1
00:00:24,365 --> 00:00:27,245
Полиција у Португалу трага за
трогодишња Британка

2
00:00:27,325 --> 00:00:29,805
за кога се мисли да је био
отети из њеног кревета.

3
00:00:29,925 --> 00:00:32,085
Маделеине МцЦанн је била на одмору
са својом породицом

4
00:00:32,165 --> 00:00:34,205
у летовалишту на Алгарвеу.

5
00:00:34,445 --> 00:00:36,765
Њени родитељи су вечерали
на малој удаљености

6
00:00:36,845 --> 00:00:39,765
и открили су да је нестала
када су проверили собу.

7
00:00:43,645 --> 00:00:45,645
Капци су били разбијени

8
00:00:45,725 --> 00:00:48,285
и ушли су у собу
и узео Мадлен.

9
00:00:48,365 --> 00:00:51,725
Шездесет запослених и гостију
извршио махниту потрагу

10
00:00:51,805 --> 00:00:53,765
до четири сата јутрос.

11
00:00:56,165 --> 00:00:58,205
Како време пролази,

12
00:00:58,285 --> 00:01:00,525
вероватноћа безбедног опоравка
расте мање.

13
00:01:00,845 --> 00:01:02,725
Сада је време
да се тражи.

14
00:01:02,805 --> 00:01:05,925
Тек што се догодило.
Не желе да се стаза охлади.

15
00:01:07,365 --> 00:01:10,605
Пар и њихове породице
потпуно су избезумљени.

16
00:01:14,925 --> 00:01:16,365
То је необјашњиво.

17
00:01:16,445 --> 00:01:18,645
Деца једноставно не нестају
из њихових кревета

18
00:01:18,725 --> 00:01:20,365
усред ноћи.

19
00:01:22,165 --> 00:01:26,805
не сећам се
било који случај отмице деце на глобалном нивоу

20
00:01:26,885 --> 00:01:28,645
већи, вишег профила,

21
00:01:28,725 --> 00:01:31,285
упечатљивије од Мадлен Мекан.

22
00:01:33,285 --> 00:01:36,245
Ако си направио десетак филмова од овога,

23
00:01:37,645 --> 00:01:39,085
нико им не би веровао.

24
00:01:45,365 --> 00:01:50,325
То је најгора ствар коју можете
замисли да се некоме деси,

25
00:01:50,405 --> 00:01:51,965
да њихово дете нестане.

26
00:01:56,765 --> 00:01:59,125
Годинама су покушавали да имају дете,

27
00:02:00,525 --> 00:02:02,525
на крају прибегава ИВФ,

28
00:02:03,565 --> 00:02:05,765
и рађање
њиховој првој девојчици,

29
00:02:08,085 --> 00:02:08,965
Маделеине.

30
00:02:27,605 --> 00:02:29,885
Прво смо се умешали у ову причу

31
00:02:29,965 --> 00:02:32,685
јер смо гледали вести
једне ноћи.

32
00:02:34,405 --> 00:02:38,205
Кејт Мекан је упитана колико дуго
тражила би Медлин.

33
00:02:39,925 --> 00:02:42,765
И рекла је да хоће
тражити ћерку заувек.

34
00:02:44,285 --> 00:02:48,085
И наша девојчица, чије средње име
случајно је Мадлен,

35
00:02:48,165 --> 00:02:52,605
окренула се према мени и рекла је,
„Мама, да ли би ме тражила заувек?“

36
00:02:53,925 --> 00:02:56,805
И наравно да сам то рекао
што би рекао сваки родитељ.

37
00:02:57,405 --> 00:02:59,085
"Да, наравно да бих те тражио заувек."

38
00:03:13,885 --> 00:03:16,485
Али онда сам отишао и
Размишљао сам о томе као новинар

39
00:03:16,565 --> 00:03:18,365
и помислио сам: „Шта је то значило?

40
00:03:19,125 --> 00:03:20,925
Шта су МцЦаннови урадили?

41
00:03:21,925 --> 00:03:23,325
Каква је била прича?"

42
00:03:24,605 --> 00:03:27,045
Случај се појавио
да буде велика збрка

43
00:03:27,125 --> 00:03:29,205
оптужби и противнавода.

44
00:03:29,525 --> 00:03:33,685
Морате изградити веома пажљиво
хронологија, посвети све своје време,

45
00:03:34,245 --> 00:03:38,085
идите на рударску експедицију у причу
12 сати дневно

46
00:03:38,445 --> 00:03:42,165
да би могао да изложи, на крају,
шта је свака прича,

47
00:03:43,725 --> 00:03:45,205
да одговорим на питање,

48
00:03:47,085 --> 00:03:48,525
"Шта се догодило?"

49
00:03:53,925 --> 00:03:56,325
Имамо још
о тој ударној вести овог часа.

50
00:03:56,405 --> 00:03:59,485
Трогодишња Британка
је нестао у Португалу.

51
00:03:59,565 --> 00:04:01,445
Они верују
још је жива

52
00:04:01,525 --> 00:04:03,725
и да имају на уму осумњиченог.

53
00:04:03,805 --> 00:04:05,925
Полиција и пси трагачи
на улицама...

54
00:04:06,005 --> 00:04:08,965
...нестала из свог кревета
када су вечерали...

55
00:04:09,045 --> 00:04:12,045
...рече један Португалац
који је учествовао у раним потрагама...

56
00:04:13,925 --> 00:04:15,085
Рус човек...

57
00:04:15,165 --> 00:04:16,885
...200 јарди
одакле Маделеине МцЦанн...

58
00:04:16,965 --> 00:04:19,405
Сви желимо да будемо овде
спасење Мадлен...

59
00:04:19,485 --> 00:04:21,445
...100 дана од
Медлин Мекан је нестала...

60
00:04:21,525 --> 00:04:24,005
Неке ствари о његовом понашању...

61
00:04:24,085 --> 00:04:25,085
Полиција и пси трагачи...

62
00:04:25,405 --> 00:04:28,525
Сумња на трагове крви у
стан за одмор МцЦаннс...

63
00:04:28,605 --> 00:04:31,045
Молим те, ако имаш Мадлен,

64
00:04:31,725 --> 00:04:32,845
нека дође кући.

65
00:04:56,245 --> 00:04:57,325
Како се осећаш?

66
00:04:57,405 --> 00:04:58,765
Како сте пронашли скенирање?

67
00:04:59,245 --> 00:05:01,725
Џери је имао добар посао у Лестеру.

68
00:05:04,525 --> 00:05:06,525
Кејт је радила на пола радног времена као лекар опште праксе

69
00:05:06,765 --> 00:05:10,085
док углавном остају код куће са,
до тада троје мале деце.

70
00:05:11,925 --> 00:05:17,205
Осећала се помало нелагодно. Осећала се некако
мало чудно због предстојећег одмора.

71
00:05:19,005 --> 00:05:22,245
На крају је био одмор
то никада није требало да се деси.

72
00:05:22,605 --> 00:05:24,445
Сачекај, мислим да смо на снимку.

73
00:05:25,485 --> 00:05:26,405
Укључите све.

74
00:05:30,845 --> 00:05:32,405
Опсие! јеси ли добро?

75
00:05:34,565 --> 00:05:36,525
Отишли смо 28. априла,

76
00:05:37,205 --> 00:05:40,245
а било је девет одраслих и деце.

77
00:05:42,605 --> 00:05:45,485
Изгледало је као идеална равнотежа, заиста.

78
00:05:46,365 --> 00:05:50,885
Имати породични одмор,
деца се забављају и не досађују,

79
00:05:51,765 --> 00:05:55,125
и да имамо
мало и времена.

80
00:05:56,045 --> 00:05:58,565
Мадлен, посебно,
имао лопту.

81
00:06:08,005 --> 00:06:12,085
Тхе Оцеан Цлуб
био један од неколико комплекса

82
00:06:12,165 --> 00:06:13,885
у селу Праја да Луз.

83
00:06:15,005 --> 00:06:20,365
Чинили су га наменски изграђени станови
и мале виле, углавном за самосталан боравак.

84
00:06:21,165 --> 00:06:24,525
Имао је четири базена.
Имао је бројне тениске терене.

85
00:06:24,965 --> 00:06:27,205
Имао је дечији клуб где су била деца

86
00:06:27,285 --> 00:06:30,005
а мања деца би се могла чувати
током дана.

87
00:06:30,965 --> 00:06:35,725
Марк Варнер је била компанија која је водила
Оцеан Цлуб у Праиа да Луз.

88
00:06:41,285 --> 00:06:44,965
Рећи да је то празник средње класе
било би поштено.

89
00:06:45,485 --> 00:06:47,805
Деца се друже
у дечјем клубу

90
00:06:47,885 --> 00:06:51,565
а потом се родитељи друже или
родитељи се састају јер тата плови

91
00:06:51,645 --> 00:06:54,565
а други тата плови и онда
договарају се да се нађу на пићу

92
00:06:54,645 --> 00:06:57,085
а онда се жене сретну
или се састају на тениском терену.

93
00:06:57,285 --> 00:07:01,125
Дакле, то је веома друштвени празник
у том погледу.

94
00:07:03,845 --> 00:07:06,685
Моја сестра и ја смо били на много
заједно празника Марка Ворнера,

95
00:07:06,885 --> 00:07:08,245
углавном зато што играмо тенис,

96
00:07:08,685 --> 00:07:12,125
и да су две даме одређених година,

97
00:07:12,365 --> 00:07:13,565
ви људи гледајте.

98
00:07:15,085 --> 00:07:18,965
И ми смо их приметили као групу
јер су се забављали.

99
00:07:32,765 --> 00:07:34,765
Стигли смо буквално
исте суботе

100
00:07:34,845 --> 00:07:38,845
да Меканови и њихова партија
стигао у Праја да Луз.

101
00:07:40,045 --> 00:07:41,765
Био је то типичан породични одмор, заиста.

102
00:07:43,245 --> 00:07:44,565
То је медитеранско одмаралиште.

103
00:07:44,645 --> 00:07:47,005
Сунце је сијало за крај априла.

104
00:07:47,405 --> 00:07:48,565
Били смо срећни због тога.

105
00:07:50,885 --> 00:07:53,325
Герија смо познавали из наше тениске групе.

106
00:07:54,085 --> 00:07:55,685
Био је добро обучен,

107
00:07:56,325 --> 00:07:57,525
одличан смисао за хумор.

108
00:07:58,445 --> 00:08:00,325
Ти заправо не стојиш да причаш
страшно много

109
00:08:00,405 --> 00:08:01,645
јер сте очигледно забринути

110
00:08:01,725 --> 00:08:04,085
далеко више о вашем бекхенду
или ваш лоб.

111
00:08:08,325 --> 00:08:11,965
Ово је Џесика, моја најстарија,
који је овде имао четири и по,

112
00:08:12,165 --> 00:08:16,525
а највише је имала користи од празника
тако што ћете бити део дечијег клуба.

113
00:08:24,085 --> 00:08:25,565
Дакле, ово је Џеси овде,

114
00:08:27,085 --> 00:08:28,045
играње коловође.

115
00:08:29,125 --> 00:08:31,325
И, ух, ово је Мадлен овде.

116
00:08:32,325 --> 00:08:34,325
Били су сличних година,

117
00:08:34,485 --> 00:08:37,845
месеци у њему,
и постадоше густи као лопови.

118
00:08:42,405 --> 00:08:44,325
Сећам се да су били на једрењу,

119
00:08:44,405 --> 00:08:47,165
за коју сам мислио да је прилично храбар
дечјег клуба,

120
00:08:47,245 --> 00:08:48,725
али су их изнели на море.

121
00:08:49,565 --> 00:08:51,565
И, ум, били су заједно у чамцу.

122
00:08:52,245 --> 00:08:55,005
Јессино једино право сећање
од празника

123
00:08:55,085 --> 00:09:00,365
где је Џес изгубила
њен сламнати летњи шешир у мору

124
00:09:01,245 --> 00:09:04,885
и Мадлен се убацује
да јој га повратим,

125
00:09:06,085 --> 00:09:08,605
на узбуну особља дечијег клуба

126
00:09:08,685 --> 00:09:12,205
који ју је муњевито зграбио и вукао
назад у чамац.

127
00:09:17,045 --> 00:09:19,445
Један од разлога што су имали
изабрао Оцеан Цлуб

128
00:09:19,525 --> 00:09:21,725
било да је то породично одмаралиште.

129
00:09:22,325 --> 00:09:24,645
Имао је ноћне јаслице.

130
00:09:25,165 --> 00:09:29,325
Одлучила је цела МцЦанн група
да им ово заиста није одговарало.

131
00:09:29,845 --> 00:09:32,885
Кејт и Џери су мислили да хоће
морају их спустити прерано

132
00:09:32,965 --> 00:09:34,205
и покупи их прекасно

133
00:09:34,285 --> 00:09:36,285
и само би пореметили децу.

134
00:09:39,565 --> 00:09:43,125
Тапас ресторан је био преко пута
са друге стране базена

135
00:09:43,885 --> 00:09:45,685
испод стана МцЦаннових,

136
00:09:46,005 --> 00:09:47,445
стан 5А,

137
00:09:47,565 --> 00:09:49,565
60 јарди зрачне линије,

138
00:09:49,645 --> 00:09:54,325
око 100 метара ако сте ходали
низ улицу, испод свода,

139
00:09:54,405 --> 00:09:57,085
а затим поред базена
на тапас,

140
00:09:57,165 --> 00:10:00,245
која је била надстрешница,
пријатно место за седење.

141
00:10:00,325 --> 00:10:03,685
Чини се да је то најпогодније место
да вечерамо

142
00:10:03,765 --> 00:10:06,685
док остављају своју децу
да спавају у својим собама.

143
00:10:07,925 --> 00:10:12,965
Деловало је прилично природно
врста ствари које треба урадити. Било је тако близу.

144
00:10:14,405 --> 00:10:16,405
Стварно можете видети стан.

145
00:10:19,125 --> 00:10:22,965
Није било другачије
да обедујем у задњој башти.

146
00:10:25,485 --> 00:10:27,965
МцЦаннови и њихови пријатељи
одлучивали између себе

147
00:10:28,045 --> 00:10:31,845
да ће управљати оним што желе
замишљен као служба за слушање беба.

148
00:10:32,525 --> 00:10:34,725
Сваких 20 минута или пола сата,

149
00:10:34,805 --> 00:10:37,165
устали би и
провери сопствену децу,

150
00:10:37,605 --> 00:10:38,925
и то је оно што су урадили

151
00:10:39,005 --> 00:10:41,365
и успешно урадио
кроз већи део њиховог празника.

152
00:10:57,125 --> 00:10:59,245
У четвртак поподне,

153
00:10:59,485 --> 00:11:01,085
скоро недељу дана након њиховог одмора,

154
00:11:01,165 --> 00:11:03,165
деца су била посебно уморна.

155
00:11:03,885 --> 00:11:06,685
Морски ваздух и излазак
на чамцима цео дан.

156
00:11:07,725 --> 00:11:10,045
Наша намера је била да ставимо децу на спавање

157
00:11:10,285 --> 00:11:13,565
а затим узмите храну за понети
из тапас ресторана

158
00:11:13,765 --> 00:11:15,885
да вечерамо на нашем балкону.

159
00:11:18,565 --> 00:11:20,285
Око пола пет,

160
00:11:20,565 --> 00:11:22,885
Кејт је отишла да упозна децу
где су се враћали

161
00:11:22,965 --> 00:11:25,365
из њихових дечјих клубова.

162
00:11:26,805 --> 00:11:28,925
А Мадлен је била веома,
веома уморан те ноћи,

163
00:11:29,005 --> 00:11:31,205
приметила је то,
и замолио да га носе кући.

164
00:11:32,725 --> 00:11:35,885
Кејт је рекла да је почела да чита
књига прича о животињама

165
00:11:36,245 --> 00:11:37,565
која има малу песму у себи

166
00:11:37,645 --> 00:11:39,765
о томе да ли си срећан и знаш то,
викните своје име.

167
00:11:40,765 --> 00:11:42,685
А деца су се једва извукла

168
00:11:42,765 --> 00:11:45,845
а Мадлен је скоро спавала
пре него што је књига уопште била завршена.

169
00:11:46,725 --> 00:11:49,245
Кејт је тада отишла и
спремио се за вече

170
00:11:49,325 --> 00:11:50,885
и попио прву чашу вина

171
00:11:50,965 --> 00:11:52,525
док се Гери спремао.

172
00:11:52,605 --> 00:11:56,445
Ушао је док су деца
имали своју последњу причу

173
00:11:56,525 --> 00:11:57,765
и рекао лаку ноћ.

174
00:12:01,365 --> 00:12:04,965
До пола девет су били
спуштајући се до тапас ресторана

175
00:12:05,045 --> 00:12:06,485
и настанивши се тамо.

176
00:12:11,925 --> 00:12:14,125
Били су међу првима
да стигне те ноћи.

177
00:12:18,605 --> 00:12:22,965
Матт Олдфиелд је пријавио МцЦаннс-у
када је стигао око девет сати

178
00:12:23,285 --> 00:12:27,405
да је све било тихо док је пролазио
стан МцЦаннових споља.

179
00:12:29,125 --> 00:12:31,125
Око 9:05,

180
00:12:31,485 --> 00:12:34,965
Џери је устао од стола да направи
прва провера сопствене деце.

181
00:12:42,965 --> 00:12:46,925
Ушао је у стан
кроз задња врата терасе,

182
00:12:47,645 --> 00:12:50,885
који је био откључан,
и отишао до врата спаваће собе

183
00:12:50,965 --> 00:12:54,805
и имао оно што је описао као
"један од оних тренутака поносног оца,"

184
00:12:57,485 --> 00:13:00,925
гледајући у своју уснулу децу
и мислећи како је имао среће.

185
00:13:07,925 --> 00:13:11,725
у 9:25,
Кејт се спремала да оде да се провери

186
00:13:11,805 --> 00:13:14,005
кога је Мат Олдфиелд понудио
да провери за њу.

187
00:13:15,125 --> 00:13:18,285
Ушао је у стан,
опет кроз врата терасе,

188
00:13:18,365 --> 00:13:20,205
али није ушао у собу.

189
00:13:20,645 --> 00:13:22,245
Рекао је да је видео светлост.

190
00:13:23,165 --> 00:13:26,565
Чуо је звук као да јесте
један од близанаца се преврће,

191
00:13:26,645 --> 00:13:29,885
али другог звука није било
и отишао је задовољан.

192
00:13:32,885 --> 00:13:35,365
у десет сати,
према временској линији

193
00:13:35,445 --> 00:13:37,965
дала вечери Кате МцЦанн,

194
00:13:38,045 --> 00:13:40,285
био је ред да оде у стан

195
00:13:40,365 --> 00:13:42,165
и проверите децу.

196
00:13:44,365 --> 00:13:46,245
Отишла је у стан,

197
00:13:46,485 --> 00:13:48,845
поново улазећи кроз врата терасе,

198
00:13:48,925 --> 00:13:52,725
и био изненађен
гледајући према спаваћој соби

199
00:13:52,805 --> 00:13:55,045
да види више светлости
него што је очекивала да види,

200
00:13:56,005 --> 00:13:59,605
а врата се шире отварају
него се сећала да је отворен.

201
00:14:00,365 --> 00:14:01,565
Дошла је до врата

202
00:14:02,485 --> 00:14:06,205
а онда је ветар залупио врата.

203
00:14:10,005 --> 00:14:11,605
Опет је отворила врата...

204
00:14:15,245 --> 00:14:18,805
и овог пута реализована
да је Мадленин кревет био празан.

205
00:14:22,285 --> 00:14:24,805
И прозор је био отворен,

206
00:14:24,885 --> 00:14:26,285
капци су подигнути.

207
00:14:30,685 --> 00:14:35,685
Онда сам само излетео
доле у тапас ресторан,

208
00:14:37,445 --> 00:14:39,845
вичући: "Неко је узео Мадлен!"

209
00:14:43,085 --> 00:14:45,125
И тада је почела ноћна мора.

210
00:14:57,605 --> 00:15:00,245
Наш тениски тренер
трчао поред нас,

211
00:15:00,725 --> 00:15:04,285
и, хм, управо сам рекао,
"Идеш погрешним путем."

212
00:15:04,405 --> 00:15:06,205
и рекао је,
„Не, враћам се за минут.

213
00:15:06,285 --> 00:15:07,725
Једно од деце је нестало."

214
00:15:10,085 --> 00:15:11,725
Оставио сам сестру у бару

215
00:15:11,805 --> 00:15:14,845
и вратио сам се да сазнам
шта се дешавало.

216
00:15:15,125 --> 00:15:17,405
И док сам скренуо иза угла
и отишао горе,

217
00:15:17,485 --> 00:15:19,365
сада је било много више комешања.

218
00:15:21,685 --> 00:15:24,525
Неко нам се јавио,
мирно нас је позвао,

219
00:15:25,085 --> 00:15:28,285
"Извините", знате,
"видиш ли одатле?"

220
00:15:28,365 --> 00:15:31,405
или: „Јесте ли видели плавушу--
младо плаво дете?"

221
00:15:31,885 --> 00:15:36,005
И то је било у том тренутку
где је подигнута узбуна.

222
00:15:37,165 --> 00:15:40,845
Налетели смо на овог момка Језа,
који је био у нашем тениском тиму,

223
00:15:41,645 --> 00:15:45,805
а он рече: „Зар није страшно
о Џеријевој девојчици?"

224
00:15:46,445 --> 00:15:48,565
И рекли смо: "О, мој Боже,
Нисам знао да је то Џери."

225
00:15:51,925 --> 00:15:54,405
И тада сам чуо
та страшна бука.

226
00:15:58,245 --> 00:15:59,405
Кате је урлала.

227
00:16:02,205 --> 00:16:03,525
Могао сам да чујем Кате како завија.

228
00:16:06,565 --> 00:16:08,525
И био је то животињски звук.

229
00:16:11,165 --> 00:16:13,045
Чуо сам га само два пута у животу.

230
00:16:13,605 --> 00:16:17,485
Једна је била када ми је умрла мајка
а један је био када ми је умро нећак.

231
00:16:22,085 --> 00:16:25,925
То је ужасно и то је...
то је разарајуће за душу.

232
00:16:30,685 --> 00:16:33,245
Ваше дете је отишло.
Знаш, како се неко може осећати

233
00:16:33,325 --> 00:16:35,685
када им дете не лежи у кревету?

234
00:16:38,445 --> 00:16:40,445
„Не Мадлен, не Мадлен,
не Мадлен",

235
00:16:40,525 --> 00:16:42,645
и само се сећам да сам то рекао
изнова и изнова.

236
00:16:46,045 --> 00:16:47,725
И Герри је био исти, знаш.

237
00:16:47,805 --> 00:16:52,205
То је некако-- Нисам навикао
видевши Џерија очигледно тако узнемиреног.

238
00:16:54,325 --> 00:16:56,885
Сећам се како су наши пријатељи викали,
"Морамо затворити границе",

239
00:16:56,965 --> 00:16:58,965
а они су викали: „Мароко, Алжир!

240
00:16:59,045 --> 00:17:00,805
Блокаде на путу! Потребне су нам блокаде на путевима!"

241
00:17:04,165 --> 00:17:05,885
Осећао сам се тако беспомоћно.

242
00:17:10,045 --> 00:17:12,125
До сада се прочуло у Лузу.

243
00:17:12,325 --> 00:17:14,565
У суштини, сви су били позвани.

244
00:17:14,645 --> 00:17:18,165
Мислим, сво особље је било тамо
а очигледно и доста гостију.

245
00:17:22,005 --> 00:17:24,765
Вратили су се
у стан и чекао

246
00:17:24,845 --> 00:17:26,765
и све више се узнемиривао због тога

247
00:17:26,845 --> 00:17:30,725
а људи су још увек трчали около
у сенци око стана.

248
00:17:32,645 --> 00:17:34,325
А онда полиција није дошла.

249
00:17:34,725 --> 00:17:36,765
Герри је отишао са пратиоцем

250
00:17:37,285 --> 00:17:38,965
на рецепцију Океан клуба

251
00:17:39,365 --> 00:17:42,405
и позвао их да поново позову полицију.

252
00:17:43,285 --> 00:17:47,965
Порука је скренула пар полицајаца
у патролном аутомобилу

253
00:17:48,485 --> 00:17:51,325
и кренули су брзо
за Оцеан Цлуб.

254
00:17:52,485 --> 00:17:55,125
Постоје две различите гране
полиције

255
00:17:55,205 --> 00:17:57,885
који су укључени у
МцЦаннова истрага.

256
00:17:58,165 --> 00:17:59,765
Један је ГНР.

257
00:17:59,885 --> 00:18:05,245
Они су на неки начин еквивалентни
патролне јединице малог града.

258
00:18:05,765 --> 00:18:07,405
Они су први на сцени.

259
00:18:09,005 --> 00:18:11,005
Одлутали смо до Оцеан Цлуба.

260
00:18:11,965 --> 00:18:15,885
Једноставно не можеш да наставиш своје вече
једе и пије и смеје се

261
00:18:15,965 --> 00:18:18,045
ако је дете нестало.

262
00:18:18,765 --> 00:18:21,685
Дакле, ко год је био доступан
управо кренуо у потрагу.

263
00:18:24,565 --> 00:18:27,525
Сећам се да је полиција управо рекла
да је вероватно одлутала

264
00:18:27,605 --> 00:18:29,045
и заспао под жбуном...

265
00:18:29,125 --> 00:18:31,845
Оптужбе се појављују кроз...

266
00:18:31,925 --> 00:18:33,405
Што је, мени, звучало смешно.

267
00:18:35,045 --> 00:18:38,485
Био сам на свом броду у марини
са мојим пријатељима

268
00:18:38,885 --> 00:18:41,805
и морао сам да се вратим
и није било упаљених светла.

269
00:18:42,485 --> 00:18:45,125
Требало би да буде отворено до два сата
а овде није било никога,

270
00:18:45,805 --> 00:18:47,805
осим мислим да је управник
се рашчишћавало.

271
00:18:48,285 --> 00:18:49,525
А ја сам рекао: "Шта се дешава?"

272
00:18:49,605 --> 00:18:51,405
И објаснио је
да је дете нестало

273
00:18:51,485 --> 00:18:53,485
и сви су отишли
да тражи дете.

274
00:18:55,405 --> 00:18:57,085
дуж целе плаже,

275
00:18:58,645 --> 00:19:00,565
игралиште за децу...

276
00:19:01,645 --> 00:19:04,645
Постојао је круг области
у близини базена за одрасле

277
00:19:04,765 --> 00:19:07,125
да сам мислио-- увек сам говорио
личио на вилински круг

278
00:19:07,205 --> 00:19:08,965
па сам мислио за дечји ум.

279
00:19:09,045 --> 00:19:10,405
Погледали смо свуда унаоколо.

280
00:19:11,565 --> 00:19:15,365
Одмах смо сви били исти људи.
Сви смо били читава група људи

281
00:19:15,445 --> 00:19:17,485
са једном сврхом, једним циљем.

282
00:19:19,165 --> 00:19:24,805
Ја и момци, предложили смо
да се група нас скупи у ауто

283
00:19:25,085 --> 00:19:26,125
и крени на север

284
00:19:26,925 --> 00:19:29,525
и предложио да се раширимо...

285
00:19:30,845 --> 00:19:37,845
што веће растојање и главу
јужно кроз одмаралиште према мору.

286
00:19:42,565 --> 00:19:44,405
око поноћи,

287
00:19:44,485 --> 00:19:48,085
локални шеф јединице ГНР

288
00:19:48,245 --> 00:19:52,565
одлучио да треба да упозори
неко у ПЈ,

289
00:19:52,645 --> 00:19:56,125
ко су главни злочини
истражна јединица.

290
00:19:59,365 --> 00:20:01,125
Када је случај слетео,

291
00:20:02,045 --> 00:20:05,285
Ја сам био координатор
истрага.

292
00:20:12,005 --> 00:20:14,445
Био сам на врхунцу каријере

293
00:20:14,525 --> 00:20:17,725
после 30 година рада у Судској полицији.

294
00:20:19,325 --> 00:20:23,645
Судска полиција је
највишег кривично-истражног органа

295
00:20:23,725 --> 00:20:25,405
у Португалу,

296
00:20:25,485 --> 00:20:28,605
као португалски ФБИ.

297
00:20:33,125 --> 00:20:35,805
Гонцало Амарал је испао
имају веома касну вечеру

298
00:20:36,205 --> 00:20:41,285
и послао инспектора и иследника
излази у стан 5А.

299
00:20:43,805 --> 00:20:46,445
Дошли смо чим пре
како нам је саопштено.

300
00:20:46,525 --> 00:20:49,365
Па, не одмах.

301
00:20:49,805 --> 00:20:53,085
Стигли смо после
Национална републиканска гарда, ГНР,

302
00:20:53,165 --> 00:20:54,845
који је такође касно стигао.

303
00:20:55,885 --> 00:20:59,285
ГНР је касно обавештен.

304
00:20:59,365 --> 00:21:03,685
Ово кашњење је изазвало одлагање
на редослед догађаја.

305
00:21:07,005 --> 00:21:09,205
Када је иследник
и инспектор је стигао,

306
00:21:09,285 --> 00:21:11,525
били су прилично ужаснути
по ономе што су нашли

307
00:21:11,605 --> 00:21:14,165
у смислу неочуваности
сцене.

308
00:21:15,165 --> 00:21:19,245
Оно што смо нашли је било празно место.

309
00:21:19,325 --> 00:21:23,565
Било је веома неуредно са одећом,

310
00:21:23,645 --> 00:21:25,405
што је нормално, пошто су били на одмору,

311
00:21:25,485 --> 00:21:26,725
али је било неуредно.

312
00:21:27,085 --> 00:21:29,965
Много, много људи је било
у и из Мадленине спаваће собе

313
00:21:30,045 --> 00:21:32,165
и уи из стана 5А,

314
00:21:32,245 --> 00:21:34,645
врата и ормани отварали и затварали.

315
00:21:35,205 --> 00:21:36,605
Докази су били погажени.

316
00:21:44,525 --> 00:21:49,845
Прегледали смо
место као да је била пљачка.

317
00:21:49,925 --> 00:21:53,885
То је оно што бисте могли назвати

318
00:21:53,965 --> 00:21:56,685
нај "минималнију" инспекцију
у погледу детаља.

319
00:21:58,645 --> 00:22:02,045
На крају смо завршили
назад у Оцеан Цлуб,

320
00:22:02,125 --> 00:22:04,205
где је био прилично велики скуп.

321
00:22:05,285 --> 00:22:08,645
Одједном се осетило веома, веома озбиљно
и веома, веома злокобно.

322
00:22:09,205 --> 00:22:13,245
Кате МцЦанн је свакако била упорна
да Мадлен није одлутала.

323
00:22:13,725 --> 00:22:16,285
Била је прилично упорна
да је одведена.

324
00:22:19,045 --> 00:22:20,445
Након што је Мадлен нестала,

325
00:22:20,525 --> 00:22:23,365
синуло је члану
из МцЦанн странке, Џејн Танер,

326
00:22:23,445 --> 00:22:26,765
да је могла добро да види
нешто изузетно важно.

327
00:22:27,525 --> 00:22:32,565
Око 9:15, на повратку
да гледа своју децу,

328
00:22:33,245 --> 00:22:38,845
видела је човека како прелази пут
на углу поред стана МекКенових.

329
00:22:38,925 --> 00:22:41,685
Шетао сам горе
да изврши проверу

330
00:22:41,765 --> 00:22:43,325
и вероватно како сам стигао...

331
00:22:43,405 --> 00:22:45,605
Тешко је тачно знати где,
али вероватно овде,

332
00:22:46,685 --> 00:22:50,605
Видео сам човека како прелази улицу
носећи дете.

333
00:22:51,845 --> 00:22:55,765
Чинило се да дете носи
пиџама светлих боја

334
00:22:55,845 --> 00:22:57,565
и да имам босе ноге,

335
00:22:57,645 --> 00:22:58,725
и синуло јој је

336
00:22:58,805 --> 00:23:02,445
након што се сазнало
да је Мадлен нестала,

337
00:23:02,685 --> 00:23:09,045
да је само можда видела отмицу
Мадлен која се заправо одвија.

338
00:23:24,085 --> 00:23:25,805
Око 22 часа. те вечери,

339
00:23:25,885 --> 00:23:28,205
Ирац по имену Мартин Смит
и његова породица,

340
00:23:28,285 --> 00:23:32,205
који је био у Праиа да Луз те ноћи
о Медлинином нестанку,

341
00:23:32,285 --> 00:23:36,805
видео човека како носи
девојчица у пиџами.

342
00:23:37,165 --> 00:23:40,205
Видели су човека како носи дете
на његовом рамену.

343
00:23:40,285 --> 00:23:42,565
Ово је било нешто пре десет сати,

344
00:23:42,645 --> 00:23:47,525
отприлике у исто време када и Мадлен Мекан
откривен је као нестао у Оцеан Цлубу.

345
00:23:47,605 --> 00:23:52,605
Укрстили су се
са човеком који је носио дете,

346
00:23:52,685 --> 00:23:54,405
као да дете спава,

347
00:23:54,485 --> 00:23:58,325
плавуша, око Медлинових година,

348
00:23:58,405 --> 00:24:00,565
а човек је корачао жустро.

349
00:24:00,645 --> 00:24:02,845
Описала је начин на који је био обучен.

350
00:24:10,165 --> 00:24:12,005
Тог последњег јутра, 3. маја,

351
00:24:12,085 --> 00:24:16,165
Мадлен је рекла: "Мама,
зашто ниси дошао синоћ

352
00:24:16,925 --> 00:24:19,285
када смо Шон и ја плакали?"

353
00:24:19,725 --> 00:24:23,085
Шта је Мадлен мислила
и шта је расплакало њу и Шона?

354
00:24:23,965 --> 00:24:26,845
Ако дође отмичар,
да ли је био тамо претходне ноћи,

355
00:24:26,925 --> 00:24:29,605
узнемирен, можда,
или није прошао са својим злочином?

356
00:24:35,325 --> 00:24:37,325
Свакако је било
осећај фрустрације

357
00:24:37,405 --> 00:24:39,565
на деловима обе Кате
и Герри МцЦанн.

358
00:24:39,925 --> 00:24:42,685
Били су разумљиво
веома, веома узнемирен

359
00:24:42,765 --> 00:24:45,445
да би се ствари дешавале
и дешава се брзо

360
00:24:45,645 --> 00:24:47,605
и када су најзад посрнули у кревет

361
00:24:47,685 --> 00:24:52,165
за очајнички час
око четири ујутру, сам,

362
00:24:54,045 --> 00:24:58,005
рано су се пробудили и изашли
пре него што су се вратили први полицајци

363
00:24:58,645 --> 00:25:03,005
и заиста осећали да су, знате,
сами траже своју ћерку.

364
00:25:05,605 --> 00:25:07,645
Очигледно, били смо горе
целу ноћ и...

365
00:25:08,885 --> 00:25:13,605
само смо то прво чекали
мало светлости. Било је око шест сати.

366
00:25:16,765 --> 00:25:20,805
А онда смо изашли у потрагу,
нас двоје, по дану.

367
00:25:22,725 --> 00:25:24,205
А ми смо само тражили...

368
00:25:25,885 --> 00:25:29,005
кроз шибље, кроз жбуње.

369
00:25:31,285 --> 00:25:33,165
Рекли смо
изнова и изнова,

370
00:25:33,245 --> 00:25:35,165
„Само нека се нађе, нека се нађе.

371
00:25:43,965 --> 00:25:46,205
Добро јутро, Хекторе.
како си?

372
00:25:46,725 --> 00:25:48,845
Добро јутро. Како су сви?

373
00:25:48,925 --> 00:25:49,805
Здраво, момци.

374
00:25:50,845 --> 00:25:52,885
Како напредујемо? Све добро?

375
00:25:54,925 --> 00:25:57,565
Чудно, задржао сам хотелски рачун

376
00:25:57,645 --> 00:25:59,965
од првих пар дана
на причу.

377
00:26:00,245 --> 00:26:02,085
Хотел Белависта, изволи.

378
00:26:02,365 --> 00:26:03,245
од почетка,

379
00:26:03,325 --> 00:26:05,365
од првог дана,
од 4. до 5.

380
00:26:07,285 --> 00:26:09,845
Добио сам телефонски позив невероватно рано.

381
00:26:09,925 --> 00:26:13,205
Обично ако је дошао посао из
националне новине у Енглеској,

382
00:26:13,285 --> 00:26:16,205
Добио бих позив у 9:30 или пола 8, можда,

383
00:26:16,565 --> 00:26:18,365
а било је 7 или 7:30

384
00:26:18,725 --> 00:26:21,045
а то је био деск за странце у Пошти.

385
00:26:21,125 --> 00:26:24,525
Брзо су ми рекли да је једна девојка имала
нестао, потенцијално киднапован,

386
00:26:24,605 --> 00:26:26,925
на југу Португала у Алгарвеу

387
00:26:27,285 --> 00:26:30,205
и да ли бих могао да стигнем тамо
што је пре могуће истражити?

388
00:26:31,605 --> 00:26:33,645
Више о тим ударним вестима овог часа.

389
00:26:33,725 --> 00:26:36,925
Трогодишња Британка
је нестао у Португалу.

390
00:26:37,005 --> 00:26:39,685
Сматра се да
можда је била отета.

391
00:26:39,765 --> 00:26:42,285
Она и њена породица су остали
у одмаралишту Марк Ворнер.

392
00:26:42,365 --> 00:26:44,525
Очигледно нешто страшно
тамо је пошло наопако

393
00:26:44,605 --> 00:26:47,205
а ми ћемо вам донети више о тој причи
како сазнајемо...

394
00:26:48,005 --> 00:26:51,085
У мају 2007. стигла је вест,

395
00:26:51,445 --> 00:26:55,085
нестала трогодишња девојчица
из Праиа да Луз

396
00:26:55,645 --> 00:26:59,965
а ја сам стајао за компјутером,
зачуђен вестима.

397
00:27:00,085 --> 00:27:01,885
„То је немогуће, не у нашој земљи,

398
00:27:01,965 --> 00:27:05,285
не у Алгарвеу.
Алгарве је најбезбедније место у Португалу."

399
00:27:06,085 --> 00:27:10,205
А мој главни уредник ми је рекао,
"Одмах идите у Алгарве."

400
00:27:10,285 --> 00:27:12,325
...Праиа да Луз у Алгарвеу.

401
00:27:12,405 --> 00:27:14,285
Донећемо вам више детаља
о томе како ми...

402
00:27:14,565 --> 00:27:17,725
Док сте на путу, занимљиво,
Добио сам телефонске позиве

403
00:27:17,805 --> 00:27:19,605
и од Огледала и од Сунца

404
00:27:19,685 --> 00:27:22,845
такође питам да ли сам у могућности
да покрије овај случај,

405
00:27:22,925 --> 00:27:27,245
што је прилично ретко имати, знате,
сви папири који траже да то покријете

406
00:27:27,325 --> 00:27:30,005
и тако сам пристао. рекао сам наравно
И ја бих поднео захтев за њих

407
00:27:30,085 --> 00:27:31,725
и пази на причу за њих.

408
00:27:32,325 --> 00:27:36,245
За мене су ове приче често, знате,
некако мистериозно, знаш?

409
00:27:36,325 --> 00:27:38,485
Ваш посао је да одете и покушате
и разоткрити шта је.

410
00:27:42,285 --> 00:27:44,565
Шта ме мотивише
бити новинар

411
00:27:44,645 --> 00:27:48,805
је пронаћи испод истине
то све објашњава.

412
00:27:50,205 --> 00:27:54,245
Имам тај осећај унутар тога
Морам да трчим за вестима.

413
00:27:54,325 --> 00:27:56,325
Морам да будем тамо

414
00:27:57,045 --> 00:27:59,565
и разумем јер је то моја мисија.

415
00:28:01,045 --> 00:28:04,085
Само сам имао времена да идем кући,
изабери одећу,

416
00:28:04,165 --> 00:28:06,325
а ја сам био на путу за Алгарве.

417
00:28:08,445 --> 00:28:10,685
Мислим да нису рекли да ли
то је била девојчица или дечак.

418
00:28:10,765 --> 00:28:12,205
Чак ни не мислим да сам имао година.

419
00:28:12,525 --> 00:28:14,645
Нисам имао појма
ко је била породица.

420
00:28:14,725 --> 00:28:18,285
Очекивао сам да ћу тамо стићи
и да се ово дете појавило

421
00:28:18,365 --> 00:28:21,285
и да се она растворила
у не-причу.

422
00:28:23,285 --> 00:28:27,045
Ја сам то мислио
идемо тамо два дана,

423
00:28:27,725 --> 00:28:30,885
требало је да се нађе
у наредним сатима.

424
00:28:35,205 --> 00:28:39,725
Сећам се да сам ушао и размишљао
то је било, знате, прилично лепо место

425
00:28:39,805 --> 00:28:41,485
са лепим каменим зидовима.

426
00:28:42,005 --> 00:28:43,325
Никада раније нисам био овде,

427
00:28:43,405 --> 00:28:45,845
ништа нисам знао
о селу уопште.

428
00:28:46,205 --> 00:28:49,045
Прилично сам сигуран да није познато
за било шта, заиста.

429
00:28:49,165 --> 00:28:52,885
Мислим да нема ништа
да све претходне вести

430
00:28:52,965 --> 00:28:56,325
или било шта посебно важно
то се икада догодило у Праиа да Луз.

431
00:29:01,045 --> 00:29:03,405
Одрастао сам у овој области
све време.

432
00:29:10,205 --> 00:29:12,565
Ја и сви моји пријатељи. То сам ја.

433
00:29:14,165 --> 00:29:16,885
Волео сам то. Волео сам да будем дете овде.

434
00:29:23,405 --> 00:29:25,085
Право име је Праиа да Луз.

435
00:29:25,605 --> 00:29:28,165
Био је то Носа Сењора да Луз,
„Богородица од светлости“.

436
00:29:29,085 --> 00:29:32,885
Па, ниси могао да проговориш
заокружити то на брошури, можеш ли?

437
00:29:33,205 --> 00:29:37,085
Дакле, сада је ажуриран на Праиа да Луз,
која је „плажа светлости“.

438
00:29:39,125 --> 00:29:43,685
Најбоља ствар код Луз је
његова прелепа, сигурна и пешчана плажа.

439
00:29:43,885 --> 00:29:48,365
Као што можете замислити, изузетно је популаран
са британским туристима у високој сезони

440
00:29:48,445 --> 00:29:50,525
али га подједнако воле и Португалци.

441
00:29:50,725 --> 00:29:53,045
1968, када сам први пут дошао овде,

442
00:29:53,605 --> 00:29:55,805
тако је изгледала ова земља.

443
00:29:56,085 --> 00:29:57,085
Само поља.

444
00:30:00,565 --> 00:30:01,965
Мој отац је био рибар.

445
00:30:03,685 --> 00:30:07,045
Али када је море било узбуркано,
није могао да заради.

446
00:30:08,085 --> 00:30:10,205
Било је јако тешко. Није било посла.

447
00:30:14,125 --> 00:30:17,085
одредиште,
празнична обала Алгарвеа.

448
00:30:20,365 --> 00:30:22,645
Хтео си да даш
то је ваздух раја

449
00:30:22,725 --> 00:30:25,285
и континентално и летње време,

450
00:30:25,525 --> 00:30:29,485
чинећи да изгледа као да је то сјајно место
да дођем и било је, без сумње.

451
00:30:29,565 --> 00:30:30,845
Има станова,

452
00:30:30,925 --> 00:30:33,605
блокови са једним и двоструким причама
у једном делу села.

453
00:30:33,845 --> 00:30:37,005
Долазе потпуно опремљени
са свим прибором за јело, посуђем и постељином,

454
00:30:37,125 --> 00:30:39,765
и они имају корист од собарице.

455
00:30:39,885 --> 00:30:41,685
То је дало више посла свима.

456
00:30:42,165 --> 00:30:47,565
Као и моја сестра, успела је да нађе посао
бити слушкиња и имати плату.

457
00:30:48,965 --> 00:30:51,925
То је дало више посла и локалним мушкарцима

458
00:30:52,325 --> 00:30:54,085
јер су градили више кућа.

459
00:30:55,285 --> 00:30:58,005
Било је занимљивих епизода.

460
00:30:58,725 --> 00:31:00,325
Сећам се пре много година

461
00:31:00,405 --> 00:31:04,965
када су туристи открили тај регион,

462
00:31:05,045 --> 00:31:06,885
био је британски држављанин

463
00:31:06,965 --> 00:31:09,765
који је закачио заставу поред плаже.

464
00:31:09,845 --> 00:31:11,965
Имао је кућу поред плаже

465
00:31:12,045 --> 00:31:13,965
и сви су били огорчени.

466
00:31:14,045 --> 00:31:16,285
Сви рибари су рекли,

467
00:31:16,365 --> 00:31:18,045
"То је португалска територија!"

468
00:31:19,285 --> 00:31:23,245
Људи воле да долазе овде
и људима се свиђа мисао

469
00:31:23,325 --> 00:31:24,645
да имате кућу за одмор.

470
00:31:24,725 --> 00:31:26,725
Знаш, говорећи,
"Имам вилу у Алгарвеу,"

471
00:31:26,845 --> 00:31:28,285
има извесну примедбу о томе.

472
00:31:30,285 --> 00:31:31,205
И такви људи.

473
00:31:32,005 --> 00:31:34,845
Кажу да је Алгарве
је најбоље чувана тајна Европе.

474
00:31:34,925 --> 00:31:36,045
Можда су у праву.

475
00:31:50,205 --> 00:31:51,565
Ово је Мираж.

476
00:31:52,405 --> 00:31:53,565
Саградио сам ово...

477
00:31:55,085 --> 00:31:56,085
пре 30 година.

478
00:31:56,965 --> 00:31:58,125
Имамо терасу

479
00:31:59,165 --> 00:32:01,125
са-- са погледом на море.

480
00:32:03,965 --> 00:32:08,285
Шта се дешавало током година
да ли је овај град растао и растао и растао

481
00:32:08,365 --> 00:32:11,445
тако да нам није остало много погледа на море.

482
00:32:12,165 --> 00:32:13,605
Али то је напредак.

483
00:32:16,125 --> 00:32:17,445
За 25 година,

484
00:32:18,085 --> 00:32:20,005
то је био најпопуларнији бар у околини.

485
00:32:21,725 --> 00:32:22,885
Упознао сам много људи.

486
00:32:23,445 --> 00:32:25,405
Толико бизарних људи.

487
00:32:26,565 --> 00:32:29,645
Праиа да Луз је лонац за мед
необичних људи,

488
00:32:29,725 --> 00:32:31,285
што сматрам веома интересантним.

489
00:32:32,725 --> 00:32:35,725
Многи људи лажу о томе ко су
и шта су били.

490
00:32:36,645 --> 00:32:38,405
Долазе овамо
и поново измислити себе.

491
00:32:40,445 --> 00:32:43,165
Постоји песма, зове се „Земља лажова“.

492
00:32:43,925 --> 00:32:45,925
„Све сребрне обале и златни песак

493
00:32:46,685 --> 00:32:49,565
И сваког јутра, сваког дана,
Још један лажов долази да остане."

494
00:32:49,645 --> 00:32:51,605
И истина је!

495
00:32:56,645 --> 00:32:59,165
Алгарве је увек био
рај године.

496
00:32:59,645 --> 00:33:01,445
Био сам тако слободан тамо.

497
00:33:01,725 --> 00:33:03,005
Веома, веома безбедно.

498
00:33:03,445 --> 00:33:06,605
И ово је ствар
то ми се не уклапа у памет.

499
00:33:06,685 --> 00:33:11,645
Како се ово могло десити у месту
где сам био кад сам био дете

500
00:33:11,725 --> 00:33:14,845
и када сам се осећао тако, тако сигурно?

501
00:33:21,725 --> 00:33:25,205
Први пут
Отишао сам у Алгарве био је на одмору.

502
00:33:26,685 --> 00:33:29,525
Следећи пут сам отишао у Алгарве
био да ради.

503
00:33:32,605 --> 00:33:35,845
Знали су ме из Лисабона,
из претходних истрага,

504
00:33:35,925 --> 00:33:39,805
и требао је добар човек и добар тим
тамо за борбу против трговине дрогом.

505
00:33:43,245 --> 00:33:46,085
Гонцало Амарал, када је тренирао,

506
00:33:47,085 --> 00:33:48,685
био најбољи студент на својој години.

507
00:33:49,205 --> 00:33:54,445
У ствари, тренирао је под
садашњи национални шеф полиције.

508
00:33:54,525 --> 00:33:57,205
Дакле, био је интелигентан момак.

509
00:33:59,405 --> 00:34:04,445
Има много убистава
у Алгарвеу и код нас

510
00:34:04,525 --> 00:34:11,525
а дешавају се и пљачке банака
и друга насилна кривична дела.

511
00:34:16,125 --> 00:34:18,605
Овде су главне могућности
су укључени у дрогу

512
00:34:18,685 --> 00:34:21,085
а то није нужно за овде,
то пролази овде

513
00:34:21,165 --> 00:34:24,685
по природи своје географије,
по природи колико је лако приземљити.

514
00:34:25,525 --> 00:34:28,885
Алгарве
је углавном обала плажа

515
00:34:28,965 --> 00:34:32,485
и није далеко од Марока,

516
00:34:32,565 --> 00:34:36,405
који је центар производње

517
00:34:36,485 --> 00:34:40,045
канабиса или хашиш смоле за Европу.

518
00:34:41,045 --> 00:34:45,565
За два и по сата,
могу доћи до обале Алгарвеа.

519
00:34:48,725 --> 00:34:50,845
У јужном Португалу,
источноевропске банде,

520
00:34:50,925 --> 00:34:52,325
балканске банде,

521
00:34:52,405 --> 00:34:55,005
имате четири или пет великих банди
из Велике Британије,

522
00:34:55,085 --> 00:34:57,045
из Немачке, из Француске,

523
00:34:57,805 --> 00:35:03,005
сви се боре за пажњу овде доле,
сви проналазе прилике.

524
00:35:04,445 --> 00:35:06,805
Седамдесет посто
или 80 одсто хашиша

525
00:35:06,885 --> 00:35:09,325
који је пренет у Португал

526
00:35:09,405 --> 00:35:12,045
је ухапшен у Алгарвеу.

527
00:35:18,765 --> 00:35:20,765
Живео сам
са мојом мајком у то време.

528
00:35:21,885 --> 00:35:24,285
Био сам у кревету када је дошла
и покуцао на врата

529
00:35:24,365 --> 00:35:30,085
а она ми је то рекла
чула је то на вестима

530
00:35:30,805 --> 00:35:34,325
да је дете нестало
у Праиа да Луз.

531
00:35:34,605 --> 00:35:36,365
Веома озбиљна прича
се развија

532
00:35:36,445 --> 00:35:37,565
и долази до нас.

533
00:35:37,645 --> 00:35:39,365
Сада можемо разговарати са Јилл Ренвицк,

534
00:35:39,605 --> 00:35:41,205
који је породични пријатељ.

535
00:35:41,685 --> 00:35:44,725
Имају ли размишљања
о томе шта се могло догодити?

536
00:35:45,005 --> 00:35:46,005
Она је одведена.

537
00:35:46,245 --> 00:35:48,085
Она је одведена. То је све што знају.

538
00:35:48,605 --> 00:35:50,365
Праиа да Луз је веома мала.

539
00:35:51,645 --> 00:35:53,245
Живели смо у кући која се зове Цаса Лилиана,

540
00:35:53,325 --> 00:35:55,765
који је био у средини
оснивања Оцеан Цлуба.

541
00:35:57,725 --> 00:35:59,805
Сећам се да су споменули Оцеан Цлуб,

542
00:35:59,885 --> 00:36:04,045
па једна од ствари о којима смо разговарали
разгледао башту,

543
00:36:04,125 --> 00:36:08,045
хм, зато што имамо ниске ограде,
неке од ограда су ниске.

544
00:36:08,805 --> 00:36:12,565
Па смо погледали около да видимо да ли можемо
види било шта у башти,

545
00:36:12,645 --> 00:36:14,085
које... није било ничега.

546
00:36:16,045 --> 00:36:20,565
Ми смо у Цаса Лилиана, кући моје мајке
овде у Праиа да Луз.

547
00:36:21,805 --> 00:36:25,685
Док сам био у башти, срео сам се
или је водио разговор са преко ограде

548
00:36:26,125 --> 00:36:30,125
енглески џентлмен, хм, и упита га
да је знао шта се дешава,

549
00:36:30,565 --> 00:36:36,125
и рекао је да а, хм,
трогодишњак је нестао

550
00:36:36,405 --> 00:36:41,005
и имали су проблема
комуницирају са полицијом.

551
00:36:42,765 --> 00:36:45,165
Тада сам предложио можда
Требало би да идем тамо

552
00:36:45,245 --> 00:36:47,765
а он је рекао: „Да, то би било
веома добра идеја."

553
00:36:51,125 --> 00:36:53,165
Мучили су се
чинећи се разумљивим

554
00:36:53,245 --> 00:36:55,125
и други људи који су били тамо са њима

555
00:36:55,205 --> 00:36:57,445
су се борили
да се разумеју,

556
00:36:57,525 --> 00:36:59,725
и заправо то је оно што сам имао,
језичке вештине,

557
00:36:59,805 --> 00:37:03,805
тако да је то једино што сам могао да донесем
до стола, били су језичке вештине.

558
00:37:05,405 --> 00:37:07,405
Био сам возан, то је сигурно.

559
00:37:07,725 --> 00:37:12,725
Имам ћерку која је била релативно
истих година као Мадлен

560
00:37:12,805 --> 00:37:19,765
и осећао сам да сви треба да раде
колико су могли да је нађу.

561
00:37:29,925 --> 00:37:32,085
Невоља је у томе
власти,

562
00:37:32,165 --> 00:37:34,965
људи који би можда желели да помогну
да погледам за почетак,

563
00:37:35,045 --> 00:37:38,245
али полиција ништа није предузела
од око три сата ујутру.

564
00:37:38,325 --> 00:37:40,885
Тамо седи полицијски ауто,
али нико не гледа напоље.

565
00:37:40,965 --> 00:37:42,645
Тамо им је заиста потребна помоћ.

566
00:37:51,725 --> 00:37:53,845
Мислим да је то то. То је то.
Да, то је то.

567
00:38:01,845 --> 00:38:05,645
Ово је сада оно што је било
комплекс Марка Ворнера, Оцеан Цлуб.

568
00:38:09,525 --> 00:38:12,885
Овај овде. 5... 5А.

569
00:38:18,285 --> 00:38:19,805
Где идемо, молим?

570
00:38:24,245 --> 00:38:27,645
Поздравио сам их. Увео сам
себе као репортера Мејла

571
00:38:27,885 --> 00:38:31,525
а они су рекли: "Здраво." Мислим да могу
су рекли: "Хвала што сте дошли."

572
00:38:31,725 --> 00:38:34,965
То је заиста било, нажалост,
све што сам могао да извучем из њих у том тренутку.

573
00:38:36,245 --> 00:38:38,205
Тако да није било много прилика, нажалост,

574
00:38:38,285 --> 00:38:41,165
да разговарају са породицом
шта се догодило претходне ноћи.

575
00:38:48,525 --> 00:38:51,685
У почетку је постојао можда само мали
мало траке овде

576
00:38:51,765 --> 00:38:54,485
испред стана, предњи
а онда мало са стране,

577
00:38:54,565 --> 00:38:55,605
где су била врата од дворишта.

578
00:38:55,685 --> 00:38:58,845
Шта се онда догодило?
Јуче, око 7:30 ујутру,

579
00:38:58,925 --> 00:39:01,085
њени родитељи-- У ноћи, заправо...

580
00:39:01,165 --> 00:39:03,965
А онда је била белешка
на степеницама које воде горе,

581
00:39:04,045 --> 00:39:05,685
говорећи: "Немојте ићи преко ове тачке."

582
00:39:06,885 --> 00:39:09,165
Отишли смо горе и погледали унутра,
врата су била отворена,

583
00:39:09,245 --> 00:39:11,125
и мислим да сам покушао да разговарам са њима.

584
00:39:11,205 --> 00:39:13,725
Нисам-- Нисам желео да гурам
мој пут кроз врата

585
00:39:13,805 --> 00:39:16,125
у стан, који
би било место злочина,

586
00:39:16,205 --> 00:39:18,325
тако да не би било прикладно
да то урадим,

587
00:39:18,405 --> 00:39:21,285
али сам стекао утисак да неће
било је тешко имати

588
00:39:21,365 --> 00:39:23,605
некако су ушли
и погледао около.

589
00:39:24,125 --> 00:39:26,765
Знаш, мислим да није било...
То свакако није био Форт Кнок.

590
00:39:27,965 --> 00:39:30,285
Почетни приступ,

591
00:39:30,365 --> 00:39:34,405
Нећу рећи да је лоше урађено,
али неадекватан.

592
00:39:34,485 --> 00:39:35,725
Зашто?

593
00:39:35,925 --> 00:39:40,005
у Португалу,
нестанак људског бића,

594
00:39:40,085 --> 00:39:42,845
сам нестанак није кривично дело.

595
00:39:42,925 --> 00:39:45,725
То се не може казнити.

596
00:39:45,805 --> 00:39:51,085
Дакле, правосудна полиција не може да покрене
било какву истрагу

597
00:39:51,165 --> 00:39:55,285
или користити одређене технике и процедуре,

598
00:39:55,365 --> 00:39:58,325
као прислушкивање, на пример,
или надзор, итд,

599
00:39:58,925 --> 00:40:00,845
иначе би то било лечење
као злочин.

600
00:40:00,925 --> 00:40:04,325
Нестанци се и даље разматрају,
у Португалу,

601
00:40:04,405 --> 00:40:06,165
као само нешто што треба истражити.

602
00:40:10,525 --> 00:40:11,885
4.,

603
00:40:13,045 --> 00:40:16,765
Кејт и Џери су отишли у Портимао
да дају своје изјаве

604
00:40:16,845 --> 00:40:18,685
о инциденту полицији.

605
00:40:19,165 --> 00:40:20,845
Једна од ствари које су нагласили

606
00:40:20,925 --> 00:40:23,885
је то била њихова пријатељица Џејн Танер
им је рекао

607
00:40:23,965 --> 00:40:28,605
да је видео човека како прелази улицу
носећи мало дете у пиџами.

608
00:40:29,565 --> 00:40:32,245
Они су чврсто веровали
да је Мадлен одведена.

609
00:40:33,445 --> 00:40:36,165
Кејт и Џери су интервјуисани,
један по један.

610
00:40:37,565 --> 00:40:41,725
Полицајац је седео
напорно куцајући све одговоре.

611
00:40:44,005 --> 00:40:45,925
Полицајац је у једном тренутку упитао:

612
00:40:46,485 --> 00:40:49,405
„Кате МцЦанн, да ли је ово твоје прво путовање
у Португал?"

613
00:40:49,805 --> 00:40:53,245
И она се вратила,
„Да, али то ће бити последње.

614
00:40:54,005 --> 00:40:57,325
Постављало се тло за шта
требало је да буде, на крају,

615
00:40:57,405 --> 00:40:59,085
катастрофална веза.

616
00:41:01,205 --> 00:41:04,885
Био сам сведок давања изјава.

617
00:41:04,965 --> 00:41:07,565
Нисам постављао никаква питања,
али сам учествовао.

618
00:41:08,565 --> 00:41:12,085
Рекао сам мајци детета
то: „Полако.

619
00:41:12,165 --> 00:41:15,165
Учинићемо све што је у нашој моћи
да нађем своју ћерку“.

620
00:41:19,765 --> 00:41:22,125
Они су тражили
цело јутро и синоћ,

621
00:41:22,205 --> 00:41:23,805
као и особље и гости.

622
00:41:23,885 --> 00:41:26,325
За сада немају шта да пријаве.

623
00:41:26,405 --> 00:41:28,885
Очигледно, сви овде
је изузетно забринут.

624
00:41:28,965 --> 00:41:30,445
Један мештанин са којим сам разговарао

625
00:41:30,525 --> 00:41:34,405
рекао да је свако ко је чуо за то
синоћ се укључио.

626
00:41:34,645 --> 00:41:36,485
Фотокопиране слике мале девојчице

627
00:41:36,565 --> 00:41:38,285
деле се по граду,

628
00:41:38,365 --> 00:41:41,685
и обе полиције Националне гарде
и криминалистички одред су у.

629
00:41:41,765 --> 00:41:43,645
Дакле, такво је стање ствари
тренутно.

630
00:41:44,405 --> 00:41:48,125
Она је доктор.
Он је кардиолог, консултант.

631
00:41:48,685 --> 00:41:52,365
Спашава људске животе и ево како
он добија отплату?

632
00:41:54,085 --> 00:41:56,925
Неко му узме дете!

633
00:42:00,525 --> 00:42:02,205
Сви су свуда тражили

634
00:42:02,285 --> 00:42:05,325
а полиција је тражила,
сви су гледали.

635
00:42:05,925 --> 00:42:08,485
Отишао сам да видим
ако бих могао нешто да нађем.

636
00:42:09,405 --> 00:42:10,925
Имам шесторо деце

637
00:42:11,005 --> 00:42:13,125
а један од њих имао је само три године.

638
00:42:13,845 --> 00:42:16,125
Било ми је јако жао родитеља.

639
00:42:16,685 --> 00:42:18,645
Молио сам се за девојчицу.

640
00:42:18,925 --> 00:42:20,765
Много сам се молио за њу.

641
00:42:36,485 --> 00:42:39,365
Ово је била продавница у коју сам ушао,
и кад сам изашао из радње,

642
00:42:39,445 --> 00:42:41,565
била је исељена жена.

643
00:42:41,925 --> 00:42:45,005
Имала је летак, као летак,
слика Мадди,

644
00:42:45,445 --> 00:42:49,005
а она је обилазила и били су
постављајући их на зидове.

645
00:42:49,085 --> 00:42:50,085
"Јеси ли видео ову девојку?"

646
00:42:50,165 --> 00:42:52,685
И имали су неколико, гомилу њих
па сам рекао: "Могу ли узети једну?"

647
00:42:52,765 --> 00:42:55,285
И заиста је тек почело
шетајући по одмаралиштима.

648
00:42:56,525 --> 00:43:00,365
Ја сам отац мале девојчице
који је у ствари требало да има две године.

649
00:43:01,405 --> 00:43:04,245
Осетио си то у стомаку.
Ужасан је осећај да, знаш,

650
00:43:04,325 --> 00:43:05,845
неко је изгубио дете.

651
00:43:08,245 --> 00:43:10,205
Тог лета смо били на Мајорци

652
00:43:10,285 --> 00:43:13,685
а ми смо оставили прислушни уређај
у нашој соби и сишли у ресторан.

653
00:43:14,285 --> 00:43:16,725
А ти кажеш: "По милости Божијој..."

654
00:43:17,325 --> 00:43:20,965
Ишли смо мало низ пут са нашим
ћерка горе у соби хотела,

655
00:43:21,485 --> 00:43:23,045
али 150, 200 метара даље.

656
00:43:24,845 --> 00:43:27,645
Сви су то радили
и сви наши пријатељи би то урадили.

657
00:43:29,965 --> 00:43:33,365
Знаш, то је био само случај
што више људи помаже.

658
00:43:35,205 --> 00:43:37,045
Продавнице су се одвијале нормално,

659
00:43:37,125 --> 00:43:38,765
све се одвијало релативно нормално,

660
00:43:38,845 --> 00:43:42,765
осим неколико исељеника и неколико домаћих
који су на неки начин помагали у овој потрази.

661
00:43:43,565 --> 00:43:45,725
То је упечатљив напор заједнице.

662
00:43:45,965 --> 00:43:48,285
Кад год имамо слободног времена,
само морамо да се укључимо

663
00:43:48,365 --> 00:43:50,965
пар сати или било шта сваког дана.
То само треба да се уради.

664
00:43:51,045 --> 00:43:54,485
Није било...
било какву сумњу у оно што смо морали да урадимо.

665
00:43:54,565 --> 00:43:57,165
Сви смо... Сви смо почели да тражимо.

666
00:44:01,885 --> 00:44:04,925
Постојао је осећај да девојка
је отишао ноћу

667
00:44:05,005 --> 00:44:08,365
а можда је само била пронађена
лута по пољу,

668
00:44:08,445 --> 00:44:09,885
пала је у рупу,

669
00:44:10,205 --> 00:44:11,925
саплела се, лупила главом,

670
00:44:12,125 --> 00:44:13,725
да ће она бити пронађена.

671
00:44:17,045 --> 00:44:20,165
Овде је био велики ров,
одавде...

672
00:44:21,565 --> 00:44:25,045
иде доле, води доле одавде
скроз низ пут,

673
00:44:25,245 --> 00:44:28,325
отприлике овако широк и око шест стопа дубоко,

674
00:44:28,645 --> 00:44:31,045
а била су два-три момка
радећи у рову.

675
00:44:32,885 --> 00:44:34,845
Ти некако мислиш,
„Може ли бити тамо доле?

676
00:44:34,925 --> 00:44:38,285
Да ли је могла да падне тамо?
Да ли су је случајно могли сахранити?"

677
00:44:44,725 --> 00:44:48,085
Алгарве, кад одеш
главни пут и туристичка подручја,

678
00:44:48,485 --> 00:44:50,245
свуда су бунари.

679
00:44:52,005 --> 00:44:54,925
Могао бих те одвести на десет минута вожње
где ја тамо живим

680
00:44:55,005 --> 00:44:59,365
и можеш само да одеш и погледаш доле у бунар,
што је, не знам, 100 стопа дубоко.

681
00:45:00,205 --> 00:45:02,725
Ух, сигуран сам да дете није
лута тамо сам,

682
00:45:02,805 --> 00:45:05,005
али не знаш, несреће се могу десити.

683
00:45:08,165 --> 00:45:10,005
У почетку сам радио са ГНР-ом.

684
00:45:10,405 --> 00:45:13,925
У Португалу имамо
више верзија полиције

685
00:45:14,165 --> 00:45:16,885
а у Праиа да Луз имамо ГНР.

686
00:45:16,965 --> 00:45:19,165
Они покривају било шта
ван већих градова.

687
00:45:19,845 --> 00:45:23,005
И то су били мали преводи људи

688
00:45:23,085 --> 00:45:24,445
који су можда видели виђења

689
00:45:24,525 --> 00:45:27,605
или оно што су мислили да може имати
било нешто од значаја.

690
00:45:29,005 --> 00:45:31,565
Па сам обишао и
радио са полицијом

691
00:45:31,645 --> 00:45:33,885
и само... само, ум, помогао.

692
00:45:34,165 --> 00:45:37,205
Између мене и полиције,

693
00:45:37,565 --> 00:45:41,405
формирали смо мале групе
да иде и куца на врата.

694
00:45:41,765 --> 00:45:44,445
У становима, кроз блокове
који су били около,

695
00:45:44,765 --> 00:45:48,205
и разговарао са људима и питао их
да су ишта видели или чули.

696
00:45:49,925 --> 00:45:52,165
Нису то биле дубоке претраге.

697
00:45:52,245 --> 00:45:54,205
То је само буквално разговарало са њима

698
00:45:54,285 --> 00:45:56,325
и питајући их да ли
нешто су видели или чули

699
00:45:56,405 --> 00:45:57,805
и само на брзину погледам около.

700
00:45:57,885 --> 00:46:00,685
Па, полиција је то урадила
привремено прекинула потрагу.

701
00:46:00,765 --> 00:46:03,645
Трагали су цело јутро
и као што си рекао синоћ,

702
00:46:03,725 --> 00:46:05,125
као и особље и гости.

703
00:46:05,325 --> 00:46:07,765
За сада немају шта да пријаве.

704
00:46:07,965 --> 00:46:10,365
Очигледно, сви овде
је изузетно забринут.

705
00:46:10,445 --> 00:46:12,045
Један мештанин са којим сам разговарао

706
00:46:12,125 --> 00:46:15,885
рекао да је свако ко је чуо за то
синоћ се умешао.

707
00:46:16,165 --> 00:46:19,925
Фотокопиране слике мале девојчице
деле се по граду

708
00:46:20,005 --> 00:46:23,605
и обе полиције Националне гарде
а умешан је и криминалистички одред.

709
00:46:27,725 --> 00:46:30,285
Полицајци су покренули лов широм земље,

710
00:46:30,365 --> 00:46:32,005
алармирање лука и аеродрома.

711
00:46:32,245 --> 00:46:36,005
У одмаралишту су били пси трагачи
претражујући подручје у потрази за траговима.

712
00:46:38,645 --> 00:46:40,485
Покушавамо да тражимо
свуда около...

713
00:46:40,565 --> 00:46:43,605
Како су се вести шириле,
туристе, особље одмаралишта,

714
00:46:43,685 --> 00:46:45,805
а сељани су се укључили у операцију.

715
00:46:46,245 --> 00:46:48,005
Поставили смо стратешку потрагу

716
00:46:48,085 --> 00:46:51,165
са десне стране села
преко лево.

717
00:46:53,365 --> 00:46:56,805
У реду, моје име је Јосе Диас. јесам
одговоран за Туристички одбор Алгарвеа.

718
00:46:57,205 --> 00:47:00,045
Има мало немара
од одласка родитеља,

719
00:47:01,045 --> 00:47:03,645
али сам веома изненађен. Ово је, ух...

720
00:47:04,125 --> 00:47:05,445
Чудан је то случај.

721
00:47:05,525 --> 00:47:10,245
Е сад, како то да дете изненада нестане
из... стана?

722
00:47:10,325 --> 00:47:13,645
Још увек сам веома запањен
са оним што се дешава.

723
00:47:14,445 --> 00:47:17,365
Дакле, како време пролази,

724
00:47:17,445 --> 00:47:18,445
ја...

725
00:47:18,805 --> 00:47:20,245
Осећам се помало забринуто.

726
00:47:21,485 --> 00:47:23,845
Није добро за
углед области.

727
00:47:23,925 --> 00:47:25,965
наравно да није,
али и ја разумем

728
00:47:26,045 --> 00:47:31,445
да после прве мисли,
након првог начина реакције,

729
00:47:31,525 --> 00:47:36,085
људи ће сматрати да је оно што се догодило
овде би се могло догодити свуда.

730
00:47:48,205 --> 00:47:52,445
Чуо сам за Маделеине
нестанак првобитно путем медија.

731
00:47:53,965 --> 00:47:55,445
У то време сам трчао

732
00:47:55,525 --> 00:47:57,685
Национални центар за
Недостаје андамп; Екплоитед Цхилдрен.

733
00:47:58,885 --> 00:48:00,845
И истовремено сам трчао

734
00:48:00,925 --> 00:48:03,965
Међународни центар за
Недостаје андамп; Екплоитед Цхилдрен.

735
00:48:04,725 --> 00:48:07,405
Данас, ако се ваше дете пријави као нестанак,

736
00:48:07,485 --> 00:48:11,365
користећи технологију и
најновији информациони системи,

737
00:48:11,445 --> 00:48:14,445
добијамо фотографије деце које недостају
изнети у јавност

738
00:48:14,525 --> 00:48:17,165
и органима за спровођење закона скоро одмах.

739
00:48:18,925 --> 00:48:22,885
Оно што смо видели у Сједињеним Државама
и другде,

740
00:48:23,445 --> 00:48:26,045
ух, и то је веома фрустрирајуће за родитеље,

741
00:48:26,125 --> 00:48:29,845
има ли случајева
који привлаче масовне медије,

742
00:48:29,925 --> 00:48:32,805
постоје случајеви који привлаче
врло мало пажње.

743
00:48:35,605 --> 00:48:40,725
Мој став је увек био да је то одлучујуће
била је околност случаја.

744
00:48:43,365 --> 00:48:46,165
Постојао је трансцендентан случај

745
00:48:46,245 --> 00:48:49,525
у Сједињеним Државама 1979. године у Њујорку.

746
00:48:49,605 --> 00:48:51,645
Полиција и комшије
прочешљали подручје

747
00:48:51,725 --> 00:48:54,165
око куће несталог дечака
у улици Принце 113

748
00:48:54,245 --> 00:48:56,165
неколико пута безуспешно.

749
00:48:56,245 --> 00:48:57,965
Мали дечак по имену Етан Патз,

750
00:48:58,925 --> 00:49:02,645
лик тог детета је био запечен
у мозгове и душе

751
00:49:03,085 --> 00:49:04,445
милиона Американаца.

752
00:49:04,525 --> 00:49:07,605
Шта сада мислите?
Мислите ли да је дете још увек живо?

753
00:49:08,005 --> 00:49:10,165
шест година,
отети првог дана

754
00:49:10,245 --> 00:49:13,525
било му је дозвољено да хода сам
до аутобуске станице.

755
00:49:14,565 --> 00:49:16,125
Шансе-- Сваки дан,

756
00:49:16,205 --> 00:49:19,245
шансе да се дечак врати жив
су све мање.

757
00:49:19,725 --> 00:49:21,205
Надам се да је са неким...

758
00:49:22,165 --> 00:49:27,005
мудрији од њега ко ће се бринути о њему.

759
00:49:27,645 --> 00:49:31,645
Било је много других
случајева отмице деце у то време.

760
00:49:31,725 --> 00:49:33,285
Шта је било у том случају?

761
00:49:33,885 --> 00:49:35,245
Околност.

762
00:49:35,645 --> 00:49:37,965
Јулие Патз каже да је одвела свог сина
доле,

763
00:49:38,165 --> 00:49:40,245
вратила се и посматрала
са овог пожарног стуба

764
00:49:40,325 --> 00:49:42,885
док је пролазио Западним Бродвејем
према аутобуској станици,

765
00:49:42,965 --> 00:49:45,125
где је група друге деце
а родитељи су чекали.

766
00:49:45,205 --> 00:49:47,085
Никада није сањала
није ушао у тај аутобус,

767
00:49:47,165 --> 00:49:50,645
тек у четири сата после подне
када није успео да се врати кући.

768
00:49:54,125 --> 00:49:58,805
Да ли просечни људи, просечни родитељи
идентификују се са околношћу?

769
00:49:59,125 --> 00:50:02,525
Да ли родитељ мисли,
"Тамо, осим за милост Божију, идем ја"?

770
00:50:03,965 --> 00:50:07,925
Мали дечак по имену Адам Волш
постао трансцендентан случај 1981.

771
00:50:08,285 --> 00:50:11,205
Адам је нестао из Сеарса
одељење играчака у холивудском тржном центру.

772
00:50:11,605 --> 00:50:15,445
Дете је одлутало од мајке
у продавници Сеарс

773
00:50:15,525 --> 00:50:18,445
у тржном центру у Јужној Флориди.

774
00:50:18,525 --> 00:50:19,765
Желимо да им помогнемо...

775
00:50:19,845 --> 00:50:24,245
Колико родитеља иде једним пролазом
од њиховог детета?

776
00:50:25,325 --> 00:50:28,085
Имали смо среће. Имали смо среће
има га шест и по година.

777
00:50:28,165 --> 00:50:29,325
Био је леп мали дечак.

778
00:50:29,405 --> 00:50:32,405
Његово убиство и отмица
променио наше животе заувек...

779
00:50:32,485 --> 00:50:34,325
Медлинина прича је била таква.

780
00:50:35,405 --> 00:50:39,045
Ако ваше дете није безбедно у одмаралишту,

781
00:50:39,325 --> 00:50:42,525
где се људи забављају
и уживају,

782
00:50:43,085 --> 00:50:44,445
где је она сигурна?

783
00:50:45,525 --> 00:50:50,085
Дакле, то се преводи на
сваки родитељ свуда,

784
00:50:50,685 --> 00:50:53,485
ух, а околности су то учиниле вијестима.

785
00:50:53,565 --> 00:50:55,205
Више о тој ударној вести,

786
00:50:55,285 --> 00:50:57,365
трогодишња Британка
је нестао...

787
00:50:57,445 --> 00:50:59,165
Она је спавала
у њеној хотелској соби

788
00:50:59,245 --> 00:51:01,365
у одмаралишту Марк Варнер Оцеан Ресорт
у Праиа да Луз.

789
00:51:15,885 --> 00:51:19,245
Био сам генерални дописник
у северној Шпанији, у Билбау,

790
00:51:19,325 --> 00:51:21,805
да покрије сасвим другу причу
о једриличарској трци.

791
00:51:22,405 --> 00:51:24,165
Тридесет хиљада миља иза њега...

792
00:51:24,725 --> 00:51:28,045
Људи су почели да причају о томе
да се ова прича развијала

793
00:51:28,525 --> 00:51:30,045
доле у Праиа да Луз.

794
00:51:31,085 --> 00:51:34,325
То је нестало дете у летовалишту
у лето.

795
00:51:34,405 --> 00:51:37,765
Повезаће се са
страшно пуно људи.

796
00:51:39,885 --> 00:51:43,125
ми говоримо о
трогодишња девојчица.

797
00:51:43,685 --> 00:51:47,165
Сви имају децу.
Сви се плаше да га изгубе.

798
00:51:49,845 --> 00:51:51,925
За нас, то је било без везе.
Требало је да стигнемо тамо.

799
00:51:52,845 --> 00:51:55,285
Одјурили смо на аеродром, одлетели за Мадрид,

800
00:51:55,565 --> 00:51:57,165
Мадрид до Праиа да Луз.

801
00:51:58,405 --> 00:52:00,405
Унајмио ауто и возио као луд,

802
00:52:00,685 --> 00:52:03,125
и буквално смо стали у пет до шест,

803
00:52:03,445 --> 00:52:05,485
баш на време за Тхе Сик О'Цлоцк Невс
те ноћи.

804
00:52:05,565 --> 00:52:07,285
Хајде да се придружимо Роберту Холу,

805
00:52:07,365 --> 00:52:09,645
који је вечерас за нас на Алгарвеу.
Роберт.

806
00:52:10,685 --> 00:52:13,805
Па, Бен, Герри и Кате МцЦанн
још увек у шоку вечерас,

807
00:52:13,885 --> 00:52:16,285
чекајући вести о њиховој несталој ћерки.

808
00:52:16,365 --> 00:52:20,045
Идемо према 24 сата
пошто је нестала.

809
00:52:20,125 --> 00:52:23,325
То је догађај који је шокирао не само
туристе у овом одмаралишту,

810
00:52:23,405 --> 00:52:26,245
али и становника
овог малог португалског града.

811
00:52:26,325 --> 00:52:27,405
Сви су били укључени...

812
00:52:27,485 --> 00:52:29,845
Око пет или шест,
било је изграђено--

813
00:52:29,925 --> 00:52:31,045
почело је да се гомила.

814
00:52:31,125 --> 00:52:33,165
Људи су већ долазили,
новинари,

815
00:52:33,245 --> 00:52:34,885
неко је можда сишао из Лисабона.

816
00:52:34,965 --> 00:52:37,005
Сећам се локалне португалске штампе
стижући.

817
00:52:40,045 --> 00:52:44,085
Када сам стигао тамо, били смо
нема много новинара у том тренутку,

818
00:52:44,165 --> 00:52:45,725
можда пет или шест.

819
00:52:46,165 --> 00:52:50,085
Сви смо се суочили са нечим
да уопште нисмо разумели.

820
00:52:50,645 --> 00:52:55,325
А главно питање је било,
како је то било могуће

821
00:52:55,485 --> 00:52:58,005
да би неко отео мало дете

822
00:52:58,245 --> 00:53:01,925
и отићи, или тако нешто,
а да то нико није видео?

823
00:53:02,245 --> 00:53:03,325
Нико ништа није нашао.

824
00:53:03,405 --> 00:53:06,205
Да ли живите овде?
Мислите ли да је безбедно живети овде?

825
00:53:06,285 --> 00:53:07,805
Да, веома је безбедно.

826
00:53:08,165 --> 00:53:11,245
Ово је летовалиште.
Људи су свуда.

827
00:53:11,325 --> 00:53:13,845
нема везе са нама,
људи који само лутају.

828
00:53:16,005 --> 00:53:20,525
Из сигурног одмаралишта у Алгарвеу
у нашој сигурној земљи...

829
00:53:20,605 --> 00:53:23,485
У разговору са полицијом,
Мадлинини родитељи су јасно рекли

830
00:53:23,565 --> 00:53:26,085
то док нису преузели
понуда бриге о деци,

831
00:53:26,165 --> 00:53:28,845
били су уверени да јер
ресторан је био тако близу,

832
00:53:28,925 --> 00:53:30,285
то је преко ове живице,

833
00:53:30,365 --> 00:53:32,845
могли би да се врате
стан редовно

834
00:53:32,925 --> 00:53:34,365
да провери децу.

835
00:53:34,605 --> 00:53:36,645
Полиција такође покушава да разјасни

836
00:53:36,725 --> 00:53:39,845
зашто, ако мала Мадлен
залутао на улицу,

837
00:53:39,925 --> 00:53:44,005
није је приметио неко унутра
многи станови који гледају на њега.

838
00:53:44,885 --> 00:53:47,365
Не могу да се сетим у својој каријери
одлазак на такву причу

839
00:53:47,445 --> 00:53:50,325
где се то догодило у оним
околностима и у том окружењу.

840
00:53:50,845 --> 00:53:52,085
То је била мистерија.

841
00:53:54,445 --> 00:53:57,005
Енглески амбасадор је стигао у Лагос

842
00:53:57,085 --> 00:54:00,245
са тимом британских истражитеља
специјализован за случајеве ове природе.

843
00:54:00,485 --> 00:54:02,405
имам...

844
00:54:02,485 --> 00:54:06,325
...био у контакту са
национални шеф полиције

845
00:54:06,405 --> 00:54:10,805
током дана и такође са
шеф полиције овде у Алгарвеу,

846
00:54:11,485 --> 00:54:16,445
и у то су ме уверили
ради се све што је могуће.

847
00:54:16,605 --> 00:54:22,885
Постоји интензивна и опсежна потрага
и истрага је у току

848
00:54:23,685 --> 00:54:26,485
а то ће се наставити и током ноћи.

849
00:54:28,845 --> 00:54:31,085
Окупили смо се овде, у нади да ћемо, ух...

850
00:54:31,165 --> 00:54:33,645
Речено нам је да у неком тренутку,
била би прилика

851
00:54:33,725 --> 00:54:37,205
да разговара са породицом, да је било
биће нека врста конференције за штампу.

852
00:54:37,285 --> 00:54:39,685
Изјава
из судске полиције

853
00:54:39,765 --> 00:54:41,685
и изјава родитеља.

854
00:54:41,765 --> 00:54:44,885
Знамо то на Британцима
и северноамеричка традиција,

855
00:54:44,965 --> 00:54:47,245
родитељи који пролазе кроз такве ствари

856
00:54:47,325 --> 00:54:50,445
упутите директне позиве путем телевизије да...

857
00:54:50,525 --> 00:54:55,045
Много локалне португалске штампе
и неки британски новинари,

858
00:54:55,125 --> 00:54:57,405
али није било велико,
није баш експлодирао.

859
00:54:57,965 --> 00:55:01,045
Преселили су МцЦаннове
пар станова доле.

860
00:55:03,205 --> 00:55:07,525
И изашли су и ово је било где
Конференција за штампу је стајала тамо.

861
00:55:13,485 --> 00:55:17,525
Очигледно је било веома, веома тешко
за Џерија, те прве ноћи.

862
00:55:17,605 --> 00:55:19,885
Морамо да дамо врло кратку изјаву.

863
00:55:19,965 --> 00:55:21,645
Господине, можете ли крочити
напред, молим?

864
00:55:21,725 --> 00:55:23,245
Било је веома сирово и врло рано.

865
00:55:23,325 --> 00:55:25,565
То је само за ББЦ и ИТН
због микрофона.

866
00:55:26,605 --> 00:55:28,405
Морамо да дамо кратку изјаву.

867
00:55:29,125 --> 00:55:34,805
„Речи не могу описати тугу
и очајање које осећамо

868
00:55:35,125 --> 00:55:37,885
као родитељи
наша прелепа ћерка Мадлен.

869
00:55:39,045 --> 00:55:43,445
Молимо да свако ко има
било какве информације

870
00:55:43,525 --> 00:55:47,845
везано за Мадленин нестанак,
ма колико тривијално...

871
00:55:48,445 --> 00:55:51,365
у том тренутку,
све што видите је патња.

872
00:55:52,565 --> 00:55:54,805
Сећам се да јесам
настави себи да говорим,

873
00:55:54,885 --> 00:55:56,965
„Не можеш да плачеш. Пријављујеш,
не можеш да плачеш",

874
00:55:57,045 --> 00:56:00,725
али у исто време,
Осећам да ово није вест,

875
00:56:00,805 --> 00:56:03,925
ово није прича. Ово је њихов живот.

876
00:56:06,045 --> 00:56:08,245
Молим те, ако имаш Мадлен,

877
00:56:08,885 --> 00:56:13,765
нека дође кући својој мами, тати,
брат и сестра.

878
00:56:15,285 --> 00:56:19,485
Као што сви могу да разумеју колико је то узнемирујуће
тренутна ситуација је...

879
00:56:19,565 --> 00:56:22,845
Био је то, ух, невероватан тренутак.

880
00:56:23,045 --> 00:56:24,165
Радио си цео дан,

881
00:56:24,245 --> 00:56:26,245
покушавајући да се саставе
шта се дешавало,

882
00:56:26,565 --> 00:56:28,365
и управо га је донело кући.

883
00:56:29,525 --> 00:56:33,125
Видео сам доста мушких новинара
не плаче,

884
00:56:33,205 --> 00:56:36,045
али осећајући бол.

885
00:56:36,885 --> 00:56:39,045
Ово није решено. Ово није добра вест.

886
00:56:39,125 --> 00:56:40,765
Нема тела.
Нико не зна где је она.

887
00:56:40,845 --> 00:56:42,605
Прошло је скоро 24 сата касније

888
00:56:43,565 --> 00:56:46,405
и нико уопште није мудрији.

889
00:56:46,485 --> 00:56:50,565
Тражимо да се поштује наша приватност
да нам дозволи

890
00:56:50,645 --> 00:56:54,605
да настави да помаже полицији
у њиховој истрази. Хвала.

891
00:56:57,525 --> 00:57:00,805
За МцЦаннс је сада
ствар молитве за пробој.

892
00:57:01,805 --> 00:57:03,925
ти немаш леш,
немаш траг,

893
00:57:04,085 --> 00:57:07,405
немате људе да интервјуишете,
немаш ништа.

894
00:57:13,005 --> 00:57:14,525
Идемо на нашу главну причу,

895
00:57:14,605 --> 00:57:17,685
полиција истражује нестанак
Маделеине МцЦанн у Португалу

896
00:57:17,765 --> 00:57:20,365
кажу да сада лече
Британац као осумњичени

897
00:57:20,445 --> 00:57:22,045
који живи само неколико стотина метара

898
00:57:22,125 --> 00:57:25,605
из комплекса за одмор где
Мадлен је била са породицом.