1
00:01:25,252 --> 00:01:26,629
หมอ!

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,019
คุณสบายดีไหม?

3
00:01:44,146 --> 00:01:45,439
ใช่.

4
00:01:46,899 --> 00:01:48,359
ไม่ ไม่

5
00:01:48,442 --> 00:01:50,152
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.

6
00:01:53,989 --> 00:01:55,408
เขาไปแล้ว.

7
00:01:58,327 --> 00:02:01,288
ตัวปล่อยพลังงานขนาดใหญ่เหล่านั้น
บนพื้นผิวได้หยุดลงแล้ว

8
00:02:02,748 --> 00:02:05,167
แต่ละคนตายหมด

9
00:02:05,793 --> 00:02:07,294
เช่นเดียวกับดวงจันทร์

10
00:02:14,260 --> 00:02:16,137
ฉันจะลองใช้เครื่องปฏิกรณ์อีกครั้ง

11
00:02:37,491 --> 00:02:39,160
ใช่!

12
00:02:39,243 --> 00:02:41,036
- เราไปได้แล้ว
- ใช่!

13
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
เครื่องปฏิกรณ์ของบาร์บกลับมาทำงานอีกครั้ง

14
00:02:47,918 --> 00:02:50,129
เอ็ดเวิร์ด อิสราเอลก็เช่นกัน

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
เอ็ดเวิร์ด อิสราเอล,
นี่คือโรซินันเตติดอาวุธ

16
00:02:52,798 --> 00:02:54,633
ฉันล็อคเป้าหมายกรวยไดรฟ์ของคุณแล้ว

17
00:02:54,717 --> 00:02:57,636
คุณและฉันกำลังจะมี
การสนทนาที่จริงจังมาก

18
00:03:10,941 --> 00:03:12,359
โอ้!

19
00:03:16,238 --> 00:03:17,740
แคป?

20
00:03:18,282 --> 00:03:19,742
มันแย่แค่ไหน?

21
00:03:23,996 --> 00:03:25,623
ฉันยุ่งนิดหน่อย

22
00:03:27,208 --> 00:03:28,501
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

23
00:03:36,050 --> 00:03:39,011
โรซินันเต,
โยงเป็นอิสระและชัดเจน

24
00:03:39,094 --> 00:03:41,138
รับทราบ บาร์บาปิกโคลา

25
00:03:41,222 --> 00:03:43,015
ขณะนี้กำลังแก้ไขวงโคจร

26
00:03:49,396 --> 00:03:52,149
- ฮู ฮู ฮู!
- เราทำได้!

27
00:03:52,233 --> 00:03:53,734
- ใช่!
- เราทำได้!

28
00:03:53,818 --> 00:03:55,277
เราช่วยแร่ไว้!

29
00:03:57,321 --> 00:03:58,447
เราทำได้แล้ว

30
00:03:58,531 --> 00:04:00,741
และเราจะสร้างอวัยวะภายใน
ตอบสิ่งที่พวกเขาทำ

31
00:04:00,825 --> 00:04:01,826
ใช่.

32
00:04:02,910 --> 00:04:04,954
เราทุกคนจะตอบสิ่งที่เราทำ

33
00:04:25,599 --> 00:04:28,102
ฉันคิดว่าสิ่งนี้สามารถทำได้
เป็นพื้นที่ของมาร์โก

34
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
เน็ตนี้ไม่เก่า

35
00:04:30,020 --> 00:04:32,273
มันคงหลุดลอยไปนานแล้ว

36
00:04:33,023 --> 00:04:35,067
มีคนทำงานที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้

37
00:04:35,150 --> 00:04:37,653
คลัสเตอร์ถูกขุดออกไป
กว่า 60 ปีที่แล้ว

38
00:04:37,736 --> 00:04:41,115
หินพวกนี้เป็นแค่เหล็ก-นิกเกิล
ไม่มีค่าอะไรเลยนาดา

39
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
อา มากสำหรับเคล็ดลับใหญ่ของคุณ

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
แสดงเส้นทางการบินให้ฉันดู
สำหรับเรือทุกลำในบริเวณนี้

41
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

42
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
สำเนา.

43
00:04:57,006 --> 00:04:58,674
รอรอ

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,012
ใช่แล้ว เรือลำนี้

45
00:05:03,095 --> 00:05:06,724
อันนี้ปิดทรานสปอนเดอร์
กำลังเข้าใกล้คลัสเตอร์...

46
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
และออกเดินทางอีกครั้ง

47
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
เอ่อ คุณมาทำอะไรที่นี่?

48
00:05:16,233 --> 00:05:19,320
ตามหาเรือลำนี้
วางเราไว้เพื่อสกัดกั้น

49
00:05:19,403 --> 00:05:20,446
ใช่แล้ว บอสมัง.

50
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
บางทีเราอาจได้รับเคล็ดลับอื่น

51
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
- นั่นคืออันที่ฉันชอบ
- สำหรับฉันด้วย

52
00:05:32,666 --> 00:05:33,709
จนถึงตอนนี้

53
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
ออกไป.

54
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
คุณได้ยินเขา

55
00:05:39,381 --> 00:05:41,300
ออกไป!

56
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
เขาไม่ควรทำอย่างนั้น

57
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
คิดว่าเขาไม่ได้
ประเภทสายการบังคับบัญชา

58
00:05:51,143 --> 00:05:54,480
คุณก็ทำได้เช่นกัน
เลยเก็บอันนี้ไว้เป็นที่ระลึก

59
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
คุณตั้งใจจะปล่อยฉันไป

60
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
เอาล่ะ ณ จุดนี้
ทุกอย่างเป็นไปได้

61
00:06:02,905 --> 00:06:04,698
- ใครพูดได้บ้าง?
- คุณสามารถพูดได้

62
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
ใช่? ฉันสามารถ.

63
00:06:06,367 --> 00:06:08,786
แต่ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณพูดต่อไป

64
00:06:08,869 --> 00:06:10,621
ฉันบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

65
00:06:11,664 --> 00:06:13,707
คุณพาเราไปที่หินที่ขุดออกมา

66
00:06:13,791 --> 00:06:17,002
มาร์โก อินารอสอยู่ไหน
ไม่พบที่ไหนเลย

67
00:06:17,086 --> 00:06:18,712
ฉันบอกคุณว่าเขาอยู่ที่ไหน

68
00:06:19,296 --> 00:06:21,173
ฉันไม่เคยบอกว่าเขาจะยังอยู่ที่นั่น

69
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
เรือมาร์โกขว้างลงสู่พื้นโลก

70
00:06:23,342 --> 00:06:25,427
กำลังใช้เทคโนโลยีดาวอังคาร

71
00:06:25,511 --> 00:06:29,056
แล้วดาวอังคารจะช่วยทำไม
ผู้ก่อการร้ายเข็มขัด?

72
00:06:29,139 --> 00:06:30,683
ฉันไม่ตอบสำหรับโลกของฉัน

73
00:06:30,766 --> 00:06:32,351
แล้วคุณควรตอบ
สำหรับตัวคุณเอง

74
00:06:32,434 --> 00:06:34,103
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?

75
00:06:34,186 --> 00:06:35,229
เงิน.

76
00:06:35,312 --> 00:06:36,647
เหลือเชื่อ.

77
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
นายทหารเรือชาวอังคาร

78
00:06:38,857 --> 00:06:41,610
ทหารรับจ้างของอันธพาลผู้ชั่วร้าย

79
00:06:41,694 --> 00:06:44,154
โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ล้มลงได้อย่างไร

80
00:06:46,073 --> 00:06:48,200
ใช่แล้ว
ดาวอังคารไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น

81
00:06:53,497 --> 00:06:55,374
ใช่ มาร์โกก็รู้สึกแบบเดียวกัน

82
00:06:56,250 --> 00:06:58,585
โซฮิโระเป็นสัตว์เดรัจฉาน

83
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
แต่พึ่งความเกลียดชังของตนได้

84
00:07:00,379 --> 00:07:02,756
พวกเขาคอยจับตาและหูที่เฉียบแหลม
บนอินารอส

85
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
และบรรดาผู้ที่ช่วยเหลือเขา

86
00:07:04,383 --> 00:07:06,844
ดังนั้นเราจึงรู้
คุณอยู่ที่สถานีเซเรส

87
00:07:06,927 --> 00:07:08,595
เพียงแค่บอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น

88
00:07:09,013 --> 00:07:10,347
ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด

89
00:07:11,557 --> 00:07:12,933
ฉันชอบเล่นการพนัน

90
00:07:13,642 --> 00:07:15,019
ซ่องก็ดีเหมือนกัน

91
00:07:15,561 --> 00:07:17,521
คุณรู้ไหมว่าเข็มขัดก็สามารถเป็นได้
ยืดหยุ่นได้อย่างน่าประหลาดใจ...

92
00:07:17,604 --> 00:07:19,982
คุณเป็นเจ้าหน้าที่จัดหา mcrn

93
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
ด้วยการเข้าถึงคลังแสง
ที่คาลลิสโต

94
00:07:22,651 --> 00:07:25,154
คุณกำลังขายอินารอส
อาวุธใช่ไหม?

95
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
ใช้อย่างถูกต้อง
ทุกสิ่งสามารถเป็นอาวุธได้

96
00:07:28,240 --> 00:07:29,867
ความมีน้ำใจอาจเป็นอาวุธได้

97
00:07:35,164 --> 00:07:37,249
คุณรู้ไหม
มาร์โคเป็นคนแบบไหน?

98
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันมีความคิดที่ดี

99
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
เขาโกรธ
เหมือนคนคาดเข็มขัดหลายคนในวัยของเขา

100
00:07:42,463 --> 00:07:44,256
ขมขื่นกับเรื่องมากมายในชีวิตของเรา

101
00:07:44,339 --> 00:07:46,592
และกำลังค้นหาหนทาง
เพื่อระบายความโกรธของเขา

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,093
เขาเป็นคนฉลาด

103
00:07:48,177 --> 00:07:51,263
เขากล้าหาญใช่กล้าหาญมาก
แต่ก็ไร้เดียงสามากเช่นกัน

104
00:07:51,346 --> 00:07:54,767
เพราะเขาเชื่อ
ความรุนแรงนั้นเป็นทางเดียวเท่านั้น

105
00:07:54,850 --> 00:07:56,477
เพื่อให้ได้สิ่งที่เขารู้สึกว่าเป็นหน้าที่ของเขา

106
00:07:57,144 --> 00:07:58,562
เขามีบริษัทมากมายที่นั่น

107
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
ความรุนแรงเป็นสิ่งที่ไม่เลือกปฏิบัติ

108
00:08:02,107 --> 00:08:04,068
หากใช้เป็นเครื่องมือ

109
00:08:04,151 --> 00:08:06,737
มันจะทำมากกว่านี้
มากกว่าแค่ฆ่าศัตรูของคุณ

110
00:08:07,821 --> 00:08:10,282
บางครั้งมันจะฆ่า
คนที่คุณรักมากที่สุด

111
00:08:13,535 --> 00:08:17,247
ตอนนี้แหวนเป็นโอกาส
เพื่อให้เราทุกคนได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

112
00:08:17,331 --> 00:08:19,917
หากเราสามารถละทิ้งความเกลียดชังเก่าๆ ของเราได้

113
00:08:21,126 --> 00:08:23,962
นี่เป็นช่วงเวลาหนึ่ง
สำหรับวงในและเข็มขัด

114
00:08:24,046 --> 00:08:27,257
เพื่อร่วมมือและร่วมกันสร้าง

115
00:08:30,594 --> 00:08:32,137
ฉันเห็นด้วยกับคุณจริงๆ

116
00:08:33,013 --> 00:08:35,224
ไม่เกี่ยวกับการจับมือ.

117
00:08:35,307 --> 00:08:37,810
แต่ที่เหลือตามทฤษฎีแล้ว

118
00:08:37,893 --> 00:08:39,186
แน่นอน

119
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
ฉันไม่รู้ว่ามาร์โกอยู่ที่ไหน

120
00:08:42,564 --> 00:08:44,817
แต่ทุบตีฉัน
จะไม่เปลี่ยนสิ่งนั้น

121
00:08:45,484 --> 00:08:49,071
หรือทั้งหมดนี้เป็นการพูดถึงการวาง
ความเกลียดชังของเรากันแค่พูดคุย?

122
00:09:50,132 --> 00:09:52,092
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

123
00:09:52,176 --> 00:09:53,385
ไม่มีกงการร่วมเพศของคุณ

124
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
ตลก. นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

125
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
คุณต้องการออก คุณออกไปแล้ว

126
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
ดังนั้นจงอยู่ข้างนอก

127
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
เชี่ยเอ้ย

128
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
คุณก็ติดตามเขาเช่นกัน

129
00:10:02,144 --> 00:10:03,353
คุณไม่ไว้ใจเขาเช่นกัน

130
00:10:05,397 --> 00:10:08,025
ฉันจะถูพื้นอย่างมีความสุข
กับคุณทั้งสามอีกครั้ง

131
00:10:08,108 --> 00:10:09,776
และเมื่อตำรวจมาถึง
เพื่อทำลายมันทั้งหมด

132
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
เราสามารถมีความสุขได้
การสนทนาที่ยาวนาน

133
00:10:11,486 --> 00:10:13,155
เกี่ยวกับสิ่งที่เน่าเสียทั้งหมด
เราทำเสร็จแล้ว

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
ฟังดูดีใช่ไหม?

135
00:10:18,118 --> 00:10:20,204
แล้วเราจะเปรียบเทียบบันทึกย่อแทนล่ะ?

136
00:10:22,080 --> 00:10:24,374
ฉันหาไม่มาก
เกี่ยวกับเบลทรานในบันทึกสาธารณะ...

137
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
- ฉันก็เช่นกัน
- ฉันก็เลยตามเขาไป

138
00:10:25,834 --> 00:10:27,544
ไปยังสำนักงานขนส่งทางเรือ
ในลอนดอนใหม่

139
00:10:27,628 --> 00:10:29,588
- เขาเป็นคนจัดโต๊ะ.
- อันดับของเขาคืออะไร?

140
00:10:29,671 --> 00:10:31,131
ฉันคิดว่าเขาเป็นจ่า

141
00:10:31,215 --> 00:10:33,217
รหัสความปลอดภัย
เขาจัดหาให้เราด้วย

142
00:10:33,300 --> 00:10:36,386
อยู่ในระดับสูง โดยทั่วไปจะถูกจำกัด
เฉพาะผู้บังคับบัญชาเท่านั้น

143
00:10:36,845 --> 00:10:38,305
พวกเขาอยู่เหนือกว่าเกรดค่าจ้างของเขามาก

144
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
เขาคดเคี้ยว
เพราะเหตุนี้เอไซจึงจ้างเขา

145
00:10:41,391 --> 00:10:43,101
บางทีเขาอาจเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง

146
00:10:43,185 --> 00:10:44,603
เขากับเอไซมีความสัมพันธ์กันอย่างไร?

147
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
ฉันถามเอไซว่า

148
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
เขาบอกว่าเจอกันแล้ว.
กองกำลังร่วม mvpd-mcrn

149
00:10:48,357 --> 00:10:50,234
ย้อนกลับไปสักพัก
และพวกเขาก็ตีมันออกไป

150
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
ฟังนะ เอไซรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

151
00:10:54,488 --> 00:10:57,783
ไม่ เขาต้องการคะแนนนี้แย่มาก
มันบดบังการตัดสินใจของเขา

152
00:10:57,866 --> 00:10:58,909
ลองคิดดูสิ

153
00:10:58,992 --> 00:11:00,285
เบลตรานเต้นวอลทซ์เข้ามา

154
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
ช่วยให้เราดึงออก
การดำเนินงานที่ดีบางประการ

155
00:11:02,454 --> 00:11:04,915
สร้างความไว้วางใจได้บ้างแล้ว
นำมาซึ่งคะแนนมหาศาล

156
00:11:04,998 --> 00:11:08,543
มีความเสี่ยงต่ำมีเงินมาก
มันดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

157
00:11:08,627 --> 00:11:10,545
- คุณคิดว่ามันเป็นการตั้งค่าจริงๆเหรอ?
- ใช่.

158
00:11:10,629 --> 00:11:12,923
แต่ทำไมและทำไมตอนนี้
หลังจากงานทั้งหมดที่เราดึงมาเหรอ?

159
00:11:13,006 --> 00:11:14,216
ฉันไม่รู้.

160
00:11:14,299 --> 00:11:16,218
แต่ฉันไม่ชอบความจริง
อีซายนั้นไม่มีความคิด

161
00:11:16,301 --> 00:11:17,803
เขาขนย้ายสินค้าอะไร

162
00:11:18,470 --> 00:11:19,721
คุณชอบเอไซ

163
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
ฉันแค่พยายามที่จะเก็บเขาไว้
จากการทำอะไรโง่ๆ

164
00:11:23,392 --> 00:11:25,227
และฉันก็ด้วยแน่นอน

165
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
น่าเสียดายที่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

166
00:11:31,692 --> 00:11:33,443
แล้วคุณจะผ่านมันไปได้เหรอ?

167
00:11:34,569 --> 00:11:35,821
มันเป็นเงินจำนวนมาก

168
00:11:40,242 --> 00:11:41,576
คุณจะไล่เราออกไปเหรอ?

169
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
ตกลง.

170
00:11:48,667 --> 00:11:49,710
ตกลง.

171
00:11:56,216 --> 00:11:58,844
เจ้าหน้าที่ศุลกากร
ในลานกอบกู้

172
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
เขากำลังเขย่าฉันลง
เพื่อพยายามเจรจาเรื่องการตัดของเขาใหม่

173
00:12:01,847 --> 00:12:03,974
เขามีรูปร่างดีฉันก็เลยทำเหมือนกัน

174
00:12:04,057 --> 00:12:05,726
เขาล้มลงอย่างเลวร้าย
และนั่นก็คือมัน

175
00:12:06,685 --> 00:12:08,312
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะฆ่าเขา

176
00:12:32,919 --> 00:12:34,921
คุณน่าจะ
ม้วนให้แน่นขึ้นอีกหน่อย

177
00:12:36,631 --> 00:12:37,883
ขอโทษ.

178
00:12:41,136 --> 00:12:42,721
[เยลป์51

179
00:12:45,515 --> 00:12:46,767
อยู่.

180
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
เป็นยังไงบ้าง?

181
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
ฉันสบายดี.

182
00:12:58,779 --> 00:13:00,364
เลือดอยู่ในการควบคุมแล้ว

183
00:13:00,447 --> 00:13:03,116
แต่เขาจะต้องใช้เจลปลูกผมใหม่
โดยเร็วที่สุด

184
00:13:06,703 --> 00:13:08,413
คุณเห็นอะไรในนั้น?

185
00:13:14,336 --> 00:13:16,088
มันเหมือนกับว่าฉันรู้สึกมากกว่า

186
00:13:18,924 --> 00:13:21,218
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่...

187
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
ฉันรู้สึกถึงช่องว่าง

188
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
ระหว่างสิ่งต่าง ๆ

189
00:13:28,809 --> 00:13:30,352
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น...

190
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
การปรากฏตัว,

191
00:13:34,314 --> 00:13:35,816
กำลังเคลื่อนตัวมาหาฉัน

192
00:13:36,775 --> 00:13:38,235
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

193
00:13:39,736 --> 00:13:41,613
ทุกครั้งที่เราผ่านวงแหวน

194
00:13:42,155 --> 00:13:43,448
คุณไม่ได้บ้า

195
00:13:50,872 --> 00:13:52,416
ฉันอาจจะค่อนข้างเป็น

196
00:13:52,499 --> 00:13:55,460
เราสามารถพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
เมื่อเรากลับถึงเรือ

197
00:13:57,712 --> 00:14:00,298
ถ้าเรากลับถึงเรือแล้ว

198
00:14:01,299 --> 00:14:03,718
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันพร้อมแล้วที่จะเดินไป...

199
00:14:05,512 --> 00:14:07,931
โดยเฉพาะถ้าเรามี
เพื่อบรรทุกน้ำหนักหนัก

200
00:14:14,271 --> 00:14:16,106
นั่นดูปีนได้นะ

201
00:14:16,731 --> 00:14:18,692
นั่นดูเหมือนท้องฟ้าสำหรับฉัน

202
00:14:20,444 --> 00:14:22,154
รออยู่ที่นี่ ฉันจะตรวจสอบมัน

203
00:14:22,237 --> 00:14:24,156
บางทีเราอาจจะได้รับสัญญาณ
ขึ้นไปที่นั่น

204
00:14:24,239 --> 00:14:25,699
โอ้และอามอส

205
00:14:27,242 --> 00:14:29,244
อย่าฆ่าเขาในขณะที่ฉันไม่อยู่

206
00:14:30,745 --> 00:14:32,289
เขาถึงแล้ว.

207
00:14:32,372 --> 00:14:34,666
ฉันรู้ แต่มันสำคัญสำหรับฉัน

208
00:14:35,459 --> 00:14:36,626
สัญญา.

209
00:15:50,534 --> 00:15:51,826
โรซินันเต.

210
00:15:51,910 --> 00:15:53,078
จิม?

211
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
คุณได้ยินฉันไหม?

212
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
ใช่. คุณสบายดีไหม?

213
00:15:56,915 --> 00:15:58,291
ขึ้นอยู่กับว่า คุณหรือไม่?

214
00:15:58,375 --> 00:15:59,918
เราสบายดี พวกเราทุกคน

215
00:16:00,001 --> 00:16:02,254
ฟิสิกส์และฟิวชั่นกลับมาเป็นปกติแล้ว

216
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
และเครื่องปฏิกรณ์บนเรือทุกลำ
สำรองข้อมูลและออนไลน์แล้ว

217
00:16:05,006 --> 00:16:06,299
ขอบคุณพระเจ้า

218
00:16:06,967 --> 00:16:09,719
ฉันอยู่กับอามอส
ดร.โอโคเย และบ่นพึมพำ

219
00:16:09,803 --> 00:16:12,222
เราได้รับบาดเจ็บ
และเราต้องการการอพยพและ...

220
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
ฉันไม่แน่ใจว่าเราอยู่ที่ไหน

221
00:16:16,518 --> 00:16:19,354
แคป เรากำลังแสดงให้คุณดูคร่าวๆ
800 กิโลเมตรจากการลงจอดครั้งแรก

222
00:16:19,437 --> 00:16:21,356
- ฉันไม่แปลกใจเลย
- ยังไงล่ะ?

223
00:16:21,439 --> 00:16:22,983
มันเป็นเรื่องยาว

224
00:16:23,650 --> 00:16:25,610
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อคุณมารับเรา

225
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

226
00:16:42,919 --> 00:16:45,589
ถ้าเขาไม่รู้อะไรอีก
เปลืองอากาศไปทำไม?

227
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
ใช่. เราทำบทเรียนกับเขา

228
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
โอ้ใช่ไหม? ทำไมต้องเป็นเขา?

229
00:16:48,925 --> 00:16:50,969
ทำไมไม่เป็นเพื่อนของเขาทั้งหมด
และครอบครัว?

230
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
ใช่แล้ว ทำไมไม่?

231
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
เขาไม่ใช่แค่ตัวเขาเองเท่านั้น

232
00:16:55,390 --> 00:16:59,144
เขาคือทุกคน
ใครสนใจเขาฮะ?

233
00:16:59,227 --> 00:17:02,188
เขามีลูกชายหรือลูกสาว
ใครจะแสวงหาการแก้แค้น

234
00:17:02,272 --> 00:17:03,898
หรือพ่อที่ทำงาน
ในหลา

235
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
ที่ซึ่งเรือของคุณได้รับการซ่อมแซม

236
00:17:06,067 --> 00:17:08,111
หรืออาจจะเป็นคนรักฮะ

237
00:17:08,194 --> 00:17:10,030
ใครเป็นคนปลูกอาหารไว้ให้คุณ?

238
00:17:10,488 --> 00:17:11,865
ใช่ แสดงความแข็งแกร่งของคุณออกมา

239
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
แต่แล้วก็แสดงรอยยิ้มให้พวกเขาเห็น

240
00:17:14,909 --> 00:17:16,453
และส่วนใหญ่จะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

241
00:17:16,536 --> 00:17:18,038
มาร์โกรู้เรื่องนี้

242
00:17:18,204 --> 00:17:19,873
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาอันตรายมาก

243
00:17:19,956 --> 00:17:22,125
เราก็อันตรายเช่นกัน

244
00:17:22,208 --> 00:17:23,668
โอ้ บอสมัง

245
00:17:26,838 --> 00:17:29,341
ดูเหมือนพวกมันกำลังให้อาหาร
โครเมียมเข้าไปในเครื่องปฏิกรณ์

246
00:17:29,424 --> 00:17:31,593
เพื่อทำให้มันดูสกปรกกว่าเดิม

247
00:17:31,676 --> 00:17:34,721
อ่า นี่คือเรือของอินารอส
ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในกระดูกของฉัน

248
00:17:35,513 --> 00:17:37,057
- พวกเขาเปลี่ยนหลักสูตรหรือไม่?
- เลขที่.

249
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
พวกเขารักษาการเผาไหม้ที่ชะลอตัว

250
00:17:39,225 --> 00:17:41,019
ยังไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะไปไหน

251
00:17:41,102 --> 00:17:42,729
ใช่ ติดตามพวกเขาอย่างใกล้ชิด

252
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
และให้เราอยู่ข้างหน้า
ของขนนกขับของพวกเขา

253
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
ใช่แล้ว พวกเขาไม่เห็นพวกเรามา

254
00:17:52,656 --> 00:17:54,032
ตกลง.

255
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
โอเค มาร์โก คุณทำอะไรอยู่?

256
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
มาร์โกเอาหินสองก้อน

257
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
เหล็กสองชิ้น

258
00:18:14,344 --> 00:18:16,513
อ่า เขากำลังวางแผนโจมตี

259
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
ใช่แล้ว กับดาวเคราะห์น้อยที่มีตะกรัน

260
00:18:23,561 --> 00:18:24,938
อาจจะโยนพวกเขา?

261
00:18:25,855 --> 00:18:29,859
ใช่ โยนมันใส่ไทโค
และแม้แต่ซีเรียส

262
00:18:29,943 --> 00:18:32,112
แก้แค้นเฟรดจอห์นสัน
และแอนเดอร์สัน ดาเวส

263
00:18:32,195 --> 00:18:34,155
สำหรับสิ่งที่พวกเขาพยายามทำกับเขา

264
00:18:34,239 --> 00:18:36,408
ทั้งหมดนี้ด้วยความช่วยเหลือจากดาวอังคาร

265
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
สิ่งเหล่านี้ช่วยดาวอังคารได้อย่างไร?

266
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
นั่นเป็นคำถามที่ดี

267
00:18:40,954 --> 00:18:43,498
อา บางทีดาวอังคารของเรา
สามารถช่วยเราได้

268
00:18:49,170 --> 00:18:50,547
ความฝันของดาวอังคารยังไม่ตาย

269
00:18:50,630 --> 00:18:52,882
- กำลังจะเขียนใหญ่แล้ว
- อย่าทำ!

270
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
เบรัทน่า!

271
00:19:35,925 --> 00:19:38,970
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันอยู่บนโรซินันเต

272
00:19:40,263 --> 00:19:42,807
คุณไม่ใช่แขก
คุณเป็นนักโทษ

273
00:19:43,892 --> 00:19:45,727
ขอบคุณสำหรับการเคลียร์เรื่องนั้น

274
00:20:03,870 --> 00:20:05,163
เฮ้.

275
00:20:08,958 --> 00:20:10,168
คุณโอเคไหม?

276
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
ฉันทำทั้งหมดนี้
เพื่อช่วยครอบครัวของฉัน

277
00:20:16,549 --> 00:20:18,885
และตอนนี้ฉันจะไม่ไป
เพื่อพบพวกเขาอีกครั้ง

278
00:20:26,768 --> 00:20:31,397
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถคุยกับโฮลเดนได้
ในการนำพวกเขาขึ้นเครื่อง

279
00:20:31,481 --> 00:20:32,774
เพื่อให้พวกคุณได้มีช่วงเวลาหนึ่ง

280
00:20:32,857 --> 00:20:34,609
พวกเขาจะไม่ต้องการเห็นฉัน

281
00:20:36,069 --> 00:20:37,153
คุณต้อง.

282
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

283
00:20:40,031 --> 00:20:42,826
ถ้าคุณไม่บอกพวกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร
คุณจะต้องเสียใจเสมอ

284
00:20:44,828 --> 00:20:46,830
ฉันรอกับครอบครัวนานเกินไป

285
00:20:47,664 --> 00:20:50,333
เมื่อในที่สุดฉันก็พร้อม
พูดตามตรง...

286
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
มันสายเกินไป

287
00:20:57,715 --> 00:21:00,510
ฉันต้องส่งรายงานไปที่อวาซาราลา

288
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
เราขาดการติดต่อมาระยะหนึ่งแล้ว

289
00:21:06,099 --> 00:21:08,518
พวกเข็มขัดไม่ต้องออกไปแล้ว

290
00:21:08,601 --> 00:21:09,894
พวกเขาสามารถยืมแร่ได้

291
00:21:09,978 --> 00:21:11,688
และพวกเขาก็จะมี
สิ่งของบรรเทาทุกข์อยู่ที่นั่น

292
00:21:11,771 --> 00:21:13,356
ก่อนที่เราจะไปถึงเมดินา

293
00:21:15,608 --> 00:21:17,694
เราจะปล่อยให้พวกเขาอยู่ต่อไปไหม?

294
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
เราไม่เคยอยู่ที่นี่
ที่จะเตะใครก็ตามออกไป

295
00:21:22,115 --> 00:21:25,451
สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปก็คือ
ผู้คนต่างยิงกัน

296
00:21:25,535 --> 00:21:27,662
เสียชีวิตแล้วหรือกำลังถูกพิจารณาคดี

297
00:21:28,580 --> 00:21:30,039
รวมถึงลูเซียด้วย

298
00:21:31,416 --> 00:21:34,043
ไม่ว่าเธอจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม

299
00:21:34,127 --> 00:21:36,337
มีคนจำนวนมากเสียชีวิตบนรถรับส่งลำนั้น

300
00:21:38,798 --> 00:21:40,842
เธอไม่ได้ตั้งใจให้ใครตาย...

301
00:21:41,676 --> 00:21:43,970
แต่พวกเขาจะยังคงอยู่
ทำตัวอย่างจากเธอ

302
00:21:45,889 --> 00:21:48,224
ฉันได้มีโอกาสรีเมคตัวเอง

303
00:21:48,308 --> 00:21:49,642
ไถ่ถอนตัวเอง

304
00:21:51,394 --> 00:21:53,104
ลูเซียจะไม่ได้รับโอกาสนั้น

305
00:22:03,031 --> 00:22:05,366
เธอจะไม่. และนั่นเป็นโศกนาฏกรรม

306
00:22:07,118 --> 00:22:10,663
วิธีที่เธอถูกโยนออกจากโรซี่
และเข้าสู่อวกาศ

307
00:22:12,040 --> 00:22:15,209
แม้ว่าคุณจะพยายามอย่างเต็มที่แล้วก็ตาม
เพื่อช่วยเธอ...

308
00:22:18,212 --> 00:22:20,089
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
โปรดทราบว่าในรายงานของฉัน

309
00:22:25,178 --> 00:22:28,139
โปรโตโมเลกุลทั้งหมด
ตอนนี้ llus เฉื่อยไปหมดแล้ว

310
00:22:28,222 --> 00:22:29,724
และหากไม่มีสิ่งกระตุ้นนั้น

311
00:22:29,807 --> 00:22:32,518
โครงสร้างของมนุษย์ต่างดาว
ก็จะยังคงเฉื่อยเช่นกัน

312
00:22:32,602 --> 00:22:33,811
ในตอนท้ายของวัน

313
00:22:33,895 --> 00:22:36,731
ฉันเดาว่าอันตรายที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวที่นี่
คือสิ่งที่เรานำติดตัวไปด้วย

314
00:22:38,107 --> 00:22:41,444
เหล่าผู้คาดเข็มขัดและทีมวิทยาศาสตร์ rce
ได้ตัดสินใจที่จะอยู่บนโลกใบนี้

315
00:22:41,527 --> 00:22:43,237
ทำงานร่วมกัน
เพื่อสร้างชุมชนขึ้นใหม่

316
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
และวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์ต่อไป

317
00:22:45,990 --> 00:22:47,951
เรากำลังประสานงานอยู่
กับพระเจ้าเอ็ดเวิร์ด อิสราเอล

318
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
เพื่อนำตัวผู้ถูกคุมขังไปพิจารณาคดี
เช่นเดียวกับการย้าย

319
00:22:50,078 --> 00:22:52,664
บุคลากรเพิ่มเติมใดๆ
และเสบียงขึ้นสู่ผิวน้ำ

320
00:22:52,747 --> 00:22:54,707
โรซี่จะคุ้มกันบาร์บาปิกโคลา

321
00:22:54,791 --> 00:22:57,543
กลับผ่านวงแหวน
เพื่อให้ผู้เข็มขัดขายแร่ของตนได้

322
00:22:57,627 --> 00:23:00,004
หลังจากสิ่งที่พวกเขาผ่านมา
อย่างน้อยที่สุดเราก็สามารถทำได้

323
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
เอ็ดเวิร์ดอิสราเอลจะ
ยังคงอยู่ในวงโคจรและการสนับสนุน

324
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
กระโดดร่มลงเสบียง
ตามความจำเป็น

325
00:23:04,342 --> 00:23:06,177
จนกระทั่งเรือบรรเทาทุกข์มาถึง...

326
00:23:06,260 --> 00:23:07,929
คุณผู้หญิง นี่อาจจะจริงๆ
จะดีสำหรับเรา

327
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
คุณคือคนที่ส่งโฮลเดนมา
และโรซี่ลงสู่ดินแดนใหม่

328
00:23:10,640 --> 00:23:13,643
หากไม่มีพวกเขา
สิ่งต่างๆ อาจเลวร้ายไปกว่านี้มาก

329
00:23:13,726 --> 00:23:15,353
โดยเนื้อเรื่องจะเกี่ยวกับ

330
00:23:15,436 --> 00:23:19,607
เป็นกลุ่มที่สิ้นหวังขนาดไหน
ผู้ลี้ภัยผู้ลี้ภัยและนักวิทยาศาสตร์โลก

331
00:23:19,691 --> 00:23:24,112
เอาชนะอคติของพวกเขา
ที่จะยืนหยัดต่อสู้กับภัยพิบัติ

332
00:23:24,195 --> 00:23:25,947
บนโลกมนุษย์ต่างดาว

333
00:23:26,030 --> 00:23:28,074
และพวกเขาก็ทำโชคลาภ

334
00:23:29,075 --> 00:23:31,786
พวกคนร้าย
เป็นกลุ่มหัวรุนแรงโอป้าที่ตายแล้ว

335
00:23:31,869 --> 00:23:33,955
และความปลอดภัยขององค์กรอันโหดร้าย

336
00:23:34,038 --> 00:23:37,333
พ่ายแพ้ต่อพลังแห่งความดี
เพื่อประโยชน์ของทุกคน

337
00:23:38,501 --> 00:23:40,670
แนนซี่ เกาไม่สามารถมีได้
การเล่าเรื่องที่ดีขึ้น

338
00:23:40,753 --> 00:23:42,463
ถ้าเธอเขียนมันเอง

339
00:24:16,247 --> 00:24:17,707
ผู้โดยสาร

340
00:24:17,790 --> 00:24:20,251
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป
ระงับการให้บริการที่สถานีนี้

341
00:24:20,334 --> 00:24:22,045
เราจะอัปเดตคุณในไม่ช้า

342
00:24:28,593 --> 00:24:30,261
ดูเหมือนหัวใจหยุดเต้น

343
00:24:30,344 --> 00:24:31,679
ทำการตรวจสารพิษ.

344
00:24:49,822 --> 00:24:51,157
ว่าไง?

345
00:24:51,824 --> 00:24:54,368
ไม่มีอะไร. วิทยุเงียบ
จากนี้ไป

346
00:24:57,455 --> 00:24:58,748
เชี่ยเอ้ย

347
00:25:04,295 --> 00:25:06,380
นี่คือแพ็คเกจ
เงินอยู่ที่ไหน?

348
00:25:16,474 --> 00:25:18,114
- เอไซ มันซุ่มโจมตี!
- ยิงเธอ!

349
00:25:18,142 --> 00:25:19,902
- ยิงพวกมันให้หมด!
- ให้ตายเถอะ!

350
00:25:19,936 --> 00:25:21,312
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้!

351
00:25:30,238 --> 00:25:32,031
ไปไปไป! ลิฟต์เปิด!

352
00:25:51,926 --> 00:25:53,219
อะไรวะ?

353
00:25:53,302 --> 00:25:54,637
ออกไปจากที่นี่!

354
00:25:55,346 --> 00:25:56,764
ตอนนี้!

355
00:26:18,536 --> 00:26:20,746
ฝากของขวัญไว้ให้คุณนะ นังสารเลว!

356
00:26:25,376 --> 00:26:27,211
หยุด!

357
00:26:35,052 --> 00:26:36,179
โอ้แม่ง!

358
00:27:30,399 --> 00:27:31,943
เราทุกคนคงตายไปแล้ว

359
00:27:32,026 --> 00:27:33,361
นั่นคือแผนตั้งแต่เริ่มต้น

360
00:27:33,444 --> 00:27:36,239
แผนของใคร? ไม่ใช่ของเบลตรัน
พวกเขาฆ่าเขาด้วย

361
00:27:40,618 --> 00:27:42,703
มีเทคโนโลยีการลักลอบ
ในภาชนะเหล่านั้น

362
00:27:42,787 --> 00:27:44,038
พวกพ้องต้องได้รับความช่วยเหลือ

363
00:27:44,121 --> 00:27:45,915
จากใครสักคนที่อยู่สูงพอ
บนห่วงโซ่อาหาร

364
00:27:45,998 --> 00:27:47,625
ที่จะผ่านไปได้
พื้นที่ทางทหารอันจำกัด

365
00:27:47,708 --> 00:27:49,460
เราต้องออกไปนอกโลก

366
00:27:49,543 --> 00:27:52,380
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องกับซีเรียส
เราสามารถไปที่นั่นได้จนกว่าทุกอย่างจะเย็นลง

367
00:27:52,463 --> 00:27:54,173
คุณควรไปแล้วล่ะ
ฉันมีแผนอื่นแล้ว

368
00:27:54,257 --> 00:27:55,466
คุณจะทำอะไร

369
00:27:55,549 --> 00:27:57,718
ใช้เวลาทั้งหมด
เป็นทหารร่วมเพศด้วยตัวเองเหรอ?

370
00:27:58,678 --> 00:28:00,012
ไม่ใช่ด้วยตัวเอง

371
00:28:00,096 --> 00:28:01,555
ขอให้โชคดี.

372
00:28:01,639 --> 00:28:02,640
รอ.

373
00:28:04,141 --> 00:28:05,893
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณสนใจเรื่องทั้งหมดนี้

374
00:28:05,977 --> 00:28:07,353
อย่าเป็น.

375
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
อย่างน้อยตอนนี้
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

376
00:28:38,509 --> 00:28:41,262
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของมัน
ค่ายเบลเทอร์มีความชัดเจนทั้งหมด

377
00:28:42,346 --> 00:28:44,974
- ยาคอบ มีอะไรอีกไหม?
- แค่นี้..

378
00:28:45,057 --> 00:28:47,351
เหล่าผู้คาดเข็มขัดเริ่มแล้ว
เรียกมันว่าการลงจอดครั้งที่สอง

379
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
ซึ่งทางเทคนิคยังไม่ถูกต้องนัก

380
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
พวกเขาสามารถเรียกมันว่า
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

381
00:28:51,063 --> 00:28:53,107
มันจะทำงาน
เพื่อเป็นฐานปฏิบัติการ

382
00:28:53,190 --> 00:28:55,234
จนกว่าเราจะตั้งค่าได้
ค่ายถาวรมากขึ้น

383
00:28:55,318 --> 00:28:56,485
ใกล้ชิดกับสิ่งประดิษฐ์มากขึ้น

384
00:28:56,736 --> 00:29:00,197
ฉันคิดว่าเราจะต้องเพิ่ม
นักโบราณคดีนอกรีซูเม่ของคุณ

385
00:29:00,614 --> 00:29:03,284
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

386
00:29:03,367 --> 00:29:06,245
สงครามระหว่าง
ทั้งสองสายพันธุ์โบราณนั้น

387
00:29:06,329 --> 00:29:08,831
หากมีสิ่งหนึ่ง
นักธรณีวิทยาเก่งมาก

388
00:29:08,914 --> 00:29:11,000
มันกำลังค้นหาคำตอบ
ฉันจะคอยดูเธอกลับ

389
00:29:13,127 --> 00:29:16,213
ฉันจะโน้มน้าว UN

390
00:29:16,297 --> 00:29:18,507
เพื่อมอบทรัพยากรทั้งหมดให้กับคุณ
คุณต้องการ.

391
00:29:18,799 --> 00:29:21,302
คุณเชื่อสิ่งประดิษฐ์จริงๆ
ยังเป็นอันตรายต่อเราอยู่ไหม?

392
00:29:21,385 --> 00:29:23,387
ฉันเข้าไปข้างในนั้น ฉันยังอยู่ที่นี่

393
00:29:23,471 --> 00:29:25,264
ฉันคิดว่าเราควร
ทำทุกอย่างที่เราทำได้

394
00:29:25,348 --> 00:29:28,017
เพื่อให้แน่ใจว่าเราไม่ใช่คนที่สอง
อารยธรรมที่ทอดข้ามกาแล็กซี

395
00:29:28,100 --> 00:29:29,226
มันเช็ดออก

396
00:29:29,310 --> 00:29:31,062
กาแล็กซีขยาย?

397
00:29:31,145 --> 00:29:32,521
ตอนนี้เราอยู่.

398
00:29:38,402 --> 00:29:41,781
พวกเรา 7! ขายแร่
ที่สถานีปาละ แล้วหลังจากนั้น

399
00:29:41,864 --> 00:29:44,200
ฉันจะไปขนส่งต่อ
ที่สถานีไทโค

400
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
แล้วมันก็เป็นเพียง
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์เพื่อซีเรียส

401
00:29:47,119 --> 00:29:48,788
ฉันได้ยินว่าไทโคสวย

402
00:29:49,288 --> 00:29:51,957
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นมัน
ฉันจะอยู่ที่นั่นสองสามวัน

403
00:29:52,416 --> 00:29:54,085
ตอนนี้คุณระวังตัวด้วยใช่ไหม?

404
00:29:54,168 --> 00:29:56,504
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นที่ท่าเรือเบลเตอร์
ที่เป็นเด็กสาววัยรุ่น

405
00:29:56,587 --> 00:29:58,648
- ไม่ควรรู้อะไรเกี่ยวกับ...
- เธอจะสบายดี.

406
00:29:58,672 --> 00:30:01,133
เธอฉลาดเกินกว่าจะยุ่งวุ่นวาย
ใกล้ความฝันของเธอแล้ว

407
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
ขอบคุณแม่

408
00:30:02,802 --> 00:30:04,970
ไม่เคยลืม
ว่าคุณอยู่ในใจของเรา

409
00:30:05,471 --> 00:30:06,889
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

410
00:30:08,349 --> 00:30:11,143
ชิค คุณดูแลพวกเขาสิ

411
00:30:11,227 --> 00:30:12,812
ตอนนี้พวกเขาเป็นครอบครัวของคุณแล้วเช่นกัน

412
00:30:12,895 --> 00:30:14,230
ฉันจะไปเยี่ยมคุณในอวกาศ

413
00:30:15,606 --> 00:30:17,316
คุณทำอย่างนั้น

414
00:30:17,400 --> 00:30:18,859
ทุกท่าน.

415
00:30:22,530 --> 00:30:23,739
ลาก่อน.

416
00:30:24,323 --> 00:30:26,575
- ลาก่อน.
- ลาก่อน. เรารักคุณ.

417
00:30:37,253 --> 00:30:39,588
ฉันไม่เห็น
อย่างอื่นข้างล่างนั่น

418
00:30:41,132 --> 00:30:42,466
นั่นคือทั้งหมดที่

419
00:30:43,426 --> 00:30:46,679
คงจะดีถ้าได้กำจัด
ของโปรโตโมเลกุลให้ดี

420
00:30:57,982 --> 00:31:00,109
สิ่งสุดท้ายที่ฉันพูดกับมิลเลอร์

421
00:31:00,985 --> 00:31:03,571
คือฝนนั้น
ไม่มีรสชาติเหมือนอะไร

422
00:31:05,906 --> 00:31:08,117
คำพูดสุดท้ายที่ไร้สาระถึงเพื่อน

423
00:31:08,993 --> 00:31:11,328
คุณจะพูดอะไร
ถ้าคุณมีโอกาสอีกครั้ง?

424
00:31:15,916 --> 00:31:18,419
ฉันอยากจะรู้ว่า
หากคุณต้องการแบ่งปัน

425
00:31:23,215 --> 00:31:25,759
ฉันจะไปจัด
แผนการบินตอร์ปิโด

426
00:31:27,511 --> 00:31:30,264
แค่บอกฉันเมื่อคุณพร้อม

427
00:31:44,236 --> 00:31:46,071
คุณพูดถูกเกี่ยวกับทุกสิ่ง

428
00:31:47,656 --> 00:31:49,074
คุณเตือนเราว่า

429
00:31:49,158 --> 00:31:51,368
แต่เรากำลังชาร์จอยู่
ผ่านประตูอยู่แล้ว

430
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
ถ้าเรามีโอกาส
ในการเอาชีวิตรอดจากสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

431
00:31:56,499 --> 00:31:58,125
มันจะเป็นเพราะคุณ

432
00:32:12,556 --> 00:32:14,183
หลับให้สบายนะพี่ชาย

433
00:32:43,212 --> 00:32:44,838
ให้เวลาเขาสักครู่

434
00:32:47,424 --> 00:32:49,134
มือของคุณดูดี

435
00:32:49,218 --> 00:32:50,886
ฉันจะทดสอบมันตอนนี้เลย

436
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
เฟรด.

437
00:33:19,915 --> 00:33:22,126
เมื่อนานมาแล้ว
เราต่อรองราคาได้

438
00:33:23,252 --> 00:33:24,837
ฉันสนับสนุนจุดจบของฉัน

439
00:33:25,504 --> 00:33:26,964
และตอนนี้ก็ถึงตาคุณแล้ว

440
00:33:28,507 --> 00:33:30,467
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
หาใครสักคน

441
00:33:31,468 --> 00:33:33,429
เขาชื่อ ฟิลิป อินารอส

442
00:33:34,722 --> 00:33:36,015
เขาเป็นลูกชายของฉัน

443
00:33:37,474 --> 00:33:40,185
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
ก่อนที่พ่อจะฆ่าเขา

444
00:33:56,619 --> 00:33:58,621
ความสงสัยกำลังฆ่าฉัน

445
00:34:07,379 --> 00:34:09,048
คุณสูญเสียอุปกรณ์พยุงขาของคุณ

446
00:34:10,382 --> 00:34:11,884
ทุกคนหายดีแล้วเหรอ?

447
00:34:12,843 --> 00:34:14,094
ใช่.

448
00:34:15,012 --> 00:34:16,805
ในที่สุดเอ็นก็เสร็จ
เติบโตใน

449
00:34:16,889 --> 00:34:18,390
ทำไมคุณถึงสนใจ?

450
00:34:19,224 --> 00:34:22,019
ฉันไม่ต้องการที่จะเอาชนะอึ
ออกไปจากคุณถ้าคุณขี้เหนียว

451
00:34:27,274 --> 00:34:29,109
เรากำลังสู้อยู่ ใช่ไหม?

452
00:34:37,034 --> 00:34:38,619
คุณทำให้ฉันฆ่าเว่ย

453
00:34:39,328 --> 00:34:40,329
ฉันก็ชอบเว่ย

454
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
ขอบคุณ

455
00:34:51,006 --> 00:34:54,176
ไปกับเกา! ไปกับเกา!

456
00:34:54,259 --> 00:34:55,969
ศรัทธาของคุณในนิมิตของฉัน...

457
00:34:56,053 --> 00:34:58,180
ในวิสัยทัศน์ที่เรามีร่วมกัน...

458
00:34:58,263 --> 00:35:00,724
กำลังจะเปลี่ยนไป
ส่วนโค้งของสายพันธุ์ของเรา

459
00:35:02,017 --> 00:35:06,897
ฉันตั้งใจจะอุทิศภาคเรียนแรกของฉัน
เพื่อเปิดประตูวงแหวนให้เต็มที่

460
00:35:06,980 --> 00:35:10,401
เพื่อการสำรวจและการล่าอาณานิคม

461
00:35:12,361 --> 00:35:14,488
และเราทุกคนก็จะโอบกอด...

462
00:35:14,571 --> 00:35:16,699
โอกาสครั้งประวัติศาสตร์นี้...

463
00:35:16,782 --> 00:35:18,492
ฉันถูกเรียกตัวไปที่ลูน่า

464
00:35:18,992 --> 00:35:20,327
เรียกมาเหรอ?

465
00:35:20,411 --> 00:35:22,996
ทีมเปลี่ยนผ่านของเกา
ได้ขอให้ฉันพบพวกเขา

466
00:35:23,080 --> 00:35:24,665
ที่อาร์มสตรองคอมเพล็กซ์

467
00:35:25,374 --> 00:35:26,917
คุณสามารถปฏิเสธได้เสมอ

468
00:35:28,836 --> 00:35:31,046
นั่นจะทำให้ฉัน
ดูไม่สุภาพ

469
00:35:31,880 --> 00:35:33,298
แล้วถ้าไปล่ะ?

470
00:35:35,050 --> 00:35:38,262
ทุกคนจะได้เห็น
เธอกำลังกำหนดวาระการประชุม

471
00:35:39,346 --> 00:35:40,556
ไม่สิ้นสุด.

472
00:35:41,640 --> 00:35:44,101
เธอชนะ
เธอจะได้กำหนดวาระการประชุม

473
00:35:44,518 --> 00:35:46,019
ได้มอบให้กับเรา

474
00:35:46,895 --> 00:35:48,731
ลูน่าอาจจะเป็นคนดีก็ได้

475
00:35:49,148 --> 00:35:51,650
เราไม่มีวันหยุด
กันตั้งแต่...

476
00:35:52,609 --> 00:35:54,236
เราไปไททันเมื่อไหร่?

477
00:35:56,697 --> 00:35:58,532
คุณรู้ไหม
ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน

478
00:36:03,162 --> 00:36:04,913
มันอาจจะดีกว่าถ้าฉันอยู่

479
00:36:06,373 --> 00:36:08,625
ฉันมีภาคเรียนใหม่ที่ต้องเตรียมตัว

480
00:36:08,709 --> 00:36:10,961
และฉันคิดว่า
เราทั้งคู่ต้องใช้เวลาในการปรับตัว

481
00:36:15,466 --> 00:36:17,468
- คุณโกรธฉัน.
- ไม่

482
00:36:18,135 --> 00:36:20,095
ฉันแค่รู้สึกว่า เอ่อ...

483
00:36:20,179 --> 00:36:21,472
มากับฉัน.

484
00:36:25,392 --> 00:36:26,518
โปรด.

485
00:36:31,064 --> 00:36:32,524
คุณควรไปคนเดียว

486
00:36:50,667 --> 00:36:53,545
แนนซี่ เมื่อคุณเห็นสิ่งนี้

487
00:36:53,629 --> 00:36:55,589
คุณจะเป็นเลขาธิการ

488
00:36:56,507 --> 00:36:58,217
นี่จะเป็นเก้าอี้ของคุณ

489
00:36:58,300 --> 00:37:00,969
และระบบจะดู
แตกต่างจากมันมาก

490
00:37:01,678 --> 00:37:03,764
นี่ไม่ใช่งานที่ฉันต้องการ

491
00:37:04,556 --> 00:37:06,308
ฉันไม่ได้แสวงหามัน

492
00:37:06,934 --> 00:37:08,602
เมื่อฉันมีมันแล้ว

493
00:37:08,685 --> 00:37:11,146
มันยากที่จะคิด
ของการปล่อยมันไป

494
00:37:12,439 --> 00:37:15,025
มันจะไม่ง่ายสำหรับคุณเช่นกัน

495
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
มันจะไม่ง่าย

496
00:37:17,277 --> 00:37:19,029
และฉันจะเป็นกำลังใจให้คุณ

497
00:37:20,239 --> 00:37:23,283
หากมีสิ่งใด
ฉันสามารถเสนอได้ว่าจะช่วย

498
00:37:23,367 --> 00:37:26,286
ปัญญาอันใดที่ฉันสามารถถ่ายทอดได้

499
00:37:26,370 --> 00:37:27,621
มันคือสิ่งนี้

500
00:37:28,497 --> 00:37:30,749
เก้าอี้ตัวนี้ไม่ใช่บัลลังก์

501
00:37:31,834 --> 00:37:33,126
เราไม่ใช่ราชินี

502
00:37:33,752 --> 00:37:36,046
งานที่เราทำที่นี่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

503
00:37:37,047 --> 00:37:38,966
แต่ไม่ใช่ทั้งหมดที่เราเป็น

504
00:37:40,968 --> 00:37:44,304
อย่าลืมส่วนที่เหลือของตัวเอง
ในขณะที่คุณทำเช่นนี้

505
00:37:46,181 --> 00:37:48,225
เวลาของคุณก็จะสิ้นสุดลงเช่นกัน

506
00:37:48,308 --> 00:37:52,062
และคุณจะต้องการชีวิตกลับคืนมา
เมื่อเสร็จแล้ว

507
00:37:53,605 --> 00:37:55,482
ส่วนเรื่องนโยบายนั้น

508
00:37:55,566 --> 00:37:59,403
และทิศทางที่คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังโลก
และชนชาติทั้งหมดของเธอ

509
00:38:00,821 --> 00:38:03,198
เราไม่เห็นด้วย

510
00:38:04,408 --> 00:38:06,201
พวกเราคนหนึ่งผิด

511
00:38:06,952 --> 00:38:08,495
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

512
00:38:09,580 --> 00:38:11,290
แต่ฉันหวังว่าเป็นฉัน

513
00:38:12,165 --> 00:38:13,292
ขอให้โชคดี.

514
00:38:14,126 --> 00:38:16,295
อนาคตของเราอยู่ในมือของคุณแล้ว

515
00:38:52,122 --> 00:38:53,874
คุณผู้หญิง

516
00:38:53,957 --> 00:38:55,626
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้จากไป
ในแง่ที่ดีที่สุด

517
00:38:55,709 --> 00:38:57,711
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันก็วางใจบอกได้..

518
00:38:58,128 --> 00:39:01,131
มีบางอย่างเน่าเสีย
บนดาวอังคารภายในกองทัพ

519
00:39:01,214 --> 00:39:03,800
อาวุธบางชนิด
การค้ามนุษย์กับเข็มขัด

520
00:39:03,884 --> 00:39:07,262
ไม่รู้ว่าสูงแค่ไหน.
หรือทำไปเพื่ออะไร

521
00:39:07,346 --> 00:39:10,098
ยังไม่ได้แต่รู้สึกอันตราย

522
00:39:11,141 --> 00:39:13,560
สมมติว่าคุณเสนอที่จะทำงานร่วมกัน
ยังเปิดอยู่

523
00:39:13,644 --> 00:39:14,895
ฉันยอมรับ.

524
00:39:16,730 --> 00:39:18,565
ฉันคิดว่าเราต้องการกันและกัน

525
00:39:21,735 --> 00:39:24,905
บ๊อบบี้ เวลาของคุณมันห่วย

526
00:40:01,858 --> 00:40:03,193
รายงาน?

527
00:40:03,276 --> 00:40:06,071
ขอบเขตทั้งหมดตาบอด
เครื่องปฏิกรณ์แบบ Emp Charge Scram

528
00:40:07,572 --> 00:40:09,199
ทุกมือเราถูกโจมตี

529
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
เตรียมขับไล่ผู้โดยสาร

530
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
[กันโชฟล

531
00:41:35,827 --> 00:41:38,038
ตอนนี้มีเพียงคุณและฉันมาร์โก

532
00:41:39,372 --> 00:41:41,083
ไม่ใช่ "เพียงแค่"

533
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
นี่แคลส์ แอชฟอร์ด

534
00:41:51,927 --> 00:41:53,303
คนทรยศต่อเข็มขัด

535
00:41:56,389 --> 00:41:57,557
นี่คือฟิลิป

536
00:41:59,101 --> 00:42:00,268
ลูกชายของฉัน

537
00:42:03,772 --> 00:42:08,026
ไม่มีอะไรที่คุณทำตอนนี้
จะหยุดสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

538
00:42:20,038 --> 00:42:21,873
คุณไม่แม้แต่
จะพยายามโน้มน้าวฉัน

539
00:42:21,957 --> 00:42:23,333
เพื่อไว้ชีวิตของคุณ?

540
00:42:24,251 --> 00:42:28,338
เหตุใดฉันจึงต้องเสียสิ่งสุดท้ายไป
ช่วงเวลาอันมีค่าที่ฉันมี?

541
00:42:30,966 --> 00:42:33,135
ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ

542
00:42:33,802 --> 00:42:35,762
คุณรู้ไหมมาร์โก

543
00:42:35,846 --> 00:42:38,223
ที่ขว้างก้อนหิน
ที่ไทโคหรือเซเรส

544
00:42:38,306 --> 00:42:40,684
จะทำอันตรายต่ออวัยวะภายในเพียงเล็กน้อย

545
00:42:40,767 --> 00:42:42,227
ฉันเห็นด้วย.

546
00:42:42,310 --> 00:42:44,896
เหยื่อที่แท้จริงเพียงคนเดียวที่นั่น
จะเป็นเข็มขัด

547
00:42:46,815 --> 00:42:49,151
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว

548
00:42:57,909 --> 00:42:59,619
คุณยังไม่เห็นมัน

549
00:42:59,703 --> 00:43:01,204
เอ๊ะ ไม่เห็นอะไร?

550
00:43:01,830 --> 00:43:04,374
ไม่สามารถจินตนาการได้

551
00:43:06,001 --> 00:43:09,129
นี่เป็นปัญหามาโดยตลอด
เพื่อพวกเรา

552
00:43:11,798 --> 00:43:15,177
แม้แต่ความฝันของเราก็ยังเล็ก

553
00:43:19,890 --> 00:43:21,892
ตายในความมืด,

554
00:43:21,975 --> 00:43:23,310
เบราทนา

555
00:43:49,502 --> 00:43:53,256
J“ ไปยังท่าเรือปฏิบัติการ j”

556
00:43:53,340 --> 00:43:55,217
เจ“ ฉันมาแล้วเจ”

557
00:43:55,300 --> 00:43:57,886
j“ ทิลีไป j“

558
00:43:57,969 --> 00:44:01,097
j“ ไปยังบล็อกการดำเนินการ j”

559
00:44:02,682 --> 00:44:04,601
J“ เพื่อแล่นเรือ j”

560
00:44:06,102 --> 00:44:07,145
j“ ฉันป่วย j”

561
00:44:08,355 --> 00:44:10,065
J“ และใกล้จะตาย j”

562
00:44:10,148 --> 00:44:13,944
j“ แต่ฉันสาบานด้วยทุกลมหายใจ j”

563
00:44:15,278 --> 00:44:19,241
J“ ไปด้วยวิถีแห่งปัญญา j”

564
00:44:20,951 --> 00:44:22,953
j“ เมื่อ lsail j“j“

565
00:45:07,163 --> 00:45:08,581
ตัดแรงขับ.

566
00:45:12,794 --> 00:45:15,130
ปรับการตัดแต่งเพื่อให้ตรงกับเวกเตอร์เป้าหมาย

567
00:45:15,213 --> 00:45:16,631
ดีทุกอย่าง.

568
00:45:19,426 --> 00:45:22,053
- ปล่อยหัวคีบ
- คัดลอกสิ่งนั้น

569
00:45:26,975 --> 00:45:28,143
และเปิดตัว

570
00:45:43,658 --> 00:45:46,036
แล้วนักสืบดาวเคราะห์น้อยของพวกเขาล่ะ?

571
00:45:47,120 --> 00:45:48,788
เราเรียนรู้มากมาย
เกี่ยวกับความสามารถของพวกเขา

572
00:45:48,872 --> 00:45:50,790
จากเรือที่เราโยนใส่พวกเขา

573
00:45:50,874 --> 00:45:53,668
พอที่จะเลือกวิถีได้
เพื่อลดความเสี่ยงในการตรวจจับ

574
00:45:55,420 --> 00:45:58,256
แต่แม้กระทั่งเครื่องดนตรีที่ดีที่สุดของพวกเขา
แทบจะไม่สามารถเจาะเข้าไปได้

575
00:45:58,340 --> 00:45:59,883
เทคโนโลยีการลักลอบของดาวอังคาร

576
00:46:02,677 --> 00:46:04,596
ชาวดิน
จะไม่มีวันได้เห็นพวกเขามา

577
00:48:15,894 --> 00:48:17,896
คำบรรยาย - ดีลักซ์