1
00:01:10,988 --> 00:01:13,157
! สงสัย
รสชาติของฝนนั้นเป็นอย่างไร

2
00:01:14,075 --> 00:01:16,494
ฉันเคยชอบฤดูฝน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

3
00:01:17,411 --> 00:01:21,374
ฉันเคยนั่งข้างนอกที่นี่
และเฝ้าดูพายุฝนฟ้าคะนอง

4
00:01:21,874 --> 00:01:23,542
นั่นฟังดูสวยงาม

5
00:01:27,004 --> 00:01:28,714
โอเค แล้วเราได้อะไรที่นี่?

6
00:01:29,757 --> 00:01:31,592
ฉันเอื้อมมือไปเพื่ออะไร?

7
00:01:32,051 --> 00:01:35,638
ฉันจะไปให้ถึงทุกที่
ฉันอยากจะไปให้ถึง ไอ้สารเลว

8
00:01:37,348 --> 00:01:40,685
ฉันเหมือนไวรัสตัวร้าย
คุณไม่สามารถเขย่าได้

9
00:01:42,895 --> 00:01:44,063
ตกลง.

10
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
แล้วเราได้อะไรที่นี่?

11
00:01:46,649 --> 00:01:48,192
ไอ้เวรอย่าออกไปจากหัวฉันนะ!

12
00:01:48,734 --> 00:01:50,111
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

13
00:01:52,863 --> 00:01:54,824
แล้วเราได้อะไรที่นี่?

14
00:01:54,907 --> 00:01:56,784
เราเอื้อมมือออกไปและเอื้อมมือออกไป

15
00:01:56,867 --> 00:01:59,495
และพลิกและพลิกสวิตช์
เหมือนลิงเจ้ากรรม

16
00:01:59,578 --> 00:02:01,831
เพื่อดูว่ามีบางอย่างคลิกหรือไม่ ฮะ.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,584
ตอนนี้ฉันมาจากไหน
เราเรียกสิ่งนั้นว่าเบาะแส

18
00:02:06,877 --> 00:02:08,421
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

19
00:02:08,921 --> 00:02:11,757
ให้ตายเถอะ เจ้านาย ฉันเลิกแล้ว

20
00:02:18,723 --> 00:02:20,516
นั่นมันอะไรกัน?

21
00:02:21,851 --> 00:02:23,144
ฉันกำลังพูดอยู่เหรอ?

22
00:02:24,186 --> 00:02:25,438
พระเจ้า. คุณได้ยินฉันไหม?

23
00:02:25,521 --> 00:02:27,857
ใช่! ฉันได้ยินคุณ

24
00:02:31,444 --> 00:02:32,778
ขอบคุณพระคริสต์

25
00:02:33,654 --> 00:02:36,991
ดูเหมือนว่าฉันจะจับมือกัน
ค่อนข้างดีตอนนี้

26
00:02:37,366 --> 00:02:40,035
ฉัน... ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าวิน

27
00:02:40,119 --> 00:02:41,787
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

28
00:02:41,871 --> 00:02:43,414
ฉันอยู่ที่นี่มาตลอด

29
00:02:43,497 --> 00:02:44,957
ทำไมคุณไม่เพียงแค่พูดคุยกับฉัน?

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,041
มันไม่ง่ายเลย

31
00:02:47,209 --> 00:02:48,878
- ไม่มีหมวกเหรอ?
- มันไม่ใช่หมวกของฉัน

32
00:02:49,587 --> 00:02:52,757
หมวกนั่นเป็นของนักสืบ

33
00:02:52,840 --> 00:02:55,593
นั่นก็คือโปรโตโมเลกุล
ทำเอาศพของฉันออกมาเรื่อยๆ

34
00:02:56,260 --> 00:02:58,763
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

35
00:02:58,846 --> 00:03:00,514
คราวนี้มันฆ่าฉันไม่ได้

36
00:03:01,766 --> 00:03:02,892
แต่เราอาจมีเวลาไม่นาน

37
00:03:04,185 --> 00:03:08,063
ฉัน... ฉันพาลูกน้องของฉันออกมาที่นี่
เพราะฉันคิดว่าเรากำลังช่วยคุณอยู่

38
00:03:08,147 --> 00:03:10,191
ไม่ใช่โปรโตโมเลกุล
สวมชุดมิลเลอร์

39
00:03:10,274 --> 00:03:13,068
โปรโตโมเลกุล
ใช้เราทั้งคู่นะเพื่อน

40
00:03:14,111 --> 00:03:16,071
แต่การอยู่ในหัวของคุณ

41
00:03:16,697 --> 00:03:18,157
ดูคุณทำเรื่องไร้สาระ

42
00:03:20,284 --> 00:03:21,702
คุณช่วยฉัน

43
00:03:21,994 --> 00:03:23,621
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
ที่จะสร้างต่อไปคุณรู้ไหม?

44
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
คุณช่วยฉันเอาชนะผู้คุม

45
00:03:28,793 --> 00:03:29,794
ยินดีต้อนรับกลับมา

46
00:03:31,086 --> 00:03:32,296
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

47
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

48
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
ไม่ใช่สิ่งที่อยากให้ฉันค้นหา

49
00:03:38,803 --> 00:03:40,679
ไม่. อย่างอื่น.

50
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
ดูสิ ฉันกดสวิตช์อยู่

51
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
ฉันเปิดเครื่องแล้ว
ทุกสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง...

52
00:03:45,184 --> 00:03:46,560
และเกือบจะฆ่าทุกคน

53
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
เอ๊ะ ฉันควบคุมอะไรไม่ได้มาก
ในส่วนนั้น โอเคไหม?

54
00:03:48,938 --> 00:03:52,107
แต่มันก็สำคัญ
เพราะฉันพบสถานที่

55
00:03:52,191 --> 00:03:54,109
ว่าเจ้านายใหม่ของฉันไม่สามารถไปได้

56
00:03:54,944 --> 00:03:58,197
ทุกครั้งที่ฉันเอื้อมมือออกไป
ส่วนนั้นเหี่ยวเฉา...

57
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
ตาย

58
00:04:01,325 --> 00:04:03,661
ถ้ามันปิดตัวลง
อะไรก็ตามที่ดักจับเราอยู่ที่นี่

59
00:04:03,744 --> 00:04:04,954
นั่นจะเป็นการเริ่มต้น

60
00:04:05,037 --> 00:04:07,706
ดาวเคราะห์ดวงนี้เป็นศพไปแล้ว

61
00:04:11,794 --> 00:04:13,295
ไปฆ่าผีของมันกันเถอะ

62
00:04:20,344 --> 00:04:21,846
ฉันหวังว่าฉันจะลงไปที่นั่น

63
00:04:21,929 --> 00:04:25,558
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับทาก
ปกคลุมไปด้วยสารพิษต่อระบบประสาท

64
00:04:25,641 --> 00:04:26,934
และปรสิตตาเหรอ?

65
00:04:27,017 --> 00:04:28,978
เอาละ
ไม่มีการรีสตาร์ทเครื่องปฏิกรณ์

66
00:04:29,061 --> 00:04:31,313
ดังนั้นฉันจึงมีวงโคจรที่เสื่อมโทรม
และความตายอันร้อนแรงบนนี้

67
00:04:31,397 --> 00:04:33,524
อย่าทำเหมือนคุณเป็นคนพิเศษ

68
00:04:33,607 --> 00:04:35,901
แต่ถ้าเราจะต้องตายกันหมด
บนนี้และข้างล่างนั่น

69
00:04:35,985 --> 00:04:37,653
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่กับคุณ

70
00:04:37,736 --> 00:04:39,655
กับเพื่อนนะ อืม..

71
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

72
00:04:47,705 --> 00:04:48,706
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

73
00:04:50,875 --> 00:04:52,167
แต่เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่า

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,670
จุดนี้ค่อนข้างจะบาง
ของกระสุนวิเศษเหรอ?

75
00:04:57,673 --> 00:05:00,968
อัตราต่อรองมันคืออะไร
มีรากอีกอันติดอยู่ในผนังเหรอ?

76
00:05:04,263 --> 00:05:06,307
มีสงครามเกิดขึ้นที่นี่ใช่ไหม

77
00:05:06,390 --> 00:05:08,350
ระหว่างสิ่งมีชีวิต
ที่สร้างโปรโตโมเลกุล

78
00:05:08,434 --> 00:05:09,685
และบางสิ่งที่แย่กว่านั้นอีก

79
00:05:09,768 --> 00:05:11,020
ฉันรู้. ฉันเคยเห็นพวกเขา

80
00:05:11,103 --> 00:05:13,397
เราจะไม่ทราบแน่ชัด
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

81
00:05:13,480 --> 00:05:15,149
แต่สถานที่แห่งนี้ จุดตายนี้

82
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
อาจหมายถึงสงคราม
ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง

83
00:05:20,154 --> 00:05:21,155
อะไร

84
00:05:21,238 --> 00:05:23,949
บางอย่างเหมือนอายุพันล้านปี
ระเบิดที่ยังไม่ระเบิด?

85
00:05:24,033 --> 00:05:25,200
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

86
00:05:26,076 --> 00:05:28,120
ดูสิ ระเบิดลูกนี้ ถ้ามันมีอยู่จริง

87
00:05:28,871 --> 00:05:31,248
ฆ่าทุกบิต
ของโปรโตโมเลกุลที่สัมผัสกัน

88
00:05:31,332 --> 00:05:34,960
และตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

89
00:05:35,044 --> 00:05:36,670
- และฉันอยากช่วยคุณ
- มาเร็ว.

90
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ
ในช่วงปีที่ผ่านมา

91
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
ได้รับการช่วยเหลือคุณ

92
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
แม้ว่ามันจะหมายถึงการดูบ้าก็ตาม
ต่อหน้าทุกคน

93
00:05:42,760 --> 00:05:45,846
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
กอดฉันไว้ในกะโหลกศีรษะของคุณ

94
00:05:45,930 --> 00:05:47,765
เราทุกคนเป็นหนี้คุณ ฉันเป็นหนี้คุณ

95
00:05:47,848 --> 00:05:49,224
แต่ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

96
00:05:49,308 --> 00:05:52,311
ฉันยังต้องพาทุกคนออกไป
จากสถานที่แห่งนี้มีชีวิตอยู่

97
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
ช่วยฉันรักษาเรือก่อน
แล้วฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

98
00:05:55,356 --> 00:05:57,691
คุณเคยเจอใคร.
คุณไม่อยากบันทึกเหรอ?

99
00:05:58,776 --> 00:06:00,277
ดูสิบางทีนี่อาจจะทำทั้งสองอย่าง

100
00:06:00,361 --> 00:06:03,197
ระเบิดได้ผล ฉันจะใช้มันฆ่า
โปรโตโมเลกุลทั้งหมดบนโลกนี้

101
00:06:03,280 --> 00:06:04,782
เรือของคุณไปฟรี

102
00:06:06,659 --> 00:06:09,161
คุณแน่ใจว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
โดยไม่ฆ่าพวกเราทุกคนเหรอ?

103
00:06:12,581 --> 00:06:14,041
แต่อีกทางเลือกหนึ่งก็คือ

104
00:06:15,042 --> 00:06:18,045
คุณก็ดูทุกคนสิ
อดตายในขณะที่เรือของคุณไหม้

105
00:06:19,505 --> 00:06:23,550
และฉันก็ติดอยู่ที่นี่ตลอดไป
มองหาสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันพบ

106
00:06:39,191 --> 00:06:41,694
ซื้อเวลาให้ตัวเองสักหน่อย
แต่ไม่มาก

107
00:06:42,194 --> 00:06:44,863
เรากำลังขูดบรรยากาศมากขึ้น
กว่าที่เราคำนวณที่ระดับความสูงนี้

108
00:06:44,947 --> 00:06:46,699
สายสะพายเป็นยังไงบ้างคะ?

109
00:06:46,782 --> 00:06:49,076
มีความผันผวนในแนวเส้นมากขึ้น
กว่าที่ฉันหวังไว้

110
00:06:49,159 --> 00:06:51,036
ฉันเห็นการลากเพิ่มขึ้นเช่นกัน

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
เราช่วยเพิ่มพลังให้ Barb อีกครั้งได้ไหม?

112
00:06:52,788 --> 00:06:54,123
ใช่แล้ว เราจะต้อง

113
00:06:54,206 --> 00:06:55,874
เดี๋ยว.

114
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
บาร์บาปิกโคลา คุณอยู่ไหม?

115
00:06:58,711 --> 00:06:59,753
ที่นี่.

116
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
เรากำลังรับแรงลากมากขึ้น
เกินคาด

117
00:07:02,423 --> 00:07:04,216
เราจะทำการเผาอีกครั้ง

118
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
ให้เวลาเราสองนาที
เพื่อรั้งและทำให้ปลอดภัย

119
00:07:06,969 --> 00:07:08,220
คัดลอกสิ่งนั้น

120
00:07:10,431 --> 00:07:13,225
ทุกมือเตรียมพร้อม
สำหรับการแก้ไขวงโคจร

121
00:07:13,517 --> 00:07:15,561
เผาไหม้อีกสักเท่าไร
เราสามารถจ่ายได้ไหม?

122
00:07:15,936 --> 00:07:17,730
แบตเตอรี่อาจจะให้เราได้ห้าก้อน

123
00:07:17,813 --> 00:07:20,983
ปิดช่องที่ไม่ได้ใช้ทั้งหมด
และปิดการรีไซเคิลอากาศให้พวกเขา

124
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
นั่นคงซื้อเราไม่ได้มาก

125
00:07:22,359 --> 00:07:23,444
เพียงแค่ทำมัน

126
00:07:23,527 --> 00:07:24,862
และฆ่าน้ำรีไซเคิล

127
00:07:25,279 --> 00:07:26,655
ผู้ขับดันไม่ชอบน้ำสกปรก

128
00:07:26,947 --> 00:07:28,741
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าถังเหลือน้อยขนาดนั้น

129
00:07:28,824 --> 00:07:29,825
เอาล่ะ.

130
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
คุณรู้ไหม...

131
00:07:32,286 --> 00:07:34,747
หากพวกเขาทิ้งแร่ของพวกเขา
ลดมวลของพวกเขา

132
00:07:34,830 --> 00:07:36,540
เราสามารถทำให้มันสูงได้
เหมือนเจ็ดหรือแปด

133
00:07:39,168 --> 00:07:40,294
เรายังไปไม่ถึง

134
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
คัดลอกสิ่งนั้น

135
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
โรซินันเตแนบมาด้วย

136
00:07:44,048 --> 00:07:46,842
สิ่งที่ดูเหมือนเป็นระบบลากจูง
ถึงบาร์บาปิกโคลา

137
00:07:46,925 --> 00:07:48,510
พวกเขามีเวลาเท่าไหร่?

138
00:07:48,594 --> 00:07:49,928
พวกเขาเพิ่งทำการเผาไหม้อีกครั้ง

139
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
แบบจำลองวงโคจรกล่าวไว้
พวกเขาซื้อเข็ม

140
00:07:51,638 --> 00:07:52,806
อีกอย่างน้อย 20 ชั่วโมง

141
00:07:54,558 --> 00:07:56,727
ไหม้ไปกี่อันแล้ว.
โรซี่ทำได้ไหม?

142
00:07:56,810 --> 00:07:59,688
ฉันไม่รู้ แต่ถ้าใช่
ถูกล่ามไว้ พวกมันมีความเสี่ยงมาก

143
00:07:59,772 --> 00:08:01,857
ถ้าคุณจะใช้รถรับส่งนั่น
และพาพวกเขาออกไป...

144
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
เข้าใจแล้ว.

145
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
ไม่เป็นไรนะเจ้าตัวเล็ก

146
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
คุณสามารถนอนหลับได้

147
00:08:14,495 --> 00:08:15,954
แล้วเราจะกลับไปสู่พื้นผิว?

148
00:08:16,038 --> 00:08:17,790
แล้วอะไรล่ะ? เราหิวโหย?

149
00:08:17,873 --> 00:08:19,541
คุณอยากอยู่ที่นี่กับพวกนั้น...

150
00:08:21,877 --> 00:08:23,837
ฉันจะอยู่ที่นี่
เมื่อคุณตื่นใช่ไหม?

151
00:08:24,755 --> 00:08:26,298
ใช่. ใช่แล้ว

152
00:08:26,381 --> 00:08:28,467
หนึ่ง สอง สาม

153
00:08:40,270 --> 00:08:41,647
คุณสบายดีไหม?

154
00:08:42,940 --> 00:08:45,192
ทุกอย่างยังดูอยู่
เขียวนิดหน่อยแต่ก็ใช่

155
00:08:45,609 --> 00:08:46,944
- คุณ?
- เดียวกัน.

156
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
กระสุนนั่นหลบไป

157
00:08:48,445 --> 00:08:49,822
ปัญหาต่อไปคือเรื่องอาหาร

158
00:08:49,905 --> 00:08:52,574
คนเหล่านี้บางคนกำลังจะ
อดตายก่อนที่ความช่วยเหลือจะมาถึง

159
00:08:53,075 --> 00:08:54,576
มีอะไรที่คุณบอกฉันบ้างไหม?

160
00:08:54,660 --> 00:08:57,121
ฉันแค่ชวนคุณมา
ตั้งแคมป์กับฉัน ค่ายเราไม่ใช่...

161
00:08:57,204 --> 00:08:59,414
เจ้านายของคุณรู้หรือเปล่า
ที่คุณขอให้ฉันนอนค้าง?

162
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
เป็นอะไรกับคุณสองคน?

163
00:09:01,416 --> 00:09:03,961
นี่เป็นเรื่องอิจฉาหรือเปล่า?
เพราะบ่นแล้วไม่เคย...

164
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
ฉันไม่ได้ถามและฉันก็ไม่สนใจ

165
00:09:06,296 --> 00:09:08,882
เขาทำให้ฉันนึกถึงผู้ชายบางคน
ที่ฉันโตมาด้วย

166
00:09:08,966 --> 00:09:11,510
คุณควรให้โอกาสเขานะ
เขาเป็นนักปฏิบัตินิยมเหมือนคุณ

167
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
และเขาดีต่อคนของเขา

168
00:09:13,512 --> 00:09:14,972
เพียงเพราะมีคนดีกับคุณ

169
00:09:15,055 --> 00:09:16,807
มันไม่ได้หมายความว่า
ที่คุณสามารถไว้วางใจพวกเขาได้

170
00:09:16,890 --> 00:09:18,350
ฉันเชื่อใจเขา

171
00:09:18,433 --> 00:09:21,478
และพวกคุณก็ไม่ได้รักกัน
เพราะคุณก็เหมือนกันมาก

172
00:09:21,562 --> 00:09:22,729
ฉันไม่เคยโกหกคุณ

173
00:09:39,997 --> 00:09:41,206
เชี่ยเอ้ย

174
00:09:41,290 --> 00:09:42,499
โอ้มีเพศสัมพันธ์

175
00:09:43,876 --> 00:09:46,795
คุณเหนื่อยไหม?
ฉันทำงานทั้งหมดที่นี่

176
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
ฉันตื่นแล้ว
เป็นเวลาสามวันติดต่อกัน

177
00:09:49,965 --> 00:09:51,842
ใช่แล้ว ฉันเหนื่อยมาก

178
00:09:53,302 --> 00:09:54,511
ใช่แล้ว คุณและฉันทั้งคู่

179
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
และบาง.

180
00:09:57,097 --> 00:09:59,975
เหมือนทุกครั้งที่พวกเขาพรากฉันจากกัน
และนำฉันกลับมารวมกันอีกครั้ง

181
00:10:00,058 --> 00:10:01,685
ของฉันมีน้อยไปหน่อย
ที่จะทำงานร่วมกับ

182
00:10:02,978 --> 00:10:03,979
พระเยซู

183
00:10:06,773 --> 00:10:09,610
เท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง
จนกว่าเราจะทำมันได้

184
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
หรือเราพยายามตาย อืม?

185
00:10:13,530 --> 00:10:14,740
นั่นเป็นคำพูดที่ห้าวหาญมาก

186
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
พร้อมแล้วหรือ...

187
00:10:21,330 --> 00:10:23,582
เอาล่ะตอนนี้
อย่าเดินออกจากขอบนั้น

188
00:10:23,665 --> 00:10:25,417
จนกว่าฉันจะเปิดเครื่องได้ โอเคไหม?

189
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
เอ่อฮะ

190
00:10:30,505 --> 00:10:31,757
อ่าโอเค

191
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
คุณต้องการให้ฉันปีนลงไปที่นั่นไหม?

192
00:10:34,635 --> 00:10:36,345
ปีน. กระโดด. อะไรก็ตาม.

193
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
เดี๋ยวลงหลุมเลย

194
00:10:39,890 --> 00:10:41,433
ไปต่อ. มันจะไม่ทำร้ายคุณ

195
00:10:54,071 --> 00:10:55,197
นี้จะไปไหน?

196
00:10:55,280 --> 00:10:56,907
ใกล้ชิดกับระเบิดของเรามากขึ้น

197
00:10:56,990 --> 00:10:58,283
และเร็วกว่าการเดิน

198
00:10:58,367 --> 00:11:01,119
- รู้แค่ว่ากระโดดลงหลุม
- โฮลเดน.

199
00:11:03,580 --> 00:11:05,832
คุณจะไม่ไปที่นั่นใช่ไหม?

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,292
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

201
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
ฉันได้ยินคุณไม่คุยกับใครเลย

202
00:11:09,544 --> 00:11:11,797
นั่นคือเขาใช่ไหม? ผีของคุณ?

203
00:11:11,880 --> 00:11:14,549
เขาไม่ใช่ผี
แต่ใช่ นั่นคือมิลเลอร์

204
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับการรักษาเรือ

205
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
เขาทำแบบนั้นได้ไหม?

206
00:11:18,262 --> 00:11:19,346
อาจจะ.

207
00:11:19,429 --> 00:11:20,514
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ไม่

208
00:11:20,597 --> 00:11:22,099
- ฉันสามารถช่วยได้
- ไม่คุณไม่สามารถ

209
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
เรือของฉันก็กำลังจะลุกไหม้เหมือนกัน

210
00:11:24,101 --> 00:11:25,936
ประชากรของเรากำลังจะตาย
เช่นเดียวกับของคุณ

211
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
ฉันมีมากที่จะสูญเสีย

212
00:11:27,271 --> 00:11:31,066
ฉันไม่เห็นเขาเมื่อมีคนอยู่รอบ ๆ
และฉันต้องการให้เขานำทางฉัน

213
00:11:31,566 --> 00:11:32,693
นำทางคุณไปเพื่ออะไร?

214
00:11:32,901 --> 00:11:35,404
หากสิ่งที่ฉันทำอยู่ได้ผลจริง

215
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
ทุกคนจะรู้ในไม่ช้า

216
00:12:10,814 --> 00:12:11,940
รายงานเรื่องค่ายเบลเตอร์เหรอ?

217
00:12:12,024 --> 00:12:14,443
พวกเขายังไม่หิวพอ
จะเป็นภัยคุกคาม ทำไม

218
00:12:14,526 --> 00:12:15,902
สถานการณ์ในวงโคจรมีการเปลี่ยนแปลง

219
00:12:15,986 --> 00:12:18,780
เราจะต้อง
เพื่อดำเนินการที่นี่และเร็วๆ นี้

220
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
พวกเขาไม่ได้รักษาขอบเขต
หรือนาฬิกาติดอาวุธ

221
00:12:20,907 --> 00:12:22,326
เว้นแต่คุณจะนับอาโมส

222
00:12:22,409 --> 00:12:23,452
คุณล่ะ?

223
00:12:26,288 --> 00:12:28,957
ฉันต้องการสถานที่
เกี่ยวกับเอมอสและโฮลเดนในตอนนี้

224
00:12:30,542 --> 00:12:32,461
ทุกคนเช็คอิน..
เราต้องการจับตาดูโฮลเดน

225
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
คัดลอกสิ่งนั้น

226
00:12:35,172 --> 00:12:36,340
ดร.โอโคเย

227
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
ฉันต้องการบุคลากร RCE ทั้งหมด
เพื่ออยู่ในค่ายของเรา

228
00:12:39,551 --> 00:12:40,594
อะไร ทำไม

229
00:12:40,677 --> 00:12:41,928
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

230
00:12:42,471 --> 00:12:44,056
ไม่มีใครสนใจโฮลเดนเลย

231
00:12:46,933 --> 00:12:48,310
คุณค่อนข้างเป็นมิตรกับเขา

232
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
คุณจะไม่มีความคิดใดๆ
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

233
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

234
00:12:56,693 --> 00:12:58,320
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

235
00:12:59,279 --> 00:13:02,824
ฉันจำเป็นต้องรู้
ที่ที่กัปตันโฮลเดนไป

236
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
และถ้าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณจะบอกฉัน

237
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
ตอนนี้.

238
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
รถรับส่งแสงสอง
เคลียร์เพื่อเปิดตัวแล้ว

239
00:13:26,681 --> 00:13:29,684
ทำไมเราถึงเปิดตัวรถรับส่ง?
พลาดสิ่งที่เกิดขึ้นกับอันสุดท้าย?

240
00:13:29,768 --> 00:13:31,061
อำนาจหน้าที่ของฝ่ายรักษาความปลอดภัย

241
00:13:31,144 --> 00:13:33,522
จะทำอะไร? รับรถรับส่งเที่ยวสุดท้ายของเรา
ฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยเหรอ?

242
00:13:33,605 --> 00:13:35,565
เรายังมีคนอยู่
สักวันหนึ่งจะต้องการนั่งรถ

243
00:13:35,649 --> 00:13:37,567
- คำสั่งของหัวหน้าบ่น
- ทำไมเขาถึง...

244
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
หากคุณยังไม่รู้
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

245
00:13:40,028 --> 00:13:42,656
ตอนนี้นั่งลงและกลับไป
เพื่อทำสิ่งที่คุณทำ

246
00:13:48,412 --> 00:13:49,538
ตกลง.

247
00:13:51,081 --> 00:13:52,082
ไม่มีปัญหา.

248
00:14:37,169 --> 00:14:39,421
- โอเค นี่..
- เฮ้ให้ฉันอันนั้น

249
00:14:39,504 --> 00:14:40,797
ฉันจำเป็นต้องรับสายนี้

250
00:14:40,881 --> 00:14:42,799
Murtry บอกว่าไม่มีการสื่อสาร

251
00:14:44,885 --> 00:14:46,803
เฮ้ ด็อก คุณเห็นเว่ยไหม?

252
00:14:46,887 --> 00:14:49,347
ว้าว ว้าว ว้าว ไม่มีใครได้รับอนุญาต
ที่จะคุยกับเธอ โอเคไหม?

253
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
ฉันจะไม่

254
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
เอาล่ะ. เกิดอะไรขึ้น?

255
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
โฮลเดนไปกับมิลเลอร์

256
00:15:01,026 --> 00:15:03,236
เมอร์ทรีและเว่ยเดินตามเขาไป
ฉันคิดว่าเขากำลังมีปัญหา

257
00:15:07,699 --> 00:15:09,534
มีอะไรบางอย่าง
เรายังต้องทำใช่ไหม?

258
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
อึ.

259
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
อามอส.

260
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
คุณช่วยแก้ไขได้ไหม
บนกัปตันเหรอ?

261
00:15:27,093 --> 00:15:28,470
ฉันไม่ได้รับสัญญาณ

262
00:15:29,221 --> 00:15:31,181
โอเค ถ้าเขาเช็คอิน
บอกเขาว่าฉันมา

263
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
และให้เขาระวังหลังของเขา

264
00:15:32,724 --> 00:15:34,768
- มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นหรือเปล่า?
- ใช่.

265
00:15:34,851 --> 00:15:36,520
- มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้?
- ไม่

266
00:15:42,234 --> 00:15:43,735
เอาล่ะ แสดงให้ฉันดูหน่อยว่าโฮลเดนไปไหน

267
00:15:48,782 --> 00:15:50,534
เว่ย ฉันจะไปหาเจ้านายของคุณ

268
00:15:51,117 --> 00:15:52,536
อย่าอยู่ที่นั่นเมื่อฉันทำ

269
00:16:03,672 --> 00:16:05,215
ตื่นได้แล้ว เจ้าหญิงนิทรา

270
00:16:10,887 --> 00:16:11,888
มิลเลอร์!

271
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันจะทำอย่างไร?

272
00:16:33,618 --> 00:16:34,703
งีบหลับสบายไหม?

273
00:16:43,753 --> 00:16:45,213
เพื่อน เล่นของเล่นทีหลังนะ

274
00:16:46,047 --> 00:16:48,008
- อะไรตอนนี้?
- เรามาเดินเล่น

275
00:16:49,217 --> 00:16:51,761
เหลือเรื่องบ้าๆ พวกนี้หมดแล้ว
นับตั้งแต่ที่โลกสิ้นชีวิต

276
00:16:52,721 --> 00:16:54,139
ใช่ ทุกสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง

277
00:16:54,222 --> 00:16:57,601
ไอ้เหี้ยนี่คอยติดตามคุณอยู่นะ
รอบๆ ใช่ไหมเจ้าหนู?

278
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
มาเร็ว.

279
00:17:01,730 --> 00:17:04,149
ออกไปจากหัวของฉัน ไอ้สารเลว!

280
00:17:05,358 --> 00:17:06,610
คุณสบายดีไหม?

281
00:17:07,360 --> 00:17:09,029
ใช่ ฉันสบายดี

282
00:17:10,572 --> 00:17:13,033
มันเป็นเพียงอดีตอาจารย์ของฉัน
แส้แตก

283
00:17:13,116 --> 00:17:14,868
สงสัยว่าทำไมฉันไม่กระโดด

284
00:17:15,493 --> 00:17:18,371
ใช่ พวกเขากำลังมองหา
เพื่อหาทางกลับเข้าไป

285
00:17:19,205 --> 00:17:20,498
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

286
00:17:20,790 --> 00:17:22,042
ใช่.

287
00:17:22,125 --> 00:17:24,586
ทำไมเราไม่ลอง
ฆ่าพวกมันให้สิ้นซาก

288
00:17:24,669 --> 00:17:26,254
ดูว่ามันทำงานอย่างไร?

289
00:17:34,763 --> 00:17:36,765
- คุณจะติดตามพวกเขา
- ฉัน.

290
00:17:37,599 --> 00:17:40,060
ฉันจะไปกับคุณ
อย่าพยายามที่จะหยุดฉัน

291
00:17:40,644 --> 00:17:42,020
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากฉัน

292
00:17:43,229 --> 00:17:45,023
แต่มันอาจจะเป็นการเที่ยวเดียวนะหมอ

293
00:17:46,983 --> 00:17:48,526
เราอยู่ในที่หนึ่งแล้ว

294
00:18:00,163 --> 00:18:01,539
สายเคเบิลยืดหยุ่นเกินไป

295
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
มันยืดเยื้อภายใต้ความเครียด

296
00:18:03,458 --> 00:18:04,959
ฉันสามารถพักผ่อนได้ที่นี่

297
00:18:05,043 --> 00:18:06,252
ไม่

298
00:18:06,336 --> 00:18:09,005
ดีกว่าถ้าฉันเครียด
บนสายเคเบิลจากปลายนี้

299
00:18:09,089 --> 00:18:10,840
ไม่เกินหนึ่งในสี่ของเทิร์น

300
00:18:11,174 --> 00:18:12,467
เพิ่มเติมอาจจะหักมัน

301
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
ตกลง.

302
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
เอาล่ะ.

303
00:18:32,612 --> 00:18:33,655
อึ.

304
00:18:37,283 --> 00:18:38,284
อืม.

305
00:18:40,912 --> 00:18:42,038
ทำไมต้องส่งข้อความ?

306
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
ไม่ฉันไม่ได้

307
00:18:51,881 --> 00:18:53,258
ตอนนี้เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่?

308
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
ขอบคุณสำหรับการเตือนล่วงหน้า

309
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
กระสวยอวกาศเอ็ดเวิร์ด อิสราเอล,
นี่คือโรซินันเต

310
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
ดูเหมือนว่าคุณกำลังเปิดอยู่
หลักสูตรการชนกันที่อาจเกิดขึ้น

311
00:19:23,705 --> 00:19:25,290
กรุณาตอบกลับทันที.

312
00:19:30,003 --> 00:19:31,272
เอ็ดเวิร์ด อิสราเอล,

313
00:19:31,296 --> 00:19:33,339
นี่คืออเล็กซ์ คามาลแห่งโรซินันเต

314
00:19:34,048 --> 00:19:35,341
นี่คือเอ็ดเวิร์ด อิสราเอล

315
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
- ไปข้างหน้า.
- ใช่.

316
00:19:36,509 --> 00:19:38,720
เหตุใดรถรับส่งของคุณ
กำลังมุ่งหน้าไปหาเราเหรอ?

317
00:19:39,763 --> 00:19:41,765
รอก่อน โรซินันเต
กำลังตรวจสอบเรื่องนั้นอยู่

318
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
ใช่แล้ว ฉันกำลังจำเป็น
คำตอบสำหรับเรื่องนั้นในตอนนี้

319
00:19:52,650 --> 00:19:54,277
- นาโอมิ?
- มีอะไรผิดปกติ?

320
00:19:54,360 --> 00:19:55,695
ฉันคิดว่าเราอาจถูกโจมตี

321
00:19:55,779 --> 00:19:57,739
- จากอะไร?
- รั้งเพื่อรับแรงกระแทก

322
00:19:58,448 --> 00:19:59,532
ลูเซีย รั้ง!

323
00:20:01,117 --> 00:20:02,827
รถรับส่ง Rce ดึงออก

324
00:20:02,911 --> 00:20:05,079
เปลี่ยนหลักสูตรทันที
หรือฉันจะยิง

325
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
ระวังพวก!
เรามีเศษเข้ามาแล้ว!

326
00:20:23,014 --> 00:20:24,682
ลูเซีย!

327
00:20:24,766 --> 00:20:26,976
นาโอมิ.

328
00:20:27,060 --> 00:20:28,853
เกิดอะไรขึ้น
ข้างนอกนั่นเหรอ?

329
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
- นาโอมิ!
- ฉันกำลังมา!

330
00:20:33,858 --> 00:20:35,578
นาโอมิ เข้ามา!

331
00:20:36,569 --> 00:20:38,696
อเล็กซ์
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

332
00:20:38,780 --> 00:20:40,698
ออกจากช่องนี้ซะ
และอย่าหมุนเรือ

333
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
คัดลอกสิ่งนั้น

334
00:20:42,242 --> 00:20:44,042
แค่นั้นแหละ. อย่าตื่นตกใจ.

335
00:20:44,994 --> 00:20:46,913
- ฉันกำลังมา.
- ตกลง.

336
00:20:46,996 --> 00:20:48,876
- ฉันอยู่ตรงนี้.
- ช่วยด้วยนาโอมิ!

337
00:20:48,915 --> 00:20:50,667
ใจเย็นๆ นะ

338
00:20:54,003 --> 00:20:56,482
- ใช่ ไม่เป็นไร.
- ฉันหายใจไม่ออก ฉันไม่สามารถ...

339
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
ฉันแค่ไม่กี่วินาที
ข้างหลังคุณ โอเคไหม?

340
00:20:58,508 --> 00:20:59,902
- ฉันไม่สามารถ...
- แค่หายใจ

341
00:20:59,926 --> 00:21:01,362
ฉันกำลังมา!

342
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
นาโอมิ!

343
00:21:03,054 --> 00:21:04,389
นาโอมิ!

344
00:21:04,472 --> 00:21:06,266
ใจเย็นๆ นะ
แค่หายใจต่อไป โอเคไหม?

345
00:21:06,349 --> 00:21:07,767
ฉันอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่วินาที

346
00:21:07,851 --> 00:21:09,185
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

347
00:21:09,310 --> 00:21:11,479
โอเค ยื่นมือของคุณมาหาฉันสิ

348
00:21:11,563 --> 00:21:14,023
เข้าถึงเท่าที่คุณสามารถ

349
00:21:14,107 --> 00:21:15,400
ฉันกำลังพยายาม. ฉันกำลังพยายาม.

350
00:21:16,985 --> 00:21:19,065
- อยู่กับฉันนะลูเซีย
- ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้...

351
00:21:19,529 --> 00:21:21,048
- เอื้อมมือออกไป!
- ฉันไม่เห็นคุณ!

352
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
ฉันไม่เห็นคุณ โปรด.

353
00:21:22,156 --> 00:21:23,157
โปรด. คุณอยู่ที่ไหน

354
00:21:23,783 --> 00:21:25,410
ฟาแชม!

355
00:21:26,953 --> 00:21:28,121
ฉันได้รับคุณ!

356
00:21:28,204 --> 00:21:30,123
ยึดมั่นกับฉัน!

357
00:21:32,542 --> 00:21:34,022
ใช้ได้.

358
00:21:34,085 --> 00:21:35,628
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

359
00:21:35,712 --> 00:21:37,589
ฉันอยู่ที่นี่ คุณไม่เป็นไร.

360
00:21:39,591 --> 00:21:41,111
ใช้ได้.

361
00:21:43,011 --> 00:21:45,305
ฉันมีคุณแล้ว. ฉันมีคุณ.

362
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว เราโอเค.

363
00:21:53,146 --> 00:21:54,522
ขอบคุณ

364
00:21:54,606 --> 00:21:55,732
ขอบคุณ

365
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
ชัดเจน.

366
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
ชัดเจน.

367
00:22:21,049 --> 00:22:23,259
- โฮลเดนไปจากที่นี่ที่ไหน?
- เราต้องการการแก้ไข

368
00:22:26,137 --> 00:22:27,138
ไม่สามารถไปถึงเรือได้

369
00:22:28,932 --> 00:22:30,558
รอ.

370
00:22:30,642 --> 00:22:32,435
- มันคืออะไร?
- ฉันได้รับข้อความจากอามอส

371
00:22:32,518 --> 00:22:34,771
เว่ย ฉันจะไปหาเจ้านายของคุณ

372
00:22:34,854 --> 00:22:36,397
อย่าอยู่ที่นั่นเมื่อฉันทำ

373
00:22:37,440 --> 00:22:39,609
แฟนของคุณ
มีวิธีที่ประหยัดด้วยคำพูด

374
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
ฉันไม่อยากไป
สู่ดินแดนที่ไม่รู้จัก

375
00:22:42,695 --> 00:22:43,988
โดยมีนักฆ่าติดอาวุธอยู่ด้านหลังฉัน

376
00:22:45,156 --> 00:22:46,908
ซึ่งหมายความว่าเราจะพาเขามาที่นี่

377
00:22:50,578 --> 00:22:52,413
ถ้ามันจำเป็นต้องทำฉันก็ทำ

378
00:22:52,872 --> 00:22:54,207
นั่นคือข้อตกลง

379
00:22:56,125 --> 00:22:57,460
คุณมีคำพูดของฉัน

380
00:23:00,505 --> 00:23:01,589
ตอนนี้ส่วนที่ยากมา

381
00:23:02,131 --> 00:23:04,300
- อันไหน?
- จริงๆ แล้วเจอระเบิดลูกนี้

382
00:23:04,842 --> 00:23:07,178
ฉันคิดว่าคุณรู้
จุดตายนี้อยู่ที่ไหน

383
00:23:07,261 --> 00:23:09,430
ฉันรู้ว่า
ที่ซึ่งศพถูกฝังอยู่

384
00:23:09,514 --> 00:23:11,182
เราก็อาจจะต้องทำ
ขุดเล็กน้อย

385
00:23:11,265 --> 00:23:12,892
เพื่อหากระสุนอยู่ข้างในรู้ไหม?

386
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
ผ่านที่นี่.

387
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
คุณสบายดีไหม?

388
00:23:37,542 --> 00:23:39,252
ข้ามไปฉันรับมันเหรอ?

389
00:23:39,377 --> 00:23:40,628
โอ้ใช่

390
00:23:55,685 --> 00:23:57,729
ถ้าหลุดจะล้มอีกนานแค่ไหน?

391
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
อืม...

392
00:24:01,065 --> 00:24:02,150
ชีวิตที่เหลือของคุณ

393
00:24:12,368 --> 00:24:13,703
ระวังขั้นตอนของคุณ

394
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
นังบ้า ฉันเห็นอีกแล้ว
ไอ้สารเลวออกมาจากเรือของคุณ

395
00:24:31,554 --> 00:24:32,638
ฉันจะพัดคุณให้เป็นเศษซาก

396
00:24:32,722 --> 00:24:34,849
ไอ้สารเลว เราโดนหนักแค่ไหน?

397
00:24:34,932 --> 00:24:36,225
มันไม่ดีเลย

398
00:24:36,559 --> 00:24:37,602
เราสูญเสียเครื่องขับดัน 11 เครื่อง

399
00:24:37,685 --> 00:24:39,312
ฉันเผาผลาญพลังไปมากมาย
ยิง pdcs

400
00:24:39,395 --> 00:24:41,647
และมวลปฏิกิริยาจำนวนหนึ่ง
พยายามควบคุมการหมุนนี้

401
00:24:41,731 --> 00:24:44,192
แบตเตอรี่เหลือน้อย
แต่ฉันไม่เห็นการจับรางวัลพิเศษใดๆ

402
00:24:44,275 --> 00:24:45,693
ไม่มีกางเกงขาสั้นระบายพลังงาน

403
00:24:45,777 --> 00:24:47,445
คุณสามารถฆ่าสปินที่เหลือนี้ได้หรือไม่?

404
00:24:47,528 --> 00:24:49,197
ฉันจะต้องเก็บเอาไว้
กลิ้งเรือ,

405
00:24:49,280 --> 00:24:50,990
แต่ของล่ามไอ้เวรนี่
ทำให้มันยุ่งยาก

406
00:24:51,074 --> 00:24:52,325
- โอ้!
- นั่นคืออะไร?

407
00:24:52,700 --> 00:24:54,577
เข็มจะต้องจับ
ลากอีกหน่อย

408
00:24:54,660 --> 00:24:55,870
เชือกนั่นกำลังดึงเรากลับมา

409
00:24:55,953 --> 00:24:57,413
มากกว่านี้อีกมาก และมันจะพังทลาย

410
00:24:57,497 --> 00:25:00,208
ฉันต้องทำการเผาไหม้อีกครั้งจริงๆ
หรือมันจะแย่ลงอย่างรวดเร็ว

411
00:25:00,291 --> 00:25:01,876
เครื่องขับดันท้ายเรือมีกี่ตัว
ไปแล้วเหรอ?

412
00:25:01,959 --> 00:25:03,669
ทุกสิ่งที่อยู่ด้านนั้นตายไปแล้ว

413
00:25:03,753 --> 00:25:05,088
ถ้าฉันมอดไหม้ เราก็เริ่มหมุน

414
00:25:05,171 --> 00:25:07,090
และฉันต้องม้วนเรือ
เพื่อที่จะหยุดมัน

415
00:25:07,173 --> 00:25:08,216
มันจะต้องมีวิธี

416
00:25:08,966 --> 00:25:10,301
เลือด rce ลูกชายของนังตัวแสบ

417
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
หากพวกเขามีอย่างอื่นอีก
ที่จะขว้างเราเรากำลังนั่งเป็ด

418
00:25:12,970 --> 00:25:14,514
คุณกำลังพูดจาเรื่องอาวุธของคุณเหรอ?

419
00:25:14,597 --> 00:25:16,724
เรามีน้ำผลไม้ไม่เพียงพอที่จะสำรอง
เพื่อยิง pdcs

420
00:25:16,808 --> 00:25:18,726
เราต้องปล่อยมันไป

421
00:25:19,769 --> 00:25:22,522
ทีมงานจากบาร์บาปิกโคลา
สามารถขนส่งมาให้เราได้

422
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
- ตัดสายโยง.
- ไม่...

423
00:25:25,149 --> 00:25:27,151
ปล่อยเรือไปเถอะ

424
00:25:27,235 --> 00:25:28,236
ลูเซีย.

425
00:25:28,319 --> 00:25:30,238
ไม่มีใครตายเพื่อความฝันนี้

426
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
เราลองทุกอย่างแล้ว

427
00:25:40,873 --> 00:25:42,083
ไม่

428
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
ไม่เราไม่ได้ทำ

429
00:25:50,633 --> 00:25:51,634
อเล็กซ์.

430
00:25:52,969 --> 00:25:54,512
Railgun มีแบตเตอรี่เป็นของตัวเอง

431
00:25:54,595 --> 00:25:56,472
มันจะไม่ระบายพลังงานหลัก
ถ้าเรายิงมัน

432
00:25:56,556 --> 00:25:57,932
มันไม่เกี่ยวกับอำนาจ

433
00:25:58,015 --> 00:26:00,268
- มันเกี่ยวกับการหักล่ามนั่น
- ฉันไม่เข้าใจ.

434
00:26:00,351 --> 00:26:01,644
ปราศจากแรงผลักดันที่จะชดเชย

435
00:26:01,727 --> 00:26:04,147
การเตะจากปืนเรลกัน
ทำให้มันกลายเป็นเครื่องขับดันอันใหญ่โต

436
00:26:04,230 --> 00:26:06,566
และมันจะไม่ทำให้เราปั่นป่วน
ในทิศทางที่ผิด

437
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
มันไม่ใช่การผลักดันที่อ่อนโยน

438
00:26:08,734 --> 00:26:10,278
มันจะรู้สึกเหมือนตกหน้าผา

439
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
ไม่รู้ว่าสายจะรับได้ไหม..

440
00:26:12,280 --> 00:26:15,658
ถ้าไม่ได้ผลเราจะอพยพ
เข็มเหมือนที่ลูเซียพูด

441
00:26:15,741 --> 00:26:18,161
แต่ ณ จุดนี้
เราไม่มีอะไรจะเสีย

442
00:26:22,165 --> 00:26:23,166
ตกลง.

443
00:26:23,666 --> 00:26:26,586
ฉันจะลงไปข้างล่างดูว่าจะทำได้ไหม
แก้ไขตัวขับดันที่ไม่ดีเหล่านั้น

444
00:26:26,669 --> 00:26:28,838
- เตือนฉันก่อนที่จะยิง
- คุณได้รับมัน.

445
00:26:28,921 --> 00:26:30,673
บอกเฟลเซียว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

446
00:26:36,262 --> 00:26:37,388
ทั้งหมดที่ฉันรู้แน่นอน

447
00:26:37,471 --> 00:26:40,057
นั่นก็คือห้องนี้
เป็นจุดศูนย์กลางของจุดตาย

448
00:26:40,141 --> 00:26:43,352
ดังนั้นเพียงแค่มองหาทุกสิ่ง
นั่นดูเหมือนไม่เข้าที่

449
00:26:44,020 --> 00:26:45,229
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

450
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
อย่าเก็บมันไว้กับตัวเอง
มันดูเหมือนอะไร?

451
00:26:48,149 --> 00:26:50,026
ดวงตาของเทพเจ้าผู้โกรธแค้น

452
00:26:55,448 --> 00:26:57,450
ฉันต้องใส่ตัวเอง
เข้าไปในบางสิ่งทางกายภาพ

453
00:26:58,159 --> 00:26:59,410
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

454
00:26:59,493 --> 00:27:01,787
คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไรบ้าง
เปิดเรื่องบ้าๆ นี้ขึ้นมาเหรอ?

455
00:27:01,871 --> 00:27:03,289
เมื่อฉันเข้าไปข้างในแล้ว

456
00:27:04,332 --> 00:27:07,251
ฉันจะเปิดสวิตช์ทุกครั้ง
ในเครือข่าย โอเคไหม?

457
00:27:07,335 --> 00:27:08,920
ฉันจะเชื่อมต่อตัวเอง
ถึงทุกสิ่ง

458
00:27:09,003 --> 00:27:10,671
ฉันจะตื่นแล้ว
ดาวเคราะห์บ้าทั้งดวง

459
00:27:10,755 --> 00:27:12,006
- ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม
- แล้วไงล่ะ?

460
00:27:12,089 --> 00:27:13,299
คุณเดินเข้าไปในนั้นเหรอ?

461
00:27:13,382 --> 00:27:15,134
บูม.

462
00:27:18,346 --> 00:27:19,639
คุณมาที่นี่เพื่อตาย

463
00:27:20,806 --> 00:27:22,725
ถ้าคุณสามารถเรียกสิ่งนี้ว่า iivin' ได้นะเพื่อน

464
00:27:22,975 --> 00:27:26,229
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันจะเอาส่วนที่เหลือไปเอง
ของสถานที่แห่งนี้กับฉันด้วย

465
00:27:27,563 --> 00:27:28,564
และ...

466
00:27:29,732 --> 00:27:32,985
อาจจะเป็น 100,000 ดวงวิญญาณที่กรีดร้อง
ในที่สุดก็พักผ่อนซะ

467
00:27:34,237 --> 00:27:35,738
ใช่แล้ว ฉัน...

468
00:27:35,821 --> 00:27:37,531
อ่า! ประณามมัน!

469
00:27:37,615 --> 00:27:39,325
เราต้องคุยกันเรื่องรถนั่นนะเด็กน้อย

470
00:27:40,534 --> 00:27:41,827
เบาะแสต่อไปของคดีนี้

471
00:27:41,911 --> 00:27:43,704
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

472
00:27:49,961 --> 00:27:51,045
ผู้ชาย.

473
00:27:51,128 --> 00:27:52,755
พวกเขาไม่อยากให้ฉันทำสิ่งนี้จริงๆ

474
00:27:54,215 --> 00:27:55,341
ฉันไม่มีเวลามาก

475
00:27:56,384 --> 00:27:57,385
ตกลง.

476
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
ที่.

477
00:28:03,975 --> 00:28:06,560
ส่วนใหญ่ไม่เสียหายและเป็นอุปกรณ์เคลื่อนที่

478
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
เอาล่ะ เมื่อฉันควบคุมมันได้

479
00:28:08,646 --> 00:28:11,065
ฉันต้องการให้คุณนำทางฉันให้ใกล้ชิด

480
00:28:11,148 --> 00:28:13,484
ต่อสิ่งที่ดวงตาของพระเจ้าโกรธนี้
เท่าที่คุณจะได้รับ

481
00:28:13,567 --> 00:28:15,069
โดยที่ฉันไม่ต้องสัมผัสมัน โอเคไหม?

482
00:28:15,152 --> 00:28:18,781
ถ้าฉันเข้าไปข้างในโดยไม่เอา
ทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่กับฉันเราสูญเสีย

483
00:28:18,864 --> 00:28:21,409
ฉันจะรู้ได้อย่างไรเมื่อคุณเชื่อมต่อแล้ว
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลกเหรอ?

484
00:28:21,492 --> 00:28:22,952
คุณจะรู้

485
00:28:23,035 --> 00:28:24,829
แล้วนั่นจะซ่อมเรือได้เหรอ?

486
00:28:24,912 --> 00:28:26,247
นี่ก็สมหวัง..

487
00:28:27,331 --> 00:28:29,000
นี่มันจบแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

488
00:28:29,625 --> 00:28:31,002
มันเป็นสำหรับฉัน

489
00:28:31,210 --> 00:28:34,547
แต่เฮ้ ฉันหวังนะ
คุณทำมันออกมาโอเค

490
00:28:35,965 --> 00:28:40,428
โอ้ เอ่อ มีก้อนสีฟ้าก้อนหนึ่ง
ใต้พื้นห้องบรรทุกสินค้า

491
00:28:40,511 --> 00:28:44,015
เอ่อคุณอาจจะต้องการ
ทำความสะอาดมันทีหลัง

492
00:28:44,640 --> 00:28:45,850
เชี่ยเอ้ย แน่นอน.

493
00:28:45,933 --> 00:28:46,934
ใช่.

494
00:28:47,727 --> 00:28:49,145
สิ่งนี้...

495
00:28:50,438 --> 00:28:51,439
ฆ่าคนงานก่อสร้าง

496
00:28:51,522 --> 00:28:53,232
และตอนนี้เรากำลังใช้ประตูวงแหวนของพวกเขา

497
00:28:53,816 --> 00:28:54,817
ใช่.

498
00:28:56,110 --> 00:28:57,778
ใช่นั่นอาจเป็นปัญหา

499
00:28:59,405 --> 00:29:00,698
คุณอาจต้องการตรวจสอบสิ่งนั้น

500
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
แค่นั้นแหละ?

501
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
ไม่มีคำอธิบาย?

502
00:29:06,245 --> 00:29:09,498
ไม่มีเรื่องราวของตำรวจหรือคำอุปมาอุปมัยที่ทรมานใช่ไหม

503
00:29:09,582 --> 00:29:11,459
เฮ้ ฉันพาเธอมาไกลขนาดนี้แล้วเด็กน้อย

504
00:29:12,668 --> 00:29:13,711
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ

505
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
น้ำ.

506
00:29:22,887 --> 00:29:24,555
ฝนก็เป็นเพียงน้ำ

507
00:29:26,724 --> 00:29:28,851
รสชาติไม่เหมือนอะไรเลยจริงๆ

508
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
เฮ้.

509
00:29:54,752 --> 00:29:55,795
อามอส.

510
00:29:56,379 --> 00:29:57,630
โฮลเดนอยู่ที่ไหน?

511
00:29:57,713 --> 00:29:58,923
เมอร์ทรีกำลังจัดการกับเขา

512
00:30:00,091 --> 00:30:02,927
เลิกคบคนใจแข็งซะ
เราทั้งคู่รู้ว่าเราเป็นอะไร

513
00:30:03,010 --> 00:30:05,930
เราเป็นผู้รอดชีวิต
เราม้วนตัวด้วยหมัด

514
00:30:06,305 --> 00:30:09,100
ไม่มีใครทำสิ่งที่เราทำ
และรักษามือให้สะอาด

515
00:30:09,183 --> 00:30:10,851
เราฆ่าคนเพื่อเงิน

516
00:30:10,935 --> 00:30:13,562
และเป็นคนอื่นเสมอ
ร่ำรวยจากงานของเรา

517
00:30:13,646 --> 00:30:15,523
แต่ครั้งนี้อาจเป็นเรา

518
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
อย่าทำเช่นนี้

519
00:30:21,362 --> 00:30:23,906
เพียงแค่ร่วมเพศพูดคุยกับฉัน
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

520
00:30:31,330 --> 00:30:33,165
และเราทั้งคู่รู้
ว่าคุณไม่อยากทำร้ายฉัน

521
00:30:36,502 --> 00:30:40,798
หนึ่งวันอันเลวร้ายของทางเลือกอันห่วยๆ
สำหรับเราทั้งคู่ แต่หลังจากนั้น

522
00:30:40,881 --> 00:30:42,925
เราสามารถเดินออกไปได้
จากชีวิตนี้ตลอดไป

523
00:30:44,135 --> 00:30:46,095
นั่นคือเรื่องราว
ความบ่นนั่นขายคุณเหรอ?

524
00:30:48,139 --> 00:30:49,432
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

525
00:30:53,060 --> 00:30:54,728
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ
ไม่เคยโกหกคุณ

526
00:30:57,940 --> 00:30:59,358
ฉันจำได้.

527
00:31:00,234 --> 00:31:02,027
ฉันจะตามโฮลเดนไป

528
00:31:04,155 --> 00:31:05,656
และถ้าคุณขวางทางฉัน

529
00:31:06,073 --> 00:31:07,450
ฉันกำลังเดินผ่านคุณ

530
00:31:11,704 --> 00:31:13,205
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

531
00:31:20,004 --> 00:31:21,005
[กันโชฟล

532
00:31:28,637 --> 00:31:30,473
ไป!

533
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
โฮลเดน!

534
00:31:53,454 --> 00:31:54,538
โฮลเดน?

535
00:31:56,123 --> 00:31:57,249
โฮลเดน!

536
00:32:04,298 --> 00:32:06,759
ทุกคนพร้อมใจกัน
เราพร้อมแล้ว.

537
00:32:17,311 --> 00:32:18,395
อ๊อฟ.

538
00:32:25,069 --> 00:32:26,904
นั่นทำให้เรามีกำลังใจขึ้นเล็กน้อย

539
00:32:26,987 --> 00:32:28,572
ไม่เพียงพอที่จะทำให้เรามั่นคงได้นาน

540
00:32:28,656 --> 00:32:31,992
แต่ฉันสามารถยิงได้อีกสองสามนัด
ก่อนที่พลังจะหมด

541
00:32:32,076 --> 00:32:33,536
ฉันได้ตัวขับดันกลับมาสองตัวแล้ว

542
00:32:33,619 --> 00:32:36,205
มันอาจจะซื้อเวลาได้มากพอ
สำหรับฉันที่จะทำให้งานนี้

543
00:32:36,288 --> 00:32:38,082
- ติดตามมันต่อไป
- ถ้าไม่ได้ผล...

544
00:32:38,165 --> 00:32:41,669
หากเราต้องจับคนของคุณ
ออกจากเรือลำนั้นเราจะทำ

545
00:32:49,718 --> 00:32:50,719
มิลเลอร์!

546
00:32:53,055 --> 00:32:54,056
คุณอยู่ที่นั่นไหม

547
00:33:01,272 --> 00:33:02,648
คุณได้ยินฉันไหม?

548
00:33:04,900 --> 00:33:06,026
โฮลเดน!

549
00:33:06,819 --> 00:33:08,179
โฮลเดน!

550
00:33:08,237 --> 00:33:09,572
หมอ?

551
00:33:09,655 --> 00:33:11,282
โฮลเดน! โฮลเดน!

552
00:33:11,365 --> 00:33:12,825
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

553
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
คุณเจ็บหรือเปล่า?

554
00:33:13,993 --> 00:33:15,494
ไม่ แต่ความบ่นกำลังจะฆ่าคุณ

555
00:33:15,911 --> 00:33:17,288
เขายิงอามอส

556
00:33:18,163 --> 00:33:19,373
เขาตายแล้วเหรอ?

557
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
ฉันไม่รู้.

558
00:33:20,833 --> 00:33:23,127
เว่ยตายแล้ว อามอสฆ่าเธอ

559
00:33:24,461 --> 00:33:25,504
มิลเลอร์!

560
00:33:27,298 --> 00:33:28,424
นั่นคืออะไร?

561
00:33:28,507 --> 00:33:30,301
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

562
00:33:30,384 --> 00:33:32,303
เพียงแค่รอที่นี่ ฉันจะกลับมาทันที

563
00:33:48,319 --> 00:33:49,987
ว้าว. เชี่ยเอ้ย

564
00:33:50,946 --> 00:33:53,157
ใครวะ...คุณเป็นใคร?

565
00:33:53,240 --> 00:33:55,034
คุณเป็นใคร?

566
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
คุณเป็นใคร?

567
00:33:59,955 --> 00:34:00,998
สวัสดี?

568
00:34:01,081 --> 00:34:03,334
เอ่อ ฉันคืออีวี่...

569
00:34:03,959 --> 00:34:04,960
โอเค.

570
00:34:05,044 --> 00:34:07,588
ใคร...

571
00:34:07,671 --> 00:34:08,881
คุณเป็นอะไร?

572
00:34:08,964 --> 00:34:09,965
ระยำคุณผู้หญิง

573
00:34:10,049 --> 00:34:11,967
สิ่งที่ฉันเป็นมันช่างน่าสมเพช
โฮลเดนอยู่ไหน?

574
00:34:13,677 --> 00:34:15,596
ฉันคิดว่าเขาไปหาอามอส

575
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
จังหวะของเขาช่างห่วยแตก

576
00:34:19,475 --> 00:34:21,352
รอ. คุณคือผีของโฮลเดน

577
00:34:22,770 --> 00:34:23,771
มิลเลอร์?

578
00:34:24,188 --> 00:34:26,148
ใช่. ใช่ ฉันดูดีขึ้นแล้ว

579
00:34:26,231 --> 00:34:28,192
คุณคุยกับฉันได้แค่ไหน

580
00:34:28,275 --> 00:34:30,277
มันซับซ้อน ตอนนี้ฟัง

581
00:34:30,361 --> 00:34:32,237
คุณเห็นอะไรตลกๆ
ในห้องนี้ที่ไหนสักแห่ง?

582
00:34:32,321 --> 00:34:33,530
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

583
00:34:34,406 --> 00:34:35,949
ใช่แล้ว เอฟเฟกต์สนามนั้น

584
00:34:36,283 --> 00:34:37,993
ฉันสามารถเห็นมัน มันคืออะไร?

585
00:34:38,911 --> 00:34:42,247
โชคดีก็ปิดสวิตช์
สำหรับโลกทั้งใบ

586
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

587
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
ถ้าอย่างนั้น.

588
00:34:53,217 --> 00:34:55,886
นั่นเป็นเรื่องยุ่งยากเล็กน้อย
กว่าที่ฉันคิด

589
00:34:56,553 --> 00:34:57,805
เอาล่ะ.

590
00:34:58,722 --> 00:34:59,723
ตกลง.

591
00:35:00,307 --> 00:35:01,308
ท่านหญิง.

592
00:35:02,017 --> 00:35:03,060
คุณจะช่วยฉัน

593
00:35:13,696 --> 00:35:15,030
อามอสอยู่ไหน?

594
00:35:15,864 --> 00:35:17,074
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

595
00:35:17,157 --> 00:35:18,242
ฉันไม่รู้.

596
00:35:19,201 --> 00:35:21,245
เขาเจ็บเกินกว่าจะเดินได้
และเขามีปืนลูกซอง

597
00:35:21,328 --> 00:35:23,956
ไปรอบๆเขา.
ดูเหมือนเป็นทางเลือกที่ชาญฉลาดกว่า

598
00:35:24,415 --> 00:35:26,291
ถ้าเขาตายคุณก็เช่นกัน

599
00:35:27,000 --> 00:35:29,670
Wei พยายามดึงดูดความเป็นมนุษย์ของเขา

600
00:35:31,046 --> 00:35:32,339
แต่เขาฆ่าเธอเพื่อสิ่งนี้

601
00:35:32,423 --> 00:35:34,258
คุณควรเริ่มดึงดูดใจฉันได้แล้ว

602
00:35:35,718 --> 00:35:37,594
คุณทำลายโลกของฉันแล้วหรือยัง?

603
00:35:38,971 --> 00:35:40,431
กำลังทำงานอยู่

604
00:35:52,067 --> 00:35:55,070
คุณเป็นนักสืบมิลเลอร์จริงๆ
จากซีเรียล

605
00:35:55,821 --> 00:35:57,322
มีความรู้สึกและเป็นอิสระ?

606
00:35:57,406 --> 00:35:59,992
ถ้าฉันไม่ใช่
ฉันกำลังทำการทดสอบทัวริงของฉัน

607
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
ฉันอยู่ห่างจากสิ่งนี้ประมาณเท่าไร?

608
00:36:02,327 --> 00:36:03,704
ไม่กี่เมตรก็ประมาณนั้น

609
00:36:05,038 --> 00:36:06,248
ขยับฉันเข้าไปใกล้อีกหน่อย

610
00:36:06,331 --> 00:36:08,333
ฉันไม่รู้ว่าเร็วแค่ไหน
คนในท้องถิ่นเหล่านี้จะโต้ตอบ

611
00:36:08,417 --> 00:36:09,918
เมื่อพวกเขารู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

612
00:36:10,002 --> 00:36:11,044
ชาวบ้าน?

613
00:36:11,128 --> 00:36:12,671
ขอแค่ไม่เจอกัน

614
00:36:13,255 --> 00:36:15,716
คุณอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งเมตร
เรื่องนี้ดีมั้ย?

615
00:36:15,799 --> 00:36:17,092
ตกลง. ใช่.

616
00:36:25,350 --> 00:36:27,936
คนอย่างคุณก็มักจะลืม

617
00:36:28,896 --> 00:36:30,689
อารยธรรมมีความล่าช้า

618
00:36:31,690 --> 00:36:33,192
เหมือนการหน่วงเวลาแสง

619
00:36:33,275 --> 00:36:34,318
คุณออกมาที่นี่

620
00:36:34,401 --> 00:36:36,612
และคุณคิด
เพราะคุณเป็นคนมีอารยธรรม

621
00:36:36,695 --> 00:36:38,781
อารยธรรมมากับคุณ

622
00:36:38,864 --> 00:36:41,408
โยนปืนของคุณลง
วางมือบนหัวของคุณ

623
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
คุณจะได้รับโอกาสนี้เพียงครั้งเดียว

624
00:36:46,330 --> 00:36:49,917
เราทุกคนก็แค่เดิน
ตามรอยประวัติศาสตร์

625
00:36:51,627 --> 00:36:53,003
ชายแดนโบราณ

626
00:36:53,962 --> 00:36:57,591
ที่ทำการไปรษณีย์ทั้งหมดเหล่านั้น
และทางรถไฟและคุก

627
00:36:58,383 --> 00:37:01,136
ต้องใช้ชีวิตหลายพันชีวิตเพื่อสร้าง

628
00:37:02,137 --> 00:37:03,347
และนี่ก็ไม่แตกต่างกัน

629
00:37:06,099 --> 00:37:08,519
ฉันเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
ความต้องการชายแดน

630
00:37:09,520 --> 00:37:13,148
คุณเป็นคนประเภทที่มา
หลังจากงานของฉันเสร็จแล้ว

631
00:37:14,942 --> 00:37:16,527
คุณควรจะอยู่บ้าน

632
00:37:17,736 --> 00:37:19,947
จนกระทั่งผมสร้างที่ทำการไปรษณีย์

633
00:37:20,614 --> 00:37:22,115
ฉันเคยเจอผู้ชายอีกคนครั้งหนึ่ง

634
00:37:23,116 --> 00:37:26,370
ที่ชอบใช้การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในอดีต
เพื่อพิสูจน์ความไร้สาระของเขา

635
00:37:27,454 --> 00:37:28,956
คุณไม่ถูกชักชวนเหรอ?

636
00:37:29,957 --> 00:37:31,792
เพื่อนของฉันคนหนึ่งยิงเขาเข้าที่หน้า

637
00:38:15,335 --> 00:38:19,506
คุณจะไม่มีลูกด้วยซ้ำ
เพื่อทำให้ฉันเสร็จ ใช่ไหม ที่รัก?

638
00:38:20,090 --> 00:38:21,675
คุณทำเสร็จแล้ว

639
00:38:23,260 --> 00:38:25,304
ฉันจะพาคุณกลับมา
ที่จะยืนหยัดในการพิจารณาคดี

640
00:38:25,804 --> 00:38:28,140
แล้วปล่อยคุณไว้ในห้องขังตลอดไป

641
00:38:29,266 --> 00:38:31,351
เราเรียกสิ่งนั้นว่า "อารยธรรม"

642
00:38:41,612 --> 00:38:42,905
เอาล่ะ เล็งฉันสิ

643
00:38:43,697 --> 00:38:45,407
มาเร็ว. ชี้ให้ฉันไปที่สิ่งนี้

644
00:38:48,452 --> 00:38:50,746
แค่เอ่อตรงไปข้างหน้า

645
00:38:59,713 --> 00:39:00,714
เลขที่!

646
00:39:01,256 --> 00:39:03,091
ออกไป!

647
00:39:46,677 --> 00:39:48,679
เพื่อนนั่นอาจจะดีกว่านี้

648
00:39:48,887 --> 00:39:50,514
ฉันจะแนะนำคุณกลับ

649
00:39:50,597 --> 00:39:53,475
นะ ฉันระยำ. ฉันขยับไม่ได้

650
00:40:37,144 --> 00:40:39,730
เข้าใจแล้ว. แค่นั้นแหละ.

651
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
ดี. ดี.

652
00:40:43,525 --> 00:40:45,736
เอ่อไปกันเถอะ ไปกันเลย

653
00:40:50,824 --> 00:40:51,867
รอ!

654
00:42:55,699 --> 00:42:57,701
คำบรรยาย - ดีลักซ์