se mi líbí oba Danové.
893
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
- Vy?
- Ano.
894
00:53:17,447 --> 00:53:18,949
Tak už jsem tady, takže...
895
00:53:19,533 --> 00:53:23,370
- Jak pohodlné.
- Ano.
896
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
- Dobrý den?
- Augie? Dnes večer jsme na správné cestě.
897
00:53:30,085 --> 00:53:32,171
Aria bar, 18:00
máš všechno?
898
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
Některé z mých nejlepších prací. Pokud to tak mohu říci.
899
00:53:34,923 --> 00:53:37,426
Co, lepší než ten pas
že jsem prohledal dutinu v Bogotě?
900
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Nikdy mi to nedovolíš
zapomeň na to, že?
901
00:53:41,638 --> 00:53:44,141
Jo, jistě. Den, kdy zapomenu
cvaknutí té latexové rukavice.
902
00:53:44,141 --> 00:53:45,517
Už jsi jim to řekl?
903
00:53:45,517 --> 00:53:46,602
Pracuji na tom, dobře?
904
00:53:46,602 --> 00:53:48,937
Není to zrovna jednoduché
zapracovat do konverzace.
905
00:53:48,937 --> 00:53:50,480
Víte, mohli by si myslet
že se něco děje
906
00:53:50,480 --> 00:53:52,733
když si musí změnit jméno
a opustit zemi.
907
00:53:52,733 --> 00:53:54,276
na co čekáš?
908
00:53:54,276 --> 00:53:57,154
Řekl jsem, že na tom pracuji, Augie.
V pořádku? Dej mi pokoj.
909
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Podívej, Jess.
910
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
Je tu něco, co ti musím říct.
911
00:54:14,338 --> 00:54:15,839
O druhém Danovi.
912
00:54:16,965 --> 00:54:18,842
Dan, kterým jsem byl, než jsme se potkali.
913
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Táta? S kým mluvíš?
914
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
Nikdo. Posaďte se.
915
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
Dívky ještě nejsou připravené.
916
00:54:28,810 --> 00:54:30,187
Takže, Kyllboi, co?
917
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Proč jsi nám to neřekl?
918
00:54:33,106 --> 00:54:35,067
Věděl jsem, že to nikdy nedostaneš,
919
00:54:35,067 --> 00:54:37,528
že by ses jen zbláznil
a zakázat mě ještě déle.
920
00:54:37,528 --> 00:54:39,613
- Tady to máš.
- Nechtěl jsem tě potrestat, víš.
921
00:54:39,613 --> 00:54:41,240
Jen jsme tě chtěli
mít jiné zájmy.
922
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
Získejte nějaké přátele.
Buď trochu normálnější.
923
00:54:43,492 --> 00:54:47,037
Mám přátele. Dobře? Tisíce z nich.
924
00:54:47,704 --> 00:54:49,748
Lidé mě mají rádi, když jsem Kyllboi, dobře?
925
00:54:49,748 --> 00:54:51,166
Mám se rád.
926
00:54:51,166 --> 00:54:54,253
Ale když jsem Kyle,
Jsem příliš stydlivý na to, abych mluvil s dívkami.
927
00:54:54,253 --> 00:54:57,381
Víš, nejsem dost dobrý
vytvořit baseballový tým.
928
00:54:57,881 --> 00:54:59,132
Jsem nikdo.
929
00:54:59,883 --> 00:55:02,386
Ale když jsem Kyllboi, jsem dobrý, tati.
930
00:55:02,386 --> 00:55:04,221
Jako profi úroveň.
931
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Podívej, dobře.
932
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
Vím, že myslíš
všechno je to jen ztráta času,
933
00:55:09,184 --> 00:55:11,562
ale chce to mozek a reflexy.
934
00:55:12,104 --> 00:55:13,522
Letectvo rekrutuje hráče.
935
00:55:13,522 --> 00:55:15,691
Jo. Možná právě toho se bojím.
936
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
- Dovolte, abych vám to ukázal.
- Ukaž mi co?
937
00:55:23,907 --> 00:55:26,785
- Co můžu dělat.
- Laserový štítek?
938
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
To nemůžeš myslet vážně.
939
00:55:28,245 --> 00:55:32,291
Jediný boj, ano? Pokud vyhraju,
Zase můžu začít hrát.
940
00:55:32,291 --> 00:55:33,667
Pokud vyhrajete, ban zůstává.
941
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
Co, nic mi nepřijde?
942
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Dobře, dobře. co chceš?
943
00:55:37,796 --> 00:55:39,840
Úlovek. Jako jsme byli zvyklí.
944
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Ty a já na dvorku,
házení míčem každý den po dobu šesti měsíců.
945
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Tati, není mi 12.
946
00:55:44,428 --> 00:55:46,930
No, stejně mě budeš kouřit.
Správně, pane Brains and Reflexes?
947
00:55:46,930 --> 00:55:48,265
Dobře. Hodně štěstí.
948
00:55:48,265 --> 00:55:49,308
Jsi tak podělaný.
949
00:55:51,518 --> 00:55:52,519
Jdeme.
950
00:55:52,519 --> 00:55:54,897
Jsi zelený. Jsi modrý.
951
00:55:54,897 --> 00:55:56,607
Jakmile budete zasaženi,
jsi mimo pět sekund.
952
00:55:56,607 --> 00:55:58,734
První jedno až tři zabití, vítězství.
953
00:55:58,734 --> 00:56:00,152
Jen stiskneš spoušť?
954
00:56:02,029 --> 00:56:03,488
Zápas smrti.
955
00:56:03,488 --> 00:56:04,990
Připravte se.
956
00:56:04,990 --> 00:56:08,660
Tři, dva, jedna, bojuj.
957
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
Uklidni se, kamaráde.
958
00:56:13,290 --> 00:56:15,834
Táta. Pojď.
Dám ti jeden zdarma, jo?
959
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
V pořádku.
960
00:56:24,510 --> 00:56:26,595
- První krev.
- Měl jsem tam štěstí.
961
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
V pořádku. To je jeden.
962
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
jak to děláš?
963
00:56:37,481 --> 00:56:38,899
Ne. Ne, ne--
964
00:56:42,736 --> 00:56:46,198
Čau, Kyllboi. Myslel jsem, že chceš
hrát laser tag, ne na schovávanou.
965
00:56:54,248 --> 00:56:58,293
Ty záludný malý sráči.
Jsi v tom docela dobrý, Kyle.
966
00:57:01,964 --> 00:57:03,674
No, alespoň nepotřebuji test DNA.
967
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Náhlá smrt.
968
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
Konec hry.
969
00:57:20,399 --> 00:57:22,818
Kyle, pojď. Nezlobte se.
970
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
Podvedl jsi mě.
971
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
Jste znalcem laserových značek.
972
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Ne. Byl jsem dítě v 80. letech.
973
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Jo, jako by tenkrát byly lasery.
974
00:57:31,201 --> 00:57:33,912
Pojď, kámo. Byl jsi tam dobrý.
975
00:57:33,912 --> 00:57:35,747
Rychle jste se přizpůsobili. Jste kreativní.
976
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Skoro jsi mě měl.
977
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
A musím přiznat,
Opravdu jsem to s tebou rád dělal.
978
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
Myslím, že to pro mě znamenalo hodně.
979
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
Jsme dobří?
980
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Pojď. Dej mi trochu lásky.
981
00:57:48,802 --> 00:57:50,554
Skutečná láska. Jo.
982
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
- Na starého muže to není špatné, co?
- Ano. Pro jistotu.
983
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Hej. Co říkáš, mamacita?
984
00:58:00,355 --> 00:58:01,773
Domácí protažení. Jste připraveni?
985
00:58:01,773 --> 00:58:03,025
- Vegas!
- Jste připraveni?
986
00:58:03,025 --> 00:58:04,651
Maxie.
987
00:58:13,827 --> 00:58:16,038
- Miluji tě.
- Miluji tě.
988
00:58:26,256 --> 00:58:28,467
Je to úžasné.
989
00:58:32,221 --> 00:58:33,931
Ach, domů
990
00:58:33,931 --> 00:58:36,308
Nechte mě jít domů
991
00:58:37,017 --> 00:58:40,103
Domov je všude, kde jsem s tebou
992
00:58:40,687 --> 00:58:45,400
Ach, domů, nech mě jít domů
993
00:58:45,400 --> 00:58:48,695
Domov je všude, kde jsem s tebou
994
00:58:56,787 --> 00:58:57,704
Vegas!
995
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Jo!
996
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
{\an8}Donny Osmond.
997
00:59:08,549 --> 00:59:09,842
{\an8}Adélo!
998
00:59:17,850 --> 00:59:20,686
- Oh, můj bože.
- No, podívej se na tohle. Máme místo.
999
00:59:20,686 --> 00:59:22,104
Co takhle?
1000
00:59:29,820 --> 00:59:30,946
Páni!
1001
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
To je skvělé.
1002
00:59:32,447 --> 00:59:35,158
- Dane, podlahy jsou tak lesklé.
- Podívejte se na toto místo!
1003
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
To je všechno naše?
1004
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
Bože můj.
1005
00:59:42,291 --> 00:59:43,292
Oh, wow.
1006
00:59:43,292 --> 00:59:46,336
„Užijte si apartmá, pro které
byla použita všechna možná propagace.
1007
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
Máte 19:00. rezervace
v La Maison D'Or.
1008
00:59:49,047 --> 00:59:52,217
Děkujeme, že jste výjimečnými členy.
Levon." Jak pěkné.
1009
00:59:53,927 --> 00:59:54,928
Co?
1010
00:59:54,928 --> 00:59:56,889
- Nina?
- Ano.
1011
00:59:56,889 --> 00:59:58,557
Musíte se podívat na tu vanu.
1012
00:59:58,557 --> 01:00:01,226
Musím na chvíli seběhnout dolů.
Nenechte je přepadnout minibar, ano?
1013
01:00:02,227 --> 01:00:03,437
To není mini.
1014
01:00:03,437 --> 01:00:04,813
Bože můj.
1015
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
Bože můj. Ano!
1016
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Hej.
1017
01:00:15,991 --> 01:00:18,035
Podívejte se na sebe, hrajete si na rodinného muže.
1018
01:00:18,035 --> 01:00:19,661
já nehraju. Tohle je můj život.
1019
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Vidíte jakékoli známky potíží
na cestě dovnitř?
1020
01:00:22,998 --> 01:00:24,583
- Uh-uh.
- Já taky ne.
1021
01:00:24,583 --> 01:00:27,211
Chci říct, pokazil jsem to, zastavil jsem se v Iowě,
ale myslím, že máme jasno.
1022
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
Tak si užij poslední noc
jako Dan Morgan, můj přítel.
1023
01:00:30,047 --> 01:00:34,051
Mám tě na let do Vancouveru
ráno pod svými novými identitami.
1024
01:00:34,051 --> 01:00:36,595
Hej. Jsi zachránce života, Augsi. Děkuju.
1025
01:00:37,262 --> 01:00:39,014
Zkuste se dostat z Vegas
s něčím z toho, jo?
1026
01:00:39,014 --> 01:00:41,141
Nic neslibuji.
1027
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Jak zprávu přijala rodina?
1028
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
Ještě jsem jim to neřekl.
Říkám to Jess u večeře.
1029
01:00:47,731 --> 01:00:50,400
- Navrhuji japonskou restauraci.
- Proč?
1030
01:00:50,400 --> 01:00:52,152
Žádné nože.
1031
01:01:14,341 --> 01:01:16,760
Páni. Vypadáš neuvěřitelně.
1032
01:01:16,760 --> 01:01:17,845
já vím.
1033
01:01:17,845 --> 01:01:19,930
Páni! Jaké mám štěstí.
1034
01:01:21,098 --> 01:01:22,307
Páni!
1035
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Pojď.
1036
01:01:29,022 --> 01:01:31,817
Hej. V pořádku. Vy dva jste na Max.
1037
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Nesmíš opustit toto apartmá
za žádných okolností.
1038
01:01:34,069 --> 01:01:36,822
V supervelkém minibaru je jídlo.
Ty dveře nikomu neotevíráš.
1039
01:01:36,822 --> 01:01:38,115
- Máš to?
- Rozumím.
1040
01:01:38,115 --> 01:01:39,241
A co ty, Maxie?
1041
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
- Máš to?
- Ano? V pořádku. Bavte se. Buď dobrý.
1042
01:01:49,793 --> 01:01:51,587
- Škr na to, jo?
- Oh, ano.
1043
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
Připraveni?
1044
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Jdeme.
1045
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Jo.
1046
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
Vzrušený.
1047
01:02:17,487 --> 01:02:18,572
Páni.
1048
01:02:18,572 --> 01:02:21,074
Hej, pojďme k HyperX.
Chci vidět arénu esportů.
1049
01:02:21,074 --> 01:02:24,995
V žádném případě. Ne, netrávím čas
v aréně plné Kylesů. já nejdu.
1050
01:02:24,995 --> 01:02:27,122
Sát sát. Já a Max jdeme.
1051
01:02:30,459 --> 01:02:32,294
- Ahoj, Elvisi.
- Uh-huh.
1052
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
- Nashle.
- Nashle.
1053
01:03:11,375 --> 01:03:13,669
V pořádku. Myslím, že je to tady dole.
Bude se ti to líbit.
1054
01:03:13,669 --> 01:03:15,087
Už to nesnáším.
1055
01:03:15,712 --> 01:03:21,301
Vítejte v HyperX Areně.
Pět minut do našeho posledního kola.
1056
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
To je nemocné.
1057
01:03:25,013 --> 01:03:26,807
Voní to jako tvůj pokoj na steroidech.
1058
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Díky.
1059
01:03:28,392 --> 01:03:29,518
To je Ren.
1060
01:03:29,518 --> 01:03:31,895
Ahoj. promiň. Velký fanoušek.
1061
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Díky. Počkejte. ty jsi...
1062
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
- Kyllboi.
- Ano. Viděl jsem vaše streamy.
1063
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Díky.
1064
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Hej.
1065
01:03:42,573 --> 01:03:44,324
Chceš se setkat s Valkyrae a ostatními?
1066
01:03:44,992 --> 01:03:46,326
Sakra jo.
1067
01:03:46,326 --> 01:03:48,245
Dobře. Mám pro tebe dárek.
1068
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
- Dobře.
- Vezmi si ho.
1069
01:03:54,418 --> 01:03:55,878
Děkuji mnohokrát.
1070
01:03:58,172 --> 01:03:59,381
- Pro nás.
- Ano.
1071
01:04:00,549 --> 01:04:02,551
Nemůžu uvěřit, že jsme to skutečně udělali.
1072
01:04:02,551 --> 01:04:03,886
- Jsme tady.
- Ano.
1073
01:04:03,886 --> 01:04:05,470
Jsme tady.
1074
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Podívej, Jess,
1075
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
- Musím ti něco říct.
- Vydrž.
1076
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
- Pojď sem.
- Cože?
1077
01:04:10,684 --> 01:04:11,768
Bože můj.
1078
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
- Děkuji.
- Nemusíš mi děkovat.
1079
01:04:16,690 --> 01:04:18,984
promiň. přerušil jsem ho.
1080
01:04:19,484 --> 01:04:22,696
Ne, to je v pořádku. Je to jen--
Důvod, proč jsme přišli na tento výlet--
1081
01:04:27,409 --> 01:04:28,493
To, co jsem říkal, bylo...
1082
01:04:28,493 --> 01:04:30,078
Dáte si pepř?
1083
01:04:30,078 --> 01:04:32,289
Nechci pepř.
1084
01:04:32,289 --> 01:04:34,208
Chci být sám se svou ženou.
1085
01:04:34,208 --> 01:04:36,251
Francouzsky vlastně nemluvím.
1086
01:04:36,251 --> 01:04:38,045
Jen nás učí dost na to, aby to znělo fantasticky.
1087
01:04:40,130 --> 01:04:41,340
Dám ti minutku.
1088
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Mluvíte také francouzsky?
1089
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Vzal jsem si ten den trochu francouzštiny.
1090
01:04:48,764 --> 01:04:51,266
Je to doslova zvláštní
o které jsi se mi nikdy nezmínil
1091
01:04:51,266 --> 01:04:53,644
že mluvíte dvěma cizími jazyky.
1092
01:04:56,939 --> 01:04:58,065
jak dobrý jsi?
1093
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Nevím, už je to dlouho.
1094
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Cestoval jsem po celém světě.
1095
01:05:05,781 --> 01:05:08,992
navzdory tomu,
je těžké ti říct pravdu.
1096
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Bojím se zlomit ti srdce.
1097
01:05:12,996 --> 01:05:16,458
Nevím, jestli mě ještě budeš milovat...
1098
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
až budeš vědět, kdo doopravdy jsem.
1099
01:05:20,128 --> 01:05:24,007
Je mi líto, že jsi
být vtažen do toho...
1100
01:05:24,007 --> 01:05:25,300
ale přísahám na svůj život...
1101
01:05:25,300 --> 01:05:27,344
že nikdy nikomu nedovolím...
1102
01:05:27,344 --> 01:05:31,974
ublížit vám nebo dětem.
1103
01:05:34,560 --> 01:05:36,311
To bylo šíleně sexy.
1104
01:05:37,187 --> 01:05:39,523
Proč všechno zní
mnohem lepší ve francouzštině?
1105
01:05:39,523 --> 01:05:41,066
No, je to vrozený melodický jazyk.
1106
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
v určitém okamžiku
ty a já si budeme muset promluvit
1107
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
o tom, proč jsi mi to nikdy neřekl
můžete to udělat.
1108
01:05:44,903 --> 01:05:47,614
Chci říct, je šílené, že jsi mi to neřekl.
1109
01:05:47,614 --> 01:05:51,034
Měli bychom si také promluvit
o tom, jak šíleně ses choval
1110
01:05:51,034 --> 01:05:52,953
od té doby, co ses objevil
a odvezl nás do Vegas.
1111
01:05:52,953 --> 01:05:55,706
Ale právě teď,
Chci tu být jen s tebou.
1112
01:05:55,706 --> 01:05:57,916
Chci jíst toto úžasné jídlo,
1113
01:05:57,916 --> 01:06:00,002
a popíjet toto šampaňské
nemůžeme si dovolit,
1114
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
a užívat si vzájemné společnosti,
a možná jen...
1115
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
ukazující to směšné hotelové apartmá
některé pohyby nikdy předtím neviděl.
1116
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
Nevím jak vy, ale tohle
zní to jako docela dokonalá noc.
1117
01:06:18,353 --> 01:06:21,481
- Jakou máte hodnost?
- Ascendent 3.
1118
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
Sakra. Opravdu? To je lepší než on.
1119
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
To je neuvěřitelné.
1120
01:06:26,069 --> 01:06:28,113
- Oh, můj.
- Jak dlouho hraješ?
1121
01:06:28,113 --> 01:06:29,990
Tedy od té doby, co hra vyšla.
1122
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
It's cool your brother's Kyllboi.
1123
01:06:32,409 --> 01:06:34,620
- Je to tak?
- Ano. On je ten pravý.
1124
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
Tak tohle je tvůj...
1125
01:06:39,875 --> 01:06:42,920
Ne. Bože. Ne.
1126
01:06:42,920 --> 01:06:45,589
- Našel jsem ho. Jen támhle.
- Támhle?
1127
01:06:45,589 --> 01:06:48,342
- Ano.
- Jen tak ven?
1128
01:06:48,342 --> 01:06:50,719
It's time for the finals.
1129
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Tým Valkyrae
and Team iiTzTimmy onto the stage!
1130
01:07:00,103 --> 01:07:02,022
Hej, jdeme.
1131
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
Použijte Kyllboi.
1132
01:07:09,446 --> 01:07:10,781
Jste na to?
1133
01:07:10,781 --> 01:07:12,157
finále?
1134
01:07:12,157 --> 01:07:14,409
Yeah, this is one of those moments, man.
Jste uvnitř nebo venku?
1135
01:07:17,704 --> 01:07:20,123
- dovnitř.
- Pojďme. Jo.
1136
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
- Dobře.
- Nebuď nervózní.
1137
01:07:21,333 --> 01:07:23,544
- It'll be a piece of cake.
- Díky.
1138
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Hej, to bylo od tebe hezké.
1139
01:07:26,338 --> 01:07:28,382
Vlastně ne. Budou zničeni.
1140
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
Co se děje, všichni?
1141
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Posaď se, Kyllboi, hned vedle mě.
1142
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
Máte munici?
1143
01:07:57,452 --> 01:07:59,329
Pokusím se nás rychle zablokovat.
1144
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Tady nahoře.
1145
01:08:06,461 --> 01:08:07,337
Jdeme.
1146
01:08:08,714 --> 01:08:10,799
- Dobrá práce.
- Dobře. Další.
1147
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Už žádné sázky.
1148
01:08:12,843 --> 01:08:16,889
- Oh, střílejte!
- Zavolám děti.
1149
01:08:16,889 --> 01:08:18,055
Dobře. Jo.
1150
01:08:21,225 --> 01:08:22,603
{\an8}Zkontrolujte B Main právě teď.
1151
01:08:22,603 --> 01:08:24,604
- Pěkný záběr.
- Tady je poslední.
1152
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
Přisával se dovnitř.
1153
01:08:27,858 --> 01:08:29,609
- To myslíš vážně? co to bylo?
- Pěkné!
1154
01:08:30,402 --> 01:08:32,487
To bylo tak nemocné!
1155
01:08:42,915 --> 01:08:43,916
- Ahoj.
- Ahoj.
1156
01:08:43,916 --> 01:08:46,502
Hej, děti neodpovídají.
Chceš se vrátit nahoru?
1157
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Jo. Pojďme na to. Dobře.
1158
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Jess. Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.
1159
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
Jsou v pořádku?
1160
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
Jsou dobří.
1161
01:09:10,442 --> 01:09:12,486
Podívej, moc se omlouvám, že jsme zkrátili noc.
já ne--
1162
01:09:12,486 --> 01:09:13,779
Kdo říká, že jsme to udělali?
1163
01:09:15,572 --> 01:09:19,243
Dej mi 30 sekund na osvěžení,
a pak mě potká v posteli.
1164
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Dobře.
1165
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
Dobře.
1166
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Nálada.
1167
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Milovat mlhu.
1168
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
Jess!
1169
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Dane?
1170
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- Oh, můj bože.
- Tady je.
1171
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Dane?
1172
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
- Hledal jsem tě.
- Dane.
1173
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
Dan.
1174
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Klid, Coogane.
1175
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
Dostal jsi mě. Vyhrajete.
1176
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Nechte ji jít.
1177
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
- Ona nic neví.
- No, řekl bych, že teď ano, Seane.
1178
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Jo. Takže takhle to dopadne.
1179
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
Nejdřív tě zabiju.
1180
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
A pak ji zabiju.
1181
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
A pak budu mít svého společníka
v HyperX zabijte své děti.
1182
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Jak to zní?
1183
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
Mohu vysvětlit.
1184
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
To je normální, zlato.
Každý brečí poprvé.
1185
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
Dej mi vteřinku.
1186
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
Co?
1187
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
Bože můj.
1188
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Jess, počkej. kam jdeš?
1189
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
HyperX.
1190
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Takže chceš, abych mluvil,
nebo máš co říct?
1191
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
- Mám co říct?
- Správně. promiň.
1192
01:12:24,052 --> 01:12:26,513
Mám na sobě oči, Seane.
1193
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
Zasraná oční bulva.
1194
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Jess.
- Drž hubu. Drž hubu!
1195
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
Nechci to slyšet.
Ani se na tebe nechci dívat.
1196
01:12:35,022 --> 01:12:36,356
Chci jen najít své děti,
1197
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
kteří nemají své zatracené telefony
protože jsi je vyhodil!
1198
01:12:42,863 --> 01:12:44,907
Kyllboi, jsme jen ty a já.
1199
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Vezměte si toho chlapa. Porušení.
1200
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Pozor!
1201
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
- Mám rez.
- Dobře.
1202
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
Oh, ne.
1203
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
- Do prdele!
- Oh, můj bože.
1204
01:13:05,344 --> 01:13:06,845
Všechno je na tobě, člověče.
1205
01:13:06,845 --> 01:13:08,430
Doleva. Pěkný záběr.
1206
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
- Pěkné. Ještě jeden.
- Přichází.
1207
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
- Jdeme!
- Ano! Ano!
1208
01:13:20,234 --> 01:13:22,152
Máme vítěze!
1209
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
- Tým Valkyrae vyhrává!
- Ano!
1210
01:13:27,783 --> 01:13:29,576
{\an8}O moc blíž to není.
1211
01:13:29,576 --> 01:13:32,496
{\an8}Kyllboi! Kyllboi! je to tak.
1212
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
- Kyllboi!
- Vzdej to!
1213
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
- To je Kyllboi.
- Kdo je Kyllboi?
1214
01:13:43,215 --> 01:13:44,383
Kyllboi!
1215
01:13:44,383 --> 01:13:45,467
Kyle?
1216
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
Sakra. Kyle!
1217
01:13:48,929 --> 01:13:50,472
- Ahoj!
- Kde je tvůj bratr?
1218
01:13:50,472 --> 01:13:52,516
To je legrační příběh.
Je tam doslova.
1219
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
- Ne. Tvůj druhý bratr.
- Dobře, ano. Je v pořádku.
1220
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
Je dobrý. Je s Renem.
1221
01:13:55,227 --> 01:13:56,687
- Cože?
- Promiňte.
1222
01:13:56,687 --> 01:13:58,313
Vidět?
1223
01:13:58,313 --> 01:14:01,692
- Je v pořádku. Max je skvělý. Ahoj.
- Ahoj.
1224
01:14:02,776 --> 01:14:03,902
- Dobře. Zavolej mi.
- Poslouchej.
1225
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Vím, že jste šílení...
1226
01:14:05,988 --> 01:14:07,906
Poslouchejte, to jsem já, kterému fandí.
1227
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
- Co sis myslel?
- No, Max je v pořádku.
1228
01:14:10,367 --> 01:14:12,327
Dobře, podívej. kluci,
na to nemáme čas, jasný?
1229
01:14:12,327 --> 01:14:13,662
Musíme se dostat z tohoto města.
1230
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Přehnaně reagovat?
1231
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Počkejte. Proč musíme odejít?
1232
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
Protože.
1233
01:14:18,709 --> 01:14:20,794
- Jessi, řekni jim to, prosím.
- Všechno je na tobě.
1234
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
Musíme odejít, protože
mí bývalí spolupracovníci se nás snaží zabít.
1235
01:14:24,798 --> 01:14:26,425
Co? Z nabídky Planet Car Deals?
1236
01:14:26,425 --> 01:14:28,260
Nedělám si srandu. Zeptej se Maxe.
1237
01:14:28,844 --> 01:14:30,804
Než jsem potkal tvou matku,
Byl jsem tajný vrah.
1238
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
Unikl jsem tomu životu,
a teď nás našli.
1239
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Tati, ty jsi jako,
největší svině na planetě.
1240
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Děkuju. Pohyb. Jít! Teď!
1241
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
Jdi, jdi.
1242
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Najděte východ.
1243
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
- Pohyb, chlapi. Pojď.
- Jdi. Jít.
1244
01:15:00,083 --> 01:15:01,293
- Tati?
- Co to kurva?
1245
01:15:01,293 --> 01:15:02,961
Vytáhnu její oheň, ano?
1246
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
Když to udělám, vezměte děti tak.
Budu hned za tebou, ano?
1247
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Jít.
1248
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Jess, ona přichází. Počkejte tady.
1249
01:15:45,003 --> 01:15:46,964
- Dobře.
- Počkejte tady.
1250
01:15:58,475 --> 01:15:59,726
To je v pořádku, zlato.
1251
01:15:59,726 --> 01:16:01,728
Každý brečí poprvé.
1252
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Pojď, musíme jít. Pojď. Jdeme.
1253
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Pohyb, chlapi. Jít.
1254
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Mé skutečné jméno je Sean.
1255
01:16:34,428 --> 01:16:35,888
Moje matka zemřela, když mi byly čtyři.
1256
01:16:36,388 --> 01:16:37,556
Můj otec měl sklony k násilí.
1257
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
Když mi bylo 18,
šlo přímo do armády.
1258
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
já nevím. Možná to byly jeho geny
vyšel, ale dařilo se mi.
1259
01:16:43,020 --> 01:16:44,771
Byl jsem Zelený baret. Byl jsem Delta.
1260
01:16:44,771 --> 01:16:47,441
A pak mě oslovili
od muže jménem McCaffrey.
1261
01:16:47,441 --> 01:16:48,901
Bývalý SAS.
1262
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
Posunul můj trénink na úplně jinou úroveň
a naverboval mě do speciálního programu.
1263
01:16:52,404 --> 01:16:55,866
- Byla to šance udělat něco dobrého.
- Jaký speciální program?
1264
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
Vytáhli jsme to nejhorší z nejhoršího.
1265
01:16:57,659 --> 01:17:00,287
Teroristé, válečníci,
únosci po celém světě.
1266
01:17:00,287 --> 01:17:02,039
Jedna z vlád
nemohl legálně dotknout.
1267
01:17:02,039 --> 01:17:03,624
Vyjmuto, jako v...
1268
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
- No, kolik?
- Dvacet šest.
1269
01:17:06,793 --> 01:17:09,463
- Zabil jsi 26 pe--
- Ne.
1270
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
Ne, byl jsem na 26 operacích.
1271
01:17:11,757 --> 01:17:13,008
Bože.
1272
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
- Třicet devět lidí.
- To je víc!
1273
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
- Zahrnujeme tento výlet?
- Úplně mrtví, Dane!
1274
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
- Tati.
- Čtyřicet tři.
1275
01:17:22,142 --> 01:17:23,185
Všichni byli špatní.
1276
01:17:23,185 --> 01:17:26,939
- Jste takový pokrytec.
- Všichni špatní lidé.
1277
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Vzal jsi mi jedinou věc, ve které jsem dobrý
protože tam je falešné násilí,
1278
01:17:31,527 --> 01:17:32,653
a ty jsi sériový vrah?
1279
01:17:32,653 --> 01:17:35,322
Tati, pracoval jsi
pro dobré lidi, že?
1280
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
McCaffrey byl otcovskou postavou.
1281
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Věřil jsem mu, ale byl jsem naivní.
1282
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Chci říct, začalo to legálně.
1283
01:17:41,703 --> 01:17:43,997
Ale byl chamtivý a začal
chovají nás jako žoldáky
1284
01:17:43,997 --> 01:17:45,207
na nejvyšší nabídku.
1285
01:17:45,207 --> 01:17:47,709
A jakmile jsem to zjistil, odešel jsem.
V pořádku?
1286
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
Probojoval jsem se ven,
ale to znamenalo obrátit se proti mým přátelům,
1287
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
můj rádce, proti jediné skutečné rodině
které jsem kdy znal.
1288
01:17:53,924 --> 01:17:55,551
Takže tě od té doby loví.
1289
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
- Ano.
- Jsem takový idiot.
1290
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
Proto jsi tak tajný,
proč nikdy nikam nechceš.
1291
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
Proč jsi tak divný ohledně sociálních sítí.
1292
01:18:06,854 --> 01:18:08,564
Proč jsi tak proti technologii.
1293
01:18:08,564 --> 01:18:11,817
Se softwarem pro rozpoznávání obličeje
Neměl jsem na výběr.
1294
01:18:11,817 --> 01:18:14,987
Navíc si opravdu myslím, že sociální sítě
je od základu odporné a hrubé.
1295
01:18:14,987 --> 01:18:17,739
- Bože.
- Ale teď, když nás našli, co se stane?
1296
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
Už jsem na to přišel.
1297
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
Jsme dobří.
1298
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
To je tvoje.
1299
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
A to je tvoje. A to je tvoje.
1300
01:18:29,209 --> 01:18:30,252
"Molly Anderson"?
1301
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
Aspoň máš skutečné jméno.
1302
01:18:31,962 --> 01:18:33,463
Jsem Van.
1303
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Jsem vozidlo.
1304
01:18:34,923 --> 01:18:36,216
Van?
1305
01:18:36,216 --> 01:18:38,427
Podívej, nemůžeme se vrátit do Buffala,
v pořádku?
1306
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
Tyto životy skončily. omlouvám se.
1307
01:18:40,095 --> 01:18:44,308
Konečně mám život,
a ty to kazíš.
1308
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
- Díky, tati.
- Kyle, vrať se.
1309
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Tati, ne. Nesmíš nám to říkat
co už dělat.
1310
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
- Nikdy.
- Pojď--
1311
01:18:57,571 --> 01:18:59,907
- Osmnáct let lží.
- Pořád jsem ten muž, kterého jsi si vzala.
1312
01:18:59,907 --> 01:19:02,576
- Dříve jsem byl prostě něco jiného.
- Něco jiného?
1313
01:19:02,576 --> 01:19:04,953
Nebyl jsi v kapele ani vegan, Dane.
1314
01:19:04,953 --> 01:19:06,914
To by bylo něco jiného.
1315
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
Byl jsi nájemný vrah.
1316
01:19:09,333 --> 01:19:11,043
Zatajil jsem ti pravdu
abych tě chránil, dobře?
1317
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
- Ale naše láska byla skutečná.
- Skutečné? to myslíš vážně?
1318
01:19:14,796 --> 01:19:16,757
Co, bylo to tak skutečné
že jsi mi nemohl věřit
1319
01:19:16,757 --> 01:19:18,759
s vědomím, v jakém nebezpečí jsme byli?
1320
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
co tě to napadlo?
1321
01:19:21,428 --> 01:19:25,182
Že bych o tom šel blábolit
na textovém řetězci matek ve škole?
1322
01:19:25,182 --> 01:19:26,934
- Ne. Já--
- Nebo ses bál, že tě opustím,
1323
01:19:26,934 --> 01:19:28,393
vědět, kdo doopravdy jsi?
1324
01:19:28,393 --> 01:19:30,437
Byli jsme pro tebe jen převlek,
1325
01:19:30,437 --> 01:19:33,065
jen část vašeho krytu
jako příměstský schlub?
1326
01:19:33,065 --> 01:19:36,193
- Cože? Ne.
- Sakra, musel jsi na nás zanevřít. Právo?
1327
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
Každý den, vydělávám si na živobytí,
utírání zadků dětem, řízení minivanu.
1328
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
Miluju ten minivan.
1329
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
Chci říct, najednou jsi jako,
co, Jamesi Bonde, a teď jsi co?
1330
01:19:46,828 --> 01:19:48,080
Normální.
1331
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Normální chlap s normálním,
úžasný, dokonalý život.
1332
01:19:52,459 --> 01:19:54,169
To je vše, co jsem kdy chtěl.
1333
01:19:54,169 --> 01:19:56,046
Chci říct, byl jsi desetibojař.
1334
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Měl jsi medaili v Aténách.
1335
01:19:57,422 --> 01:19:58,966
Nesnášíš svůj život jako máma?
1336
01:19:58,966 --> 01:20:00,050
Někdy.
1337
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Ano.
1338
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
Nechci být tím chlapem.
1339
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Kéž bych ti mohl věřit.
1340
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
opravdu ano.
1341
01:20:10,143 --> 01:20:11,645
Ale abych byl upřímný,
1342
01:20:11,645 --> 01:20:14,898
tento výlet je nejšťastnější
že jsem tě viděl v letech.
1343
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
Výlet, ve kterém
zabil jsi čtyři lidi.
1344
01:20:20,737 --> 01:20:22,948
Chci říct, jsi to opravdu ty?
1345
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Jsi cizinec jménem Sean.
1346
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
"Archibald Anderson."
1347
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
Oh, sakra, Augie.
1348
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
Víš, první věc po ránu,
Vezmu děti a odcházím.
1349
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
- Jess, není to bezpečné.
- S tebou to není bezpečné.
1350
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Jdou po tobě, ne po nás.
1351
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
A od této chvíle tvořím
rozhodnutí o mně a dětech.
1352
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Jess.
1353
01:21:04,823 --> 01:21:07,034
Jo. Ahoj. Díky za vyzvednutí.
1354
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
Vím, že je pozdě.
1355
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Napadlo mě, jestli bys mohl pomoci
s nějakým cestováním pro mou rodinu, prosím.
1356
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
- Kam jdeš?
- Daleko odtud, daleko od vás.
1357
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
- Kde?
- To není tvoje věc.
1358
01:21:44,488 --> 01:21:45,697
Co? Jako sakra není.
1359
01:21:45,697 --> 01:21:47,991
Hej, nemůžeš jít na letiště,
víš. Budou tam čekat.
1360
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
No, nejsme.
Udělali jsme jiná opatření.
1361
01:21:50,285 --> 01:21:51,370
Jaká další opatření?
1362
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Promiň, Dane. Nemůžu říct.
Je to proto, abych tě chránil.
1363
01:21:54,081 --> 01:21:56,083
Jess-- Oh, opravdu? Pojď. ne--
1364
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Jess. Prosím. Není to bezpečné.
1365
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
Pak to vyřešte. Ať je to bezpečné.
1366
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
A až s tím skončíš,
drž se od nás dál.
1367
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
Je to pro nás?
1368
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
Ne, to si nemyslím. To nemůže být.
1369
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- Ahoj.
- Gwen.
1370
01:22:37,499 --> 01:22:39,960
co tady děláš?
Tohle všechno jsem nečekal.
1371
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
Byl jsem poblíž na mezipřistání a myslel jsem si,
Jen si pro tebe přijdu sám.
1372
01:22:43,839 --> 01:22:45,048
Dobře.
1373
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Ahoj. Vy musíte být Molly a Van.
1374
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Jsem Gwen. Ahoj maličký. Tady je
snídaně na palubě, chcete-li.
1375
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
Jasně.
1376
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
- Díky.
- Jessico, co se děje? jsi v pořádku?
1377
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
Co se stalo? Kde je tvůj manžel?
1378
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
Pohádali jsme se.
1379
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
Ach jo.
1380
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
Hej, možná mi pomůžeš
pak s mými chlapskými problémy.
1381
01:23:07,529 --> 01:23:09,198
- Co ty na to?
- Rád bych.
1382
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Pamatujte, že ex
Říkal jsem ti o tom v Buffalu?
1383
01:23:12,451 --> 01:23:14,453
- Ano.
- Byli jsme spolu roky.
1384
01:23:14,453 --> 01:23:16,788
Bylo to dobré. Bylo to opravdu dobré.
1385
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Víš, když prostě nemůžeš
dostat se navzájem fyzicky dost?
1386
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Myslel jsem, že to byl on,
a pak to všechno zahodil.
1387
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
Oženil se s jinou ženou
který byl úplným opakem mě.
1388
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
A nejhorší část...
1389
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
je nesnesitelná.
1390
01:23:32,930 --> 01:23:34,556
- Počkejte. Potkal jsi ji?
- Musel jsem.
1391
01:23:34,556 --> 01:23:36,183
Stvořil celý tento život
s touto ženou,
1392
01:23:36,183 --> 01:23:38,435
a potřeboval jsem vidět
co měla ona a já ne.
1393
01:23:38,435 --> 01:23:39,603
co jsi udělal?
1394
01:23:39,603 --> 01:23:42,606
Dělal jsem to, co umím nejlépe. Dostal jsem se blízko,
1395
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
Získal jsem její důvěru a pak jsem jen čekal
trpělivě, aby vešla do mé pasti.
1396
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Víš, myslím
Něco jsem nechal v taxíku.
1397
01:23:57,579 --> 01:23:58,872
Hej, Molly?
1398
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
- Ano?
- Chceš přivést svého bratra?
1399
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Jdeme. Odcházíme.
1400
01:24:08,841 --> 01:24:10,884
Říkal jsem ti, abys zůstal mimo tuto operaci.
1401
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
A přesto, kdo vám je přinesl
ve velkém tlustém oblouku?
1402
01:24:14,805 --> 01:24:16,265
Potřeboval jsi mě.
1403
01:24:16,265 --> 01:24:18,100
Znám Seana lépe než ty.
1404
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
Dělejte, co chcete
s rodinou. je mi to jedno.
1405
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Chci jen Seana.
On je moje platba za doručení.
1406
01:24:37,744 --> 01:24:39,663
Nemohl jsi to nechat být, že?
1407
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Znáš mě lépe než to.
1408
01:24:42,207 --> 01:24:43,876
Podívej, můžeš mě mít,
1409
01:24:43,876 --> 01:24:46,086
ale chci tvé slovo
že nepůjdeš po mé rodině.
1410
01:24:46,086 --> 01:24:47,212
"Jít za"?
1411
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Jsi trochu pozadu, kamaráde.
1412
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
- Přísahám bohu, jestli jim ublížíš--
- Pojď si pro ně.
1413
01:24:54,636 --> 01:24:56,054
Někde veřejně.
1414
01:24:56,054 --> 01:24:58,765
Myslím, že se mýlíte
kdo zde drží karty.
1415
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Buďte ve starém kasinu Poseidon
severně od města za 30 minut...
1416
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
sám.
1417
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Pojď ven!
1418
01:25:52,861 --> 01:25:54,404
Dobrý den, starý příteli.
1419
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Přivedl tě kvůli tomu, co, Spirosi?
1420
01:25:56,406 --> 01:25:58,116
Přivedl všechny.
1421
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
Následuj mě.
1422
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
Je sám.
1423
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Dobře, dobře. Jak sladké.
1424
01:26:13,882 --> 01:26:15,717
Mohl být na půli cesty
už teď po celém světě,
1425
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
a přesto je tady a obchoduje se svým životem
pro rodinu, která ho opustila.
1426
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
Takže se někdy vrátím
těch pět tisíc, co jsem ti půjčil v Maroku?
1427
01:26:25,602 --> 01:26:26,687
Co ti řeknu.
1428
01:26:26,687 --> 01:26:30,107
Pokud budeš za deset minut stále naživu,
Vrátím ti to i s úroky.
1429
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
Oh, hanba. Je to krásné místo.
1430
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
Za deset dní to zbourají.
1431
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
Tohle všechno pro mě? jsem polichocen.
1432
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Jak se má rodina?
1433
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Který?
1434
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
Přicházíme.
1435
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
Tady je.
1436
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
jsi v pořádku?
1437
01:27:24,453 --> 01:27:25,954
Žádné objetí pro svého starého muže?
1438
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
Proč začít hned, tati?
1439
01:27:28,582 --> 01:27:29,833
Promiň, co?
1440
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Jsem tvůj dědeček, Kyle.
1441
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
Bože můj. Jsme Britové.
1442
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
On ti to neřekl?
1443
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
Ne. Tu část opustil
z jeho řeči bez dalších lží.
1444
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
- Řekl jsem, že je to otcovská postava.
- Ne úplně to samé, Dane.
1445
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
To je dobré, že?
Nezabije svá vlastní vnoučata.
1446
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Podívej, dělej si se mnou, co chceš.
Nechte je jít.
1447
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
Co si myslíš, že chci, Seane?
1448
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Zabij mě.
1449
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
V tom pavoučím hnízdě srdce,
ve skutečnosti si myslíš, že jsem ti ublížil.
1450
01:27:59,029 --> 01:28:00,447
Byl jsi můj syn.
1451
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Můj odkaz.
1452
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Vylil jsem do tebe všechno, co jsem.
Všechno jsi to zahodil.
1453
01:28:08,163 --> 01:28:10,332
Opustil jsi mě. Zlomil jsi mi srdce.
1454
01:28:10,332 --> 01:28:12,167
Takže ano. Chtěl jsem tě mrtvého.
1455
01:28:12,960 --> 01:28:15,963
Ale pak se něco stalo
v posledních dnech.
1456
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Promarnil jsi každého chlapa, kterého jsem na tebe poslal.
Každý zatracený.
1457
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Ty jsi každým kouskem zabiják
Naučil jsem tě být.
1458
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
Ne. Už to není to, kdo jsem.
1459
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
Kecy.
1460
01:28:28,976 --> 01:28:31,019
Řekni mi, že ses necítil víc naživu
poslední tři dny
1461
01:28:31,019 --> 01:28:33,021
než jste to udělali v letech.
1462
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
A když jsi kouřil každého z mých mužů,
1463
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
Cítil jsem něco, co jsem necítil
za velmi dlouhou dobu.
1464
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Hrdost na mého syna.
1465
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
Co? Takže, co to je?
1466
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Teď mě nechceš zabít?
Co sakra chcete?
1467
01:28:49,580 --> 01:28:50,914
Chci tě zpátky.
1468
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
Co?
1469
01:28:52,082 --> 01:28:54,168
Když jsi odešel, nikdy to nebylo tak dobré.
1470
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
Pro kohokoli z nás.
1471
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Takže chci svého syna zpět,
pracovat po mém boku v rodinné firmě.
1472
01:29:04,303 --> 01:29:06,847
To nemyslíš vážně,
1473
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
- ty jsi, tati?
-Ticho, Kyle.
1474
01:29:08,849 --> 01:29:11,643
Vyhrává každý.
Vraťte se tam, kam patříte.
1475
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Buď tím, kým jsi se narodil.
1476
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Jess a děti
vraťte se bezpečně do Buffala.
1477
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
Stejně to chtějí.
1478
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
Samozřejmě, že je lepší než prodávat auta.
1479
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Ale žádný kontakt.
Nemůžu tě přimět, abys na mě zase změkčil.
1480
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
Jsem jejich otec.
Není možné, aby se to stalo.
1481
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
To mě mrzí.
1482
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Začněte s manželkou.
1483
01:29:37,044 --> 01:29:39,713
- Počkej, ne! já--
- Neexistuje žádná třetí možnost!
1484
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Buď to všechno skončí tady a teď,
1485
01:29:42,049 --> 01:29:46,637
nebo dáš své rodině
přesně to, co chtějí, a pak ještě něco!
1486
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
já to udělám.
1487
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
Dobře.
1488
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Spirosi, podívej se s rodinou na letiště
s naším požehnáním.
1489
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
Táta.
1490
01:30:29,096 --> 01:30:30,305
Tati, prosím.
1491
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
miluji tě. Vždy tě budu milovat.
1492
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Podívej, nemůžeme tátu jen tak opustit.
1493
01:30:38,605 --> 01:30:40,357
co mám dělat?
1494
01:30:40,357 --> 01:30:42,901
Mým úkolem je udržet tě v bezpečí.
1495
01:30:42,901 --> 01:30:43,986
Jsem máma.
1496
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Dobře, tak buď mámou, která zvedá auto.
1497
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
- Cože?
- Víš, máma.
1498
01:30:47,614 --> 01:30:49,366
Má dítě a zvedá auto.
1499
01:30:49,366 --> 01:30:50,701
Jo. Víš. Auto maminka.
1500
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
Nevím, o čem to mluvíš.
1501
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
Je to městská legenda, paní Morganová.
1502
01:30:57,583 --> 01:31:00,210
Dítě je uvězněné pod autem.
1503
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
Jeho matka dostane nával adrenalinu
a zvedá auto holýma rukama.
1504
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Vaše děti navrhují
přemůžeš mě, abys zachránil jejich otce.
1505
01:31:10,429 --> 01:31:12,097
Jo. Děkuju. Přesně.
1506
01:31:12,097 --> 01:31:13,390
Nedoporučoval bych to.
1507
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
Teď. Duh.
1508
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Tvůj otec se rozhodl.
1509
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
Myslím, myslíš, že tohle chce?
1510
01:31:20,105 --> 01:31:21,773
Mluvíme o tátovi.
1511
01:31:21,773 --> 01:31:25,360
Chlap, který mě vzal na juniorský ples
když se Trevor neukázal.
1512
01:31:25,360 --> 01:31:29,364
Chlápek, který nás budí do školy
s posranými rapy o středech.
1513
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
To je krásné.
Můj otec to nikdy neudělal.
1514
01:31:32,201 --> 01:31:34,119
omlouvám se. Můžeš držet hubu, Spirosi?
1515
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Hej. Zastávka.
1516
01:31:45,756 --> 01:31:47,049
Děti.
1517
01:31:47,049 --> 01:31:48,759
Mami, bez táty nejsme rodina.
1518
01:31:48,759 --> 01:31:50,677
Táta musí vědět, že tohle nechceme.
1519
01:31:50,677 --> 01:31:53,972
Vím, že jsme řekli, že jsme to udělali minulou noc,
ale, mami, já ne.
1520
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Pokud se to přesto rozhodne udělat,
tak budiž.
1521
01:32:00,354 --> 01:32:01,688
Ale potřebuje to vědět.
1522
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
Myslím, myslí si
že už ho nemilujeme, mami.
1523
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
Nemůžeme jen tak nechat věci skončit.
1524
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
Oh, Max.
1525
01:32:14,826 --> 01:32:16,578
Nezměnil jsem tě.
1526
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
Musíme to z tebe dostat
než dostanete vyrážku.
1527
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Zapomněl jsi tašku na plenky.
1528
01:32:23,210 --> 01:32:24,670
Oh, můj bože.
1529
01:32:24,670 --> 01:32:27,172
Oh, bože. Je to fakt nepořádek.
1530
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
Oh, sakra.
1531
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
Možná bude v pořádku.
1532
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Nebo ne.
1533
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
co teď budeme dělat?
1534
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
Půjdeme najít tvého otce.
1535
01:32:56,493 --> 01:32:58,412
Dej mi chvilku o samotě s ním,
chtěl bys?
1536
01:32:58,412 --> 01:33:00,539
Chci být na kole za deset minut.
1537
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Myslel jsem, že jestli tě ještě někdy uvidím,
Zabil bych tě.
1538
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Ale když už jsme tady...
1539
01:33:13,677 --> 01:33:14,970
lépe.
1540
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
Oh, jistě. Předstírat, že tu nejsem.
1541
01:33:23,145 --> 01:33:25,480
Tohle se nestane. Mám manželku.
1542
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Měl jsi manželku.
1543
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Teď jsi volný.
1544
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Není to dobrý pocit?
být zpátky tam, kam patříš?
1545
01:33:36,909 --> 01:33:38,118
Už je to dlouho, Gwen.
1546
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Myslíš, že jsem zapomněl na tvoje malé triky?
1547
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Myslíš, že jsem na to zapomněl?
1548
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Věděl jsem, že ses nezměnil.
1549
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Nikdy jsi mi nemohl odolat.
1550
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Štípnutí krku Vulcan.
1551
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
Kyusho Jitsu.
1552
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Hej. Jsem jen technik.
1553
01:34:08,565 --> 01:34:09,816
Je mi to tak líto, lidi.
1554
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Na tu část, která chytne zadky
nebo 18letý podvod?
1555
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
Obě. To všechno.
1556
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Hej. Svažte ho.
1557
01:34:17,616 --> 01:34:19,785
- Ano. Vy.
- No tak.
1558
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Chtěl jsem ti o všem říct,
ale nikdy nebyl dobrý čas.
1559
01:34:22,287 --> 01:34:24,790
- Nikdy není dobrý čas?
- Kdy jsem ti to měl říct?
1560
01:34:24,790 --> 01:34:26,416
Na našem prvním rande? Náš druhý?
1561
01:34:26,416 --> 01:34:28,043
Když jsi byla těhotná s Ninou
nebo naším čtvrtým?
1562
01:34:28,043 --> 01:34:30,170
- Cože?
- Počítejte, Nino.
1563
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
Kterýkoli z těch časů
byla by lepší doba.
1564
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Měl jsi mi říct pravdu,
a mohl jsem se rozhodnout sám.
1565
01:34:34,466 --> 01:34:37,469
Máš pravdu. omlouvám se.
Byl jsem hloupý a sobecký.
1566
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
Ale byl jsem do tebe zamilovaný.
1567
01:34:39,388 --> 01:34:41,807
Myslím tím, že jsi byl celý můj svět
od chvíle, kdy jsme se potkali.
1568
01:34:42,307 --> 01:34:44,476
Být vaším manželem a jejich otcem,
to jsem to pravé já.
1569
01:34:44,476 --> 01:34:46,061
To je vše, na čem mi záleží.
1570
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
V pořádku. Přísahám na svůj život,
Už ti nikdy nic nezatajím.
1571
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Kde je Spiros?
1572
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Myslel jsem, že jsou s tebou.
1573
01:35:07,124 --> 01:35:08,333
Hej, brácho.
1574
01:35:08,333 --> 01:35:11,837
Všichni, které znám, mluví
co Kyllboi udělal včera v HyperX.
1575
01:35:11,837 --> 01:35:13,005
- Opravdu?
- Ano.
1576
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Kyle. Méně mluvení, více svazování, ano?
1577
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
promiň.
1578
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
V žádném případě. Dron Sky Raven?
1579
01:35:20,971 --> 01:35:22,139
Děsivý.
1580
01:35:22,139 --> 01:35:23,557
Jen opatrně.
1581
01:35:25,934 --> 01:35:28,812
- Hej, člověče. Máš skvělé dítě.
- Potřebuji vaši komunikaci.
1582
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
Ty vole!
1583
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Čau, Kyle. Dej mi to.
1584
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Nejste proti technologii. ty jsi--
1585
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
Jste skvělí.
1586
01:35:55,047 --> 01:35:56,924
- Už jdou.
- Cože?
1587
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Jděte nahoru na střechu a někde najděte
schovat se s dětmi, ano?
1588
01:35:59,301 --> 01:36:01,053
Ne, nepůjdeš tam dolů.
1589
01:36:01,553 --> 01:36:03,555
Je to jediný způsob, jak to ukončit.
Jedině tak se dostaneme domů.
1590
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
Nemusíme domů. Můžeme jen
odjet do Kanady a stát se Andersonovými.
1591
01:36:05,891 --> 01:36:07,476
- Prosím, tati.
- Na to je příliš pozdě, Fazole.
1592
01:36:07,476 --> 01:36:09,561
Ne. Nevzdáváš se jim.
1593
01:36:09,561 --> 01:36:11,772
Ne. Vezmu nás domů.
1594
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
Dobře.
1595
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
Mám plán.
1596
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Podívej, já musím být ten chlap
pro nás naposledy.
1597
01:36:24,243 --> 01:36:26,203
Táta. Je jich příliš mnoho.
1598
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
No, mám něco, co oni nemají.
1599
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Kyllboi.
1600
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
To je vaše komunikace. Jsi moje oči
a moje uši, dobře? Počítám s tebou.
1601
01:36:34,253 --> 01:36:36,004
Jdeme.
1602
01:36:36,004 --> 01:36:37,214
Vyhni se, Kyllboi.
1603
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Ahoj, Kyle,
jste na stejném kanálu jako já.
1604
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Chci zakrýt každý centimetr tohoto atria.
1605
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Pohyb ve výtahu!
1606
01:37:14,877 --> 01:37:16,962
Dveře výtahu. Teď!
1607
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Vidíš střelu, vezmeš ji,
protože, věřte mi, bude.
1608
01:37:22,259 --> 01:37:23,260
Máš střelu?
1609
01:37:23,260 --> 01:37:24,720
Negativní. Ještě ho nevidím.
1610
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
Není tady.
1611
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
Počkejte.
1612
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
co máš?
1613
01:37:59,713 --> 01:38:01,381
Kryjte se!
1614
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
Sakra.
1615
01:38:06,261 --> 01:38:07,888
Hej. Vidíš někoho?
1616
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
Je tam nahoře!
1617
01:38:14,102 --> 01:38:15,020
Hovno.
1618
01:38:17,231 --> 01:38:18,607
Mluv se mnou, Kyle.
1619
01:38:18,607 --> 01:38:20,025
Jsi moje oči.
1620
01:38:20,025 --> 01:38:21,735
Máte jasno po své pravici. Jdi hned.
1621
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Tati, muž po tvé levici.
1622
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Tati, jsi v pořádku? Muž vpřed.
1623
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Muž na šestku.
1624
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Skvělá práce, Kyle.
1625
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Jsem na tom, tati.
1626
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Mluv se mnou, Kyle.
1627
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Mají dron.
1628
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
Pozor. Za oponou.
1629
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
Pojď, tati. Získejte ho.
1630
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Zase ty.
1631
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Utřeli ti zadek
z uličky tři, co?
1632
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Potřebuji znovu ten mop.
1633
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Gwen, kde sakra jsi?
1634
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Gwen?
1635
01:39:18,792 --> 01:39:20,169
- Gwen?
- McCaffrey?
1636
01:39:20,169 --> 01:39:21,378
Co se děje?
1637
01:39:21,378 --> 01:39:23,088
Dítě má dron.
1638
01:39:23,088 --> 01:39:24,256
Najděte ho.
1639
01:39:25,424 --> 01:39:26,884
Odvolej to, tati!
1640
01:39:26,884 --> 01:39:28,427
Držte palbu!
1641
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
Změnit názor, Seane?
1642
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
Ne. Ale tady máte příležitost.
1643
01:39:34,600 --> 01:39:35,851
Teď to odvolej.
1644
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
Nemáš to v sobě
zabít své vlastní maso a krev.
1645
01:39:39,646 --> 01:39:42,441
Na druhou stranu to mám v sobě.
1646
01:39:42,441 --> 01:39:43,817
Nechte ho mít!
1647
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Jít. Pod. Jít.
1648
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Počkejte. Ne.
1649
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Postarej se o své bratry.
Nedělej zvuk.
1650
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Neopouštěj Maxe, ať se stane cokoliv.
1651
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
Jessica.
1652
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
jsi to ty?
1653
01:40:37,538 --> 01:40:38,997
Mluv se mnou, Kyle.
1654
01:40:38,997 --> 01:40:40,582
Gwen je tady.
1655
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Znám zvuk prázdné zbraně
když jednoho slyším, miláčku.
1656
01:40:43,085 --> 01:40:46,505
Tak proč to neusnadníme,
budeme?
1657
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Pokud si nemyslíš, že mě můžeš vzít.
1658
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
Myslím, že máma s ní bude bojovat.
1659
01:41:04,356 --> 01:41:05,524
Myslíš, že mě můžeš porazit
1660
01:41:05,524 --> 01:41:09,236
protože jsi chodil na hodiny kickboxu
na Y a nosit Lululemon?
1661
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
Ooh, ne.
1662
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
Naučit se to ve třídě?
1663
01:41:20,789 --> 01:41:21,790
Jo.
1664
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Víš, že se tím živím, že?
1665
01:41:24,626 --> 01:41:27,254
Zatímco jste vytahovali spratky
a ořezové kupony,
1666
01:41:27,254 --> 01:41:29,423
Zabíjel jsem diktátory.
1667
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
Tak proč se nevrátíš do PTA?
1668
01:41:32,426 --> 01:41:33,927
Protože jsi vtipálek.
1669
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Kyle, co vidíš?
1670
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Dobře, zbývá devět chlapů.
Čtyři napravo, pět před vámi.
1671
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
Došla mi munice, Kyle.
1672
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Najdi kryt, tati. Přichází muž.
Přeskočte nízkou zeď. Teď.
1673
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
Kyle, mohl zmínit
ten stůl, kamaráde.
1674
01:42:26,813 --> 01:42:27,856
Omlouváme se.
1675
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
Vyjměte teď ten vlevo.
1676
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Tati, vydrž. Musíme se pohnout.
1677
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
Kyle. Ten chlap dole,
hoňte ho přes foyer.
1678
01:43:04,017 --> 01:43:05,477
Dobře, jdu. stíhám ho.
1679
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Nechte ho jít.
1680
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
Jde přímo na mě.
1681
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Vezměte Maxe. Musím jít pomoct mámě.
1682
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Mluv se mnou, Kyle.
1683
01:43:29,376 --> 01:43:30,919
Zbývají dva, včetně dědy.
1684
01:43:30,919 --> 01:43:31,962
Muž po vaší pravici!
1685
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
Být tebou bych to tak nedělal, Seane.
1686
01:43:52,274 --> 01:43:54,610
Tati, máma je zraněná. Jsme ve velkém průšvihu.
1687
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Malí spratci.
1688
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
Mýlil jsem se v tobě, Seane.
1689
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
Nejsi mi k ničemu.
1690
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
Rodina tě oslabila.
1691
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Nemůžeš se ani soustředit
v boji, který kvůli nim vedete.
1692
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Ahoj. Jdeš někam?
1693
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
Neboj se o ni. Je skvělá.
1694
01:44:38,904 --> 01:44:41,281
Víš, ten pohyb
stáhl jsi se tam, maličká?
1695
01:44:41,281 --> 01:44:43,242
To byl velmi špatný nápad.
1696
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Podívejte. Za to, co to stojí, zabíjení nezletilých
je nejméně oblíbená část mé práce.
1697
01:44:50,624 --> 01:44:52,334
Kdo je první?
1698
01:44:52,334 --> 01:44:54,211
Ještě jsme neskončili!
1699
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
Maminka. Ne, mami!
1700
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Bang.
1701
01:45:16,817 --> 01:45:17,860
mami.
1702
01:45:17,860 --> 01:45:19,736
Oh, no tak.
1703
01:45:19,736 --> 01:45:21,196
Jen zemřít.
1704
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
mami.
1705
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
mami.
1706
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
mami.
1707
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Podívejte se na tohle.
1708
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
To nemůžeš myslet vážně.
1709
01:46:12,581 --> 01:46:15,459
Ne tak docela desetibojař
kdysi jsme byli, co?
1710
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Promiňte, děti. Není to nic osobního.
1711
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Možná trochu.
1712
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Je to tady znovu.
1713
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
Je jako Malý motor, který by mohl.
1714
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
Je tu devět dalších událostí, děvko.
1715
01:46:39,900 --> 01:46:41,527
Bože můj. Maminka.
1716
01:47:08,136 --> 01:47:11,014
Pokud jde o mě,
toto je akt milosrdenství.
1717
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Ušetřím ti dalších 20 let
prodejem ojetých vozů.
1718
01:47:14,977 --> 01:47:16,353
Certifikovaný pre-vlastněný.
1719
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
Sbohem, Seane.
1720
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
Dědeček! Počkejte!
1721
01:47:24,403 --> 01:47:26,822
Vím, že si myslíš, že tě pravděpodobně nenávidíme
1722
01:47:26,822 --> 01:47:29,825
za všechno, co se stalo
posledních pár dní a--
1723
01:47:29,825 --> 01:47:31,034
a možná bychom měli.
1724
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Ale naučil jsem se, že rodina je nejvíc
důležitá věc na celém světě.
1725
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
A když se na tebe podívám,
Nevidím jen chladnokrevného zabijáka.
1726
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
Vidím svého dědečka.
1727
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
A možná existuje způsob
abychom se posunuli dál...
1728
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
jako rodina.
1729
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Chlapče, jestli si myslíš, že tahle malá řeč
získá si mě...
1730
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Upřímně...
1731
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
Jen jsem doufal
získal by na to dostatek času.
1732
01:48:17,497 --> 01:48:18,749
Oh, zlato.
1733
01:48:19,791 --> 01:48:21,043
- Tati.
- Ahoj.
1734
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
Děkuju.
1735
01:48:23,921 --> 01:48:25,422
Ahoj!
1736
01:48:26,048 --> 01:48:28,133
Páni!
1737
01:48:51,406 --> 01:48:53,617
Dobré odpoledne,
a vítejte v poledne u zpráv.
1738
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
Zatímco podrobnosti se stále objevují
o tajné polovojenské skupině...
1739
01:48:57,454 --> 01:48:58,497
Díky.
1740
01:48:58,497 --> 01:49:00,165
...zodpovědný
za vysoce sledované atentáty
1741
01:49:00,165 --> 01:49:02,000
údajně trvající desetiletí
1742
01:49:02,000 --> 01:49:04,461
{\an8}tento bombový příběh byl rozbit
1743
01:49:04,461 --> 01:49:08,090
{\an8}reportérem středoškolských novin,
Nina Morganová.
1744
01:49:15,639 --> 01:49:17,099
A ty jsi mrtvý.
1745
01:49:17,099 --> 01:49:19,268
To jsou kecy.
Řekl jsi, že tam budou dva nepřátelé.
1746
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
lhal jsem. Ale, Same, to bylo lepší.
Sundej ho hůř.
1747
01:49:21,979 --> 01:49:23,063
Nechtěl jsem tomu chlapovi ublížit.
1748
01:49:23,063 --> 01:49:25,566
Ne, bude v pořádku.
Je malý, ale je velmi silný.
1749
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
Hej, promiň. Proč ne?
dostat se 20krát proti náklaďáku?
1750
01:49:28,944 --> 01:49:30,654
Protože moje jméno je na hlavičce.
1751
01:49:30,654 --> 01:49:31,572
Et voilà!
1752
01:49:31,572 --> 01:49:33,574
{\an8}Čau, lidi. Mám rodinný závazek.
1753
01:49:34,074 --> 01:49:36,076
Augie, vezmeš to odtud, dobře?
1754
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Zrychlíme tempo!
1755
01:49:40,205 --> 01:49:42,082
Příštích pár dní budu pryč!
1756
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Chci, aby sis mě pamatoval!
1757
01:49:59,349 --> 01:50:00,350
Hej, je čas jít.
1758
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Dobře, lidi. jsem mimo.
1759
01:50:03,187 --> 01:50:04,354
Chlapi, pojďte.
1760
01:50:04,354 --> 01:50:06,190
Musíme překonat provoz!
1761
01:50:06,190 --> 01:50:07,441
Oh, no tak.
1762
01:50:07,441 --> 01:50:09,776
Ne, nemůžu se dostavit do školy
v této zrůdnosti.
1763
01:50:09,776 --> 01:50:11,570
- Jak jsi mi to mohl udělat?
- Neobviňujte mě.
1764
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Levon uplatnil všechny slevy
a všechny body. Neslyšel jsi?
1765
01:50:14,489 --> 01:50:16,950
Jsme platinová elita
vynikající diamantové členy.
1766
01:50:16,950 --> 01:50:18,994
Dobře. Dostal jsem občerstvení. Dostal jsem mapy.
1767
01:50:18,994 --> 01:50:20,370
- Pojďme na to.
- Pěkné.
1768
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
- Hej, telefony, prosím.
- Opravdu?
1769
01:50:22,497 --> 01:50:24,124
Jo. Chyť to.
1770
01:50:24,124 --> 01:50:25,334
Tady to je.
1771
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
- Děkuji.
- Jestli tohle zahodíš, zabiju tě.
1772
01:50:28,045 --> 01:50:28,962
- Bože, hnusný.
- Oh, hnusný.
1773
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
Ty to budeš dělat
až do Kalifornie?
1774
01:50:30,506 --> 01:50:31,840
- Ano. Celou cestu.
- Ano. Absolutně.
1775
01:50:31,840 --> 01:50:32,966
- No tak.
- Ano.
1776
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
- Jdu. Tady, scooch.
- A já je vezmu.
1777
01:50:35,135 --> 01:50:36,637
- Píp, píp.
- Tady to je.
1778
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Jeden, dva, tři!
1779
01:50:41,350 --> 01:50:44,102
Výlet!
1780
01:52:15,402 --> 01:52:17,029
Bože můj. Kluci, málem bych zapomněl.
1781
01:52:17,029 --> 01:52:18,113
Co? Jo?
1782
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
- Rozluč se s těmito.
- Ne!
1783
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
Proč?
1784
01:52:27,915 --> 01:52:29,041
Bože můj.
1785
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
To není vtipné.
1786
01:53:03,659 --> 01:53:07,913
Za chvíli budu potřebovat sentimentální
Muž nebo žena, aby mě napumpovali
1787
01:53:07,913 --> 01:53:10,415
Cítím se nervózní
Procházka v mých Balenci-ussies
1788
01:53:10,415 --> 01:53:12,376
Snažte se vytáhnout to báječné
1789
01:53:12,376 --> 01:53:16,421
Protože šukám až moc
Potřebuji dva panáky do poháru
1790
01:53:16,421 --> 01:53:21,093
Chci vstát, chci dolů
Ooh, tak se právě teď cítím
1791
01:53:21,885 --> 01:53:25,556
Ach, byl jsem tak na dně a pod tlakem
1792
01:53:27,432 --> 01:53:30,602
Jsem příliš v pohodě na to, abych se cítil tak vystresovaný. Ano
1793
01:53:33,522 --> 01:53:36,024
- Nebo býval
- Buď
1794
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
kdo to je? Janet Jacksonová?