1
00:00:17,866 --> 00:00:18,866
Tilbage til en.
2
00:00:20,708 --> 00:00:23,142
Lad os få det stille, tak.
Alle sammen, hold dig væk fra kanal et nu.
3
00:00:23,265 --> 00:00:24,948
Dette er et bud,
ikke en genhør.
4
00:00:25,100 --> 00:00:26,547
Billedet er oppe.
5
00:00:26,972 --> 00:00:27,947
Kameraets sæt.
6
00:00:28,365 --> 00:00:29,238
Lad os rulle lyd!
7
00:00:29,572 --> 00:00:30,612
Lydhastighed.
8
00:00:31,088 --> 00:00:32,600
Lad os tage fartkameraer.
9
00:00:33,288 --> 00:00:34,439
Kamera 1 i fart.
10
00:00:34,672 --> 00:00:36,072
Kamera 2 med fart.
11
00:00:36,652 --> 00:00:37,993
"B" kameramærke.
12
00:00:39,531 --> 00:00:40,171
"C"-mærke.
13
00:00:41,544 --> 00:00:42,757
Stunts klar?
14
00:00:44,144 --> 00:00:44,770
Klar.
15
00:00:46,606 --> 00:00:48,902
I tre, to, en, handling.
16
00:00:57,533 --> 00:00:59,300
De er med i næsten alle film.
17
00:01:00,546 --> 00:01:01,745
Du ved det bare ikke
at de er der.
18
00:01:03,700 --> 00:01:05,066
For det er jobbet.
19
00:01:07,333 --> 00:01:09,429
De er de ukendte
stuntkunstnere.
20
00:01:11,226 --> 00:01:13,060
Og de bliver betalt
at lave de fede ting.
21
00:01:18,200 --> 00:01:20,433
De bliver også betalt
at tage den på hagen.
22
00:01:23,900 --> 00:01:26,233
Og alle andre steder,
hvis du ved hvad jeg mener.
23
00:01:28,866 --> 00:01:30,866
Åh, det er... det er mig.
24
00:01:31,225 --> 00:01:32,325
Colt Seavers.
25
00:01:32,872 --> 00:01:35,672
Bliver sprængt i luften og gemmer sig
mit ansigt i en mudret vandpyt.
26
00:01:36,026 --> 00:01:37,459
Hvilket ikke er ideelt
27
00:01:37,484 --> 00:01:39,618
når du prøver at se cool ud
foran Jody.
28
00:01:40,166 --> 00:01:43,266
Hvem du bare sådan sker
at have et stort forelsket i.
29
00:01:43,400 --> 00:01:44,632
Hun er kameraoperatør.
30
00:01:44,665 --> 00:01:45,824
Leder efter Tom Ryders stuntdouble.
31
00:01:45,850 --> 00:01:47,358
Hun vil helt sikkert nå sit mål
32
00:01:47,382 --> 00:01:49,869
af at være et stort Hollywood
filminstruktør.
33
00:01:51,375 --> 00:01:54,012
- Du er så ukoordineret.
- Jeg vil ikke overromantisere det eller noget, men,
34
00:01:54,258 --> 00:01:56,786
Jeg tænker, hvad Jody og jeg
det er den slags
35
00:01:56,899 --> 00:01:58,632
vi kan kun rigtig finde i filmene
36
00:01:58,759 --> 00:01:59,859
- Hej. Jody.
- Tak.
37
00:02:00,006 --> 00:02:01,793
Hej, Colt. Tak så
meget for stuntchatten.
38
00:02:01,817 --> 00:02:04,215
Stuntchat.
Jeg elsker dem. Når som helst.
39
00:02:04,308 --> 00:02:05,875
Hej, øh, Tom skal se dig
ved monitoren.
40
00:02:06,248 --> 00:02:07,162
- Åh-åh.
- Ja.
41
00:02:07,969 --> 00:02:08,770
Er jeg i problemer?
42
00:02:09,089 --> 00:02:10,662
Hun taler om Tom Ryder,
43
00:02:10,753 --> 00:02:13,182
hvem er tilfældigvis den største
actionstjerne på pl--
44
00:02:13,442 --> 00:02:15,049
Vent, hvorfor forklarer jeg dette?
45
00:02:15,079 --> 00:02:17,555
Du ved, hvem Tom Ryder er.
Han er Tom Ryder.
46
00:02:18,254 --> 00:02:21,147
Jeg har i hvert fald været hans
stunt double i seks år nu.
47
00:02:21,241 --> 00:02:21,768
Øh...
48
00:02:22,674 --> 00:02:23,731
flyver ind.
49
00:02:28,832 --> 00:02:30,566
Hvad skete der? Hvad sker der?
50
00:02:30,933 --> 00:02:31,686
Tror vi går igen.
51
00:02:32,113 --> 00:02:33,180
Du kender Tom og Gail.
52
00:02:33,660 --> 00:02:35,547
Der er meget brokken
og en masse håndbevægelser
53
00:02:35,572 --> 00:02:38,391
ovre ved skærmen, så det er jeg
ikke sikker på hvad der foregår der,
54
00:02:38,416 --> 00:02:39,972
- men...
- Lad mig gætte - for meget ansigt.
55
00:02:41,266 --> 00:02:43,583
Okay, gutter. Gå til en for mig.
56
00:02:43,727 --> 00:02:44,827
Øh...
57
00:02:45,400 --> 00:02:46,980
- Jody, ikke?
- Hvad er dit navn igen?
58
00:02:47,133 --> 00:02:48,512
Som du kan se, er det ikke min hage.
59
00:02:48,537 --> 00:02:51,107
Når du ser på mit ansigt, så se
ved min kæbe sammenlignet med hans kæbe,
60
00:02:51,194 --> 00:02:52,769
det er som om hans hage er af.
61
00:02:52,860 --> 00:02:54,113
- Det er ligesom...
- Ja, vi kan ikke erstatte hans ansigt.
62
00:02:54,220 --> 00:02:55,607
Det er ligesom Mr. Potato Head.
63
00:02:55,886 --> 00:02:57,486
Jeg mener, ingen fornærmelse eller noget,
men du ved.
64
00:02:57,566 --> 00:02:59,465
Åh, ja, nej. Undskyld, jeg gik vild
i din smukke kæbelinje.
65
00:03:00,364 --> 00:03:01,375
- Det er drømmende.
- Nej, hør her,
66
00:03:01,400 --> 00:03:03,185
siger vi bare
det virker ikke for os.
67
00:03:03,305 --> 00:03:03,986
- Lad os, øh...
- Okay.
68
00:03:05,000 --> 00:03:05,773
Lad os gå igen.
69
00:03:06,215 --> 00:03:07,725
Åh, ja, nej,
vi bliver nødt til at gå igen.
70
00:03:07,799 --> 00:03:08,133
Okay.
71
00:03:08,166 --> 00:03:09,200
- Ja.
- 100 %.
72
00:03:09,533 --> 00:03:11,187
Jeg ved det ikke, mand.
Tror du, øh...
73
00:03:11,485 --> 00:03:12,391
Prøv at lave noget magi?
74
00:03:12,541 --> 00:03:14,159
Måske kunne du gøre det
baglæns eller noget?
75
00:03:14,183 --> 00:03:15,038
Jeg ved det ikke.
76
00:03:15,111 --> 00:03:16,995
- Det er bare... mindre ansigt.
- Ja.
77
00:03:17,126 --> 00:03:18,571
Kvinden fribaserer
Diet Cola
78
00:03:18,595 --> 00:03:19,856
er Toms producer Gail.
79
00:03:19,936 --> 00:03:21,900
- Hun har fået ham til at se godt ud i årevis.
- Tak skal du have.
80
00:03:22,133 --> 00:03:23,736
-Og det er ikke altid nemt.
- Okay. Giv mig nogle.
81
00:03:23,900 --> 00:03:26,193
- Åh! Jeg vil...
- Jeg kan ikke klage.
82
00:03:26,400 --> 00:03:28,267
Jeg arbejder med min drømmepige,
83
00:03:29,087 --> 00:03:30,700
På mit drømmejob.
84
00:03:31,133 --> 00:03:32,675
Vi skal skifte
plukket peger fremad.
85
00:03:32,700 --> 00:03:34,271
- Jeg lever drømmen.
- Han vil af sted igen.
86
00:03:34,296 --> 00:03:37,396
Kopiér det, Colt. Vi vender riggen.
Du vil falde baglæns.
87
00:03:38,133 --> 00:03:39,233
Jody, gå til to.
88
00:03:42,700 --> 00:03:44,066
Har du et spørgsmål til mig?
89
00:03:44,500 --> 00:03:46,565
Øh, ja. Det så bare ud
lige nu som du ønskede
90
00:03:46,590 --> 00:03:47,700
at spørge mig om noget.
91
00:03:47,866 --> 00:03:50,187
Åh, jeg ville gå efter
en krydret margarita efter arbejde.
92
00:03:50,300 --> 00:03:52,573
Jeg spekulerede på
hvis du drikker krydrede margaritas.
93
00:03:54,745 --> 00:03:56,957
Øh, godt,
bare for at holde det professionelt,
94
00:03:56,982 --> 00:03:58,783
Jeg kan kun have
en krydret margarita.
95
00:03:58,933 --> 00:04:01,797
For hvis jeg har to,
Jeg begynder at tage dårlige beslutninger.
96
00:04:02,535 --> 00:04:03,575
Nå, du ved,
drikke margaritas
97
00:04:03,657 --> 00:04:05,435
handler om
træffe dårlige beslutninger.
98
00:04:06,600 --> 00:04:08,408
Hvilket minder mig om,
99
00:04:08,866 --> 00:04:11,956
efter dette job, må jeg gå
sidde i sandet et sted,
100
00:04:12,000 --> 00:04:14,393
og jeg tænkte på, øh...
Jeg ville stille dig et spørgsmål.
101
00:04:15,000 --> 00:04:15,833
Fortæl mig.
102
00:04:17,100 --> 00:04:19,133
Har du nogle håndklæder
som jeg kan låne?
103
00:04:20,975 --> 00:04:22,141
Ja, jeg har nogle håndklæder.
104
00:04:22,166 --> 00:04:24,300
Du ved, det er så farligt
at svømme alene.
105
00:04:25,466 --> 00:04:28,022
Jeg vil bede dig om at
du ved, vær min svømmeven,
106
00:04:28,047 --> 00:04:30,214
men jeg ved det ikke
hvis du har en badedragt.
107
00:04:30,286 --> 00:04:32,752
Vent et øjeblik. Hvad gør du
kalde det på tværs af dammen?
108
00:04:33,733 --> 00:04:35,612
Vi kalder det et svømmekostume.
109
00:04:38,733 --> 00:04:39,520
Forestil dig det.
110
00:04:40,200 --> 00:04:41,953
Efter dette,
du og jeg kunne begge være
111
00:04:42,207 --> 00:04:44,678
på stranden et sted
i svømmedragter
112
00:04:44,905 --> 00:04:46,833
drikker krydret margaritas,
113
00:04:46,959 --> 00:04:49,062
- at tage dårlige beslutninger.
- Okay, godt at gå.
114
00:04:49,266 --> 00:04:50,343
Forestil dig det.
115
00:04:52,244 --> 00:04:54,318
Okay, lad os beholde det
låst inde rundt!
116
00:04:55,884 --> 00:04:58,071
- Lad os spænde ham fast.
- Alle stille, tak!
117
00:04:59,566 --> 00:05:00,500
Hastighed på "A."
118
00:05:04,191 --> 00:05:06,285
- Er du okay?
- Okay, lad os tage ham til en.
119
00:05:07,108 --> 00:05:09,888
- Går til dem.
- Læn dig tilbage for mig.
120
00:05:11,016 --> 00:05:12,283
Lad os gå varme på stunts.
121
00:05:12,416 --> 00:05:14,322
- Og går ud til kanten.
- Stunts er hotte.
122
00:05:15,399 --> 00:05:16,733
Hvordan har vi det deroppe, stunt?
123
00:05:16,850 --> 00:05:19,371
- Fantastisk. Han er fantastisk. Her går vi.
- Sæt dig ned.
124
00:05:21,051 --> 00:05:21,731
Han er ved dem.
125
00:05:24,334 --> 00:05:25,514
Klar til at slippe linjen for mig?
126
00:05:25,666 --> 00:05:28,479
Og tre, to, en.
127
00:05:28,746 --> 00:05:30,500
Handling, handling, handling,
handling, handling!
128
00:05:35,970 --> 00:05:37,610
Ring til lægen! Læge!
129
00:05:41,725 --> 00:05:42,978
Colt, er du okay?
130
00:05:44,171 --> 00:05:45,608
Du skal træde tilbage.
131
00:05:45,905 --> 00:05:47,337
Du hjælper ikke.
132
00:06:16,000 --> 00:06:17,572
Pausetiden er forbi.
Du har en kunde.
133
00:06:18,357 --> 00:06:19,500
nr. 43.
134
00:06:24,666 --> 00:06:26,805
Yo, bror, jeg kender dig
fra et sted.
135
00:06:27,066 --> 00:06:28,600
Hvor kender jeg dig fra, bror?
136
00:06:29,200 --> 00:06:32,061
Åh, ja, du var på
den Tom Ryder-film, jeg var med i.
137
00:06:32,223 --> 00:06:34,377
- Du er stuntfyren!
- Ikke længere.
138
00:06:34,496 --> 00:06:37,276
- Brækkede du din ryg eller noget lort?
- Det gjorde jeg, ja.
139
00:06:37,413 --> 00:06:39,080
Hvordan er du overhovedet stadig i live?
Yo, skat.
140
00:06:39,136 --> 00:06:40,175
- Skat, hey, kom her.
- Jeg ved det ikke.
141
00:06:40,200 --> 00:06:41,675
Jeg ville ønske, jeg ikke var lige nu.
142
00:06:41,700 --> 00:06:43,261
Kom her.
Du skal høre det her.
143
00:06:43,347 --> 00:06:44,331
Du behøver ikke at høre dette.
144
00:06:44,466 --> 00:06:46,649
- Det er fint. Hej.
- Denne fyr var med i en film, jeg var i.
145
00:06:46,982 --> 00:06:50,500
Det mest episke fiasko, jeg nogensinde har set.
146
00:06:50,758 --> 00:06:52,824
De lod ham hænge
deroppe på disse ledninger
147
00:06:52,971 --> 00:06:54,751
han ligner en lille piñata.
148
00:06:54,825 --> 00:06:55,345
Handling!
149
00:06:55,668 --> 00:06:59,186
Denne fyr falder omkring 1.000 miles i timen.
150
00:06:59,266 --> 00:07:01,026
Jeg siger, "denne fyr vil dø bro."
151
00:07:01,166 --> 00:07:04,362
"Denne fyr vil dø."
10 meter over jorden...
152
00:07:04,422 --> 00:07:05,122
Snap!
153
00:07:05,666 --> 00:07:08,909
Han knækker i denne modbydelige kringle.
154
00:07:09,133 --> 00:07:10,835
Så er det hele ret tåget.
155
00:07:11,933 --> 00:07:14,899
Så ligesom...
stunt mand til kammertjener.
156
00:07:16,972 --> 00:07:18,106
Hvordan sker det?
157
00:07:19,533 --> 00:07:20,633
Helvedes fald.
158
00:07:22,266 --> 00:07:23,107
Lad mig få din bil.
159
00:07:23,640 --> 00:07:24,833
Yo, efterår fyr?
160
00:07:25,466 --> 00:07:28,266
Yo, bring min bil tilbage
uden en ridse,
161
00:07:29,066 --> 00:07:31,066
Jeg fik en sprød femmer
her for dig, bror.
162
00:08:56,852 --> 00:08:57,820
Ingen!
163
00:09:03,490 --> 00:09:06,202
Slap af! Det er en udlejning!
164
00:09:57,500 --> 00:09:59,760
- Hej?
- Åh! Hingst.
165
00:10:00,400 --> 00:10:01,666
det er Gail.
166
00:10:01,805 --> 00:10:03,573
Din yndlingsproducent.
167
00:10:03,598 --> 00:10:04,800
Hvordan får du dette nummer?
168
00:10:05,133 --> 00:10:07,500
Nogen sagde, du arbejdede
ved Kaptajnens Kakadu.
169
00:10:08,006 --> 00:10:08,880
En betjent.
170
00:10:09,126 --> 00:10:11,066
Wow! Jeg troede ikke på det.
171
00:10:11,266 --> 00:10:14,166
Det er det faktisk
El Cacatúa del Capitan.
172
00:10:14,262 --> 00:10:16,809
Det er et familiedrevet sted.
Vi samler tips.
173
00:10:17,066 --> 00:10:18,650
Dejlig forandring for hele mit job.
174
00:10:18,966 --> 00:10:20,152
Det er jeg sikker på.
Det er jeg sikker på.
175
00:10:20,177 --> 00:10:21,428
Og til det punkt ved du,
176
00:10:21,694 --> 00:10:24,477
Jeg ved, at tingene ikke har
været nemt for dig siden...
177
00:10:25,035 --> 00:10:25,862
hændelsen.
178
00:10:26,041 --> 00:10:29,303
Og jeg håber bare, at du
hold det ikke imod mig
179
00:10:29,328 --> 00:10:30,328
eller Tom, ja?
180
00:10:30,366 --> 00:10:31,932
Det var vi absolut
181
00:10:32,026 --> 00:10:33,006
ødelagt.
182
00:10:33,259 --> 00:10:34,419
Han sendte dig en besked, ikke?
183
00:10:36,759 --> 00:10:37,933
Bønnen hænder emoji?
184
00:10:38,033 --> 00:10:39,873
Godt, ja, han er stadig et røvhul,
185
00:10:40,097 --> 00:10:43,464
men Gud, han var en kraft
i Udslettelse af Tapperhed.
186
00:10:43,766 --> 00:10:46,100
Jeg kommer efter dig, Billy!
187
00:10:49,701 --> 00:10:50,407
Han er den bedste.
188
00:10:50,873 --> 00:10:52,013
Sig selv en Globus.
189
00:10:52,533 --> 00:10:53,567
Så gør en Oscar.
190
00:10:53,986 --> 00:10:55,599
Han er så autentisk.
191
00:10:55,775 --> 00:10:57,375
Jeg bebrejder ingen af jer nogen af jer, Gail.
192
00:10:57,400 --> 00:10:58,666
Det var min skyld.
193
00:10:59,015 --> 00:11:01,075
Og når du begynder at lave
fejl som den,
194
00:11:01,100 --> 00:11:02,286
det er tid til at hænge puderne op.
195
00:11:02,366 --> 00:11:03,960
Åh, det var en ulykke, Colt.
196
00:11:04,013 --> 00:11:05,513
Det ved alle.
197
00:11:07,096 --> 00:11:10,857
Tom har sat mig
i en reel situation her, Colt.
198
00:11:11,075 --> 00:11:13,941
Jeg mangler bare lidt
hjælp fra en gammel ven,
199
00:11:13,966 --> 00:11:16,401
hvem tilfældigvis er,
du ved, den bedste stuntmand
200
00:11:16,426 --> 00:11:18,160
Jeg har nogensinde arbejdet med i mit liv.
201
00:11:18,366 --> 00:11:21,047
Det er derfor, du får
på et fly til mig i morgen
202
00:11:21,167 --> 00:11:23,422
- og kommer til Sydney.
- Jeg stiger ikke på et fly, Gail.
203
00:11:23,447 --> 00:11:24,088
Du ved, Colt,
204
00:11:24,200 --> 00:11:27,742
Tom Ryder er den største
action brand på planeten,
205
00:11:27,906 --> 00:11:30,164
men det er i høj grad på grund af dig.
206
00:11:30,280 --> 00:11:33,605
Metalstorm bliver et epos
stunt-ekstravaganza.
207
00:11:33,630 --> 00:11:35,101
Mit liv er enkelt nu, Gail.
208
00:11:36,400 --> 00:11:37,566
Jeg kan godt lide simple.
209
00:11:39,600 --> 00:11:41,208
Plus, jeg får
alle de burritoer, jeg kan spise.
210
00:11:41,566 --> 00:11:42,433
Så...
211
00:11:43,100 --> 00:11:44,934
slags udleve drømmen
hvis du tænker over det.
212
00:11:45,100 --> 00:11:47,466
Jeg kan ikke holde ud, at du ville
smid alt det talent væk.
213
00:11:47,466 --> 00:11:49,586
Du burde ikke parkere biler, Colt.
214
00:11:49,766 --> 00:11:53,572
Du har brug for at være smadre brændende
Kawasakis gennem maling af glas.
215
00:11:53,912 --> 00:11:55,067
Jeg ved, du er gået glip af det.
216
00:11:55,139 --> 00:11:55,681
Farvel, Gail.
217
00:11:55,706 --> 00:11:57,106
Vent, vent,
vent, vent, vent!
218
00:11:57,189 --> 00:11:58,375
Hold fast. Har jeg...
219
00:11:58,400 --> 00:11:59,271
Har jeg fortalt dig det?
220
00:11:59,375 --> 00:12:01,597
Har jeg fortalt dig det
spurgte direktørerne specifikt efter dig?
221
00:12:01,797 --> 00:12:02,866
Undskyld at skuffe ham.
222
00:12:02,933 --> 00:12:04,072
Nå, så vil du vide, hvem det er?
223
00:12:04,166 --> 00:12:04,819
Nej.
224
00:12:05,533 --> 00:12:06,500
det er Jody.
225
00:12:11,066 --> 00:12:12,721
Jeg giver hende en stor pause.
226
00:12:13,100 --> 00:12:14,500
Sørg for, at det er et gangsæde.
227
00:12:17,972 --> 00:12:20,645
Jord, mineraler, sten.
228
00:12:20,905 --> 00:12:23,508
En ny eau de parfum
af Tom Ryder.
229
00:12:47,466 --> 00:12:48,866
- Er det--
- Ja.
230
00:12:49,066 --> 00:12:51,466
Jeg vidste ikke, at de var
øh, scanning fordobles nu.
231
00:12:51,699 --> 00:12:53,225
Øh, det er ny teknologi.
232
00:12:53,379 --> 00:12:55,594
Grundlæggende bruger vi
dit ansigts geometri
233
00:12:55,618 --> 00:12:57,046
at retargette Ryders ansigt,
234
00:12:57,113 --> 00:12:59,213
og vi satte Ryders ansigt
tilbage på toppen af dit ansigt.
235
00:12:59,566 --> 00:13:01,300
Som en deepfake situation.
236
00:13:02,366 --> 00:13:04,433
Hvis du får en chance, så vend mig
til Tom Cruise, ville du?
237
00:13:05,966 --> 00:13:07,963
Hej, velkommen til Sydney.
Er du Colt Seavers?
238
00:13:08,714 --> 00:13:11,261
Ja. Hej. Ved du det
hvor kan jeg få noget kaffe?
239
00:13:11,292 --> 00:13:12,840
Dette jetlag
er virkelig på vej ind.
240
00:13:12,884 --> 00:13:14,039
Ja, ingen stress. Jeg har dig.
241
00:13:14,064 --> 00:13:15,801
Og ved direktøren det
Jeg er her?
242
00:13:16,200 --> 00:13:17,469
- Hun spurgte efter mig.
- Øh...
243
00:13:17,493 --> 00:13:18,831
Gør-vil hun
at sige hej eller...?
244
00:13:18,856 --> 00:13:20,528
Jeg har ikke hørt.
Nej, undskyld, bror.
245
00:13:20,655 --> 00:13:22,425
Øh, men stuntkoordinatoren
ønsker at se dig.
246
00:13:22,492 --> 00:13:24,569
- Han er bare i jakken der.
- Okay, fantastisk.
247
00:13:24,900 --> 00:13:26,211
Vil du bare fortælle hende det
Jeg er her og...
248
00:13:26,685 --> 00:13:28,205
du ved, den kaffe
hvis du får en chance?
249
00:13:29,666 --> 00:13:30,686
Dan Tucker.
250
00:13:31,366 --> 00:13:33,553
Big-time Hollywood
stuntkoordinator.
251
00:13:34,853 --> 00:13:35,806
Det er på tide.
252
00:13:36,977 --> 00:13:37,811
Tillykke.
253
00:13:38,123 --> 00:13:39,733
Tak. Se på dig.
254
00:13:39,733 --> 00:13:42,600
Så skal jeg kalde dig "sir" nu,
eller hvordan virker det?
255
00:13:42,625 --> 00:13:44,181
Åh, vær fri
at kalde mig "chef", du ved.
256
00:13:44,206 --> 00:13:44,648
Okay, chef.
257
00:13:45,068 --> 00:13:46,936
Det synes jeg ikke, jeg burde være
i denne Nomex, ikke?
258
00:13:46,961 --> 00:13:49,278
Jeg mener, det er som om vi ikke er det
laver vi noget skørt, gør vi?
259
00:13:49,303 --> 00:13:50,906
Jeg var lige ved
at forklare det, faktisk.
260
00:13:50,933 --> 00:13:52,713
- Bare følg mig.
- Okay.
261
00:13:52,806 --> 00:13:54,506
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt
262
00:13:54,632 --> 00:13:56,119
Jeg er fantastisk. Holder travlt.
263
00:13:56,193 --> 00:13:57,053
Har surfet.
264
00:13:57,200 --> 00:13:59,232
Var ved at vokse mit hår ud
som for et par minutter siden.
265
00:13:59,686 --> 00:14:01,679
- Prøv mig på bonsai.
- Bonsai.
266
00:14:02,133 --> 00:14:04,152
Det lyder som om du har en
ret fuld tidsplan der.
267
00:14:04,273 --> 00:14:05,173
Holder sig travlt.
268
00:14:06,933 --> 00:14:08,812
Så hvad fik dig til at ville
komme tilbage på arbejde?
269
00:14:09,933 --> 00:14:11,998
Hvad? Det fik jeg at vide
spurgte Jody efter mig?
270
00:14:12,666 --> 00:14:14,062
Så jeg vidste, at jeg skulle komme, ikke?
271
00:14:14,366 --> 00:14:16,200
- Nåja...
- Hvad skal jeg gøre? Ikke kommet?
272
00:14:16,200 --> 00:14:18,285
jeg mener...
Hun vil have mig her, jeg skal være her.
273
00:14:18,650 --> 00:14:19,456
Okay.
274
00:14:19,492 --> 00:14:21,426
Alle kryber sammen.
Hør efter.
275
00:14:21,713 --> 00:14:23,933
Først i dag er bilrullen
276
00:14:23,933 --> 00:14:25,833
vi har øvet hele ugen.
277
00:14:26,972 --> 00:14:28,366
Alle kender deres pladser,
278
00:14:28,972 --> 00:14:30,768
alle ved
deres ansvar.
279
00:14:31,141 --> 00:14:32,042
Vi gør det rigtigt,
280
00:14:32,366 --> 00:14:34,251
vi gør det sikre og
alle går hjem.
281
00:14:35,004 --> 00:14:36,300
Dårlige nyheder,
282
00:14:37,466 --> 00:14:38,911
vi mistede vores drev.
283
00:14:39,545 --> 00:14:40,848
Så Henry er ude.
284
00:14:41,299 --> 00:14:42,767
Men den gode nyhed er,
285
00:14:43,125 --> 00:14:45,134
biografguderne...
286
00:14:46,005 --> 00:14:47,509
har velsignet os
287
00:14:47,819 --> 00:14:50,922
med den største stuntmand
Jeg har nogensinde arbejdet med,
288
00:14:51,180 --> 00:14:53,251
sæt hænderne sammen,
289
00:14:53,659 --> 00:15:00,839
til Colt Seavers!
290
00:15:06,553 --> 00:15:07,430
Et kanonslag?!
291
00:15:07,566 --> 00:15:10,000
Det er tid for dig at starte
rullende biler igen
292
00:15:10,000 --> 00:15:11,300
i stedet for at parkere dem.
293
00:15:11,613 --> 00:15:12,900
Du havde en ulykke.
294
00:15:14,500 --> 00:15:16,679
Det var en massiv
fejlberegning af riggen.
295
00:15:16,766 --> 00:15:18,958
Jeg-jeg tog næsten selvmord
foran hele besætningen.
296
00:15:19,026 --> 00:15:21,066
Du ved, jeg vil helst bare lade være
har mit første stunt tilbage
297
00:15:21,066 --> 00:15:23,200
være endnu en episk fiasko,
især foran Jody.
298
00:15:23,200 --> 00:15:24,000
Jeg mener, du forstår.
299
00:15:24,000 --> 00:15:27,069
"Det handler ikke om, hvor svært
af et hit, du kan give."
300
00:15:27,933 --> 00:15:30,302
”Det handler om, hvor mange gange
du kan blive ramt
301
00:15:30,482 --> 00:15:32,375
- Kom nu.
- og fortsæt fremad."
302
00:15:33,100 --> 00:15:35,397
Det er rodet. Det kan du ikke
citer Rocky på mig sådan.
303
00:15:36,733 --> 00:15:38,966
Så det er en laserpistol
med en dolk?
304
00:15:38,966 --> 00:15:40,466
- Ja, som en bajonet.
- rigtigt.
305
00:15:40,466 --> 00:15:42,289
Har vi brug for bajonetten?
Ville laseren ikke opnå...
306
00:15:42,356 --> 00:15:44,100
På slagmarken, ja.
Hundrede procent.
307
00:15:44,100 --> 00:15:45,786
Det giver det bare
en ganske mærkelig form.
308
00:15:45,839 --> 00:15:47,283
- Åh, den her guitar bed til sidst?
- Ja.
309
00:15:47,666 --> 00:15:48,729
Ja, godt, sagde du
du ville have metal,
310
00:15:48,770 --> 00:15:50,524
så det er ligesom heavy metal.
311
00:15:50,946 --> 00:15:52,339
Hvor mange
har du gjort sådan?
312
00:15:52,399 --> 00:15:53,766
- Øh, to.
- Okay.
313
00:15:53,766 --> 00:15:55,932
- Hundrede.
- Åh. Okay. Ja, fantastisk.
314
00:15:56,020 --> 00:15:58,137
- Tak, chef.
- Okay. Det ligner en guitar
315
00:15:58,162 --> 00:16:00,284
- Ja.
- Nigel, hvordan har vi det med pyroteknik?
316
00:16:00,339 --> 00:16:01,875
- Hvad sker der?
- Jeg tror, vi kun har nok til et enkelt tag.
317
00:16:02,100 --> 00:16:02,991
- Nej. Kom nu.
- Boss, hør.
318
00:16:03,038 --> 00:16:03,432
Ja.
319
00:16:03,511 --> 00:16:05,111
Det kunne vi skabe noget
ser ud
320
00:16:05,158 --> 00:16:06,684
- mere realistisk med VFX.
- Nej, nej, nej.
321
00:16:06,709 --> 00:16:07,624
- Venti, Venti, Venti.
- Kom nu.
322
00:16:07,649 --> 00:16:08,638
- Giv mig den.
- Jeg vil ikke have ægte.
323
00:16:08,678 --> 00:16:11,192
Dette er et sci-fi-epos,
kosmisk kærlighedshistorie.
324
00:16:11,411 --> 00:16:13,066
Okay?
Af kosmiske proportioner.
325
00:16:13,066 --> 00:16:15,200
Det skal spejle
den overjordiske ting
326
00:16:15,200 --> 00:16:17,196
når du bliver forelsket.
Du ved, den er ufuldkommen.
327
00:16:17,366 --> 00:16:19,309
Det er smukt.
Jeg vil have det sådan, okay?
328
00:16:19,493 --> 00:16:21,220
Lad os gå store med
vores ene take, okay?
329
00:16:21,726 --> 00:16:22,882
Holy shit.
330
00:16:22,907 --> 00:16:23,934
Var det det?
Var det min ene take?
331
00:16:23,959 --> 00:16:24,782
Uh, jeg er sikker på, at vi har--
332
00:16:24,900 --> 00:16:25,636
Åh, min Gud!
333
00:16:25,660 --> 00:16:28,182
Nå, men jeg må sige,
ser helt fantastisk ud.
334
00:16:28,207 --> 00:16:28,866
Se på det.
335
00:16:28,866 --> 00:16:30,240
Du vil helt sikkert
at bruge ægte pyros?
336
00:16:30,333 --> 00:16:31,473
- Ja.
- Men det her har vi absolut ikke brug for.
337
00:16:31,498 --> 00:16:32,266
- Nej, nej, nej, nej. Ja.
- Det gør vi ikke.
338
00:16:32,266 --> 00:16:33,466
Nå, vi skal bare
nødt til at sløjfe skuespillerne.
339
00:16:33,466 --> 00:16:34,366
- Det er alt.
- Det er okay, Ray.
340
00:16:34,366 --> 00:16:36,992
Det er en stuntmand i en bil
med hjelm på, okay?
341
00:16:37,086 --> 00:16:39,756
- Ingen sløjfe. Ingen monolog.
- Hvad fanden sker der derovre, Rush?
342
00:16:39,781 --> 00:16:41,056
Vi efterlyste ikke pyro.
343
00:16:42,116 --> 00:16:44,900
Jeg vil seriøst opspore din familie
og dræb hver eneste af dem!
344
00:16:44,900 --> 00:16:45,861
Det er derfor, de gør det.
345
00:16:46,000 --> 00:16:48,416
For de føler, at du ikke gør det
respekter dem, Nigel, okay?
346
00:16:48,533 --> 00:16:50,709
Din tone,
dine ord, det hele, bare...
347
00:16:50,756 --> 00:16:52,396
Darla, ja? Okay. Ja.
348
00:16:52,639 --> 00:16:55,136
Undskyld, jeg... Jeg kunne ikke få min printer
arbejdede i nat...
349
00:16:55,200 --> 00:16:56,815
...men jeg syntetiserede på en måde
vores samtale
350
00:16:56,840 --> 00:16:58,262
som vi havde i tredje akt,
og hvad nu hvis
351
00:16:58,748 --> 00:17:01,570
en af karaktererne i
film anerkender i filmen
352
00:17:01,666 --> 00:17:03,229
at vi har et problem
med tredje akt?
353
00:17:04,100 --> 00:17:05,590
- Ja?
- Nej. Nej.
354
00:17:05,670 --> 00:17:07,449
Men jeg sætter pris på, at du tænker
uden for boksen, Darla.
355
00:17:07,481 --> 00:17:09,333
Det gør jeg virkelig.
Nigel du er nødt til at stoppe dem.
356
00:17:09,333 --> 00:17:12,487
Jeg vil tømme dig som grisene
at du er! Stop med at teste!
357
00:17:13,064 --> 00:17:13,917
-Chef!
- Ja?
358
00:17:14,277 --> 00:17:16,201
- Testen gik godt.
- Fantastisk.
359
00:17:16,354 --> 00:17:19,406
Okay, så gutter, lad det simre.
Øjne på mig.
360
00:17:19,473 --> 00:17:21,415
Her er, hvad der vil ske. Ingen VFX, Venti.
361
00:17:21,440 --> 00:17:22,461
Det ser helt fantastisk ud.
362
00:17:22,521 --> 00:17:24,385
Nigel, vi skal skyde nu.
Tidevandet kommer ind.
363
00:17:24,451 --> 00:17:25,785
Lad os gå.
Skuddet bliver episk.
364
00:17:25,898 --> 00:17:27,766
Skud er op om fem, folk.
Tak.
365
00:17:39,139 --> 00:17:40,593
Hingst? Bror?
366
00:17:42,133 --> 00:17:43,366
Hvad sker der, mand?
367
00:17:44,148 --> 00:17:45,987
- Dårligt sand.
- Dårligt sand.
368
00:17:46,012 --> 00:17:46,472
Ja.
369
00:17:47,600 --> 00:17:48,900
Jeg synes, vi skal udsætte.
370
00:17:49,291 --> 00:17:49,918
Hader at sige det.
371
00:17:49,945 --> 00:17:51,108
Dan, hvad er forsinkelsen, tak?
372
00:17:51,133 --> 00:17:52,935
Øh, det gør vi bare
et lille sikkerhedstjek.
373
00:17:53,355 --> 00:17:54,659
Det er tætheden.
Det er dårlig tæthed.
374
00:17:54,686 --> 00:17:56,416
Vi kigger på
sandets tæthed.
375
00:17:56,733 --> 00:17:58,266
- Der er en ny chauffør.
- Hvem er det?
376
00:17:58,266 --> 00:17:59,041
Hvor er Henry?
377
00:17:59,255 --> 00:18:01,566
Nigel, dette er den største
optagelse af filmen,
378
00:18:01,566 --> 00:18:02,500
og jeg har en nybegynder.
379
00:18:03,979 --> 00:18:05,755
- Dan siger, at vi kan gøre det.
- Okay.
380
00:18:06,115 --> 00:18:07,770
Seriøst, vi kommer til at glide
overalt.
381
00:18:08,679 --> 00:18:10,012
Hvad er det, en konge tidevand?
382
00:18:10,333 --> 00:18:11,733
Her er hvad du gør.
Vent til den kommer ind.
383
00:18:11,733 --> 00:18:14,222
Det komprimerer sandet,
så skyder vi solnedgang for sol op.
384
00:18:14,800 --> 00:18:15,766
Du går i stå.
385
00:18:15,966 --> 00:18:17,281
- Måske.
- Du går i stå.
386
00:18:17,527 --> 00:18:19,607
- To ting kan være sande.
- Bror, det har jeg
387
00:18:19,713 --> 00:18:23,053
et telt fyldt med
nybegyndere australiere herude.
388
00:18:23,166 --> 00:18:24,141
Jeg bliver syg.
389
00:18:24,394 --> 00:18:26,007
Du har det her. Du er den ene.
390
00:18:26,273 --> 00:18:27,633
- Hvorfor skal du sige det?
- Okay?
391
00:18:27,674 --> 00:18:29,081
Du har gjort dette
en million gange.
392
00:18:29,135 --> 00:18:30,956
Og det har du også.
Du ved, du forvirrede det lige.
393
00:18:32,605 --> 00:18:33,405
Du forvirrede det lige!
394
00:18:33,430 --> 00:18:35,252
Hej, Dan, jeg har brug for chaufføren
i bilen nu, tak.
395
00:18:35,277 --> 00:18:36,221
- Okay, tidevandet er på vej op.
- Okay.
396
00:18:36,246 --> 00:18:37,641
Mange tak.
Sætter pris på dig.
397
00:18:37,761 --> 00:18:39,414
- Er det Jody?
- Ja, det er Jody.
398
00:18:41,399 --> 00:18:42,555
Siger hun noget om mig?
399
00:18:43,133 --> 00:18:44,875
Stop med dit ansigt.
Stop det.
400
00:18:44,993 --> 00:18:45,579
Stop det.
401
00:18:46,006 --> 00:18:47,594
Hun sagde ikke
noget om dig.
402
00:18:48,261 --> 00:18:49,548
Sæt dig ind i bilen!
403
00:18:53,213 --> 00:18:54,725
Dette er virkelig vigtigt for hende.
404
00:18:54,750 --> 00:18:56,118
Ja, det er vigtigt for hende.
405
00:18:56,359 --> 00:18:58,192
- Er det her Comic-Con eller noget?
- Hal H.
406
00:18:59,566 --> 00:19:01,245
"Dette er en af de gange,
407
00:19:01,300 --> 00:19:04,612
om det er en tomme eller en mile,
en sejr er en sejr."
408
00:19:07,066 --> 00:19:08,500
Det er nemt.
Fast and the Furious.
409
00:19:10,139 --> 00:19:10,972
Lad os gå.
410
00:19:11,605 --> 00:19:13,672
- Du har det her.
- Så du kaffedamen?
411
00:19:13,697 --> 00:19:14,595
Hun havde ligesom en hat på.
412
00:19:14,642 --> 00:19:16,002
- Jeg ser dig i bilen.
- Okay.
413
00:19:19,100 --> 00:19:20,066
Dette er heltesættet.
414
00:19:20,091 --> 00:19:22,031
Jeg fik fem mere efter det.
Er du klar, Dan?
415
00:19:22,100 --> 00:19:23,113
- Ja?
- Rock and roll.
416
00:19:23,138 --> 00:19:23,960
Lås den op!
417
00:19:25,133 --> 00:19:26,100
Tak.
418
00:19:28,068 --> 00:19:30,301
Okay, folkens. han er spændt fast.
Stunts er klar.
419
00:19:30,326 --> 00:19:31,400
God fart, Colt.
420
00:19:33,566 --> 00:19:34,955
Okay, FX...
421
00:19:34,979 --> 00:19:35,428
gå højt.
422
00:19:35,453 --> 00:19:37,320
FX, vær sød at gå varm på kanonen.
423
00:19:38,246 --> 00:19:40,166
Okay, engager kanonen nu.
424
00:19:41,566 --> 00:19:42,799
Oplader kanonen.
425
00:19:42,899 --> 00:19:45,493
2.000 PSI i kanonen.
426
00:19:45,933 --> 00:19:48,166
- Stunts er godt.
- Cannon er varm.
427
00:19:50,128 --> 00:19:52,034
Kameraer, hvor er vi?
Ruller du? Et kamera?
428
00:19:52,059 --> 00:19:53,521
- Fart på én.
- Kamera to?
429
00:20:22,866 --> 00:20:25,779
Og tre, to, en.
430
00:20:25,804 --> 00:20:27,300
Handling, handling, handling!
431
00:20:32,966 --> 00:20:35,866
- Okay, gutter, forbliv frostklare.
- Tre, to, en!
432
00:20:43,300 --> 00:20:44,647
Dan, jeg har brug for ham tæt på
kamera nu.
433
00:20:45,041 --> 00:20:46,007
Kopiér det!
434
00:20:47,000 --> 00:20:48,366
Se,
Jeg vil ikke være den fyr,
435
00:20:48,366 --> 00:20:49,900
men sandet er lidt løst.
436
00:20:50,339 --> 00:20:51,806
Jeg kan ikke få nogen trækkraft.
437
00:20:52,133 --> 00:20:53,160
Når jeg gør det, springer den, så...
438
00:20:53,184 --> 00:20:54,285
hvis du kommer tættere på,
439
00:20:54,367 --> 00:20:55,553
du vil miste kameraet.
440
00:20:56,591 --> 00:20:58,441
Jeg ved, jeg ved,
men kom derind.
441
00:20:58,466 --> 00:20:59,533
Du har det her, skat!
442
00:20:59,533 --> 00:21:00,566
Flyt op, ryk op.
443
00:21:02,207 --> 00:21:04,300
Nej, nej, ikke så tæt på.
Åh. hvad der--
444
00:21:05,875 --> 00:21:07,708
Fortsæt med at rulle.
Vi har syv kameraer mere.
445
00:21:07,733 --> 00:21:09,466
- Fortsæt!
- Okay!
446
00:21:09,766 --> 00:21:12,866
Klar ind
tre, to, en!
447
00:21:48,944 --> 00:21:49,868
Er du okay?
Er du okay?
448
00:21:49,902 --> 00:21:50,609
Hurtigt, tag ham.
449
00:21:50,800 --> 00:21:51,700
Kom nu, kom ud.
450
00:21:52,918 --> 00:21:54,251
Er du god?
451
00:21:54,426 --> 00:21:55,414
Colt, du gjorde det!
452
00:21:56,207 --> 00:21:57,633
Otte en halv ruller!
453
00:21:57,980 --> 00:21:59,700
Kom nu, er du okay? Er du god?
454
00:22:00,060 --> 00:22:00,626
Er du god?
455
00:22:04,032 --> 00:22:06,299
- Jody kommer. Hold fast.
- Okay.
456
00:22:06,933 --> 00:22:08,366
Så godt, Dan. Er han god?
457
00:22:08,568 --> 00:22:09,675
- Ja, selvfølgelig.
- Så godt, så godt.
458
00:22:09,700 --> 00:22:10,676
Elskede det, elskede det.
459
00:22:11,110 --> 00:22:12,150
- Utroligt.
- Okay.
460
00:22:22,806 --> 00:22:23,870
Hvis idé var dette?
461
00:22:25,166 --> 00:22:26,933
Jeg tror, det var Gails idé.
462
00:22:26,933 --> 00:22:27,863
Jeg troede, det var din idé.
463
00:22:27,888 --> 00:22:30,045
Jeg har lige fundet ud af det
om dette i går.
464
00:22:30,198 --> 00:22:31,031
Dan, kom nu.
465
00:22:31,558 --> 00:22:32,825
Jeg godkendte ham ikke.
466
00:22:33,366 --> 00:22:35,488
Jeg godkendte ham ikke.
Jeg ville aldrig have godkendt ham.
467
00:22:35,933 --> 00:22:37,166
Hun godkendte mig ikke.
468
00:22:37,225 --> 00:22:38,151
Må jeg tale med dig et øjeblik?
469
00:22:38,176 --> 00:22:38,955
Jeg er ikke godkendt.
470
00:22:38,980 --> 00:22:39,822
Interessant træk.
471
00:22:39,966 --> 00:22:41,987
Virkelig, virkelig interessant.
472
00:22:42,034 --> 00:22:43,789
Bare meget afslappet.
473
00:22:44,261 --> 00:22:47,400
Her er du, du dukker op,
og, "Jeg er din nye stuntman."
474
00:22:59,766 --> 00:23:01,994
- Gør det ikke. Det kan du ikke.
- Hvad?
475
00:23:02,019 --> 00:23:04,432
- Jeg instruerer en film.
- Din hat ryger af.
476
00:23:06,979 --> 00:23:07,713
Hvorfor er du her?
477
00:23:07,800 --> 00:23:09,442
Jeg tror, der har været
en misforståelse.
478
00:23:09,469 --> 00:23:10,069
Helt klart.
479
00:23:10,272 --> 00:23:12,539
Fordi jeg var under
indtrykket af at...
480
00:23:14,466 --> 00:23:15,614
...du ville have mig her.
481
00:23:15,700 --> 00:23:18,108
Det er en vrangforestilling.
Vi har ikke talt sammen i et år.
482
00:23:18,266 --> 00:23:19,532
- Lad os ikke gå ind i det.
- Gail, Gail-- Men Gail
483
00:23:19,559 --> 00:23:20,270
- fortalte mig, at du
- Okay. Uanset hvad.
484
00:23:20,295 --> 00:23:21,254
- ville have mig her.
Jeg er ligeglad med det,
485
00:23:21,281 --> 00:23:22,181
men du klippede kameraet.
486
00:23:22,246 --> 00:23:24,444
Jeg er lidt rusten.
487
00:23:24,678 --> 00:23:26,491
- Comic-Con skud ødelagt.
- Jeg er ked af... Jeg ved det.
488
00:23:26,624 --> 00:23:27,600
- Hal H.
- Ja.
489
00:23:27,691 --> 00:23:28,697
- Det er en stor sag.
- Ja.
490
00:23:29,118 --> 00:23:30,298
- Tillykke.
- Tak.
491
00:23:31,351 --> 00:23:32,358
Jeg er glad på din vegne.
492
00:23:35,780 --> 00:23:37,766
Hele det her med direktør
ser godt ud på dig.
493
00:23:38,700 --> 00:23:40,383
Selv havehuen på en eller anden måde.
494
00:23:40,957 --> 00:23:43,200
Alle bærer dem.
Det er ligesom en fast ting.
495
00:23:44,733 --> 00:23:46,068
- Okay?
- Ja, jeg kan se det. det er--
496
00:23:46,235 --> 00:23:48,175
De får det ikke til at se ud
så god som du er, det er alt.
497
00:23:48,435 --> 00:23:50,669
Og jeg prøver ikke at være fla...
Jeg siger bare fakta.
498
00:23:51,272 --> 00:23:52,672
Men du ser godt ud i alt.
499
00:23:52,900 --> 00:23:54,400
Du ser godt ud i ingenting.
Uanset hvad.
500
00:23:55,255 --> 00:23:56,683
- Nej, jeg mener det ikke sådan.
- Virkelig?
501
00:23:56,870 --> 00:23:58,338
- Men du ser godt ud i ingenting.
- Det her er ikke... Det her er ikke arbejde...
502
00:23:58,363 --> 00:23:59,671
- Det her går ikke.
- Jeg mener, det gør du.
503
00:23:59,719 --> 00:24:00,572
Men det er ikke det jeg...
504
00:24:04,166 --> 00:24:05,999
- Jeg tager hvem som helst. Enhver anden.
- Ja.
505
00:24:06,206 --> 00:24:08,173
- Alle andre end ham.
- Må jeg være ærlig over for dig?
506
00:24:08,300 --> 00:24:10,266
Vi har bogstaveligt talt ingen andre.
507
00:24:11,275 --> 00:24:12,033
Hvad er det næste?
508
00:24:12,499 --> 00:24:13,560
Ilden brænder.
509
00:24:15,486 --> 00:24:16,665
Det er dit opkald.
510
00:24:17,500 --> 00:24:19,366
- Okay.
- Kan vi få en sygeplejerske på standby, tak?
511
00:24:19,410 --> 00:24:21,000
Vi sætter i gang
denne mand i brand.
512
00:24:38,684 --> 00:24:39,624
Klip, klip, klip.
513
00:24:39,778 --> 00:24:40,866
Skær der, tak.
514
00:24:46,046 --> 00:24:47,646
Hvordan har du det, Colt Seavers?
515
00:24:47,733 --> 00:24:49,466
- Han er god.
- Vi tager afsted igen.
516
00:24:49,533 --> 00:24:50,866
Tommelfinger op, okay?
517
00:24:51,333 --> 00:24:53,141
Teknisk problem.
Lille bump på dukken.
518
00:24:53,334 --> 00:24:54,643
- Hvad?
- Kan du ordne det, Jimmy?
519
00:24:54,926 --> 00:24:56,193
- Tilbage til dem, tak.
- Tak.
520
00:24:58,466 --> 00:25:00,700
Colt, føler du dig lidt
slynget ind i den dybe ende her?
521
00:25:00,700 --> 00:25:02,222
Jeg spekulerer bare på, for
du har ikke læst manuskriptet,
522
00:25:02,344 --> 00:25:03,955
hvis du gerne vil have en historie,
en eller anden sammenhæng?
523
00:25:04,068 --> 00:25:04,841
Ville det være godt?
524
00:25:04,988 --> 00:25:06,514
- Bare gå med det.
- Ja, hjælpsom?
525
00:25:06,666 --> 00:25:07,833
Okay. Her går vi.
526
00:25:07,900 --> 00:25:10,575
Så, sci-fi kærlighedshistorie,
to tegn,
527
00:25:10,600 --> 00:25:13,866
en af dem er en alien--
Aliena-- og du er Space Cowboy.
528
00:25:13,966 --> 00:25:15,707
De delte, hvad der hed
en månesæson.
529
00:25:16,374 --> 00:25:18,589
I det virkelige liv,
du kan kalde det en slyngning.
530
00:25:19,200 --> 00:25:21,312
Øh, kort, men meget intens.
531
00:25:21,979 --> 00:25:23,899
Og... håbefuldt.
532
00:25:26,119 --> 00:25:28,268
Nu ingen af dem
nogensinde har været i et forhold
533
00:25:28,292 --> 00:25:29,425
så dybt før.
534
00:25:29,858 --> 00:25:32,778
Og det fortalte de hinanden
igen og igen og igen.
535
00:25:32,891 --> 00:25:33,884
Ham mere end hende,
536
00:25:33,909 --> 00:25:35,544
du ved, til sagen
hvor hun nogle gange var som,
537
00:25:35,666 --> 00:25:36,900
"Slap af," du ved.
538
00:25:37,133 --> 00:25:38,931
Men alligevel,
i en tragisk vending,
539
00:25:39,500 --> 00:25:44,110
Space Cowboy er såret,
og han forsvinder bare.
540
00:25:45,600 --> 00:25:46,866
Uden spor.
541
00:25:52,866 --> 00:25:55,267
- Jeg kan blive ved.
- Jeg kan ramme stenen bedre nu, tak.
542
00:25:56,333 --> 00:25:57,370
Vi tager afsted igen!
543
00:26:00,090 --> 00:26:01,164
Lydhastighed.
544
00:26:02,017 --> 00:26:03,257
Og handling!
545
00:26:07,300 --> 00:26:08,290
Det er et snit!
546
00:26:08,456 --> 00:26:09,323
Skær der, tak.
547
00:26:12,634 --> 00:26:13,967
- Er alt i orden?
- Er du god?
548
00:26:14,179 --> 00:26:15,901
For lidt mere sammenhæng, Colt,
549
00:26:16,321 --> 00:26:18,192
Eliana er lidt knust.
550
00:26:18,733 --> 00:26:20,153
Og hun begynder sådan set
afspille alt
551
00:26:20,200 --> 00:26:21,740
i hendes hoved igen og igen.
552
00:26:21,940 --> 00:26:23,340
Forstod hun stemningen forkert?
553
00:26:23,472 --> 00:26:24,906
Var det bare en slyngning?
554
00:26:25,000 --> 00:26:27,407
Lader hun sin fantasi
løbe vildt igen?
555
00:26:28,133 --> 00:26:29,386
Eller løj han for hende?
556
00:26:30,400 --> 00:26:31,566
Var han fuld af lort?
557
00:26:34,259 --> 00:26:37,364
Men lad mig være klar til sidst,
Eliana gik videre.
558
00:26:37,633 --> 00:26:38,433
Okay?
559
00:26:40,133 --> 00:26:41,933
Og hun begyndte at dyrke pilates.
560
00:26:42,766 --> 00:26:44,700
Fik sig selv
et bankende hævnlegeme,
561
00:26:45,486 --> 00:26:47,081
og så begyndte hun at date
andre mennesker.
562
00:26:48,053 --> 00:26:49,318
Den ene efter den anden.
563
00:26:49,743 --> 00:26:51,553
Og det havde hun
så mange tankevækkende,
564
00:26:51,700 --> 00:26:54,994
langt overlegne oplevelser,
du ville ikke engang tro det.
565
00:26:55,200 --> 00:26:56,827
Ikke, piger?
Ved du hvad jeg mener?
566
00:26:57,866 --> 00:26:59,629
Ja, det var ligesom et sushitog.
567
00:27:00,653 --> 00:27:01,488
Jeg bliver syg.
568
00:27:01,895 --> 00:27:03,626
Og ved du hvad?
Vi tager afsted igen, Colt,
569
00:27:03,691 --> 00:27:05,123
fordi der var
lidt buzz på den.
570
00:27:05,325 --> 00:27:06,598
Okay, lys ham op.
571
00:27:07,900 --> 00:27:09,766
Den sidste, alle sammen. Handling!
572
00:27:14,133 --> 00:27:15,733
Det - det er bare en følelse
så tilbageholdt,
573
00:27:15,779 --> 00:27:17,599
så hvad med lidt dialog?
574
00:27:17,800 --> 00:27:18,882
Ja, det er okay, Darla.
575
00:27:18,906 --> 00:27:20,067
Jeg går
direkte til kilden.
576
00:27:20,800 --> 00:27:24,039
Hej, Colt, hvis Space Cowboy
måtte sige noget,
577
00:27:24,064 --> 00:27:25,841
hvis han blev tvunget til at sige noget
578
00:27:26,100 --> 00:27:26,956
hvad ville han sige?
579
00:27:27,665 --> 00:27:28,757
Hvordan ville han retfærdiggøre
580
00:27:28,795 --> 00:27:30,485
i år har hun brugt
spinde ud over dette?
581
00:27:30,519 --> 00:27:32,061
Hvad kunne han sige?
Det er et puslespil, ikke?
582
00:27:32,086 --> 00:27:34,209
- Men har du nogle tanker?
- Øh, måske kunne han tale...
583
00:27:34,234 --> 00:27:35,853
Nigel, kan du, kan du
få ham et bullhorn?
584
00:27:35,878 --> 00:27:36,711
Jeg kan ikke høre ham.
585
00:27:38,419 --> 00:27:39,219
Rejser.
586
00:27:48,506 --> 00:27:49,589
Kom igen, Colt.
Hvad var det?
587
00:27:49,643 --> 00:27:50,670
Den er allerede tændt.
588
00:27:50,866 --> 00:27:51,837
I denne film,
589
00:27:52,404 --> 00:27:54,666
gør udlændinge og
mennesker taler nogensinde...
590
00:27:55,966 --> 00:27:57,000
privat?
591
00:27:58,639 --> 00:28:00,752
- Nej, egentlig ikke.
- Ingen private samtaler?
592
00:28:00,886 --> 00:28:02,234
Nej, de kan ikke lide
laver privat.
593
00:28:02,259 --> 00:28:04,659
Ligesom de kan lide at holde det meget offentligt.
Meget åben.
594
00:28:07,166 --> 00:28:08,000
Nå...
595
00:28:08,499 --> 00:28:10,827
måske vil jeg bare, øh,
åbne det op for gruppen her.
596
00:28:12,039 --> 00:28:14,506
Har du nogensinde været i en af
de situationer, hvor...
597
00:28:15,919 --> 00:28:18,274
...du vil sige noget
og det er så vigtigt
598
00:28:18,421 --> 00:28:19,666
at du ikke kan ødelægge det?
599
00:28:20,400 --> 00:28:21,076
Så...
600
00:28:22,115 --> 00:28:23,895
tror du
længe og hårdt om det,
601
00:28:24,879 --> 00:28:25,979
og så indser du...
602
00:28:27,533 --> 00:28:29,099
har du allerede rodet det ud?
603
00:28:30,000 --> 00:28:31,424
For du har tænkt for længe
604
00:28:32,257 --> 00:28:33,833
og for hårdt ved det?
605
00:28:35,074 --> 00:28:35,834
Du er...
606
00:28:36,866 --> 00:28:37,700
Hvad er det?
607
00:28:39,465 --> 00:28:40,265
Du vil have...
608
00:28:46,266 --> 00:28:47,658
Jeg havde en lignende situation
609
00:28:47,683 --> 00:28:49,921
da jeg blev forelsket
med min kones søster.
610
00:28:50,045 --> 00:28:51,856
- Okay. Okay. Hvad...
- Nej.
611
00:28:51,881 --> 00:28:52,681
Okay.
612
00:28:55,566 --> 00:28:57,081
Og igen, dette
er svært fordi...
613
00:28:58,201 --> 00:28:59,700
du ved, det har jeg ikke
læs manuskriptet.
614
00:29:00,166 --> 00:29:00,966
Men...
615
00:29:03,666 --> 00:29:05,233
... ville han nok sige...
616
00:29:07,366 --> 00:29:08,866
...at han har levet...
617
00:29:11,666 --> 00:29:13,800
...i total fortrydelse siden da.
618
00:29:15,600 --> 00:29:16,566
Du ved, bange...
619
00:29:17,700 --> 00:29:20,303
som han aldrig får
en mulighed for at gøre op med hende...
620
00:29:22,439 --> 00:29:23,861
...fordi han ventede for længe.
621
00:29:24,662 --> 00:29:25,515
Og...
622
00:29:28,466 --> 00:29:29,766
...hun er nok kommet videre.
623
00:29:30,505 --> 00:29:31,575
Uh, undskyld, Jody,
624
00:29:31,600 --> 00:29:33,500
apropos at komme videre,
vi, øh...
625
00:29:36,185 --> 00:29:36,985
En mere?
626
00:29:42,933 --> 00:29:44,300
Jeg ville elske en chance til.
627
00:29:48,612 --> 00:29:50,563
- Rul den, Nigel.
- Lad os vende om, tak!
628
00:29:50,603 --> 00:29:52,764
- Alle kameraer ruller.
- Skuddet er i vejret, lyden kører for hurtigt.
629
00:29:52,804 --> 00:29:53,611
Okay, lys ham op!
630
00:29:56,496 --> 00:29:57,956
Handling! Tak!
631
00:30:05,166 --> 00:30:05,966
Gail.
632
00:30:08,500 --> 00:30:09,300
Gail.
633
00:30:11,800 --> 00:30:12,633
Kaffe.
634
00:30:21,706 --> 00:30:23,139
Mm! Du er her.
635
00:30:23,166 --> 00:30:24,591
Åh nej, brug det ikke.
Den er i stykker.
636
00:30:24,900 --> 00:30:26,573
Otte en halv rundstykker?
637
00:30:27,000 --> 00:30:29,688
Det er verdensrekord!
638
00:30:30,300 --> 00:30:32,307
Mange tak.
639
00:30:33,300 --> 00:30:35,325
Det er bedre end at parkere biler,
er det ikke?
640
00:30:38,133 --> 00:30:39,233
Ville du klippe lortet, Gail?
641
00:30:39,600 --> 00:30:41,240
Hvad? Det var fantastisk.
Hvad taler du om?
642
00:30:41,332 --> 00:30:43,244
Hun vil ikke have mig her, Gail.
643
00:30:43,500 --> 00:30:44,633
Ja, det gør hun.
644
00:30:44,925 --> 00:30:47,392
- Selvfølgelig gør hun det.
- Du løj.
645
00:30:48,231 --> 00:30:49,211
Du løj.
646
00:30:49,366 --> 00:30:51,086
- Colt.
- Ved du, hvordan det føles?
647
00:30:51,215 --> 00:30:51,975
Kom nu.
648
00:30:52,533 --> 00:30:54,300
Sæt dig ned og køl dine bønner.
649
00:30:55,579 --> 00:30:57,520
Hvor mange minder
må vi gøre dette?
650
00:30:57,793 --> 00:30:59,059
Dig og mig tilbage her...
651
00:30:59,286 --> 00:31:00,693
alle de film?
652
00:31:01,866 --> 00:31:03,559
14, 15 film...
653
00:31:03,717 --> 00:31:05,111
vi har lavet sammen nu var ligesom...
654
00:31:05,477 --> 00:31:06,904
et årti af vores liv.
655
00:31:07,190 --> 00:31:08,930
- Du gør Last Time for Murder.
- Ja.
656
00:31:09,186 --> 00:31:10,708
Men du ved, Ryder
657
00:31:10,733 --> 00:31:12,066
han kan være lidt af en slags...
658
00:31:12,212 --> 00:31:13,154
metode...
659
00:31:13,513 --> 00:31:14,399
fjollet ansigt.
660
00:31:14,666 --> 00:31:16,587
Men ved du hvad, folk ændrer sig.
661
00:31:16,927 --> 00:31:18,834
Du kender min mors version
af et godnatkys?
662
00:31:18,900 --> 00:31:20,916
Jeg laver ikke sjov. Smæk koteletterne.
663
00:31:21,646 --> 00:31:23,913
Slå mig kold ud. Jeg tilgav hende.
664
00:31:24,585 --> 00:31:26,646
Vi kan alle forandre os, Colt. Vi kan udvikle os
665
00:31:26,671 --> 00:31:28,180
- Se, hvad du gjorde ved Jody.
- Hvad?
666
00:31:28,893 --> 00:31:30,744
Du løber tør, du forsvinder.
667
00:31:30,886 --> 00:31:32,219
Du er ikke i kontakt med hende.
668
00:31:32,266 --> 00:31:33,414
- Jeg mener...
- Helt ærligt.
669
00:31:33,499 --> 00:31:34,672
- Jeg var på hospitalet.
- Hun var...
670
00:31:34,993 --> 00:31:35,826
Det sætter jeg pris på.
671
00:31:35,851 --> 00:31:36,725
Men det var brutalt.
672
00:31:36,750 --> 00:31:37,565
- Forfærdeligt.
- Det var ikke et magisk trick...
673
00:31:37,612 --> 00:31:39,105
- Hun var knust.
- Jeg forsvandt ikke.
674
00:31:39,350 --> 00:31:41,710
Ja, du burde have det dårligt
men du kan gøre det rigtigt.
675
00:31:41,966 --> 00:31:44,725
Det er ligesom budskabet
i alle mine film.
676
00:31:44,883 --> 00:31:45,743
Du ved det, ikke?
677
00:31:45,849 --> 00:31:47,309
Hvad er budskabet
i alle mine film?
678
00:31:49,766 --> 00:31:52,433
Er nihilisme et levedygtigt verdensbillede?
679
00:31:53,606 --> 00:31:56,340
Nej, det er bare
underholdningen.
680
00:31:56,400 --> 00:31:57,212
Det er ligesom...
681
00:31:58,292 --> 00:32:00,194
ligesom den sexede bacon.
682
00:32:00,506 --> 00:32:02,106
- Hvad er det her?
- Ved du det? Det er ligesom hunde.
683
00:32:02,239 --> 00:32:04,048
Du skal pakke beskeden...
684
00:32:04,955 --> 00:32:06,776
i noget sexet bacon.
685
00:32:07,933 --> 00:32:10,508
Jeg mener, alle de film,
mennesker falder ned.
686
00:32:10,600 --> 00:32:11,928
De ruller
i deres eget lort.
687
00:32:12,000 --> 00:32:14,594
De tror ikke, de kan klare det,
men det kan de. De rejser sig igen.
688
00:32:14,733 --> 00:32:15,900
Har du noget imod, hvis jeg lægger mig ned?
689
00:32:16,800 --> 00:32:19,550
Med de mange ild brænder
og kanonen ruller
690
00:32:19,600 --> 00:32:21,712
- og jetlag, jeg bare...
- Jep, jep.
691
00:32:21,933 --> 00:32:23,817
... kunne godt bruge lidt sluk-øje.
692
00:32:23,886 --> 00:32:24,364
Jep.
693
00:32:24,704 --> 00:32:26,117
Okay, lad mig få det på det rene.
694
00:32:27,297 --> 00:32:29,433
Nihilisme er den sexede bacon?
695
00:32:29,659 --> 00:32:31,038
- Ja
- Publikum...
696
00:32:31,451 --> 00:32:32,138
er hunde?
697
00:32:32,333 --> 00:32:33,086
Der går vi.
698
00:32:33,433 --> 00:32:35,112
Og når du falder ned,
699
00:32:35,745 --> 00:32:36,619
du rejser dig op igen.
700
00:32:36,800 --> 00:32:38,951
- Tak.
- Jeg er glad for, at vi gjorde det her.
701
00:32:39,146 --> 00:32:39,711
nu,
702
00:32:40,010 --> 00:32:41,766
hvad er jeg egentlig
laver du her, Gail?
703
00:32:46,100 --> 00:32:47,192
Ryder er forsvundet.
704
00:32:47,366 --> 00:32:51,333
Han er faldet i med noget lyssky,
lorte, lorte mennesker.
705
00:32:51,733 --> 00:32:53,040
Nå, Gail...
706
00:32:54,966 --> 00:32:55,695
...ringe til politiet.
707
00:32:56,266 --> 00:32:57,557
Jeg kan ikke ringe til politiet.
708
00:32:57,704 --> 00:32:58,879
Nå, hvorfor ikke?
709
00:32:58,903 --> 00:33:01,390
Studiet vil vide
at jeg er langt over budget.
710
00:33:02,066 --> 00:33:05,000
De vil trække stikket til dette.
Det ved du
711
00:33:06,200 --> 00:33:07,426
Gå venligst og find ham.
712
00:33:07,523 --> 00:33:08,297
Hvorfor mig?
713
00:33:08,646 --> 00:33:10,718
Du er en stuntman,
for guds skyld.
714
00:33:10,859 --> 00:33:13,115
Ingen vil lægge mærke til det
uanset om du er her eller ej.
715
00:33:13,266 --> 00:33:15,421
- Ingen fornærmelse.
- Jeg mener, nogle taget.
716
00:33:15,506 --> 00:33:17,634
Du kender ham indgående.
717
00:33:18,000 --> 00:33:19,283
Det kan være så enkelt.
718
00:33:19,448 --> 00:33:20,477
Du henter ham,
719
00:33:20,885 --> 00:33:21,817
du støver ham af, du
720
00:33:22,211 --> 00:33:23,231
du bringer ham tilbage hertil.
721
00:33:23,519 --> 00:33:24,879
Jeg ved, jeg kan stole på dig.
722
00:33:24,993 --> 00:33:26,514
Og du ved, hvem der kan
stoler mere på dig end nogen anden,
723
00:33:26,539 --> 00:33:28,774
det gør hun bare ikke
indse det endnu, er Jody.
724
00:33:29,585 --> 00:33:31,512
Dette er hendes store chance.
725
00:33:32,600 --> 00:33:34,820
Vil du have hendes første film
at være hendes sidste?
726
00:33:35,713 --> 00:33:37,247
Du er nødt til at hjælpe mig, mand.
727
00:33:38,826 --> 00:33:40,559
Det har været et par lange dage.
728
00:33:41,533 --> 00:33:43,066
Jeg tager til hotellet,
729
00:33:44,304 --> 00:33:45,070
jeg vil--
Hvad er det?
730
00:33:45,095 --> 00:33:45,828
Det er min...
731
00:33:46,421 --> 00:33:48,041
i går, det er din i morgen--
732
00:33:48,066 --> 00:33:48,857
Jeg ringer til dig
733
00:33:48,881 --> 00:33:49,455
- din i morgen.
- Nej, nej.
734
00:33:49,480 --> 00:33:50,283
- I dag.
- Min i dag.
735
00:33:50,335 --> 00:33:52,108
Det er dørkoden
af Ryders loft.
736
00:33:52,500 --> 00:33:54,167
Terrassedøren.
Tog det fra hans trailer.
737
00:33:54,266 --> 00:33:55,635
Det gør han stadig
denne post-it-seddel?
738
00:33:57,146 --> 00:33:58,292
Lad os ikke engang komme ind på det.
739
00:33:58,317 --> 00:34:00,715
På dette tidspunkt,
det er ligesom Memento niveau.
740
00:34:01,200 --> 00:34:02,933
Jeg kan kun holde dette fra Jody
741
00:34:02,933 --> 00:34:05,167
og studiet max 48 timer.
742
00:34:05,766 --> 00:34:07,066
Red Jodys film,
743
00:34:07,473 --> 00:34:09,370
og måske får du
dit livs kærlighed tilbage.
744
00:34:11,540 --> 00:34:13,758
Har du lige vendt Jody
i den sexede bacon?
745
00:34:14,300 --> 00:34:16,400
Det har hun været
den sexede bacon hele tiden.
746
00:34:17,633 --> 00:34:18,310
Du er god.
747
00:34:18,796 --> 00:34:20,343
Det er det eneste venstrestyrede jeg har.
748
00:34:22,606 --> 00:34:24,606
Venligst ikke ødelægge det.
Det er produktplacering.
749
00:34:24,712 --> 00:34:25,845
Der er kun to af dem.
750
00:34:27,300 --> 00:34:29,066
Jeg ved, hvordan du stunts kører.
751
00:34:32,459 --> 00:34:34,893
Du søger at ødelægge
alt hvad jeg holder af.
752
00:36:10,400 --> 00:36:11,500
Hvad laver du?
753
00:36:12,846 --> 00:36:14,712
Uh, bare, øh, slappe af.
754
00:36:14,766 --> 00:36:16,472
Har du "chyllet ned"
til Taylor Swift?
755
00:36:16,538 --> 00:36:17,198
Jep.
756
00:36:18,733 --> 00:36:20,186
Det er bare noget
siger australiere.
757
00:36:20,246 --> 00:36:22,157
Virkelig? Jeg har været her i seks
måneder, jeg har aldrig hørt det.
758
00:36:22,182 --> 00:36:23,745
Ja, "chiller ned under"
du ved,
759
00:36:23,770 --> 00:36:25,654
- men det er kortere at sige "chiller ned."
- Har du grædt?
760
00:36:26,332 --> 00:36:28,235
- Slet ikke.
- Du ser ud som om du har grædt.
761
00:36:29,825 --> 00:36:30,625
Jetlag.
762
00:36:32,973 --> 00:36:34,902
Det var så farligt,
og jeg er meget ked af det.
763
00:36:35,033 --> 00:36:36,228
Lyser dig sådan op.
764
00:36:36,768 --> 00:36:38,728
Det var meget rendyrkende.
765
00:36:39,260 --> 00:36:41,326
- Jeg har det bedre.
- Jeg fortjente det.
766
00:36:43,886 --> 00:36:46,419
Jeg laver kameraet
i øvrigt op til dig.
767
00:36:47,379 --> 00:36:48,945
Må jeg komme ind i bilen med dig?
768
00:36:51,400 --> 00:36:53,500
Rens dit ansigt. Du er noget rod.
769
00:36:57,266 --> 00:36:58,384
Så hvordan har du haft det?
770
00:36:58,764 --> 00:37:00,264
Åh, du ved.
771
00:37:02,666 --> 00:37:03,807
Ja? Tommelfinger op?
772
00:37:03,927 --> 00:37:06,323
Gud, jeg hader det lort,
den stuntfyr lort.
773
00:37:08,733 --> 00:37:10,651
Og det er fint.
Du behøver ikke forklare noget.
774
00:37:10,699 --> 00:37:12,184
Det er alt sammen godt. Det var en slyngning.
775
00:37:12,544 --> 00:37:14,617
Mindre end et kast. Det var det
en flingette, og det er fint.
776
00:37:14,863 --> 00:37:16,007
Jeg vil ikke engang vide det.
777
00:37:16,186 --> 00:37:17,186
Og problemet med
778
00:37:17,239 --> 00:37:18,927
at tvinge noget kommer du ingen vegne.
779
00:37:19,112 --> 00:37:21,312
Du ved, min mor en gang
tvang min far til at træne.
780
00:37:21,366 --> 00:37:22,300
Ved du, hvad der skete?
781
00:37:22,400 --> 00:37:24,586
Han knækkede hans ankel første gang
han trådte på løbebåndet.
782
00:37:24,633 --> 00:37:27,033
Hun tvang det, nu har han
et stykke metal i hans fod.
783
00:37:27,113 --> 00:37:29,246
Moralen i historien er
du skulle bare være dig.
784
00:37:32,106 --> 00:37:33,906
Nå, se, jeg har tænkt
meget om dette, faktisk
785
00:37:33,931 --> 00:37:34,731
og jeg, øh...
786
00:37:35,366 --> 00:37:37,130
Det er ikke ligesom
Jeg ville ikke undskylde
787
00:37:37,366 --> 00:37:38,677
en million gange.
788
00:37:38,790 --> 00:37:39,183
Ja.
789
00:37:40,033 --> 00:37:41,743
Øh, det er bare, hver gang jeg...
790
00:37:46,079 --> 00:37:48,045
Du ved, når jeg tænker på
noget at sige...
791
00:37:52,300 --> 00:37:53,800
... det virker ikke som nok.
792
00:37:58,947 --> 00:37:59,813
Okay.
793
00:38:00,632 --> 00:38:01,458
Intet problem.
794
00:38:02,338 --> 00:38:04,906
Grænser. Grænser.
795
00:38:05,466 --> 00:38:08,315
Det er vigtigt.
For jeg har et stort pres på mig.
796
00:38:08,741 --> 00:38:11,913
Du aner ikke hvor svært det var
for mig at lave denne film, okay?
797
00:38:12,240 --> 00:38:14,335
Jeg skal bare fokusere,
så hvis du bliver her,
798
00:38:14,466 --> 00:38:15,479
vi skal beholde det...
799
00:38:16,725 --> 00:38:18,352
ligesom, super profesh.
800
00:38:19,293 --> 00:38:20,759
"Professionel"
er mit mellemnavn.
801
00:38:24,806 --> 00:38:26,373
Jeg troede dit mellemnavn
var "Fare".
802
00:38:26,800 --> 00:38:28,066
Det er et kunstnernavn.
803
00:38:30,826 --> 00:38:32,492
Colt Profesh Seavers.
804
00:38:37,800 --> 00:38:40,165
Lov mig, at du ikke er det
vil afspore det, okay?
805
00:38:40,258 --> 00:38:41,085
Løfte.
806
00:38:50,832 --> 00:38:52,199
Vil du lave nogle doughnuts?
807
00:39:01,466 --> 00:39:03,066
Vil du køre mig
til min bil?
808
00:39:04,600 --> 00:39:05,400
Ja.
809
00:39:19,766 --> 00:39:20,966
Okay, farvel.
810
00:40:15,446 --> 00:40:16,321
Okay.
811
00:40:16,345 --> 00:40:18,346
"Tom, længe ikke set.
812
00:40:18,766 --> 00:40:20,700
Gail bad mig tjekke
og sørg for at du er okay."
813
00:40:23,000 --> 00:40:25,166
"Colt, troede du var død.
814
00:40:25,466 --> 00:40:27,175
Hvorfor skal du være det
sådan en fissetæve?"
815
00:40:27,921 --> 00:40:30,895
"Tom, jeg bliver nødt til at spørge dig
ikke at henvise til mig
816
00:40:30,920 --> 00:40:32,735
som en fisse eller en tæve."
817
00:40:33,900 --> 00:40:36,010
"Okay, men du kom til skade
som en fisse
818
00:40:36,035 --> 00:40:37,036
og du opfører dig som en tæve."
819
00:40:37,557 --> 00:40:38,303
Tom?
820
00:40:38,923 --> 00:40:41,619
Colt Seavers.
Tjekker lige ind på dig.
821
00:40:43,166 --> 00:40:45,200
Jody har brug for dig tilbage på sættet, ven.
822
00:40:47,645 --> 00:40:49,367
Og jeg-jeg vil ikke
at være en del af enhver...
823
00:40:49,590 --> 00:40:51,345
indbrud, rollespil.
824
00:40:58,208 --> 00:40:59,152
Nå, okay.
825
00:41:43,932 --> 00:41:44,852
Kaffe.
826
00:42:00,333 --> 00:42:01,866
Hvad fanden...!
827
00:42:31,366 --> 00:42:32,879
Hvorfor ser du så bekendt ud?
828
00:42:37,882 --> 00:42:38,889
Hvor kender jeg dig fra?
829
00:42:38,914 --> 00:42:42,214
Jeg er Iggy Starr,
hovedrolleindehaver på Metalstorm.
830
00:42:44,070 --> 00:42:45,223
- Jeg er Ryders kæreste.
- Åh.
831
00:42:45,248 --> 00:42:46,611
- Du er i Metalstorm.
- Ja.
832
00:42:46,733 --> 00:42:48,115
Hej, var du
i den film Carjacked
833
00:42:48,140 --> 00:42:49,506
hvor den fyr hed Jack
stjæler din bil
834
00:42:49,531 --> 00:42:50,924
og så skyder du ham
i hånden og du siger,
835
00:42:51,005 --> 00:42:52,433
"Jeg håber, du ved det
hvordan kører man pind"?
836
00:42:53,033 --> 00:42:54,441
Og det giver ikke mening
fordi det er ligesom,
837
00:42:54,466 --> 00:42:55,692
skal være "automatisk",
men som du siger det...
838
00:42:55,717 --> 00:42:56,954
Det er Natalie Portman!
839
00:42:57,859 --> 00:42:59,100
Åh. Hun er fantastisk.
840
00:42:59,605 --> 00:43:01,727
- Er der andet, jeg kender dig fra?
- Storm Chaser.
841
00:43:01,812 --> 00:43:03,565
- Nej.
- Ice Warrior 1..
842
00:43:04,239 --> 00:43:05,238
Ice Warrior 2.
843
00:43:05,678 --> 00:43:06,812
Jeg så ikke en.
844
00:43:06,879 --> 00:43:08,632
- Tilbage i Manners.
- Nej.
845
00:43:09,073 --> 00:43:12,252
Jeg fik 17 minutter
stående ovation ved Cons.
846
00:43:12,400 --> 00:43:13,215
Er det Con?
847
00:43:13,240 --> 00:43:15,069
For det er ligesom
Jeg troede, det var Cans.
848
00:43:20,300 --> 00:43:22,766
Jeg ville elske at se dig film.
Hvor streames det?
849
00:43:23,266 --> 00:43:24,366
Streaming?
850
00:43:26,326 --> 00:43:27,619
Jeg er bare en stuntfyr.
851
00:43:28,086 --> 00:43:29,617
Jeg arbejder på
Metalstorm, også.
852
00:43:29,651 --> 00:43:32,675
Du lyver!
Vi er kun på Metalstorm 1.
853
00:43:33,021 --> 00:43:34,266
Jeg mente dog også!
854
00:43:53,100 --> 00:43:54,233
Er dette et rekvisit sværd?
855
00:43:54,753 --> 00:43:55,593
Mm-hmm.
856
00:43:55,952 --> 00:43:57,153
Jeg er en god skuespillerinde.
857
00:43:57,859 --> 00:44:00,293
Hej, hvis du er
arbejder virkelig på Metalstorm,
858
00:44:00,712 --> 00:44:01,946
hvorfor er du
snige sig rundt her?
859
00:44:02,100 --> 00:44:04,065
Prøver bare at finde Ryder.
860
00:44:04,200 --> 00:44:06,373
Han er ligesom virkelig bedøvet
og paranoid lige nu.
861
00:44:06,466 --> 00:44:07,693
Han tror nogens
forsøger at dræbe ham.
862
00:44:07,753 --> 00:44:10,330
Og jeg siger: "Hvis du ikke gør det
afslutte Metalstorm,
863
00:44:10,533 --> 00:44:11,951
Jeg slår dig selv ihjel."
864
00:44:12,200 --> 00:44:13,738
Jeg kan komme i tanke om en million grunde til, at
865
00:44:13,763 --> 00:44:16,096
men hvorfor tænker Tom
prøver nogen at dræbe ham?
866
00:44:16,933 --> 00:44:17,496
Jeg ved det ikke.
867
00:44:17,666 --> 00:44:20,046
Alt hvad jeg ved der er
der foregår noget mørkt lort.
868
00:44:20,366 --> 00:44:21,999
Og jo før jeg kan
komme ud herfra jo bedre.
869
00:44:22,239 --> 00:44:26,037
Det dræber mine høje vibes
måde at være på.
870
00:44:26,266 --> 00:44:30,027
Jeg er en lysarbejder.
Jeg er en positiv person.
871
00:44:30,166 --> 00:44:31,454
Jeg er en giver.
872
00:44:31,647 --> 00:44:34,798
Vidste du, at der er
faktisk mennesker i
873
00:44:34,823 --> 00:44:36,566
går verden igennem hårde ting?
874
00:44:36,666 --> 00:44:40,894
Som oversvømmelse og kriminalitet
og der er povos.
875
00:44:43,000 --> 00:44:45,273
- Hvad er en povo?
- En stakkel som dig.
876
00:44:46,766 --> 00:44:47,400
Afkøle.
877
00:44:48,866 --> 00:44:50,600
Har du nogen idé om hvor jeg kan finde ham?
878
00:44:51,239 --> 00:44:54,006
Uh, du kunne prøve denne klub
han hænger ud kl.
879
00:44:54,632 --> 00:44:56,460
Han er der med sit stof
forhandler ven, Doone,
880
00:44:56,566 --> 00:44:58,913
Hvem har leopardprint
tatter på hovedet.
881
00:45:00,733 --> 00:45:02,000
Okay, altså...
882
00:45:03,533 --> 00:45:05,900
Det har været rigtigt.
Vi ses på lørdag.
883
00:45:06,700 --> 00:45:08,366
Kender du forresten opkaldstiden?
884
00:45:08,459 --> 00:45:09,859
6:00 for Povos.
885
00:45:11,960 --> 00:45:13,726
- Hej, stuntmand.
- Ja?
886
00:45:14,866 --> 00:45:16,866
Du kommer aldrig til at se sådan ud.
887
00:45:20,980 --> 00:45:23,569
- Hvad er der med fuglen?
- Det er Tom Sober, kakaduen.
888
00:45:23,933 --> 00:45:25,533
De er ligesom følsomme over for energi og lort
889
00:45:25,533 --> 00:45:26,992
så hvis du bliver høj omkring en af dem,
890
00:45:27,166 --> 00:45:28,713
de er ligesom freak out
og de angriber dig.
891
00:45:30,092 --> 00:45:32,052
Så hvad er det for noget lort, Tom har gang i nu?
892
00:45:32,245 --> 00:45:36,079
Han er til denne nye skøre
Australsk lort, der hedder Dundee.
893
00:45:36,400 --> 00:45:37,125
Dundee?
894
00:45:37,206 --> 00:45:38,639
Ja, ligesom Crocodile Dundee?
895
00:45:39,000 --> 00:45:40,522
Det er som om du ser enhjørninger og lort
896
00:45:40,547 --> 00:45:42,313
du går som at blive guidet på denne tur
897
00:45:42,366 --> 00:45:43,499
og så enhjørningerne
der, som
898
00:45:43,579 --> 00:45:44,766
"hej, følg mig."
899
00:45:44,819 --> 00:45:47,292
det er ligesom lidt underligt
men jeg er lidt til det.
900
00:45:47,839 --> 00:45:49,033
Det er meget specifikt.
901
00:45:49,800 --> 00:45:53,329
Hvad er der med din
Miami Vice Stunt Team-jakke?
902
00:45:53,559 --> 00:45:54,645
Er det brugt?
903
00:45:55,666 --> 00:45:57,352
Det er det første show, jeg nogensinde har lavet.
904
00:45:58,486 --> 00:45:59,926
50 stunts på 15 minutter.
905
00:46:00,000 --> 00:46:02,330
Jeg var nødt til at hoppe på en båd
gennem en ring af ild.
906
00:46:03,000 --> 00:46:05,691
Jeg blev så god, at jeg kunne klare mig med min
hænder bundet bag min ryg, faktisk.
907
00:46:06,104 --> 00:46:07,710
Ingen har nogensinde lavet sådan et stunt.
908
00:46:07,774 --> 00:46:08,799
Så stod der på plakaten.
909
00:46:09,474 --> 00:46:10,101
Så...
910
00:46:10,452 --> 00:46:12,086
Du er meget til dig selv, ikke?
911
00:46:13,906 --> 00:46:15,772
Jeg mener du ved,
du spurgte.
912
00:46:16,819 --> 00:46:19,405
Okay, så sikkerheden er super stram
i klubben.
913
00:46:19,565 --> 00:46:20,778
Du vil se den del ud,
914
00:46:20,932 --> 00:46:23,018
men dit bedste bud på at komme ind
opfører sig som Tom.
915
00:46:23,043 --> 00:46:24,110
Du ved, hvordan man gør det, ikke?
916
00:46:24,200 --> 00:46:26,400
Ja, opfør dig som om jeg ejer alt
og alle
917
00:46:26,400 --> 00:46:27,982
og der er ingen konsekvenser
for mine handlinger.
918
00:46:40,266 --> 00:46:50,400
hvad tid vi bremser sammen Tom
919
00:46:57,400 --> 00:46:59,433
Det kan jeg godt lide ja
920
00:47:01,600 --> 00:47:04,500
Det kan jeg godt lide
921
00:47:10,733 --> 00:47:11,533
du gør
922
00:47:15,516 --> 00:47:18,541
Stuntmand! Ja, ja, sagde Iggy
du ville komme og se mig.
923
00:47:18,566 --> 00:47:19,500
Sæt dig ned, få en drink.
924
00:47:19,500 --> 00:47:20,806
Hey, hey, giv ham en drink, giv ham en drink
Hvad vil du?
925
00:47:20,959 --> 00:47:22,261
Åh, nej, nej, jeg har det godt.
926
00:47:22,286 --> 00:47:23,466
Jeg leder bare efter Ryder.
927
00:47:24,459 --> 00:47:26,059
Giv ham et Shirley Temple.
Sæt dig ned.
928
00:47:26,679 --> 00:47:28,932
Ingen fornærmelse, jeg vil bare finde Ryder.
929
00:47:30,079 --> 00:47:32,345
Hvorfor vil ingen nogensinde have det
at chatte med narkohandleren?
930
00:47:36,400 --> 00:47:38,166
Undskyld. jeg, øh...
931
00:47:39,100 --> 00:47:40,166
jeg mener nej...
932
00:47:40,533 --> 00:47:42,731
ingen respektløshed.
Har lige haft en lang dag.
933
00:47:42,866 --> 00:47:44,257
Ryder er ikke dukket op for at arbejde.
934
00:47:44,343 --> 00:47:45,103
Det var hurtigt.
935
00:47:45,436 --> 00:47:46,459
Gør du et stunt i dag?
936
00:47:46,933 --> 00:47:48,490
Jeg ruller bare, øhh, ja, bil.
937
00:47:48,603 --> 00:47:49,866
Bare en bilrulle?
938
00:47:49,891 --> 00:47:52,244
Hør, hvordan han sagde det?
"Bare en bilrulle!"
939
00:47:52,269 --> 00:47:54,512
Hvilken stuntmand! Min mand!
940
00:47:54,766 --> 00:47:55,552
Det er, hvad jeg gør.
941
00:47:55,577 --> 00:47:56,592
Hej, det er derfor, jeg kan lide dig.
942
00:47:56,800 --> 00:47:57,966
Fordi du laver alt det hårde lort.
943
00:47:58,993 --> 00:48:00,326
Giver de en Oscar for det?
944
00:48:01,206 --> 00:48:02,293
Til stunts?
945
00:48:03,000 --> 00:48:03,800
Nej.
946
00:48:05,172 --> 00:48:05,878
Nej.
947
00:48:06,286 --> 00:48:07,819
Hej, til de usungne helte.
948
00:48:08,400 --> 00:48:10,600
- Jeg drikker til det.
- Ja.
949
00:48:14,733 --> 00:48:16,720
Ingen fornærmelse,
men jeg foretrækker tegnefilm.
950
00:48:16,806 --> 00:48:19,479
Se, film prøver altid
at gøre tingene virkelige.
951
00:48:20,065 --> 00:48:21,865
Men det er ikke rigtigt.
Det er en film.
952
00:48:21,890 --> 00:48:23,224
Det er ikke meningen, at det skal være ægte.
953
00:48:24,133 --> 00:48:25,500
Derfor kan jeg godt lide tegnefilm.
954
00:48:25,500 --> 00:48:27,868
Se, for tegnefilm
ikke foregive at være ægte.
955
00:48:29,566 --> 00:48:31,666
Det er det, jeg godt kan lide ved dem.
Har du set Dumbo?
956
00:48:31,719 --> 00:48:33,093
- Dumbo?
- Ja, Dumbo.
957
00:48:33,186 --> 00:48:34,520
Dumbo ændrede mit liv.
958
00:48:35,092 --> 00:48:37,223
Du kender den scene, da Dumbo
kommer ind i den dårlige champagne,
959
00:48:37,248 --> 00:48:38,387
så begynder han at se
de lyserøde elefanter
960
00:48:38,412 --> 00:48:39,353
på parade og lort?
961
00:48:39,466 --> 00:48:40,966
Jeg tænkte: "Ja tak.
962
00:48:41,066 --> 00:48:43,399
"Jeg vil have, hvad han har!
Gør det til en dobbelt!"
963
00:48:44,966 --> 00:48:46,100
Hej, stuntmand?
964
00:48:47,100 --> 00:48:48,266
Hvorfor kommer du ikke med os?
965
00:48:48,482 --> 00:48:51,100
Vi får dig pæn og
behageligt på hotellet, hva'?
966
00:49:37,330 --> 00:49:39,299
Gå ud af vejen!
Flytte! Kom nu!
967
00:49:51,893 --> 00:49:52,800
Hvor er Ryder?
968
00:49:52,853 --> 00:49:53,720
Yo, tal højere!
969
00:49:53,866 --> 00:49:55,600
Jeg er for høj til det lort!
970
00:49:59,919 --> 00:50:01,766
Hej, herovre!
971
00:50:03,266 --> 00:50:04,900
Ja! Følg mig!
972
00:50:29,226 --> 00:50:30,759
Giv ikke op, Colt.
973
00:50:36,077 --> 00:50:37,397
Kom nu.
974
00:50:38,000 --> 00:50:39,633
Jeg ved, hvor jeg er.
975
00:50:40,377 --> 00:50:41,104
Hej!
976
00:50:41,128 --> 00:50:42,150
Hvor er han?
977
00:50:42,697 --> 00:50:44,077
Hvor er Ryder!
978
00:50:48,766 --> 00:50:49,966
Hvor er Ryder?!
979
00:50:50,001 --> 00:50:50,601
Tal højere!
980
00:50:50,721 --> 00:50:51,767
- Hvor er han?
- Hvad?
981
00:50:51,801 --> 00:50:53,368
Jeg er skør, men...
982
00:50:54,558 --> 00:50:56,058
Jeg tror, jeg vil være...
983
00:51:01,266 --> 00:51:03,866
Jeg tror, jeg vil være en enhjørning.
984
00:51:47,366 --> 00:51:49,916
Se den skinnende hvide frakke.
985
00:51:50,556 --> 00:51:53,433
Se på det drømmende metalhorn.
986
00:51:54,733 --> 00:51:57,233
Vær nu din enhjørning.
987
00:52:17,994 --> 00:52:19,166
Hvad laver du, Colt?
988
00:52:19,700 --> 00:52:22,266
Du ved, hvad jeg laver.
Jeg stopper denne bil.
989
00:52:24,590 --> 00:52:26,529
Udført 100 gange for at beholde
mine hofter ved hætten.
990
00:52:26,821 --> 00:52:27,632
Det burde være fint.
991
00:52:27,657 --> 00:52:29,395
Du gør det bare
fordi enhjørningen sagde til dig.
992
00:52:29,420 --> 00:52:31,653
Du er bare jaloux på enhjørningen
talte ikke med dig.
993
00:52:32,213 --> 00:52:33,626
Ved du hvad?
Du er tydeligvis høj, Colt.
994
00:52:33,653 --> 00:52:35,286
Og du tjekker helt klart!
995
00:52:36,366 --> 00:52:37,800
Vi har ikke tid til det her.
Tal om dette senere.
996
00:52:46,255 --> 00:52:46,881
Ja, okay.
997
00:52:46,906 --> 00:52:48,007
Chauffør, hvad laver du?
998
00:52:48,035 --> 00:52:48,728
Køre!
999
00:52:49,045 --> 00:52:50,174
Kør, bror!
1000
00:52:50,314 --> 00:52:52,133
Hej, du skal slappe af.
Bare slap af. Bare igen...
1001
00:52:52,133 --> 00:52:53,683
Hej, bare slap af! Jeg er en elsker,
ikke en fighter, okay? Bare...
1002
00:52:53,708 --> 00:52:54,475
Hvor er Ryder?!
1003
00:52:54,533 --> 00:52:55,882
Jeg har lige bedøvet dig, fordi de har betalt mig for det.
1004
00:52:55,936 --> 00:52:56,523
Hvem er "de"?
1005
00:52:57,450 --> 00:52:59,074
Fyren der løber
Ryders sikkerhed.
1006
00:52:59,133 --> 00:53:00,621
Han er til noget rigtigt lyssky lort.
1007
00:53:00,659 --> 00:53:01,959
Hvad er det for noget lort?
1008
00:53:02,066 --> 00:53:03,959
- Du ved...
- Hvad er det for noget lort?
1009
00:53:04,100 --> 00:53:04,985
Shady shit, du ved...
1010
00:53:05,010 --> 00:53:07,310
Du sagde lyssky ting.
Fortalte mig ikke, hvad det er.
1011
00:53:07,566 --> 00:53:08,500
Fortæl mig, hvad dumt lort er!
1012
00:53:08,579 --> 00:53:10,271
- Forskellige typer af lyssky lort.
- Ligesom hvad?
1013
00:53:10,366 --> 00:53:12,400
Jeg leverer stoffer til ham kl
Pennelton Hotel nogle gange, okay?
1014
00:53:12,400 --> 00:53:13,332
Hvilket værelse?
1015
00:53:13,357 --> 00:53:14,412
Jeg ved ikke hvilket værelse.
1016
00:53:14,437 --> 00:53:15,337
Du ved, det ændrer sig.
1017
00:53:15,499 --> 00:53:16,417
Bare spørg Kevin om...
1018
00:53:16,442 --> 00:53:17,710
- til frugttallerkenen. Han vil give dig nøglen.
- Kevin?
1019
00:53:17,919 --> 00:53:20,138
- Kevin! K-E-V-I-N.
- Jeg kender Kevin!
1020
00:53:20,392 --> 00:53:21,012
Kender du Kevin?
1021
00:53:21,037 --> 00:53:23,733
- Jeg kender ikke Kevin.
- Nå, du kommer til at lære Kevin at kende.
1022
00:53:23,733 --> 00:53:24,333
Okay, han er forelsket-
1023
00:53:24,333 --> 00:53:25,739
Jeg vil ikke lære Kevin at kende!
1024
00:53:25,926 --> 00:53:27,160
Bed ham om en frugttallerken.
1025
00:53:28,333 --> 00:53:30,308
Se, jeg lyver ikke for dig.
Det er en frugttallerken.
1026
00:53:30,814 --> 00:53:32,181
Det er en frugttallerken, er du seriøs?
1027
00:53:32,294 --> 00:53:34,087
Ja, du ved, mango jordbær
eller frugttallerken.
1028
00:53:34,112 --> 00:53:36,760
Jeg ved, hvad en frugttallerken er, sir.
1029
00:53:37,200 --> 00:53:39,611
Så bed Kevin om en frugttallerken,
og han vil give dig nøgler.
1030
00:53:40,965 --> 00:53:42,165
Hvor længe varer dette?
1031
00:53:42,266 --> 00:53:43,878
- Hvad?
- Hvor længe varer det her?
1032
00:53:43,903 --> 00:53:45,184
- Bro, hvad siger du overhovedet?
- Hvordan...
1033
00:53:45,907 --> 00:53:47,525
længe varer dette?
1034
00:53:47,933 --> 00:53:49,776
Åh. Når du stopper
at se enhjørninger.
1035
00:53:51,800 --> 00:53:54,784
Dette er en Dundadully Dundoo tur Colt.
1036
00:53:55,700 --> 00:53:57,127
Jeg vil gerne tale med Kevin.
1037
00:53:57,647 --> 00:53:59,781
Kevin er på pause.
1038
00:54:00,026 --> 00:54:02,159
Okay, måske du kan hjælpe mig.
Kan jeg bestille "frugttallerkenen"?
1039
00:54:03,533 --> 00:54:06,100
Okay. Vil du have mig til at ringe...
1040
00:54:06,614 --> 00:54:07,467
"roomservice"?
1041
00:54:07,625 --> 00:54:09,259
Jeg ved det ikke.
Er det det der sker?
1042
00:54:09,533 --> 00:54:11,895
- D-Har du et værelse? Skal jeg bare...
- Skal jeg bruge en?
1043
00:54:12,042 --> 00:54:12,835
For at bestille fr...
1044
00:54:14,133 --> 00:54:15,089
- Frugttallerkenen.
- Hej, Colt.
1045
00:54:15,116 --> 00:54:15,803
Frugttallerkenen.
1046
00:54:18,333 --> 00:54:19,283
- Hej. Hej.
- Det er et blik.
1047
00:54:19,323 --> 00:54:20,342
Hvad skete der med dit ansigt?
1048
00:54:20,367 --> 00:54:21,309
- Hej.
- Hej.
1049
00:54:21,533 --> 00:54:22,400
Okay.
1050
00:54:22,973 --> 00:54:24,672
Er du god?
Hvad er der galt med dig?
1051
00:54:24,697 --> 00:54:26,386
- Det er godt at se dig.
- Wow, du ser forfærdelig ud.
1052
00:54:26,411 --> 00:54:27,505
Du ser fantastisk ud.
1053
00:54:27,699 --> 00:54:29,875
Faldt du?
Hvad skete der med dig?
1054
00:54:29,900 --> 00:54:31,018
Wow. Du er så smuk.
1055
00:54:31,318 --> 00:54:32,672
Okay. Dit ansigt bløder.
1056
00:54:32,800 --> 00:54:33,862
- Hvad?
- Hvad skete der med dig?
1057
00:54:33,887 --> 00:54:36,420
Åh. Nej, jeg løb.
Bare... Jeg løb.
1058
00:54:36,466 --> 00:54:38,763
Meget usædvanligt fritidsbeklædning
til en løbetur.
1059
00:54:39,303 --> 00:54:40,136
- Det her?
- Ja.
1060
00:54:40,223 --> 00:54:41,813
Ja, de gav mig
de forkerte tasker i lufthavnen,
1061
00:54:42,086 --> 00:54:43,920
men du ved, det er... det virker.
1062
00:54:44,167 --> 00:54:45,239
Jeg kan svede.
1063
00:54:45,626 --> 00:54:47,206
Hvis jeg skal spille Ryder,
Jeg tænkte, at jeg bare skulle
1064
00:54:47,239 --> 00:54:48,173
gerne skære lidt ned i vægten,
du ved...
1065
00:54:48,245 --> 00:54:49,613
Du virker lidt tøff.
1066
00:54:49,894 --> 00:54:51,942
Jeg er lidt... plettet.
1067
00:54:52,100 --> 00:54:55,018
Som, når jeg--
mit glukoseniveau bliver lavt.
1068
00:54:55,112 --> 00:54:55,878
jeg får lidt...
1069
00:54:56,572 --> 00:54:58,019
Okay, er det noget nyt?
1070
00:54:59,600 --> 00:55:00,579
Er det noget nyt?
1071
00:55:00,604 --> 00:55:01,989
- Hvad er det?
- Er det noget nyt?
1072
00:55:02,014 --> 00:55:03,956
- Er dit hår nyt?
- Ja, jeg klippede den.
1073
00:55:03,990 --> 00:55:04,990
Jeg skiftede mit hår.
1074
00:55:05,248 --> 00:55:06,875
Du har ændret dit nummer.
Vi er lige.
1075
00:55:06,902 --> 00:55:08,441
Jeg troede, vi ville
selv scoren.
1076
00:55:09,133 --> 00:55:11,214
Ja. Jeg har en masse nye s--
1077
00:55:11,262 --> 00:55:12,613
Du ved, jeg har lært
meget om mig selv
1078
00:55:12,638 --> 00:55:14,666
siden - siden vi sidst
set hinanden.
1079
00:55:14,666 --> 00:55:16,870
Mange læger.
En masse terapi.
1080
00:55:17,864 --> 00:55:18,830
En masse arbejde.
1081
00:55:19,166 --> 00:55:21,295
Og jeg indså, at jeg er et rod.
1082
00:55:21,340 --> 00:55:22,597
Og du undgik en kugle.
1083
00:55:22,710 --> 00:55:24,538
Du har en hvælving, ikke?
1084
00:55:24,562 --> 00:55:27,050
Spild bønnerne.
Tung hvordan,
1085
00:55:27,819 --> 00:55:29,312
og ville være der for dig.
1086
00:55:29,343 --> 00:55:32,343
Ja du siger det fordi
du er sådan en vidunderlig person
1087
00:55:32,600 --> 00:55:33,933
at du ville sige det, men tro mig
1088
00:55:33,933 --> 00:55:35,694
det er så tungt, og vi var...
1089
00:55:35,925 --> 00:55:37,359
du ved, vi var så nye, så jeg...
1090
00:55:37,700 --> 00:55:38,766
Jeg tænkte, at...
1091
00:55:39,820 --> 00:55:41,662
du ved, skån dig for alle tingene.
1092
00:55:44,900 --> 00:55:45,966
Mange ting, du ikke kan.
1093
00:55:45,966 --> 00:55:47,064
- Det er mange ting.
- Ligesom hvad?
1094
00:55:49,399 --> 00:55:52,028
Vi kunne... det kunne være gået
i badeværelsets ting.
1095
00:55:52,666 --> 00:55:54,466
- For eksempel.
- Jeg mener...
1096
00:55:55,866 --> 00:55:58,466
Jeg ville have været rigtig god
ved badeværelsesting.
1097
00:55:59,392 --> 00:56:00,006
Hvad?
1098
00:56:00,085 --> 00:56:02,800
Ja, det tror jeg, jeg ville have været
virkelig hjælpsom og blid med dig
1099
00:56:02,800 --> 00:56:03,987
og sød og diskret,
1100
00:56:04,800 --> 00:56:06,300
Jeg ville have lukket mine øjne.
1101
00:56:07,652 --> 00:56:08,752
Holdt vejret.
1102
00:56:09,699 --> 00:56:11,066
Giv dig et svampebad.
1103
00:56:11,392 --> 00:56:14,126
- Undskyld mig?
- Jeg giver et fantastisk svampebad.
1104
00:56:14,326 --> 00:56:16,359
- Meget grundig.
- Hvad?
1105
00:56:19,800 --> 00:56:21,233
Okay.
Okay.
1106
00:56:21,500 --> 00:56:24,387
Så begejstret for din nye
forhold til frugt.
1107
00:56:24,532 --> 00:56:25,824
Og jeg håber du bliver meget glad.
1108
00:56:25,900 --> 00:56:26,740
Det er bare en slyngel.
1109
00:56:26,960 --> 00:56:27,746
Det er ikke alvorligt.
1110
00:56:27,866 --> 00:56:29,153
Tro mig. jeg er stadig...
1111
00:56:30,110 --> 00:56:31,159
lagde røret på min eks.
1112
00:56:31,340 --> 00:56:33,099
Ja, men hvordan skulle hun
at udføre kvalitetsarbejde
1113
00:56:33,166 --> 00:56:34,966
hvis du bliver ved med at chikanere
hende hele tiden.
1114
00:56:37,186 --> 00:56:37,813
Okay.
1115
00:56:38,047 --> 00:56:40,160
Kan du gå hen og få fat i dine ting?
Vi har klar...
1116
00:56:40,207 --> 00:56:40,614
Okay.
1117
00:56:40,639 --> 00:56:41,673
- Jeg har en lynlås.
- Ja.
1118
00:56:41,799 --> 00:56:43,023
- Hvad sker der?
- Seriøst.
1119
00:56:43,264 --> 00:56:44,544
Colt, du er...
1120
00:56:45,532 --> 00:56:46,399
Du ligner
du har haft travlt.
1121
00:56:46,533 --> 00:56:47,793
Ja. rigtig travlt, Gail.
1122
00:56:47,880 --> 00:56:48,680
Ja. God.
1123
00:56:49,666 --> 00:56:50,575
En masse løb rundt.
1124
00:56:50,600 --> 00:56:52,200
Vi får en drink og diskuterer det
1125
00:56:52,225 --> 00:56:53,361
men lige nu studiet...
1126
00:56:53,755 --> 00:56:55,025
så langt op i røven
1127
00:56:55,050 --> 00:56:56,778
Jeg kan smage dem.
Vi har brug for din tredje akt.
1128
00:56:56,805 --> 00:56:57,432
Okay. Jep.
1129
00:56:57,758 --> 00:56:59,222
Du har problemer
med tredje akt?
1130
00:56:59,500 --> 00:57:01,366
Vi skal, vi går
og gør tingene lige nu.
1131
00:57:01,366 --> 00:57:02,600
Jeg er nødt til at skrive det.
Jeg går og skriver det. jeg bare--
1132
00:57:02,600 --> 00:57:05,333
Det er som om studiet vil have mig
at fordreje kærlighedshistorien
1133
00:57:05,333 --> 00:57:06,766
så det hele ender lykkeligt
1134
00:57:06,766 --> 00:57:07,899
og alt er rosenrødt og...
1135
00:57:07,965 --> 00:57:09,410
- Jody, Jody, Jody.
- Men jeg føler, at hvis jeg...
1136
00:57:09,477 --> 00:57:10,577
læne sig ind i virkeligheden,
1137
00:57:10,866 --> 00:57:11,444
så...
1138
00:57:12,077 --> 00:57:13,175
måske det er vejen at gå.
1139
00:57:13,200 --> 00:57:14,630
Og de fleste kærlighedshistorier
ikke ender godt.
1140
00:57:14,891 --> 00:57:15,418
Som regel.
1141
00:57:16,826 --> 00:57:19,560
- Ved du, hvad jeg mener?
- Det er jeg meget uenig i
1142
00:57:19,600 --> 00:57:20,673
så vi skal beholde
1143
00:57:21,453 --> 00:57:22,208
hakker det op.
1144
00:57:22,262 --> 00:57:23,402
Ja? Skal vi?
1145
00:57:23,494 --> 00:57:24,406
Det er vigtigt.
1146
00:57:24,500 --> 00:57:25,325
Det er slutningen.
1147
00:57:25,818 --> 00:57:26,418
Okay.
1148
00:57:29,020 --> 00:57:29,633
Hr?
1149
00:57:30,589 --> 00:57:31,156
Hvad?
1150
00:57:31,529 --> 00:57:32,003
Hej.
1151
00:57:32,210 --> 00:57:33,216
- Ja.
- Hej.
1152
00:57:33,296 --> 00:57:36,355
Øh, jeg hører, du er interesseret
i et frugtfad.
1153
00:57:37,386 --> 00:57:38,766
- Kevin?
- Ja.
1154
00:57:39,243 --> 00:57:40,723
Ja. Okay, så...
1155
00:57:40,943 --> 00:57:42,143
Det er-det er på...
1156
00:57:42,609 --> 00:57:43,523
det er på is.
1157
00:58:04,166 --> 00:58:06,500
Jep. Der går vi. Undskyld.
1158
00:58:52,700 --> 00:58:53,008
Hej?
1159
00:58:53,032 --> 00:58:54,426
Hvad synes du
om delt skærm?
1160
00:58:55,059 --> 00:58:55,926
Jody?
1161
00:58:56,092 --> 00:58:56,668
Ja.
1162
00:58:57,160 --> 00:58:59,354
Er det i orden, jeg ringer?
Du sagde, at du skulle ringe og...
1163
00:59:00,225 --> 00:59:01,380
- Ja, det er fint.
- Ja?
1164
00:59:01,466 --> 00:59:02,399
Kan vi skære det op?
1165
00:59:03,376 --> 00:59:04,198
Lad os hakke det op.
1166
00:59:04,222 --> 00:59:05,250
Det er god tid.
Ikke gør noget.
1167
00:59:05,275 --> 00:59:06,136
Okay. Stor.
1168
00:59:06,161 --> 00:59:07,961
Øh, så delt skærm.
1169
00:59:08,241 --> 00:59:10,333
Højre. Tror du det
det er ligesom nostalgisk
1170
00:59:10,333 --> 00:59:12,820
super fedt eller synes du det er en gimmick?
1171
00:59:14,548 --> 00:59:16,146
tror jeg
det kunne være super fedt.
1172
00:59:16,812 --> 00:59:18,600
Ja, hvordan har du det,
øh, vil du bruge det?
1173
00:59:18,625 --> 00:59:20,000
jeg mener...
du ved, fortæl mig det.
1174
00:59:20,000 --> 00:59:21,013
Fortæl mig alt.
1175
00:59:21,171 --> 00:59:22,863
Fortæl mig, du ved,
om din vision.
1176
00:59:23,333 --> 00:59:25,263
Så det kan jeg godt lide
de er på skærmen sammen.
1177
00:59:25,486 --> 00:59:26,974
Men de er med
adskilte verdener...
1178
00:59:27,200 --> 00:59:28,989
...du ved,
visuelt og følelsesmæssigt.
1179
00:59:29,333 --> 00:59:31,452
Så du har
denne meget fremtrædende skel
1180
00:59:31,606 --> 00:59:32,720
mellem de elskende.
1181
00:59:32,938 --> 00:59:33,906
Og det vil jeg gerne.
1182
00:59:37,453 --> 00:59:39,886
- Vil du have skellet?
- Jeg vil have skellet, ja.
1183
00:59:44,426 --> 00:59:46,213
Det er sjovt, for det gjorde jeg ikke
få indtrykket
1184
00:59:46,246 --> 00:59:47,928
at der var så meget
holde dem adskilt.
1185
00:59:48,001 --> 00:59:49,178
Nå, det har du ikke
læs manuskriptet.
1186
00:59:51,494 --> 00:59:53,984
Det eneste jeg ved indtil videre er det
den fremmede dame og cowboyen
1187
00:59:54,009 --> 00:59:57,588
har, hvad der ser ud til at være
ret overskuelige problemer.
1188
00:59:58,363 --> 01:00:00,410
Jody? Jod-- Hvordan går det?
1189
01:00:00,979 --> 01:00:02,246
Håndterbare problemer?
1190
01:00:02,385 --> 01:00:04,685
Rumvæsenerne invaderede Jorden,
og de efterlod den i stykker.
1191
01:00:04,766 --> 01:00:07,593
Så hele denne sag presser studiet på
for "kærligheden overvinder alt"...
1192
01:00:08,700 --> 01:00:10,033
Jeg køber det ikke.
1193
01:00:10,765 --> 01:00:13,698
Det må jeg indrømme, at jeg er
overrasket over at høre dig sige det.
1194
01:00:13,773 --> 01:00:14,573
Hvorfor?
1195
01:00:15,600 --> 01:00:17,966
Nå, jeg er bare
en dreng i neondragt
1196
01:00:18,012 --> 01:00:19,146
står foran en pige,
1197
01:00:19,171 --> 01:00:22,067
minder hende om, at Notting Hill
er hendes yndlingsfilm
1198
01:00:22,366 --> 01:00:25,531
og hun ser Love Actually
hvert år i julen.
1199
01:00:25,800 --> 01:00:27,200
Nå, du ved
Jeg så den igen i år
1200
01:00:27,200 --> 01:00:28,516
og jeg elskede det faktisk ikke.
1201
01:00:30,133 --> 01:00:31,819
- Wow. Det er værre end jeg troede.
- Ja. Jeg er ruineret.
1202
01:00:31,900 --> 01:00:33,892
Ja. Det er en rigtig trist dag for
Notting Hill også.
1203
01:00:33,953 --> 01:00:35,237
De lykkelige ting.
1204
01:00:35,466 --> 01:00:37,690
- Afmeld mig.
- Jeg blev ikke lykkelig nogensinde
1205
01:00:37,715 --> 01:00:38,933
- fra Notting Hill.
- Hvad taler du om?
1206
01:00:38,933 --> 01:00:39,710
- Selvfølgelig gjorde du det.
- Gjorde du det?
1207
01:00:39,735 --> 01:00:41,800
Ja, selvfølgelig.
de er som om de er på bænken i parken.
1208
01:00:41,800 --> 01:00:43,100
Hun har et hoved i hans knæ.
1209
01:00:43,100 --> 01:00:44,075
- Hun er en "almindelig pige."
1210
01:00:44,100 --> 01:00:45,700
Måske, men vi ved det ikke
helt sikkert
1211
01:00:45,700 --> 01:00:47,536
hun vil ikke gå tilbage
at arbejde på gaden.
1212
01:00:48,292 --> 01:00:49,759
Det eneste vi ved er det
i begyndelsen,
1213
01:00:49,800 --> 01:00:51,666
hun er ret meget op til
alt andet end at kysse,
1214
01:00:51,666 --> 01:00:53,592
og til sidst,
hun er åben for at kysse ham.
1215
01:00:54,099 --> 01:00:55,066
Og det giver os håb.
1216
01:00:55,273 --> 01:00:57,100
- Du har dine Julia Roberts-film
- Og det er alt, hvad vi ønsker.
1217
01:00:57,166 --> 01:00:58,086
- så forskruet...
- Et lille håb.
1218
01:00:58,111 --> 01:00:59,211
Nej, det er Pretty Woman.
1219
01:00:59,300 --> 01:01:00,539
hvor hun er
en nattens dame,
1220
01:01:00,564 --> 01:01:02,770
og dette er Notting Hill,
hvor hun er en meget berømt skuespillerinde.
1221
01:01:03,170 --> 01:01:04,593
Nå, hør ikke på mig.
Hvad ved jeg?
1222
01:01:04,666 --> 01:01:05,953
Se, du er instruktøren.
1223
01:01:06,580 --> 01:01:07,810
Du klarer dig
det rigtige valg.
1224
01:01:07,900 --> 01:01:09,370
Jeg siger bare,
for folk som mig,
1225
01:01:09,506 --> 01:01:11,971
som måske ikke nødvendigvis får
metafor...
1226
01:01:11,996 --> 01:01:13,571
- af den delte skærm.
- Du får måske ikke den dybere metafor,
1227
01:01:13,596 --> 01:01:14,596
men du vil se det.
1228
01:01:14,666 --> 01:01:16,866
Du vil se
denne lyse linje mellem dem
1229
01:01:16,900 --> 01:01:18,606
at vi får ondt
at se sløring.
1230
01:01:19,599 --> 01:01:21,257
Du ved det, men det kan det måske ikke.
1231
01:01:22,826 --> 01:01:23,700
Måske gør den ikke.
1232
01:01:23,725 --> 01:01:25,825
Højre. Højre. Ja.
1233
01:01:28,179 --> 01:01:30,021
Men hvad ved vi, ikke?
1234
01:01:30,400 --> 01:01:31,900
For alt hvad vi ved på nuværende tidspunkt
1235
01:01:31,900 --> 01:01:33,500
er det cowboyen
kan lide rumvæsenet.
1236
01:01:34,666 --> 01:01:36,066
Kan rumvæsenet lide cowboyen?
1237
01:01:36,066 --> 01:01:37,166
Hun er på hegnet.
1238
01:01:38,000 --> 01:01:38,800
Højre
1239
01:01:39,366 --> 01:01:40,833
For de har problemer.
1240
01:01:41,300 --> 01:01:45,366
Fordi hun er en alien, og det er han
en cowboy, og det er et problem.
1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,566
Men er det et problem
de ikke kan overvinde?
1242
01:01:47,566 --> 01:01:48,584
Her er et spørgsmål.
1243
01:01:49,097 --> 01:01:50,500
Vil de overhovedet prøve?
1244
01:01:51,900 --> 01:01:52,966
Hvad synes du?
1245
01:01:54,700 --> 01:01:56,366
Tror du, de vil prøve?
1246
01:01:58,166 --> 01:01:59,233
jeg tror...
1247
01:02:02,000 --> 01:02:03,666
Det tror jeg var
en stor brainstorm.
1248
01:02:07,533 --> 01:02:08,333
Så...
1249
01:02:09,900 --> 01:02:11,666
hvad besluttede du
om den delte skærm?
1250
01:02:12,466 --> 01:02:13,766
Jeg har en bedre idé.
1251
01:02:15,733 --> 01:02:17,033
Jeg tror ikke, du har brug for det.
1252
01:02:17,366 --> 01:02:20,300
Jeg tror sammenhængen mellem
disse karakterer er så stærke
1253
01:02:20,300 --> 01:02:21,966
at intet kan
komme imellem dem.
1254
01:02:23,600 --> 01:02:24,400
Jod?
1255
01:02:26,566 --> 01:02:27,366
Jody?
1256
01:02:51,506 --> 01:02:53,006
- Hej?
- Død fyr på is.
1257
01:02:53,733 --> 01:02:54,533
Hvad?
1258
01:02:55,266 --> 01:02:58,466
Der er en død fyr på is
på hotellet, Gail.
1259
01:02:59,105 --> 01:03:00,672
Vent. Undskyld.
Hvad taler du om?
1260
01:03:00,740 --> 01:03:02,073
Nå, hvis du tænker
det giver ikke mening,
1261
01:03:02,133 --> 01:03:03,039
bestil ikke frugtpladen.
1262
01:03:03,112 --> 01:03:06,033
Hold op, du fortæller mig det seriøst
har du lige set et lig?
1263
01:03:06,585 --> 01:03:07,485
Ja, Gail.
1264
01:03:07,566 --> 01:03:09,866
På klipperne. På hotellet.
1265
01:03:10,266 --> 01:03:11,374
Hvilket hotel?
1266
01:03:11,399 --> 01:03:13,434
Den jeg lige har set dig i, Gail!
1267
01:03:13,719 --> 01:03:14,985
Så hvis værelse er det i?
1268
01:03:16,206 --> 01:03:17,773
Det var ikke Kevin Kevin i sig selv,
1269
01:03:17,993 --> 01:03:19,572
men det havde han bestemt
noget at gøre med det.
1270
01:03:19,686 --> 01:03:21,852
Hvem er Kevin?
Var det på Kevins værelse?
1271
01:03:21,979 --> 01:03:23,919
Gail, du spurgte mig
at gøre dette.
1272
01:03:23,965 --> 01:03:25,879
Så prøv at følge med.
1273
01:03:26,000 --> 01:03:27,074
Jeg ved det. Jeg holder fast.
1274
01:03:27,527 --> 01:03:29,615
Jeg gik til Ryders lejlighed
ligesom du fortalte mig.
1275
01:03:30,002 --> 01:03:32,279
Det er der Iggy med sværdet
og sølvkakaduen
1276
01:03:32,304 --> 01:03:34,092
sæt mig i neondragten
og de sendte mig
1277
01:03:34,117 --> 01:03:35,379
manden med leopardprinthovedet.
1278
01:03:35,780 --> 01:03:36,422
Nu...
1279
01:03:36,933 --> 01:03:38,546
Han går under navnet Doone.
1280
01:03:39,008 --> 01:03:42,081
Det var Doones idioter, der snavsede min Shirley,
og gav mig Dundee
1281
01:03:43,539 --> 01:03:45,073
og ikke på en sjov måde, Gail.
1282
01:03:45,200 --> 01:03:47,311
Det tror jeg, de var
prøver at dræbe mig, Gail!
1283
01:03:47,659 --> 01:03:49,786
Så du kan forstå hvorfor
Jeg jagtede ham med min scooter
1284
01:03:49,811 --> 01:03:51,879
men når enhjørningen
dukkede op, jeg havde ikke noget valg.
1285
01:03:51,965 --> 01:03:53,479
Jeg var nødt til at ramme deres bil med min krop.
1286
01:03:53,586 --> 01:03:56,319
Pointen er, at det er sådan
Jeg fik Kevins frugttallerken
1287
01:03:56,566 --> 01:03:57,899
og den døde fyr på is.
1288
01:03:58,538 --> 01:04:01,020
Forstår du nu?
Giver det mening?
1289
01:04:01,125 --> 01:04:03,318
Det er helt klart som mudder.
Hør...
1290
01:04:03,606 --> 01:04:06,806
Gå ikke bare væk.
Gå væk og rolig.
1291
01:04:07,372 --> 01:04:08,606
Jeg vil klare alt.
1292
01:04:08,700 --> 01:04:09,925
Ikke mere håndtering!
1293
01:04:10,166 --> 01:04:11,985
- Jeg vil have politiet!
- Du er meget aggressiv.
1294
01:04:12,141 --> 01:04:13,775
Jeg er ked af det. Jeg er ked af at råbe.
1295
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
- Jeg vil have politiet.
- Du vil ikke tale med politiet.
1296
01:04:15,800 --> 01:04:17,300
Du taler ikke med nogen
om dette, okay?
1297
01:04:17,792 --> 01:04:19,785
- Jeg ringer til politiet.
- Du taler ikke med politiet.
1298
01:04:20,492 --> 01:04:22,632
- Undskyld mig, sir.
- Vent, hvem er der?
1299
01:04:22,824 --> 01:04:23,919
Det er politiet.
Jeg vil tale med dem.
1300
01:04:23,944 --> 01:04:25,444
Nej, nej, nej, nej, nej!
Tal ikke...
1301
01:04:28,446 --> 01:04:30,512
Ingen parkering på noget tidspunkt.
1302
01:04:34,933 --> 01:04:35,733
Undskyld.
1303
01:04:36,466 --> 01:04:37,914
Bare sørg for
vi er her begge to.
1304
01:04:39,121 --> 01:04:40,395
Jeg er - jeg er her, makker.
1305
01:04:40,533 --> 01:04:41,815
Jeg vil anmelde en forbrydelse.
1306
01:04:42,129 --> 01:04:43,582
- Okay.
- En isforbrydelse.
1307
01:04:49,793 --> 01:04:52,550
Ja. Du er stadig
få en billet, makker.
1308
01:04:57,800 --> 01:04:58,930
Jeg skal fortælle det til Jody. om den døde fyr
1309
01:04:59,124 --> 01:05:00,157
Om den døde fyr.
1310
01:05:00,279 --> 01:05:01,445
Hvordan ved du, at han var død?
1311
01:05:01,600 --> 01:05:03,007
Det kunne han bare have været
slået ud.
1312
01:05:03,087 --> 01:05:04,367
- På is?
- Ja.
1313
01:05:04,392 --> 01:05:07,172
Isbade er meget gode
for betændelse.
1314
01:05:07,720 --> 01:05:09,553
Og glemmer du
at du var høj?
1315
01:05:09,979 --> 01:05:11,527
Hvordan kan jeg, hvis du bliver ved med at fiksere
1316
01:05:11,552 --> 01:05:12,927
- på det ene punkt?
- Okay, ved du hvad,
1317
01:05:12,952 --> 01:05:14,478
lad mig bare stoppe dig
lige der.
1318
01:05:14,600 --> 01:05:16,300
- Jeg ved ikke, hvad jeg sagde.
- har fået tændt op i hende.
1319
01:05:16,300 --> 01:05:17,891
Jeg ved ikke, jeg fik hende alt
fyrede op omkring en
1320
01:05:17,916 --> 01:05:18,651
Om hvad?
1321
01:05:18,806 --> 01:05:22,030
Og nu skal jeg bygge en lastbil
for et 250 fods spring.
1322
01:05:22,505 --> 01:05:24,705
- Om halvanden dag!
- Det lyder faktisk ret fedt.
1323
01:05:24,766 --> 01:05:26,962
Og oven i det,
kampscenen i dag,
1324
01:05:27,219 --> 01:05:29,703
Og Jody har besluttet, at hun vil
at gøre det hele på én gang.
1325
01:05:29,728 --> 01:05:30,281
En oner.
1326
01:05:30,407 --> 01:05:31,867
Dan, fortalte du det
ham om den ene?
1327
01:05:31,987 --> 01:05:33,348
- Ja.
- Så fedt.
1328
01:05:33,433 --> 01:05:34,374
- Ikke sandt?
- Ja.
1329
01:05:34,441 --> 01:05:35,495
- Så godt. Han er til det.
- Hej.
1330
01:05:36,166 --> 01:05:37,480
- Ja, må jeg tale med dig et øjeblik?
- Okay,
1331
01:05:37,526 --> 01:05:39,033
om denne sekvens i dag,
1332
01:05:39,446 --> 01:05:41,425
Ryder er en udeblivelse. Igen, det er han nok
på en bøjle eller noget.
1333
01:05:41,450 --> 01:05:43,039
Nå, det er interessant, at du siger det,
fordi det er...
1334
01:05:44,366 --> 01:05:45,459
...det er det, jeg vil
tale med dig om.
1335
01:05:45,484 --> 01:05:46,804
Også mig. Også mig.
For det gør vi ikke engang
1336
01:05:46,998 --> 01:05:47,985
vi har ikke engang brug for ham.
1337
01:05:48,100 --> 01:05:50,066
Vi har ikke brug for ham.
Jeg havde en åbenbaring i går aftes.
1338
01:05:50,066 --> 01:05:51,600
- Lad mig bare fortælle dig.
- I aftes?
1339
01:05:51,692 --> 01:05:52,735
Jeg var så spændt.
1340
01:05:53,116 --> 01:05:54,969
Efter vi havde talt,
det hele kom til mig.
1341
01:05:55,169 --> 01:05:55,889
- Virkelig?
- Ja.
1342
01:05:55,914 --> 01:05:57,988
Tredje akt, denne sekvens,
det hele. jeg har været s...
1343
01:05:58,141 --> 01:05:59,054
Efter at have talt med mig?
1344
01:05:59,079 --> 01:06:01,145
Ja. Du ved, jeg var chokeret
da du dukkede op.
1345
01:06:01,244 --> 01:06:01,964
- Ikke sandt?
- Ja.
1346
01:06:01,989 --> 01:06:02,850
- Nå, det var...
- Men...
1347
01:06:03,521 --> 01:06:04,095
chokerende.
1348
01:06:04,120 --> 01:06:05,434
Men jeg begyndte bare at undre mig
1349
01:06:05,566 --> 01:06:08,154
hvis du måske dukkede op
lige på det rigtige tidspunkt, og...
1350
01:06:08,569 --> 01:06:10,566
Jeg har gået efter denne ting
i handlingen,
1351
01:06:10,566 --> 01:06:11,900
og det har jeg aldrig kunnet
at få det.
1352
01:06:11,900 --> 01:06:14,463
Sådan, følelse
af jagten på kærligheden.
1353
01:06:14,746 --> 01:06:17,080
Og hvor langt vil du gå
den du elsker og...
1354
01:06:18,586 --> 01:06:19,919
Ved du det?
Og så...
1355
01:06:20,300 --> 01:06:23,320
Du ved, jeg er klar over, at det ikke er det
meget langt med Ryder, for han er et drop.
1356
01:06:23,375 --> 01:06:25,191
- rigtigt.
- Og han løber underligt.
1357
01:06:25,216 --> 01:06:26,616
- rigtigt
- Og han kan ikke handle,
1358
01:06:26,733 --> 01:06:28,238
- Nå, det er...
- du kan.
1359
01:06:28,966 --> 01:06:31,500
Det kan du.
Jeg er ubegrænset med dig.
1360
01:06:31,525 --> 01:06:33,306
Jeg kan alt
og alt med dig,
1361
01:06:33,338 --> 01:06:34,938
og det fik bare min hjerne til at...
1362
01:06:36,300 --> 01:06:38,128
Så fedt. Jeg har ikke brug for snit,
1363
01:06:38,300 --> 01:06:39,933
Jeg har ikke brug for gimmicks.
Jeg har ikke brug for noget.
1364
01:06:39,933 --> 01:06:40,697
Jeg har bare brug for dig.
1365
01:06:41,791 --> 01:06:43,024
For at afslutte denne film.
1366
01:06:43,049 --> 01:06:44,816
Du ved, måske endda klare det
en fantastisk film.
1367
01:06:44,900 --> 01:06:45,733
Ved du det?
1368
01:06:46,439 --> 01:06:48,506
- Wow. Okay.
- Hvad synes du?
1369
01:06:48,866 --> 01:06:50,076
Vil du arbejde sammen?
1370
01:06:50,466 --> 01:06:52,766
Skyd lortet ud af Sydney
Operahuset om fire timer?
1371
01:06:52,766 --> 01:06:55,200
- Tre timer og 52 minutter.
- Tre timer og 52 minutter?
1372
01:06:56,333 --> 01:06:57,900
Hvad venter vi på?
1373
01:06:58,533 --> 01:06:59,667
God! Okay!
1374
01:06:59,692 --> 01:07:00,786
Venti, Venti, kom nu.
1375
01:07:01,212 --> 01:07:02,969
Jeg får nogle prikker
på dit ansigt, for jeg har brug for dig
1376
01:07:02,994 --> 01:07:04,007
- men ikke dit ansigt.
- åh Gud.
1377
01:07:04,032 --> 01:07:04,978
Få... Ja, bare slip med det.
1378
01:07:05,003 --> 01:07:06,271
Jeg vil holde hans hoved på okay
1379
01:07:06,296 --> 01:07:07,893
- Okay. Afkøle. Okay, okay.
- Ja. Okay. Ja.
1380
01:07:08,826 --> 01:07:09,918
Klar til et tag?
1381
01:07:10,079 --> 01:07:11,290
Få det til at regne, tak!
1382
01:08:59,192 --> 01:09:00,692
- Åh.
- Tak.
1383
01:09:01,428 --> 01:09:02,395
Hvordan gjorde vi, chef?
1384
01:09:02,629 --> 01:09:04,695
Ja, det var godt.
Jeg mener, det var fantastisk.
1385
01:09:04,695 --> 01:09:06,645
Det var så fantastisk,
vi skal ud og lave noget karaoke,
1386
01:09:06,670 --> 01:09:07,269
- hvis du...
- Åh.
1387
01:09:07,725 --> 01:09:08,816
Hvis du kan lide karaoke,
1388
01:09:09,109 --> 01:09:10,622
du ved, du kunne--
du kunne komme.
1389
01:09:10,942 --> 01:09:12,307
Ligesom jeg ville--
Det vil jeg gerne have dig til.
1390
01:09:13,603 --> 01:09:14,584
Jeg vil være der.
1391
01:09:14,817 --> 01:09:15,550
Okay.
1392
01:09:17,100 --> 01:09:18,006
Jeg ved ikke, hvad det var.
1393
01:09:18,115 --> 01:09:19,786
Det var bare så forfærdeligt og...
1394
01:09:19,839 --> 01:09:21,199
- Virkelig?
- Ja, hvem er hun?
1395
01:09:21,776 --> 01:09:22,858
- Ja.
- Ja.
1396
01:09:23,211 --> 01:09:24,220
- Hold det.
- Den er i hylster.
1397
01:09:24,220 --> 01:09:26,090
Det er gjort. Glemme.
Du - du har aldrig set det.
1398
01:09:30,143 --> 01:09:32,020
Jody, kan du lide
Christina eller Britney?
1399
01:09:34,790 --> 01:09:35,764
Det så jeg.
1400
01:09:36,632 --> 01:09:39,045
- Så du fingerpistolerne?
- Åh, jeg så fingerpistolerne.
1401
01:09:40,766 --> 01:09:41,559
Hun startede det.
1402
01:09:42,092 --> 01:09:42,879
Hej.
1403
01:09:44,125 --> 01:09:45,720
jeg havde ikke--
Jeg havde ikke morgenmad.
1404
01:09:45,954 --> 01:09:46,966
Ja, det gjorde du.
1405
01:09:47,540 --> 01:09:49,401
- Jeg er uenig.
-Jeg gav dig en brekky wrap i morges.
1406
01:09:49,426 --> 01:09:50,883
Teknisk set,
dette er alt måltid straf,
1407
01:09:50,943 --> 01:09:52,202
- hvis du vil have...
- Det er fint. Bare-bare skriv under.
1408
01:09:52,738 --> 01:09:53,764
- Tak.
- Jeg siger bare,
1409
01:09:53,789 --> 01:09:55,421
ikke alle vil være
lige så cool med det som jeg er.
1410
01:09:55,446 --> 01:09:56,560
- Ved du det?
- Nej, jeg forstår det.
1411
01:09:57,339 --> 01:09:58,154
Hvad er det her?
1412
01:09:58,179 --> 01:10:01,278
Jeg har dig på et 5:55 fly
ud herfra.
1413
01:10:01,573 --> 01:10:03,339
Okay? Jeg har en bil, der venter på dig.
1414
01:10:03,364 --> 01:10:04,193
- Nu?
- Motoren er tændt.
1415
01:10:04,293 --> 01:10:04,894
Ja.
1416
01:10:05,091 --> 01:10:05,893
Colt...
1417
01:10:06,585 --> 01:10:08,990
der er noget alvorligt lort
går ned, okay?
1418
01:10:10,028 --> 01:10:11,762
Jeg har lige fortalt Jody, at jeg ville
Mød hende til karaoke.
1419
01:10:11,762 --> 01:10:13,767
Og jeg er faktisk flov
at jeg fik dig her
1420
01:10:13,854 --> 01:10:15,361
og fik jer alle sammen viklet ind.
1421
01:10:15,891 --> 01:10:17,811
Jeg vil bare have dig ud
her, før det eskalerer.
1422
01:10:17,978 --> 01:10:19,077
Tag dine ting sammen.
Vi tager afsted.
1423
01:10:19,077 --> 01:10:20,359
Du kommer til at gå glip af flyet.
Tak.
1424
01:10:21,160 --> 01:10:22,348
- Undskyld.
- Okay, men jeg er forsinket,
1425
01:10:22,373 --> 01:10:24,115
og jeg skal hente Ryders hunde
til dagplejen.
1426
01:10:24,437 --> 01:10:26,298
Fluffy har brug for sit havregrynbad.
Hun får nældefeber.
1427
01:10:26,478 --> 01:10:28,218
Hej, skulle jeg være det
leder efter et andet job, Alma?
1428
01:10:29,240 --> 01:10:30,527
Du er Ryders assistent.
Du skal vide det.
1429
01:10:30,627 --> 01:10:33,347
Det eneste jeg kan fortælle dig er det
hvis Ryder er en no-show i morgen,
1430
01:10:33,825 --> 01:10:35,662
studiet vil lukke os ned.
1431
01:10:36,080 --> 01:10:37,293
Åh. Stakkels Jody.
1432
01:10:37,522 --> 01:10:39,262
Sig hej til direktørernes fængsel.
1433
01:10:41,297 --> 01:10:44,673
Er jeg skør eller er Nigel hot?
1434
01:10:47,612 --> 01:10:49,982
Han-- Wow, det har han
nogle store kvaliteter.
1435
01:10:50,007 --> 01:10:51,970
Det gør han virkelig. Ja, dig
burde gå efter det, Venti.
1436
01:10:51,995 --> 01:10:52,935
- Ja?
- Ja.
1437
01:11:12,202 --> 01:11:13,216
Jean-Claude.
1438
01:11:13,243 --> 01:11:14,290
Goddag, hr.
1439
01:11:14,533 --> 01:11:15,787
Goddag.
1440
01:11:15,940 --> 01:11:18,360
Hvordan har du det?
1441
01:11:18,685 --> 01:11:20,892
Du er sådan en god dreng.
1442
01:11:21,174 --> 01:11:22,750
Undskyld, hans kommandoer
er på fransk...
1443
01:11:22,775 --> 01:11:23,900
fransk. Jeg ved det.
1444
01:11:24,048 --> 01:11:25,341
Jeg arbejdede med ham på en film,
du ved.
1445
01:11:25,821 --> 01:11:26,716
Jeg kan ikke tro, han beholdt ham.
1446
01:11:26,804 --> 01:11:28,344
Nå, det er mere til
et festtrick, virkelig.
1447
01:11:28,531 --> 01:11:30,295
Denne har en kommando
hvor han vil bide folk i ballerne.
1448
01:11:30,320 --> 01:11:31,284
Ja, ja, ja. Vi-vi ved det.
1449
01:11:31,309 --> 01:11:32,404
- Nej, nej, lad være.
- Attaque...
1450
01:11:33,016 --> 01:11:35,050
- Alma, ikke? Jeg er Colt...
- Colt Seavers.
1451
01:11:35,811 --> 01:11:36,860
Jeg ved, hvem du er.
1452
01:11:36,884 --> 01:11:37,451
Du ved...
1453
01:11:37,962 --> 01:11:39,242
Selvfølgelig ved du det.
Jeg er ikke overrasket
1454
01:11:39,324 --> 01:11:40,557
Hvad skal det betyde?
1455
01:11:40,582 --> 01:11:42,699
Fordi du er assistent.
I styrer i hemmelighed verden.
1456
01:11:42,891 --> 01:11:44,491
- Du tager ikke fejl.
- Se,
1457
01:11:44,660 --> 01:11:45,546
Jeg havde det rigtig hårdt,
1458
01:11:45,638 --> 01:11:46,453
24 timer.
1459
01:11:46,658 --> 01:11:47,586
Måske 48.
1460
01:11:47,641 --> 01:11:49,088
Jeg ved det ikke.
Det er i går i LA,
1461
01:11:49,221 --> 01:11:50,594
Jeg har allerede haft en frygtelig morgendag.
1462
01:11:50,988 --> 01:11:52,474
så hvis du bare kunne fortælle mig det
hvad du ved.
1463
01:11:52,889 --> 01:11:54,156
Det ville være fantastisk.
1464
01:11:55,693 --> 01:11:57,806
Du voksede op i Florida
indtil dine forældre blev skilt.
1465
01:11:57,928 --> 01:11:59,148
Du blev opdraget af en enlig mor.
1466
01:11:59,173 --> 01:12:00,401
Du var et overaktivt barn.
1467
01:12:00,426 --> 01:12:01,898
Så hun satte dig ind i kampsport.
1468
01:12:02,118 --> 01:12:03,464
Du fik fire bælter på et år.
1469
01:12:03,668 --> 01:12:05,881
Du blev ansat i stuntbranchen
da en lokal stuntmand så dig
1470
01:12:05,921 --> 01:12:07,028
hopper ned fra en kammerats tag.
1471
01:12:07,089 --> 01:12:09,229
Og du plejede at fordoble for Ryder.
indtil du brækkede ryggen.
1472
01:12:09,449 --> 01:12:10,156
Ru.
1473
01:12:10,686 --> 01:12:12,966
6'1 185 og din yndlingsfarve er blå
1474
01:12:13,934 --> 01:12:14,561
Okay.
1475
01:12:15,636 --> 01:12:16,209
Nå...
1476
01:12:16,964 --> 01:12:17,657
efter det...
1477
01:12:18,277 --> 01:12:19,651
...underligt specifik og...
1478
01:12:20,903 --> 01:12:22,096
trist opsummering af mit liv,
1479
01:12:22,156 --> 01:12:23,969
kan vi gå videre til Ryder?
1480
01:12:24,364 --> 01:12:26,131
Hjælp mig med at gå disse fyre
til hundedagpleje?
1481
01:12:27,321 --> 01:12:28,208
Må jeg gå med ham?
1482
01:12:40,519 --> 01:12:43,307
Så sidst jeg så Tom,
alt var ret normalt.
1483
01:12:43,813 --> 01:12:45,871
Det var han og Henry
i en form for lægemiddel-induceret,
1484
01:12:45,904 --> 01:12:47,535
shit-show uden skjorte
kæmpekamp.
1485
01:12:47,904 --> 01:12:48,712
Det er ret normalt.
1486
01:12:48,815 --> 01:12:49,890
Ja, typisk.
1487
01:12:50,355 --> 01:12:52,763
Men så ringede Gail til mig tidligt
næste morgen i panik.
1488
01:12:55,196 --> 01:12:56,599
Drop hvad end du laver.
1489
01:12:56,786 --> 01:12:58,493
Tom har mistet sin telefon igen.
1490
01:12:58,585 --> 01:13:00,318
så jeg gik til lejligheden
forventer det sædvanlige,
1491
01:13:00,352 --> 01:13:02,205
du ved, nøgen udskejelser
1492
01:13:02,333 --> 01:13:04,300
bunker af stoffer, folk besvimede.
1493
01:13:04,819 --> 01:13:06,180
Men denne gang var det anderledes.
1494
01:13:06,530 --> 01:13:07,931
Der var ingen der.
1495
01:13:08,315 --> 01:13:09,749
Det var pletfrit.
1496
01:13:10,150 --> 01:13:11,709
Men jeg fandt telefonen,
1497
01:13:12,143 --> 01:13:13,236
den, Dressler,
1498
01:13:13,409 --> 01:13:15,977
Ryders uhyggelige sikkerhedsmand,
har lige ringet til mig.
1499
01:13:16,002 --> 01:13:17,995
Metalstorm besætning,
vi har en opkaldstid på
1500
01:13:18,057 --> 01:13:19,321
6:00 i morgen. Lad være
komme for sent.
1501
01:13:21,573 --> 01:13:23,828
Hej. To skud tequila, tak.
1502
01:13:23,916 --> 01:13:25,373
- Hej.
- Wow.
1503
01:13:25,932 --> 01:13:27,512
Jeg troede ikke du kunne lide
kommer til disse ting.
1504
01:13:27,678 --> 01:13:30,021
Hvad taler du om?
Jeg elsker at lytte til mennesker
1505
01:13:30,021 --> 01:13:31,802
myrde mine yndlingssange.
Tak.
1506
01:13:34,161 --> 01:13:35,356
Jeg skal til karaoke.
1507
01:13:37,424 --> 01:13:38,184
Tak, Amy.
1508
01:13:38,491 --> 01:13:39,606
Au revoir, Jean-Claude.
1509
01:13:40,099 --> 01:13:41,107
Du skal slippe
af den ting.
1510
01:13:41,132 --> 01:13:42,172
Hvorfor giver du det ikke bare
til Gail?
1511
01:13:42,197 --> 01:13:44,472
Uanset hvad der er på denne telefon
er en forbandet bazooka
1512
01:13:44,497 --> 01:13:46,352
det vil blæse
et hul på størrelse med filmstjerne
1513
01:13:46,377 --> 01:13:47,611
gennem nogens karriere.
1514
01:13:47,973 --> 01:13:50,374
Jeg er glad for at få dette
i hænderne på en god fyr.
1515
01:13:50,470 --> 01:13:52,637
- Okay...
- Til den rigtige pris.
1516
01:13:53,262 --> 01:13:54,291
Hvad vil du have for den?
1517
01:13:54,544 --> 01:13:55,570
En producentkredit.
1518
01:13:55,634 --> 01:13:56,777
På Metalstorm?
1519
01:13:56,815 --> 01:13:58,162
Vinder vinder kyllingemiddag.
1520
01:13:58,268 --> 01:13:59,742
Er du ude af dig selv?
1521
01:13:59,860 --> 01:14:01,624
Se, jeg har brug for
karrierebeskyttelse, okay?
1522
01:14:01,649 --> 01:14:02,749
Jeg brænder mig selv med det her.
1523
01:14:02,977 --> 01:14:05,310
Jeg mener, jeg vil have Megadeth
at komme ud med en ny rekord
1524
01:14:05,335 --> 01:14:06,159
og det må vi acceptere
1525
01:14:06,184 --> 01:14:07,379
nogle ting vil ikke ske.
1526
01:14:07,412 --> 01:14:09,696
det er ikke som om jeg spørger
for point på bagenden her, okay?
1527
01:14:09,721 --> 01:14:11,904
Jeg ved, der er mange
producenter, der pisser i den pulje.
1528
01:14:11,987 --> 01:14:12,997
Jeg er en stuntfyr.
1529
01:14:13,022 --> 01:14:14,123
Hvad skal jeg gøre
om det?
1530
01:14:14,148 --> 01:14:16,016
Du er en stuntfyr
som plejede at date direktøren
1531
01:14:16,041 --> 01:14:18,297
og ser ud til at være tæt på
at genoplive
1532
01:14:18,322 --> 01:14:21,259
en slags kort men
legendarisk, brændende kærlighedsaffære.
1533
01:14:21,525 --> 01:14:23,105
Smid det i pudetalen.
Jeg ved det ikke.
1534
01:14:23,165 --> 01:14:24,633
Tror du
Vi er dog tæt på at genoplive?
1535
01:14:24,767 --> 01:14:27,835
Jeg mener, jeg føler, at vi er det
det føles som det.
1536
01:14:27,860 --> 01:14:29,172
Men jeg siger fra dit perspektiv,
1537
01:14:29,199 --> 01:14:29,765
Har du...
1538
01:14:30,432 --> 01:14:30,872
virkelig...
1539
01:14:31,052 --> 01:14:32,146
Hvad ved jeg?
1540
01:14:32,390 --> 01:14:33,523
Nå, du lader til at vide meget.
1541
01:14:34,109 --> 01:14:35,632
- Du sagde...
- Er det en aftale eller ej?
1542
01:14:37,141 --> 01:14:38,456
Det kan hjælpe dig med at finde Ryder.
1543
01:14:38,956 --> 01:14:40,062
Jeg gør, hvad jeg kan.
1544
01:14:40,249 --> 01:14:41,188
Jeg har ikke adgangskoden.
1545
01:14:41,479 --> 01:14:43,405
Bare find ud af det,
okay, stuntmand?
1546
01:14:43,576 --> 01:14:44,430
Bare find Ryder.
1547
01:14:44,590 --> 01:14:45,477
Jeg får brug for dig
at underskrive en NDA.
1548
01:14:46,149 --> 01:14:46,973
Som du ved,
1549
01:14:46,973 --> 01:14:48,645
- Jeg har ikke tid til en NDA. jeg skal--
- intet i denne branche...
1550
01:14:48,645 --> 01:14:49,745
Jeg er forsinket til karaoke.
1551
01:15:00,033 --> 01:15:01,727
Jean-Claude!
1552
01:15:04,593 --> 01:15:06,425
Ryders telefon. Hvor er det?
1553
01:15:13,872 --> 01:15:15,738
Hvad laver jeg?
Hvad laver jeg?
1554
01:15:17,841 --> 01:15:19,019
Er du ked af, at han forlod byen?
1555
01:15:19,564 --> 01:15:20,265
WHO?
1556
01:15:20,497 --> 01:15:20,969
Hingst.
1557
01:15:21,209 --> 01:15:21,836
Nej, det gjorde han ikke.
1558
01:15:22,022 --> 01:15:24,506
Han kommer her. Han svinger
ved at synge noget karaoke.
1559
01:15:24,913 --> 01:15:25,688
Nej... jeg...
1560
01:15:26,038 --> 01:15:27,652
Jeg gav ham billetterne.
1561
01:15:31,054 --> 01:15:32,469
Jeg ser det! Jeg ser det!
1562
01:15:36,295 --> 01:15:37,398
Engager din kerne.
1563
01:15:52,619 --> 01:15:54,852
Jeg har brug for ham til at afslutte filmen.
1564
01:15:54,877 --> 01:15:57,438
Hvorfor ville-- hvorfor ville du ikke
tale med mig om det?
1565
01:16:05,477 --> 01:16:06,350
Hvad?
1566
01:16:07,038 --> 01:16:07,958
Åh, kylling?
1567
01:16:08,177 --> 01:16:08,997
Virkelig?
1568
01:16:09,651 --> 01:16:10,958
Transfer vil dræbe mig.
1569
01:16:11,417 --> 01:16:12,064
Okay?
1570
01:16:12,361 --> 01:16:13,534
Det er produktplacering!
1571
01:16:13,574 --> 01:16:14,980
Giv mig det.
1572
01:16:17,162 --> 01:16:17,661
Bøde.
1573
01:16:18,204 --> 01:16:19,271
Kald mig kylling.
1574
01:16:20,414 --> 01:16:22,060
Okay. Okay, hård fyr.
1575
01:16:33,112 --> 01:16:34,294
Okay, Jean-Claude.
1576
01:16:35,161 --> 01:16:36,792
Jeg køber dig en drink
når dette er overstået.
1577
01:16:37,129 --> 01:16:38,322
Attaque!
1578
01:16:40,368 --> 01:16:42,581
Kom væk! Hjælp! Hjælp!
1579
01:16:42,817 --> 01:16:45,325
Du har været så distraheret.
Du skulle have talt med mig.
1580
01:16:45,749 --> 01:16:46,675
Dette krydsede ledninger-- Undskyld mig.
1581
01:16:46,700 --> 01:16:47,822
Kan jeg få en anden, tak?
Tak.
1582
01:16:51,726 --> 01:16:53,220
Gud!
1583
01:16:53,220 --> 01:16:55,563
- Få mig ud!
1584
01:17:02,570 --> 01:17:06,066
Bliv tilbage! Bliv tilbage!
Bliv tilbage! Bliv tilbage!
1585
01:17:13,319 --> 01:17:15,038
Jeg troede, du ville have mig
at slippe af med ham.
1586
01:17:16,589 --> 01:17:17,918
Og han er lige gået?
1587
01:17:22,066 --> 01:17:23,313
Har det stadig, mand!
1588
01:17:24,278 --> 01:17:25,540
Jeg arbejder sammen med dig.
1589
01:17:28,575 --> 01:17:30,658
Hvem arbejder du for?!
Hvor er Ryder?!
1590
01:17:30,729 --> 01:17:32,027
- Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke!
- Fortæl mig, hvor han er!
1591
01:17:41,593 --> 01:17:42,920
Hvor er telefonen, stuntman?
1592
01:17:42,945 --> 01:17:44,368
Jeg har brug for den video!
1593
01:17:44,400 --> 01:17:45,388
Wow, han fortalte dig det ikke.
1594
01:17:45,963 --> 01:17:47,360
Jean-Claude!
1595
01:17:52,409 --> 01:17:53,905
Må jeg få en anden, tak?
1596
01:17:57,323 --> 01:17:58,586
Tak.
1597
01:17:58,769 --> 01:18:00,189
tænkte jeg virkelig
Jeg gjorde mit arbejde.
1598
01:18:00,249 --> 01:18:01,140
Det er fint.
1599
01:18:01,564 --> 01:18:02,413
Men ved du hvad?
1600
01:18:02,833 --> 01:18:03,941
Han kan gøre, hvad han vil.
1601
01:18:03,966 --> 01:18:06,681
Han er en voksen mand,
og han skal gøre som han vil.
1602
01:18:06,706 --> 01:18:07,578
Han skulle bare...
1603
01:18:07,742 --> 01:18:09,531
...du ved, gå sin egen vej,
ved du?
1604
01:18:09,556 --> 01:18:11,260
Men det betyder
y-du kan fokusere op nu.
1605
01:18:11,504 --> 01:18:12,470
- Ja.
- Du ved, du har en massiv--
1606
01:18:12,657 --> 01:18:14,669
Ved du, at du har et stort, fedt hit
1607
01:18:14,694 --> 01:18:15,863
- på dine hænder?
- Jeg ved det. Ja.
1608
01:18:16,472 --> 01:18:18,276
- Det er høj middag kl.
- Høj middag.
1609
01:18:18,301 --> 01:18:19,831
- ... kanten af universet.
- Universets kant.
1610
01:18:19,919 --> 01:18:21,497
Ja. Hør det selv.
1611
01:18:22,335 --> 01:18:23,598
Glem ham. Bare...
1612
01:18:23,704 --> 01:18:25,770
Okay, øh, næste gang,
øh, vi har en Jody.
1613
01:18:25,845 --> 01:18:27,915
- Er der en Jody i huset?
- Ja!
1614
01:18:27,972 --> 01:18:29,519
- Lige her, lige her!
- Ah. Der er hun.
1615
01:18:29,544 --> 01:18:31,577
Stort bifald til Jody!
1616
01:18:33,035 --> 01:18:34,642
Jeg vil faktisk
at ændre min sang.
1617
01:18:37,807 --> 01:18:38,652
Den der.
1618
01:19:26,455 --> 01:19:27,101
Jean-Claude.
1619
01:19:27,126 --> 01:19:28,080
Gå til hjælp!
1620
01:19:49,893 --> 01:19:51,133
Jeg elsker denne sang.
1621
01:20:46,287 --> 01:20:47,948
Kom nu, alle sammen. Lad os gøre det.
1622
01:21:15,567 --> 01:21:16,566
- Bremse!
- Jeg kan ikke!
1623
01:21:16,591 --> 01:21:17,722
Der sidder noget fast!
1624
01:21:18,644 --> 01:21:19,454
Jean-Claude,
hvad laver du?!
1625
01:21:19,479 --> 01:21:20,352
Hvad er du lige
sidder der for?!
1626
01:21:20,445 --> 01:21:21,505
Hent støvlen.
1627
01:21:35,814 --> 01:21:36,939
Er du okay?
1628
01:21:40,637 --> 01:21:41,506
Du?
1629
01:21:46,628 --> 01:21:47,968
Jeg skal til karaoke.
1630
01:22:27,159 --> 01:22:28,011
Hingst?
1631
01:22:30,514 --> 01:22:31,055
Hvor er Jody?
1632
01:22:31,726 --> 01:22:32,460
Hun gik.
1633
01:22:33,160 --> 01:22:33,966
Hvor var du?
1634
01:22:34,319 --> 01:22:36,019
Ved en rave?
I en kloak?
1635
01:22:36,527 --> 01:22:37,456
Hvad er der med hunden?
1636
01:22:37,636 --> 01:22:38,676
Det er en lang historie.
1637
01:22:41,499 --> 01:22:43,379
Giv mig en solnedgang på isen
og en vand tilbage.
1638
01:22:43,445 --> 01:22:44,245
Kommer lige op.
1639
01:22:48,971 --> 01:22:49,693
Hvad er det her?
1640
01:22:51,624 --> 01:22:52,478
Det er Ryders telefon.
1641
01:22:52,569 --> 01:22:53,531
Hvorfor har du Ryders telefon?
1642
01:22:53,899 --> 01:22:56,106
Alt jeg ved er nogle virkelig slemme fyre
forsøger at få det.
1643
01:22:56,531 --> 01:22:57,660
Er du seriøs? Hvad?
1644
01:22:58,099 --> 01:22:59,794
Jeg skal lige finde ud af det
hvad står der.
1645
01:23:01,174 --> 01:23:03,302
Så find Ryder og få ham
for at afslutte Jodys film.
1646
01:23:03,377 --> 01:23:03,825
Okay.
1647
01:23:04,352 --> 01:23:04,992
Nå, shit, ja.
1648
01:23:05,019 --> 01:23:07,301
Venti, hun er som et teknisk geni
ved det her.
1649
01:23:07,613 --> 01:23:08,746
Tak!
1650
01:23:08,771 --> 01:23:09,533
Hej Venti!
1651
01:23:10,161 --> 01:23:11,943
- Ventiliseret.
- Hej.
1652
01:23:12,405 --> 01:23:13,827
Hvad sker der, drenge?
1653
01:23:14,477 --> 01:23:14,712
- Ja, Ventinator.
1654
01:23:17,197 --> 01:23:18,403
Du ved hvordan
at komme ind i det her?
1655
01:23:21,338 --> 01:23:23,102
Åh, jeg har set
nogle af disse fyre.
1656
01:23:23,131 --> 01:23:24,783
Denne ting er en hvælving.
1657
01:23:25,093 --> 01:23:26,743
Det vil tage mig to eller tre dage
1658
01:23:26,768 --> 01:23:27,938
- at knække denne ting.
- Ja, men du er ligesom,
1659
01:23:27,963 --> 01:23:28,891
et teknisk geni du kender?
1660
01:23:28,916 --> 01:23:29,951
Hvad hvis du ikke har
tre dage?
1661
01:23:30,017 --> 01:23:31,737
Du skal bruge adgangskoden.
Jeg fortæller dig det.
1662
01:23:31,950 --> 01:23:33,050
Du er den næste.
1663
01:23:33,573 --> 01:23:34,127
Nigel.
1664
01:23:34,572 --> 01:23:35,829
Nigel!
1665
01:23:37,923 --> 01:23:39,124
At kende Ryder, det er...
1666
01:23:39,888 --> 01:23:41,999
skrevet på en Post-it seddel
i sin lejlighed et eller andet sted.
1667
01:23:42,628 --> 01:23:43,050
Okay.
1668
01:23:44,891 --> 01:23:46,717
Okay, næste gang har vi Dan.
1669
01:23:46,798 --> 01:23:48,565
Kom så, kammerat. Kom så, Dan.
1670
01:23:48,590 --> 01:23:49,596
Vær ikke genert, makker.
1671
01:23:50,076 --> 01:23:51,156
Kom så, kammerat.
1672
01:23:51,389 --> 01:23:52,104
Lad os gå.
1673
01:23:52,129 --> 01:23:52,971
Du skylder mig!
1674
01:23:54,122 --> 01:23:56,228
Afslut din drink.
1675
01:23:59,471 --> 01:24:00,631
Det skal være her omkring
et eller andet sted.
1676
01:24:01,384 --> 01:24:02,810
Lad os lige skilles.
Jean-Claude...
1677
01:24:03,182 --> 01:24:04,761
Bevogt kakaduen.
1678
01:24:35,627 --> 01:24:38,093
Ved du hvad? Jeg fortjener dette.
1679
01:24:40,949 --> 01:24:41,850
Idiot.
1680
01:24:44,802 --> 01:24:45,449
Hingst?
1681
01:24:46,257 --> 01:24:46,984
Hingst!
1682
01:24:47,284 --> 01:24:48,728
Jeg fik det! Hingst!
1683
01:24:49,261 --> 01:24:50,187
For at afslutte filmen.
1684
01:24:50,649 --> 01:24:51,754
Jeg tror, jeg fik det.
1685
01:24:53,930 --> 01:24:54,488
Okay.
1686
01:24:54,810 --> 01:24:56,183
Den fyr nævnte en video.
1687
01:24:56,820 --> 01:24:59,163
Åh, skat, jeg er her på arbejde,
1688
01:24:59,254 --> 01:25:01,473
men jeg har en lille ting
til dig, en lille overraskelse.
1689
01:25:01,682 --> 01:25:03,002
Det er lige over min røv.
1690
01:25:03,732 --> 01:25:05,280
Åh, min Gud. Dæk dine øjne.
1691
01:25:05,334 --> 01:25:07,189
Jeg tror, jeg har set Toms røv
mere end min egen.
1692
01:25:09,128 --> 01:25:11,683
Nu er det vinter
af vores utilfredshed
1693
01:25:11,770 --> 01:25:13,358
Gjorde en strålende sommer
1694
01:25:13,571 --> 01:25:15,071
- ved denne sol i York...
- Han er sådan en pik.
1695
01:25:16,055 --> 01:25:17,247
Men gud, han er god.
1696
01:25:17,247 --> 01:25:17,955
Ja.
1697
01:25:20,279 --> 01:25:21,236
Hvad med det her?
1698
01:25:24,886 --> 01:25:26,406
Se på ham.
Han er knust til brysterne.
1699
01:25:27,414 --> 01:25:29,080
Så meget for den sølvkakadue.
1700
01:25:31,350 --> 01:25:33,505
Åh, her er den fest hans
assistent talte om.
1701
01:25:34,919 --> 01:25:35,891
Iggy.
1702
01:25:35,933 --> 01:25:36,807
Vent et øjeblik. Hvem er det?
1703
01:25:36,906 --> 01:25:38,764
Det er Henry.
Det er Ryders stunt-double.
1704
01:25:41,298 --> 01:25:43,364
Han ligner meget fyren
Jeg så på hotellet.
1705
01:25:45,134 --> 01:25:46,141
Da du var høj?
1706
01:25:46,888 --> 01:25:48,216
Og så du enhjørninger?
1707
01:25:48,633 --> 01:25:50,110
Og en død fyr på is.
1708
01:25:55,880 --> 01:25:57,858
For helvede ja! Kom så!
1709
01:25:58,212 --> 01:25:59,582
Hvad?! Hvad?!
1710
01:26:00,181 --> 01:26:02,081
Gør jeg mine egne stunts?
1711
01:26:02,216 --> 01:26:03,547
Det tror jeg, jeg gør.
1712
01:26:03,547 --> 01:26:05,249
Det tror jeg, jeg gør.
1713
01:26:05,692 --> 01:26:06,809
Ja, skat.
1714
01:26:16,265 --> 01:26:17,605
Åh, giv mig, giv mig,
giv mig, giv mig...
1715
01:26:17,605 --> 01:26:18,672
Giv mig telefonen.
Giv mig telefonen.
1716
01:26:22,102 --> 01:26:23,985
- Åh, shit.
- Dræbte de lige Henry?
1717
01:26:34,061 --> 01:26:35,381
De har lige dræbt Henry.
1718
01:26:37,088 --> 01:26:38,280
- Åh, det er Venti.
1719
01:26:39,123 --> 01:26:40,287
- Hej, øh...
- Dan.
1720
01:26:40,358 --> 01:26:42,055
- Hej?
- Tænd for nyhederne med det samme.
1721
01:26:43,651 --> 01:26:44,910
Jeg kan ikke tro dette!
1722
01:26:46,062 --> 01:26:49,068
Det døde legeme opdagede dette
morgen på Pendleton Hotel
1723
01:26:49,093 --> 01:26:51,420
er blevet identificeret
som Henry Herrera,
1724
01:26:51,595 --> 01:26:54,906
en amerikansk stuntmand kendt for
fordobling af superstjernen Tom Ryder.
1725
01:26:55,219 --> 01:26:57,737
Myndighederne undersøger sagen
hans død som et mord.
1726
01:26:57,970 --> 01:27:00,059
Deres hovedmistænkte
er en anden stuntman,
1727
01:27:00,252 --> 01:27:02,936
Colt Seavers, som var
sidst set på hotelværelset
1728
01:27:03,056 --> 01:27:04,787
hvor Herreras lig
blev opdaget.
1729
01:27:05,587 --> 01:27:07,907
Politiet er løsladt
disse sikkerhedsoptagelser
1730
01:27:07,932 --> 01:27:10,112
viser Seavers, der går
gerningsstedet.
1731
01:27:10,515 --> 01:27:13,079
Hvis du har nogen oplysninger,
vær venlig at gøre os en tjeneste,
1732
01:27:13,104 --> 01:27:15,861
kontakte Crime Stoppers
ved nummeret på din skærm.
1733
01:27:15,861 --> 01:27:18,466
Og det skal vi have mere om
senere. I mellemtiden...
1734
01:27:22,692 --> 01:27:23,916
Jeg skal ringe til Jody.
1735
01:27:24,689 --> 01:27:25,916
Det er høj middag
1736
01:27:26,896 --> 01:27:28,603
på kanten af
universet, folkens.
1737
01:27:30,139 --> 01:27:31,077
Hvilken en var det?
1738
01:27:31,217 --> 01:27:33,462
- Det var fire.
- For helvede, Jody.
1739
01:27:33,487 --> 01:27:35,462
Jeg mener. Det ligner
frickin' Burning Man.
1740
01:27:35,953 --> 01:27:38,386
Mine baller er drivvåde.
Jeg har brug for et håndklæde.
1741
01:27:41,515 --> 01:27:44,206
Denne fyr glemmer altid
at han er miceret.
1742
01:27:44,483 --> 01:27:46,551
- Jeg ved det.
- Han siger det skøreste lort.
1743
01:27:46,551 --> 01:27:48,387
Det skøreste lort. Jeg ved, jeg ved det.
1744
01:27:49,360 --> 01:27:50,740
Hvad, er det i flytilstand?
1745
01:27:51,020 --> 01:27:52,740
Hvis dette var The Fugitive
1746
01:27:52,997 --> 01:27:55,243
og du var Harrison Ford...
1747
01:27:56,495 --> 01:27:58,527
de onde ville være
lukker ind.
1748
01:28:01,187 --> 01:28:02,094
Jeg ringer til tomahawk.
1749
01:28:02,303 --> 01:28:03,749
- For helvede.
- Hold dig i live.
1750
01:28:04,289 --> 01:28:05,182
Hold dig i live.
1751
01:28:05,476 --> 01:28:06,997
Uanset hvor lang tid det tager.
1752
01:28:07,157 --> 01:28:09,849
Lige meget hvor langt, vil jeg
1753
01:28:09,981 --> 01:28:10,861
find dig!
1754
01:28:12,391 --> 01:28:14,106
- Sidste af mohikanerne.
- Ah,
1755
01:28:14,240 --> 01:28:15,626
dreng! Stunts!
1756
01:28:17,503 --> 01:28:18,416
For fanden.
1757
01:28:30,499 --> 01:28:32,630
Shit, er det gummi? Åh, Gud.
1758
01:28:48,265 --> 01:28:49,420
Daniel Day-Lewis!
1759
01:29:04,904 --> 01:29:06,586
Jason Bourne!
1760
01:29:21,928 --> 01:29:23,600
Dwayne "The Rock" Johnson!
1761
01:29:26,291 --> 01:29:27,483
- Giv mig telefonen!
1762
01:29:33,129 --> 01:29:34,634
Hvor er telefonen, stuntman?
1763
01:29:34,659 --> 01:29:36,108
Vi skal have denne telefon
til politiet.
1764
01:29:36,236 --> 01:29:37,838
- Okay.
- Det er det eneste--
1765
01:30:06,252 --> 01:30:07,260
Hej, mand bolle!
1766
01:30:08,147 --> 01:30:09,546
Hvor er telefonen, stuntman?
1767
01:30:10,359 --> 01:30:12,530
Jean-Claude, attaque!
1768
01:30:23,868 --> 01:30:25,142
Jeg tager det.
1769
01:30:25,748 --> 01:30:26,994
Pas på det, store fyr.
1770
01:30:27,021 --> 01:30:27,834
Hold kæft!
1771
01:30:29,160 --> 01:30:31,488
Jeg går ud foran
og sørg for, at ingen er der.
1772
01:30:31,695 --> 01:30:32,477
- Okay.
- Okay.
1773
01:30:32,594 --> 01:30:33,661
Hej, tag Jean-Claude,
ville du?
1774
01:30:33,686 --> 01:30:35,083
- Okay. Allons-y!
1775
01:30:38,082 --> 01:30:39,451
Bare dig og mig, stuntman.
1776
01:30:41,085 --> 01:30:41,917
Shit.
1777
01:30:54,155 --> 01:30:55,110
Colt er nede.
1778
01:30:55,935 --> 01:30:57,176
Store fyr slap dog væk.
1779
01:31:07,533 --> 01:31:10,038
Du kan klare det. Det kan du
lave det. Du kan klare det!
1780
01:31:11,329 --> 01:31:12,996
Ingen! Det er for farligt!
1781
01:31:13,402 --> 01:31:14,322
Det skal være trapper.
1782
01:31:14,941 --> 01:31:16,323
Okay, okay, okay, okay!
1783
01:31:32,446 --> 01:31:33,049
Hingst.
1784
01:31:33,854 --> 01:31:34,811
Hej, mand.
1785
01:31:38,384 --> 01:31:39,274
Se på det.
1786
01:31:40,414 --> 01:31:41,767
Ja, laver en film her.
1787
01:31:43,997 --> 01:31:45,380
Kan du forlade os, tak?
1788
01:31:50,428 --> 01:31:52,553
Åh, Gail. Så anspændt.
1789
01:31:54,046 --> 01:31:55,521
Du husker gamle Dressy, ikke?
1790
01:31:58,411 --> 01:31:59,405
Stuntmand.
1791
01:32:00,210 --> 01:32:01,665
Jeg glemmer aldrig en knytnæve.
1792
01:32:03,347 --> 01:32:04,629
Hør, jeg skal
har brug for telefonen.
1793
01:32:04,886 --> 01:32:05,677
Hvor er det?
1794
01:32:05,817 --> 01:32:07,724
Det er et spørgsmål om, at det haster.
Jeg har brug for at vide det.
1795
01:32:09,598 --> 01:32:12,900
Højre. Den der beviser
at du dræbte Henry, ikke mig.
1796
01:32:13,346 --> 01:32:14,123
Den telefon.
1797
01:32:14,232 --> 01:32:15,355
- Nå...
- Ja.
1798
01:32:15,406 --> 01:32:16,586
Det vil jeg holde fast i.
1799
01:32:17,038 --> 01:32:19,123
Det virker som om det er det eneste
holder mig i live lige nu.
1800
01:32:19,410 --> 01:32:20,149
Okay.
1801
01:32:22,069 --> 01:32:23,336
Du holder fast i det.
1802
01:32:24,249 --> 01:32:25,216
Okay, selvfølgelig.
1803
01:32:29,786 --> 01:32:31,012
Hvad skete der, Colt?
1804
01:32:31,795 --> 01:32:32,749
Du ved...
1805
01:32:36,048 --> 01:32:37,341
alle de film...
1806
01:32:38,138 --> 01:32:39,645
vi havde nogle grin, ikke?
1807
01:32:41,713 --> 01:32:42,873
Husker du Prag?
1808
01:32:43,365 --> 01:32:44,185
Husker du Prag?
1809
01:32:45,329 --> 01:32:46,963
Ja?
Jeg fik dig til at bære mig?
1810
01:32:47,858 --> 01:32:48,711
Hele byen rundt?
1811
01:32:48,779 --> 01:32:50,206
Det var en meget mørk tid.
1812
01:32:50,239 --> 01:32:51,407
Planlæg paraplegisk.
1813
01:32:51,911 --> 01:32:52,819
Huske? Højre?
1814
01:32:53,487 --> 01:32:54,354
Ja.
1815
01:32:54,883 --> 01:32:56,503
- Det var sjovt.
- Ja.
1816
01:32:58,627 --> 01:32:59,627
Hvad er der galt?
1817
01:33:00,403 --> 01:33:01,317
Hvad er der sket?
1818
01:33:04,887 --> 01:33:07,500
Politiet har fundet Henrys lig
på sit hotelværelse,
1819
01:33:07,713 --> 01:33:08,493
myrdet.
1820
01:33:09,062 --> 01:33:10,035
Hvad?
1821
01:33:10,635 --> 01:33:12,302
Colt er væk MIA.
1822
01:33:12,626 --> 01:33:13,573
Men han er på et fly.
1823
01:33:13,901 --> 01:33:15,468
De sagde, at han aldrig kom på et fly.
1824
01:33:15,614 --> 01:33:16,514
Hvad siger du til mig?
1825
01:33:16,842 --> 01:33:18,783
Han er den hovedmistænkte, Jody.
1826
01:33:19,796 --> 01:33:22,551
Gail, kom nu.
Laver du mig?
1827
01:33:22,680 --> 01:33:23,898
- Jeg ved det.
- Colt?
1828
01:33:24,011 --> 01:33:24,902
- Ja.
- Der er ingen måde.
1829
01:33:24,927 --> 01:33:26,124
- Det var det, jeg sagde.
- Der er ingen måde!
1830
01:33:26,468 --> 01:33:27,622
Hvad gik galt?
1831
01:33:27,827 --> 01:33:28,787
Hvad gik galt?
1832
01:33:29,803 --> 01:33:31,813
Hvad gik galt?
Nå, mens jeg ser på det,
1833
01:33:31,860 --> 01:33:33,273
du ved, du er--
du torturerer mig
1834
01:33:33,298 --> 01:33:35,783
lige uden for din superyacht
som en Bond-skurk.
1835
01:33:35,837 --> 01:33:36,499
Dipshit!
1836
01:33:37,212 --> 01:33:38,673
Hvad gik galt?
1837
01:33:39,616 --> 01:33:41,270
Hvad gik rigtigt?!
1838
01:33:44,496 --> 01:33:45,763
Du ændrede dig.
1839
01:33:46,431 --> 01:33:47,704
Du ændrede dig.
1840
01:33:48,943 --> 01:33:49,649
Ja.
1841
01:33:49,948 --> 01:33:51,969
Vi plejede at være som brødre,
1842
01:33:52,783 --> 01:33:53,536
dig og jeg.
1843
01:33:53,649 --> 01:33:56,950
Indgået i det hellige bånd
af skuespiller og stuntmand, mand.
1844
01:33:56,975 --> 01:33:57,838
Åh, Gud.
1845
01:33:58,015 --> 01:33:59,909
Du tror, at Colt kunne myrde
et menneske?
1846
01:33:59,934 --> 01:34:01,262
- Nej, det gør jeg ikke.
- Fortalte du dem det?
1847
01:34:01,287 --> 01:34:02,170
- Det sagde jeg.
- Dette er en mand...
1848
01:34:02,195 --> 01:34:04,061
Dette er en mand
der brugte 23 minutter
1849
01:34:04,086 --> 01:34:05,534
indvarsle en kakerlak
ud af mit værelse en gang,
1850
01:34:05,559 --> 01:34:06,838
og jeg tænkte: "Bare stamp
på den," og han var ligesom,
1851
01:34:06,863 --> 01:34:08,384
"Nej, lad det leve."
Jeg mener, det er Colt.
1852
01:34:08,409 --> 01:34:10,290
Jeg fortalte dem alt det.
1853
01:34:10,548 --> 01:34:13,167
Jeg fortalte ham, hvem han er--
hvem jeg troede han var.
1854
01:34:13,261 --> 01:34:14,795
Gjorde du, eftertrykkeligt?
1855
01:34:14,820 --> 01:34:16,110
- Ja, det gjorde jeg.
- Ja, fordi han
1856
01:34:16,218 --> 01:34:18,123
var i lufthavnen
hvor du sendte ham.
1857
01:34:18,654 --> 01:34:20,157
Han ville have været i karaoke med mig.
1858
01:34:20,182 --> 01:34:21,464
Jeg troede, han var på flyet.
1859
01:34:21,521 --> 01:34:23,743
Gør det ikke.
Han løj for os begge.
1860
01:34:24,247 --> 01:34:25,820
- Hvor mange film har vi lavet?
- Åh, jeg ved det ikke.
1861
01:34:25,900 --> 01:34:27,225
Ja, for mange
at tælle, det er rigtigt.
1862
01:34:27,424 --> 01:34:28,972
Fordi jeg satte dig
i kontrakten, ikke?
1863
01:34:29,139 --> 01:34:30,509
Jeg satte dig der, lige der.
1864
01:34:30,768 --> 01:34:31,855
Ja? Det er rigtigt,
1865
01:34:31,880 --> 01:34:33,422
Jeg havde assistenten,
makeup og hår...
1866
01:34:33,472 --> 01:34:35,014
- rigtigt.
- ...øh, træner, og så bom,
1867
01:34:35,170 --> 01:34:36,678
Ryders stuntmand nummer et,
1868
01:34:36,958 --> 01:34:37,584
Colt Seavers.
1869
01:34:37,635 --> 01:34:39,495
Det var mig, det gjorde jeg.
Jeg gjorde det for dig.
1870
01:34:39,809 --> 01:34:41,185
Hvad vil du
gøre for mig? Hvad?
1871
01:34:42,199 --> 01:34:43,225
Dø, tror jeg?
1872
01:34:44,904 --> 01:34:45,922
Højre? Dø?
1873
01:34:46,076 --> 01:34:47,250
Er det planen?
1874
01:34:49,339 --> 01:34:50,184
- Åh, min Gud.
- Det er ikke noget personligt.
1875
01:34:50,231 --> 01:34:51,417
Nå, jeg tager det personligt.
1876
01:34:51,442 --> 01:34:52,759
- Ja, det kan jeg godt se.
- Torturen.
1877
01:34:52,784 --> 01:34:53,948
Ved du hvad?
Det er bare forretning.
1878
01:34:54,020 --> 01:34:55,324
- Lægemidlet, Taseren.
- Du ved, det er bare forretning.
1879
01:34:55,370 --> 01:34:56,885
Jeg mener, Tom Ryders
et globalt brand.
1880
01:34:56,910 --> 01:34:58,321
- Jeg tager det personligt.
- Jeg flytter bogstaveligt talt markeder.
1881
01:34:58,502 --> 01:35:01,559
Hvis jeg går ned...
den freaking Dow går ned.
1882
01:35:02,259 --> 01:35:05,894
Hvis du brækker ryggen,
Jeg erstatter dig sådan her. Bom.
1883
01:35:06,494 --> 01:35:10,388
Se, jeg kan se, hvordan du kan
bliver så let forvirret, ved du?
1884
01:35:11,434 --> 01:35:13,421
Du tog mit tøj på, okay?
1885
01:35:13,652 --> 01:35:16,112
Du går en kilometer i mine sko
du begynder at få noget opmærksomhed
1886
01:35:16,167 --> 01:35:18,091
og du får din lille artikel i Variety
1887
01:35:18,116 --> 01:35:19,126
eller hvad det nu er.
1888
01:35:19,151 --> 01:35:21,103
- 10 top stunts mand eller hvad lortet.
- Åh min Gud, Variety-artikel.
1889
01:35:21,130 --> 01:35:22,336
- Er du seriøs?
- Det er lige meget.
1890
01:35:22,384 --> 01:35:23,917
- Ingen læste det.
- Variety-artiklen?
1891
01:35:24,163 --> 01:35:26,310
Men du begynder at få lyst
du er noget særligt.
1892
01:35:26,338 --> 01:35:27,904
Jeg lavede ikke engang interviewet!
1893
01:35:28,632 --> 01:35:29,572
Det er hvad der er sket, ikke?
1894
01:35:29,832 --> 01:35:31,006
Og mudret er oppe i vandet,
1895
01:35:31,507 --> 01:35:33,114
og det er hvad jeg fik
at nappe det i opløbet.
1896
01:35:33,251 --> 01:35:34,371
Jeg skal beskytte aktivet.
1897
01:35:55,836 --> 01:35:56,549
Kom nu.
1898
01:35:57,663 --> 01:35:59,556
Du ved, hvis du bare ville
holdt fast i dit job
1899
01:35:59,581 --> 01:36:01,489
i stedet for at prøve
sætte fokus på,
1900
01:36:01,889 --> 01:36:03,975
dette ville ikke være sket.
Jeg mener, det ville Henry ikke være
1901
01:36:04,000 --> 01:36:05,848
på stedet, hans ulykke
ville ikke være sket,
1902
01:36:05,873 --> 01:36:06,732
din ulykke...
1903
01:36:07,359 --> 01:36:08,240
vildt lille efterår.
1904
01:36:08,265 --> 01:36:10,249
Fordi du bare
tryk på mine knapper, mand.
1905
01:36:10,455 --> 01:36:11,336
Vent et øjeblik. Hvad?
1906
01:36:13,075 --> 01:36:13,855
Hvad?
1907
01:36:15,368 --> 01:36:16,596
Hvad sagde du
om min ulykke?
1908
01:36:17,893 --> 01:36:19,420
Nå, du ved,
du skubbede mig ud over kanten.
1909
01:36:19,640 --> 01:36:21,959
Du trykkede bogstaveligt talt på en knap.
Jeg mener, du gjorde ikke--
1910
01:36:22,433 --> 01:36:23,473
Jeg mener, jeg trykkede på knappen.
1911
01:36:28,102 --> 01:36:29,506
Jeg var nødt til at skrue den et hak op.
1912
01:36:37,240 --> 01:36:38,376
Var det dig?
1913
01:36:38,530 --> 01:36:39,390
Ja.
1914
01:36:43,718 --> 01:36:45,661
Var nødt til at lære dig
en lille lektion, ikke?
1915
01:36:46,181 --> 01:36:47,627
Fik lidt
for store til dine støvler,
1916
01:36:47,671 --> 01:36:48,413
er du ikke?
1917
01:36:49,192 --> 01:36:50,633
Henry er ikke anderledes, du ved.
1918
01:36:52,177 --> 01:36:53,897
Hej. Gør du dine egne stunts?
1919
01:36:55,449 --> 01:36:56,866
Gør jeg mine egne stunts?
1920
01:36:56,902 --> 01:36:58,595
Foran alle de mennesker,
det er ydmygende.
1921
01:36:59,925 --> 01:37:01,508
Og ja, det vil jeg
sparke dig ind i næste uge.
1922
01:37:05,480 --> 01:37:06,537
Men så Gail, du ved...
1923
01:37:06,853 --> 01:37:09,091
- Kan du huske Gail, ikke?
- Jeg har kendt hende i 15 år.
1924
01:37:09,116 --> 01:37:10,566
Åh, ja. Jeg glemmer det, for
du har været ude af spillet
1925
01:37:10,591 --> 01:37:12,046
- så længe, ved du det?
- Jeg præsenterede jer to.
1926
01:37:12,071 --> 01:37:13,706
Ringer til mig og siger:
"Det ser ikke godt ud."
1927
01:37:13,820 --> 01:37:16,352
Dårlig for markedsføring og udlejning,
1928
01:37:16,612 --> 01:37:18,560
og bla, bla, bla,
og mord og...
1929
01:37:18,947 --> 01:37:20,698
Jeg ved, jeg-jeg-jeg d--
1930
01:37:20,918 --> 01:37:24,016
Jeg virkelig... Jeg virkelig
har ikke brug for dette lige nu.
1931
01:37:25,193 --> 01:37:26,363
Forbandet Henry!
1932
01:37:26,769 --> 01:37:27,844
Du skal ikke bekymre dig om det.
1933
01:37:28,758 --> 01:37:29,757
Du ligger lavt...
1934
01:37:31,238 --> 01:37:32,485
og jeg vil klare alt.
1935
01:35:34,877 --> 01:35:37,647
Men måske kender vi ikke folk
så godt som vi tror vi gør.
1936
01:35:38,424 --> 01:35:40,247
- Åh, min Gud.
- Ved du det?
1937
01:35:42,098 --> 01:35:43,207
Åh, min Gud, det er Colt.
1938
01:35:43,264 --> 01:35:43,906
- Giv mig...
- Nej.
1939
01:35:43,931 --> 01:35:45,277
- Hvad laver du?
- Gail, kom væk fra telefonen...
1940
01:35:45,302 --> 01:35:47,407
- Åh! Hvad laver du?
- Åh, min... Jesus Kristus, Gail!
1941
01:35:47,499 --> 01:35:49,442
- Åh, min... Åh, jeg er så ked af det.
- Åh, min Gud.
1942
01:35:50,146 --> 01:35:51,097
- Lad mig hjælpe dig.
- Nej, stop det.
1943
01:35:51,170 --> 01:35:52,150
- Lad mig tage det op til--
- Ved du hvad?
1944
01:35:52,175 --> 01:35:53,397
- Bare giv mig et minut.
- Jep.
1945
01:35:53,422 --> 01:35:54,350
Bare giv mig et minut.
1946
01:37:33,102 --> 01:37:34,320
Denne plan var så enkel.
1947
01:37:35,462 --> 01:37:37,439
Ja, vi ville sætte
Henrys lig på is
1948
01:37:37,464 --> 01:37:38,732
så det ikke nedbrydes.
1949
01:37:38,757 --> 01:37:41,807
Vi kunne trække dig ud fra
den sten du kravlede under.
1950
01:37:41,855 --> 01:37:44,272
- Mit liv, ja.
- Du ved, skan dit ansigt.
1951
01:37:45,276 --> 01:37:46,696
Stik dig
på mordvideoen.
1952
01:37:47,015 --> 01:37:48,720
Bedøv dig, kør dig
og Henrys lig
1953
01:37:48,720 --> 01:37:51,419
ud for Sydney Harbour Bridge,
i din bil-- bom.
1954
01:37:51,745 --> 01:37:54,651
Du har mord, selvmord.
Så simpelt. Bom.
1955
01:37:54,715 --> 01:37:56,178
Skære. Tjek porten.
1956
01:37:56,372 --> 01:37:57,172
Kom videre. Smuk.
1957
01:37:57,546 --> 01:37:59,719
Vi har forskellige ideer om, hvad simpelt er.
1958
01:38:00,060 --> 01:38:01,293
Y-Det gjorde du bare ikke
bliv nede, gjorde du?
1959
01:38:01,568 --> 01:38:03,008
Du skulle ligesom, øh,
skabe en stor scene,
1960
01:38:03,045 --> 01:38:04,561
ligesom Colt Seavers gør.
1961
01:38:05,181 --> 01:38:06,981
Hvor sender Dipshit Doone dig?
1962
01:38:07,403 --> 01:38:10,396
Til det forbandede gerningssted
tilbage til hotellet.
1963
01:38:10,550 --> 01:38:11,610
Åh, genialt.
1964
01:38:11,737 --> 01:38:13,484
Det er rart. Stor.
Godt arbejde.
1965
01:38:14,042 --> 01:38:16,302
Nu har jeg fået et vidne.
Nu efterlader du mig uden muligheder, Colt.
1966
01:38:16,469 --> 01:38:18,469
Nu er jeg... Jeg vil nu improvisere.
1967
01:38:18,677 --> 01:38:19,744
Så sig farvel til Doone.
1968
01:38:19,792 --> 01:38:20,379
Hvad?
1969
01:38:20,499 --> 01:38:21,512
Han skal dø.
1970
01:38:21,831 --> 01:38:23,098
Hvad?
Hvad betyder, at jeg er nødt til at...
1971
01:38:23,438 --> 01:38:24,205
Nej, nej!
1972
01:38:24,286 --> 01:38:25,519
Gør ikke dette. Lyt til mig.
1973
01:38:25,566 --> 01:38:26,073
Shit.
1974
01:38:26,886 --> 01:38:27,806
For helvede.
1975
01:38:28,892 --> 01:38:29,998
Du dræber Doone.
1976
01:38:30,678 --> 01:38:31,872
Det her er sindssygt.
1977
01:38:32,612 --> 01:38:34,158
Nå, det er på dig. mand.
1978
01:38:34,183 --> 01:38:35,124
- Dette er alt dig.
- Vanvittigt.
1979
01:38:35,210 --> 01:38:36,290
Det her er sindssygt.
1980
01:38:36,322 --> 01:38:37,930
Men nej, så har du Kevin.
1981
01:38:37,991 --> 01:38:38,924
Uuh... Kevin,
1982
01:38:39,564 --> 01:38:41,150
spoiler alarm Kevin, løb!
1983
01:38:41,258 --> 01:38:42,784
Nej, han havde en god idé
han vil ikke løbe.
1984
01:38:42,809 --> 01:38:44,468
- Kevin, jeg ville løbe.
- Løb ikke, Kev.
1985
01:38:45,031 --> 01:38:46,121
Du var god, ikke?
1986
01:38:46,235 --> 01:38:46,932
Hurtigt forstand.
1987
01:38:46,957 --> 01:38:49,313
Hvis det ikke var for ham, politiet
ville have fundet Henrys lig.
1988
01:38:51,099 --> 01:38:52,023
Tænk over dette.
1989
01:38:52,104 --> 01:38:53,491
- Det er jeg.
- Sov på det.
1990
01:38:53,543 --> 01:38:57,095
Hvis det er en god idé at dræbe Kevin,
det vil stadig være en god idé om morgenen.
1991
01:38:57,120 --> 01:38:58,829
Colt, nu er han et vidne.
Nu skal han gå.
1992
01:38:58,935 --> 01:38:59,407
Hvad?
1993
01:38:59,635 --> 01:39:00,308
Hvad, nej!
1994
01:39:00,441 --> 01:39:01,268
Hold da op! hvad-
1995
01:39:01,321 --> 01:39:03,656
Åh, min Gud. Du dræber--
Du dræber Kevin.
1996
01:39:03,808 --> 01:39:04,700
Han dræber Kevin.
1997
01:39:05,860 --> 01:39:07,990
- Han dræber Kevin.
- Hun skal dræbe den lyd.
1998
01:39:16,424 --> 01:39:17,804
Jeg ved ikke hvornår det stopper.
1999
01:39:18,367 --> 01:39:20,134
Bare lægge sammen en efter en.
2000
01:39:20,234 --> 01:39:21,407
Alt sammen på din tallerken.
2001
01:39:24,736 --> 01:39:26,129
Det er ligesom pandekage...
2002
01:39:27,163 --> 01:39:28,163
Virker stadig på en måde.
2003
01:39:28,533 --> 01:39:29,773
Det skriver faktisk sig selv.
2004
01:39:30,106 --> 01:39:31,892
- Det er ikke at skrive sig selv.
- Ja.
2005
01:39:32,273 --> 01:39:33,273
Du skriver det.
2006
01:39:33,941 --> 01:39:35,447
Forkrøblet stuntmand,
2007
01:39:35,549 --> 01:39:36,582
falder fra Grace.
2008
01:39:37,540 --> 01:39:40,434
Flyver til Australien i et bittert raseri,
fordi...
2009
01:39:41,512 --> 01:39:42,632
Tom Ryder,
2010
01:39:42,753 --> 01:39:45,633
to gange Oscar-nominerede
arbejde med sin ekskæreste.
2011
01:39:45,984 --> 01:39:48,024
- Det er forfærdeligt!
- Klæder sig ud som filmstjernen
2012
01:39:48,049 --> 01:39:50,322
og går i klubben
at fylde én gang i sit liv.
2013
01:39:50,869 --> 01:39:51,616
Relevant.
2014
01:39:52,340 --> 01:39:53,926
Bliver høj som bolde går til
2015
01:39:53,951 --> 01:39:55,178
- Er det din idé?
- Pennelton Hotel
2016
01:39:55,207 --> 01:39:56,107
og sparke dem og
2017
01:39:56,132 --> 01:39:57,717
- Tom, du skal ikke skrive.
- find den nye stunt-dobbeltdør.
2018
01:40:00,836 --> 01:40:03,009
lander på begge de tragiske doubler
i bunden af Sidney Harbour.
2019
01:40:03,123 --> 01:40:04,143
Plottet er tungt.
2020
01:40:04,307 --> 01:40:06,093
Eller blive viklet ind i udstillingen.
2021
01:40:06,256 --> 01:40:07,769
Mordet fanget på bånd.
2022
01:40:08,004 --> 01:40:09,723
Løs den sidste del af selvmordet.
2023
01:40:09,817 --> 01:40:11,683
Du mister publikum, hvis det er for meget.
2024
01:40:40,021 --> 01:40:41,841
Jeg kan komme i tanke om et par stykker
andre mennesker, der ikke kan.
2025
01:40:42,357 --> 01:40:45,064
Vi kunne bringe Dan herop,
måske Jody, måske.
2026
01:40:45,376 --> 01:40:46,836
Jeg mener, jeg kan godt lide Jody,
men du ved.
2027
01:40:46,861 --> 01:40:47,860
Der er ingen telefon.
2028
01:40:49,882 --> 01:40:51,660
Okay? Det er twisten.
2029
01:40:51,922 --> 01:40:52,675
Ingen telefon.
2030
01:40:52,830 --> 01:40:55,026
Han skød den ud af min hånd.
2031
01:40:55,802 --> 01:40:56,980
Deroppe, gå og tjek.
2032
01:40:57,457 --> 01:40:59,115
Også jer alle sammen.
Jeg venter.
2033
01:41:00,677 --> 01:41:02,577
- Han skød den.
- Vidste du ikke, du gjorde det?
2034
01:41:03,162 --> 01:41:05,397
Det er skørt. Jeg har lyst
at fortælle dig det hele tiden.
2035
01:41:05,468 --> 01:41:06,328
Nej, det gjorde han ikke.
2036
01:41:06,468 --> 01:41:08,290
- Jeg var ved dørkarmen.
- Nej.
2037
01:41:08,587 --> 01:41:10,137
Og han skyder den
ud af mine hænder!
2038
01:41:10,178 --> 01:41:12,010
- Nej.
- Tag slipsene af.
2039
01:41:12,150 --> 01:41:14,053
- Åh, min Gud, hvilken lettelse.
- Det er vanvittigt.
2040
01:41:14,241 --> 01:41:16,108
Du havde ret i en ting
det var det eneste
2041
01:41:16,133 --> 01:41:17,261
holde dig i live.
2042
01:41:19,589 --> 01:41:21,068
Jeg ville virkelig ønske, du kunne se
2043
01:41:21,122 --> 01:41:22,914
hvad Jody vil gøre
med Metalstorm.
2044
01:41:22,939 --> 01:41:23,879
Det bliver fantastisk.
2045
01:41:24,074 --> 01:41:25,134
Og helt ærligt...
2046
01:41:26,787 --> 01:41:27,594
det bliver en knald.
2047
01:39:57,851 --> 01:39:58,548
Dræber ham,
2048
01:39:58,922 --> 01:40:00,503
og et empatisk sidste stunt
2049
01:40:11,907 --> 01:40:13,722
Nej, jeg tror ikke, de er ligeglade.
2050
01:40:13,902 --> 01:40:14,775
Faktisk, Colt...
2051
01:40:14,835 --> 01:40:16,682
Tom, du har brug for kulhydrater!
2052
01:40:17,066 --> 01:40:17,949
Hvor er telefonen?
2053
01:40:17,990 --> 01:40:20,142
Du har brug for kulhydrater.
2054
01:40:20,925 --> 01:40:22,419
Jeg har brug for telefonen.
2055
01:40:22,479 --> 01:40:25,059
Din hjerne kører på glukose.
2056
01:40:25,360 --> 01:40:27,173
Få din kok til at lave grillet ost.
2057
01:40:27,524 --> 01:40:28,071
Okay?
2058
01:40:28,104 --> 01:40:29,631
Det vil ændre dit liv lige nu.
2059
01:40:29,683 --> 01:40:30,597
Colt, du er efterårsfyren.
2060
01:40:31,297 --> 01:40:32,243
Du falderen.
2061
01:40:33,817 --> 01:40:34,717
Hvor er telefonen?
2062
01:40:36,055 --> 01:40:38,337
Jeg mener... du kan tage slag hele natten.
2063
01:40:38,411 --> 01:40:39,205
Men ved du hvad?
2064
01:41:38,273 --> 01:41:39,788
Gid du ikke gjorde det
bryd det bånd, bro.
2065
01:41:40,515 --> 01:41:41,548
Gid du ikke brød det bånd.
2066
01:41:41,901 --> 01:41:43,932
Tid til en drink, makker. Eh?
2067
01:41:44,547 --> 01:41:45,480
Der går vi.
2068
01:41:46,952 --> 01:41:48,613
Hjælp!
2069
01:41:49,341 --> 01:41:50,534
- Hjælp!
2070
01:41:50,559 --> 01:41:52,473
- Hold kæft.
- Hjælp!
2071
01:41:52,582 --> 01:41:53,628
Hold kæft, makker.
2072
01:42:02,713 --> 01:42:03,601
Der.
2073
01:42:04,561 --> 01:42:05,883
Denne ildslukker er ægte.
2074
01:42:20,529 --> 01:42:21,883
Kom nu, gutter, start båden.
2075
01:42:22,001 --> 01:42:23,367
Han er gået den forkerte vej.
2076
01:42:35,812 --> 01:42:36,566
Shit!
2077
01:43:48,565 --> 01:43:49,698
Åh, Colt.
2078
01:43:51,086 --> 01:43:51,502
Hingst?
2079
01:43:51,806 --> 01:43:53,363
- Hej.
- Hvad sker der?
2080
01:43:53,463 --> 01:43:54,112
Hvad sang du?
2081
01:43:54,137 --> 01:43:55,483
- Hvad?
- Ved karaoke.
2082
01:43:55,781 --> 01:43:57,422
- Jeg er ked af, at jeg ikke nåede det.
- Det er lige meget.
2083
01:43:57,447 --> 01:43:59,222
Lytte. Alle siger
du dræbte Henry.
2084
01:43:59,247 --> 01:44:00,208
- Åh, det er ikke sandt.
- Hvad sker der?
2085
01:44:00,233 --> 01:44:01,998
Du kommer til at høre meget
ting, der ikke er sande.
2086
01:44:02,023 --> 01:44:03,217
Jeg ville bare sige det,
2087
01:44:03,861 --> 01:44:04,847
da jeg først kom hertil,
2088
01:44:04,960 --> 01:44:07,233
da du spurgte, hvordan jeg havde det
og jeg gav dig tommelfingeren op,
2089
01:44:07,307 --> 01:44:08,783
da du var som,
"Det er stuntfyrs lort,"
2090
01:44:08,808 --> 01:44:10,686
og du har ret,
det er total kliché,
2091
01:44:10,859 --> 01:44:11,272
men,
2092
01:44:11,478 --> 01:44:12,457
du ved, der er en
grund du ikke kan se
2093
01:44:12,457 --> 01:44:13,725
den tommelfinger ned stunt fyren.
2094
01:44:16,353 --> 01:44:17,385
du ved,
2095
01:44:17,992 --> 01:44:19,032
det er en del
af vores træning.
2096
01:44:19,179 --> 01:44:20,987
Højre? du ved,
du bliver ramt af en bil,
2097
01:44:21,400 --> 01:44:22,907
du bliver smidt ud af et vindue,
2098
01:44:22,907 --> 01:44:24,810
du bliver sat i brand,
du giver tommelfingeren op.
2099
01:44:25,337 --> 01:44:27,274
Men, øh, efter min ulykke--
2100
01:44:27,992 --> 01:44:30,635
viser sig ikke at være et uheld,
i øvrigt--
2101
01:44:31,775 --> 01:44:32,883
jeg, øh...
2102
01:44:34,655 --> 01:44:35,725
Jeg var ikke okay.
2103
01:44:37,504 --> 01:44:39,319
Og ikke fordi jeg brækkede ryggen,
2104
01:44:39,319 --> 01:44:41,432
fordi jeg bare følte
som en kæmpe...
2105
01:44:43,353 --> 01:44:44,367
fiasko.
2106
01:44:48,152 --> 01:44:49,758
Og jeg indså, at...
2107
01:44:50,143 --> 01:44:51,800
du ved, jeg er ikke uovervindelig.
2108
01:44:52,578 --> 01:44:53,724
Kæmpe chokerer.
2109
01:44:55,292 --> 01:44:58,383
Og jeg tænkte måske
Jeg var ikke så speciel
2110
01:44:58,409 --> 01:44:59,595
eller noget, så jeg, øh...
2111
01:45:00,576 --> 01:45:02,342
regnede lige med det
tommelfinger ned-udgaven af mig
2112
01:45:02,342 --> 01:45:04,688
var ikke hvad du fik
ind i det for, så jeg forsvandt.
2113
01:45:05,965 --> 01:45:08,113
Men du ved, det gjorde jeg ikke
bare forsvind efter dig, øh...
2114
01:45:09,251 --> 01:45:10,482
bare forsvundet på,
2115
01:45:11,734 --> 01:45:14,987
på, øh, mig selv... også.
2116
01:45:17,227 --> 01:45:18,560
Jeg er i hvert fald ked af det.
2117
01:45:19,467 --> 01:45:21,222
Du fortjente mere end det.
Jeg er ked af det.
2118
01:45:21,857 --> 01:45:23,192
Jeg ville bare have dig til at være ærlig.
2119
01:45:24,565 --> 01:45:27,631
Du ved, ærligt,
det, øh, alt gør ondt.
2120
01:45:33,333 --> 01:45:34,693
At blive ramt af en bil gør ondt.
2121
01:45:35,810 --> 01:45:37,310
At blive smidt ud
af et vindue gør ondt.
2122
01:45:38,407 --> 01:45:40,343
At blive sat i brand
gør virkelig ondt.
2123
01:45:41,991 --> 01:45:43,064
Men, øh...
2124
01:45:48,059 --> 01:45:50,389
...intet af det har nogensinde gjort så ondt
som ikke at være sammen med dig.
2125
01:45:53,338 --> 01:45:54,263
Hvor er du?
2126
01:45:56,487 --> 01:45:58,562
Er det fra en film
eller fandt jeg bare på det?
2127
01:46:00,032 --> 01:46:00,892
Det er ret godt.
2128
01:46:01,005 --> 01:46:02,501
- Der er han!
- Du kan bruge det, hvis du vil.
2129
01:46:06,315 --> 01:46:07,261
Nej tak...
2130
01:46:07,622 --> 01:46:09,614
For hvad det er værd,
Jeg er stadig forelsket i dig.
2131
01:46:11,471 --> 01:46:13,806
Og det synes jeg ikke du skal
opgive den lykkelige slutning.
2132
01:46:13,986 --> 01:46:14,599
Hingst.
2133
01:46:16,048 --> 01:46:16,994
Jeg skal af sted.
2134
01:46:17,376 --> 01:46:18,253
Colt.
2135
01:46:19,509 --> 01:46:20,442
Vent, Colt.
2136
01:47:28,713 --> 01:47:30,738
Det er en indpakning på Colt Seavers.
2137
01:47:43,593 --> 01:47:44,246
Gail?
2138
01:47:45,179 --> 01:47:46,066
Jody.
2139
01:47:48,914 --> 01:47:49,734
Colts...
2140
01:47:51,546 --> 01:47:52,635
Colt er død.
2141
01:48:05,823 --> 01:48:09,001
Politiet efterforsker
en eksplosion på Sydney Harbour
2142
01:48:09,001 --> 01:48:10,657
lige uden for operahuset,
2143
01:48:10,773 --> 01:48:13,017
hvor det ser ud som en båd
har kollideret med...
2144
01:48:36,405 --> 01:48:38,987
...et påstået selvmord
af Colt Seavers,
2145
01:48:38,987 --> 01:48:42,306
manden ansvarlig for
nyligt mord på Henry Herrera.
2146
01:49:04,950 --> 01:49:06,181
Hej. Hej.
2147
01:49:09,150 --> 01:49:10,921
Søger stuntkoordinator
Dan Tucker.
2148
01:49:11,481 --> 01:49:12,746
- Har du set ham?
- Nej.
2149
01:49:20,341 --> 01:49:21,688
Hej! I to.
2150
01:49:22,591 --> 01:49:25,225
Hjelme af. Leder efter
Stuntkoordinator Dan Tucker.
2151
01:49:36,772 --> 01:49:38,878
Følger
en dramatisk bådeksplosion
2152
01:49:38,958 --> 01:49:41,422
i Sydney Havn er politiet
undersøger i øjeblikket
2153
01:49:41,615 --> 01:49:44,630
selvmordet af
Den amerikanske stuntmand Colt Seavers.
2154
01:50:05,246 --> 01:50:07,944
Jody, du har brug for
at være stille. Sig ikke et ord.
2155
01:50:22,312 --> 01:50:23,630
Vent, vent. Nej.
2156
01:50:32,806 --> 01:50:34,100
Jody...
2157
01:50:45,423 --> 01:50:49,278
Du tror, du kan komme
til mit sæt og snige sig ind på mig?
2158
01:50:56,619 --> 01:50:57,981
Vente!
2159
01:50:59,933 --> 01:51:01,724
Det er mig. Det er mig.
2160
01:51:03,188 --> 01:51:04,499
Huske?
2161
01:51:05,172 --> 01:51:06,559
Jesus Kristus.
2162
01:51:07,958 --> 01:51:08,939
Jeg vidste det.
2163
01:51:08,939 --> 01:51:09,884
- Jeg vidste det.
2164
01:51:11,777 --> 01:51:13,130
Jeg vidste, du var i live.
2165
01:51:13,483 --> 01:51:14,247
Tre shows om dagen,
2166
01:51:14,272 --> 01:51:15,407
seks dage om ugen i tre år.
2167
01:51:15,936 --> 01:51:17,806
Stuntshowet Miami Vice.
2168
01:51:19,055 --> 01:51:20,015
Du huskede.
2169
01:51:20,040 --> 01:51:22,543
Ja.
Jeg er glad for, at du er i live, Colt.
2170
01:51:23,418 --> 01:51:25,046
Colt, jeg er så glad for, at du er i live.
2171
01:51:25,071 --> 01:51:26,319
- Jeg vidste det.
- Åh, min Gud.
2172
01:51:26,361 --> 01:51:27,946
- Hvad lavede du...
- Godt arbejde med pennen.
2173
01:51:28,332 --> 01:51:29,288
- Så undskyld.
- Nej, det var fantastisk.
2174
01:51:29,369 --> 01:51:31,538
Du fik den ud lige i tide.
Jeg tror, at blækforgiftningen ikke satte ind.
2175
01:51:31,691 --> 01:51:33,513
- Kokkens kys.
- Hvad sker der?
2176
01:51:33,832 --> 01:51:35,928
- Hvad?
- Alle siger, at du dræbte Henry.
2177
01:51:36,492 --> 01:51:38,228
Ryder dræbte Henry.
Han indrammede mig.
2178
01:51:38,253 --> 01:51:39,259
Der er optagelser af dig.
2179
01:51:39,284 --> 01:51:40,151
Nå, han deepfakede mig.
2180
01:51:40,664 --> 01:51:41,133
Hvad?
2181
01:51:41,473 --> 01:51:42,813
De gør det hele tiden
på internettet.
2182
01:51:43,348 --> 01:51:45,745
De tager Tom Cruises ansigt,
og de sætter det på din.
2183
01:51:45,947 --> 01:51:47,175
Og det kan man ikke sige
forskellen.
2184
01:51:47,175 --> 01:51:48,583
Nej. Okay, så hvor er det
de rigtige optagelser
2185
01:51:48,583 --> 01:51:50,425
af Ryder, der dræber Henry?
Hvordan får vi det?
2186
01:51:50,478 --> 01:51:52,624
Det var på Ryders telefon, og
så blev den ødelagt pga
2187
01:51:52,649 --> 01:51:54,227
Dans Sidste af mohikanerne
planen lykkedes ikke.
2188
01:51:54,252 --> 01:51:54,658
Hvad?
2189
01:51:54,683 --> 01:51:57,376
Det er ikke hans skyld, ved du det?
Han ringede først til tomahawk, okay.
2190
01:51:57,950 --> 01:51:58,983
Jeg har "kun blanks".
2191
01:51:59,136 --> 01:52:00,411
Og det gik
ret godt, faktisk,
2192
01:52:00,436 --> 01:52:01,353
og så dukkede Dressler op.
2193
01:52:01,378 --> 01:52:02,906
Så han, du ved, han gør det, som
2194
01:52:03,694 --> 01:52:04,707
Jason Bourne lort.
2195
01:52:05,356 --> 01:52:06,690
Jeg har så mange spørgsmål.
2196
01:52:07,838 --> 01:52:08,538
Okay.
2197
01:52:09,198 --> 01:52:10,573
Hvem ved ellers, at du er i live?
2198
01:52:11,060 --> 01:52:11,701
Ingen.
2199
01:52:12,366 --> 01:52:12,808
Stor.
2200
01:52:12,833 --> 01:52:13,987
Nej, det er meningen.
Jeg mener, jeg regner med
2201
01:52:14,012 --> 01:52:15,653
vi kan ikke afslutte filmen
medmindre de tror jeg er død.
2202
01:52:15,678 --> 01:52:16,540
Hvilken film?
2203
01:52:17,775 --> 01:52:18,510
Metalstorm.
2204
01:52:18,535 --> 01:52:19,521
Hvad med Metalstorm?
2205
01:52:19,943 --> 01:52:21,351
Hvis de tror, jeg er død,
de kommer tilbage og er færdige.
2206
01:52:21,585 --> 01:52:22,823
- WHO?
- Ryder.
2207
01:52:22,863 --> 01:52:24,289
- Afslut hvad?
- Filmen.
2208
01:52:24,289 --> 01:52:25,780
- Metalstorm?
- Præcis.
2209
01:52:25,806 --> 01:52:27,754
- Er du sindssyg? Du er sindssyg.
- Hvad?
2210
01:52:27,779 --> 01:52:29,627
Det skal du være
brænde dine fingeraftryk af,
2211
01:52:29,652 --> 01:52:30,780
og det skal du være
komme over grænsen
2212
01:52:30,805 --> 01:52:31,598
så hurtigt som muligt.
2213
01:52:32,111 --> 01:52:34,250
Vi gemmer dig
indtil vi kan rense dit navn.
2214
01:52:34,275 --> 01:52:36,205
Intet af det betyder mere.
Det er bare en dum film.
2215
01:52:36,345 --> 01:52:37,126
- Hvad?
- Det er en dum film.
2216
01:52:37,338 --> 01:52:38,178
Sig det ikke.
2217
01:52:38,800 --> 01:52:41,035
Det er Metalstorm
du taler om.
2218
01:52:41,402 --> 01:52:43,473
Det er den film, du brugte
hele dit liv forsøger at lave.
2219
01:52:44,312 --> 01:52:45,134
Hvem ved?
2220
01:52:45,385 --> 01:52:47,468
Du kan måske inspirere en helhed
generation af små Jodys
2221
01:52:47,493 --> 01:52:49,768
at hente kameraer
og lave deres egne film.
2222
01:52:52,531 --> 01:52:54,009
Du er bare... du er speciel.
2223
01:52:55,619 --> 01:52:57,817
Og det skal vi alle være
en del af noget særligt
2224
01:52:57,817 --> 01:52:59,532
fordi det kommer fra dig.
2225
01:53:00,956 --> 01:53:03,619
Jeg fejlede åbenbart
på at få os vores lykkelige slutning,
2226
01:53:03,644 --> 01:53:05,220
men jeg bliver forbandet
hvis jeg giver lov
2227
01:53:05,220 --> 01:53:07,183
Space Cowboy og Aliena
ikke har deres.
2228
01:53:13,468 --> 01:53:14,312
Jody, min elskede!
2229
01:53:14,966 --> 01:53:16,000
- Et sekund!
- Jeg kommer...
2230
01:53:17,053 --> 01:53:17,639
Stop det.
2231
01:53:17,915 --> 01:53:18,383
Gail.
2232
01:53:18,848 --> 01:53:19,641
Hun er med på det.
2233
01:53:19,695 --> 01:53:20,608
- Hvad?
- Ja.
2234
01:53:20,633 --> 01:53:21,703
- Okay, kom nu.
- Lad os lige kysse lidt først.
2235
01:53:21,728 --> 01:53:24,687
Nej, kom nu, vi skal...
dig på badeværelset, tak.
2236
01:53:26,137 --> 01:53:26,764
Kom nu.
2237
01:53:28,597 --> 01:53:29,423
Kom nu.
2238
01:53:30,586 --> 01:53:31,483
Kristus!
2239
01:53:33,083 --> 01:53:34,278
Skal på arbejde.
2240
01:53:35,061 --> 01:53:36,228
Du er okay derinde,
min skat?
2241
01:53:36,361 --> 01:53:38,936
Her, det her... Tag denne sæbe
og gnid det på min mave.
2242
01:53:40,697 --> 01:53:41,597
Kom ind i soveværelset.
2243
01:53:42,399 --> 01:53:44,831
- Okay. Hingst. Er du god? Okay.
- Okay. Ja.
2244
01:53:44,938 --> 01:53:46,658
- Vær stille. Lav ikke en lyd.
- Jod?
2245
01:53:47,222 --> 01:53:48,531
- Mit hoved. Hovedet.
- Hvad?
2246
01:53:50,969 --> 01:53:52,163
- Hej!
- Hej.
2247
01:53:52,371 --> 01:53:53,585
Hej, du.
2248
01:53:53,990 --> 01:53:55,458
Åh, kom her.
2249
01:53:56,597 --> 01:53:58,161
Åh, hvordan går det med min yndlingsinstruktør?
2250
01:53:58,254 --> 01:53:59,535
- Øh, lidt følelsesladet, du ved.
- Åh, nej--
2251
01:53:59,834 --> 01:54:00,514
Jesus.
2252
01:54:00,539 --> 01:54:02,355
Ligesom Johnny og Amber
har lige været her.
2253
01:54:02,488 --> 01:54:04,068
Jeg skal bare lufte ud,
fordi det har været...
2254
01:54:04,570 --> 01:54:06,530
- det har bare været så meget.
- Jeg ved det. Jeg ved det.
2255
01:54:06,859 --> 01:54:08,653
- Jeg er så ked af det med Colt.
- Tak.
2256
01:54:08,678 --> 01:54:09,758
Du ved, det er så ærgerligt, men
2257
01:54:10,404 --> 01:54:11,022
hvilket rod.
2258
01:54:11,151 --> 01:54:12,224
- rigtigt.
- Hvem vidste det?
2259
01:54:12,583 --> 01:54:14,289
- Ja.
- Jeg mener, jeg prøvede at hjælpe ham.
2260
01:54:14,289 --> 01:54:17,095
Jeg håber du ved det, men
nogle gange kan man ikke hjælpe folk
2261
01:54:17,120 --> 01:54:18,194
som ikke ønsker at blive frelst.
2262
01:54:18,194 --> 01:54:18,917
- rigtigt.
- Men...
2263
01:54:19,598 --> 01:54:20,544
sølv foring
2264
01:54:20,636 --> 01:54:23,578
til denne meget mørke sky.
2265
01:54:23,951 --> 01:54:25,240
Jeg har Ryder til at komme tilbage.
2266
01:54:25,633 --> 01:54:27,137
- Og jeg har en plan.
- Virkelig?
2267
01:54:27,639 --> 01:54:29,363
Men det er vi ikke
vil være i stand til at gøre
2268
01:54:29,388 --> 01:54:31,347
din store tredje akts sætstykke,
2269
01:54:31,566 --> 01:54:32,183
bilen hopper.
2270
01:54:32,580 --> 01:54:35,378
Det er et umuligt spring,
især nu med Colt væk.
2271
01:54:35,403 --> 01:54:35,872
Død.
2272
01:54:36,918 --> 01:54:37,425
Han er væk.
2273
01:54:37,673 --> 01:54:39,047
- Han er så død.
- Bliv hos mig.
2274
01:54:39,197 --> 01:54:40,240
Jeg talte med Venti.
2275
01:54:41,041 --> 01:54:42,781
Hun siger, at hun kan gøre det
i VFX.
2276
01:54:43,079 --> 01:54:43,807
Bilen hopper.
2277
01:54:43,860 --> 01:54:44,967
Alt hvad vi skal fokusere på
2278
01:54:45,460 --> 01:54:46,560
er Ryders nye,
2279
01:54:46,693 --> 01:54:49,770
sidste, bombastiske monolog.
2280
01:54:50,143 --> 01:54:51,043
Jeg har læst siderne.
2281
01:54:51,427 --> 01:54:53,033
Gud, du smadrede det.
Jeg vidste, du ville.
2282
01:54:53,140 --> 01:54:54,333
- Vi skal dække ham.
- Ja.
2283
01:54:54,573 --> 01:54:55,613
Du i mellemtiden...
2284
01:54:57,239 --> 01:54:59,166
gå og hvil dig i Fiji,
på mig.
2285
01:54:59,787 --> 01:55:00,374
Ved du det?
2286
01:55:00,720 --> 01:55:02,300
Plip dig selv på en strand.
2287
01:55:03,057 --> 01:55:04,817
Og jeg vil passe på
af det hele...
2288
01:55:05,058 --> 01:55:05,611
...for dig.
2289
01:55:05,764 --> 01:55:06,343
Gail.
2290
01:55:06,616 --> 01:55:08,069
Du har så meget at bearbejde.
2291
01:55:08,109 --> 01:55:10,138
- Nej.
- Jeg kan tage mig af det hele.
2292
01:55:10,618 --> 01:55:11,706
Dette er min film.
2293
01:55:12,379 --> 01:55:13,794
Hør nu på mig.
2294
01:55:13,994 --> 01:55:15,260
Jeg har lært så meget af dig.
2295
01:55:15,285 --> 01:55:16,913
- Jeg ved det. Tak.
- Og jeg er meget taknemmelig.
2296
01:55:18,056 --> 01:55:20,033
Men den lektie jeg står ved nu,
2297
01:55:20,354 --> 01:55:21,681
- at du har lært mig...
- Ja. Ja.
2298
01:55:21,854 --> 01:55:22,749
Du falder ned,
2299
01:55:23,843 --> 01:55:25,004
du rejser dig med det samme.
2300
01:55:28,396 --> 01:55:30,398
Jeg instruerer denne film, ja.
2301
01:55:30,398 --> 01:55:31,798
Åh, min gud, det er min pige.
2302
01:55:31,905 --> 01:55:33,893
- Den gik ind. Jeg er så stolt af dig.
- Godt. Okay.
2303
01:55:34,228 --> 01:55:35,170
Tak. Okay,
2304
01:55:35,195 --> 01:55:36,430
- lad os få dig ud herfra.
- En sidste ting.
2305
01:55:37,047 --> 01:55:37,743
Har du set Dan?
2306
01:55:37,875 --> 01:55:39,439
Nej. Det tror jeg, han er
ved taco-lastbilen.
2307
01:55:39,464 --> 01:55:41,024
Han er sikkert derovre et sted.
Mange tak.
2308
01:55:41,049 --> 01:55:42,179
- Jeg er stolt af dig.
- Tak.
2309
01:55:42,204 --> 01:55:43,678
Tak for pep-talken.
Okay, farvel.
2310
01:55:43,703 --> 01:55:45,267
- Elsker dig, skat.
- Elsker også dig. farvel!
2311
01:55:47,660 --> 01:55:49,146
Du bliver færdig med filmen.
2312
01:55:49,233 --> 01:55:51,354
Nej, jeg vil rense dit navn.
2313
01:55:51,739 --> 01:55:53,171
Hvorfor kan vi ikke begge dele?
2314
01:55:53,538 --> 01:55:54,746
Det tror jeg, vi kan.
2315
01:55:54,771 --> 01:55:56,117
Vi tager ham med på scenen,
2316
01:55:56,350 --> 01:55:57,799
i et kontrolleret miljø,
2317
01:55:58,152 --> 01:55:59,439
og så omgiver vi ham...
2318
01:55:59,465 --> 01:56:02,029
Og vi slog ham lort.
2319
01:56:02,095 --> 01:56:02,682
Nej.
2320
01:56:03,099 --> 01:56:04,983
Vi vil tvinge
en tilståelse ud af ham
2321
01:56:05,130 --> 01:56:06,530
ved at sætte ham i en scene.
2322
01:56:06,742 --> 01:56:08,723
- rigtigt.
- Du ved, han glemmer altid, at han har mikrofon.
2323
01:56:09,049 --> 01:56:09,749
Det er bedre.
2324
01:56:09,774 --> 01:56:11,237
Jeg ved det bare ikke
hvordan man gør det endnu.
2325
01:56:15,514 --> 01:56:16,893
Jeg ved, hvordan man gør det.
2326
01:56:18,895 --> 01:56:20,115
Få ham til at lave sit eget stunt.
2327
01:56:21,363 --> 01:56:22,367
Det umulige spring.
2328
01:56:22,527 --> 01:56:24,431
Så slog vi lortet
ud af ham.
2329
01:56:40,459 --> 01:56:41,259
Det er høj middag
2330
01:56:41,284 --> 01:56:42,638
på kanten af
universet, folkens.
2331
01:56:44,343 --> 01:56:47,570
Nu står vi overfor
en mægtig fjende.
2332
01:56:48,773 --> 01:56:52,504
En fremmed art født af
de værste af menneskehedens træk.
2333
01:56:53,915 --> 01:56:55,672
Nå, hvad vores fjende ikke ser
2334
01:56:56,992 --> 01:56:58,144
er det deres død
2335
01:56:59,264 --> 01:57:00,190
er nært forestående.
2336
01:57:01,857 --> 01:57:06,148
Og det mest kraftfulde våben
i alle galakser?
2337
01:57:09,527 --> 01:57:10,426
Kærlighed.
2338
01:57:13,407 --> 01:57:18,720
Inde i hver og en
en af jer er en gnist, skat.
2339
01:57:19,573 --> 01:57:20,371
En gløder.
2340
01:57:21,272 --> 01:57:23,637
En forbandet ild!
2341
01:57:27,451 --> 01:57:29,716
Kærlighed er, hvordan vi vil vinde.
2342
01:57:30,651 --> 01:57:32,538
Og selvom vi taber,
2343
01:57:32,563 --> 01:57:36,369
vi skal dø
kæmper for en lykkelig...
2344
01:57:41,214 --> 01:57:43,840
For fanden Jody, hvad i alverden siger jeg.
2345
01:57:44,727 --> 01:57:46,527
- Klip, klip!
- Skær det, tak.
2346
01:57:46,552 --> 01:57:47,511
jeg mener...
2347
01:57:47,640 --> 01:57:49,027
Trusser i et twist.
2348
01:57:49,193 --> 01:57:51,533
det er hvis nogen tog de sidste par sider,
2349
01:57:51,589 --> 01:57:54,543
tørre din røv, men sagde så hmm, ja selvfølgelig,
prøv det. jeg mener...
2350
01:57:54,983 --> 01:57:55,927
Hvad er problemet Tom?
2351
01:57:55,952 --> 01:57:57,560
- Kan du ikke lide de nye sider?
- Nej.
2352
01:57:58,033 --> 01:58:01,224
Jody, du lovede mig rigtigt.
Du lovede mig grus, kunst...
2353
01:58:01,249 --> 01:58:02,908
- Jeg mener...
- Lykkelige slutninger kan være ægte.
2354
01:58:04,105 --> 01:58:04,945
Jeg ved det.
2355
01:58:05,421 --> 01:58:06,098
Jeg forstår det.
2356
01:58:06,123 --> 01:58:07,817
Jeg kan se, hvad du prøver at gøre
2357
01:58:09,425 --> 01:58:12,091
Denne Colt-ting ramte
du er ret hård, okay?
2358
01:58:13,307 --> 01:58:14,551
Det har mig også.
2359
01:58:14,695 --> 01:58:15,782
- Du ved det.
- Ja.
2360
01:58:17,341 --> 01:58:18,302
Se, han svigtede os.
2361
01:58:20,756 --> 01:58:21,639
Kom her.
2362
01:58:24,669 --> 01:58:27,789
Jeg tror, hvad du har
er et lille nervøst sammenbrud.
2363
01:58:28,814 --> 01:58:29,328
Ja.
2364
01:58:30,508 --> 01:58:31,548
Ja, ja.
2365
01:58:31,616 --> 01:58:32,503
Og det er okay.
2366
01:58:32,716 --> 01:58:33,715
Vi får alle en af dem.
2367
01:58:33,762 --> 01:58:35,702
Det har jeg faktisk ret tit.
2368
01:58:35,991 --> 01:58:37,486
Vaneligt, håber du siger.
2369
01:58:38,406 --> 01:58:40,426
Jeg føler mig bare smuk...
2370
01:58:41,751 --> 01:58:43,148
Jeg føler mig ret fokuseret.
2371
01:58:43,175 --> 01:58:44,628
Og jeg vil have dig til at vide noget.
2372
01:58:44,777 --> 01:58:45,523
Jeg er okay.
2373
01:58:46,457 --> 01:58:48,150
Han var i hvert fald død for mig.
2374
01:58:52,543 --> 01:58:53,477
Ved du, hvad jeg holder af?
2375
01:58:55,643 --> 01:58:56,716
Ikke længere.
2376
01:58:57,311 --> 01:58:58,471
Færdiggør denne film.
2377
01:58:59,252 --> 01:59:00,052
Vores film.
2378
01:59:03,289 --> 01:59:04,489
Gør mig så....
2379
01:59:04,829 --> 01:59:06,656
glad for at høre dig sige det, fordi...
2380
01:59:06,737 --> 01:59:07,424
Vores film.
2381
01:59:08,221 --> 01:59:09,094
Vores film.
2382
01:59:09,661 --> 01:59:10,534
Metalstorm.
2383
01:59:10,927 --> 01:59:12,513
En Jody Morano-film.
2384
01:59:12,680 --> 01:59:13,840
Med Tom Ryder i hovedrollen.
2385
01:59:15,703 --> 01:59:17,882
Metalstorm, skat, her kommer vi.
2386
01:59:17,909 --> 01:59:19,881
Vi vil sætte Metalstorm
2387
01:59:19,955 --> 01:59:20,948
- til fortidens storm.
- Få mig til at tro.
2388
01:59:21,175 --> 01:59:21,842
Okay?
2389
01:59:21,961 --> 01:59:22,514
Okay.
2390
01:59:22,539 --> 01:59:23,881
- Du har det her.
- Okay.
2391
01:59:24,025 --> 01:59:24,945
Du har det her.
2392
01:59:27,115 --> 01:59:28,955
- Få mig til at tro, Tom Ryder.
- Giv mig nogle.
2393
01:59:29,046 --> 01:59:30,639
Hvad vil du?
Hvad ønsker du dig af denne næste?
2394
01:59:30,907 --> 01:59:32,261
- Hvad vil du.
- Blænd mig.
2395
01:59:32,354 --> 01:59:34,334
- Okay.
- Blænd og overrask mig.
2396
01:59:34,742 --> 01:59:35,789
Inspirer mig.
2397
01:59:36,439 --> 01:59:37,712
Jeg har lige fået min motivation.
2398
01:59:37,737 --> 01:59:38,636
Selvfølgelig gjorde du det.
2399
01:59:38,683 --> 01:59:39,770
Lige der, Jody.
2400
01:59:40,163 --> 01:59:40,777
Okay.
2401
01:59:40,812 --> 01:59:41,612
Det vil sige...
2402
01:59:41,998 --> 01:59:44,065
min tur herfra til
Saint Barris med Drake.
2403
01:59:45,426 --> 01:59:47,891
Ét tag er alt, hvad jeg behøver
og så er jeg ude herfra.
2404
01:59:47,916 --> 01:59:48,599
Jeg elsker det.
2405
01:59:48,660 --> 01:59:49,564
Lyder fantastisk.
2406
01:59:49,589 --> 01:59:50,657
- Okay. Lad os gøre det.
- Afsted, okay?
2407
01:59:50,682 --> 01:59:51,955
- En og færdig.
- Jep.
2408
01:59:51,984 --> 01:59:52,744
Lad os gøre det.
2409
01:59:52,772 --> 01:59:53,845
- Lad os... Lad os gå igen!
- Det bliver galt.
2410
01:59:54,019 --> 01:59:55,179
Nulstilling, tak!
2411
01:59:55,204 --> 01:59:56,011
Åh, dig igen!
2412
01:59:56,744 --> 01:59:58,490
Man undrer sig, Jody.
Du ved det.
2413
01:59:58,544 --> 01:59:59,477
- Ja.
- Meget anspændt.
2414
01:59:59,502 --> 02:00:02,216
Ved du hvad, Gail?
Det er stemningen på dette sæt, okay?
2415
02:00:02,284 --> 02:00:04,717
Du har skudsikker sikkerhedsstillelse.
2416
02:00:04,742 --> 02:00:05,662
Højre. Jeg ved det, men se,
2417
02:00:05,728 --> 02:00:06,602
tænke over det.
2418
02:00:06,628 --> 02:00:09,423
Alt, hvad der er sket, er lidt af
ekstra beskyttelse for os alle, okay?
2419
02:00:09,463 --> 02:00:10,330
Man skal være sikker.
2420
02:00:10,729 --> 02:00:11,676
Det bare... hvis de bare kan
2421
02:00:11,822 --> 02:00:13,099
rydde ud af det, ville det være...
2422
02:00:13,151 --> 02:00:13,993
- Ja.
- Okay.
2423
02:00:14,116 --> 02:00:15,316
Du hørte hende, bakke op!
2424
02:00:15,357 --> 02:00:17,149
Gutter, bakke op.
Tak.
2425
02:00:18,774 --> 02:00:19,734
Lås det op, gutter.
Tak.
2426
02:00:20,672 --> 02:00:22,038
Græskarhovederne går til to.
2427
02:00:23,065 --> 02:00:23,805
Forbløffende.
2428
02:00:23,945 --> 02:00:25,452
- Hvor skal hun hen...
- hun er bare...
2429
02:00:25,570 --> 02:00:26,757
Jeg tror hun er...
vi fik alle playback.
2430
02:00:27,101 --> 02:00:29,207
Hør, jeg har mere
tage ud af ham,
2431
02:00:29,554 --> 02:00:30,887
og så skal du være klar.
2432
02:00:30,948 --> 02:00:31,914
Okay?
Det er game on.
2433
02:00:33,031 --> 02:00:35,218
174, Alpha, tag to.
2434
02:00:38,598 --> 02:00:40,965
- Og, handling!
- Hov, hov, et sekund, et sekund.
2435
02:00:44,630 --> 02:00:45,310
Handling!
2436
02:00:48,707 --> 02:00:50,813
Det er højmiddag på kanten af
universet, folkens.
2437
02:00:51,730 --> 02:00:52,903
Nul varsel her.
2438
02:00:53,017 --> 02:00:55,017
Vi bevæger os lige så hurtigt
som vi kan, okay?
2439
02:00:55,907 --> 02:00:57,527
Tænd pyroen!
2440
02:00:59,192 --> 02:01:02,598
Vi har brug for nok afgifter til at blæse
denne canyon skyhøj, folkens.
2441
02:01:03,553 --> 02:01:04,533
McCabe, hvor er vi?
2442
02:01:05,011 --> 02:01:06,584
Gå så hurtigt jeg kan, Nige.
2443
02:01:06,659 --> 02:01:09,539
Og selvom vi taber, dør vi
2444
02:01:10,128 --> 02:01:12,741
kæmper for en lykkelig slutning!
2445
02:01:13,701 --> 02:01:15,515
For helvede ja!
2446
02:01:17,804 --> 02:01:19,251
Lad os få det, mand!
2447
02:01:19,597 --> 02:01:22,410
Fortsæt derud, her går vi!
2448
02:01:22,774 --> 02:01:23,722
Hvem er med mig?
2449
02:01:23,746 --> 02:01:25,060
Hvem er med mig!
2450
02:01:25,085 --> 02:01:26,345
Skære!
Ja!
2451
02:01:27,566 --> 02:01:29,516
Så godt!
Så godt.
2452
02:01:29,636 --> 02:01:30,550
Tak.
2453
02:01:30,582 --> 02:01:31,862
- Er det det?
- Gud, ja.
2454
02:01:31,887 --> 02:01:33,017
- Fik vi det?
- Det var så godt.
2455
02:01:33,042 --> 02:01:34,350
- Har vi det?
- Magi. Ja, ja.
2456
02:01:34,819 --> 02:01:35,779
Åh, min Gud.
2457
02:01:35,912 --> 02:01:37,045
- Det mærkede jeg virkelig.
- Gail var i oversvømmelser.
2458
02:01:37,074 --> 02:01:38,521
- Det mærkede jeg virkelig.
- Selvfølgelig gjorde du det.
2459
02:01:38,645 --> 02:01:39,518
For jeg havde tårer.
2460
02:01:39,620 --> 02:01:40,817
Ja, jeg ved det. Jeg kan se dem.
2461
02:01:40,997 --> 02:01:41,938
Ja, det var fantastisk.
2462
02:01:42,688 --> 02:01:45,398
Så hør, alt vi har tilbage
er den fremmede lastbil dækning.
2463
02:01:45,498 --> 02:01:46,658
- Okay? Det er det.
- Nej.
2464
02:01:46,818 --> 02:01:47,955
Jep. Det gør vi
bilen hopper.
2465
02:01:48,008 --> 02:01:48,395
Nej.
2466
02:01:48,588 --> 02:01:49,794
- Ingen fortalte mig om et andet setup.
- Vi sagde... Nej.
2467
02:01:49,863 --> 02:01:51,143
- Er der et andet setup?
- Venti vil gøre det i VFX,
2468
02:01:51,205 --> 02:01:52,423
- så vi er ude herfra.
-Jeg ved det, men vi har brug for hans nærbillede.
2469
02:01:52,448 --> 02:01:54,365
Okay? Jeg har brug for hans nærbillede
lige her for dækningen.
2470
02:01:54,390 --> 02:01:56,126
Okay? 15 minutter toppe.
Det er alt, hvad jeg behøver.
2471
02:01:56,306 --> 02:01:57,183
Dette er lidt,
husker du,
2472
02:01:57,208 --> 02:01:58,880
hvor Space Cowboy stjæler
det fremmede køretøj?
2473
02:01:59,375 --> 02:02:00,816
-Kom nu. Dette er hans øjeblik.
2474
02:02:00,841 --> 02:02:03,069
Vent, vent, vent.
Jeg vil ikke køre noget, vel?
2475
02:02:03,094 --> 02:02:04,451
For jeg vil føle
virkelig kvalme.
2476
02:02:04,757 --> 02:02:05,711
Det er en blå skærm opsætning.
2477
02:02:05,891 --> 02:02:07,679
Jeg har brug for det her. Jeg har brug for det her, okay?
2478
02:02:07,765 --> 02:02:10,669
Alle, dobbelt tempo, ja?!
2479
02:02:10,694 --> 02:02:12,993
Brug de muskler!
2480
02:02:17,644 --> 02:02:19,352
Alle i position!
2481
02:02:19,409 --> 02:02:20,740
Vi er så klar, som vi kan være.
2482
02:02:20,827 --> 02:02:21,973
Okay. Hej, få Ray til at komme ind
2483
02:02:22,011 --> 02:02:23,811
- og tjek mikrofonen, før vi går, okay?
- Kopi.
2484
02:02:23,933 --> 02:02:26,248
Lyd, kan du komme herned
og tjek Ryders mikrofon, tak?
2485
02:02:31,986 --> 02:02:33,336
Okay, Tom. Er du klar?
2486
02:02:33,606 --> 02:02:34,829
- Ja.
- Okay. Kan du huske dette?
2487
02:02:34,854 --> 02:02:36,086
Du vil være med
det fremmede køretøj.
2488
02:02:36,450 --> 02:02:37,624
- Okay? Okay.
- Jep.
2489
02:02:37,649 --> 02:02:38,551
Og uden nogen steder at tage hen,
2490
02:02:38,576 --> 02:02:39,979
du springer bilen
over kløften.
2491
02:02:40,004 --> 02:02:41,501
Så jeg mangler bare
et hurtigt bud på dig...
2492
02:02:41,526 --> 02:02:42,987
Space Cowboy
er ikke bange for ingen kløft.
2493
02:02:43,012 --> 02:02:43,960
- Det er han selvfølgelig ikke.
- Så jeg tænker måske bare
2494
02:02:43,985 --> 02:02:45,953
et par reaktionsskud
af mig, der bider tænder sammen.
2495
02:02:45,978 --> 02:02:47,821
Som "for fanden."
Sådan noget.
2496
02:02:48,048 --> 02:02:48,485
stoisk.
2497
02:02:48,579 --> 02:02:49,484
- Ja, jo. Jeg kan lide det.
- Okay?
2498
02:02:49,509 --> 02:02:50,491
- Hvad synes du?
- Jeg kan godt lide det. Okay.
2499
02:02:50,516 --> 02:02:52,486
Jeg tror, det bliver fantastisk.
Ja, jeg elsker valget.
2500
02:02:52,876 --> 02:02:53,808
Okay, lad os sætte disse på.
2501
02:02:53,833 --> 02:02:54,886
- Okay. Hvad er det her?
- Der går du.
2502
02:02:54,911 --> 02:02:56,172
Nej, det er fordi
du er undsluppet rumvæsnerne.
2503
02:02:56,197 --> 02:02:58,178
Er dette nødvendigt?
Det er lidt meget, ikke?
2504
02:02:58,382 --> 02:02:59,218
Hæv indsatsen.
2505
02:03:00,417 --> 02:03:01,096
Det er lidt sejt.
2506
02:03:01,121 --> 02:03:02,486
- Ja. Det er fedt. Okay.
- Hæv indsatsen.
2507
02:03:02,511 --> 02:03:03,965
- Lad os gøre det.
- For du ved det, Space Cowboy.
2508
02:03:03,990 --> 02:03:05,316
Ingen kan komme til
Space Cowboyen.
2509
02:03:05,341 --> 02:03:07,035
- Ingen måde. Selv når han har håndjern.
- Undskyld mig. Tom, undskyld.
2510
02:03:07,159 --> 02:03:09,082
Jesus, Ray. Jeg fortalte dig det
at gøre det, før jeg kom i gang.
2511
02:03:09,197 --> 02:03:10,070
Påskønner dig, Tom.
2512
02:03:10,928 --> 02:03:12,267
Tak. Lyder godt.
2513
02:03:12,292 --> 02:03:13,107
- Okay.
- Okay, fantastisk.
2514
02:03:13,236 --> 02:03:13,887
- Så...
- Så...
2515
02:03:13,978 --> 02:03:15,353
Du har denne fyr
kommer på din venstre side.
2516
02:03:15,402 --> 02:03:16,964
- Hej, bror.
- Okay, tag ham ud.
2517
02:03:17,004 --> 02:03:18,643
En anden vil
styrte ned på motorhjelmen.
2518
02:03:18,671 --> 02:03:19,505
Du tager ham ud.
2519
02:03:19,563 --> 02:03:21,669
Nej, nej, nej. Se, hvad jeg er
tænker er måske jeg kommer ned,
2520
02:03:21,848 --> 02:03:24,753
Jeg tager ham ud først,
og jeg er ligesom "pow, pow, pow."
2521
02:03:24,843 --> 02:03:26,365
- Jeg glider over og går "pow."
- Ja. Ja.
2522
02:03:26,591 --> 02:03:28,374
Og så siger jeg måske
en lille linje som,
2523
02:03:28,642 --> 02:03:31,653
"Jeg skød rumvæsner
langt før jeg blev betalt."
2524
02:03:31,844 --> 02:03:33,208
Fantastisk.
Okay, lad os låse den inde.
2525
02:03:33,638 --> 02:03:35,370
- Lad os skyde, Nigel.
- Vent venligst.
2526
02:03:35,934 --> 02:03:36,642
Okay.
2527
02:03:36,701 --> 02:03:37,842
Tag en. Markør.
2528
02:03:38,329 --> 02:03:41,174
I tre, to, en, handling.
2529
02:03:42,646 --> 02:03:44,219
Ikke din heldige dag, alien.
2530
02:03:44,885 --> 02:03:46,006
Du skal gå.
2531
02:03:47,158 --> 02:03:48,516
Du kan ikke løbe fra mig.
2532
02:03:48,656 --> 02:03:50,438
Jeg er Space Cowboy!
2533
02:03:52,117 --> 02:03:53,508
Du nærmer dig kløften.
2534
02:03:53,943 --> 02:03:55,008
Der er ingen andre steder at tage hen.
2535
02:03:55,067 --> 02:03:56,068
Drej til højre. Fortsæt.
2536
02:03:56,866 --> 02:03:57,816
Du har ikke noget valg.
2537
02:03:57,841 --> 02:03:58,816
Du vil
skal springe.
2538
02:03:58,977 --> 02:04:01,619
I tre, to, en.
2539
02:04:06,953 --> 02:04:08,301
Hvem er det i bilen med ham?
2540
02:04:08,627 --> 02:04:11,262
Vi er - vi er i midten
af et tak lige nu, røvhul.
2541
02:04:11,300 --> 02:04:12,669
Hvad laver du?
2542
02:04:13,143 --> 02:04:15,103
Han spænder dig bare ind.
Sikkerhed først. Det er det.
2543
02:04:15,128 --> 02:04:17,258
Det er virkelig stramt.
Er dette nødvendigt?
2544
02:04:17,624 --> 02:04:19,838
Hej, vi filmer lige nu.
2545
02:04:19,926 --> 02:04:21,144
Fortsæt med at rulle, fortsæt med at rulle.
2546
02:04:21,712 --> 02:04:23,083
Sælg det, Tom. Det ser fantastisk ud.
2547
02:04:23,108 --> 02:04:23,918
- Tag en dyb indånding.
- Det ser ikke ud...
2548
02:04:23,943 --> 02:04:25,070
Kom ud af bilen.
2549
02:04:26,588 --> 02:04:27,173
Hejsa.
2550
02:04:27,478 --> 02:04:29,447
Nej, nej, vent. Stop. Ingen.
2551
02:04:30,471 --> 02:04:31,536
Vent, hvad sker der?
2552
02:04:33,565 --> 02:04:34,680
Åh, min Gud!
2553
02:04:36,619 --> 02:04:38,083
Kom til bilerne!
2554
02:04:40,806 --> 02:04:42,408
Jody, hvad fanden
laver du?!
2555
02:04:42,433 --> 02:04:43,741
Jeg prøver at få noget
virkelig ud af ham, Gail.
2556
02:04:43,766 --> 02:04:45,075
Der er ingen kameraer på ham!
2557
02:04:48,020 --> 02:04:50,475
Hej, Dan? De nærmer sig
Ambush Alley lige nu.
2558
02:04:50,792 --> 02:04:51,655
Vi er klar.
2559
02:04:53,956 --> 02:04:55,976
Slip mig ud lige nu!
2560
02:04:56,014 --> 02:04:59,083
Hvad vil du gøre, hva'?
Vil du dræbe mig? Igen?!
2561
02:05:03,890 --> 02:05:05,529
- Kan du løse mig?
- Nej.
2562
02:05:12,832 --> 02:05:13,585
McCabe!
2563
02:05:14,296 --> 02:05:18,174
Røgskærm i tre, to, en!
2564
02:05:19,755 --> 02:05:21,691
Det virker ikke sikkert, mand!
2565
02:05:27,991 --> 02:05:29,784
Dan, hvor er de?
Har du øjne på dem?
2566
02:05:30,189 --> 02:05:32,488
Jeg ser dem.
Alt vil planlægge.
2567
02:05:36,101 --> 02:05:37,087
Jeg spærrer vejen.
2568
02:05:37,224 --> 02:05:38,825
De skal ikke bestå!
2569
02:05:39,282 --> 02:05:41,493
Jeg ser dem.
De går ind i Ambush Alley.
2570
02:05:46,451 --> 02:05:48,154
Jeg kan ikke se lort!
2571
02:05:49,602 --> 02:05:51,310
McCabe, en!
2572
02:05:53,353 --> 02:05:54,772
McCabe, to!
2573
02:05:58,559 --> 02:06:00,142
McCabe! Nu!
2574
02:06:10,528 --> 02:06:11,824
Jeg elsker mit job.
2575
02:06:16,001 --> 02:06:19,421
Hov, mor!
2576
02:06:19,892 --> 02:06:22,286
Åh, for helvede!
2577
02:06:22,445 --> 02:06:24,975
Jeg kan ikke tænke lige hvornår
du kører sådan her.
2578
02:06:25,000 --> 02:06:26,507
Du formodes at være død.
2579
02:06:26,762 --> 02:06:29,831
Du sprængte i luften
ind i tusind stykker.
2580
02:06:29,856 --> 02:06:30,679
Du gik kaboom.
2581
02:06:30,704 --> 02:06:33,057
Måske forveksler du mig med nogen
ellers myrdede du?
2582
02:06:33,097 --> 02:06:35,064
Som, Henry eller Doone eller
2583
02:06:35,192 --> 02:06:35,912
Kevin?!
2584
02:06:35,950 --> 02:06:37,886
Jeg kan godt lide Kevin, okay?
2585
02:06:37,913 --> 02:06:39,760
- Kan du lide ham eller ej, du myrdede ham!
- Jeg spillede rolle!
2586
02:06:39,794 --> 02:06:41,148
Jeg spillede en karakter.
2587
02:06:41,173 --> 02:06:43,701
Leger tommy
2588
02:06:44,076 --> 02:06:45,073
Jeg sagde et par ting,
2589
02:06:45,121 --> 02:06:46,267
jeg beordrede deres død,
2590
02:06:46,300 --> 02:06:47,960
Jeg troede ikke, de ville dræbe dem.
2591
02:06:48,221 --> 02:06:49,605
- Okay.
- Okay?
2592
02:06:49,686 --> 02:06:52,125
Jeg kan ikke lade være, hvis ingen
kan ikke se forskel
2593
02:06:52,206 --> 02:06:53,238
når jeg optræder,
2594
02:06:53,279 --> 02:06:55,405
og jeg er så forbandet naturlig.
2595
02:06:56,122 --> 02:06:57,655
- Jeg var der, Tom Ryder.
- Hvad er dit problem?
2596
02:06:57,693 --> 02:06:59,113
Nogle vil måske sige, at jeg var øjenvidne,
2597
02:06:59,138 --> 02:07:00,365
- Og hvordan gjorde jeg?
- Tom Ryder.
2598
02:07:00,390 --> 02:07:02,652
- Hvor god var den præstation?
- Du beordrede deres død.
2599
02:07:03,422 --> 02:07:03,868
Højre.
2600
02:07:03,922 --> 02:07:05,222
Det var meget overbevisende,
2601
02:07:05,424 --> 02:07:06,311
Tom Ryder.
2602
02:07:06,785 --> 02:07:08,773
Hvorfor siger du mit navn
sådan?
2603
02:07:08,798 --> 02:07:10,806
- Det er dit navn, er det ikke, Tom Ryder?
- Ja, ja.
2604
02:07:10,913 --> 02:07:12,403
En blind mand kunne se
at du er
2605
02:07:12,476 --> 02:07:13,717
- Tom Ryder.
- Du siger det sådan...
2606
02:07:13,844 --> 02:07:15,317
- "Tom Ryder, Tom Ryder."
- Okay. Det er mig.
2607
02:07:15,398 --> 02:07:17,272
- Du siger det som en besat fangirl.
- Det er mig, Colt Seavers, der siger det.
2608
02:07:17,432 --> 02:07:19,191
Rul kameraerne.
Vi er på vej mod springet.
2609
02:07:19,552 --> 02:07:21,145
Tom Ryders
laver sine egne stunts!
2610
02:07:21,170 --> 02:07:22,722
Alle sammen, rul. Bevæbne bil?
2611
02:07:23,775 --> 02:07:24,148
Check.
2612
02:07:24,181 --> 02:07:25,275
- Heli.
-Check.
2613
02:07:25,441 --> 02:07:26,722
Jeg er færdig med at tage faldene
for dig.
2614
02:07:26,747 --> 02:07:27,896
Du vil lave dine egne stunts
fra nu af.
2615
02:07:27,921 --> 02:07:29,178
Jeg vil ikke gøre mit eget
2616
02:07:29,203 --> 02:07:30,029
- stunts, Colt!
- Slap af.
2617
02:07:30,171 --> 02:07:32,450
Det er kun et 250 fods spring
det vil sandsynligvis dræbe os.
2618
02:07:32,656 --> 02:07:34,538
Det er aldrig blevet gjort før.
Det er til Comic-Con.
2619
02:07:34,780 --> 02:07:37,822
- Det er hal H. Det er en stor sag.
- Hvad laver du, mand?
2620
02:07:37,895 --> 02:07:39,035
Jeg troede, det ville passe.
2621
02:07:39,120 --> 02:07:41,463
Mig og dig, Tom Ryder,
et sidste stunt.
2622
02:07:41,861 --> 02:07:43,356
du ved,
som Thelma og Louise.
2623
02:07:43,690 --> 02:07:45,549
- Thelma og Louise?
- Ja.
2624
02:07:45,675 --> 02:07:47,990
- De dør til sidst.
- Præcis!
2625
02:07:48,404 --> 02:07:49,627
Mord-selvmord.
2626
02:07:49,762 --> 02:07:51,731
Kan du bare trække
og slippe mig ud lige nu?
2627
02:07:53,655 --> 02:07:55,588
Du får ikke
ud af denne bil, indtil du
2628
02:07:55,688 --> 02:07:58,233
Tom Ryder, fortæl mig,
Colt Seavers, sandheden!
2629
02:07:58,258 --> 02:07:59,385
Okay, okay,
okay, okay!
2630
02:07:59,512 --> 02:08:00,420
Det hele var Gail.
2631
02:08:00,445 --> 02:08:02,652
Da jeg dræbte Henry,
hun ville skjule det
2632
02:08:02,712 --> 02:08:03,919
fordi for at være ærlig,
2633
02:08:04,139 --> 02:08:06,736
Space Cowboy er en af
mine bedste roller endnu, Colt,
2634
02:08:06,789 --> 02:08:08,355
og jeg vil ikke
denne film mislykkes.
2635
02:08:08,549 --> 02:08:09,980
Så du siger det Gail Meyer
2636
02:08:09,980 --> 02:08:12,803
var ansvarlig for at ramme mig
for dit mord på Henry?
2637
02:08:13,049 --> 02:08:14,825
Ja! Ja!
2638
02:08:15,111 --> 02:08:16,384
Men hvad er dit rigtige navn?
2639
02:08:16,909 --> 02:08:18,044
Tom Ryder.
2640
02:08:19,572 --> 02:08:20,725
Forstod du det, Jody?
2641
02:08:20,985 --> 02:08:23,011
Vi fik det! Han tilstod.
2642
02:08:23,353 --> 02:08:25,372
Har du en wire på?
Bro, optager du dette?
2643
02:08:25,466 --> 02:08:26,876
Dette er indespærring.
Det kan du ikke.
2644
02:08:26,901 --> 02:08:28,271
- Hvad laver du?
- Nej, det er ikke indespærring,
2645
02:08:28,296 --> 02:08:30,455
fordi du har på
ledningen, skidt!
2646
02:08:34,873 --> 02:08:36,204
Han går efter det. Gå. Gå nu.
2647
02:08:36,204 --> 02:08:38,193
Jeg er bare en skuespiller!
2648
02:08:38,727 --> 02:08:39,176
Vente.
2649
02:08:39,830 --> 02:08:40,846
Han har en mundbeskytter.
2650
02:08:41,132 --> 02:08:42,419
Jeg har ikke en mundbeskytter.
2651
02:09:31,261 --> 02:09:32,919
- Åh, godt.
- Føl!
2652
02:09:33,228 --> 02:09:34,399
- Du er i live.
- Er du okay?
2653
02:09:36,893 --> 02:09:37,778
Er du okay?
2654
02:09:37,860 --> 02:09:40,023
Jeg fortalte dig
Jeg ville gøre kameraet op til dig.
2655
02:09:40,268 --> 02:09:41,854
Åh, det var fantastisk.
2656
02:09:42,072 --> 02:09:43,340
Dressler, kom ind! -Åh!
2657
02:09:43,365 --> 02:09:45,855
Åh, kan du høre mig?
Vi er nødt til at komme ud herfra!
2658
02:09:46,373 --> 02:09:47,875
Det hele er Gails skyld, mand.
2659
02:09:48,021 --> 02:09:49,085
Det hele er Gails idé.
2660
02:09:49,310 --> 02:09:50,638
- Giv mig den tilståelse!
- Nej.
2661
02:09:50,831 --> 02:09:52,378
Giv mig alle medierne!
Er du døv?!
2662
02:09:52,958 --> 02:09:55,384
Dressler, tag med
helikopteren til skyttegraven.
2663
02:09:55,558 --> 02:09:56,757
- Hvad med Ryder?
- Nu!
2664
02:09:57,014 --> 02:09:58,385
Nu om denne dato.
2665
02:09:58,481 --> 02:10:00,526
Læg det i etuiet, din nuttede!
2666
02:10:00,959 --> 02:10:02,028
Kan vi kalde det en date?
2667
02:10:02,195 --> 02:10:02,761
jeg mener,
2668
02:10:03,314 --> 02:10:04,708
det er hvad det er, ikke?
2669
02:10:05,452 --> 02:10:06,467
Sådan en idiot!
2670
02:10:07,420 --> 02:10:09,073
- Skynd dig! Gud!
- Tag den.
2671
02:10:10,330 --> 02:10:11,254
Gail, Gail, Gail.
2672
02:10:12,314 --> 02:10:14,291
- Hør...
- Giv mig optagelsen, Gail.
2673
02:10:14,316 --> 02:10:17,239
Skat, rolig.
Bare kom med mig.
2674
02:10:17,264 --> 02:10:19,756
Vi behøver ikke
al denne giftige maskulinitet,
2675
02:10:19,781 --> 02:10:21,369
fordi vi er ens,
dig og mig.
2676
02:10:21,394 --> 02:10:22,700
Du ved, vi er overlevende.
2677
02:10:22,915 --> 02:10:24,653
Nej, nej, nej, nej.
Jeg er intet som dig.
2678
02:10:24,786 --> 02:10:26,861
Det vil jeg ikke være
formastelig, mener jeg,
2679
02:10:27,645 --> 02:10:29,456
men lad os kalde en spade for en spade.
2680
02:10:29,823 --> 02:10:31,660
Det er derfor, jeg gav dig jobbet.
2681
02:10:31,821 --> 02:10:33,044
- Okay.
- Nå, det og fordi
2682
02:10:33,156 --> 02:10:36,147
du er så let formbar,
ved du?
2683
02:10:36,855 --> 02:10:38,475
Vi affinder os med værre end dette.
2684
02:10:38,632 --> 02:10:40,265
Vi har overlevet mere end Ryder
2685
02:10:40,356 --> 02:10:41,256
Jeg mener, ved du hvad?
2686
02:10:41,667 --> 02:10:43,853
Min mors version af
godnat kys...
2687
02:10:45,897 --> 02:10:47,180
- Åh!
- Gail, giv mig bare sagen!
2688
02:10:47,205 --> 02:10:49,075
Dette er en Gail Meyer-produktion!
2689
02:10:49,333 --> 02:10:50,346
Ikke din!
2690
02:10:50,834 --> 02:10:52,212
Rendezvous med chefen
i kløften.
2691
02:10:52,888 --> 02:10:53,941
Udtrækning til rumskibssættet.
2692
02:10:54,243 --> 02:10:55,438
Rumskibssæt?
2693
02:10:56,371 --> 02:10:58,193
Åh nej, Big Red.
2694
02:10:58,525 --> 02:11:00,424
Jeg tror ikke
du laver den.
2695
02:11:00,520 --> 02:11:02,759
- Stunts sat!
- Stunts sat!
2696
02:11:02,833 --> 02:11:03,831
Gå!
2697
02:11:17,871 --> 02:11:20,111
Tro mig, det vil jeg ikke
tage faldet for dette,
2698
02:11:20,503 --> 02:11:25,069
fordi jeg leverer hits
for alle jer små mennesker.
2699
02:11:25,561 --> 02:11:26,444
Du er velkommen.
2700
02:11:29,469 --> 02:11:30,319
Jody?
2701
02:11:33,777 --> 02:11:34,512
Jody?
2702
02:11:34,785 --> 02:11:36,781
Det er til mig! Det er til mig!
2703
02:11:36,875 --> 02:11:38,134
Det er min helikopter!
2704
02:11:38,180 --> 02:11:40,555
Denne skøre stuntmand
mistede forstanden!
2705
02:11:54,513 --> 02:11:56,189
Jeg er på ferie!
2706
02:12:09,361 --> 02:12:10,494
Få denne hund væk fra mig!
2707
02:12:10,861 --> 02:12:11,621
Ikke igen, hund.
2708
02:12:12,967 --> 02:12:14,164
Bare bliv der!
2709
02:12:15,172 --> 02:12:17,614
Nat-nat, hund! Du er død.
2710
02:12:29,754 --> 02:12:31,481
Dette design vokser på mig.
2711
02:12:32,970 --> 02:12:35,785
Kom ind! Lad os komme væk herfra!
2712
02:12:36,257 --> 02:12:37,877
Ja, kopier det.
Tager af nu.
2713
02:12:37,925 --> 02:12:39,794
Drake sagde nej plus 1.
2714
02:12:39,819 --> 02:12:41,612
Se, de ved alt!
2715
02:12:42,682 --> 02:12:44,110
Vent, hvad-hvad er det her?
2716
02:12:44,266 --> 02:12:45,208
Det er beviserne!
2717
02:12:45,251 --> 02:12:47,088
Hvorfor gjorde du ikke lige
stop med at snakke?!
2718
02:12:47,828 --> 02:12:48,654
Jody!
2719
02:12:48,867 --> 02:12:50,787
Pust pyros. Spræng pyros!
2720
02:12:50,787 --> 02:12:51,862
De slipper væk!
2721
02:12:56,625 --> 02:12:58,219
Holy shit!
2722
02:12:58,704 --> 02:13:00,532
- Sænk armen! Jeg hopper.
- Okay.
2723
02:13:00,956 --> 02:13:02,330
Okay, sænk armen.
Sænk armen.
2724
02:13:07,433 --> 02:13:08,386
Jeg har en plan!
2725
02:13:08,871 --> 02:13:10,603
Hvad er det?
Hvad er-hvad er planen?
2726
02:13:10,680 --> 02:13:11,848
Få mig til helikopteren.
2727
02:13:11,873 --> 02:13:13,101
Jeg vil hoppe på slæderne,
2728
02:13:13,126 --> 02:13:14,160
og så skal jeg
slå lortet ud af ham.
2729
02:13:14,255 --> 02:13:15,843
Nej, bare få optagelsen.
2730
02:13:30,100 --> 02:13:31,013
Gå!
2731
02:13:32,086 --> 02:13:32,855
Åh, shit.
2732
02:13:33,213 --> 02:13:34,476
Gå!
2733
02:13:36,992 --> 02:13:37,729
Få mig ned!
2734
02:13:38,322 --> 02:13:39,188
Få mig ned!
2735
02:13:39,605 --> 02:13:40,955
Vi mister hydraulikken her.
2736
02:13:41,056 --> 02:13:42,321
Jeg kan ikke få det under kontrol.
2737
02:13:43,367 --> 02:13:45,342
Gad vide,
du ved, efter denne film,
2738
02:13:45,367 --> 02:13:47,868
og hvis jeg ikke kommer i fængsel
og du ved, du har ikke travlt,
2739
02:13:47,893 --> 02:13:49,565
måske kunne vi gå
til en strand et eller andet sted.
2740
02:13:50,256 --> 02:13:52,079
Tag et par på
svømmekostumer.
2741
02:13:52,079 --> 02:13:54,257
Bare drik en krydret margarita
eller noget.
2742
02:13:54,602 --> 02:13:56,394
Træf nogle dårlige beslutninger.
2743
02:13:56,419 --> 02:13:57,274
Okay, selvfølgelig. Ja.
2744
02:13:57,545 --> 02:13:59,747
- Lyder det som en plan?
- Det er en bedre plan end dette.
2745
02:13:59,860 --> 02:14:00,926
Okay, vær venligst forsigtig.
2746
02:14:01,810 --> 02:14:03,449
Okay, sving ham rundt. Gå!
2747
02:14:21,101 --> 02:14:22,945
Gud, få det under kontrol!
2748
02:14:23,336 --> 02:14:25,145
Få os væk herfra!
Hvad laver du?!
2749
02:14:31,767 --> 02:14:32,953
Ryder, tilståelsen!
2750
02:14:33,054 --> 02:14:33,693
Ingen!
2751
02:14:34,169 --> 02:14:36,171
- Nej! Nej, Gail, nej!
- Nej, Gail!
2752
02:14:43,017 --> 02:14:43,877
Stunts!
2753
02:14:44,065 --> 02:14:46,232
Mobiliser den airbag nu!
2754
02:14:46,782 --> 02:14:47,574
Ingen!
2755
02:14:50,921 --> 02:14:52,756
Gå af vejen, Ryder!
2756
02:14:55,608 --> 02:14:57,102
87Nord til undsætning!
2757
02:14:57,584 --> 02:14:59,130
- Gå, gå, gå, gå!
- Gå!
2758
02:15:00,152 --> 02:15:01,214
Flyt, flyt, flyt!
2759
02:15:02,789 --> 02:15:03,548
Få det!
2760
02:15:06,395 --> 02:15:07,676
Bare hold det stabilt!
2761
02:15:08,445 --> 02:15:09,886
Din idiot!
2762
02:15:19,467 --> 02:15:20,046
Ja!
2763
02:15:20,999 --> 02:15:21,870
Pæn!
2764
02:15:26,284 --> 02:15:27,141
Gå, gå, gå!
2765
02:15:38,514 --> 02:15:39,400
Ja!
2766
02:15:40,953 --> 02:15:42,195
- Åh, Gud!
- Åh, shit!
2767
02:15:45,931 --> 02:15:46,596
Ingen!
2768
02:15:47,667 --> 02:15:48,593
Grib den!
2769
02:15:50,309 --> 02:15:51,768
Åh, min Gud! Min næse!
2770
02:15:57,635 --> 02:15:58,701
Ryder, pistolen!
2771
02:16:04,201 --> 02:16:06,564
Skyd ham!
Han er en dum stuntmand!
2772
02:16:06,589 --> 02:16:07,562
Ingen er ligeglad!
2773
02:16:07,600 --> 02:16:10,085
Han er en af de bedste
stuntdouble jeg nogensinde har haft!
2774
02:16:10,110 --> 02:16:11,586
Åh, hold kæft!
2775
02:16:11,829 --> 02:16:13,024
Giv mig tilståelsen!
2776
02:16:13,049 --> 02:16:14,129
Kom så, kom så, kom så!
Hurtigt!
2777
02:16:14,925 --> 02:16:17,276
Giv mig det tilbage
eller jeg blæser dit hoved af!
2778
02:16:17,301 --> 02:16:18,716
Det er tomt, Gail.
2779
02:16:42,976 --> 02:16:44,646
Ingen!
2780
02:17:45,688 --> 02:17:48,673
Fra visionær
instruktør Jody Moreno
2781
02:17:49,696 --> 02:17:51,810
og Universal Pictures
2782
02:17:53,553 --> 02:17:55,764
kommer en kosmisk kærlighedshistorie...
2783
02:17:57,577 --> 02:17:59,808
...af episke proportioner.
2784
02:18:01,656 --> 02:18:04,979
Med MTV Best Kiss i hovedrollen
prisnomineret
2785
02:18:05,252 --> 02:18:06,799
Jason Momoa.
2786
02:18:07,367 --> 02:18:08,127
Det er høj middag
2787
02:18:08,269 --> 02:18:09,567
på kanten af universet.
2788
02:18:10,648 --> 02:18:12,375
Jeg kender disse skabninger.
2789
02:18:13,801 --> 02:18:14,614
Jeg bekæmpede dem.
2790
02:18:15,527 --> 02:18:16,687
Jeg har elsket dem.
2791
02:18:18,095 --> 02:18:19,128
Jeg vil ikke lyve for dig.
2792
02:18:19,465 --> 02:18:22,070
Vi står over for en stærk fjende.
2793
02:18:24,524 --> 02:18:26,419
Men hvad vores fjende ikke ved
2794
02:18:27,189 --> 02:18:30,638
er det indeni
hver og en af jer
2795
02:18:31,431 --> 02:18:33,360
er en forbandet ild!
2796
02:18:50,340 --> 02:18:51,215
Åh, shit.
2797
02:18:56,578 --> 02:18:58,406
Retfærdighed er i horisonten.
2798
02:18:59,157 --> 02:19:00,899
Metalstorm.
2799
02:19:08,204 --> 02:19:09,795
Metalstorm var et kæmpe hit.
2800
02:19:10,332 --> 02:19:13,563
Aliena og Space Cowboy
fik endelig den lykkelige slutning.
2801
02:19:14,549 --> 02:19:15,555
Med hensyn til Jody og jeg,
2802
02:19:16,389 --> 02:19:17,982
vi fik noget endnu bedre.
2803
02:19:18,333 --> 02:19:19,626
Vi har fået en ny begyndelse.
2804
02:19:20,248 --> 02:19:22,131
Fyldt med krydrede margaritas og
2805
02:19:22,536 --> 02:19:23,549
dårlige beslutninger.
2806
02:19:24,134 --> 02:19:26,490
Og se, jeg vil ikke
at overromantisere det
2807
02:19:26,515 --> 02:19:29,438
eller noget, men jeg tror
hvad Jody og jeg fik,
2808
02:19:30,281 --> 02:19:32,166
det er endnu bedre end
hvad du finder i filmene.
2809
02:23:39,047 --> 02:23:42,075
Tidligere på
FALD GUY.
2810
02:23:52,884 --> 02:23:53,624
Vent.
2811
02:23:54,068 --> 02:23:55,354
Du bare... Tag det roligt.
2812
02:23:56,780 --> 02:23:57,934
Du ved, hvem jeg er, ikke?
2813
02:23:58,495 --> 02:23:59,222
jeg mener...
2814
02:23:59,528 --> 02:24:01,936
Jeg kan gøre dig til en kæmpe stjerne, dig,
2815
02:24:02,343 --> 02:24:03,609
smukt dyr!
2816
02:24:06,118 --> 02:24:06,918
og du...
2817
02:24:07,451 --> 02:24:09,012
du har ret
at tie.
2818
02:24:09,997 --> 02:24:11,450
Så hold kæft for helvede.
2819
02:24:11,816 --> 02:24:13,316
Nå, nogen lægger tæven i manchetter.
2820
02:24:14,071 --> 02:24:14,904
- Lad os gå.
- Det her gerne fra
2821
02:24:14,930 --> 02:24:16,023
rekvisitafdelingen, er det?
2822
02:24:16,077 --> 02:24:17,384
Det er ikke betjent, mand?
2823
02:24:17,934 --> 02:24:18,921
Ryg op, mand!
2824
02:24:20,787 --> 02:24:21,620
Ring til min agent!
2825
02:24:22,191 --> 02:24:23,605
Få min agent involveret!
2826
02:24:24,144 --> 02:24:25,557
- Lad ham... lad ham gå.
- Tom!
2827
02:24:25,582 --> 02:24:26,824
Intet signal.
2828
02:24:27,038 --> 02:24:27,971
Skal få....
2829
02:24:32,312 --> 02:24:33,386
3 barer!
2830
02:24:37,948 --> 02:24:38,708
Skuespiller.
2831
02:24:43,206 --> 02:24:45,386
Få mig Jason Momoas agent
på telefonen.