1
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
เรือสายพานไม่ทราบชื่อ

2
00:01:33,052 --> 00:01:35,680
คุณกำลังเข้าสู่พื้นที่จำกัด

3
00:01:35,763 --> 00:01:38,182
ถอยออกไปตอนนี้ ไม่งั้นเราจะยิง!

4
00:02:20,182 --> 00:02:23,644
บาร์บาปิกโคลา นี่คืออูนตริโปลี

5
00:02:23,728 --> 00:02:26,605
ปิดไดรฟ์ของคุณเดี๋ยวนี้
หรือเราจะยิง

6
00:02:26,689 --> 00:02:29,066
ตอบกลับทันที

7
00:02:29,150 --> 00:02:32,194
เราไม่มีอาวุธ
นี่คือเรือผู้ลี้ภัย

8
00:02:32,278 --> 00:02:33,821
แม่ครับ ผมกลัว..

9
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเราจะอยู่ด้วยกัน

10
00:02:37,408 --> 00:02:38,659
ด้วยกัน.

11
00:02:45,249 --> 00:02:47,001
ตริโปลี คุณไม่ได้รับอนุญาต

12
00:02:47,084 --> 00:02:48,753
เพื่อยิงเข้าไปในพื้นที่วงแหวน

13
00:02:48,836 --> 00:02:51,797
บาร์บาปิกโคลา ซีพีเอ
สั่งให้คุณปฏิบัติตาม

14
00:02:51,881 --> 00:02:53,048
เราจะไม่

15
00:02:53,132 --> 00:02:54,508
เราขอท่าเรือแล้ว

16
00:02:54,592 --> 00:02:55,926
ตั้งแต่แกนมีดล้มลง

17
00:02:56,010 --> 00:02:57,261
ไม่มีใครยอมให้เราลงจอด

18
00:02:57,344 --> 00:02:58,679
ถ้าจะฆ่าพวกเรา

19
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
เพียงแค่ทำมันตอนนี้หรือปล่อยเราไป!

20
00:03:03,309 --> 00:03:04,977
ไป! ไป!

21
00:03:05,060 --> 00:03:07,605
ไป! ไป! ไป!

22
00:03:07,688 --> 00:03:09,982
ไป! ไป! ไป!

23
00:03:10,065 --> 00:03:12,485
ไป! ไป! ไป!

24
00:03:35,049 --> 00:03:37,718
ตอนนี้นั่นคือ
ถ้วยกาแฟดีๆ

25
00:03:37,802 --> 00:03:39,470
คุณได้คุยกับนาโอมิไหม?

26
00:03:39,553 --> 00:03:41,514
ดีใจที่ได้พบเธอ

27
00:03:41,597 --> 00:03:43,641
ยกเว้นว่ามันผ่านหน้าจอ

28
00:03:43,724 --> 00:03:47,853
น่าเสียดายที่เธอทำไม่ได้
ลงมาชมฟาร์ม

29
00:03:47,937 --> 00:03:49,063
แม่...

30
00:03:49,146 --> 00:03:50,856
นั่นเป็นการเดินทางที่ยาวนานที่คุณอยู่

31
00:03:50,940 --> 00:03:54,693
เธอสามารถเอาสิ่งเหล่านั้นไปได้
ยาแรงโน้มถ่วงระหว่างทาง

32
00:03:54,777 --> 00:03:56,362
มันไม่ง่ายเลย

33
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
ยาพวกนั้นมันโหดร้าย

34
00:03:57,530 --> 00:03:59,448
ฉันคงไม่ถามเธอ
เพื่อทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

35
00:04:01,242 --> 00:04:02,451
และที่นี่ไม่ใช่บ้านของเธอ

36
00:04:03,828 --> 00:04:06,789
ผู้สัญจรส่วนใหญ่มีความรู้สึกผสมปนเป
เกี่ยวกับโลก

37
00:04:13,295 --> 00:04:14,380
ที่นี่.

38
00:04:16,799 --> 00:04:18,634
เพื่อการเดินทางระยะไกลครั้งต่อไปของคุณ

39
00:04:21,554 --> 00:04:23,264
คิดว่าฉันต้องอ่านเรื่องนี้อีกครั้งเหรอ?

40
00:04:29,186 --> 00:04:31,063
คุณเห็นอะไรข้างนอกนั่น?

41
00:04:36,735 --> 00:04:38,904
มันยากที่จะพูดออกมา

42
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
พายุกำลังจะมา

43
00:04:48,831 --> 00:04:50,541
อืม

44
00:04:50,624 --> 00:04:52,668
ฉันจะไปปิดบ้านแล้ว

45
00:04:52,751 --> 00:04:54,086
ฉันจะเข้าไปทันที

46
00:05:38,047 --> 00:05:40,215
จะเป็นคนลอยกระทงจริงๆเหรอ?

47
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
คำพูดที่สมบูรณ์แบบสำหรับทุกโอกาส

48
00:05:45,387 --> 00:05:46,430
เฮ้.

49
00:05:48,265 --> 00:05:49,558
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับการนั่งนั้น

50
00:05:49,642 --> 00:05:51,143
ขี่? ใช่ฉันรู้

51
00:05:51,226 --> 00:05:52,645
เบาะแสต่อไปของคดี

52
00:05:55,439 --> 00:05:57,608
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

53
00:05:57,691 --> 00:05:59,318
เราจะไปวงแหวนไหม?

54
00:05:59,401 --> 00:06:00,945
เรากำลังจะไปนิวยอร์ค

55
00:06:01,028 --> 00:06:02,154
มีอะไรอยู่ในนิวยอร์ก?

56
00:06:02,237 --> 00:06:04,365
ตึกสูง พิซซ่าอร่อย

57
00:06:05,741 --> 00:06:08,160
เลขาธิการ ก.พ
องค์การสหประชาชาติที่เรียกข้าพเจ้ามา

58
00:06:08,243 --> 00:06:10,913
ดังนั้นคุณสามารถถามเธอบอกเธอได้
เพื่อให้คุณผ่านวงแหวน

59
00:06:10,996 --> 00:06:13,248
ฉันมีร้อยครั้ง

60
00:06:13,332 --> 00:06:15,376
ฉันจะนำมันขึ้นมาอีกครั้ง

61
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
แต่บางสิ่งบางอย่างต้องมีการเปลี่ยนแปลง
ถ้าเธออยากคุย

62
00:06:17,711 --> 00:06:19,505
เราต้องคุยกันเรื่องรถนั่นนะเด็กน้อย

63
00:06:19,588 --> 00:06:20,798
เบาะแสต่อไปของคดี

64
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
ฉันสงสัยว่าฝนนั้นจะมีรสชาติเป็นอย่างไร

65
00:06:35,104 --> 00:06:38,607
ฉันเคยชอบฤดูฝน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

66
00:06:38,691 --> 00:06:41,485
ฉันจะนั่งดูที่นี่
พายุฝนฟ้าคะนอง

67
00:06:43,779 --> 00:06:45,489
ฟังดูสวยงาม

68
00:06:47,992 --> 00:06:50,494
เราต้องคุยกันเรื่องรถนั่นนะเด็กน้อย

69
00:06:50,577 --> 00:06:52,246
เบาะแสต่อไปของคดี

70
00:06:52,329 --> 00:06:54,581
คุณเข้าใจแล้วมิลเลอร์
ฉันจะดูแลมัน

71
00:07:00,879 --> 00:07:03,132
ฉันหวังว่าเราจะได้รับโอกาส
เพื่อจะได้พบกันในสักวันหนึ่ง

72
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
คุณรู้ไหมว่าฉันค่อนข้างเป็นนักเต้น

73
00:07:05,676 --> 00:07:08,178
โฮลเดนไม่เคยหยุดพูด

74
00:07:08,262 --> 00:07:11,682
ฟง โคเปนกา ทอลวันดา ert Elbelte

75
00:07:11,765 --> 00:07:13,517
ฟง โคเปงกา โตโลอับดา ert.

76
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
โอเค โอเค โอเค

77
00:07:15,561 --> 00:07:16,895
- ไปแล้วนะ
- ลาก่อน!

78
00:07:16,979 --> 00:07:19,440
- ลาก่อน!
- ลาก่อน! ดูแล!

79
00:07:19,523 --> 00:07:21,358
นั่นเป็นความเจ็บปวด

80
00:07:21,442 --> 00:07:22,443
ใช่มันเป็น

81
00:07:23,527 --> 00:07:26,238
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

82
00:07:26,321 --> 00:07:27,573
รักคุณ.

83
00:07:32,870 --> 00:07:34,455
Railgun ใหม่ดูดีแล้ว

84
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
ฉันแค่ต้องการให้คุณลองดู
ตัวชดเชยแรงผลักดัน

85
00:07:37,166 --> 00:07:39,418
ถ้าเรื่องนี้ไม่ผูกมัด.
เข้าสู่การขับขี่ของเราได้อย่างลงตัว

86
00:07:39,501 --> 00:07:42,061
เราทุกคนจะถูกโยนเข้าไป
เพดานทุกครั้งที่เกิดเพลิงไหม้

87
00:07:42,129 --> 00:07:43,172
ฉันอยู่บนนั้น

88
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
เฮ้ เอมัส

89
00:07:53,432 --> 00:07:55,017
เมลบา?

90
00:07:55,100 --> 00:07:57,186
ได้โปรดคลาริสซ่า

91
00:08:00,773 --> 00:08:03,609
ตอนนี้ฉันได้รับข้อความวิดีโอหนึ่งข้อความต่อเดือน

92
00:08:06,111 --> 00:08:07,654
ไม่มีใครให้โทรหา

93
00:08:07,738 --> 00:08:10,949
- ตกลง.
- แล้วคุณลงบ่อน้ำเหรอ?

94
00:08:11,033 --> 00:08:12,743
ไม่.

95
00:08:12,826 --> 00:08:16,080
ไม่แม้แต่จะรู้สึกถึงคลื่น
ผ่านนิ้วเท้าของคุณเหรอ?

96
00:08:16,163 --> 00:08:18,749
อดีตของฉันมีอดีตมากมาย
ฉันจะข้ามมันไป

97
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
อย่างน้อยคุณก็มีสิทธิเลือก

98
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
ฉันจะใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตฉันที่นี่

99
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
เหมือนพ่อ.

100
00:08:24,379 --> 00:08:26,340
ใช่แล้ว พวกเขาจริงๆ
โยนหนังสือใส่คุณ

101
00:08:27,049 --> 00:08:28,967
ฉันโทรมาบอกว่าขอบคุณ

102
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
เพื่ออะไร?

103
00:08:31,553 --> 00:08:33,514
เดือนที่มุ่งหน้ากลับบ้าน

104
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
ให้ฉันทำงานในร้านกับคุณ

105
00:08:35,682 --> 00:08:38,185
- มันทำให้ฉันมีสติ
- คุณเป็นช่างเครื่องที่ดี

106
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

107
00:08:43,315 --> 00:08:45,818
จำไว้เมื่อคุณส่งฉัน
เพื่อตรวจสอบ...

108
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
ซีลในแอร์ล็อค?

109
00:08:48,195 --> 00:08:50,739
ตู้นิรภัย
ได้รับการแทนที่แล้ว และ...

110
00:08:50,823 --> 00:08:52,950
ถ้าฉันอยากได้ฉันก็จะได้
เป่าประตูด้านนอก

111
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ในนั้นก็ฆ่าตัวตาย

112
00:08:58,080 --> 00:08:59,748
นั่นเป็นความตั้งใจเหรอ?

113
00:08:59,832 --> 00:09:02,334
ถ้าฉันกำลังจ้องมองลงไป
โทษจำคุกตลอดชีวิต

114
00:09:02,417 --> 00:09:04,002
ฉันอยากจะมีตัวเลือก

115
00:09:07,923 --> 00:09:11,051
คุณใจดีที่ยื่นข้อเสนอนี้

116
00:09:11,135 --> 00:09:12,803
บูทันน่าพูดถูก ฉัน...

117
00:09:13,971 --> 00:09:16,056
- ฉันไม่สมควรได้รับทางออกง่ายๆ
- หยุดมัน.

118
00:09:19,184 --> 00:09:21,645
คุณหายใจเข้า คุณหายใจออก

119
00:09:21,728 --> 00:09:23,147
กิน, อึ, นอน,

120
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
คุณเอาสิ่งที่พวกเขาให้คุณไป

121
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
และคุณไม่ให้สิ่งใดเป็นการตอบแทน

122
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
ฉันต้องไป.

123
00:09:37,035 --> 00:09:38,537
พวกเขาให้ฉันทำความฝันบำบัด

124
00:09:38,620 --> 00:09:40,706
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ แต่...

125
00:09:40,789 --> 00:09:42,541
หมอมีดอกไม้อยู่ในห้องทำงานของเธอ

126
00:09:42,624 --> 00:09:44,376
และฉันได้กลิ่นพวกมัน
ผ่านกระจก

127
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
ขอให้โชคดีนะ

128
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
ฉันขอรบกวนคุณอีกครั้งได้ไหม?

129
00:09:50,674 --> 00:09:51,884
แน่นอนลูกพีช

130
00:10:02,311 --> 00:10:06,064
สิ่งที่ฉันต้องการคือเรือมากขึ้น
ที่การปิดล้อมวงแหวน

131
00:10:06,148 --> 00:10:08,775
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณ
คือการทำให้มันเกิดขึ้น

132
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
ทรัพย์สินของเราในดาวเคราะห์ชั้นนอก

133
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
ถูกทำลายล้าง
เราไม่มีเรือ

134
00:10:12,821 --> 00:10:14,865
เราปรับใช้ใหม่ได้
องค์ประกอบของกองเรือบ้าน

135
00:10:14,948 --> 00:10:16,158
คุณลืมเกี่ยวกับดาวอังคาร?

136
00:10:16,241 --> 00:10:17,993
มันเป็นวันใหม่
ตอนนี้เราทุกคนเป็นเพื่อนกันแล้ว

137
00:10:18,076 --> 00:10:19,661
คุณเลขา ถ้าฉันจะ...

138
00:10:19,745 --> 00:10:21,914
แนนซี่ อย่าเริ่มนะ
เรื่องบ้าๆ นี้กับฉันอีกแล้ว

139
00:10:21,997 --> 00:10:24,082
ประชากรครึ่งหนึ่งของเราว่างงาน

140
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
และเราได้รับแล้ว
โอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

141
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
เพื่อให้พวกเขามีงานทำ
จุดมุ่งหมายในหนึ่งศตวรรษ

142
00:10:29,421 --> 00:10:32,674
ทุกสัปดาห์จะมีเรืออาณานิคมอีกลำ
เต็มไปด้วยองค์ประกอบของเรา

143
00:10:32,758 --> 00:10:34,760
ปรากฏตัวที่การปิดล้อม
และเราให้พวกเขารอ

144
00:10:34,843 --> 00:10:36,303
พวกเขากำลังนั่งเป็ดให้โจรสลัด

145
00:10:36,386 --> 00:10:38,472
พวกเขาต้องการสำรวจโลกใหม่
เราควรปล่อยให้พวกเขา

146
00:10:38,555 --> 00:10:40,015
เมื่อโคลัมบัสมาถึง

147
00:10:40,098 --> 00:10:42,893
อย่างน้อยเขาก็รู้ว่าอะไรคืออะไร
โบกมือให้เขาเป็นมนุษย์

148
00:10:42,976 --> 00:10:45,312
เราส่งออกไปหลายร้อยแล้ว
ของโพรบผ่านวงแหวน

149
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
ไม่มีหนึ่งในนั้นปรากฏขึ้น
ชายตัวเขียวตัวน้อยๆ

150
00:10:47,481 --> 00:10:49,942
คุณยังไม่เห็นมัน
มันจึงไม่มีอยู่จริง

151
00:10:50,025 --> 00:10:51,777
นั่นเป็นข้อโต้แย้งของคุณเหรอ?

152
00:10:51,860 --> 00:10:54,446
คุณไม่สามารถควบคุมการตื่นทองอันเลวร้ายได้

153
00:10:54,529 --> 00:10:58,200
เมื่อร่างกายกองเป็นกอง
กลับมาจากยูคอนแล้ว

154
00:10:58,283 --> 00:11:01,995
คนโง่ที่มีความหวังนับพัน
เรียงกันเป็นศพต่อไป

155
00:11:02,079 --> 00:11:04,414
เหตุผลเดียวที่ไม่มี
การจลาจลบนท้องถนน

156
00:11:04,498 --> 00:11:07,334
เมื่อเรายิงใส่เรือแกนีมีด
ก็เพราะพวกเขาเป็นพวกคาดเข็มขัดนิรภัย

157
00:11:07,417 --> 00:11:11,296
ไม่ช้าก็เร็วเรือโลก
จะพยายามดำเนินการปิดล้อม

158
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
คุณจะยิงทิ้งเหรอ.
พลเมืองของเราเอง

159
00:11:13,257 --> 00:11:15,342
หรือเราจะเปลี่ยนสิ่งนี้
สถานการณ์เพื่อประโยชน์ของเรา?

160
00:11:15,425 --> 00:11:18,470
เราจะทำตามที่ฉันบอก
เรากำลังจะทำ

161
00:11:20,597 --> 00:11:22,516
ดังนั้นทำมัน

162
00:11:30,899 --> 00:11:34,278
คุณคุ้นเคย
กับบาร์บาปิกโคล่าเหรอ?

163
00:11:34,361 --> 00:11:36,530
เรือผู้ลี้ภัยจากแกนิมีด

164
00:11:36,613 --> 00:11:38,490
หนึ่งในสี่คนที่ลื่นล้ม
ผ่านวงแหวน

165
00:11:38,573 --> 00:11:40,158
ก่อนที่การปิดล้อมจะขยายออกไป

166
00:11:40,242 --> 00:11:41,994
พวกเขาไม่เคยได้ยินจากอีกเลย

167
00:11:42,077 --> 00:11:44,162
เราได้ยินจากพวกเขาอีกครั้ง

168
00:11:44,246 --> 00:11:46,456
เข็มขัดได้รับ
การติดตั้งคอมรีเลย์

169
00:11:46,540 --> 00:11:48,166
ผ่านประตูวงแหวน

170
00:11:48,250 --> 00:11:50,419
จัดลำดับความสำคัญทั้งสี่ระบบ

171
00:11:51,336 --> 00:11:53,255
รีเลย์ถ่ายทอดสดเมื่อสองวันก่อน

172
00:11:53,338 --> 00:11:57,092
และเริ่มหยิบขึ้นมา
ออกอากาศจากระบบเดียว

173
00:11:57,175 --> 00:12:00,178
ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่างเหล่าผู้คาดเข็มขัด
บนโลกนี้รอดมาได้

174
00:12:00,262 --> 00:12:02,514
ประมาณร้อยกว่าๆ

175
00:12:02,597 --> 00:12:05,058
พวกเขากำลังเรียกดาวเคราะห์อิลัส

176
00:12:05,142 --> 00:12:06,727
ทำให้รู้สึก

177
00:12:06,810 --> 00:12:09,438
อิลัสเป็นน้องชายของแกนิมีด

178
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
ใครให้มีเพศสัมพันธ์?

179
00:12:11,106 --> 00:12:13,525
ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่
เพื่อสอนฉันเกี่ยวกับเทพนิยาย

180
00:12:13,608 --> 00:12:16,236
ดาวเคราะห์ดวงนี้ใช้งานได้จริง
ทำจากลิเธียม

181
00:12:16,320 --> 00:12:17,446
พวกเขากำลังขุดมัน

182
00:12:17,529 --> 00:12:19,364
พวกเบลเตอร์ก็ร่ำรวย ดีสำหรับพวกเขา

183
00:12:19,448 --> 00:12:20,699
พวกเขายังพบสิ่งนี้

184
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
นั่นดูเหมือนเป็นงานนะ
ของโปรโตโมเลกุล

185
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
ดูเหมือนจะไม่ได้ใช้งานอยู่

186
00:12:36,131 --> 00:12:37,382
และอีกไม่กี่ร้อยปี

187
00:12:37,466 --> 00:12:41,053
เราคิดว่าฟีบี้เป็นเพียง
ก้อนน้ำแข็งที่โคจรรอบดาวเสาร์

188
00:12:43,472 --> 00:12:45,474
ฉันอยากให้คุณไปอีลัส

189
00:12:50,270 --> 00:12:52,147
คุณยังคุยกับมิลเลอร์อยู่หรือเปล่า?

190
00:12:52,230 --> 00:12:53,857
มันเหมือนกับว่าเขาคุยกับฉันมากกว่า

191
00:12:53,940 --> 00:12:55,901
คุณบอกว่าโลกอีกด้านหนึ่ง

192
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
แหวนเหล่านั้นถูกฆ่าตาย...

193
00:12:58,737 --> 00:13:00,238
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในระดับหนึ่ง

194
00:13:00,322 --> 00:13:03,367
ซึ่งเราไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มต้นได้
เพื่อทำความเข้าใจ

195
00:13:03,450 --> 00:13:06,036
คุณมีความเข้าใจลึกซึ้ง
ไปจนถึงโปรโตโมเลกุล

196
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
ที่ไม่มีใครทำ

197
00:13:08,288 --> 00:13:12,376
ฉันต้องรู้ว่าอะไรคือความจริง
กำลังดำเนินไปที่นั่น

198
00:13:12,459 --> 00:13:15,921
อิลัสเป็นเมืองผีหรือเปล่า
หรืออีรอสร่วมเพศอื่น ๆ ?

199
00:13:16,004 --> 00:13:18,465
แล้วถ้าเป็นอีรอสอีกล่ะ?

200
00:13:18,548 --> 00:13:20,384
อพยพผู้พลัดพราก

201
00:13:20,467 --> 00:13:23,387
ทำลายโปรโตโมเลกุลถ้าคุณทำได้

202
00:13:23,470 --> 00:13:24,888
และออกไปจากที่นั่นซะ

203
00:13:45,659 --> 00:13:48,370
ดีของ avasarala เพื่อเคลียร์
การเรียกร้องกอบกู้ของเรา

204
00:13:48,453 --> 00:13:50,080
- เธอดูเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

205
00:13:50,163 --> 00:13:52,916
ไม่ ฉันหมายถึงแบบว่า
เธอใส่อะไร?

206
00:13:55,627 --> 00:13:56,837
อยู่บ้านก็ดี

207
00:13:57,879 --> 00:14:00,757
อาวาซาราลากังวลว่าจะเป็นเช่นนั้น
กลายเป็นอีรอสอีกตัวหนึ่ง

208
00:14:00,841 --> 00:14:03,760
ถ้ามิลเลอร์พูดถูก ก็คงทำได้
เป็นสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก

209
00:14:03,844 --> 00:14:06,763
เธอมีเรือแล้ว
ระหว่างทางคือเอ็ดเวิร์ด อิสราเอล

210
00:14:06,847 --> 00:14:09,433
มันเป็นเรือวิทยาศาสตร์
เรือสำรวจออกจากไททัน

211
00:14:09,516 --> 00:14:12,519
- เรือรบมีสไตล์ของเธอมากกว่า
- นั่นแน่นอน

212
00:14:12,602 --> 00:14:14,646
มันไม่ใช่ปฏิบัติการทางทหาร

213
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
พวกเขามีอุปกรณ์แล้ว
และความเชี่ยวชาญในการประเมิน

214
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
สถานการณ์และหวังว่า
มีการปนเปื้อนใดๆ

215
00:14:19,192 --> 00:14:22,028
เราจะสามารถเข้าถึงพวกเขาได้
ทรัพยากรหากเราต้องการ

216
00:14:22,112 --> 00:14:25,532
ดูสิ ฉันเปิดประตูเหล่านั้นแล้ว

217
00:14:25,615 --> 00:14:27,659
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รับผิดชอบ.
อะไรก็ตามที่ผ่านเข้ามา

218
00:14:27,742 --> 00:14:29,453
เราทุกคนเปิดประตูเหล่านั้น

219
00:14:34,916 --> 00:14:36,501
เอาล่ะ.

220
00:14:36,585 --> 00:14:39,254
ที่อิลัส อามอสและฉันจะ
โอนไปยังเอ็ดเวิร์ดอิสราเอล

221
00:14:39,337 --> 00:14:41,047
และขึ้นรถรับส่งของพวกเขา
ลงสู่ผิวน้ำ

222
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
นาโอมิ คุณและอเล็กซ์จะ
อยู่ในวงโคจรบนดวงจันทร์...

223
00:14:43,467 --> 00:14:45,051
ฉันจะไปที่พื้นผิวด้วย

224
00:14:46,595 --> 00:14:48,096
คุณแน่ใจเหรอ?

225
00:14:48,763 --> 00:14:50,223
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานไปยังอิลัส

226
00:14:51,141 --> 00:14:52,559
ฉันจะมีเวลาเตรียมตัว

227
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
มีระบบใหม่ถึง 1,300 ระบบ

228
00:14:57,105 --> 00:14:59,900
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูพวกมันทั้งหมดจากวงโคจร

229
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
เอาล่ะ ในกรณีนี้

230
00:15:01,776 --> 00:15:04,154
เราจะต้องขุดโรซี่
เพื่อการลงจอดโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ

231
00:15:04,237 --> 00:15:06,490
- ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งบนลูน่า
- โทรหาเขา

232
00:15:08,700 --> 00:15:10,827
แล้วผู้ชายคนนี้ทำ mcrn retrofits เหรอ?

233
00:15:10,911 --> 00:15:14,122
เอ่อ..งานถูกนะ.
และรวดเร็วไม่ถามคำถาม

234
00:15:15,790 --> 00:15:17,125
นาโอมิ...

235
00:15:20,003 --> 00:15:23,423
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นที่นั่น
เราจะจัดการกับมันด้วยกัน

236
00:16:23,817 --> 00:16:26,069
กำลังมาถึง
ที่สถานีน้ำตื้นอินนิส

237
00:16:26,152 --> 00:16:27,654
ยืนให้ห่างจากประตู

238
00:16:42,711 --> 00:16:44,588
พลเรือน
คณะกรรมการความรับผิดชอบ

239
00:16:44,671 --> 00:16:47,507
เตือนประชาชนทุกคนว่า
รายงานการดำเนินการรายไตรมาสของคุณ

240
00:16:47,591 --> 00:16:49,342
จะครบกำหนดในอีกสองสัปดาห์

241
00:16:49,426 --> 00:16:52,095
โต๊ะช่วยเหลือเปิดให้บริการแล้ว
เป็นเวลา 24 ชั่วโมง 2/3

242
00:16:52,178 --> 00:16:54,180
สำหรับคำถามและข้อกังวลของคุณ

243
00:16:54,264 --> 00:16:55,765
อย่าพลาดกำหนดเวลาของคุณ

244
00:16:55,849 --> 00:16:59,144
ดาวอังคารดีกว่าสำหรับทุกคน
เมื่อทุกคนทำหน้าที่ของตนเอง

245
00:17:17,954 --> 00:17:19,623
บ๊อบบี้.

246
00:17:19,706 --> 00:17:20,957
เจอกันนะรานา

247
00:17:22,375 --> 00:17:24,127
เฮ้ ฉันได้อะไรสักอย่างจากอพาร์ทเมนท์

248
00:17:24,210 --> 00:17:26,129
ดังนั้นฉันไม่ควรอยู่นานเกินไป

249
00:17:26,212 --> 00:17:27,756
ตราบเท่าที่คุณต้องการ บ๊อบบี้

250
00:17:29,341 --> 00:17:31,551
ฉันจะอาบน้ำ
และออกไปหาป๊อป

251
00:17:32,594 --> 00:17:33,970
จับตาดูเดวิดให้ดีไหม?

252
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
แน่นอน.

253
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
เฮ้ นั่งลง พักสักครู่.

254
00:17:47,192 --> 00:17:49,277
ไม่สามารถ. ได้วันเรียนแล้ว.

255
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
ฮะ. ค่อนข้างดี ขอบคุณ

256
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
ใช่แล้ว ฉันสามารถทำให้พวกเขาร้อนขึ้นได้

257
00:18:01,164 --> 00:18:02,624
ให้ตายเถอะ เธอมาเร็วจัง

258
00:18:07,337 --> 00:18:09,381
เฮ้ ลีลี
ให้ฉันได้ของของฉัน

259
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
เฮ้?

260
00:18:15,345 --> 00:18:17,055
คุณป้าบ๊อบบี้

261
00:18:17,138 --> 00:18:18,598
เดวิดพูดถึงคุณตลอดเวลา

262
00:18:18,682 --> 00:18:19,933
เขาบอกว่าคุณเป็นวีรบุรุษสงคราม

263
00:18:20,016 --> 00:18:21,810
เขาเป็นเด็กน่ารัก

264
00:18:22,560 --> 00:18:23,853
เอ่อคุณพร้อมหรือยัง?

265
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
ยินดีที่ได้รู้จัก

266
00:18:34,989 --> 00:18:35,990
เฮ้ บ๊อบบี้

267
00:18:36,074 --> 00:18:38,410
ยินดีที่ได้พบคุณนะเด็กบิน

268
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
ฉันแค่ผ่านไป
ผ่านบริเวณใกล้เคียง

269
00:18:40,620 --> 00:18:42,706
คิดว่าจะเช็คอินสด
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

270
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
เป็นยังไงบ้าง?

271
00:18:45,041 --> 00:18:47,585
- การเดินทางโดย.
- โอ้ใช่?

272
00:18:47,669 --> 00:18:49,587
ฉันเห็นข่าว
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่วงแหวน

273
00:18:49,671 --> 00:18:51,172
คุณจะไปนิวเทอร์ราเหรอ?

274
00:18:51,256 --> 00:18:54,384
ฉันไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธสิ่งนั้นได้

275
00:18:54,467 --> 00:18:56,594
มีโปรโตโมเลกุลอยู่ข้างล่างนั่น

276
00:18:57,929 --> 00:19:00,890
ใช่แล้ว มันจึงจะปรากฏ

277
00:19:00,974 --> 00:19:02,642
เห็นได้ชัดว่าเราเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในสนาม

278
00:19:02,726 --> 00:19:05,228
แล้วใครจะไปดีกว่ากัน
และดูแน่นอนใช่ไหม?

279
00:19:07,689 --> 00:19:09,649
และคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

280
00:19:13,486 --> 00:19:15,071
คุณจะไม่เข้าใจ

281
00:19:17,157 --> 00:19:18,616
มันหมายความว่าไง?

282
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
คุณไม่เคยกลัวเลย
ของสิ่งใดในชีวิตของคุณ

283
00:19:20,744 --> 00:19:24,038
แน่นอนฉันมี ตลอดเวลา.
แต่มีเคล็ดลับ

284
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อ
ว่าสิ่งที่คุณทำอยู่มีความสำคัญจริงๆ

285
00:19:30,336 --> 00:19:33,298
- แล้วความกลัวก็ควบคุมคุณไม่ได้
- โอ้อึ ความล่าช้าเริ่มไม่ดี

286
00:19:33,381 --> 00:19:34,549
อึ.

287
00:19:34,632 --> 00:19:36,134
ดูแลตัวเองด้วยนะเด็กบิน

288
00:19:37,135 --> 00:19:38,386
คุณก็เช่นกันบ๊อบบี้

289
00:19:51,733 --> 00:19:53,318
เรือบรรทุกสินค้า UN อำพันแจ็ค,

290
00:19:53,401 --> 00:19:54,986
เรามีล็อคเป้าหมายให้คุณ

291
00:19:55,069 --> 00:19:57,030
บรรทุกสินค้าให้เรา
เราไม่ต่อสู้และคุณมีชีวิตอยู่

292
00:19:57,113 --> 00:19:58,448
ตอบตอนนี้.

293
00:20:04,370 --> 00:20:08,625
โจรสลัดไม่ทราบชื่อ
นี่คือโอ.พี.เอ.เอส. ไทแนน.

294
00:20:08,708 --> 00:20:10,460
เรามีล็อคเป้าหมาย

295
00:20:10,543 --> 00:20:13,004
ปิดไดรฟ์ของคุณ
เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้เลย

296
00:20:15,215 --> 00:20:18,802
ปฏิบัติตาม ไม่เช่นนั้นเราจะถูกบังคับให้ไล่ออก

297
00:20:18,885 --> 00:20:21,221
คุณกระต่ายบอสมัง

298
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
โฟดาชาซา

299
00:21:20,363 --> 00:21:22,282
เตรียมไม้กวาด.

300
00:21:23,074 --> 00:21:24,617
การแผ่รังสีพุ่งสูงขึ้น

301
00:21:24,701 --> 00:21:25,910
ปฏิบัติการหลบเลี่ยง!

302
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
พวกเขากำลังทิ้งแกน!

303
00:22:09,579 --> 00:22:12,040
คุณอยู่ฝ่ายไหน?

304
00:22:12,123 --> 00:22:13,625
จ่ายดีมั้ย?

305
00:22:14,876 --> 00:22:16,336
เพื่อฆ่าตัวเอง...

306
00:22:17,837 --> 00:22:19,589
สำหรับดาภายใน?

307
00:22:19,672 --> 00:22:23,801
เรือขนส่งสินค้าของ UN จำนวน 3 ลำโดนโจมตี
บนเส้นทางการค้านี้ในหนึ่งเดือน

308
00:22:23,885 --> 00:22:26,387
ใครละเลยการพักรบ?

309
00:22:26,471 --> 00:22:28,890
ที่ยังสู้เพื่อเข็มขัดอยู่

310
00:22:30,516 --> 00:22:34,312
เดาคุณภายใน '
โคโย่ตัวน้อยที่ดีตอนนี้

311
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
เนื้อหาสำหรับเศษตาราง

312
00:22:38,232 --> 00:22:40,777
พวกเขากันเข็มขัดออกจากเวที

313
00:22:40,860 --> 00:22:43,363
พวกเขาจึงหาทองคำเจอก่อน

314
00:22:43,446 --> 00:22:45,907
ทิ้งเราไว้กับสิ่งสกปรก

315
00:22:45,990 --> 00:22:47,825
และคุณช่วยพวกเขา

316
00:22:56,709 --> 00:23:00,964
หวัดดีครับโคโย่

317
00:23:13,977 --> 00:23:16,771
โรซินันเต คุณกำลังเข้ามา
โซนปิดล้อมวงแหวน

318
00:23:16,854 --> 00:23:19,065
กรุณาส่งรหัสการเข้าถึงของคุณ

319
00:23:19,148 --> 00:23:20,316
โรเจอร์นั่นแหละ

320
00:23:22,235 --> 00:23:23,778
เอาล่ะคู่หู

321
00:23:24,696 --> 00:23:27,365
ได้รับรหัสและยืนยันแล้ว
คุณชัดเจนสำหรับการเดินทาง

322
00:23:39,961 --> 00:23:42,672
ดีใจที่ได้รู้จักชาวอังคาร
ก็ต้องผ่านเรื่องนี้ไปด้วย

323
00:23:44,549 --> 00:23:46,884
ใช่ แต่พวกเขาได้ฝึกฝน
นานปีในหนึ่งกรัม

324
00:23:48,636 --> 00:23:51,014
- ฉันเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

325
00:23:51,097 --> 00:23:54,726
ความหนาแน่นของกระดูก มวลกล้ามเนื้อ
ความจุของหัวใจและปอดเพิ่มขึ้น

326
00:23:54,809 --> 00:23:56,245
พวกเขาส่งบริษัทเหมืองแร่

327
00:23:56,269 --> 00:23:58,229
- ภายใต้ชื่อวิทยาศาสตร์...
- คุณต้องการพักไหม?

328
00:23:58,271 --> 00:23:59,498
เพื่อขโมยที่ดินของเรา

329
00:23:59,522 --> 00:24:01,024
การเรียกร้องที่ถูกต้องตามกฎหมายของประชาชนของเรา

330
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
พวกเขาเรียกผู้ก่อการร้ายเข็มขัด
เพื่อลิดรอนสิทธิของเรา

331
00:24:03,985 --> 00:24:07,447
เราทุกคนสูญเสียครอบครัวบนแกนิมีด
เพราะสงครามภายใน

332
00:24:07,530 --> 00:24:09,574
- ใช่.
- ตอนนี้ Llus คือบ้านของเรา

333
00:24:09,657 --> 00:24:12,452
และเราจะไม่ถูกขับไล่ออกไปอีก

334
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
ใช่.

335
00:24:13,911 --> 00:24:15,246
ทำต่อไป.

336
00:24:49,072 --> 00:24:50,073
อืม.

337
00:24:52,366 --> 00:24:53,993
โอ้, นากาตะ.

338
00:24:54,077 --> 00:24:56,037
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

339
00:24:56,120 --> 00:24:58,831
จักรวาลกำลังจะสิ้นสุดอีกครั้งหรือไม่?

340
00:24:58,915 --> 00:25:02,168
คุณคิดว่าฉันจะพลาดโอกาส
เพื่อคุยกับคุณแบบเรียลไทม์เหรอ?

341
00:25:02,251 --> 00:25:04,170
ดีใจที่ได้พบคุณโกเปง

342
00:25:04,253 --> 00:25:06,464
มีเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ มาให้ชมกัน

343
00:25:06,547 --> 00:25:09,884
เนื้อในไม่ยิงเรา
แตกเป็นเสี่ยงๆ ด้วยปืนเรลกัน

344
00:25:09,967 --> 00:25:11,844
เราไม่ทำลายแหวน

345
00:25:11,928 --> 00:25:14,180
ฉันคิดว่าครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขตอนนี้

346
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
คุณยุ่งมากใช่ไหม?

347
00:25:15,723 --> 00:25:17,266
รีเลย์สื่อสารแบบวงแหวนมากกว่า 40 ตัว

348
00:25:17,350 --> 00:25:18,559
ติดตั้งจนถึงปัจจุบันผมรวบรวม

349
00:25:18,643 --> 00:25:22,563
สี่สิบสอง ซึ่งหมายถึงเพียง 1,331

350
00:25:22,647 --> 00:25:23,648
ที่จะไป

351
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
ด้วยสถานีเมดินาซึ่งเป็นศูนย์กลางของทุกสิ่ง

352
00:25:26,526 --> 00:25:28,027
เป็นคำสั่งที่ดี

353
00:25:28,111 --> 00:25:31,364
ปั๊มน้ำมันเพียงแห่งเดียวบนพรมแดนใหม่

354
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
เรากำลังวางร้านขายของที่ระลึก

355
00:25:34,075 --> 00:25:36,828
มีธุรกิจมากมาย
หลังจากการปิดล้อมคลี่คลายแล้ว

356
00:25:38,329 --> 00:25:41,749
- หลังของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- เจ็บเฉพาะเวลาขยับตัวเท่านั้น

357
00:25:41,833 --> 00:25:44,544
ซึ่งหมายความว่าเส้นประสาทกำลังงอกใหม่
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

358
00:25:47,213 --> 00:25:49,006
คุณผูกพันกับลูส

359
00:25:49,090 --> 00:25:50,550
ถูกต้องแล้ว

360
00:25:50,633 --> 00:25:52,718
โดยมีเจมส์ โฮลเดนติดอาวุธ

361
00:25:52,802 --> 00:25:55,638
คุณจะได้รับ
ผู้พลัดพรากจากดาวเคราะห์ดวงนั้น

362
00:25:55,721 --> 00:25:58,015
เราจะไม่ไล่ใครออก

363
00:25:58,099 --> 00:25:59,767
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย

364
00:25:59,851 --> 00:26:00,852
ปลอดภัย?

365
00:26:00,935 --> 00:26:05,022
คุณได้ยินว่ามีผู้ลี้ภัยกี่คน
ตายแล้วพยายามปรับตัว?

366
00:26:05,106 --> 00:26:08,276
หลายคนต้องไป
กลับขึ้นสู่วงโคจร

367
00:26:08,359 --> 00:26:11,445
พวกเขาโง่เขลาที่จะคิด
พวกเขาสามารถอาศัยอยู่ที่นั่นได้

368
00:26:11,529 --> 00:26:13,948
ไม่ใช่เรื่องโง่ที่ต้องการอากาศบริสุทธิ์

369
00:26:14,031 --> 00:26:16,701
และน้ำฟรี
และบ้านสำหรับลูกหลานของพวกเขา

370
00:26:17,827 --> 00:26:19,787
เราเป็นสิ่งมีชีวิตในอวกาศ

371
00:26:19,871 --> 00:26:23,541
ในสองชั่วอายุคน
ลูก ๆ ของพวกเขาจะเป็นคนใน

372
00:26:23,624 --> 00:26:25,960
พวกเขาจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่พวกเขาเป็น

373
00:26:26,043 --> 00:26:28,838
ทุกคนควรมีสิทธิ
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง

374
00:26:29,630 --> 00:26:30,882
แน่นอน.

375
00:26:37,263 --> 00:26:38,931
Xalte ถึง sif, camina

376
00:26:39,015 --> 00:26:40,558
ดิเว ฟาซิ, นากาตะ.

377
00:26:48,149 --> 00:26:50,067
เราจะประเมินไม่ได้
ช่างเลวร้ายเหลือเกิน

378
00:26:50,193 --> 00:26:51,777
ได้ปนเปื้อนบรรยากาศ

379
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
จนกว่าเราจะได้จริงๆ
เคยอยู่บนโลกใบนี้

380
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
แต่เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว
ฉันหวังว่าเราจะทำได้

381
00:26:55,948 --> 00:26:58,367
โน้มน้าวพวกเขาถึงความจำเป็น
เพื่อจำกัดความเสียหาย

382
00:26:58,451 --> 00:27:00,494
ฉันกำลังมองหาฝน/วาร์ดที่จะทำงาน
กับคุณกัปตัน

383
00:27:00,578 --> 00:27:02,413
เราจะพบคุณบนดินแดนใหม่

384
00:28:02,431 --> 00:28:04,767
เราผ่านวงแหวนแล้ว

385
00:28:04,850 --> 00:28:07,436
อยู่ใน ilus ในอีกไม่กี่สัปดาห์ แล้วอะไรล่ะ?

386
00:28:07,520 --> 00:28:09,063
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

387
00:28:09,146 --> 00:28:10,815
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

388
00:28:10,898 --> 00:28:13,025
อะไร... สิ่งที่เราควรจะ... รอ!

389
00:28:34,046 --> 00:28:36,007
มีสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะพูดกับฉันกะลาสี?

390
00:28:38,968 --> 00:28:39,969
ฉันขอ...

391
00:28:44,265 --> 00:28:45,599
ฉันขอซื้อเบียร์ให้คุณอีกได้ไหม

392
00:28:49,103 --> 00:28:50,771
Got rif'd ประมาณหกเดือนก่อน

393
00:28:50,855 --> 00:28:53,399
พวกเขาบอกทั้งหน่วยของเราว่า
“เฮ้ ขอบคุณสำหรับความทรงจำ

394
00:28:53,482 --> 00:28:55,526
ตอนนี้คุณทุกคนเป็นพลเรือนแล้ว”

395
00:28:55,609 --> 00:28:57,194
มีโปรโมชั่นมาด้วย

396
00:28:57,278 --> 00:28:59,405
นั่นมันปลายไม้เรียวนะ

397
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
คุณควรรู้

398
00:29:01,073 --> 00:29:03,159
ฉันดูการได้ยินของคุณบนฟีด

399
00:29:04,160 --> 00:29:05,995
คุณสามารถบันทึกไว้ได้
ผลประโยชน์ของคุณหากคุณลงนาม

400
00:29:06,078 --> 00:29:07,997
พวกเขาเป็นคำกล่าวนั้น
โบกมืออยู่ตรงหน้าคุณ

401
00:29:08,080 --> 00:29:09,582
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความบันเทิงที่ดี

402
00:29:09,665 --> 00:29:11,625
- แต่คุณจะไม่ทำ
- ฉันยืนหยัดตามสิ่งที่ฉันทำ

403
00:29:11,709 --> 00:29:14,086
และฉันสามารถอยู่กับผลที่ตามมาได้
นั่นคือสิ่งที่นาวิกโยธินทำ

404
00:29:14,170 --> 00:29:16,422
ก่อนอื่นพวกเขาสั่งให้คุณโกหก

405
00:29:16,505 --> 00:29:18,382
แล้วพวกเขาก็ริบเงินบำนาญของคุณ

406
00:29:18,466 --> 00:29:21,218
ผิวของคุณเมื่อคุณให้เกียรติเป็นอันดับแรก

407
00:29:21,302 --> 00:29:23,971
และเขาไม่เลวและสะอื้น
เมื่อชิปลง

408
00:29:24,055 --> 00:29:25,973
เขาไปเวอร์จิเนีย
ได้งานประจำ...

409
00:29:26,057 --> 00:29:28,184
ฉันอยู่ที่นั่นทุกวัน
รออยู่ในสาย

410
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
ปัญหาคือคุณมี
มีเวลาคิดมากเกินไป

411
00:29:30,353 --> 00:29:31,705
มันทำให้คุณบ้า

412
00:29:31,729 --> 00:29:32,772
- คลั่งไคล้?
- ใช่.

413
00:29:32,855 --> 00:29:34,315
- ฉันบ้าเหรอ?
- อืม-อืม

414
00:29:34,398 --> 00:29:35,983
คุณดูเหมือนคุณเป็น
เกี่ยวกับพร้อมที่จะระบาย

415
00:29:36,067 --> 00:29:38,027
กระโหลกของใครบางคนเพื่อ
มองคุณในทางที่ผิด

416
00:29:38,110 --> 00:29:40,196
คุณไม่ใช่คนแบบนั้นแน่ๆ
โปสเตอร์สาวเพื่อสุขภาพจิต

417
00:29:40,279 --> 00:29:41,739
ฉันไม่ได้ระบายของคุณ

418
00:29:41,822 --> 00:29:43,657
โอ้ย หัวใจจะวาย

419
00:29:48,871 --> 00:29:50,373
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

420
00:29:51,707 --> 00:29:54,001
คุณอยู่ในสถานีวงแหวนนั้น
คุณเห็นอะไร?

421
00:30:00,383 --> 00:30:02,385
ไม่มีอะไรที่จะสมเหตุสมผล

422
00:30:02,468 --> 00:30:04,345
ยกเว้นคนกลุ่มหนึ่ง
ฆ่ากัน

423
00:30:04,428 --> 00:30:06,889
เพื่อควบคุมบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

424
00:30:07,973 --> 00:30:09,266
บอกคุณว่ากะลาสี

425
00:30:09,350 --> 00:30:11,852
ยึดมั่นในเครื่องแบบนั้น
เก็บไว้ในปลายด้านบน

426
00:30:11,936 --> 00:30:14,438
คุณสามารถมั่นใจได้ว่ามี
สงครามอีกมากมายที่กำลังจะเกิดขึ้น

427
00:30:24,323 --> 00:30:26,534
เบลทาโลว์ดาก็ควรที่จะถามว่า

428
00:30:26,617 --> 00:30:29,745
ถ้าตอนนี้เราฆ่าตัวเราเอง
ตามลำดับจากภายใน

429
00:30:29,829 --> 00:30:32,331
ความสงบนี้คุ้มกับราคาหรือเปล่า?

430
00:30:32,415 --> 00:30:34,750
โอป้าไม่ได้พูดเพื่อทุกคน

431
00:30:34,834 --> 00:30:36,919
และผู้ที่ยืนหยัดเคียงข้างเฟรด จอห์นสัน

432
00:30:37,002 --> 00:30:39,296
และแอนเดอร์สัน ดาเวส ควรคำนึงถึง

433
00:30:39,380 --> 00:30:43,008
ชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของ
wellwalla และผู้ร่วมงาน

434
00:30:43,092 --> 00:30:45,302
ไทแนน คุณกำลังเข้ามา
โซนปิดล้อมวงแหวน

435
00:30:45,386 --> 00:30:47,388
กรุณาส่งรหัสการเข้าถึงของคุณ

436
00:30:49,223 --> 00:30:51,267
ไทแนน ห้ามเข้า
อนุญาตให้สวมแหวนได้

437
00:30:51,350 --> 00:30:53,436
โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้อง

438
00:30:53,519 --> 00:30:55,646
ส่งรหัสการเข้าถึงของคุณทันที

439
00:30:57,106 --> 00:30:58,899
บอสมัง พวกมันล็อคเป้าหมายเรา

440
00:31:03,028 --> 00:31:04,864
ไทแนน นี่ไง
คำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

441
00:31:04,947 --> 00:31:06,532
อ่า ให้พวกเขาสิ

442
00:31:08,659 --> 00:31:11,287
ตรวจสอบรหัสแล้ว
ไทแนน คุณเคลียร์แหวนได้แล้ว

443
00:31:18,752 --> 00:31:20,230
- แอชฟอร์ด.
- อะไร?

444
00:31:20,254 --> 00:31:23,132
เรามีปัญหามากพอแล้ว
โดยที่คุณไม่กวนจิตใจภายใน

445
00:31:23,215 --> 00:31:25,176
พวกมันชอบแกล้งเรา

446
00:31:25,259 --> 00:31:27,720
แย่จังเลยต้องเล่นแล้ว
ตำรวจเพื่อปกป้องผู้ลากของพวกเขา

447
00:31:27,803 --> 00:31:30,055
- เรามีสนธิสัญญา
- คุ้มกับเข็มขัดอะไร?

448
00:31:30,139 --> 00:31:32,308
เราจะหาคำตอบ คีย์อา?
คุณต้องเชื่อใจลำไส้ของคุณ

449
00:31:32,391 --> 00:31:35,728
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำแบบนั้น
มันไม่ได้ผลดีนัก จริงไหม?

450
00:31:35,811 --> 00:31:37,313
พวกเราต่างก็ตาบอดกันหมด แพมพาว

451
00:31:37,396 --> 00:31:39,398
ใช่แล้ว ฉันมากกว่าคุณ

452
00:31:39,482 --> 00:31:42,902
เพียงเพราะเพื่อนของฉันมีแฟนแล้ว
กับเพื่อนในจินตนาการ

453
00:31:42,985 --> 00:31:44,862
ที่บอกเราถึงวิธีการใช้พลัง
สถานีนั้นลง

454
00:31:44,945 --> 00:31:47,323
และฉันคิดว่าเขาเป็นคนบ้า

455
00:31:47,406 --> 00:31:50,451
แต่เขา...กลับกลายเป็นศาสดาพยากรณ์

456
00:31:50,534 --> 00:31:52,077
เป็นไปได้ที่จะเป็นทั้งสองอย่าง

457
00:32:37,331 --> 00:32:39,333
ทำไมฉันถึงปล่อยให้คุณพูดเรื่องนี้กับฉัน?

458
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

459
00:32:41,126 --> 00:32:44,588
นักวิทยาศาสตร์คนแรกเลยทีเดียว
เพื่อศึกษาชีวนิเวศน์ใหม่ทั้งหมด

460
00:32:44,672 --> 00:32:46,215
เรากำลังสร้างประวัติศาสตร์

461
00:32:46,298 --> 00:32:48,926
บางทีคุณอาจจะ ดาวเคราะห์ดวงนี้
ไม่มีกิจกรรมทางธรณีวิทยา

462
00:32:49,009 --> 00:32:50,219
และนั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?

463
00:32:50,302 --> 00:32:52,429
ฉันอยู่กับกลุ่มไฮเจีย
เมื่อเราพบเข็มขัดบางอัน

464
00:32:52,513 --> 00:32:54,890
นั่งยองๆ บนก้อนหิน
ด้วยแร่ทองคำขาวจำนวนหนึ่งพันล้าน

465
00:32:54,974 --> 00:32:56,976
- ที่เรามีกฎบัตรให้
- เป็นอย่างไรบ้าง?

466
00:32:57,059 --> 00:32:59,395
เราให้เปอร์เซ็นต์แก่พวกเขา
ของเทค 300,000

467
00:32:59,478 --> 00:33:01,564
เติมถังเก็บน้ำของพวกเขา
ทรงส่งพวกเขาไปตามทาง

468
00:33:01,647 --> 00:33:02,815
คุณได้ราคาถูกลง

469
00:33:02,898 --> 00:33:04,275
ใช่ บริษัทเรียกมันว่าชัยชนะ

470
00:33:04,358 --> 00:33:05,859
หวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้นที่นี่

471
00:33:05,943 --> 00:33:08,404
ใช่ เรามีกฎบัตรทางกฎหมาย
จากสหประชาชาติและดาวอังคาร ดังนั้น...

472
00:33:08,487 --> 00:33:10,906
คุณคิดว่าโอปป้า
ไร้สาระเรื่องนั้นเหรอ?

473
00:33:10,990 --> 00:33:12,616
ไม่ ฉันทำไม่ได้

474
00:33:20,082 --> 00:33:23,836
ใจเย็นๆ นะเฟย์ซ
คุณกำลังจะมีชื่อเสียง

475
00:33:23,919 --> 00:33:26,213
เดิมพันหินข้างล่างนี่ดูสิ
เช่นเดียวกับคนที่บ้าน

476
00:33:42,479 --> 00:33:43,939
จับให้แน่น!

477
00:36:12,504 --> 00:36:14,006
มีอันหนึ่งอยู่ตรงนี้!

478
00:36:16,842 --> 00:36:18,093
ให้ฉันหน้ากาก!

479
00:36:21,305 --> 00:36:22,598
เอาล่ะ.

480
00:36:31,648 --> 00:36:33,400
ยี่สิบสาม
ประชากรของเราตายไปแล้ว

481
00:36:33,484 --> 00:36:36,737
รวมทั้งผู้บังคับภารกิจด้วย
และแพทย์ประจำเรือ

482
00:36:36,820 --> 00:36:38,655
รถยกของหนักถูกทำลาย

483
00:36:38,739 --> 00:36:41,575
พร้อมด้วยส่วนใหญ่
ของเสบียงของคณะสำรวจ

484
00:36:41,658 --> 00:36:44,453
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยบ่น
ปฏิเสธการอพยพ

485
00:36:44,536 --> 00:36:47,623
และขณะนี้ได้ดำเนินการแล้ว
คำสั่งของการสำรวจ

486
00:36:47,706 --> 00:36:50,709
สาเหตุของการชน
ไม่เป็นที่รู้จักในปัจจุบัน

487
00:36:50,793 --> 00:36:53,545
ผู้ที่คาดเข็มขัดอยู่นั้น
ให้ความช่วยเหลือตามที่พวกเขาสามารถทำได้

488
00:36:53,629 --> 00:36:55,923
แต่รีบเพิ่ม
บริษัทไม่มีสิทธิ์

489
00:36:56,006 --> 00:36:57,800
ให้ลงจอดเป็นอันดับแรก

490
00:36:57,883 --> 00:37:00,385
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
อุบัติเหตุหรือการโจมตี

491
00:37:00,469 --> 00:37:02,221
หรืออะไรที่แย่กว่านั้นมาก

492
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
เรื่องราวมีอยู่แล้ว
การแพร่กระจายบนฟีดข่าว

493
00:37:05,557 --> 00:37:08,268
แค่พาตัวเองไปหาลูส
ทำงานของคุณ

494
00:37:08,352 --> 00:37:10,479
และปล่อยให้ rce ทำหน้าที่ของพวกเขา

495
00:37:10,562 --> 00:37:13,482
ชาวสายพานจะพยายาม
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ

496
00:37:13,565 --> 00:37:16,318
โฮลเดน อย่าใส่ดิ๊กของคุณเข้าไป

497
00:37:16,401 --> 00:37:18,737
มันเละเทะมามากพอแล้ว

498
00:37:21,156 --> 00:37:22,241
เป็นคำแนะนำที่ดี

499
00:37:31,291 --> 00:37:33,335
หมวกทดสอบไฟเรียงกัน

500
00:37:33,418 --> 00:37:35,587
ยิงได้ตามใจชอบ

501
00:37:48,392 --> 00:37:50,853
เอาแบบนั้นเลย บลูกลูว์

502
00:42:59,411 --> 00:43:00,871
ฮีโร่ของเบลเต้

503
00:43:00,954 --> 00:43:03,540
คุณนาคังปล่อยให้พวกเขาพาเราไป
จากดินแดนของเรา

504
00:43:03,623 --> 00:43:04,958
นี่บ้านเรา..

505
00:43:07,627 --> 00:43:10,213
นี่คือแผ่นดินของเราใช่ไหม? ดินแดนแห่งนี้

506
00:43:10,297 --> 00:43:12,340
ไม่มีใครทำอะไรใครทั้งนั้น

507
00:43:12,424 --> 00:43:14,301
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

508
00:43:15,969 --> 00:43:18,180
ยินดีต้อนรับ. แครอล ชิเวเว.

509
00:43:18,263 --> 00:43:20,056
ฉันเป็นผู้ดูแลระบบ
ของการตั้งถิ่นฐาน

510
00:43:20,140 --> 00:43:22,726
- จิม โฮลเดน.
- กัปตันโฮลเดน

511
00:43:22,809 --> 00:43:26,104
หัวหน้าบ่น. ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนใหม่

512
00:43:26,188 --> 00:43:28,106
มากับฉัน.
ฉันจะให้ที่ดินแก่คุณ

513
00:43:28,190 --> 00:43:29,191
ดีใจที่ได้พบคุณ

514
00:43:29,274 --> 00:43:32,444
เฮ้ คุณมาที่นี่เพื่อช่วยเราหรือช่วยพวกเขา?

515
00:43:32,527 --> 00:43:34,196
เอาล่ะ เอาล่ะ
ง่ายๆ เลยเพื่อน

516
00:43:34,279 --> 00:43:35,906
คนทรยศ!

517
00:43:35,989 --> 00:43:37,657
คนทรยศ!

518
00:43:39,159 --> 00:43:41,036
ผู้ทรยศ ผู้ทรยศ

519
00:43:41,119 --> 00:43:42,412
คนทรยศ!

520
00:43:43,663 --> 00:43:44,664
ว้าว ว้าว!

521
00:43:45,999 --> 00:43:48,710
- ว้าว ว้าว ว้าว
- ทุกคนวางปืนลงเดี๋ยวนี้!

522
00:43:48,793 --> 00:43:50,337
- อามอสคุณก็เหมือนกัน
- เขาก่อน

523
00:43:50,420 --> 00:43:51,755
คุณมีเวลาสองวินาที

524
00:43:51,838 --> 00:43:53,465
ปาซาง คุณได้อันหนึ่งแล้ว

525
00:44:06,269 --> 00:44:07,938
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

526
00:44:13,902 --> 00:44:14,903
คลุมไว้!

527
00:44:26,498 --> 00:44:27,707
คุณโอเคไหม?

528
00:44:52,274 --> 00:44:53,483
อามอส.

529
00:44:56,736 --> 00:44:58,655
ไอ้เลว.

530
00:45:03,910 --> 00:45:06,621
- พระเยซู
- นั่นมันอะไรกัน?

531
00:45:06,705 --> 00:45:08,498
เฮ้ คุณโอเคไหม?

532
00:47:26,678 --> 00:47:28,680
คำบรรยาย - ดีลักซ์