1
00:01:14,367 --> 00:01:16,702
เกาะเวรหายไปหมดแล้ว!

2
00:01:17,745 --> 00:01:19,830
ดูโปรไฟล์รังสี

3
00:01:20,623 --> 00:01:22,083
มันเหมือนกับความล้มเหลวของเครื่องปฏิกรณ์

4
00:01:22,833 --> 00:01:25,127
ใช่ สำหรับเครื่องปฏิกรณ์ขนาดยักษ์

5
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
ดังนั้นถ้าคุณไม่ชอบมัน

6
00:01:34,303 --> 00:01:37,515
สิ่งที่คุณทำคือหาทนายความ
และคุณก็ไปขึ้นศาล!

7
00:01:37,598 --> 00:01:39,725
โอ้ ศาลโลกเหรอ? ศาลดาวอังคาร?

8
00:01:40,059 --> 00:01:42,478
ศาลชั้นในอะไร
ให้ความยุติธรรมแก่ผู้ที่เข็มขัด?

9
00:01:42,561 --> 00:01:44,761
เอามันขึ้นกับพวกเขา

10
00:01:44,814 --> 00:01:46,691
เพราะเรามีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่

11
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
คุณต้องกลับไป
ไปยังดาวเคราะห์ของคุณ

12
00:01:48,901 --> 00:01:50,778
ไม่มีการสนทนาอีกต่อไป
เกี่ยวกับเรื่องนี้

13
00:01:51,153 --> 00:01:53,656
- มันไม่เป็นไปตามที่ฉันหวังไว้
- จิม.

14
00:01:53,739 --> 00:01:56,909
เกาะแห่งหนึ่งอีกฝั่งหนึ่ง
ของลูสเพิ่งระเบิด

15
00:01:57,076 --> 00:01:59,495
- เหมือนระเบิดแสนสาหัส
- เราคิดว่าน่าจะมี

16
00:01:59,578 --> 00:02:02,081
เครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันขนาดใหญ่บางชนิด
ข้างใต้มัน

17
00:02:02,164 --> 00:02:03,499
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดเพิ่งระเบิด

18
00:02:03,582 --> 00:02:05,376
- โอเค มันแย่.
- แย่มาก.

19
00:02:05,835 --> 00:02:08,838
สิ่งแรกที่คุณจะรู้สึกก็คือ
แผ่นดินไหวจากการระเบิด

20
00:02:08,921 --> 00:02:10,673
มันกำลังเคลื่อนไหว
ตรงไปทั่วโลก

21
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
มันจะไปถึงคุณภายในหนึ่งชั่วโมง

22
00:02:12,675 --> 00:02:14,510
เราสามารถรับมือกับแผ่นดินไหวได้

23
00:02:14,593 --> 00:02:15,886
นั่นไม่ใช่ปัญหา

24
00:02:16,011 --> 00:02:17,805
มีคลื่นกระแทก
มารอบโลก

25
00:02:17,888 --> 00:02:21,225
ด้วยความเร็วของเสียง
โดยมีสึนามิอยู่ข้างหลัง

26
00:02:22,143 --> 00:02:24,645
- ให้ตายเถอะ!
- เรามีเวลานานแค่ไหน?

27
00:02:24,729 --> 00:02:27,398
คลื่นกระแทกจะกระทบ
ภายในแปดถึงสิบชั่วโมง

28
00:02:27,565 --> 00:02:30,443
มีลมพัดอยู่รอบๆ
200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

29
00:02:30,776 --> 00:02:34,864
สึนามิก็จะอยู่ที่นั่น
ประมาณสิบชั่วโมงหลังจากนั้น

30
00:02:34,947 --> 00:02:38,617
พระเยซู นั่นจะใส่เช่น
หนึ่งในสามของทวีปใต้น้ำ

31
00:02:38,701 --> 00:02:41,162
การตั้งถิ่นฐานจะถูกลบล้าง
ทำความสะอาดแผนที่

32
00:02:41,245 --> 00:02:42,413
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

33
00:02:44,749 --> 00:02:46,917
เอ๊ะ? อะไร คุณพูดอะไร?

34
00:02:47,001 --> 00:02:48,335
นี่ไม่เกี่ยวกับฝ่าย!

35
00:02:48,419 --> 00:02:50,713
มันไม่เคยเกิดขึ้นเมื่อฝ่ายของคุณชนะ

36
00:02:50,796 --> 00:02:52,882
หากเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
แล้วคุณจะได้มันมา

37
00:02:53,215 --> 00:02:56,343
นี่มีทางเดียวเท่านั้น
ว่านี่จะไป

38
00:02:56,427 --> 00:02:59,847
เฮ้! เฮ้!
ฟังฉัน! ทุกคนฟังฉัน!

39
00:03:00,181 --> 00:03:01,807
ให้ตายเถอะ ฟังฉันนะ!

40
00:03:02,725 --> 00:03:03,809
อะไร

41
00:03:05,269 --> 00:03:07,313
แคปมีเรื่องสำคัญจะพูด

42
00:03:09,315 --> 00:03:10,858
เรามีเหตุฉุกเฉิน

43
00:03:24,955 --> 00:03:26,499
ใช่แล้ว เราเห็นการระเบิด

44
00:03:26,582 --> 00:03:29,376
เขาดูแย่ แย่จริงๆ ไม่มีการหลอกลวง

45
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
หากเราแพ็คโรซี่และ
กระสวยแสงสองลำจากเอ็ดเวิร์ด

46
00:03:32,630 --> 00:03:34,131
และอันที่มาจาก Barb เราก็ได้

47
00:03:34,215 --> 00:03:35,883
ทุกคนที่นี่นอกพื้นดิน
ในการเดินทางครั้งเดียว

48
00:03:35,966 --> 00:03:38,719
เราจะโอนคนไปที่เหมาะสม
เรือทันทีที่เราไปถึงวงโคจร

49
00:03:38,803 --> 00:03:40,095
โฮลเดน!

50
00:03:40,387 --> 00:03:41,764
คุณนำสิ่งนี้มาให้เรา

51
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
นี่เป็นความผิดของคุณ

52
00:03:43,182 --> 00:03:45,017
ดูสิ ไม่มีสิ่งนี้เลย
มีประโยชน์ในขณะนี้

53
00:03:45,100 --> 00:03:47,228
เราเกือบตายเมื่อออกมาที่นี่

54
00:03:47,311 --> 00:03:48,604
บางคนทำ

55
00:03:48,687 --> 00:03:51,357
- นี่เป็นโอกาสของเราที่จะสร้างบ้าน
- ฉันโคตรเข้าใจเลย

56
00:03:52,316 --> 00:03:54,318
เชื่อฉันเถอะ
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

57
00:03:54,401 --> 00:03:57,363
แต่สิ่งเดียวที่เราทำได้ตอนนี้
ออกไปก่อนที่คนจะตายไปมากกว่านี้

58
00:03:58,614 --> 00:04:00,282
แล้วคุณจะสนับสนุนข้อเรียกร้องของเราหรือไม่?

59
00:04:01,116 --> 00:04:04,411
บอกเพื่อนของคุณเลขาธิการทั่วไป
ว่าเรามีสิทธิที่จะอยู่ที่นี่

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,581
หากคุณทำสิ่งนั้นต่อสาธารณะ

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
และสัญญาว่าจะช่วยเหลืออาณานิคมของเรา

62
00:04:12,169 --> 00:04:13,629
แล้วเราจะตกลงที่จะออกไป

63
00:04:14,463 --> 00:04:17,258
ฉันไม่สามารถพูดแทนอวาสรละหรือโลกได้

64
00:04:17,675 --> 00:04:21,053
แต่ฉันให้คำพูดของฉันแก่คุณ
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

65
00:04:27,893 --> 00:04:30,771
เบลทาโลว์ดา รวบรวมสิ่งของของเจ้า

66
00:04:32,314 --> 00:04:33,649
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

67
00:04:35,109 --> 00:04:36,652
เอาล่ะ. ตกลง.

68
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
ใช่.

69
00:04:37,862 --> 00:04:39,029
แพ็คมันขึ้นมา

70
00:04:41,198 --> 00:04:42,867
พวกคุณออกไปจากที่นี่

71
00:04:52,668 --> 00:04:54,420
โอ้ย, เจคอบ.

72
00:04:54,670 --> 00:04:57,131
เรากำลังเตรียมรถรับส่ง
และพบบางสิ่งบางอย่าง

73
00:04:57,214 --> 00:04:58,716
ที่เป็นของคุณ

74
00:05:07,349 --> 00:05:08,684
เฟลเซีย.

75
00:05:10,352 --> 00:05:11,896
โอ้พระเจ้า!

76
00:05:12,730 --> 00:05:15,691
ฉันคิดว่าปาชังวาลา rce เหล่านั้น
ได้รับคุณแล้ว

77
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

78
00:05:18,944 --> 00:05:20,112
กำลังออก.

79
00:05:21,447 --> 00:05:23,115
ลาออกเหรอ? คุณกำลังจะไปไหน

80
00:05:23,407 --> 00:05:25,701
ด้วยหนามกลับผ่านวงแหวน

81
00:05:26,577 --> 00:05:28,579
ฉันแค่อยากจะเข้ามหาวิทยาลัย

82
00:05:30,205 --> 00:05:31,332
โอ้ เฟลเซีย

83
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

84
00:05:33,626 --> 00:05:35,628
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ

85
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
เราพาคุณไปที่นี่

86
00:05:38,172 --> 00:05:39,590
แม่โกรธมั้ย?

87
00:05:40,883 --> 00:05:42,051
เธอกังวล.

88
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
เธอ...

89
00:05:46,472 --> 00:05:48,807
เธออยู่กับนาโอมิ นางาตะ
บนโรซินันเต

90
00:05:49,558 --> 00:05:52,144
อะไร
ฉันบอกเธอว่านี่ไม่ใช่ความผิดของนาโอมิ

91
00:05:52,227 --> 00:05:54,188
- ฉันอยากจะออกไป
- ไม่นะที่รัก...

92
00:05:54,271 --> 00:05:56,191
- เธอไม่ได้บอกให้ฉันทำอะไร
- เด็กผู้หญิง.

93
00:05:56,982 --> 00:05:58,150
มันไม่มีอะไรแบบนั้น

94
00:06:01,028 --> 00:06:02,071
พ่อ?

95
00:06:05,449 --> 00:06:06,492
เฟลเซีย,

96
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับสิ่งที่แม่ของคุณทำ

97
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
คงไม่ง่ายที่จะได้ยิน

98
00:06:20,089 --> 00:06:22,257
อย่างนั้น
จะวางระเบิดที่...

99
00:06:22,800 --> 00:06:23,926
พระเยซู

100
00:06:24,385 --> 00:06:25,928
ห้าหมื่นเอ็กซาจูล

101
00:06:26,011 --> 00:06:28,055
ดาวเคราะห์ดวงนี้จะดู
พรุ่งนี้แตกต่างกันมาก

102
00:06:28,138 --> 00:06:29,974
แล้วเกาะอื่นๆล่ะ?

103
00:06:30,683 --> 00:06:32,309
เราคาดว่าจะมีการระเบิดอีกหรือไม่?

104
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

105
00:06:36,939 --> 00:06:38,899
เกาะอื่น ๆ ปรากฏขึ้นทั้งหมด
ที่จะเย็นลง

106
00:06:38,983 --> 00:06:40,275
ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ

107
00:06:40,859 --> 00:06:42,653
ในเวลาเช่นนี้
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านั้น

108
00:06:43,988 --> 00:06:45,906
มันเป็นมุมมองที่ดีกว่ามากเมื่อมองจากวงโคจร

109
00:06:47,408 --> 00:06:49,076
ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็ว ๆ นี้พอ

110
00:07:13,475 --> 00:07:14,643
เฮ้นั่น.

111
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
ดีดีดี

112
00:07:18,731 --> 00:07:20,024
คุณดูดีขึ้นนะ

113
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
บาร์ก็ต่ำ

114
00:07:24,319 --> 00:07:25,487
ฉันต้องขอบคุณ.

115
00:07:25,571 --> 00:07:26,822
ไม่คุณทำไม่ได้

116
00:07:26,905 --> 00:07:28,532
ฉันคงจะตายไปแล้ว

117
00:07:29,575 --> 00:07:33,287
ใช่อาจจะ
แต่คุณไม่ได้ทำ ยังไงก็ตาม

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,205
ฉันแค่อยากจะให้คุณ
ข่าวดีบางอย่าง

119
00:07:35,622 --> 00:07:36,832
ลูกสาวของคุณไม่เป็นไร

120
00:07:37,750 --> 00:07:39,960
ติดตามเธอลงไป เธออยู่บนหนาม

121
00:07:40,085 --> 00:07:42,463
- ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?
- แน่นอนคุณทำได้

122
00:07:42,713 --> 00:07:46,592
สาวๆ เปิดช่องหน่อย
ถึงเฟลเซีย มาซูร์ใช่ไหม?

123
00:07:46,675 --> 00:07:49,219
บนบาร์บาปิกโคล่า
พวกคุณอยากอยู่คนเดียวเหรอ?

124
00:07:49,303 --> 00:07:51,346
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่...
-เอาล่ะ.

125
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
- เฟลเซีย! ทุกท่านใช่มั้ย...
- พ่อบอกฉันว่าคุณทำอะไร

126
00:07:58,520 --> 00:08:00,773
คนเหล่านั้นทั้งหมด
ที่เสียชีวิตบนรถรับส่งลำนั้น

127
00:08:03,859 --> 00:08:05,611
ฉันไม่เคยต้องการให้ใครได้รับบาดเจ็บ

128
00:08:05,778 --> 00:08:06,945
- ฉันไม่...
- คำพูดทั้งหมดของคุณ

129
00:08:07,029 --> 00:08:09,281
เกี่ยวกับการรักษา
ครอบครัวอยู่ด้วยกันบน llus

130
00:08:09,364 --> 00:08:11,200
และคุณคือคนที่วิ่งหนีไป

131
00:08:12,951 --> 00:08:15,079
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ฆ่าใครก่อน

132
00:08:35,766 --> 00:08:37,017
เฮ้.

133
00:08:37,559 --> 00:08:39,728
เฮ้ นาโอมิ เกิดอะไรขึ้น?

134
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
เครื่องปฏิกรณ์ไม่ทำงาน

135
00:08:41,438 --> 00:08:44,566
ดูเหมือนเชื้อเพลิงอัดเม็ดไม่ดี...
ชุดของพวกเขา

136
00:08:46,068 --> 00:08:47,694
ครับ ผมกำลังจะถึงแล้ว

137
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
เอ่อโอ้

138
00:09:12,594 --> 00:09:14,263
การรีสตาร์ทเป็นสิ่งที่ไม่ต้องดำเนินการ

139
00:09:14,596 --> 00:09:17,015
- นั่นทำให้สี่
- ฮะ.

140
00:09:17,432 --> 00:09:20,519
ดูเหมือนบาร์บและน้ำวน
อยู่ในเรือลำเดียวกัน

141
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
ระบบทั้งหมดของพวกเขาตรวจสอบโอเค

142
00:09:22,354 --> 00:09:25,440
แต่ทันทีที่พวกเขาพยายาม
เพื่อยิงเครื่องปฏิกรณ์ของพวกเขา ซิลช์

143
00:09:26,108 --> 00:09:27,401
ยอดเยี่ยม.

144
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
ดังนั้นฟิสิกส์ของฟิวชัน
เพิ่งหยุดทำงาน

145
00:09:31,572 --> 00:09:34,283
ดูเหมือนโปรโตโมเลกุลนั่น
กลับมาอีกครั้ง

146
00:09:35,492 --> 00:09:36,743
เชี่ยเอ้ย!

147
00:09:42,958 --> 00:09:45,002
คนของเราถูกล็อค
ในห้องของพวกเขา

148
00:09:45,085 --> 00:09:46,587
โดยทหารบริษัท

149
00:09:46,712 --> 00:09:49,089
พวกเขาถูกประหารชีวิตโดยไม่มีการพิจารณาคดี

150
00:09:49,173 --> 00:09:51,758
และตอนนี้เรากำลังได้รับคำสั่ง
เพื่ออพยพ

151
00:09:51,842 --> 00:09:54,219
เราจะไม่หยุด
คนอื่นไม่ให้ออกไป

152
00:09:54,303 --> 00:09:55,762
พวกเขาสามารถไปได้อย่างสงบ

153
00:09:55,846 --> 00:09:58,807
แต่เราจะไม่ถูกบังคับ
จากบ้านเราอีกครั้ง

154
00:09:58,891 --> 00:10:01,310
นับตั้งแต่การถ่ายทอดครั้งนั้น
มันเป็นความเงียบทางวิทยุ

155
00:10:01,393 --> 00:10:03,353
จากโรซินันเต
เช่นเดียวกับเอ็ดเวิร์ดอิสราเอล

156
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
บาร์บาปิกโคล่ามีเชื้อเพลิงต่ำ

157
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
และจะส่งเป็นครั้งคราวเท่านั้น
เพื่ออนุรักษ์พลังงาน แต่...

158
00:10:08,192 --> 00:10:11,737
เป็นไปได้ไหมที่โอป้าถูกยิงล้ม
รีเลย์สื่อสารวงแหวน

159
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
สู่ดินแดนใหม่โดยเจตนา?

160
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
เราก็พิจารณาว่า

161
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
และสอบถามอย่างเป็นทางการ
สถานีเมดินา แต่...

162
00:10:17,201 --> 00:10:18,911
- พวกเขาปฏิเสธมัน
- ค่ะคุณผู้หญิง

163
00:10:19,411 --> 00:10:21,663
พวกเขาอ้างว่าขาดการติดต่อ
กับอิลัสด้วย

164
00:10:22,122 --> 00:10:24,583
ดังนั้นถ้าเรายึดโอป้าตามคำพูดของพวกเขา

165
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
หมายความว่าเราทุกคนขาดการติดต่อ

166
00:10:27,336 --> 00:10:30,464
กับทุกคน
บนดาวเคราะห์ดวงนั้นที่ถูกทอดทิ้ง

167
00:10:31,298 --> 00:10:32,466
ใช่ครับคุณผู้หญิง

168
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
อย่าพลาดกำหนดเวลาของคุณ

169
00:10:42,059 --> 00:10:45,354
ดาวอังคารดีกว่าสำหรับทุกคน
เมื่อทุกคนทำหน้าที่ของตนเอง

170
00:10:47,189 --> 00:10:50,067
รายการของคุณอยู่ที่นั่น
และรอตามที่ตกลงกันไว้

171
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
ฉันจะตรวจสอบสินค้าคงคลัง
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณทั้งหมด

172
00:10:55,489 --> 00:10:56,990
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

173
00:11:13,632 --> 00:11:14,800
เฮ้ หล่อมาก

174
00:11:16,134 --> 00:11:18,637
สาม สอง หนึ่ง

175
00:11:25,602 --> 00:11:26,979
คุณกำลังหักข้อมือของฉัน

176
00:11:27,062 --> 00:11:30,315
ใช่แล้ว นั่นคือความตั้งใจ
เว้นแต่คุณอยากจะออกไป?

177
00:11:31,817 --> 00:11:33,151
- อืม?
- ใช่.

178
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

179
00:11:40,784 --> 00:11:43,036
ไม่ ฉันจะทำไมล่ะ?

180
00:11:44,788 --> 00:11:47,916
ความสามัคคี ความแข็งแกร่ง. ให้เกียรติ.

181
00:11:48,000 --> 00:11:50,502
นาวิกโยธินดาวอังคาร เข้าร่วมวันนี้

182
00:11:59,594 --> 00:12:01,305
ไม่สามารถไว้วางใจใครได้อีกต่อไป

183
00:12:01,388 --> 00:12:02,806
เศร้า

184
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
แยกอยู่ที่จุดเดียวกัน

185
00:12:22,993 --> 00:12:26,163
คุณมีสิ่งที่ต้องการหรือไม่
เพื่อทำให้ดาวอังคารเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น?

186
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
mcrn กำลังมองหา
สำหรับชาวดาวอังคารผู้อุทิศตน...

187
00:12:29,624 --> 00:12:31,043
- เฮ้
- เฮ้.

188
00:12:31,126 --> 00:12:32,627
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

189
00:12:32,711 --> 00:12:34,171
คุณคิดอะไรอยู่?

190
00:12:36,089 --> 00:12:37,632
เอาล่ะ ไปกันเลย!

191
00:12:37,758 --> 00:12:39,176
ก้าวต่อไป!

192
00:12:39,259 --> 00:12:41,345
ลำดับความสำคัญหนึ่งเกียร์อยู่ที่นี่
ลำดับความสำคัญสองเกียร์ที่นั่น

193
00:12:41,428 --> 00:12:43,597
และฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
เกี่ยวกับลำดับความสำคัญสาม

194
00:12:44,014 --> 00:12:45,640
ก้าวให้ทัน!

195
00:12:45,724 --> 00:12:46,933
คุณได้ยินเธอ!

196
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
- คุณจะพร้อมที่จะไปหรือยัง?
- กังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?

197
00:12:50,937 --> 00:12:52,189
เท่านั้นถ้า! จะต้องเป็น.

198
00:12:52,272 --> 00:12:54,608
คงจะง่ายกว่านี้อีก
หากเรามีรถรับส่งหนัก

199
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
แต่เราจะทำให้ได้

200
00:12:58,278 --> 00:12:59,363
เฮ้.

201
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
ขอบคุณที่ให้อึ

202
00:13:06,411 --> 00:13:08,330
ฉันได้ยินสิ่งนี้ต่อไป
มาเร็ว!

203
00:13:19,674 --> 00:13:21,218
คว้าสิ่งนั้น! คว้าสิ่งนั้น!

204
00:13:23,220 --> 00:13:24,471
รีบ รีบ!

205
00:13:25,597 --> 00:13:26,890
ทุกคนสบายดีมั้ย?

206
00:13:28,725 --> 00:13:31,395
ทุกคนกลับไปทำงานแล้ว
นั่นคือส่วนที่ง่าย

207
00:13:31,478 --> 00:13:33,230
เจ็ดชั่วโมงก่อนที่คลื่นกระแทกจะกระทบ

208
00:13:33,313 --> 00:13:36,191
เรามาออกจากพื้นดินกันเถอะเมื่อมันเกิดขึ้น

209
00:13:36,358 --> 00:13:38,902
คุณไม่สามารถรับอันนั้นได้
คุณจะต้องเอา...

210
00:13:41,029 --> 00:13:43,281
เราโอเค.
แผ่นดินไหวก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

211
00:13:43,365 --> 00:13:45,242
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ที่จะได้ยินหัวหน้า

212
00:13:45,409 --> 00:13:47,786
แต่ เอ่อ ทั้งหมดนั้น เอ่อ

213
00:13:47,869 --> 00:13:51,206
“ลงมาแล้วโฉบคุณขึ้นไปทั้งหมด
สู่ความปลอดภัย” แผนงานที่เรามี...

214
00:13:51,415 --> 00:13:53,500
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- ทำไมไม่?

215
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
เครื่องปฏิกรณ์ของเราดับแล้ว

216
00:13:55,252 --> 00:13:57,712
เครื่องปฏิกรณ์ทั้งหมดดับลง
บนเรือทุกลำที่อยู่ในวงโคจร

217
00:13:58,004 --> 00:14:00,048
เม็ดเชื้อเพลิงไม่หลอมละลายอีกต่อไป

218
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
ใช่แล้ว สารที่หนาสีน้ำเงินตัวเก่า
ไปและเปลี่ยน

219
00:14:02,008 --> 00:14:03,593
กฎแห่งฟิสิกส์มาหาเราอีกครั้ง

220
00:14:03,677 --> 00:14:06,596
เราเดาว่าเมื่อไร
เครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันเกาะนั้นระเบิด

221
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
ระบบบางอย่างบนโลกใบนี้
ตัดสินใจที่จะเก็บ

222
00:14:08,557 --> 00:14:10,600
สิ่งที่คล้ายกันไม่ให้เกิดขึ้นอีกครั้ง

223
00:14:10,684 --> 00:14:12,727
- แล้วมิลเลอร์ล่ะ?
- เขาไปแล้ว.

224
00:14:12,936 --> 00:14:14,563
เขาช่วยเรา
เพื่อเราจะได้พาเขามาที่นี่

225
00:14:14,646 --> 00:14:15,897
ตอนนี้เขาอาจจะเสร็จกับเราแล้ว

226
00:14:15,981 --> 00:14:18,358
นั่นก็ดูจะเนรคุณไปสักหน่อย
ถ้าคุณถามฉัน

227
00:14:19,860 --> 00:14:22,070
รถรับส่งแสง
ในอิสราเอลและบาร์บ

228
00:14:22,154 --> 00:14:24,281
ใช้จรวดเคมี
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะยังคงทำงานอยู่

229
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
ถึงจะเล็กแต่เราก็ส่งได้
ขึ้นและลงในการหมุน

230
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
อพยพทีละโหล

231
00:14:28,869 --> 00:14:31,037
- มันจะแน่นๆนะ..
- เราจะทำมัน.

232
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
พาคุณทั้งหมดออกจากพื้นดิน
เป็นเพียงครึ่งเดียวของปัญหา

233
00:14:33,999 --> 00:14:35,876
barbapiccola ต่ำเกินไป

234
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
และไม่ได้รับการจัดอันดับสำหรับบรรยากาศ

235
00:14:37,752 --> 00:14:39,004
สิ่งแรกก่อน

236
00:14:40,338 --> 00:14:42,048
ไม่ได้รับการจัดอันดับสำหรับบรรยากาศ

237
00:14:44,634 --> 00:14:46,178
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

238
00:14:47,637 --> 00:14:51,933
อืม...ก็
เมื่อพวกคุณมาถึงที่นี่เป็นครั้งแรก

239
00:14:52,017 --> 00:14:54,227
เข็ม... มันไปแล้ว
เข้าสู่วงโคจรต่ำ ใช่ไหม

240
00:14:54,311 --> 00:14:56,438
เพื่อประหยัดน้ำมันสำหรับรถรับส่ง
ขึ้นและลง

241
00:14:56,521 --> 00:14:57,981
เพื่อตั้งอาณานิคม

242
00:14:58,190 --> 00:15:01,485
วงโคจรต่ำนั้น
มีการลากบรรยากาศมากขึ้น

243
00:15:01,735 --> 00:15:04,237
ทำให้มันช้าลงทำให้มันล้มลง

244
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
และโดยปกตินั่นก็ไม่ใช่ปัญหา

245
00:15:07,407 --> 00:15:09,493
เพราะทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะทำเพื่อรักษาวงโคจร

246
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
กำลังเร่งความเร็ว

247
00:15:12,120 --> 00:15:15,415
เครื่องขับดันของ Barb ไม่ได้ได้รับการออกแบบ
สำหรับงานประเภทนี้และ...

248
00:15:15,499 --> 00:15:18,335
ไดรฟ์ออกแล้ว เราไม่สามารถเร่งความเร็วได้

249
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
ดังนั้นไม่ช้าก็เร็ว

250
00:15:22,047 --> 00:15:23,590
เข็มจะล้มลง

251
00:15:24,799 --> 00:15:25,926
และเผาไหม้

252
00:15:26,968 --> 00:15:29,679
แบตเตอรี่ของ roci จะมีอายุการใช้งานยาวนานขึ้น
แต่ในที่สุด...

253
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
เราทุกคนจะ

254
00:15:37,604 --> 00:15:39,314
- เพียงให้แน่ใจว่า...
- บ่น!

255
00:15:40,774 --> 00:15:42,108
คุณได้ยินเกี่ยวกับเครื่องปฏิกรณ์ไหม?

256
00:15:42,192 --> 00:15:44,110
- เมื่อกี้นี้.
- นี่คือแผนข

257
00:15:44,194 --> 00:15:46,029
เราส่งทุกคนขึ้นไป
จนกว่าคลื่นจะผ่านไป

258
00:15:46,112 --> 00:15:47,739
แล้วเราก็กลับลงมา
ตั้งค่ายใหม่

259
00:15:47,822 --> 00:15:49,699
ก่อนที่เรือของเราจะมอดไหม้
และรอการช่วยเหลือ

260
00:15:49,783 --> 00:15:51,576
พูดง่ายกว่าทำ แต่ในทางปฏิบัติ

261
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
ดี. เราจะต้องมีการหมุนเวียนอย่างเป็นระเบียบ

262
00:15:53,286 --> 00:15:56,164
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะมี
ผู้โดยสารคนใดคนหนึ่งบนรถรับส่งของฉัน

263
00:15:56,248 --> 00:15:59,584
พวกเขายินดีที่จะใช้ของหนัก
หากพวกเขาสามารถประกอบกลับเข้าไปใหม่ได้

264
00:15:59,668 --> 00:16:01,711
- ฉันเจรจาเสร็จแล้ว
- คุณบอกว่าคุณต้องการ

265
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
รับรองการเรียกร้องของพวกเขา

266
00:16:03,171 --> 00:16:05,215
คุณทำเอง
พรรคพวกในเรื่องทั้งหมดนี้

267
00:16:05,340 --> 00:16:07,467
อย่างไรก็ตามฉันก็เต็มใจ

268
00:16:07,551 --> 00:16:09,970
เพื่อช่วยให้พวกเขาลุกขึ้นได้อย่างปลอดภัย
และกลับลงมาอีกครั้ง

269
00:16:10,053 --> 00:16:11,346
หากพวกเขาทิ้ง

270
00:16:11,429 --> 00:16:14,099
ลิเธียมที่ขุดอย่างผิดกฎหมายทั้งหมด
บนเรือของพวกเขา

271
00:16:15,267 --> 00:16:17,769
ให้ตายเถอะ เรือของพวกเขา
ยังไงก็จะลงไปแล้ว

272
00:16:17,852 --> 00:16:19,479
เอาล่ะ อย่าประมาทตัวเองเลย

273
00:16:19,563 --> 00:16:21,690
เราอาจจะหาทางได้
เพื่อซ่อมแซมเครื่องปฏิกรณ์

274
00:16:21,773 --> 00:16:23,733
ถือเป็นการแสดงความปรารถนาดี

275
00:16:24,776 --> 00:16:27,904
คุณไม่ได้บันทึกพวกเขา
คุณแค่ฆ่าพวกมันให้ช้าลง

276
00:16:27,988 --> 00:16:32,826
พวกมันสามารถอยู่บนพื้นผิวได้
ทักทายคลื่นที่คุณปล่อยออกมา

277
00:16:36,329 --> 00:16:38,123
ฉันจะคุยกับพวกเขา ไม่มีสัญญา

278
00:16:38,206 --> 00:16:40,542
แต่คุณต้องเริ่มนำ
รถรับส่งของคุณลงแล้ว

279
00:16:40,625 --> 00:16:42,836
ก็ได้ แต่ฉันแค่ส่งไปเท่านั้น
หนึ่งในนั้น

280
00:16:43,878 --> 00:16:46,715
ฉันไม่เสี่ยงทั้งสองอย่าง
ไม่ว่าคุณจะทำข้อตกลงอะไรก็ตาม

281
00:16:48,341 --> 00:16:50,969
เราก็จะต้องทำให้
แล้วงานนั้นล่ะเราล่ะ?

282
00:17:37,641 --> 00:17:38,975
นี่คือการบ่น

283
00:17:39,601 --> 00:17:41,102
รถรับส่งมีปัญหาหรือเปล่า?

284
00:17:41,353 --> 00:17:44,022
เราเพิ่งสูญเสีย
ติดต่อมันได้เลยหัวหน้า ยืนเคียงข้าง.

285
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
รถรับส่ง...ไปแล้วครับท่าน

286
00:17:53,782 --> 00:17:56,368
สิ่งที่เรารวบรวมไว้คือพลังงานสูง
อนุภาคในบริเวณใกล้เคียง

287
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
เกิดอะไรขึ้นกับดวงจันทร์?

288
00:17:58,620 --> 00:18:01,831
มีทีมวิทยาศาสตร์อยู่ด้วย
พวกเขาคิดว่ามันอาจจะละลาย

289
00:18:02,791 --> 00:18:05,752
ไม่มีอะไรอื่นออกจากเรือ
จนกว่าคุณจะได้ยินอย่างอื่นจากฉัน

290
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
เข้าใจแล้วครับหัวหน้า

291
00:18:09,964 --> 00:18:11,549
แล้วแผน c คืออะไร?

292
00:18:13,885 --> 00:18:15,637
เราสร้างเมือง
เข้าไปในที่พักพิงเสริม

293
00:18:15,720 --> 00:18:18,765
ที่สามารถวิ่งได้ 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ลมและน้ำท่วมใหญ่

294
00:18:18,932 --> 00:18:21,267
แผนซีดูเหมือนทุกคนจะตาย

295
00:18:23,103 --> 00:18:24,437
เราจะไปที่ซากปรักหักพัง

296
00:18:25,563 --> 00:18:27,857
โครงสร้างเหล่านั้นอยู่ที่นี่แล้ว
เป็นเวลากว่าพันล้านปี

297
00:18:27,941 --> 00:18:29,901
หากสิ่งใดสามารถดำรงอยู่ได้
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นก็คือสิ่งนั้น

298
00:18:29,984 --> 00:18:32,153
- ไม่มีทางเข้าไปได้
- ฉันเคยอยู่ข้างใน.

299
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
อะไร ไม่มีทางเข้า

300
00:18:34,406 --> 00:18:37,075
ผู้ชายที่อยู่ในหัวของฉันเปิดประตู
แล้วก็ปิดอีกครั้ง

301
00:18:37,283 --> 00:18:38,785
เราจะต้องเข้าไปเอง

302
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
เรามีค่าใช้จ่ายในการขุด
เราจะเปิดมันให้แตก

303
00:18:41,037 --> 00:18:42,372
และสมมติว่ามันได้ผล

304
00:18:42,455 --> 00:18:44,040
คุณยังคงต้องปิดผนึกมัน
ข้างหลังเรา

305
00:18:44,207 --> 00:18:46,668
- เราจะคิดออก
- เรามีเวลาไม่มาก

306
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
เราจะคิดออกอย่างรวดเร็ว

307
00:19:22,954 --> 00:19:25,415
เราจะส่ง
ยานสำรวจไร้คนขับไปยังดินแดนใหม่

308
00:19:25,498 --> 00:19:28,418
เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการสร้างใหม่
การสื่อสารกับการเดินทางของเรา

309
00:19:28,501 --> 00:19:30,336
โอป้าไม่ได้คัดค้านเรื่องนั้น

310
00:19:30,545 --> 00:19:32,130
เราไม่ได้ขออนุญาต

311
00:19:36,718 --> 00:19:39,721
เอ่อ UN หรือเปล่า
มีทฤษฎีใดๆ

312
00:19:39,804 --> 00:19:42,682
ถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้
บน ilus ใช่ไหม?

313
00:19:43,224 --> 00:19:46,853
อืม ขาดการติดต่อไปพร้อมๆ กัน
โดยมีเรือ 3 ลำอยู่ในวงโคจร...

314
00:19:46,936 --> 00:19:49,272
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

315
00:19:49,355 --> 00:19:51,566
ยานสำรวจจะไปถึงดินแดนใหม่
ภายใน 15 วัน

316
00:19:51,649 --> 00:19:54,652
เราจะรู้มากขึ้นแล้ว ในระหว่างนี้
เรามีปัญหาอื่นที่ต้องจัดการ

317
00:19:54,736 --> 00:19:56,613
ใช่แล้ว ผู้พักอาศัย

318
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
เรือที่คุณมั่นใจกับเรา
ถูกทำลายไปแล้ว

319
00:19:58,865 --> 00:20:01,409
โอ้ เรามีทุกเหตุผล
เชื่อว่ามันมีข...

320
00:20:01,493 --> 00:20:03,161
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่เบื้องหลังการโจมตี?

321
00:20:03,244 --> 00:20:05,705
มาร์โก อินารอส ผู้ก่อการร้าย

322
00:20:06,498 --> 00:20:07,749
เขาจะถูกฆ่า

323
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
เขาควรจะเป็นแล้ว

324
00:20:10,168 --> 00:20:12,462
ก่อนขีปนาวุธของเรา
ทำลายผู้อาศัย,

325
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
ดาวเทียมสอดแนมบนลูน่า

326
00:20:13,922 --> 00:20:16,382
ตรวจพบเลเซอร์ความเข้มสูง
จากเรือ

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
นั่นเป็นเลเซอร์คอมคอมลำแสงแคบเหรอ?

328
00:20:25,475 --> 00:20:27,811
นั่นคือสิ่งที่เราคิด
โดยยึดตามแนวทางว่า

329
00:20:27,894 --> 00:20:29,771
มันจะแนะนำ
การส่งข้อมูลทางไกลนั้นกำลังถูกส่งไป

330
00:20:29,854 --> 00:20:33,775
ถึงเข็มขัดระหว่างการโจมตี
ไปยังรีเลย์โอป้าที่ไม่ได้ลงทะเบียนใช่ไหม?

331
00:20:33,858 --> 00:20:36,694
บางที. เราจะแจ้งให้คุณทราบ
สิ่งที่เราพบ

332
00:20:37,070 --> 00:20:38,988
ดี. ครั้งต่อไป
เราจะพบกันที่ตริโปลี

333
00:20:39,072 --> 00:20:40,573
เพื่อที่ฉันจะได้ตอบแทนการต้อนรับ

334
00:20:43,076 --> 00:20:44,577
ตามคำสั่งของกองบัญชาการกองทัพเรือ

335
00:20:44,661 --> 00:20:47,121
เราจะยังคงอยู่
ภายในพื้นที่วงแหวน

336
00:20:47,205 --> 00:20:49,040
เพื่อช่วยรักษาความปลอดภัย
จากเหตุการณ์ใดๆ ต่อไป

337
00:20:49,123 --> 00:20:50,875
ที่เกินความสามารถของคุณ
เพื่อควบคุม

338
00:20:50,959 --> 00:20:52,710
ว้าว ว้าว...
เราไม่จำเป็นต้องมีพี่เลี้ยงเด็ก...

339
00:20:52,794 --> 00:20:54,671
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่เงื่อนไข
ของการสงบศึก

340
00:20:54,754 --> 00:20:56,840
โอป้าก็ฝ่าฝืน
เงื่อนไขเหล่านั้นก่อน

341
00:20:56,923 --> 00:20:58,466
มาร์โก อินารอส ไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของเรา

342
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
แล้วทำไมคุณถึงสัญญาว่าจะทำได้
จัดการกับเขาถ้าคุณทำไม่ได้?

343
00:21:05,557 --> 00:21:06,766
เราจะติดต่อกลับไป

344
00:21:10,645 --> 00:21:11,896
วิวสวย.

345
00:21:12,939 --> 00:21:15,024
นั่นก็ไกลพอแล้ว
นั่นก็ไกลพอแล้ว

346
00:21:15,525 --> 00:21:17,026
ใช่แล้ว บอสมัง.

347
00:21:23,533 --> 00:21:27,078
พวกเขากำลังวัด
สำนักงานของคุณสำหรับผ้าม่าน

348
00:21:27,370 --> 00:21:30,623
- อืม?
- เป็นคำพูดภายในโบราณ

349
00:21:31,124 --> 00:21:34,794
แปลว่า ก. แสดงอย่างเปิดเผย
ที่พวกเขาตั้งใจจะเอา

350
00:21:34,878 --> 00:21:36,379
อะไรที่เป็นของคุณ

351
00:21:41,050 --> 00:21:42,427
ฉันยืนตามคะแนนเสียงของฉัน

352
00:21:43,469 --> 00:21:46,639
หากเราไม่ไว้ชีวิตมาร์โก
มันจะแบ่งฝ่าย

353
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
เราต้องอยู่ร่วมกัน

354
00:21:50,435 --> 00:21:53,187
ไม่มีทางรู้ได้เลย
เขาโกหกเรื่องคนพักแรม

355
00:21:53,271 --> 00:21:54,814
ฉันคิดว่าคุณและฉันเอ่อ...

356
00:21:54,898 --> 00:21:59,694
เราทั้งคู่คุ้นเคยกันดี
พร้อมผลที่ตามมาอย่างไม่คาดฝัน

357
00:22:01,112 --> 00:22:04,365
เราจำเป็นต้องตรวจสอบบันทึก
ของการถ่ายทอดโอป้าสีเข้มทุกครั้ง

358
00:22:04,449 --> 00:22:06,826
ที่อาจตกเป็นเป้าหมายของ
ลำแสงอันแน่นหนาของผู้พักอาศัย

359
00:22:06,910 --> 00:22:08,244
ฉันจะจัดทีมให้

360
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
และถ้าเราไม่แก้ไขปัญหานี้โดยเร็ว
และเป็นที่พอใจของ UN...

361
00:22:12,790 --> 00:22:13,958
แล้วพวกเขาจะไม่มีวันจากไป

362
00:22:14,709 --> 00:22:16,628
และเราจะทำไม่ได้
เพื่อบังคับให้พวกเขาไป

363
00:22:26,012 --> 00:22:28,014
ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกคุ้นเคย

364
00:22:28,723 --> 00:22:30,391
ฉันรับรองได้เลยว่าคุณเป็น

365
00:22:31,726 --> 00:22:32,727
จะต้องออกไปจริงๆเหรอ?

366
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
เอ่อใช่ ฉันมีประชุม
พลาดไม่ได้แล้ว

367
00:22:36,022 --> 00:22:37,565
โอ้ มาเลย เรายังไม่ได้...

368
00:22:37,982 --> 00:22:40,068
พยายามใช้บริการรูมเซอร์วิส

369
00:22:40,276 --> 00:22:42,153
รู้สึกอิสระกับฉัน

370
00:22:43,154 --> 00:22:44,489
โอเค ฉันจะทุ่มสุดตัว

371
00:22:46,866 --> 00:22:48,534
ดูเหมือนว่าคุณจะล้มลงด้วยเท้าของคุณ

372
00:22:48,618 --> 00:22:52,455
ใช่ งานที่ปรึกษาอิสระบ้าง
ตกลงไปในตักของฉัน

373
00:22:52,747 --> 00:22:54,082
ฉันเดาว่าโชคดี

374
00:22:55,083 --> 00:22:56,501
ฉันสามารถใช้บางส่วนนั้นได้

375
00:22:57,043 --> 00:22:58,795
คุณแจ้งให้เราทราบ
หากพวกเขาต้องการจ้าง

376
00:22:58,878 --> 00:23:00,046
อืม-อืม

377
00:23:04,550 --> 00:23:05,551
ฉันจะ.

378
00:23:15,603 --> 00:23:17,146
บอกคุณแล้วว่ามันจะคุ้มค่า

379
00:23:41,337 --> 00:23:43,631
คุณฆ่าเจ้าหน้าที่ศุลกากรคนนั้นหรือเปล่า
ลงบนท่าเทียบเรือเหรอ?

380
00:23:44,757 --> 00:23:47,593
ว้าว. ทำไมคุณถึงสนใจ?

381
00:23:47,677 --> 00:23:48,845
นั่นไม่ใช่คำตอบ

382
00:23:48,928 --> 00:23:50,680
- ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน
- ผ่อนคลาย.

383
00:23:51,347 --> 00:23:52,890
ฉันไม่ทำธุรกิจแบบนั้น

384
00:23:53,391 --> 00:23:54,434
เธอใช่ไหม?

385
00:23:55,059 --> 00:23:56,269
อุบัติเหตุเกิดขึ้น

386
00:23:56,561 --> 00:23:59,981
โลกเป็นสถานที่ที่โหดร้าย
และถ้าคุณไม่อยากอยู่ที่นี่ก็ออกไป

387
00:24:00,064 --> 00:24:03,693
เฮ้ ตัดเรื่องบ้าๆ ออกซะ
หรือคุณสามารถออกไปได้ทั้งคู่

388
00:24:07,822 --> 00:24:09,073
ขออนุญาต.

389
00:24:11,492 --> 00:24:13,036
ล่าสุดคุณได้คุยกับเดวิดบ้างไหม?

390
00:24:13,953 --> 00:24:16,205
เลขที่? นั่นเป็นที่เข้าใจได้

391
00:24:16,289 --> 00:24:19,375
ฉันแน่ใจว่าทั้งหมดนี้
คงจะอับอายสำหรับเขา

392
00:24:20,043 --> 00:24:21,419
และสำหรับคุณ

393
00:24:22,545 --> 00:24:25,423
ถ้าคุณอยากให้ฉันตี
เลิกยุ่งกับคุณอีกแล้ว สู้ต่อไป

394
00:24:33,598 --> 00:24:35,391
- บ๊อบบี้ เดรปเปอร์.
- ใช่ ฉันไม่สนใจ

395
00:24:36,100 --> 00:24:37,268
เอาล่ะ.

396
00:24:37,351 --> 00:24:40,855
หอคอยแปลงสภาพ Aterpol mv-37-d,

397
00:24:40,938 --> 00:24:43,733
ปลดประจำการอย่างเป็นทางการแล้ว ณ วันนี้

398
00:24:43,816 --> 00:24:47,278
เป็นกลุ่มคนเมื่อเร็ว ๆ นี้
ส่วนหนึ่งของโปรแกรมการปรับปรุงให้ทันสมัยของ mtc

399
00:24:47,361 --> 00:24:48,654
ใช่แล้ว

400
00:24:49,030 --> 00:24:53,034
ไม่ว่ายังไงมันก็เต็มไปหมด
ของชั้นบนสุดที่ผลิตบนดาวอังคาร

401
00:24:53,117 --> 00:24:55,578
เชื่อถือได้เป็นพิเศษ
เครื่องประมวลผลอากาศและน้ำ

402
00:24:56,162 --> 00:24:57,830
ผู้หวังจะเป็นอาณานิคม

403
00:24:57,914 --> 00:25:00,833
โดยเฉพาะเข็มขัด
จะจ่ายเงินดอลล่าร์สูงสุดสำหรับสิ่งนี้

404
00:25:00,917 --> 00:25:02,460
มีการควบคุมการเข้าถึงวัสดุ

405
00:25:02,543 --> 00:25:04,545
โดยรายการเดียว
ที่ฐานของหอคอย

406
00:25:04,879 --> 00:25:07,381
โปรโตคอลความปลอดภัย
ยังไม่ได้รับการอัพเดตตั้งแต่ปีที่แล้ว

407
00:25:07,840 --> 00:25:10,093
- พวกมันยังทำงานอยู่ m-sec-4 ดังนั้น...
- คุณเสิร์ฟเหรอ?

408
00:25:11,010 --> 00:25:14,388
ดังนั้นจึงไม่ควรใช้เวลานานกว่านั้น
สองนาทีเพื่อแตกมันและเข้าไป

409
00:25:14,472 --> 00:25:15,932
ฉันได้จัดลำดับความสำคัญของส่วนประกอบ

410
00:25:16,015 --> 00:25:18,601
ในแง่ของมูลค่า
และง่ายต่อการถอดประกอบ

411
00:25:18,935 --> 00:25:22,063
ศึกษาไว้นะผู้คน
มันจะเป็นคะแนนที่ดีมาก

412
00:26:07,817 --> 00:26:09,402
คิดว่าคุณบอกว่าประตูปิด

413
00:26:09,777 --> 00:26:13,239
มันทำ.
บางทีมิลเลอร์อาจจะเปิดมันให้เราอีกครั้ง

414
00:26:14,073 --> 00:26:17,869
หรือมันไม่แข็งอย่างที่คิด
และแผ่นดินไหวก็สั่นสะเทือน

415
00:26:18,327 --> 00:26:20,163
หากเป็นกรณีนี้เราเมาแล้ว

416
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
มันเป็นการเริ่มต้น

417
00:26:22,123 --> 00:26:23,583
สมมติว่าเราเข้าไปแล้ว

418
00:26:24,041 --> 00:26:26,627
มันจะยากพอแล้ว
กำลังปิดรู แต่...

419
00:26:26,711 --> 00:26:28,921
ไม่มีทางที่เราจะ
สามารถผนึกสิ่งเหล่านั้นได้

420
00:26:31,090 --> 00:26:32,884
เอาล่ะ มุ่งความสนใจไปที่การเข้า

421
00:26:33,426 --> 00:26:35,386
เราจะต้องกำหนดค่าธรรมเนียมรูปทรง

422
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
ทั่วที่นี่

423
00:26:38,055 --> 00:26:40,391
พวกเข็มขัดมีอุปกรณ์ทำเหมืองอยู่บ้าง
ที่เราสามารถใช้ได้

424
00:26:48,816 --> 00:26:50,610
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันต้องทำอะไรสักอย่าง...

425
00:26:52,403 --> 00:26:53,696
แล้วมันก็เกิดขึ้น

426
00:26:53,779 --> 00:26:56,449
จะใช้เวลาไม่กี่สัปดาห์ ขั้นต่ำ

427
00:26:56,532 --> 00:26:58,951
เพื่อจะมีเรือบรรเทาทุกข์มาที่นี่
อาจจะเป็นเดือน

428
00:26:59,035 --> 00:27:00,953
ความแตกต่างระหว่างเรา
ทุกคนหิวโหยจนตาย

429
00:27:01,037 --> 00:27:02,121
และพวกเราบางคนก็รอดชีวิตมาได้

430
00:27:02,205 --> 00:27:04,248
อาจจะกี่ปากก็ได้
เรากำลังพยายามให้อาหาร

431
00:27:04,332 --> 00:27:06,500
- คนเยอะมาก.
- มีคนคาดเข็มขัดเยอะมาก

432
00:27:06,584 --> 00:27:09,003
หากเป็นเรื่องของพวกเขาหรือเรา
เราเอง

433
00:27:09,795 --> 00:27:12,006
และโฮลเดนและแฟนใหม่ของคุณ

434
00:27:12,465 --> 00:27:14,634
อาจมีปัญหา
กับความจริงอันโหดร้ายนั้น

435
00:27:15,218 --> 00:27:17,136
มันเป็นปัญหาสำหรับคุณหรือไม่?

436
00:27:19,722 --> 00:27:22,099
หากเป็นเช่นนั้น
ฉันจะทำสิ่งที่ต้องทำ

437
00:27:34,946 --> 00:27:38,658
หากสามารถไปถึงซากปรักหักพังได้
ก่อนคลื่นกระแทกจะมา รีบไปซะ

438
00:27:38,741 --> 00:27:43,037
ถ้าคุณทำไม่ได้ ให้อยู่ที่นี่
แล้วเราจะไปด้วยกันหลังสายลม

439
00:27:43,537 --> 00:27:46,040
อย่าถูกจับออกไปในที่โล่ง

440
00:27:46,415 --> 00:27:49,168
รับเฉพาะสิ่งที่จำเป็นจริงๆ เท่านั้น

441
00:27:49,252 --> 00:27:50,878
ฉันมีคอลัมน์การแพร่ดิฟเฟอเรนเชียล

442
00:27:50,962 --> 00:27:52,713
ที่สามารถกรองน้ำได้
สะอาดพอที่จะดื่มได้

443
00:27:52,797 --> 00:27:54,257
ดี. รับมัน.

444
00:27:55,508 --> 00:27:56,926
ฉันจะได้ทุกอย่างเท่าที่ทำได้จากคลินิก

445
00:27:57,009 --> 00:27:58,302
ใช่ใช่ดี

446
00:27:59,762 --> 00:28:01,472
- อันนี้พร้อมไปหรือยัง?
- ใช่.

447
00:28:38,801 --> 00:28:40,303
โอ้นั่นไม่ดี

448
00:28:55,776 --> 00:28:58,988
เจ“ โอ้พ่อแม่ของคุณ
จะสอนคุณอย่างดี j”

449
00:28:59,947 --> 00:29:03,576
j“ สำหรับคุณแล่นเรือสำหรับคุณแล่น j“

450
00:29:06,329 --> 00:29:09,749
J“ เพื่อหลบเลี่ยงประตูนรก j”

451
00:29:09,832 --> 00:29:11,834
j“ เมื่อคุณแล่นเรือ j”

452
00:29:11,917 --> 00:29:15,129
j“ อย่างที่ฉันทำอย่างชั่วร้ายที่สุด j”

453
00:29:17,131 --> 00:29:19,884
j“ กฎภายในที่เราห้าม j”

454
00:29:20,509 --> 00:29:23,471
j“ ต่อต้านพวกเขาเรากบฏ j”

455
00:29:23,804 --> 00:29:26,891
j“ เมื่อเราแล่นเรือ j“j“

456
00:29:42,156 --> 00:29:43,157
อะไรนะ?

457
00:29:44,575 --> 00:29:46,285
มีเราเตอร์ opa ที่ไม่ได้ลงทะเบียน

458
00:29:46,369 --> 00:29:48,079
ในเส้นทางของ
ลำแสงอันแน่นหนาของผู้พักอาศัย

459
00:29:48,871 --> 00:29:52,541
บันทึกแสดงการส่งสัญญาณ
ถูกเข้ารหัสด้วยรหัส mcrn

460
00:29:52,625 --> 00:29:55,211
ตอนที่เรามีเขา มาร์โกพูดถึงดาวอังคาร

461
00:29:55,753 --> 00:29:58,589
เขาบอกว่าไม่มีแล้ว.
ดาวอังคารที่เราเคยต่อสู้กัน

462
00:29:58,839 --> 00:30:01,509
มันยากที่จะเชื่อ
ชาวอังคารคนใดก็สามารถช่วยผู้เหินฟ้าได้

463
00:30:01,592 --> 00:30:04,220
- โดยเฉพาะคนอย่างมาร์โก
- ใช่ / เห็นด้วย

464
00:30:04,470 --> 00:30:06,889
เราเตอร์อยู่ที่ไหน
ส่งลำแสงที่แน่นอีกครั้งหรือไม่?

465
00:30:07,765 --> 00:30:11,769
ทรานสปอนเดอร์คือพิซซ่า
เรือเฟอร์รี่เบลเทอร์ระหว่างทางไปเพื่อน/ในฐานะ

466
00:30:12,395 --> 00:30:14,772
- เราจำเป็นต้องติดตามมัน.
- เคลื่อนไหวแล้ว

467
00:30:14,939 --> 00:30:16,982
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
สินทรัพย์ opa ทั้งหมดที่มีอยู่

468
00:30:17,066 --> 00:30:18,734
จะมีตามีหูอยู่บนเรือลำนั้น

469
00:30:23,531 --> 00:30:26,033
นั่นเด็กน้อยของฉัน

470
00:30:26,992 --> 00:30:29,370
เคติม ดู ดา โซชา.

471
00:30:29,453 --> 00:30:31,539
ฉันซาดารามาวตัวน้อย

472
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
ใช่!

473
00:30:33,416 --> 00:30:36,168
อา ฉัน บอสมังตัวน้อย

474
00:30:47,054 --> 00:30:48,264
สถานีออสติน

475
00:31:37,480 --> 00:31:38,898
มีปัญหาอะไร?

476
00:31:40,149 --> 00:31:41,984
ฉันไม่รู้.

477
00:31:42,067 --> 00:31:44,361
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะวางบน
โปรโตคอลความปลอดภัยใหม่ทั้งหมด

478
00:31:44,445 --> 00:31:45,446
เชี่ยเอ้ย

479
00:31:45,613 --> 00:31:47,698
มากสำหรับแหล่งข้อมูลระดับสูงของคุณ

480
00:31:47,781 --> 00:31:49,366
เราต้องการเงินคืน

481
00:31:49,700 --> 00:31:50,951
อย่ากลั้นลมหายใจของคุณ

482
00:31:58,250 --> 00:31:59,610
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เดี๋ยวก่อน

483
00:32:00,085 --> 00:32:01,587
ระบบไฮดรอลิกส์ที่ควบคุมประตูนี้

484
00:32:01,670 --> 00:32:03,839
วิ่งผ่านฐาน
ของหอคอยปรับสภาพ

485
00:32:14,517 --> 00:32:16,101
ฉันจะออกไป ขึ้นและลงหอคอย

486
00:32:16,185 --> 00:32:18,938
ตัดไฮดรอลิค ปล่อยประตู
และปล่อยให้พวกคุณทุกคนเข้าไป

487
00:32:23,192 --> 00:32:24,860
ไม่ค่อยมีอากาศในนี้

488
00:32:25,361 --> 00:32:26,654
ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

489
00:32:27,154 --> 00:32:29,073
นี่จะไม่ใช่สิ่งที่ยากที่สุด
ฉันเคยทำ.

490
00:33:01,689 --> 00:33:03,190
นั่นจะทำ

491
00:33:06,527 --> 00:33:08,153
มันแทบจะไม่อบอุ่นเลยด้วยซ้ำ

492
00:33:08,654 --> 00:33:10,531
- สิ่งนี้เป็นเรื่องยาก
- ดี.

493
00:33:10,948 --> 00:33:12,199
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

494
00:33:29,008 --> 00:33:30,676
คุณแน่ใจเหรอว่ามันปลอดภัยที่นั่น?

495
00:33:41,437 --> 00:33:42,771
มีไว้เพื่ออะไร?

496
00:33:44,273 --> 00:33:45,441
ในกรณีที่.

497
00:34:28,400 --> 00:34:30,194
เราสบายดี. เริ่มส่งพวกมันลงไปเลย

498
00:34:30,736 --> 00:34:31,862
คัดลอกสิ่งนั้น

499
00:34:33,572 --> 00:34:34,782
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

500
00:34:56,220 --> 00:34:58,222
รูใหญ่พอเท่านั้น
ไปทีละครั้ง

501
00:34:58,305 --> 00:35:00,557
มันจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
เพื่อให้ทุกคนเข้าไปข้างใน

502
00:35:00,641 --> 00:35:02,976
คลื่นกระแทกใกล้เข้ามาแล้ว
ฉันรู้สึกได้

503
00:35:03,060 --> 00:35:05,437
ใครก็ตามที่มีความต้องการภายนอก
เพื่อหาที่กำบังและเชื่อมโยงแขน

504
00:35:05,521 --> 00:35:07,314
- มันจะหยาบ.
- รับทราบ

505
00:35:07,815 --> 00:35:09,441
เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่แคป

506
00:35:09,650 --> 00:35:12,027
การตรวจสอบครั้งสุดท้าย
สำหรับผู้หลงทาง ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

507
00:35:12,111 --> 00:35:13,696
มาเลยพวก รีบหน่อย.

508
00:35:13,987 --> 00:35:15,197
เอาล่ะ ฉันกำลังมา

509
00:35:15,531 --> 00:35:17,074
ใช่แล้ว

510
00:35:17,157 --> 00:35:19,118
คุณไม่มีเวลา
เพื่อทำให้มันกลับคืนสู่ซากปรักหักพัง

511
00:35:19,201 --> 00:35:20,953
กลับเข้าไปข้างในแล้วเตรียมตัวให้พร้อม

512
00:35:21,662 --> 00:35:23,789
อยากทำ
กวาดล้างครั้งสุดท้ายก่อนที่เราจะไป

513
00:35:24,289 --> 00:35:26,959
มีใครยังอยู่บ้าง.
ต้องก้มลง!

514
00:35:27,042 --> 00:35:28,252
ช็อคเวฟกำลังมา!

515
00:35:28,335 --> 00:35:29,837
โอเค ไป ไป ไป!

516
00:35:29,920 --> 00:35:31,130
เอวา ช็อคเวฟกำลังมา!

517
00:35:31,255 --> 00:35:32,631
มีใครอยู่ในนี้บ้างไหม?

518
00:35:36,510 --> 00:35:38,512
- คุณยังทำอะไรที่นี่?
- โปรดช่วยฉันด้วย

519
00:35:38,595 --> 00:35:40,195
- เราต้องการทั้งหมดนี้จริงๆเหรอ?
- ใช่ใช่

520
00:35:40,264 --> 00:35:43,767
นี่คือชุดทดสอบทางชีวเคมี
และนั่นคือเครื่องพิมพ์ยา

521
00:35:43,851 --> 00:35:45,561
เชื่อฉันสิ เราจะไป
ต้องการพวกเขาทั้งสองคน

522
00:35:50,399 --> 00:35:52,025
พระเยซูคริสต์

523
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
ฉันสบายดี.

524
00:37:40,968 --> 00:37:42,594
- จิม.
- ฉันไม่เป็นไร.

525
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นกับคุณ

526
00:37:49,852 --> 00:37:51,812
มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ว่าคุณไม่ได้

527
00:37:52,604 --> 00:37:54,147
เช่นเดียวกับคุณอเล็กซ์

528
00:37:54,773 --> 00:37:57,776
เอ่อ...ก็เข้าใจแล้ว

529
00:38:07,202 --> 00:38:09,079
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะตายที่นี่

530
00:38:11,290 --> 00:38:12,291
ดี.

531
00:38:16,086 --> 00:38:18,213
แม่? พ่อ?

532
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
ฉันจะเช็คอินเร็วๆ นี้

533
00:38:22,968 --> 00:38:25,345
แม่! พ่อ!

534
00:38:38,901 --> 00:38:40,068
เฮ้.

535
00:38:40,777 --> 00:38:42,070
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

536
00:38:42,154 --> 00:38:43,697
เขาไปหาแม่

537
00:38:44,072 --> 00:38:46,992
ลมพัดพาไป พัดไปทั้งคู่

538
00:38:47,159 --> 00:38:49,411
ตกลง. โอเค มากับฉัน

539
00:38:50,037 --> 00:38:52,372
มากับฉัน. เอาล่ะ.

540
00:38:55,626 --> 00:38:58,003
เพื่อน/ในฐานะผู้ควบคุม พิซซ่านี้

541
00:38:58,128 --> 00:38:59,755
showxa การชะลอตัวของการเผาไหม้

542
00:39:00,047 --> 00:39:02,007
เวลาขนส่งจนถึงจุดเจ็ดนาที

543
00:39:02,090 --> 00:39:03,759
na desh mowteng fo caba.

544
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
อัพเดทบันทึกการบำรุงรักษาคอมวิท...

545
00:39:10,641 --> 00:39:12,184
มาร์โกอยู่บนเรือลำนั้น

546
00:39:13,685 --> 00:39:17,856
แต่เดี๋ยวเขาก็คงจะรู้แล้ว
ว่ามีราคาอยู่บนหัวของเขา

547
00:39:18,190 --> 00:39:20,275
และคุณเชื่อจริงๆ เหรอ
เขาคงจะประมาทมาก

548
00:39:20,359 --> 00:39:22,235
ถึงได้เปิดเผยตัวเองเช่นนี้?

549
00:39:22,527 --> 00:39:24,363
ทุกคนย่อมทำผิดพลาดได้ในที่สุด

550
00:39:24,571 --> 00:39:27,157
ใช่แล้ว คำพูดที่จะดำเนินชีวิตตาม

551
00:39:29,159 --> 00:39:31,411
เรือได้ดำเนินการแล้ว
โดยไม่มีการหยุดหรือนัดพบ

552
00:39:31,495 --> 00:39:33,038
เนื่องจากการส่งนี้ถูกส่งไปแล้ว

553
00:39:33,121 --> 00:39:35,123
ไม่มีทางเลย
เขาสามารถลงจากเรือได้

554
00:39:36,541 --> 00:39:38,669
เราไม่สามารถรอได้
จนกว่าเขาจะไปถึงพัลส์

555
00:39:38,752 --> 00:39:40,963
เรืออาจมืดมิดได้ทุกเมื่อ
และเขาก็สามารถหลุดลอยไปได้

556
00:39:41,088 --> 00:39:43,757
ใช่ และเพื่อที่จะจับเขา
เราจำเป็นต้องขึ้นเครื่อง

557
00:39:44,549 --> 00:39:46,843
เขาจะไม่อยู่คนเดียว
คงจะทะเลาะกัน

558
00:39:47,219 --> 00:39:49,513
และเราต้องการเรือ
และคาดเข็มขัดด้วยปืน

559
00:39:49,596 --> 00:39:52,724
เมื่อเฟร็ดและดาเวสเห็นสิ่งนี้
พวกเขาจะให้ทุกสิ่งที่เราต้องการ

560
00:39:53,016 --> 00:39:55,060
คราวนี้มาร์โกคงทำไม่ได้
เพื่อพูดทางออก

561
00:41:43,251 --> 00:41:44,461
นั่นควรจะทำ

562
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
เราเข้าแล้ว.

563
00:42:19,121 --> 00:42:21,039
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างใน
เขาล็อคฉันไว้

564
00:42:24,626 --> 00:42:26,086
เขากำลังเรียกร้องความช่วยเหลือ

565
00:42:27,254 --> 00:42:28,588
ฉันไม่อยู่ในอากาศ

566
00:42:51,444 --> 00:42:52,696
ทำได้ดีมากพระเอก

567
00:42:56,616 --> 00:42:57,993
นั่นน่าประทับใจมาก

568
00:42:58,994 --> 00:43:00,203
เช่นเดียวกับคุณ

569
00:43:03,456 --> 00:43:04,708
ง่าย.

570
00:43:05,250 --> 00:43:06,334
เอาล่ะ.

571
00:43:06,418 --> 00:43:07,586
มาทำเงินกันเถอะ

572
00:43:30,775 --> 00:43:32,944
จัดห้อง. สี่ครั้งสุดท้าย

573
00:43:33,528 --> 00:43:35,530
ที่นั่นมีที่ว่างอยู่บ้าง

574
00:43:38,033 --> 00:43:39,409
สแต็คนั้น

575
00:43:53,423 --> 00:43:54,674
พร้อมปิดครับ.

576
00:44:34,381 --> 00:44:35,632
ดึง!

577
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
ดึงมัน!

578
00:44:46,685 --> 00:44:47,686
มาเร็ว!

579
00:44:48,353 --> 00:44:51,147
ดึงแรงขึ้น!

580
00:44:54,609 --> 00:44:57,028
เลเวอเรจไม่พอ!

581
00:48:13,475 --> 00:48:15,477
คำบรรยาย - ดีลักซ์