1
00:00:09,731 --> 00:00:14,731
Sari kata oleh explosiveskull

2
00:02:20,239 --> 00:02:21,572
Adakah dia di sini?

3
00:02:21,574 --> 00:02:22,807
Anda tahu dia.

4
00:02:22,809 --> 00:02:24,242
Baik awak boleh hubungi dia?

5
00:02:24,244 --> 00:02:25,979
Kami ingin bercakap.

6
00:02:28,482 --> 00:02:31,583
Kelas sudah tamat untuk hari ini, kawan-kawan.

7
00:02:31,585 --> 00:02:34,121
Melainkan anda suka mendaftar
untuk yang seterusnya.

8
00:02:35,688 --> 00:02:38,656
awak tahu,
Perancis, saya suka awak.

9
00:02:38,658 --> 00:02:40,024
adakah anda

10
00:02:40,026 --> 00:02:42,059
Tetapi anda tidak boleh lari
perniagaan untuk najis.

11
00:02:42,061 --> 00:02:43,428
Kita boleh.

12
00:02:43,430 --> 00:02:45,664
Sekolah kita semakin berkembang
dan menghasilkan keuntungan,

13
00:02:45,666 --> 00:02:47,731
manakala tradisional anda
gaya pengajaran

14
00:02:47,733 --> 00:02:49,400
menjadi lebih
ketinggalan zaman.

15
00:02:49,402 --> 00:02:50,969
Oh, betul ke? Kenapa begitu?

16
00:02:50,971 --> 00:02:52,771
Kerana awak
keluarkan tali pinggang hitam

17
00:02:52,773 --> 00:02:54,539
seperti mereka
gula-gula sen?

18
00:02:54,541 --> 00:02:57,242
Oy! Anda boleh memberitahu lelaki anda
untuk meletakkan pita pengukurnya.

19
00:02:57,244 --> 00:02:59,410
Ia hanya masalah
masa, Perancis.

20
00:02:59,412 --> 00:03:01,412
Saya mempunyai wang tunai di sini hari ini.

21
00:03:01,414 --> 00:03:03,081
Saya boleh bayar ke
pindahkan nama

22
00:03:03,083 --> 00:03:05,249
pada pajakan ke
akaun korporat saya.

23
00:03:05,251 --> 00:03:08,952
Anda boleh pergi
seorang yang kaya raya. tak malu.

24
00:03:08,954 --> 00:03:10,287
apa kata awak

25
00:03:10,289 --> 00:03:11,623
saya cakap
awak penuh dengan najis.

26
00:03:11,625 --> 00:03:14,826
Perancis, $10,000

27
00:03:14,828 --> 00:03:16,928
akan membeli
pajakan anda hari ini.

28
00:03:16,930 --> 00:03:18,896
Minggu depan,
tawaran saya ialah 7.

29
00:03:18,898 --> 00:03:20,964
Minggu berikutnya, 5.

30
00:03:20,966 --> 00:03:23,902
Boleh nampak
ke mana ini pergi?

31
00:03:23,904 --> 00:03:25,803
Adakah anda mahu mendapatkan
kasut awak dari tikar saya?

32
00:03:25,805 --> 00:03:28,572
Ugh. Untuk sekali dalam hidup anda,
buat keputusan yang bijak...

33
00:03:28,574 --> 00:03:30,274
saya kata...

34
00:03:30,276 --> 00:03:33,345
dapatkan kasut itu
dari tikar saya.

35
00:03:33,347 --> 00:03:34,979
Atau apa?

36
00:03:40,620 --> 00:03:43,789
Saya rasa kita boleh melakukan ini
cara lama, bukan?

37
00:03:43,791 --> 00:03:45,655
ya?

38
00:03:45,657 --> 00:03:48,559
Anda dan saya boleh melakukannya
sedikit tarian di sekeliling tikar ini.

39
00:03:48,561 --> 00:03:50,060
Lihat siapa yang keluar di atas.

40
00:03:50,062 --> 00:03:53,030
Jika anda menang,
baiklah,

41
00:03:53,032 --> 00:03:54,965
Saya akan berpindah hari ini.

42
00:03:54,967 --> 00:03:56,801
Tetapi jika saya menang,

43
00:03:56,803 --> 00:03:59,470
kemudian kamu bertiga
boleh keluar,

44
00:03:59,472 --> 00:04:02,208
dan jangan sesekali tunjuk muka
sekitar sini lagi.

45
00:04:04,845 --> 00:04:06,410
Awak nak lawan saya?

46
00:04:06,412 --> 00:04:08,849
Oh, saya akan lawan
kamu bertiga kemaluan.

47
00:04:10,549 --> 00:04:12,482
Seperti filem kung fu?

48
00:04:12,484 --> 00:04:14,552
Ya, itu sahaja, kawan.

49
00:04:14,554 --> 00:04:16,690
Macam orang jahanam
filem kung fu.

50
00:04:20,126 --> 00:04:21,662
Ayuh, kemudian.

51
00:04:23,629 --> 00:04:25,530
Baiklah!

52
00:06:07,768 --> 00:06:09,800
Berapa lama saya keluar?

53
00:06:09,802 --> 00:06:11,401
Hari Selasa, kawan.

54
00:06:11,403 --> 00:06:15,105
Simpan sahaja ais di hidung anda.
Anda akan baik-baik saja.

55
00:06:21,313 --> 00:06:23,917
Tutup pintu
jalan keluar, kawan. ya?

56
00:06:26,186 --> 00:06:27,651
Ayuh.

57
00:06:27,653 --> 00:06:30,121
tendangan belakang awak...

58
00:06:30,123 --> 00:06:31,788
benar-benar ceroboh,
Perancis.

59
00:06:33,193 --> 00:06:35,262
Ya, sudah tentu.

60
00:06:42,501 --> 00:06:44,634
Ada beberapa persembahan
awak pakai di sana, Perancis.

61
00:06:44,636 --> 00:06:46,004
Mari kita berharap
lelaki-lelaki itu

62
00:06:46,006 --> 00:06:47,804
jangan balik
dan membakar tempat itu.

63
00:06:47,806 --> 00:06:49,340
Insurans saya
baru tamat tempoh.

64
00:06:49,342 --> 00:06:51,775
Anda dalam masalah,
bukan awak?

65
00:06:51,777 --> 00:06:53,746
Ya, anda boleh berkata begitu.

66
00:06:55,782 --> 00:06:58,650
Jangan andaikan anda mendapat
untuk bercakap dengan lelaki anda, adakah anda?

67
00:06:58,652 --> 00:06:59,951
maksud saya,

68
00:06:59,953 --> 00:07:02,186
Saya benar-benar boleh menggunakan
wang tunai tambahan itu.

69
00:07:02,188 --> 00:07:04,155
Ia bukan untuk anda.

70
00:07:04,157 --> 00:07:05,689
Lihat, awak seorang yang tegar.

71
00:07:05,691 --> 00:07:06,990
Anda juga seorang lelaki yang baik.

72
00:07:06,992 --> 00:07:08,559
Saya tidak begitu baik, kawan.

73
00:07:08,561 --> 00:07:10,427
Anda melihat apa yang saya lakukan
ke lot itu?

74
00:07:10,429 --> 00:07:13,331
Hidup anda akan menjadi lebih mudah
jika anda menandatangani pajakan.

75
00:07:13,333 --> 00:07:15,365
Ayuh, untuk 10 ribu?
Apa yang saya akan lakukan

76
00:07:15,367 --> 00:07:17,869
dengan 10 grand? Saya kena bayar
bank balik dulu,

77
00:07:17,871 --> 00:07:20,304
maka saya perlu mendapatkan kereta
kena bayar sewa,

78
00:07:20,306 --> 00:07:22,273
dan kemudian apa?
Ia adalah gim saya.

79
00:07:22,275 --> 00:07:24,174
Saya membina semuanya
dari awal.

80
00:07:24,176 --> 00:07:25,943
saya tampal
dinding itu sendiri.

81
00:07:25,945 --> 00:07:27,477
Saya memotong tikar.

82
00:07:27,479 --> 00:07:29,681
Saya bekerja terlalu keras
untuk mempunyai orang bodoh seperti itu

83
00:07:29,683 --> 00:07:32,717
masuk, dan steamroll
seluruhnya.

84
00:07:35,222 --> 00:07:36,754
Ayuh, kawan.
Saya perlukan bantuan awak.

85
00:07:36,756 --> 00:07:38,989
Saya akan lakukan apa sahaja
untuk menjaga tempat ini.

86
00:07:38,991 --> 00:07:40,227
Perancis...

87
00:07:44,263 --> 00:07:47,232
Orang kata sepanjang masa,
tetapi mereka jarang memaksudkannya.

88
00:07:48,234 --> 00:07:49,900
Nah, saya maksudkannya.

89
00:07:49,902 --> 00:07:52,102
Saya bersedia untuk itu.

90
00:07:52,104 --> 00:07:54,706
Barisan kerja ini, tidak
membawa kepada kehidupan yang lebih baik.

91
00:07:54,708 --> 00:07:57,374
Wang itu bagus,
tetapi ia datang pada harga:

92
00:07:57,376 --> 00:07:59,578
Tuntutan
pada hati nurani anda.

93
00:07:59,580 --> 00:08:01,578
Saya kawan awak.
Saya tidak mahu menjadi lelaki itu

94
00:08:01,580 --> 00:08:03,181
siapa yang mengheret anda ke dalam ini,
Perancis.

95
00:08:03,183 --> 00:08:04,581
ayuh,
Saya sudah besar, Alex.

96
00:08:04,583 --> 00:08:05,917
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.

97
00:08:05,919 --> 00:08:09,153
Saya akan mengingatkan anda bahawa
awak cakap macam tu.

98
00:08:09,155 --> 00:08:11,288
Ia sebenarnya tidak terpulang kepada saya.

99
00:08:11,290 --> 00:08:13,490
Anda akan terpaksa
jual diri anda kepada Tommy.

100
00:08:13,492 --> 00:08:14,792
Tommy?

101
00:08:14,794 --> 00:08:16,427
Ya, Tommy.
Ini operasi dia.

102
00:08:16,429 --> 00:08:18,896
Tiada siapa yang bekerja untuk Tommy
yang dia tidak setuju.

103
00:08:18,898 --> 00:08:20,831
Sekarang, saya akan buat
pengenalan,

104
00:08:20,833 --> 00:08:22,699
tetapi anda akan
kena yakinkan dia

105
00:08:22,701 --> 00:08:25,203
bahawa anda bersedia untuk bekerja.

106
00:08:25,205 --> 00:08:26,740
Terima kasih, Alex.

107
00:08:29,008 --> 00:08:31,478
Jangan berterima kasih kepada saya, Perancis.
Bukan kerja macam tu.

108
00:09:10,550 --> 00:09:14,785
Saya tahu awak ada di sana, Perancis.
Saya mendengar anda di tempat kebakaran.

109
00:09:14,787 --> 00:09:16,621
Awak lambat tiga bulan!

110
00:09:16,623 --> 00:09:19,591
Saya hampir menelefon
beberapa fucks jahat untuk mendapatkannya.

111
00:09:19,593 --> 00:09:21,758
Gim berada di dalam sedikit
kemerosotan pada masa ini.

112
00:09:21,760 --> 00:09:23,493
Tetapi saya berharap
ia akan mengambil.

113
00:09:23,495 --> 00:09:24,929
Siapa yang merepek?

114
00:09:24,931 --> 00:09:26,130
Bayar sahaja!

115
00:09:26,132 --> 00:09:27,732
Beri saya satu minggu sahaja.

116
00:09:27,734 --> 00:09:29,867
Okay? Seminggu.
Mungkin, pada masa itu,

117
00:09:29,869 --> 00:09:32,435
anda boleh membetulkan pelongsor sampah
dalam lubang najis ini.

118
00:09:32,437 --> 00:09:34,572
Bayar sewa sahaja!

119
00:09:34,574 --> 00:09:36,674
Kalah!

120
00:09:37,978 --> 00:09:39,546
Ya, baiklah.

121
00:09:54,192 --> 00:09:57,328
Tonton bagaimana anda bergerak.
Jangan sombong, ia melemahkan anda

122
00:09:57,330 --> 00:10:01,699
Bercakap dengan lembut,
buat mereka mendengar anda.

123
00:10:01,701 --> 00:10:03,300
Tengok sesiapa pun
dengan kuasa sebenar.

124
00:10:03,302 --> 00:10:05,035
Mereka tidak membuat
gerak isyarat yang megah.

125
00:10:05,037 --> 00:10:08,805
Mereka menyimpannya dengan ketat.
Ringkas.

126
00:10:08,807 --> 00:10:13,044
Dan, di atas semua,
elakkan terkena mata.

127
00:10:13,046 --> 00:10:15,411
Kenapa begitu?

128
00:10:15,413 --> 00:10:17,214
Kerana itu
kad truf anda.

129
00:10:17,216 --> 00:10:19,883
Simpan itu apabila anda mahu
pukul satu mata pulang.

130
00:10:19,885 --> 00:10:21,785
Dan jangan pergi mengukir
sebuah reputasi.

131
00:10:21,787 --> 00:10:23,487
Serahkan pada saya.

132
00:10:23,489 --> 00:10:26,524
Saya mempunyai pasukan peguam
on call 24/7. Anda tidak.

133
00:10:26,526 --> 00:10:29,394
Hanya beritahu mereka anda
membuat koleksi untuk Tommy.

134
00:10:29,396 --> 00:10:31,298
Nama saya semua
anda akan perlukan.

135
00:10:33,566 --> 00:10:35,165
Boleh tengok
selepas diri sendiri?

136
00:10:35,167 --> 00:10:36,633
Ya.

137
00:10:36,635 --> 00:10:39,270
Bercakap jika anda mahu
buat koleksi untuk saya.

138
00:10:39,272 --> 00:10:41,171
Ya, saya boleh melihat
selepas diri saya sendiri.

139
00:10:41,173 --> 00:10:44,875
Saya adalah pasukan payung terjun
Perkhidmatan baginda, 15 tahun.

140
00:10:44,877 --> 00:10:48,246
Saya telah melihat bahagian saya yang saksama
pertempuran dan pergaduhan, jadi...

141
00:10:48,248 --> 00:10:50,848
- Ya, saya akan selesaikan.
- Adakah anda pasti?

142
00:10:50,850 --> 00:10:52,684
Jalan-jalan yang saya akan lalui
anda memandu ke bawah,

143
00:10:52,686 --> 00:10:54,551
pintu yang akan saya miliki
awak mengetuk,

144
00:10:54,553 --> 00:10:56,954
mereka jauh
daripada perkhidmatan Baginda.

145
00:10:56,956 --> 00:10:59,592
Dengar, Encik Kowalski, eh...

146
00:11:00,926 --> 00:11:02,859
Saya sangat memerlukan pekerjaan ini,

147
00:11:02,861 --> 00:11:05,262
jadi anda tidak mempunyai
risaukan saya.

148
00:11:05,264 --> 00:11:07,698
Saya telah berjuang untuk
selagi saya ingat,

149
00:11:07,700 --> 00:11:09,799
dan saya akan memecahkan satu atau dua tengkorak
jika saya terpaksa.

150
00:11:09,801 --> 00:11:11,635
Saya akan menahan awak untuk itu.

151
00:11:13,172 --> 00:11:15,673
Saya mendapat seorang lelaki yang
tidak keberatan berkongsi vig.

152
00:11:15,675 --> 00:11:17,473
Dia punya pinggan penuh
hujung minggu ni jadi

153
00:11:17,475 --> 00:11:20,245
ia adalah masa yang baik untuk anda
untuk mula belajar tali.

154
00:11:20,247 --> 00:11:22,413
Dia mungkin akan keluar
bengkok sedekad lamanya,

155
00:11:22,415 --> 00:11:24,515
tapi dia antara yang terbaik saya.

156
00:11:24,517 --> 00:11:25,716
Kedengaran bagus.

157
00:11:25,718 --> 00:11:27,418
Dan dapatkan diri anda
sut yang bagus,

158
00:11:27,420 --> 00:11:30,386
anda perlu kelihatan profesional
apabila anda mewakili saya.

159
00:11:51,643 --> 00:11:53,179
sial.

160
00:12:26,513 --> 00:12:27,712
awak awal.

161
00:12:27,714 --> 00:12:29,313
Dah pukul 9.

162
00:12:29,315 --> 00:12:31,318
Mm. masuk.

163
00:12:35,021 --> 00:12:37,691
Ah, sh...

164
00:12:47,433 --> 00:12:49,635
Ya, anda akan terbiasa dengannya.

165
00:12:51,003 --> 00:12:52,172
Saya Sue.

166
00:12:53,572 --> 00:12:54,771
Perancis.

167
00:12:54,773 --> 00:12:56,274
Anda tidak berbunyi Perancis.

168
00:12:56,276 --> 00:12:58,008
saya tidak.

169
00:12:58,010 --> 00:13:00,844
Tommy beri awak semuanya
ucapan saman "mewakili saya"?

170
00:13:00,846 --> 00:13:02,249
Dia lakukan, sebenarnya.

171
00:13:05,618 --> 00:13:07,354
Anda mendapat pecahan vig?

172
00:13:14,560 --> 00:13:18,295
Yesus, Tommy suka
dapatkan nilai wangnya, ya?

173
00:13:18,297 --> 00:13:23,000
Okay. Tetapi beritahu saya, anda telah melakukan banyak perkara
kerja macam ni?

174
00:13:23,002 --> 00:13:26,136
Tidak juga, kawan.
Ini adalah hari pertama saya.

175
00:13:26,138 --> 00:13:28,072
Bukan begitu
pici sahaja?

176
00:13:28,074 --> 00:13:30,373
Heh-heh-heh.
Saya akan jujur ​​dengan anda, newbie.

177
00:13:30,375 --> 00:13:32,608
Ia bukan cara yang mudah
untuk membuat kek, anda tahu?

178
00:13:32,610 --> 00:13:34,377
Kami mendapat wang kami
jalan yang sukar di sini.

179
00:13:34,379 --> 00:13:35,846
Tidak mengapa.
Saya tukang cantum.

180
00:13:35,848 --> 00:13:37,381
Saya tidak memerlukan pencantum.

181
00:13:37,383 --> 00:13:39,616
Saya perlukan seseorang yang mempunyai bola besar
dan penumbuk pantas.

182
00:13:39,618 --> 00:13:41,051
Bertuah untuk awak,
Saya mendapat kedua-duanya.

183
00:13:41,053 --> 00:13:42,586
- Oh, adakah anda sekarang?
- Ya.

184
00:13:42,588 --> 00:13:44,188
Baik anda pergi ke gim,
adakah anda

185
00:13:44,190 --> 00:13:45,421
Lihat, kawan.

186
00:13:45,423 --> 00:13:47,125
Saya boleh mengendalikan diri saya,
boleh ke?

187
00:13:47,127 --> 00:13:49,327
Jadi anda tidak perlu
risau. Saya mendapat belakang awak.

188
00:13:49,329 --> 00:13:50,694
Baiklah, awak lebih baik.

189
00:13:50,696 --> 00:13:52,731
Atau perkongsian ini
akan menjadi sangat pantas.

190
00:13:53,899 --> 00:13:56,767
Lihat, saya boleh gunakan
kopi, ya?

191
00:13:56,769 --> 00:13:59,773
awak memandu.
Kepala saya berdenyut-denyut.

192
00:14:03,075 --> 00:14:05,008
Anda pernah memandu kereta
macam ni dulu?

193
00:14:05,010 --> 00:14:07,612
Saya tidak pernah melihat kereta
macam ni dulu kawan.

194
00:14:07,614 --> 00:14:09,814
Layan dia dengan hormat
yang dia layak.

195
00:14:09,816 --> 00:14:11,814
Dan tolonglah saya.

196
00:14:11,816 --> 00:14:14,084
Perhatikan tembok putih.

197
00:14:14,086 --> 00:14:15,618
Apa-apa lagi?

198
00:14:15,620 --> 00:14:18,088
Ya, kami memandu di sebelah kanan
jalan di sini.

199
00:14:18,090 --> 00:14:21,224
Ya, syabas. saya dah
tidak pernah mendengar yang itu sebelum ini.

200
00:14:53,758 --> 00:14:55,992
- Hai.
- Apa khabar? Ahem.

201
00:14:55,994 --> 00:14:58,963
Saya akan mengambil dua cawan dan satu cawan
kopi, tolong, ya?

202
00:14:58,965 --> 00:15:00,798
pasti. Krim dan gula
dalam kopi anda?

203
00:15:00,800 --> 00:15:04,404
Ya, tolong. Satu rasa
Itali dan, eh, satu vanila.

204
00:15:07,406 --> 00:15:09,272
Di sini anda pergi, Frenchie.

205
00:15:17,016 --> 00:15:18,885
Saya bagi awak vanila.

206
00:15:20,885 --> 00:15:23,520
Awak tahu tak? Ia adalah idea yang tidak baik
bagi saya, saya rasa.

207
00:15:23,522 --> 00:15:26,490
Saya tidak apa-apa.
Adakah anda mahukannya?

208
00:15:26,492 --> 00:15:27,926
saya baik.

209
00:15:44,343 --> 00:15:48,648
Di sini kita pergi,
2731 Jalan Vanowen.

210
00:15:50,016 --> 00:15:51,582
Tidak, tidak, simpan.

211
00:15:51,584 --> 00:15:53,684
Saya tidur dengan cermin mata saya
lagi semalam.

212
00:15:53,686 --> 00:15:55,785
Saya memecahkan mereka separuh.

213
00:15:57,056 --> 00:15:59,823
Tommy tidak pernah berkata
awak bukan limey.

214
00:15:59,825 --> 00:16:02,894
Ya, saya limey.
Tapi jangan risau.

215
00:16:02,896 --> 00:16:04,828
Tinggal di Amerika
cukup lama untuk dapat

216
00:16:04,830 --> 00:16:06,262
untuk mengambil itu
sebagai pujian.

217
00:16:06,264 --> 00:16:08,200
Tidak dimaksudkan sebagai satu.

218
00:16:10,135 --> 00:16:11,736
Jadi siapa yang kita dapat?

219
00:16:13,406 --> 00:16:16,073
"Oliver Waldstein. Ollie."

220
00:16:16,075 --> 00:16:18,208
$17,500 dalam lubang.

221
00:16:18,210 --> 00:16:20,144
Apa nombornya
sebelah nama?

222
00:16:20,146 --> 00:16:22,512
Ah, ini 10.
Apakah maksud 10?

223
00:16:22,514 --> 00:16:24,747
Amaran fizikal
dengan sedikit prasangka.

224
00:16:24,749 --> 00:16:27,017
Adakah ia mengatakan ada
ada panggilan lain dari kami?

225
00:16:27,019 --> 00:16:29,020
Nama di sebelah nombor
berkata, "Orang Serb."

226
00:16:29,022 --> 00:16:30,687
Orang Serb
kepala daging sialan.

227
00:16:30,689 --> 00:16:32,689
Betul.
Baik atau buruk itu?

228
00:16:32,691 --> 00:16:34,726
Ia tidak juga. bolehkah kita?

229
00:16:44,436 --> 00:16:48,104
Secara rasmi, kami adalah orang tengah,
bukan penguatkuasa.

230
00:16:48,106 --> 00:16:50,841
Tetapi kadang-kadang garis itu
menjadi kabur.

231
00:16:50,843 --> 00:16:55,112
Dan jika anda
mendapati bahawa merisaukan,

232
00:16:55,114 --> 00:16:57,213
berpisah.

233
00:16:57,215 --> 00:17:00,250
Senang cakap.

234
00:17:00,252 --> 00:17:02,319
Bukan semua orang boleh.

235
00:17:02,321 --> 00:17:04,088
Jadi apa yang kita buat
jika mereka bersenjata?

236
00:17:04,090 --> 00:17:06,956
Mereka mungkin tidak. Ia pasti
berkata demikian dalam kertas kerja,

237
00:17:06,958 --> 00:17:09,225
jadi, eh,
jangan risau, Doris.

238
00:17:09,227 --> 00:17:11,430
Anda akan baik-baik saja,
okay?

239
00:17:23,408 --> 00:17:24,674
awak buat apa?

240
00:17:24,676 --> 00:17:27,077
Ketuk sudah,
sudikah anda

241
00:17:27,079 --> 00:17:29,813
Baiklah.
Dan kemudian apa?

242
00:17:29,815 --> 00:17:33,416
saya tak tahu. Tanya jika Ollie boleh
keluar untuk bermain atau sesuatu.

243
00:17:51,469 --> 00:17:53,803
Sial, Clive.

244
00:17:53,805 --> 00:17:56,507
Diamlah. seseorang
di pintu. Senyap sahaja.

245
00:17:56,509 --> 00:17:59,309
Oh, sh...

246
00:17:59,311 --> 00:18:01,145
Salah seorang daripada mereka
kelihatan seperti Sue.

247
00:18:01,147 --> 00:18:05,014
- Adakah anda bergurau dengan saya? Sue?
- Sue? Sue siapa?

248
00:18:05,016 --> 00:18:06,282
Siapa dia?

249
00:18:06,284 --> 00:18:07,951
Ia bukan "dia."

250
00:18:07,953 --> 00:18:09,989
Cuba lagi. Anda tidak
ketuk cukup kuat.

251
00:18:12,057 --> 00:18:14,191
Dapatkan pintu. Katakan apa sahaja
anda perlu berkata,

252
00:18:14,193 --> 00:18:17,560
- hanya menahan mereka, okay? Tolonglah.
- Adakah mereka polis?

253
00:18:17,562 --> 00:18:20,496
Anda harap mereka polis.
Mereka mengumpul untuk Tommy Besar.

254
00:18:20,498 --> 00:18:23,500
- Adakah itu pistol?
- Tidak, Trista, ini pistol.

255
00:18:23,502 --> 00:18:26,736
Mana awak dapat
pistol? Dan siapa Tommy Besar?

256
00:18:26,738 --> 00:18:28,704
Anda perlu tinggal di sini,
dan dapatkan pintu.

257
00:18:28,706 --> 00:18:30,840
Saya nak awak pergi
ke pintu

258
00:18:30,842 --> 00:18:32,842
dan jangan biarkan mereka masuk, okay?

259
00:18:32,844 --> 00:18:35,846
- Pergi sahaja. Pergi. Anda akan baik-baik saja.
- Jangan tolak saya.

260
00:18:40,651 --> 00:18:42,520
Saya dah cakap, kan?

261
00:18:42,522 --> 00:18:44,722
Hello, sayang.
Kami di sini untuk melihat Oliver.

262
00:18:44,724 --> 00:18:46,757
Dia-Dia tiada di sini.

263
00:18:46,759 --> 00:18:48,826
Baiklah kita
tahu dia ada di dalam...

264
00:18:48,828 --> 00:18:51,397
Sesatlah, bangsat.
Anda mempunyai rumah yang salah.

265
00:18:58,771 --> 00:19:00,171
Di luar belakang.

266
00:19:00,173 --> 00:19:02,505
- Kawan, kawan, di belakang.
- Pergi, pergi, pergi.

267
00:19:02,507 --> 00:19:04,974
Ah. Baiklah, berikan saya
kunci, dan kejar mereka.

268
00:19:04,976 --> 00:19:06,210
- Apa?
- Ayuh!

269
00:19:06,212 --> 00:19:07,978
apa maksud awak?
Kejar mereka.

270
00:19:07,980 --> 00:19:09,146
Saya akan berjumpa dengan awak...

271
00:19:09,148 --> 00:19:11,982
Berikan saya kunci,
newbie! Kuncinya!

272
00:19:11,984 --> 00:19:13,916
Yesus Kristus.

273
00:19:13,918 --> 00:19:16,787
sial.

274
00:19:51,357 --> 00:19:53,057
Dia hanya menembak saya!

275
00:19:53,059 --> 00:19:55,024
Adakah anda dipukul?

276
00:19:55,026 --> 00:19:56,426
- Tidak!
- Kemudian pergi!

277
00:19:56,428 --> 00:19:58,361
- Dia hanya sialan...
- Kejar dia!

278
00:19:58,363 --> 00:20:00,731
- Sialan.
- Pergi!

279
00:20:08,206 --> 00:20:10,140
- Awak bajingan!
- Aduh, kawan!

280
00:20:10,142 --> 00:20:11,707
Keluar dari
kereta sialan itu!

281
00:20:11,709 --> 00:20:13,543
keluar,
keparat!

282
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Oh, sial.

283
00:20:20,119 --> 00:20:21,553
Oh, sial!

284
00:20:23,990 --> 00:20:25,556
Oh, sial!

285
00:20:33,866 --> 00:20:35,331
Oh, sial.

286
00:20:35,333 --> 00:20:37,800
- Awak sialan.
- Oh, sial!

287
00:20:37,802 --> 00:20:39,837
sial!

288
00:20:39,839 --> 00:20:41,472
Duduk!

289
00:20:45,843 --> 00:20:49,113
Jadi polis akan berada di sini
dalam satu minit, Oliver.

290
00:20:49,115 --> 00:20:51,714
Adakah saya perlu risau
apa yang anda akan beritahu mereka?

291
00:20:51,716 --> 00:20:53,349
- Tidak, tuan.
- Anda telah mengalami

292
00:20:53,351 --> 00:20:55,586
masa yang baik dengan
duit orang lain, Ollie.

293
00:20:55,588 --> 00:20:57,654
Dan masih ada
terbitan $17,500

294
00:20:57,656 --> 00:20:59,022
yang memerlukan
untuk ditangani.

295
00:20:59,024 --> 00:21:01,124
- Jadi atasinya...
- Ya, tuan. Ya, tuan.

296
00:21:01,126 --> 00:21:02,559
... dan pertimbangkan
ini amaran.

297
00:21:08,734 --> 00:21:10,467
i & gt; Apa yang salah dengan anda?

298
00:21:10,469 --> 00:21:12,301
Saya terhantuk saya
meninggalkan konkrit

299
00:21:12,303 --> 00:21:14,271
Kaki saya membunuh saya.
Saya tidak sedar

300
00:21:14,273 --> 00:21:16,039
kami lakukan
berlari sebanyak ini.

301
00:21:16,041 --> 00:21:18,642
Mungkin awak sepatutnya pergi
kasut menari anda di rumah.

302
00:21:18,644 --> 00:21:20,543
Saya membawa mereka
dengan saman itu, bukan?

303
00:21:20,545 --> 00:21:22,378
Mungkin
anda tidak sepatutnya.

304
00:21:22,380 --> 00:21:24,880
Adakah ia benar-benar perlu
untuk memecahkan pintu

305
00:21:24,882 --> 00:21:26,216
ke muka burung itu?

306
00:21:26,218 --> 00:21:28,851
Sebenarnya, ya,
ia adalah.

307
00:21:28,853 --> 00:21:31,223
Di sini. Bawa kami
kepada yang seterusnya.

308
00:21:49,241 --> 00:21:51,741
Jadi kita sepatutnya
menjadi pengutip hutang, ya?

309
00:21:51,743 --> 00:21:54,110
Kami tidak mengumpul apa-apa.

310
00:21:54,112 --> 00:21:56,713
A 10 adalah amaran
dengan prasangka.

311
00:21:56,715 --> 00:21:59,249
Tiada vig, tetapi Tommy
membayar $300 setiap satu untuk mereka,

312
00:21:59,251 --> 00:22:00,751
jadi, hei, awak tahu?

313
00:22:00,753 --> 00:22:02,855
Apa yang seterusnya pada vig?

314
00:22:06,891 --> 00:22:09,926
"Harvey Kecil.
Lankershim Boulevard."

315
00:22:09,928 --> 00:22:12,229
Sepatutnya ambil Sepulveda.
Frenchie, ayuh.

316
00:22:12,231 --> 00:22:13,829
Dapatkan dengan program.

317
00:22:13,831 --> 00:22:15,098
saya minta maaf. saya minta maaf.

318
00:22:15,100 --> 00:22:16,732
Saya masih cuba
bermuafakat

319
00:22:16,734 --> 00:22:18,569
dengan fakta
yang saya telah ditembak.

320
00:22:18,571 --> 00:22:20,236
awak tahu,
anda mengharapkannya di Iraq,

321
00:22:20,238 --> 00:22:23,040
anda tidak mengharapkannya
di pinggir bandar sialan.

322
00:22:23,042 --> 00:22:25,908
Tunggu sebentar.
Anda melihat beberapa aksi, ya?

323
00:22:25,910 --> 00:22:28,111
Ya. Saya telah terluka
sedikit perasaan, ya.

324
00:22:28,113 --> 00:22:30,446
Nah apa
masalahnya, kemudian?

325
00:22:30,448 --> 00:22:33,951
Tetapi anda berkata jika mereka bersenjata,
ia akan berkata begitu dalam ini.

326
00:22:33,953 --> 00:22:35,819
ya?
Adakah anda ingat itu?

327
00:22:35,821 --> 00:22:38,989
Nah, berita kilat, kawan:
Mereka bersenjata.

328
00:22:38,991 --> 00:22:41,390
Adakah anda mengeluh
begitu banyak di sana?

329
00:22:55,407 --> 00:22:57,273
Baiklah, mari kita pergi.

330
00:22:57,275 --> 00:22:59,809
- Kewangan Auto Harvey.
- Ya.

331
00:22:59,811 --> 00:23:02,713
Harvey punya
masalah perjudian yang teruk.

332
00:23:02,715 --> 00:23:04,248
Dia lebih 100 grand
dalam lubang,

333
00:23:04,250 --> 00:23:07,585
yang menjadikan ini $4000
cergas pada nombor lima.

334
00:23:07,587 --> 00:23:09,418
Betul, okay,
jadi semakin rendah bilangannya,

335
00:23:09,420 --> 00:23:12,121
semakin sukar koleksi,
tetapi lebih banyak ia membayar, ya?

336
00:23:12,123 --> 00:23:14,290
Itu, ditambah dengan Harvey
fikir dia seorang pemain

337
00:23:14,292 --> 00:23:16,326
tiba-tiba hari ini,
awak tahu?

338
00:23:16,328 --> 00:23:18,828
Mengupah pekerja dengan kadar sewa rendah ini
keluar dari South Central.

339
00:23:18,830 --> 00:23:22,635
Menjadi bijak dengan Tommy,
yang Tommy tidak suka.

340
00:23:25,303 --> 00:23:27,471
Itulah sebabnya kami mendapat
4 grand untuk ini.

341
00:23:27,473 --> 00:23:29,306
Lawatan terakhir ialah
Alex gila dan orang Serb,

342
00:23:29,308 --> 00:23:31,741
tetapi mereka pergi dengan mereka
ekor di antara kaki mereka.

343
00:23:31,743 --> 00:23:33,143
Jadi bagaimana Tommy
ambil itu?

344
00:23:33,145 --> 00:23:34,611
Prosedur standard.

345
00:23:34,613 --> 00:23:36,913
Dia menaikkan semangat,
dan dia menghantar kami sebaliknya.

346
00:23:36,915 --> 00:23:39,515
Biar saya dapatkan sesuatu
lurus, boleh?

347
00:23:39,517 --> 00:23:41,017
Kerja terakhir ialah 10, ya?

348
00:23:41,019 --> 00:23:42,685
sepatutnya
berjalan-jalan di taman,

349
00:23:42,687 --> 00:23:45,288
tetapi saya ditembak,
awak larikan beberapa orang jahat,

350
00:23:45,290 --> 00:23:47,156
dan saya diseret
bersama dengan sebuah kereta yang sedang bergerak.

351
00:23:47,158 --> 00:23:48,791
Sekarang yang ini
lima, ya?

352
00:23:48,793 --> 00:23:51,493
Tetapi anda memberitahu saya
kali terakhir, Mad Alex dan Serb

353
00:23:51,495 --> 00:23:53,562
telah berarak keluar
oleh sekumpulan gangbanger.

354
00:23:53,564 --> 00:23:55,499
Sekarang, saya minta maaf.
Saya tahu saya baru dalam hal ini,

355
00:23:55,501 --> 00:23:57,733
tetapi saya rasa Tommy perlu
memikirkan semula sistemnya.

356
00:23:57,735 --> 00:23:59,802
Itu sahaja yang saya katakan.

357
00:24:01,540 --> 00:24:04,040
10 seorang lelaki adalah satu lagi
lima lelaki, saya rasa.

358
00:24:04,042 --> 00:24:05,607
- Ya.
- Ya.

359
00:24:05,609 --> 00:24:06,811
Ya.

360
00:24:25,230 --> 00:24:26,766
Awak dah bangun.

361
00:24:29,001 --> 00:24:32,536
Maaf, kami, eh...
Kami sedang mencari Harvey.

362
00:24:32,538 --> 00:24:34,169
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda,
tuan-tuan?

363
00:24:34,171 --> 00:24:35,504
- Adakah anda Harvey?
- Tidak.

364
00:24:35,506 --> 00:24:37,240
Mungkin anda boleh
bawa kami berjumpa Harvey.

365
00:24:37,242 --> 00:24:38,841
Yalah, dia sibuk.

366
00:24:38,843 --> 00:24:41,211
Adakah terdapat sesuatu yang spesifik
Saya boleh membantu anda dengan?

367
00:24:41,213 --> 00:24:43,713
Dengar, kawan.
Cuma, eh, tunjuk kami

368
00:24:43,715 --> 00:24:46,617
ke arah Harvey,
dan kami akan dalam perjalanan.

369
00:24:46,619 --> 00:24:49,919
Jeanette, buat itu
panggil Encik Massey.

370
00:24:49,921 --> 00:24:52,088
Saya pasti berharap panggilan telefon itu

371
00:24:52,090 --> 00:24:53,693
hanya untuk Harvey.

372
00:24:56,727 --> 00:24:58,597
Hei, Sue.

373
00:25:01,132 --> 00:25:02,968
Yeesh.

374
00:25:04,936 --> 00:25:07,639
Fikirkan sudah tiba masanya untuk menguji
keberanian awak, Frenchie.

375
00:25:10,676 --> 00:25:12,778
Ia hanya "Perancis."

376
00:25:15,447 --> 00:25:17,079
Oh, persetankan saya.

377
00:25:28,593 --> 00:25:30,425
Tengok, tengok.
Apa sahaja yang dia bayar kepada anda,

378
00:25:30,427 --> 00:25:31,930
Saya akan menggandakannya! Saya akan tri...
Ahh!

379
00:25:36,202 --> 00:25:37,570
Oh, Tuhanku.

380
00:25:39,771 --> 00:25:42,838
Oh, tidak!

381
00:25:42,840 --> 00:25:45,407
- Beri saya kaki anda.
- Kita boleh membuat perjanjian.

382
00:25:45,409 --> 00:25:46,811
Beri kaki sialan awak.

383
00:25:51,082 --> 00:25:53,317
Apa yang sedang berlaku?

384
00:25:58,322 --> 00:25:59,990
Saya rasa awak patahkan hidung saya.

385
00:25:59,992 --> 00:26:02,161
Jika saya adalah awak,
Saya tidak akan bergerak, Harvey.

386
00:26:06,564 --> 00:26:07,832
Tolong!

387
00:26:09,333 --> 00:26:11,467
Anda akan sialan
buat sesuatu atau apa?

388
00:26:11,469 --> 00:26:13,304
maafkan saya,
Saya sedang menonton Harvey, okay?

389
00:26:14,939 --> 00:26:17,007
Anda tidak akan
pergi dengan ini.

390
00:26:17,009 --> 00:26:18,308
diam!

391
00:26:20,378 --> 00:26:21,880
Tidak, tidak, tidak! Tolong.

392
00:26:38,531 --> 00:26:39,965
Tidak, tidak.

393
00:26:41,766 --> 00:26:43,500
- Orang Perancis.
- Tiada saksi.

394
00:26:43,502 --> 00:26:46,002
Anda boleh pergi begitu saja,
biarlah saya

395
00:26:46,004 --> 00:26:48,871
dan saya akan buat yang terbaik
keputusan kewangan yang kamu buat

396
00:26:48,873 --> 00:26:51,609
sejak mengupah itu
pemandu limo pada malam prom.

397
00:26:53,279 --> 00:26:55,678
Lihat, beritahu Tommy
Saya tidak berada di sini.

398
00:26:55,680 --> 00:26:59,115
Apa pun vignya, saya akan...
Saya akan empat kali ganda.

399
00:26:59,117 --> 00:27:02,217
Sejujurnya, Harvey,
vig anda tidak begitu istimewa.

400
00:27:02,219 --> 00:27:04,087
A-Apa buat
dia nak awak buat?

401
00:27:04,089 --> 00:27:05,191
Anda tidak mahu tahu.

402
00:27:06,725 --> 00:27:07,956
apa? Apa itu?

403
00:27:07,958 --> 00:27:09,393
Ia adalah tempurung lutut.

404
00:27:09,395 --> 00:27:11,394
- Atau dua.
- Oh, tidak.

405
00:27:11,396 --> 00:27:13,733
- Lelaki, tidak, tidak, tidak.
- Boleh?

406
00:27:15,367 --> 00:27:16,732
Tidak!

407
00:27:24,076 --> 00:27:25,841
Saya akan panggil polis.

408
00:27:25,843 --> 00:27:27,243
Tuhan...

409
00:27:27,245 --> 00:27:29,578
Anda mungkin mahu menjalankannya
oleh Harvey, Jeanette.

410
00:27:29,580 --> 00:27:31,580
Tak kisahlah
polis, Jeanette!

411
00:27:31,582 --> 00:27:34,216
Panggil saya sialan
ambulans!

412
00:27:38,622 --> 00:27:40,156
Baiklah, tarik ke sini.

413
00:27:40,158 --> 00:27:42,424
kenapa? Ini tiada dalam senarai.

414
00:27:42,426 --> 00:27:45,060
Tenang, Frenchie. Cuma
mendapat pengambilan cepat untuk dibuat.

415
00:27:47,965 --> 00:27:50,366
- Oh, sial.
- Apa yang awak buat?

416
00:27:50,368 --> 00:27:52,268
Apa yang awak buat?
Saya tanya awak satu perkara.

417
00:27:52,270 --> 00:27:54,607
Untuk menonton tembok putih.
ya?

418
00:27:57,007 --> 00:28:00,210
Pertama sekali, kawan, anda mendapat
saya melakukan semua pemanduan di sini,

419
00:28:00,212 --> 00:28:02,878
memandu anda berkeliling
seperti awak Cik Daisy,

420
00:28:02,880 --> 00:28:05,081
hanya kerana anda telah mempunyai
satu terlalu banyak shandy,

421
00:28:05,083 --> 00:28:06,915
dan anda lihat
dan anda berbau seperti najis.

422
00:28:06,917 --> 00:28:08,385
Kemudian awak minta saya ambil perhatian

423
00:28:08,387 --> 00:28:10,220
pada pekerjaan yang saya tidak pernah
bahkan dilakukan sebelum ini,

424
00:28:10,222 --> 00:28:12,254
dan kemudian,
selepas mengelak peluru

425
00:28:12,256 --> 00:28:14,724
Saya diserang oleh pasangan
daripada bajingan terbesar

426
00:28:14,726 --> 00:28:16,358
saya pernah nampak
dahulu dalam hidup saya,

427
00:28:16,360 --> 00:28:18,060
dan ia tidak sekata
tengah hari belum.

428
00:28:18,062 --> 00:28:19,761
Jadi maafkan saya
kerana tidak peduli

429
00:28:19,763 --> 00:28:22,667
mengenai tembok putih
di atas bot sialan ini.

430
00:28:23,834 --> 00:28:25,301
Anda sudah selesai dengan hissy fit anda?

431
00:28:25,303 --> 00:28:26,903
Tidak, saya rasa saya tidak begitu.

432
00:28:26,905 --> 00:28:29,238
Saya tidak tahu sama ada
anda memberi perhatian,

433
00:28:29,240 --> 00:28:31,441
tetapi saya hanya tercampak
melalui dinding sialan!

434
00:28:31,443 --> 00:28:33,609
Saya tidak akan terlalu sensitif
tentang itu, nak,

435
00:28:33,611 --> 00:28:35,345
selepas jalan
awak uruskan sendiri.

436
00:28:35,347 --> 00:28:36,613
Anda bagus untuk perniagaan.

437
00:28:36,615 --> 00:28:38,313
Dan saya minta maaf
yang saya suruh awak memandu

438
00:28:38,315 --> 00:28:41,318
kemewahan saya, vintaj
1971 Coupe deVille.

439
00:28:41,320 --> 00:28:42,918
Terfikir akan jadi
isyarat yang bagus

440
00:28:42,920 --> 00:28:45,288
untuk memberi anda rasa
harga diri hari pertama anda

441
00:28:45,290 --> 00:28:46,792
tetapi saya rasa ia tidak.

442
00:28:49,026 --> 00:28:50,326
Ia adalah kereta yang cukup bagus.

443
00:28:50,328 --> 00:28:52,194
Apabila kita melalui
hujung minggu ni...

444
00:28:52,196 --> 00:28:53,696
Jika kita lulus
hujung minggu ini,

445
00:28:53,698 --> 00:28:55,964
kita boleh bincangkan
dinding putih saya, ya?

446
00:28:55,966 --> 00:28:57,934
Jadi itu adalah lima,
adakah ia, ya?

447
00:28:57,936 --> 00:29:00,069
lima.

448
00:29:00,071 --> 00:29:02,437
Lebih kepada pergaduhan
daripada lima biasa.

449
00:29:02,439 --> 00:29:03,839
Anda boleh berkata sekali lagi,
jodoh.

450
00:29:03,841 --> 00:29:05,608
Biar saya beritahu awak
sesuatu, Frenchie.

451
00:29:05,610 --> 00:29:07,543
Anda mempunyai sisi gelap
kepada awak, abang.

452
00:29:07,545 --> 00:29:10,146
Lelaki, awak ambil lelaki ini
keluar seperti juara.

453
00:29:10,148 --> 00:29:11,714
Dan anda suka
untuk berlatih setiap hari,

454
00:29:11,716 --> 00:29:13,817
jadi saya fikir anda akan
menghargai senaman.

455
00:29:13,819 --> 00:29:16,685
Tidak, sebenarnya, kawan,
Saya tidak menghargainya.

456
00:29:16,687 --> 00:29:18,954
Mungkin saya lakukan
sikit-sikit.

457
00:29:18,956 --> 00:29:20,123
bagus.

458
00:29:20,125 --> 00:29:21,359
Saya akan kembali segera.

459
00:29:41,914 --> 00:29:43,916
Lap muka awak.
Anda kelihatan seperti pontianak.

460
00:29:45,984 --> 00:29:47,820
Semak ini.

461
00:29:51,723 --> 00:29:54,726
Anda tahu ada yang dimaksudkan untuk menjadi
dua L dalam "mendebarkan," bukan?

462
00:29:59,063 --> 00:30:00,463
- Adakah itu awak?
- Ya.

463
00:30:00,465 --> 00:30:02,531
ya? Oh, sial,
anda berada dalam filem?

464
00:30:02,533 --> 00:30:04,032
- Ya.
- Oh, sial.

465
00:30:04,034 --> 00:30:06,235
Beberapa filem B lama
pada zaman dahulu, anda tahu?

466
00:30:06,237 --> 00:30:07,503
- Ya?
- Ya.

467
00:30:07,505 --> 00:30:08,838
Itu cukup keren, kawan.

468
00:30:08,840 --> 00:30:10,705
nampak macam
sekeping najis, walaupun.

469
00:30:10,707 --> 00:30:13,710
Ya, itu, tetapi sekurang-kurangnya
Saya ada di poster, ya?

470
00:30:13,712 --> 00:30:15,478
Nampak macam awak, kawan.

471
00:30:15,480 --> 00:30:18,248
Adakah mereka memotong mata anda
dan melekatkannya, bukan?

472
00:30:18,250 --> 00:30:20,183
saya lapar.
Jom dapatkan sesuatu untuk dimakan.

473
00:30:20,185 --> 00:30:22,051
awak ninja,
kemudian, ya?

474
00:30:33,064 --> 00:30:34,231
"Gordon Karp."

475
00:30:35,867 --> 00:30:38,768
Nama yang mengerikan.
Saya harap itu adalah alias sialan.

476
00:30:41,540 --> 00:30:43,606
Ini adalah cantik
kejiranan yang bagus.

477
00:30:43,608 --> 00:30:45,742
Jadi sepatutnya.
Gordo seorang dua.

478
00:30:45,744 --> 00:30:47,844
A 10, satu lima, dan dua
dalam satu petang.

479
00:30:47,846 --> 00:30:49,878
Ia adalah hari yang sibuk
di pejabat, Frenchie.

480
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
Gordo,
dia dalam lubang 40 K,

481
00:30:52,082 --> 00:30:55,318
kita dapat separuh daripada itu,
kita dalam perniagaan, ya?

482
00:30:55,320 --> 00:30:58,221
Tunggu sebentar.
Harvey berhutang 100 grand, kan?

483
00:30:58,223 --> 00:31:01,223
Apa dia, lima orang?
Lelaki ini berhutang 40 ribu.

484
00:31:01,225 --> 00:31:02,692
Dia seorang dua.
Bagaimana kerja itu?

485
00:31:02,694 --> 00:31:04,528
Tommy keluarkan hidangan
nombor berdasarkan

486
00:31:04,530 --> 00:31:06,529
tahap keganasan
pelanggan mahu.

487
00:31:06,531 --> 00:31:08,231
Tiada sajak
atau alasan untuk itu,

488
00:31:08,233 --> 00:31:11,067
jadi jangan bazirkan bahan kelabu
cuba memikirkan yang satu itu.

489
00:31:11,069 --> 00:31:12,969
Gordo seorang dua.

490
00:31:12,971 --> 00:31:14,569
Bakar dan ambil.

491
00:31:14,571 --> 00:31:16,106
"Bakar dan ambil"?

492
00:31:16,108 --> 00:31:19,709
Ya. Besarkan api
dan ambil duit.

493
00:31:19,711 --> 00:31:22,110
"Turunkan api
dan ambil wang itu."

494
00:31:22,112 --> 00:31:23,445
Demi sial.

495
00:31:33,256 --> 00:31:34,824
Apa yang kamu berdua mahu?

496
00:31:34,826 --> 00:31:37,426
Nah, bukan awak, ratu lebah,
itu yang pasti.

497
00:31:37,428 --> 00:31:39,729
Awak panggil saya apa?

498
00:31:39,731 --> 00:31:42,665
Untuk lelaki besar, anda menjadi cantik
mata. Anda boleh menjadi model.

499
00:31:42,667 --> 00:31:45,033
Memang terbaik kamu berdua pelawak
kembali pada Halloween.

500
00:31:45,035 --> 00:31:48,271
Dengar cakap lelaki ini. Beri dia
satu pujian. Sesetengah orang, ya?

501
00:31:48,273 --> 00:31:50,139
Awak patut ambil
pujian itu, kawan.

502
00:31:50,141 --> 00:31:51,473
- Dia tidak memberi banyak.
- Ya.

503
00:31:51,475 --> 00:31:52,674
Saya perlu lakukan.

504
00:31:52,676 --> 00:31:54,609
Saya yakin anda boleh beralih
beberapa timah sialan.

505
00:31:54,611 --> 00:31:56,812
- Awak lelaki besar.
- Itu dua pujian

506
00:31:56,814 --> 00:31:58,848
secara berturut-turut.
Anda sedang bergelut.

507
00:31:58,850 --> 00:32:00,683
Anda perlu bercinta,
Punch dan Judy.

508
00:32:00,685 --> 00:32:01,984
Okay.

509
00:32:01,986 --> 00:32:04,119
Okay, mungkin kita turun
permulaan yang buruk di sini.

510
00:32:04,121 --> 00:32:06,522
Saya Sue.
Ini bahasa Perancis.

511
00:32:06,524 --> 00:32:08,357
Kami di sini untuk melihat Gordon.
Adakah dia masuk?

512
00:32:08,359 --> 00:32:09,826
Tidak, dia tidak masuk.

513
00:32:09,828 --> 00:32:12,127
Pujian saya tidak
cukup baik untuk anda?

514
00:32:12,129 --> 00:32:14,496
Persetankan awak, sekeping dago...

515
00:32:14,498 --> 00:32:15,964
sial.

516
00:32:48,766 --> 00:32:49,999
Gordie?

517
00:32:50,001 --> 00:32:52,167
jangan cakap apa-apa,
Angelica.

518
00:32:52,169 --> 00:32:54,503
selamat pagi,
Encik Karp, Puan Karp.

519
00:32:54,505 --> 00:32:56,906
Anggap kamu berdua
tahu kenapa saya di sini.

520
00:32:56,908 --> 00:32:59,008
Tidak.

521
00:32:59,010 --> 00:33:01,110
Empat puluh ribu.

522
00:33:01,112 --> 00:33:03,613
Oh, ya. Ha, ha.
Ada itu.

523
00:33:03,615 --> 00:33:06,685
Anda tidak menjaga itu?
Awak bodoh.

524
00:33:08,552 --> 00:33:10,019
Ya ampun, mana Manno?

525
00:33:10,021 --> 00:33:11,654
Jahanam berlaku di sini?

526
00:33:11,656 --> 00:33:14,191
Apa yang anda fikir anda,
sepasang keparat

527
00:33:14,193 --> 00:33:17,059
desperado bintang tunggal? Datang ke
rumah saya untuk menakutkan saya?

528
00:33:17,061 --> 00:33:18,426
Adakah anda mempunyai
ada idea siapa saya?

529
00:33:18,428 --> 00:33:20,029
Saya bersama Tommy Besar.

530
00:33:20,031 --> 00:33:22,565
Gordo. Kami bekerja untuk Tommy Besar,
awak bodoh.

531
00:33:22,567 --> 00:33:24,332
Rasanya itu mengubah keadaan.

532
00:33:24,334 --> 00:33:26,903
Dengar, awak beritahu saya
berapa banyak yang perlu dibayar,

533
00:33:26,905 --> 00:33:28,838
dan saya akan pastikan
anda mempunyai setiap sen

534
00:33:28,840 --> 00:33:32,474
- daripadanya menjelang tengah hari esok.
- Inilah yang akan berlaku.

535
00:33:32,476 --> 00:33:34,277
Anda akan mengambil lelaki saya,
Encik Perancis

536
00:33:34,279 --> 00:33:36,279
ke bilik apa pun
anda menyimpan semua wang anda,

537
00:33:36,281 --> 00:33:39,281
dan anda akan terus membawa keluar
modal sebanyak mungkin,

538
00:33:39,283 --> 00:33:40,915
dan semoga,
apabila dia menghitungnya,

539
00:33:40,917 --> 00:33:42,717
dia tidak
perlu kacau awak.

540
00:33:42,719 --> 00:33:44,954
Puan Karp boleh
tinggal di sini bersama saya.

541
00:33:44,956 --> 00:33:48,057
Sekiranya menyakiti anda tidak
tolong, mungkin saya akan mulakan tentang dia.

542
00:33:48,059 --> 00:33:49,759
Adakah itu baik dengan anda,
kekasih hati?

543
00:33:49,761 --> 00:33:51,460
Dia tidak akan
sentuh awak, sayang.

544
00:33:51,462 --> 00:33:53,428
Gordo, saya telah lakukan
ini sudah lama.

545
00:33:53,430 --> 00:33:55,232
Saya akan buat apa sahaja
ia perlu.

546
00:33:55,234 --> 00:33:57,466
Yang selamat adalah
tingkat bawah di pejabat.

547
00:33:57,468 --> 00:33:59,402
- Angelica!
- Persetankan awak, Gordie.

548
00:33:59,404 --> 00:34:00,904
betul tu.
Persetankan awak, Gordie.

549
00:34:00,906 --> 00:34:01,974
Ayuh.

550
00:34:16,753 --> 00:34:18,587
Lihat, lihat,
Saya tahu saya lambat.

551
00:34:18,589 --> 00:34:21,257
Saya tidak boleh menahannya.
Saya-saya-saya seorang yang suka berlengah-lengah.

552
00:34:21,259 --> 00:34:24,192
Saya tidak boleh membayar bil sehingga
notis akhir kedua datang.

553
00:34:24,194 --> 00:34:25,527
Ia membuatkan Angelica gila.

554
00:34:25,529 --> 00:34:26,829
maksud saya,
sepatutnya begitu.

555
00:34:26,831 --> 00:34:28,463
Empat puluh ribu, Gordie.
jom pergi.

556
00:34:28,465 --> 00:34:30,866
Yeah, yeah. Mereka memberi anda
jumlah potongan, bukan?

557
00:34:30,868 --> 00:34:33,001
Angka yang cukup?
Satu kompromi.

558
00:34:33,003 --> 00:34:35,438
Saya akan kacau awak, Gordie.
Saya akan kacau awak.

559
00:34:35,440 --> 00:34:38,407
Hanya berhenti cuba berunding,
dan hanya mencungkil wang tunai.

560
00:34:38,409 --> 00:34:42,445
Anda berada pada peratusan, betul,
huh? Dengar, kita boleh membuat perjanjian.

561
00:34:42,447 --> 00:34:44,913
Lima ribu untuk awak
dan 5 untuk Tommy.

562
00:34:44,915 --> 00:34:48,018
Anda boleh membeli sut baharu dengan
potongan $500 tambahan yang akan dia bayar.

563
00:34:48,020 --> 00:34:49,552
- Bangun. Yeah, yeah.
- Ya?

564
00:34:49,554 --> 00:34:50,719
Hoo-oh!

565
00:34:50,721 --> 00:34:51,887
Ugh! Oh!

566
00:34:51,889 --> 00:34:54,023
Perlukan isi semula?

567
00:34:54,025 --> 00:34:55,494
Pasti, mengapa tidak?

568
00:34:57,127 --> 00:34:59,395
Anda tahu, lelaki anda tidak
banyak pengawal peribadi.

569
00:34:59,397 --> 00:35:00,962
Hmm.

570
00:35:00,964 --> 00:35:02,364
Manno adalah kekasih saya,

571
00:35:02,366 --> 00:35:05,204
bukan pengawal peribadi saya.

572
00:35:06,804 --> 00:35:08,837
Adakah dia sekarang?

573
00:35:08,839 --> 00:35:11,075
Adakah dia juga tukang kebun anda?

574
00:35:13,210 --> 00:35:15,846
Tidak, itu
jawatan masih dibuka.

575
00:35:17,380 --> 00:35:19,181
saya tertanya-tanya...

576
00:35:19,183 --> 00:35:21,252
Adakah anda layak?

577
00:35:29,560 --> 00:35:30,795
Ayuh, Gordie.

578
00:35:32,529 --> 00:35:34,665
Ayuh, Gordie!

579
00:35:38,569 --> 00:35:39,869
Mana kuncinya, Gordie?

580
00:35:39,871 --> 00:35:41,503
mana kuncinya?
Berikan saya kunci.

581
00:35:41,505 --> 00:35:42,837
Ia tidak ada?

582
00:35:42,839 --> 00:35:44,340
Tidak, tidak.
mana kuncinya?

583
00:35:44,342 --> 00:35:46,009
Saya tidak ingat.
Saya gementar.

584
00:35:46,011 --> 00:35:48,677
- Awak gugup, kan? ya?
- Ya, saya tidak ingat.

585
00:35:50,348 --> 00:35:53,282
Anda tidak akan merindui anda
ingatan jangka pendek banyak, adakah anda?

586
00:35:53,284 --> 00:35:55,083
Gordie, saya tidak
ada masa untuk ini.

587
00:35:55,085 --> 00:35:56,552
Mana kuncinya?

588
00:35:56,554 --> 00:35:57,923
Cepatlah.

589
00:35:59,891 --> 00:36:02,257
Adakah itu?
Berikan kepada saya. Ayuh.

590
00:36:02,259 --> 00:36:03,828
Persetankan saya.

591
00:36:06,764 --> 00:36:07,933
Ah.

592
00:36:09,668 --> 00:36:11,534
Apa kejadahnya?

593
00:36:11,536 --> 00:36:14,003
Yesus Kristus,
ada lebih 100 grand di sini,

594
00:36:14,005 --> 00:36:15,538
kau cucuk masokistik.

595
00:36:15,540 --> 00:36:18,241
Anda mempunyai wang selama ini
dan masih memilih pukulan.

596
00:36:18,243 --> 00:36:19,842
- Apa salah dengan awak?
- Aah!

597
00:36:19,844 --> 00:36:21,543
S-saya pelit.

598
00:36:21,545 --> 00:36:23,945
Ia bukan permainan untuk lelaki ini,
Gordie, boleh?

599
00:36:23,947 --> 00:36:25,614
Ia bukan permainan.

600
00:36:25,616 --> 00:36:28,050
Anda perlu berusaha
pemeliharaan dirimu, kawan.

601
00:36:28,052 --> 00:36:30,786
- Awak dengar? ya?
- Ya, ya, ya.

602
00:36:33,725 --> 00:36:35,958
Oh, sial.

603
00:37:08,793 --> 00:37:10,726
- Saya okay.
- Anda sudah selesai, kan?

604
00:37:10,728 --> 00:37:12,895
Yeah, yeah.
saya dah habis.

605
00:37:12,897 --> 00:37:14,563
Anda berdua persegi.

606
00:37:14,565 --> 00:37:16,331
awak baik.

607
00:37:16,333 --> 00:37:18,101
Lihatlah, Frenchie,

608
00:37:18,103 --> 00:37:20,969
anda adalah azimat nasib baik.
Perkara ini tidak kerap berlaku.

609
00:37:20,971 --> 00:37:22,971
Gembira jumpa awak
hilangkan semangatmu, kawan.

610
00:37:22,973 --> 00:37:24,672
Siapa yang marahkan kentang goreng anda?

611
00:37:24,674 --> 00:37:25,875
Mm, ya.

612
00:37:27,344 --> 00:37:29,612
Jadi saya faham kita terpaksa bergelora
lelaki itu bangun,

613
00:37:29,614 --> 00:37:31,480
tetapi adakah anda memerlukan
untuk bercinta dengan missusnya?

614
00:37:31,482 --> 00:37:33,549
Sial betul, saya lakukan.
Dia merokok panas.

615
00:37:33,551 --> 00:37:34,983
Dan peluang
macam tu

616
00:37:34,985 --> 00:37:36,853
jangan jatuh ke pangkuan saya
terlalu kerap.

617
00:37:36,855 --> 00:37:39,621
- Itu satu perkara yang sah, saya rasa.
- Dan?

618
00:37:39,623 --> 00:37:42,025
saya tak tahu.
Saya tidak suka menjadi alasan

619
00:37:42,027 --> 00:37:43,826
seseorang telah
hari yang mengerikan.

620
00:37:43,828 --> 00:37:46,027
Lebih baik periksa hati nurani itu,
Jiminy Cricket,

621
00:37:46,029 --> 00:37:47,962
jika tidak ia akan menjadi
hujung minggu yang panjang.

622
00:37:47,964 --> 00:37:50,532
- Saya akan ingat itu.
- Dia tidak mudah berputus asa.

623
00:37:50,534 --> 00:37:51,835
Tidak, dan dapatkan ini, bukan?

624
00:37:51,837 --> 00:37:53,436
Lelaki itu telah
cukup duit dia

625
00:37:53,438 --> 00:37:55,871
menjadi pemberi pinjaman sendiri,
bukan untuk berhutang.

626
00:37:55,873 --> 00:37:57,973
Masih terpaksa menamparnya
sedikit, walaupun.

627
00:37:57,975 --> 00:37:59,741
Saya tidak faham orang
kadang-kadang.

628
00:37:59,743 --> 00:38:01,811
Beritahu saya mengenainya.
Saya pernah menggantung anak lelaki

629
00:38:01,813 --> 00:38:03,244
keluar tingkap
sampai dia bayar.

630
00:38:03,246 --> 00:38:04,579
Dia mempunyai wang
sepanjang masa.

631
00:38:04,581 --> 00:38:05,951
Maksud saya, ia adalah
anaknya sendiri.

632
00:38:08,219 --> 00:38:10,822
Anda tidak akan jatuh
kanak-kanak itu, walaupun, kan?

633
00:38:12,456 --> 00:38:14,991
Tuhan, saya harap tidak.
Saya tidak ingat.

634
00:38:14,993 --> 00:38:17,626
Saya harus mengakui, Frenchie,
sedang malas pada hari itu.

635
00:38:17,628 --> 00:38:20,031
Saya sepatutnya mengeluarkannya
pada bapa. ya?

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,701
Kompas moral dalam perniagaan ini
adalah seperti bom tangan tanpa pin.

637
00:38:25,703 --> 00:38:26,605
Hah?

638
00:38:28,239 --> 00:38:29,871
Okay.

639
00:38:47,023 --> 00:38:49,425
Anda masih mendapat angin itu
dalam layar anda, Frenchie?

640
00:38:49,427 --> 00:38:51,860
- Sudah tentu saya ada.
- Itulah mereka.

641
00:38:51,862 --> 00:38:54,262
Lelaki ini tidak
pada doket kita, adakah mereka?

642
00:38:54,264 --> 00:38:56,366
Kami sudah mendapat wang,
betul tak?

643
00:38:56,368 --> 00:38:59,268
Kami tidak mendapat satu sen pun
ke dalamnya dengan orang bodoh ini.

644
00:38:59,270 --> 00:39:01,103
Ya, kita boleh lari
daripada otot yang diupah,

645
00:39:01,105 --> 00:39:03,806
tetapi jika Tommy tahu,
kita mungkin terus berlari.

646
00:39:03,808 --> 00:39:06,641
Selain itu, benci untuk menjadi satu
untuk memecahkannya kepada anda...

647
00:39:06,643 --> 00:39:09,579
sebahagian daripada huraian kerja anda
adalah untuk melihat belakang saya.

648
00:39:09,581 --> 00:39:11,145
Ya, baiklah.

649
00:39:11,147 --> 00:39:13,549
Jangan serahkan semuanya kepada saya
kali ini, boleh?

650
00:40:54,485 --> 00:40:55,717
- Ya?
- Ya.

651
00:40:55,719 --> 00:40:56,721
Ya.

652
00:40:57,889 --> 00:40:59,024
Oh, sial.

653
00:41:08,232 --> 00:41:09,734
sial.

654
00:41:17,909 --> 00:41:18,843
Mm.

655
00:41:22,246 --> 00:41:24,880
<i>Perintah 27.</i>

656
00:41:24,882 --> 00:41:28,052
& Lt; i & gt; Perintah 27, makanan anda sudah sedia,
dan, juga, perintah 29.</i>

657
00:41:29,420 --> 00:41:31,587
& Lt; i & gt; Pesanan 29, makanan anda sudah sedia

658
00:41:31,589 --> 00:41:35,090
Saya akan memberitahu anda apa, hari ini
menjadi hari yang nyata bagi saya.

659
00:41:35,092 --> 00:41:37,293
Adakah seperti ini
setiap kali keluar?

660
00:41:37,295 --> 00:41:39,395
Tidak, mesti begitu
terus dengan awak, Frenchie.

661
00:41:39,397 --> 00:41:41,264
Hari ini kami mempunyai lebih banyak lagi
daripada bahagian adil kita.

662
00:41:41,266 --> 00:41:43,266
Anda boleh mengatakan itu sekali lagi.
Awak nampak sut saya?

663
00:41:43,268 --> 00:41:45,534
Saya telah melihat sut awak.
Sut paling murah yang pernah saya lihat.

664
00:41:45,536 --> 00:41:48,237
- Saya tidak akan terlalu risau.
- Saman ini berharga 89.99,

665
00:41:48,239 --> 00:41:49,938
- disertakan tali leher.
- Awak kelihatan seperti

666
00:41:49,940 --> 00:41:52,340
seorang jurujual kereta terpakai.
Buanglah ia. buang je.

667
00:41:52,342 --> 00:41:54,576
Saya akan memakai gi saya, boleh?
neraka jahanam.

668
00:41:54,578 --> 00:41:57,380
Saya tidak perlu retak
ini banyak tengkorak di Iraq.

669
00:41:57,382 --> 00:41:59,681
Ayuh. Ia tidak
itu teruk, adakah ia?

670
00:41:59,683 --> 00:42:01,550
Hari pertama semua orang
susah.

671
00:42:01,552 --> 00:42:02,918
Anda akan terbiasa dengannya.

672
00:42:02,920 --> 00:42:04,786
Setakat teknik,
awak MMA, ya?

673
00:42:04,788 --> 00:42:06,755
Ya, MMA.

674
00:42:06,757 --> 00:42:09,791
Anda seorang peninju, bukan?
Gerak kaki cukup bagus.

675
00:42:09,793 --> 00:42:11,793
Ya, saya masih dapat
kuasa, tetapi...

676
00:42:11,795 --> 00:42:14,831
kelajuan telah pergi
untuk masa yang lama, ya?

677
00:42:14,833 --> 00:42:17,632
Beritahu anda apa, Frenchie.
Mari kita panggil ia malam.

678
00:42:17,634 --> 00:42:20,770
Bawa saya pulang, dan awak jemput saya
pada waktu pagi, ya?

679
00:42:23,741 --> 00:42:26,074
Okay.

680
00:42:26,076 --> 00:42:28,309
Hei, sayang,
boleh tolong dapatkan ini?

681
00:42:28,311 --> 00:42:30,014
Berada di sana, tuan.

682
00:42:56,306 --> 00:42:58,109
sial.

683
00:43:07,518 --> 00:43:09,684
Jadi apa yang ada pada menu
untuk malam ini?

684
00:43:09,686 --> 00:43:12,889
Ugh, Coco buat saya kerja
di sebelah Barat.

685
00:43:12,891 --> 00:43:15,891
Dua orang syeikh Arab
atau sesuatu seperti itu.

686
00:43:15,893 --> 00:43:17,861
Cashola besar.

687
00:43:18,828 --> 00:43:20,795
Mm-hm.

688
00:43:20,797 --> 00:43:22,764
Hei, tunggu sebentar.
Datang sini.

689
00:43:22,766 --> 00:43:24,132
Lihatlah ini.

690
00:43:24,134 --> 00:43:25,668
- Lihat apa yang saya jumpa.
- Apa?

691
00:43:27,772 --> 00:43:29,270
Adakah itu <i>yang</i>?

692
00:43:29,272 --> 00:43:31,306
Ia pasti.
Itu saya di sana.

693
00:43:31,308 --> 00:43:33,208
Saya memainkan lelaki jahat dalam yang ini.

694
00:43:33,210 --> 00:43:35,379
Adakah itu cara anda mengeja
"mendebarkan"?

695
00:43:37,181 --> 00:43:40,349
Ya, pada masa itu, ia adalah
sedikit berbeza, anda tahu?

696
00:43:40,351 --> 00:43:43,386
Selain itu, belanjawan rendah ini,
anda tahu bagaimana mereka.

697
00:43:43,388 --> 00:43:45,123
Ya, saya lakukan.

698
00:43:46,590 --> 00:43:50,759
Oh. Sayang, saya boleh, eh,...

699
00:43:50,761 --> 00:43:52,661
benar-benar menggunakan hijau.

700
00:43:52,663 --> 00:43:54,730
Berapa banyak yang anda perlukan, sayang?

701
00:43:54,732 --> 00:43:56,165
Mm...

702
00:43:56,167 --> 00:43:58,770
Boleh menggunakan 300 dengan baik.

703
00:44:02,739 --> 00:44:04,038
Di sana anda pergi.

704
00:44:04,040 --> 00:44:06,808
- Terima kasih, sayang.
- Biar saya zip awak, sayang.

705
00:44:08,712 --> 00:44:10,612
Ya.

706
00:44:10,614 --> 00:44:14,183
Dengar,
Saya nak awak berhati-hati.

707
00:44:14,185 --> 00:44:16,918
Barbosa menelefon saya hari ini.

708
00:44:16,920 --> 00:44:19,788
Dia bertanya tentang awak.

709
00:44:19,790 --> 00:44:21,791
Itu pelik.
Apa yang dia mahu?

710
00:44:21,793 --> 00:44:24,393
Tiada apa-apa sebenarnya, tetapi...
Saya cukup tahu

711
00:44:24,395 --> 00:44:25,860
tentang rayapan itu untuk diketahui

712
00:44:25,862 --> 00:44:27,762
anda tidak mahu menjadi
kacau dia.

713
00:44:27,764 --> 00:44:30,331
Dia telah menyakiti ramai orang.

714
00:44:30,333 --> 00:44:34,001
jangan risau. Saya akan berhati-hati.
Terima kasih, sayang.

715
00:44:50,154 --> 00:44:52,054
Hei, Sean.
Apa khabar, kawan?

716
00:44:52,056 --> 00:44:53,422
Hei, Sue, apa khabar?

717
00:44:53,424 --> 00:44:55,190
Hei, Lola sepatutnya
untuk bekerja.

718
00:44:55,192 --> 00:44:57,125
- Dia masuk?
- Oh, awak tahu keadaan dia.

719
00:44:57,127 --> 00:44:59,860
Dia akan berada di sini.
Satu untuk tab, ya?

720
00:44:59,862 --> 00:45:03,065
- Jadi bagaimana perniagaan?
- Perniagaan adalah baik. awak?

721
00:45:03,067 --> 00:45:05,637
- Saya pelayaran, kawan. sorakan.
- Ceria.

722
00:45:12,976 --> 00:45:14,775
- Awak baik?
- Mm-hm.

723
00:45:14,777 --> 00:45:16,013
jom pergi.

724
00:45:39,837 --> 00:45:42,003
Apa yang anda jual?
Berikan saya pandangan.

725
00:45:42,005 --> 00:45:43,639
Ia sudah dijual.

726
00:45:43,641 --> 00:45:46,211
Bukan itu yang saya tanya.
saya nak tengok.

727
00:45:50,781 --> 00:45:52,715
Macam mana lagi tu?

728
00:45:52,717 --> 00:45:54,516
Ia adalah MP40 Jerman.

729
00:45:54,518 --> 00:45:56,717
- Saya ragu anda pernah melihatnya.
- Anda meraguinya?

730
00:45:56,719 --> 00:45:59,822
Jangan merendahkan diri,
awak sialan pedofil.

731
00:45:59,824 --> 00:46:02,123
- Awak kerjakan pesanan saya?
- Jangan risau, Tommy.

732
00:46:02,125 --> 00:46:04,692
Ia adalah sekeping yang jarang berlaku.
Ia adalah satu yang sukar untuk dicari.

733
00:46:04,694 --> 00:46:07,962
Lebih baik awak senyum
kalau awak nak cakap macam tu.

734
00:46:07,964 --> 00:46:10,833
Selamat bekerja, budak-budak,
pada ketiga-tiga akaun.

735
00:46:12,536 --> 00:46:16,137
Saya baru sahaja mematikan telefon
dengan orang Rick di Reno.

736
00:46:16,139 --> 00:46:18,407
Harvey dah bayar penuh.

737
00:46:18,409 --> 00:46:21,476
Jadi stok kami dah naik
selepas semalam.

738
00:46:21,478 --> 00:46:23,378
Saya akan berikan awak
gig manis ini

739
00:46:23,380 --> 00:46:24,712
yang jatuh ke pangkuan saya.

740
00:46:24,714 --> 00:46:26,982
Hei, bos.

741
00:46:26,984 --> 00:46:28,784
Hei, Perancis.

742
00:46:28,786 --> 00:46:30,853
- Saya dengar awak berada di atas kapal.
- Alex.

743
00:46:30,855 --> 00:46:34,523
Sungguh memalukan mereka membebani anda
dengan fosil yang dicemari kencing ini.

744
00:46:34,525 --> 00:46:36,025
Apa khabar, Alex?

745
00:46:36,027 --> 00:46:38,194
- Saya tidak apa-apa.
- Oh, dengan cara itu,

746
00:46:38,196 --> 00:46:39,828
kami mendapat panggilan mengenai Harvey.

747
00:46:39,830 --> 00:46:42,565
jangan risau. Kami mendapat pekerjaan itu
selesai semalam, jadi...

748
00:46:42,567 --> 00:46:44,302
apapun.
Anda faham, Padre?

749
00:46:45,902 --> 00:46:47,735
Adakah kita pergi ke luar?

750
00:46:47,737 --> 00:46:50,005
pasti. Tommy, Perancis.

751
00:46:50,007 --> 00:46:52,440
Itu bahagian yang bagus, Alex.
sangat mahal.

752
00:46:52,442 --> 00:46:55,344
Memahami yang anda perlukan
senjata yang lebih besar, anda mesti pernah

753
00:46:55,346 --> 00:46:57,779
benar-benar membuat sangkar anda bergegar teruk.
saya minta maaf,

754
00:46:57,781 --> 00:47:00,014
ia satu perkara yang mengerikan,
kehilangan saraf anda.

755
00:47:00,016 --> 00:47:01,717
Persetankan awak, orang tua.

756
00:47:01,719 --> 00:47:04,418
Saya akan tunjukkan keberanian saya
bila-bila masa anda sudah bersedia.

757
00:47:04,420 --> 00:47:06,154
Saya akan beritahu Lola
awak bertanya khabar.

758
00:47:06,156 --> 00:47:08,891
Awak teruskan minum
tidur, Susan.

759
00:47:08,893 --> 00:47:11,893
Dan ingat sesuatu:
Apabila anda menciumnya...

760
00:47:11,895 --> 00:47:14,496
Saya pernah merangkap dalam mulutnya
selepas menidurinya...

761
00:47:14,498 --> 00:47:16,699
Nanti.

762
00:47:16,701 --> 00:47:19,467
Awak lelaki yang berkelas, Alex.
Seorang lelaki yang sangat berkelas.

763
00:47:19,469 --> 00:47:21,703
- Pergi nikmati hari anda.
- Tommy.

764
00:47:25,743 --> 00:47:28,376
- Awak okay?
- Saya baik, Tommy.

765
00:47:28,378 --> 00:47:30,411
- Bolehkah anda memandu?
- Jom pergi.

766
00:47:30,413 --> 00:47:33,849
Baiklah, kita akan bercakap tentang
pekerjaan dalam Caddy.

767
00:47:33,851 --> 00:47:36,387
Sebenarnya, Frenchie,
anda keberatan memandu?

768
00:47:38,589 --> 00:47:40,755
Sebelah lagi
di jalan raya, kan?

769
00:47:40,757 --> 00:47:42,224
- Ya.
- Ya, baiklah.

770
00:47:43,927 --> 00:47:46,929
Saya fikir saya memberitahu
anda untuk mendapatkan sut yang bagus.

771
00:47:46,931 --> 00:47:50,098
Suit tidak berjaya
melepasi hari pertama, Tommy.

772
00:47:52,002 --> 00:47:56,338
Baik saya mendengar baik
perkara tentang semalam.

773
00:47:56,340 --> 00:47:59,474
Sue kata awak uruskan
diri anda seperti pro.

774
00:47:59,476 --> 00:48:01,476
Ya, sorakan.

775
00:48:01,478 --> 00:48:03,445
Adakah anda menikmatinya?

776
00:48:03,447 --> 00:48:06,447
Ah, ada pasang surutnya,
tetapi, ya.

777
00:48:06,449 --> 00:48:07,882
Ia baik-baik saja.

778
00:48:07,884 --> 00:48:09,317
baik?

779
00:48:09,319 --> 00:48:11,621
Bukan yang paling
ulasan bercahaya.

780
00:48:12,822 --> 00:48:14,655
Apa pendapat anda?

781
00:48:14,657 --> 00:48:16,391
Dia ada potensi, Tommy.

782
00:48:16,393 --> 00:48:18,860
Oh, yang lama
baris "berpotensi".

783
00:49:05,208 --> 00:49:08,110
- Di mana dia?
- Di sarangnya.

784
00:49:24,194 --> 00:49:25,594
Tommy. Ha, ha.

785
00:49:25,596 --> 00:49:27,895
Tommy, lelaki saya.

786
00:49:27,897 --> 00:49:29,732
Saya gembira melihat anda,
lelaki.

787
00:49:29,734 --> 00:49:32,266
Duduklah, kawan.
Jadikan diri anda selesa.

788
00:49:32,268 --> 00:49:35,570
Fellas, awak mahukan sesuatu
makan, minum?

789
00:49:35,572 --> 00:49:40,208
- Sesuatu untuk menenangkan saraf anda?
- Saraf saya baik.

790
00:49:40,210 --> 00:49:42,009
- Apa khabar?
- Oh, lelaki,

791
00:49:42,011 --> 00:49:44,547
Saya tidak pernah menjadi pengagum
pada waktu pagi.

792
00:49:44,549 --> 00:49:46,748
Saya melakukan kerja yang terbaik pada waktu malam.

793
00:49:46,750 --> 00:49:48,916
Tetapi saya bangun dari katil
untuk awak, Tommy.

794
00:49:48,918 --> 00:49:50,518
Awak tahu kenapa, ya?

795
00:49:50,520 --> 00:49:54,088
Sebab kita ketat kan?
Kami mendapat sejarah.

796
00:49:54,090 --> 00:49:57,025
Dan itu sangat penting
kepada saya.

797
00:49:57,027 --> 00:49:58,694
Maknanya saya boleh percayakan awak.

798
00:49:58,696 --> 00:50:00,130
Sudah tentu.

799
00:50:01,197 --> 00:50:03,197
Awak ingat Sue?

800
00:50:03,199 --> 00:50:06,436
Sudah tentu saya lakukan.
Apa khabar, Budak Emas?

801
00:50:07,503 --> 00:50:09,237
Saya berbaik-baik.

802
00:50:09,239 --> 00:50:12,340
Itu bahasa Perancis, lelaki itu
Saya telah memberitahu anda tentang.

803
00:50:12,342 --> 00:50:14,509
Ia bagus untuk
jumpa awak, Frenchie.

804
00:50:14,511 --> 00:50:17,012
Selamat berkenalan.
Ia hanya "Perancis."

805
00:50:17,014 --> 00:50:19,748
apa itu,
loghat limau dan nama katak?

806
00:50:19,750 --> 00:50:22,550
- Ini adalah lelaki dunia.
- Ya.

807
00:50:22,552 --> 00:50:26,654
- Saya pelbagai.
- Ya, anda pasti, Encik Perancis.

808
00:50:26,656 --> 00:50:28,723
Ia masih hanya "Perancis."

809
00:50:28,725 --> 00:50:30,759
Apa yang anda ada untuk kami,
Barbosa?

810
00:50:30,761 --> 00:50:34,762
Saya mendapat ini kurus, menawan,
Keparat Ireland...

811
00:50:34,764 --> 00:50:37,565
pernah menguruskan salah satu sendi saya
ke atas Melrose.

812
00:50:37,567 --> 00:50:40,768
Saya mendapat tahu bahawa dia telah
meluncur dari till

813
00:50:40,770 --> 00:50:42,804
sejengkal hidupnya.

814
00:50:42,806 --> 00:50:46,407
Anda tahu, sialan kecil ini
telah mengambil

815
00:50:46,409 --> 00:50:49,545
lebih daripada dua kali ganda tip cukai.
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

816
00:50:49,547 --> 00:50:50,878
Ia berlaku.

817
00:50:50,880 --> 00:50:53,215
Saya boleh menjadi seorang yang murah hati
keparat.

818
00:50:53,217 --> 00:50:56,485
Tanya mana-mana krew saya.
Tanya anak perempuan saya.

819
00:50:56,487 --> 00:50:59,454
Saya mengambil sialan ini,
membersihkannya,

820
00:50:59,456 --> 00:51:02,358
memberinya kedudukan,
mengelap pantatnya,

821
00:51:02,360 --> 00:51:05,360
dan keparat ini
mengambil dan menggigit

822
00:51:05,362 --> 00:51:07,362
tangan yang memberinya makan.

823
00:51:07,364 --> 00:51:08,900
Amanda.

824
00:51:10,567 --> 00:51:12,166
awak nak pergi mana?

825
00:51:12,168 --> 00:51:14,837
Awak patut tinggal.
Dengar dalam.

826
00:51:14,839 --> 00:51:17,940
Saya mahu seluruh dunia
untuk tahu...

827
00:51:17,942 --> 00:51:21,675
yang anda tidak boleh mencuri...

828
00:51:21,677 --> 00:51:24,346
daripada Barbosa Fabioso.

829
00:51:24,348 --> 00:51:26,947
Bukan tanpa
membayar paip.

830
00:51:26,949 --> 00:51:29,016
Demi sial.

831
00:51:29,018 --> 00:51:31,386
Jaga lidah anda.

832
00:51:31,388 --> 00:51:35,724
Itu bukan apa yang awak katakan kepada saya
bila awak meminang, sayang.

833
00:51:35,726 --> 00:51:39,527
Berapa banyak yang dia curi daripada awak?
Atau sedekat yang anda boleh anggarkan.

834
00:51:39,529 --> 00:51:41,663
Apa yang perlu dilakukan
dengan apa-apa?

835
00:51:41,665 --> 00:51:43,364
Kami bekerja pada peratusan.

836
00:51:43,366 --> 00:51:45,766
Anda menumpaskan dia.
Anda mesti ada idea

837
00:51:45,768 --> 00:51:47,501
berapa banyak yang dia dapat.

838
00:51:47,503 --> 00:51:50,471
Apa kena mengena
dengan cara anda berniaga?

839
00:51:50,473 --> 00:51:53,710
Saya membayar anda yuran yang tinggi
betul-betul di hadapan.

840
00:51:55,145 --> 00:51:57,281
Fikir saya akan minum minuman itu.

841
00:52:03,853 --> 00:52:06,922
Apalah kita sebenarnya
berurusan di sini?

842
00:52:06,924 --> 00:52:09,824
Amanda, kenapa tidak awak ambil
teman wanita anda

843
00:52:09,826 --> 00:52:12,830
keluar ke kolam?
Berenang. Percikan, percikan.

844
00:52:17,067 --> 00:52:20,201
Ini masalah peribadi
Saya perlukan awak untuk menjaga.

845
00:52:20,203 --> 00:52:22,804
- Adakah kita baik untuk pergi?
- Kanak-kanak lelaki akan mencari dia.

846
00:52:22,806 --> 00:52:24,706
Ingat, kita ada skala.

847
00:52:24,708 --> 00:52:27,041
Satu makhluk
pukulan yang paling teruk,

848
00:52:27,043 --> 00:52:29,744
dan 10 makhluk
amaran keras.

849
00:52:29,746 --> 00:52:31,746
Mana awak nak
budak ini jatuh?

850
00:52:31,748 --> 00:52:33,114
Terus ke nombor satu.

851
00:52:33,116 --> 00:52:34,715
Itu akan menjadi 20 grand.

852
00:52:34,717 --> 00:52:37,451
Separuh di hadapan,
baki apabila siap.

853
00:52:37,453 --> 00:52:38,853
Billy.

854
00:52:45,996 --> 00:52:48,098
Ini, berikan saya kedua-duanya.

855
00:52:54,237 --> 00:52:57,338
Itu nama penuhnya
dan tempat terakhir dia bekerja.

856
00:52:57,340 --> 00:52:59,407
Patutlah cukup
untuk memulakan anda.

857
00:52:59,409 --> 00:53:01,275
Sue.

858
00:53:01,277 --> 00:53:02,744
Encik Perancis.

859
00:53:02,746 --> 00:53:05,081
Selamat berkenalan.

860
00:53:20,964 --> 00:53:24,099
Jadi, apa pendapat anda
tentang lelaki Barbosa ini?

861
00:53:24,101 --> 00:53:26,367
Tipikal lubang airnya,
awak tahu?

862
00:53:26,369 --> 00:53:29,036
Fikir dia boleh beli sendiri
daripada masalah.

863
00:53:29,038 --> 00:53:30,170
Dia mungkin boleh.

864
00:53:30,172 --> 00:53:32,239
Dua puluh ribu?
Maksud saya, 20 grand

865
00:53:32,241 --> 00:53:35,175
untuk menampar beberapa kanak-kanak.
Tidak kira berapa banyak yang saya peroleh,

866
00:53:35,177 --> 00:53:37,612
Saya tidak akan membayar sesiapa pun
untuk melakukan kerja kotor saya.

867
00:53:37,614 --> 00:53:39,581
Mula rasa menyesal
untuk Connor ini.

868
00:53:39,583 --> 00:53:43,085
Saya belajar lama dahulu: Rawat
Johns ini sebagai kepingan daging.

869
00:53:43,087 --> 00:53:45,987
saya tahu. Masih mencuba
untuk masuk ke dalam alur itu.

870
00:53:45,989 --> 00:53:47,588
Jadi apa yang anda kira?

871
00:53:47,590 --> 00:53:50,391
Semak alamat
kelab terakhir dia bekerja?

872
00:53:50,393 --> 00:53:52,126
Beri saya sekejap.

873
00:53:52,128 --> 00:53:54,161
Di sebelah sini
di sebelah kanan.

874
00:53:54,163 --> 00:53:57,297
Bukankah lebih baik
untuk telefon tempat-tempat ini dahulu?

875
00:53:57,299 --> 00:53:59,733
Nampaknya anda akan berjimat
kekayaan dalam gas.

876
00:53:59,735 --> 00:54:02,203
Sesetengah pengumpul suka
untuk menggunakan telefon.

877
00:54:02,205 --> 00:54:04,639
Bukan saya, Frenchie.
Saya suka keluar dari sana.

878
00:54:04,641 --> 00:54:07,041
Jalan-jalan sikit.
Satu ketukan pada satu pintu.

879
00:54:07,043 --> 00:54:09,777
Saya akan dapatkan maklumat lanjut
daripada orang-orang jerk-off akan

880
00:54:09,779 --> 00:54:11,813
- dengan 25 panggilan.
- Harap awak betul.

881
00:54:11,815 --> 00:54:14,014
Kita perlu mengisi semula.

882
00:54:14,016 --> 00:54:16,317
Itu kerana anda mendapat
kaki memimpin.

883
00:54:16,319 --> 00:54:19,154
Bulu pedal.

884
00:54:19,156 --> 00:54:21,422
Ini yang ini
di sini, kemudian, ya?

885
00:54:21,424 --> 00:54:23,657
Ya. Di sini bagus.

886
00:54:37,007 --> 00:54:39,409
- Pasti ini tempatnya?
- Ya.

887
00:54:40,576 --> 00:54:43,145
Okay. Dapat kunci?

888
00:54:49,552 --> 00:54:53,487
Kalian rindu papan tanda di luar
yang mengatakan, "Kami tutup"?

889
00:54:53,489 --> 00:54:55,155
Tidak. Kami hanya mahu bercakap.

890
00:54:55,157 --> 00:54:56,891
Cepat betul, kawan.

891
00:54:56,893 --> 00:54:58,726
Ya.

892
00:54:58,728 --> 00:55:02,896
Okay. Jelas sekali, anda tidak membaca
atau faham bahasa Inggeris.

893
00:55:02,898 --> 00:55:05,500
Kami tutup.
saya sibuk. Okay?

894
00:55:05,502 --> 00:55:07,735
Jadi tolonglah saya
dan marah.

895
00:55:07,737 --> 00:55:10,905
Lihat, kenapa awak mesti kurang ajar
dan mengutuk kita kerana?

896
00:55:10,907 --> 00:55:12,607
Tiada adab lagi.

897
00:55:12,609 --> 00:55:14,409
Dia mesti seorang yang tegar.

898
00:55:14,411 --> 00:55:16,610
Mahu kami keluar
dan masuk lagi?

899
00:55:16,612 --> 00:55:18,378
Adakah anda mahu kami berbuat demikian?

900
00:55:18,380 --> 00:55:20,915
- Adakah kami membuat anda kecewa?
- Okay.

901
00:55:20,917 --> 00:55:23,918
Anda mahu adab?
Saya akan memberi anda adab.

902
00:55:23,920 --> 00:55:27,322
Adakah anda berdua tuan-tuan
berbaik hatilah...

903
00:55:27,324 --> 00:55:30,092
segera keluarkan diri anda
dari premis?

904
00:55:30,094 --> 00:55:31,628
Tolonglah.

905
00:55:32,696 --> 00:55:33,730
keparat.

906
00:55:34,964 --> 00:55:36,633
Kemarilah, awak...

907
00:55:42,105 --> 00:55:44,639
Oh, awak kacau sekarang, kawan.

908
00:55:44,641 --> 00:55:45,907
Joey!

909
00:55:47,476 --> 00:55:49,411
Apa kejadahnya
berlaku di sini?

910
00:55:49,413 --> 00:55:51,712
Oh, Yesus Kristus.
Semua orang di bandar ini

911
00:55:51,714 --> 00:55:53,316
mempunyai pengawal peribadi berdarah?

912
00:55:58,621 --> 00:56:01,123
sial. saya kenal awak.

913
00:56:01,125 --> 00:56:05,025
Ya. Awak Sulinski.
Ya, saya pernah melihat awak.

914
00:56:05,027 --> 00:56:06,960
Anda bekerja untuk Tommy Besar,
bukan awak?

915
00:56:06,962 --> 00:56:09,130
Betul, cahaya matahari.
Memang saya buat.

916
00:56:09,132 --> 00:56:12,933
Neraka, saya tidak akan
kacau awak, Sulinski.

917
00:56:12,935 --> 00:56:15,070
Anda akan menendang pantat saya.

918
00:56:15,072 --> 00:56:17,005
Ya.

919
00:56:17,007 --> 00:56:19,139
Tetapi saya tidak tahu perkara ini.

920
00:56:19,141 --> 00:56:21,875
Nah, anda akan mengetahuinya
siapa dia.

921
00:56:29,819 --> 00:56:31,953
Benda baru dapat
agak rumit.

922
00:56:31,955 --> 00:56:33,023
apa yang awak nak?

923
00:56:34,590 --> 00:56:36,991
Awak okay, Frenchie?

924
00:56:36,993 --> 00:56:39,860
Adakah ia kelihatan seperti
Saya tidak apa-apa?

925
00:56:39,862 --> 00:56:42,496
Sekarang adalah masa yang baik
untuk menggunakan jujitsu itu.

926
00:56:42,498 --> 00:56:43,864
Oh, sial.

927
00:56:50,607 --> 00:56:52,907
Mari kita bercakap tentang
Connor Mulligan dan mungkin

928
00:56:52,909 --> 00:56:55,509
anda boleh memberitahu saya di mana saya dapati
leprechaun kecil itu?

929
00:56:55,511 --> 00:56:57,277
- Itulah maksudnya?
- Ya.

930
00:56:57,279 --> 00:56:59,079
Adakah awak bergurau dengan saya?

931
00:56:59,081 --> 00:57:01,148
Aah! Aah!

932
00:57:01,150 --> 00:57:04,251
Connor berhenti sebulan yang lalu.
Dia terlibat dengan Barbosa.

933
00:57:04,253 --> 00:57:07,087
Tetapi saya perlu memberitahu anda,
dia seorang yang berdiri teguh.

934
00:57:15,531 --> 00:57:17,632
Apa pun Tommy Besar
menghantar awak ke sini untuk

935
00:57:17,634 --> 00:57:19,300
mungkin
mengarut.

936
00:57:19,302 --> 00:57:21,372
- Hei.
- Tuhan, adakah anda akan menghentikannya?

937
00:57:30,179 --> 00:57:32,179
Okay, okay.
Dengar, dengar, dengar.

938
00:57:32,181 --> 00:57:35,817
Dia... Dia berpindah dengan kejam
barman dari kelab.

939
00:57:35,819 --> 00:57:39,154
Dan awak beritahu Big Tommy itu
itu sahaja yang saya tahu!

940
00:57:39,156 --> 00:57:42,058
Dan berhenti berbuat demikian
dengan pencungkil gigi itu!

941
00:57:46,261 --> 00:57:48,163
- Tunggu.
- Gigit kereta api itu.

942
00:57:48,165 --> 00:57:50,165
Letakkan muka anda
di atas kereta api sialan itu.

943
00:57:50,167 --> 00:57:51,766
Dalam 10 saat,

944
00:57:51,768 --> 00:57:54,538
Saya akan pijak berulang kali
di belakang kepala anda.

945
00:58:06,549 --> 00:58:08,583
Dan apa yang anda tahu?
dah settle.

946
00:58:08,585 --> 00:58:11,686
Frenchie, pergi ke sini.
Saya boleh menggunakan but awak.

947
00:58:11,688 --> 00:58:14,956
Okay. Saya akan tanya awak
sekali lagi.

948
00:58:14,958 --> 00:58:16,791
Mana saya jumpa
mick ini?

949
00:58:16,793 --> 00:58:18,460
Tunggu, tunggu. Baiklah!

950
00:58:18,462 --> 00:58:20,228
Jawab soalan sialan itu!

951
00:58:20,230 --> 00:58:21,628
Bekas rakan sebiliknya Tim.

952
00:58:21,630 --> 00:58:23,530
- Dia... Dia...
- Ya?

953
00:58:23,532 --> 00:58:25,233
Dia tahu di mana
untuk mencari Connor!

954
00:58:25,235 --> 00:58:28,270
Alamat sialan dia
terdapat dalam lembaran gaji

955
00:58:28,272 --> 00:58:29,873
di atas bar,
boleh ke?

956
00:58:30,940 --> 00:58:32,674
Adakah itu sangat sukar?

957
00:58:32,676 --> 00:58:34,175
- Adakah itu sangat sukar?
- Tidak.

958
00:58:34,177 --> 00:58:36,409
Kami baik.
Okay. Frenchie, awak baik?

959
00:58:36,411 --> 00:58:39,848
Oh, ya, kawan.
Saya hanya pic, saya.

960
00:58:39,850 --> 00:58:41,081
Oh, sial.

961
00:58:41,083 --> 00:58:43,918
Okay. Ini dia.
Kami mendapatnya.

962
00:58:43,920 --> 00:58:45,155
jom pergi.

963
00:58:52,596 --> 00:58:55,596
Oh, sial.

964
00:58:55,598 --> 00:58:57,965
Dengar, saya sakit
daripada 20 soalan.

965
00:58:57,967 --> 00:58:59,800
Anda boleh mengendalikan yang ini,
ya?

966
00:58:59,802 --> 00:59:02,036
Oh, saya boleh menangani yang ini,
boleh, Sue?

967
00:59:02,038 --> 00:59:04,706
ya? Saya seolah-olah mengendalikan
semuanya, kawan.

968
00:59:04,708 --> 00:59:06,306
Saya akan mengambil lebih awal
20 soalan

969
00:59:06,308 --> 00:59:08,275
daripada mempunyai yang lain
pergaduhan habis-habisan.

970
00:59:08,277 --> 00:59:10,610
Di sana anda pergi.
Anda boleh bertanya soalan.

971
00:59:10,612 --> 00:59:11,748
Terima kasih banyak-banyak.

972
00:59:15,485 --> 00:59:16,887
Apa kejadahnya?

973
00:59:19,188 --> 00:59:20,956
Saya berada di tingkat bawah
dan nampak asap

974
00:59:20,958 --> 00:59:23,757
keluar dari tingkap anda.
Semuanya baik-baik saja?

975
00:59:23,759 --> 00:59:26,994
Terdapat banyak asap yang datang
keluar dari tingkap dapur.

976
00:59:26,996 --> 00:59:28,996
sial! Berhenti!

977
00:59:28,998 --> 00:59:31,331
Baiklah, nampak itu?
Lihat bagaimana saya melakukannya?

978
00:59:31,333 --> 00:59:33,835
Senang dan mudah.
Tiada air mata, tiada darah.

979
00:59:33,837 --> 00:59:35,802
Tiada siapa yang cedera. Betul.

980
00:59:35,804 --> 00:59:38,338
Yang mana satu antara kamu
budak bertuah Tim?

981
00:59:38,340 --> 00:59:40,308
Awak tak boleh masuk
sini macam tu.

982
00:59:40,310 --> 00:59:41,342
betul tu.

983
00:59:43,179 --> 00:59:45,112
Saya akan smash
muka awak masuk.

984
00:59:45,114 --> 00:59:47,315
Dialah. Dia Tim!

985
00:59:48,317 --> 00:59:49,683
Ini dia, ya?

986
00:59:49,685 --> 00:59:52,320
- Tim? Kita akan buat yang ini.
- Keluar.

987
00:59:52,322 --> 00:59:54,556
- Betul, awak. Marah.
- Ayuh, keluar.

988
00:59:54,558 --> 00:59:56,690
- Bangun, dan keluar.
- Baiklah, saya akan pergi!

989
00:59:56,692 --> 00:59:58,726
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak.

990
00:59:58,728 --> 01:00:01,596
Saya cuba menghubungi awak
selama seminggu. saya bersumpah.

991
01:00:01,598 --> 01:00:04,498
Saya tidak mempunyai barang lagi.
Saya menjual kebanyakannya,

992
01:00:04,500 --> 01:00:06,736
dan saya merokok selebihnya.
saya minta maaf.

993
01:00:10,172 --> 01:00:12,873
saya minta maaf sangat.

994
01:00:12,875 --> 01:00:14,509
Lihatlah saya,
Saya sangat menyedihkan.

995
01:00:14,511 --> 01:00:17,244
Jika awak membunuh saya,
awak akan membantu saya.

996
01:00:17,246 --> 01:00:20,748
Lihat, saya akan membayar balik kepada Davey,
okay? saya bersumpah.

997
01:00:20,750 --> 01:00:23,416
Davey hantar awak, kan?

998
01:00:23,418 --> 01:00:25,386
Davey?

999
01:00:25,388 --> 01:00:26,887
Tidak?

1000
01:00:28,058 --> 01:00:29,891
Nah, Kristus.

1001
01:00:29,893 --> 01:00:32,494
Apa yang kamu mahukan?
Siapa yang saya marah sekarang?

1002
01:00:32,496 --> 01:00:34,295
Mencari Connor Mulligan.

1003
01:00:34,297 --> 01:00:35,695
- Nampak dia?
- WHO?

1004
01:00:35,697 --> 01:00:37,799
sial! Yesus, berhenti!
Berhenti!

1005
01:00:37,801 --> 01:00:39,900
Connor tidak tinggal di sini
lagi, okay?

1006
01:00:39,902 --> 01:00:41,069
Dia tidak tinggal di sini!

1007
01:00:42,371 --> 01:00:43,406
sial.

1008
01:00:44,840 --> 01:00:47,541
tunggu. Kenapa kamu semua
selepas Connor?

1009
01:00:47,543 --> 01:00:49,844
Dia seorang lelaki yang baik.
Dia tidak akan menyakiti seekor lalat.

1010
01:00:49,846 --> 01:00:53,114
Semua orang terus memberitahu kami
alangkah baiknya pencuri ini.

1011
01:00:53,116 --> 01:00:55,485
Tidak. Connor bukan pencuri,
lelaki. Tengok.

1012
01:00:57,054 --> 01:01:00,355
Sini, sini, lihat.
Dia seorang lelaki yang jujur.

1013
01:01:00,357 --> 01:01:02,324
Nampak?

1014
01:01:02,326 --> 01:01:03,991
Saya akan simpan ini.

1015
01:01:03,993 --> 01:01:06,694
Oh, ayuh, tidak. itu
satu-satunya foto beliau yang...

1016
01:01:06,696 --> 01:01:08,161
Tunggu sebentar.

1017
01:01:08,163 --> 01:01:10,831
Adakah itu anak jalang
Barbosa menghantar kamu berdua?

1018
01:01:10,833 --> 01:01:12,733
Connor Mulligan.
Di mana dia?

1019
01:01:12,735 --> 01:01:15,168
Tidak, Barbosa adalah
lelaki yang memerlukan pukulan.

1020
01:01:15,170 --> 01:01:17,971
Bajingan itu harus mati
kematian yang perlahan dan menyakitkan.

1021
01:01:17,973 --> 01:01:20,741
Bagi Amanda, dia
punca semua ini.

1022
01:01:20,743 --> 01:01:23,811
Jadi sangat menarik.
Saya akan tanya awak buat kali terakhir.

1023
01:01:23,813 --> 01:01:27,047
Lelaki saya di sini akan mengambil
penumbuknya dan pecahkan tengkorak anda.

1024
01:01:27,049 --> 01:01:28,616
Di mana Connor Mulligan?

1025
01:01:28,618 --> 01:01:32,420
Okay, okay.
Dia telah berpindah dengan beberapa anak ayam.

1026
01:01:32,422 --> 01:01:34,688
Turun di Topanga. awak tahu?

1027
01:01:34,690 --> 01:01:37,358
Salah satu daripada itu, eh,
komuniti artis?

1028
01:01:37,360 --> 01:01:39,527
Sekumpulan orang kaya,
hippie putih

1029
01:01:39,529 --> 01:01:41,728
hidup dengan dana amanah
dan kombucha.

1030
01:01:41,730 --> 01:01:44,866
Sungguh pesona. Dia nampaknya ada
seorang gadis di setiap pelabuhan.

1031
01:01:44,868 --> 01:01:47,369
Tidak, bukan begitu, kawan.
Dia seorang lelaki yang baik.

1032
01:01:47,371 --> 01:01:50,471
Jadi di manakah Connor yang jujur ​​ini?
Anda mendapat alamat?

1033
01:01:50,473 --> 01:01:52,340
Eh... Alamat.

1034
01:01:52,342 --> 01:01:54,976
- Ayuh, kawan. Sebuah alamat.
- Ya. Ya. Di sini.

1035
01:01:54,978 --> 01:01:56,811
- Buat sesuatu.
- Di sini.

1036
01:01:56,813 --> 01:01:59,413
- Cepat.
- Tidak, itu bukan fuck... Eh...

1037
01:01:59,415 --> 01:02:00,516
Di sini.

1038
01:02:01,985 --> 01:02:04,117
Berlaku adil, okay?
Dia tidak layak

1039
01:02:04,119 --> 01:02:06,487
- apa sahaja yang anda bayar untuk lakukan.
- Dengar.

1040
01:02:06,489 --> 01:02:09,155
Saya akan menjauhkan dadah
untuk sedikit jika saya adalah awak.

1041
01:02:09,157 --> 01:02:10,724
Okay.

1042
01:02:18,433 --> 01:02:22,335
Saya tidak tahu tentang dishing out
nombor satu pada anak Connor ini.

1043
01:02:22,337 --> 01:02:25,005
Nampaknya dia
Prince fucking Charming kepada saya.

1044
01:02:25,007 --> 01:02:26,706
Bukan untuk kita mempersoalkan.

1045
01:02:26,708 --> 01:02:28,775
Hanya untuk mencari dia
dan hidangkannya.

1046
01:02:28,777 --> 01:02:31,478
Tetapi marilah, kawan.
Bagaimana anda tidak boleh mempersoalkannya?

1047
01:02:31,480 --> 01:02:33,882
Betul ke? maksud saya,
ia tidak seperti kami gila

1048
01:02:33,884 --> 01:02:36,284
bersiar-siar
mencari mangsa, bukan?

1049
01:02:36,286 --> 01:02:38,485
Kami dimaksudkan untuk menjadi
mengutip hutang,

1050
01:02:38,487 --> 01:02:41,021
tidak mengaitkan pukulan
sesuka hati.

1051
01:02:41,023 --> 01:02:43,425
awak ingat
garisan kabur itu?

1052
01:02:43,427 --> 01:02:46,761
Hari ini, kami penguatkuasa untuk diupah.
awak tahu?

1053
01:02:46,763 --> 01:02:48,163
Kerja ini boleh

1054
01:02:48,165 --> 01:02:49,931
roller coaster sialan,
Frenchie.

1055
01:02:49,933 --> 01:02:53,567
- Anda memimpin pada yang seterusnya.
- Oh, sama dengan kursus, eh?

1056
01:02:53,569 --> 01:02:55,337
Anda boleh berhenti bila-bila masa,
newbie.

1057
01:02:55,339 --> 01:02:57,505
Tidak, tidak, anda betul.
Saya bersedia untuk itu.

1058
01:02:57,507 --> 01:03:00,641
bagus. Kerana saya suka
benda asap tu. Itu bagus.

1059
01:03:00,643 --> 01:03:02,210
Anda suka itu, bukan?

1060
01:03:02,212 --> 01:03:03,811
- Ya, saya lakukan.
- Ya?

1061
01:03:03,813 --> 01:03:06,213
Tetapi ia tidak akan menyebabkan anda
dalam bilik setiap masa.

1062
01:03:06,215 --> 01:03:07,815
Apa yang anda cadangkan?

1063
01:03:07,817 --> 01:03:10,650
Selain daripada menendang pintu
lepaskan engselnya,

1064
01:03:10,652 --> 01:03:12,552
apakah cara yang terbaik
untuk masuk ke dalam?

1065
01:03:12,554 --> 01:03:14,554
Beri dia sedikit kepala,
satu paip.

1066
01:03:14,556 --> 01:03:15,824
Hanya ketuk.

1067
01:03:15,826 --> 01:03:17,625
Anda tidak mahu menghancurkan
hidungnya.

1068
01:03:17,627 --> 01:03:20,393
Anda mahu menyelamatkannya
apabila anda benar-benar memerlukannya.

1069
01:03:20,395 --> 01:03:22,831
Macam awak buat dengan budak tu
di Tim's, ya?

1070
01:03:22,833 --> 01:03:24,230
- Tepat sekali.
- Ya.

1071
01:03:24,232 --> 01:03:26,067
- Hanya satu paip.
- Hanya satu paip.

1072
01:03:26,069 --> 01:03:28,168
- Bagus dan ringkas.
- Ketik kecil yang mudah.

1073
01:03:28,170 --> 01:03:29,936
Baiklah. Dapat awak.

1074
01:03:29,938 --> 01:03:32,672
- Baik.
- Ketik mudah.

1075
01:03:32,674 --> 01:03:34,375
Hanya ketuk.

1076
01:03:59,034 --> 01:04:00,603
Ini dia.

1077
01:04:17,018 --> 01:04:20,288
Hello, kawan.
Kami, eh, mencari Sandy.

1078
01:04:20,290 --> 01:04:21,992
Siapa yang bertanya, anak patung?

1079
01:04:25,895 --> 01:04:28,395
- Oh, Tuhanku.
- Persetankan saya. Itu agak sukar.

1080
01:04:29,766 --> 01:04:31,599
Saya berkata, "Ketuk dia,"
tidak melenyapkannya.

1081
01:04:31,601 --> 01:04:33,800
saya cuba. Ia tidak semudah itu
seperti yang anda berjaya.

1082
01:04:33,802 --> 01:04:35,136
Ambil tempat duduk.
tak apa.

1083
01:04:35,138 --> 01:04:36,938
Saya dapat banyak
daripada pengalaman.

1084
01:04:39,076 --> 01:04:41,945
- Siapa awak?
- Adakah anda Sandy?

1085
01:04:43,313 --> 01:04:46,648
Beritahu saya di mana saya boleh mencari
Connor Mulligan.

1086
01:04:46,650 --> 01:04:48,815
Hei, hei, hei. Bertenang.

1087
01:04:48,817 --> 01:04:50,086
Dia hanya kecil.

1088
01:04:53,389 --> 01:04:56,456
Saya Sue. Ini bahasa Perancis.

1089
01:04:56,458 --> 01:04:58,995
Boleh tolong...

1090
01:05:00,797 --> 01:05:03,431
beritahu kami di mana
Connor Mulligan adalah?

1091
01:05:03,433 --> 01:05:05,199
Saya tidak memberitahu anda apa-apa.

1092
01:05:05,201 --> 01:05:07,835
Jadi jika kamu berdua sombong najis
pergi sekarang,

1093
01:05:07,837 --> 01:05:09,739
kami mungkin tidak mengenakan caj.

1094
01:05:11,607 --> 01:05:12,942
Jadi keluarlah.

1095
01:05:18,982 --> 01:05:20,982
Adakah saya melakukan sesuatu
untuk menyinggung perasaan anda?

1096
01:05:20,984 --> 01:05:24,251
Adakah saya agak kasar?
Apa pendapat anda, Frenchie?

1097
01:05:24,253 --> 01:05:27,288
- Adakah saya terlalu kasar?
- Dapatkan pit bull awak dari saya.

1098
01:05:27,290 --> 01:05:29,824
Oy, oy, oy, oy!

1099
01:05:29,826 --> 01:05:31,791
Anda akan
tampar dia tak masuk akal?

1100
01:05:31,793 --> 01:05:34,628
Lepaskan tangan awak dari saya. biarlah
profesional melakukan perkaranya.

1101
01:05:34,630 --> 01:05:36,364
"Profesional"?
Beri saya rehat.

1102
01:05:36,366 --> 01:05:38,965
- Hanya lelaki lemah yang memukul wanita.
- Tutup. Baiklah?

1103
01:05:38,967 --> 01:05:42,270
Saya tidak akan dapat menghalangnya
daripada menyakiti anda dengan cara

1104
01:05:42,272 --> 01:05:44,471
itu akan tumpul
tajam lidah awak tu.

1105
01:05:44,473 --> 01:05:46,873
Sekarang bukan masanya
berani, boleh?

1106
01:05:46,875 --> 01:05:48,710
Sekarang masanya
untuk berakal.

1107
01:05:50,145 --> 01:05:52,313
Yesus Kristus!

1108
01:05:52,315 --> 01:05:54,849
Awak panggil itu
berakal?

1109
01:05:58,554 --> 01:06:02,523
Connor mempunyai hati emas.

1110
01:06:02,525 --> 01:06:06,494
Dia mengangkat saya ketika saya jatuh,
dan dia menempatkan saya di sini.

1111
01:06:06,496 --> 01:06:09,063
Dia baik, penyayang,
dan mengambil berat.

1112
01:06:09,065 --> 01:06:11,431
Sesuatu yang kamu berdua lakukan
tidak pernah faham.

1113
01:06:11,433 --> 01:06:13,166
Walaupun saya tahu
sesuatu,

1114
01:06:13,168 --> 01:06:15,869
Saya tidak akan memberitahu lowlife
lipas macam awak.

1115
01:06:15,871 --> 01:06:17,704
Ya. Kami terus mendengar tentang

1116
01:06:17,706 --> 01:06:19,873
sungguh hebat kerub
lelaki ini adalah.

1117
01:06:19,875 --> 01:06:22,710
Tetapi apa yang sebenarnya kita ingin tahu
adalah di mana dia berada.

1118
01:06:22,712 --> 01:06:24,712
Pada penghujungnya
pelangi mungkin?

1119
01:06:24,714 --> 01:06:28,248
Seluruh mimpi ngeri ini bermula
apabila dia mendapat cakarnya kepadanya.

1120
01:06:28,250 --> 01:06:29,750
Siapa "dia"?

1121
01:06:29,752 --> 01:06:31,918
Tunang Barbosa, Amanda.

1122
01:06:31,920 --> 01:06:34,721
Anak nakal itu memburu Connor
sehingga dia mengalah.

1123
01:06:34,723 --> 01:06:37,257
Tetapi itu tidak mencukupi
untuk jalang seperti dia.

1124
01:06:37,259 --> 01:06:39,626
Dia terpaksa memberitahu Barbosa
untuk mendapatkan sepakannya.

1125
01:06:39,628 --> 01:06:42,195
Bolehkah anda beritahu kami
dimana Connor?

1126
01:06:42,197 --> 01:06:44,933
Tidak, saya tidak akan, Sue.

1127
01:06:44,935 --> 01:06:47,101
Saya tidak memberitahu anda
apa sahaja.

1128
01:06:49,739 --> 01:06:52,940
Apabila anda mula-mula memukul seorang wanita,
dia mungkin menentang.

1129
01:06:52,942 --> 01:06:55,509
Tapi satu pukulan itu...

1130
01:06:55,511 --> 01:06:58,413
itu akan patah tulang...

1131
01:06:58,415 --> 01:07:01,315
dan mengeluarkan tulang rawan
merentasi otot.

1132
01:07:01,317 --> 01:07:03,884
Kehilangan kaki secara kekal.

1133
01:07:03,886 --> 01:07:06,286
Ya. Melakukan ini
kerosakan kekal

1134
01:07:06,288 --> 01:07:07,924
biasanya melakukan silap mata.

1135
01:07:09,792 --> 01:07:13,427
Jika sesiapa tahu di mana dia berada,
Saya akan bertaruh jalang itu melakukannya.

1136
01:07:13,429 --> 01:07:15,429
Saya akan bertaruh nyawa saya
dia masih mencuba

1137
01:07:15,431 --> 01:07:17,130
untuk berjumpa dengannya sekarang.

1138
01:07:31,480 --> 01:07:33,313
Anda tidak bersetuju?

1139
01:07:33,315 --> 01:07:35,150
Baik awak mahukan kerja ini.
ini dia,

1140
01:07:35,152 --> 01:07:37,083
- biasakan diri.
- Saya tidak berkata apa-apa.

1141
01:07:37,085 --> 01:07:40,154
Dua hari lepas anda tiada masalah
dengan meniduri semua orang.

1142
01:07:40,156 --> 01:07:42,322
- Itu berbeza.
- Saya tidak nampak bagaimana.

1143
01:07:42,324 --> 01:07:44,157
Setiap lelaki yang saya ada
kecoh dengan

1144
01:07:44,159 --> 01:07:46,259
telah mencuba
untuk mengambil kepala saya.

1145
01:07:46,261 --> 01:07:47,661
Itu, saya boleh hadapi.

1146
01:07:47,663 --> 01:07:49,596
Saya bersedia untuk berurusan
dengan tosspot itu.

1147
01:07:49,598 --> 01:07:52,833
Memukul beberapa anak ayam untuk dicari
di mana bekas teman lelakinya?

1148
01:07:52,835 --> 01:07:56,003
Tidak, terima kasih, kawan. itu bukan
dalam rumah roda saya.

1149
01:07:56,005 --> 01:07:58,639
Bukan di rumah roda anda.
Cuba teka, pelajar baru.

1150
01:07:58,641 --> 01:08:00,675
Lebih baik awak cari
rumah roda baru.

1151
01:08:00,677 --> 01:08:03,177
Lelaki ini tidak suka
untuk bercinta, ya?

1152
01:08:03,179 --> 01:08:05,012
Saya tidak fikir
awak faham saya.

1153
01:08:05,014 --> 01:08:07,547
Kita dalam masalah jika kita
jangan jumpa cucuk ni

1154
01:08:07,549 --> 01:08:09,983
dan bawa dia ke Barbosa.
Lupakan senyuman,

1155
01:08:09,985 --> 01:08:13,556
lupakan semua jabat tangan.
Barbosa ini syaitan sialan.

1156
01:08:16,359 --> 01:08:18,659
- Persetankan saya.
- Ya, Barbosa mungkin.

1157
01:08:18,661 --> 01:08:20,927
Jadi jika saya adalah awak,
Saya akan naik semula.

1158
01:08:20,929 --> 01:08:23,329
Anda memulakan kerja ini.
Anda mahu kerja ini.

1159
01:08:23,331 --> 01:08:24,631
Anda perlu menyelesaikannya.

1160
01:08:24,633 --> 01:08:26,600
Saya akan memberitahu anda apa.

1161
01:08:26,602 --> 01:08:28,802
Sebut saja malam.
pulang ke rumah. Tidur di atasnya.

1162
01:08:28,804 --> 01:08:31,208
Turunkan saya. Awak jemput saya
pada waktu pagi, ya?

1163
01:08:32,976 --> 01:08:34,576
Pasti anda tidak mahu memandu?

1164
01:08:34,578 --> 01:08:36,476
Anda tidak boleh masih mabuk,
boleh tak?

1165
01:08:36,478 --> 01:08:39,546
Minum sebanyak yang saya lakukan,
mabuk tidak pernah hilang.

1166
01:08:39,548 --> 01:08:41,582
Tetapi jika ia terlalu banyak kerja
untuk awak...

1167
01:08:41,584 --> 01:08:43,917
Tidak apa-apa, kawan.
awak sihat.

1168
01:08:43,919 --> 01:08:47,221
Bagaimanapun, sepertinya sekarang.

1169
01:08:47,223 --> 01:08:49,323
Membawa fikiran saya
lepas semua benda ni.

1170
01:09:28,563 --> 01:09:30,133
sial.

1171
01:09:49,619 --> 01:09:51,818
Jadi apa yang anda fikirkan, Sue?

1172
01:09:51,820 --> 01:09:54,456
Anda fikir burung ini bernilai
semua masalah ini?

1173
01:09:55,758 --> 01:09:58,391
Saya rasa dia
skank sialan.

1174
01:09:58,393 --> 01:10:00,463
Ya, anda mungkin betul.

1175
01:10:02,231 --> 01:10:04,997
Oh, kita ada pertunjukan buruk di sini,
bukankah kita, kawan? Ahem.

1176
01:10:04,999 --> 01:10:08,034
Tugas kita pada asasnya
untuk membantu Barbosa yang gila ini

1177
01:10:08,036 --> 01:10:10,904
simpan belenggu
pada sanganya seorang tunang.

1178
01:10:10,906 --> 01:10:12,739
Nah itu satu kerja
yang membayar dengan baik,

1179
01:10:12,741 --> 01:10:15,810
dan saya tidak akan memikirkannya
terlalu banyak jika saya jadi awak.

1180
01:10:15,812 --> 01:10:18,945
Seminggu yang lalu, saya akan melakukannya
mengebom sekolah untuk kerja ini.

1181
01:10:18,947 --> 01:10:20,780
Tetapi selepas
dua hari lepas...

1182
01:10:22,218 --> 01:10:24,618
Saya tidak tahu bagaimana
anda telah melakukan ini begitu lama,

1183
01:10:24,620 --> 01:10:26,286
dan ia tidak mengambil tol.

1184
01:10:26,288 --> 01:10:27,988
Ia mengambil tol.
jangan risau.

1185
01:10:27,990 --> 01:10:30,223
ya? Saya hanya melakukannya
selama dua hari,

1186
01:10:30,225 --> 01:10:33,293
dan sudah saya rasa seperti
meminum diri saya sehingga koma.

1187
01:10:35,097 --> 01:10:38,599
Adakah itu yang anda lakukan, bukan?
Adakah minuman itu menghilangkan rasa sakit

1188
01:10:38,601 --> 01:10:40,835
daripada semua najis yang mengerikan
anda telah menyebabkan?

1189
01:10:40,837 --> 01:10:44,171
Saya terkejut ada cukup
minuman keras di dunia untuk itu.

1190
01:10:44,173 --> 01:10:47,475
Bantu saya. jangan menilai saya,
kaki lembut, okay? Persetankan awak.

1191
01:10:47,477 --> 01:10:50,610
Awak fikir saya tak kisah semua
perkara buruk yang telah saya lakukan?

1192
01:10:50,612 --> 01:10:52,345
Baik, saya lakukan.

1193
01:10:52,347 --> 01:10:54,515
Itu salah satu sebabnya

1194
01:10:54,517 --> 01:10:57,818
kenapa saya minum sendiri
untuk tidur setiap malam.

1195
01:11:02,057 --> 01:11:04,957
Apa isteri awak
fikirkan semua itu?

1196
01:11:04,959 --> 01:11:08,194
Saya belum berkahwin.
Saya pernah, tetapi tidak lagi.

1197
01:11:08,196 --> 01:11:10,765
Jadi kenapa awak
masih pakai cincin?

1198
01:11:10,767 --> 01:11:12,765
Sebagai peringatan, saya rasa.

1199
01:11:12,767 --> 01:11:14,503
Peringatan apa?

1200
01:11:16,038 --> 01:11:18,773
Bukan nak dekat
kepada sesiapa lagi.

1201
01:11:20,509 --> 01:11:23,543
Bunyi macam tu
kehidupan yang sunyi bagi saya, kawan.

1202
01:11:23,545 --> 01:11:25,880
Ya. Nah, ini hidup saya.

1203
01:11:25,882 --> 01:11:28,047
najis itu hodoh,
tetapi ia milik saya,

1204
01:11:28,049 --> 01:11:30,820
dan saya sukakannya.
ya?

1205
01:11:32,155 --> 01:11:34,889
Saya mendapat sejenis
seorang teman wanita.

1206
01:11:34,891 --> 01:11:37,123
Dia seorang pelacur.
Dia bekerja di kelab itu.

1207
01:11:37,125 --> 01:11:39,525
Saya ragu dia akan marah saya
jika saya terbakar.

1208
01:11:40,929 --> 01:11:43,396
Oh, Frenchie. awak tahu...

1209
01:11:43,398 --> 01:11:45,332
jarang ada
orang tertentu

1210
01:11:45,334 --> 01:11:47,734
seperti orang tertentu
seperti kami, anda tahu?

1211
01:11:47,736 --> 01:11:50,436
"Kami"? Tidak, kawan.
Ha, ha. Tidak.

1212
01:11:50,438 --> 01:11:52,338
"Awak," maksud awak. ya?

1213
01:11:52,340 --> 01:11:54,043
Yeah, okay,
Saya akan ambil itu.

1214
01:11:56,378 --> 01:11:58,648
Jadi apa yang berlaku
dengan isteri?

1215
01:12:00,281 --> 01:12:02,516
Eh...
Barang biasa.

1216
01:12:02,518 --> 01:12:04,585
Saya minta maaf, kawan.
Saya tidak bermaksud untuk mengungkit.

1217
01:12:04,587 --> 01:12:07,421
Tidak, tidak, tidak. tak apa.
Ia adalah perkahwinan muda.

1218
01:12:07,423 --> 01:12:08,855
Ia lebih kurang sudah berakhir

1219
01:12:08,857 --> 01:12:11,591
apabila kita kehilangan Milly,
anak perempuan kami.

1220
01:12:11,593 --> 01:12:13,760
sial. saya minta maaf
untuk membawanya, kawan.

1221
01:12:13,762 --> 01:12:17,930
Tidak, jangan. awak bukan orangnya
itu menyebabkan dia leukemia, kan?

1222
01:12:17,932 --> 01:12:19,435
Ya.

1223
01:12:25,441 --> 01:12:28,609
Dia berumur 6 tahun ketika dia
tidak dapat melawan lagi.

1224
01:12:28,611 --> 01:12:30,711
Jadi, eh...

1225
01:12:30,713 --> 01:12:33,447
Saya tidak tahu, selepas itu,
ia telah berakhir. Semuanya telah selesai.

1226
01:12:33,449 --> 01:12:35,415
Satu-satunya perkara yang tinggal
adalah kenangan

1227
01:12:35,417 --> 01:12:38,118
paling rugi
benda yang cantik...

1228
01:12:38,120 --> 01:12:41,555
di Bumi ini.
Jadi, ya.

1229
01:12:41,557 --> 01:12:43,422
Inilah sebabnya saya kelihatan

1230
01:12:43,424 --> 01:12:45,658
untuk minum sendiri untuk tidur
setiap malam sialan.

1231
01:12:45,660 --> 01:12:47,994
Kerana jika saya tidak, semua saya lakukan
adalah melihat wajah Milly

1232
01:12:47,996 --> 01:12:51,232
dan setiap bahagian lain
sakit hati yang saya sebabkan.

1233
01:12:51,234 --> 01:12:53,399
Jadi fikirkanlah, Frenchie.

1234
01:12:54,937 --> 01:12:58,238
Ya. Anda mendapat semua ini
untuk dinanti-nantikan, ya?

1235
01:12:58,240 --> 01:13:00,976
Mari kita lihat jika anda
berjaya melalui hari ini.

1236
01:13:07,583 --> 01:13:08,817
Ada dia.

1237
01:13:43,986 --> 01:13:46,353
Dia sukar
kehidupan, yang ini, eh?

1238
01:13:46,355 --> 01:13:49,221
Awak tahu, saya
jangan rasa cukup

1239
01:13:49,223 --> 01:13:51,692
terapi runcit di dunia
untuk membayar pampasan

1240
01:13:51,694 --> 01:13:53,560
kerana tinggal bersama Barbosa, tetapi...

1241
01:13:53,562 --> 01:13:55,532
Ya. Mungkin betul.

1242
01:14:04,539 --> 01:14:06,441
Jadi apa awak
cerita, Frenchie?

1243
01:14:08,509 --> 01:14:10,379
Siapa kata saya ada satu?

1244
01:14:11,580 --> 01:14:14,314
Baik awak di sini,
bukan awak?

1245
01:14:14,316 --> 01:14:17,216
maksud saya,
Saya telah melakukan beberapa kesilapan.

1246
01:14:17,218 --> 01:14:19,286
Mendaftar untuk perkhidmatan tersebut
balik rumah.

1247
01:14:19,288 --> 01:14:22,055
Mempunyai niat yang terbaik.

1248
01:14:22,057 --> 01:14:25,024
Tidak cukup berfikir
dengan cara itu.

1249
01:14:25,026 --> 01:14:28,895
Saya bukan seorang sahaja
yang menderita untuk itu sama ada.

1250
01:14:28,897 --> 01:14:31,230
Kerosakan cagaran, ya?

1251
01:14:31,232 --> 01:14:33,002
kepakaran saya.

1252
01:14:46,915 --> 01:14:48,750
Dan jadi saya
berkata, "Dia memuja saya."

1253
01:15:15,776 --> 01:15:18,278
Ini bukan Rodeo Drive,
Frenchie.

1254
01:15:18,280 --> 01:15:19,779
Apa yang dia buat
timur jauh ini?

1255
01:15:19,781 --> 01:15:22,015
Saya tidak tahu, kawan,

1256
01:15:22,017 --> 01:15:23,917
tetapi dia tidak kelihatan terlalu gembira.

1257
01:15:23,919 --> 01:15:25,452
Jadi kacau awak,
awak cucuk Irish!

1258
01:15:25,454 --> 01:15:27,121
Ini mungkin baik untuk kita.

1259
01:15:27,123 --> 01:15:30,390
Terlalu baik untuk awak pula.
sialan.

1260
01:15:30,392 --> 01:15:32,760
Yeah, yeah.
Terlalu baik untuk awak.

1261
01:15:32,762 --> 01:15:36,363
Adakah anda tahu siapa saya?
Saya adalah yang terbaik yang anda akan dapat.

1262
01:15:36,365 --> 01:15:39,302
Persetankan awak.
Saya sudah selesai dengan awak pula!

1263
01:15:45,374 --> 01:15:47,308
Apa kejadahnya
buat di sini?

1264
01:15:47,310 --> 01:15:50,577
- Kami pastikan awak sihat.
- Saya sihat. Sekarang tersesat.

1265
01:15:50,579 --> 01:15:53,279
- Kemarilah, sialan...
- Lepaskan tangan awak dari saya.

1266
01:15:53,281 --> 01:15:56,248
Tahu apa tunang saya akan buat
bila dia dapat tahu pasal ni?

1267
01:15:56,250 --> 01:15:59,452
- Jangan tinggalkan bahagian luar@@
- Connor'.

1268
01:15:59,454 --> 01:16:02,922
apa? Anda bercakap dengan bekas jalangnya?
Artis wannabe Cina?

1269
01:16:02,924 --> 01:16:06,159
- Anda tiada tempat untuk lari.
- Sepatutnya tidak pernah turun dari bas.

1270
01:16:06,161 --> 01:16:08,461
Saya akan memberitahu anda apa.
Anda mendapat dua pilihan:

1271
01:16:08,463 --> 01:16:11,530
Anda boleh menyambung semula
bas itu atau berkahwin dengan Barbosa.

1272
01:16:11,532 --> 01:16:13,600
Anak Connor ini
bukan untuk awak.

1273
01:16:13,602 --> 01:16:16,170
Cuba fikirkan,
mungkin dia selalu begitu

1274
01:16:16,172 --> 01:16:17,671
sedikit terlalu baik untuk anda.

1275
01:16:17,673 --> 01:16:19,640
Marah, Atuk.

1276
01:16:19,642 --> 01:16:21,675
Dan seolah-olah saya perlukan
untuk menaiki bas.

1277
01:16:21,677 --> 01:16:23,310
Saya memandu Maserati.

1278
01:16:23,312 --> 01:16:26,145
Saya rasa awak hilang maksud
di laluan bas, sayang.

1279
01:16:26,147 --> 01:16:27,747
Jadi awak menjejaki dia.

1280
01:16:27,749 --> 01:16:31,652
Tunang saya akan berkenan
dengan anak buahnya.

1281
01:16:31,654 --> 01:16:33,353
Pangsapuri 610.

1282
01:16:33,355 --> 01:16:35,322
Mengetuk diri sendiri.

1283
01:16:35,324 --> 01:16:37,591
Dan hantarkan dia cintaku.

1284
01:16:44,834 --> 01:16:46,302
Enam sepuluh.

1285
01:16:54,075 --> 01:16:55,742
- Ooh!
- Begitulah, sayangku.

1286
01:16:55,744 --> 01:16:57,144
- Terima kasih.
- Selepas awak.

1287
01:16:57,146 --> 01:16:58,677
Ya, terima kasih, sayang.

1288
01:16:58,679 --> 01:17:00,249
kesenangan saya.

1289
01:17:07,755 --> 01:17:09,390
Lif ada di sini.

1290
01:17:09,392 --> 01:17:11,190
Tidak, tidak. Tiada lif,
Frenchie.

1291
01:17:11,192 --> 01:17:13,726
Saya tidak menggunakan lif.
Jom naik tangga.

1292
01:17:13,728 --> 01:17:17,066
- Anda pasti anda boleh mengatasinya?
- Ya, saya boleh mengatasinya.

1293
01:17:33,048 --> 01:17:34,515
siapa awak

1294
01:17:35,851 --> 01:17:37,417
Tunggu, tunggu, tunggu.

1295
01:17:37,419 --> 01:17:39,819
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Saya tahu apa yang awak...

1296
01:17:39,821 --> 01:17:41,588
sial.

1297
01:17:41,590 --> 01:17:43,355
Sila tunggu. Tunggu sebentar.

1298
01:17:43,357 --> 01:17:45,091
- Saya tahu apa yang awak mahukan.
- Tinggal di sana.

1299
01:17:45,093 --> 01:17:47,760
Saya tahu apa yang awak mahukan.
Dengar, ini tidak boleh berlaku di sini.

1300
01:17:47,762 --> 01:17:49,528
Ini tidak boleh berlaku di sini.

1301
01:17:49,530 --> 01:17:51,765
Tolong, untuk chrissake.
Jom keluar.

1302
01:17:51,767 --> 01:17:53,734
- Awak tahu kenapa kita di sini, kan?
- Ya.

1303
01:17:53,736 --> 01:17:55,905
Amanda meletup
interkom, bukan?

1304
01:17:57,638 --> 01:18:00,107
Oh, hei, sayang.
Hei, kemarilah. tak apa.

1305
01:18:00,109 --> 01:18:02,408
Ayah hanya bermain
dengan kawan-kawan dia, okay?

1306
01:18:02,410 --> 01:18:04,243
Jangan takut.
Jangan takut.

1307
01:18:04,245 --> 01:18:06,779
Apa yang berlaku?
Siapa lelaki ini, Ayah?

1308
01:18:06,781 --> 01:18:09,716
Mereka hanya...
Ini kawan Daddy, okay?

1309
01:18:09,718 --> 01:18:11,318
Kami hanya mempunyai
sembang sikit.

1310
01:18:11,320 --> 01:18:13,119
Lainie, lihat saya.
Tengok Daddy.

1311
01:18:13,121 --> 01:18:16,588
Saya perlukan awak balik
masuk bilik awak dan main, okay?

1312
01:18:16,590 --> 01:18:19,592
Baiklah, tetapi, hei,
sayang...

1313
01:18:19,594 --> 01:18:22,061
kami hanya bermain
permainan dewasa di sini, okay?

1314
01:18:22,063 --> 01:18:24,998
Ia permainan yang sangat menyeronokkan, Lainie.
Anda mahu bermain?

1315
01:18:25,000 --> 01:18:28,402
Ayuh. Semua orang
berlutut, ya?

1316
01:18:28,404 --> 01:18:31,270
Saya akan memberitahu anda bagaimana ia berfungsi.
Kami semua berpegangan tangan dalam satu kumpulan.

1317
01:18:31,272 --> 01:18:35,708
Kami menutup mata kami, dan kemudian
kita mengira dan seseorang bersembunyi.

1318
01:18:35,710 --> 01:18:37,478
Bolehkah anda duduk fu...?

1319
01:18:37,480 --> 01:18:41,148
Bolehkah anda duduk,
Encik Perancis?

1320
01:18:41,150 --> 01:18:43,417
Di sana anda pergi.
Awak tahu tak?

1321
01:18:43,419 --> 01:18:46,052
Itu bermakna
giliran awak untuk bersembunyi, Lainie.

1322
01:18:46,054 --> 01:18:48,922
- Berapa lama saya dapat?
- Kami akan mengira hingga 50.

1323
01:18:48,924 --> 01:18:50,724
Kemudian kita semua
datang cari awak.

1324
01:18:50,726 --> 01:18:53,594
Jadi pastikan anda mencari
tempat yang baik untuk bersembunyi.

1325
01:18:53,596 --> 01:18:55,828
Tunggu sebentar.
Apa itu?

1326
01:18:55,830 --> 01:18:57,163
apa?

1327
01:18:57,165 --> 01:18:59,302
Oh, di sini. Ooh!

1328
01:19:00,602 --> 01:19:02,869
Wah! Mana buat macam tu
datang dari?

1329
01:19:02,871 --> 01:19:05,338
- Hah?
- Ini ajaib, sayang, okay?

1330
01:19:05,340 --> 01:19:07,040
Sekarang, dengar,
masuk ke dalam dan bersembunyi.

1331
01:19:07,042 --> 01:19:09,475
Ia ajaib, sayang.
Teruskan. Awak ambil itu.

1332
01:19:09,477 --> 01:19:11,711
Kami akan mencari anda
dalam sedikit sahaja.

1333
01:19:11,713 --> 01:19:14,113
Itu satu, dua...

1334
01:19:14,115 --> 01:19:15,983
tiga...

1335
01:19:15,985 --> 01:19:17,984
empat...

1336
01:19:17,986 --> 01:19:20,519
Mari kita luruskan sesuatu.
Adakah anda faham

1337
01:19:20,521 --> 01:19:22,154
bahawa anda tidak boleh lari selama-lamanya?

1338
01:19:22,156 --> 01:19:25,326
Saya tidak berlari. Saya hanya mencuba
untuk meneruskan hidup saya.

1339
01:19:25,328 --> 01:19:27,693
- Dengan anak perempuan saya.
- Jadi di mana ibunya?

1340
01:19:27,695 --> 01:19:29,662
- Dia meninggal dunia.
- Itu menyentuh.

1341
01:19:29,664 --> 01:19:31,598
Bagaimana anda mendapatkan diri anda
ke dalam kekacauan ini?

1342
01:19:31,600 --> 01:19:33,966
Bagaimana anda mempunyai lelaki seperti
Barbosa memburu awak?

1343
01:19:33,968 --> 01:19:35,868
Saya mengendalikan beberapa kelab
kembali ke Dublin.

1344
01:19:35,870 --> 01:19:37,336
Dan kemudian
apabila saya sampai di sini,

1345
01:19:37,338 --> 01:19:40,440
Saya mendapat pekerjaan dalam satu
daripada kelab Barbosa.

1346
01:19:40,442 --> 01:19:42,274
Saya datang dengan idea, kawan. saya...

1347
01:19:42,276 --> 01:19:44,478
Bergerak. Beritahu saya lebih lanjut. apa?

1348
01:19:44,480 --> 01:19:46,211
Singkat cerita,

1349
01:19:46,213 --> 01:19:49,549
Saya jatuh cinta dengan satu
daripada penari kelab Barbosa.

1350
01:19:49,551 --> 01:19:52,053
Kristal.
Dia sempurna, kawan.

1351
01:19:53,688 --> 01:19:55,689
Dia sempurna
untuk saya pula.

1352
01:19:55,691 --> 01:19:57,791
Tetapi masalahnya ialah
Barbosa itu,

1353
01:19:57,793 --> 01:20:00,726
dia seorang yang posesif,
bukan dia?

1354
01:20:00,728 --> 01:20:03,863
Dia benci hakikat bahawa dia
jatuh untuk saya bukannya dia.

1355
01:20:03,865 --> 01:20:05,899
Crystal sedang mengandung.

1356
01:20:05,901 --> 01:20:09,603
Dan apabila dia mengetahui,
dia mengalahkan dia.

1357
01:20:09,605 --> 01:20:11,505
Malah dia menikamnya.

1358
01:20:11,507 --> 01:20:14,006
Ya. Bolehkah anda percaya itu?

1359
01:20:14,008 --> 01:20:17,711
Ular sialan itu
menikam seorang gadis hamil.

1360
01:20:17,713 --> 01:20:20,079
Lainie,
dia tiba terlalu awal.

1361
01:20:20,081 --> 01:20:22,651
Dia berada di ICU
untuk usia.

1362
01:20:24,386 --> 01:20:26,185
Kristal...

1363
01:20:26,187 --> 01:20:29,088
S-Dia tidak pernah berjaya
keluar dari hospital.

1364
01:20:29,090 --> 01:20:30,756
Dia meninggal dunia tidak lama lagi
selepas kelahiran.

1365
01:20:30,758 --> 01:20:32,760
Mana Amanda
sesuai dengan semua ini?

1366
01:20:32,762 --> 01:20:35,328
Dia hanya mahu
untuk menggigit

1367
01:20:35,330 --> 01:20:37,396
daripada buah terlarang,
saya rasa.

1368
01:20:37,398 --> 01:20:38,931
saya tak tahu.

1369
01:20:38,933 --> 01:20:41,068
Dia seorang
itu memberitahu Barbosa.

1370
01:20:41,070 --> 01:20:44,203
Dan itulah yang mencetuskan
kemarahan psikotik ini, dan...

1371
01:20:44,205 --> 01:20:46,439
sekarang di sini kita.

1372
01:20:46,441 --> 01:20:48,608
Lihat, dengar cakap saya.
Dengar cakap saya.

1373
01:20:48,610 --> 01:20:51,444
Saya merayu awak.
Saya merayu, tolong.

1374
01:20:51,446 --> 01:20:53,248
Demi anak perempuan saya.

1375
01:20:56,384 --> 01:20:57,719
Sue.

1376
01:21:00,422 --> 01:21:01,555
Baiklah, baiklah.

1377
01:21:01,557 --> 01:21:03,290
- Dengar cakap saya. ya?
- Ya.

1378
01:21:03,292 --> 01:21:05,058
Anda akan meninggalkan bandar,
boleh ke?

1379
01:21:05,060 --> 01:21:07,827
Anda tidak pernah menjejakkan kaki kembali ke L.A.
sekali lagi? Faham saya?

1380
01:21:07,829 --> 01:21:09,295
- Saya bersumpah.
- Ya?

1381
01:21:09,297 --> 01:21:11,064
Perlahan.
Ini bukan kedudukan anda

1382
01:21:11,066 --> 01:21:12,732
untuk membuat panggilan ini, Frenchie.

1383
01:21:12,734 --> 01:21:15,234
- Jangan pergi ke bawah sana.
- Jika benar apa yang dia katakan...

1384
01:21:15,236 --> 01:21:17,938
- Anda tidak mempunyai kuasa.
- Jika benar apa yang dia katakan,

1385
01:21:17,940 --> 01:21:19,640
dan kami menyerah kepada Barbosa,

1386
01:21:19,642 --> 01:21:23,012
kami adalah pasangan besar-besaran
sialan. bukan kita?

1387
01:21:24,780 --> 01:21:26,345
Bagaimana dengan kanak-kanak itu?

1388
01:21:33,888 --> 01:21:36,655
Jika kami melepaskan awak...

1389
01:21:36,657 --> 01:21:38,759
awak pergi sekarang.

1390
01:21:38,761 --> 01:21:41,627
terima kasih. terima kasih.
saya faham.

1391
01:21:41,629 --> 01:21:44,497
Jangan berterima kasih kepada kami. Kami sedang kacau
dengan melepaskan awak pergi.

1392
01:21:44,499 --> 01:21:46,433
Anda simpan sahaja
anak perempuan.

1393
01:21:46,435 --> 01:21:47,900
- Okay?
- Okay.

1394
01:21:54,276 --> 01:21:57,077
Keluar, keluar,
di mana sahaja berada.

1395
01:21:57,079 --> 01:21:59,181
Di mana sahaja anda berada
tak boleh jauh.

1396
01:22:03,319 --> 01:22:06,953
Anda berjalan satu barisan
anda tidak pernah menyeberang.

1397
01:22:06,955 --> 01:22:09,555
Ia adalah talian
antara dihormati...

1398
01:22:09,557 --> 01:22:11,692
berniaga...

1399
01:22:11,694 --> 01:22:13,993
dan menjadi seorang yang habis-habisan
keparat amoral.

1400
01:22:13,995 --> 01:22:15,996
Dan jika anda menjadi lembut ...

1401
01:22:15,998 --> 01:22:17,363
dah habis.

1402
01:22:20,000 --> 01:22:22,467
Itu adalah
perkara yang betul untuk dilakukan, Sue.

1403
01:22:22,469 --> 01:22:23,903
Anda tahu itu, kan?

1404
01:22:23,905 --> 01:22:26,573
Persetankan awak, Frenchie.
Persetankan awak.

1405
01:22:26,575 --> 01:22:29,676
Apa pendapat anda tentang Tommy
akan buat bila dia tahu?

1406
01:22:29,678 --> 01:22:32,010
Hah?

1407
01:22:32,012 --> 01:22:34,348
Amanda nampak kami masuk.

1408
01:22:34,350 --> 01:22:38,284
Dia akan menikus kita.
Persetankan awak.

1409
01:22:38,286 --> 01:22:40,519
Ya, sekurang-kurangnya
Saya boleh hidup dengan diri saya sendiri.

1410
01:22:40,521 --> 01:22:43,556
Mungkin tidak terlalu lama,
awak bodoh.

1411
01:22:43,558 --> 01:22:45,458
Saya patut dapatkan
kepala sialan saya diperiksa,

1412
01:22:45,460 --> 01:22:47,195
mendengar anda.

1413
01:22:49,498 --> 01:22:51,163
Mungkin bagus, eh?

1414
01:22:51,165 --> 01:22:53,801
Untuk dapat melihat diri sendiri
di cermin untuk sekali

1415
01:22:53,803 --> 01:22:55,404
dan tidak berasa jijik?

1416
01:23:01,476 --> 01:23:04,344
Dia sebaya dengan Milly.
Awak tahu, Frenchie?

1417
01:23:04,346 --> 01:23:05,845
Saya tidak dapat melakukannya.

1418
01:23:05,847 --> 01:23:07,579
Tidak dapat melakukannya. saya tidak dapat...

1419
01:23:07,581 --> 01:23:10,515
Saya tidak boleh meminta dia melihat kami
memukul orang tuanya.

1420
01:23:10,517 --> 01:23:12,487
Saya tidak boleh melakukannya.

1421
01:23:21,763 --> 01:23:24,898
Apa yang awak buat di sini, Amanda?
Awak patut pulang ke rumah.

1422
01:23:24,900 --> 01:23:26,600
awak buat apa?
Mana Connor?

1423
01:23:26,602 --> 01:23:28,034
Dia tidak masuk.

1424
01:23:28,036 --> 01:23:29,735
Sial dia bukan!
Saya bercakap dengannya.

1425
01:23:29,737 --> 01:23:31,604
Anda tidak. Itu
bukan suaranya.

1426
01:23:31,606 --> 01:23:33,773
Saya rasa saya tahu bunyi itu
loghat Irelandnya

1427
01:23:33,775 --> 01:23:35,308
apabila saya mendengarnya.

1428
01:23:35,310 --> 01:23:38,244
Selain itu, semua itu tidak penting.
Barbosa ada di sini.

1429
01:23:38,246 --> 01:23:40,613
Dia menetapkan awak, bangang.

1430
01:23:40,615 --> 01:23:43,617
Mereka ke sini untuk membunuh Connor
dan salahkan kamu berdua.

1431
01:23:43,619 --> 01:23:45,685
Mereka sudah naik
dalam lif.

1432
01:23:45,687 --> 01:23:47,619
awak gembira
tentang itu, adakah anda?

1433
01:23:47,621 --> 01:23:50,290
kau jalang.

1434
01:23:50,292 --> 01:23:52,958
Anda akan fucking
sediakan kami untuk ini?

1435
01:23:52,960 --> 01:23:55,027
Dia akan meniduri
sediakan kami untuk ini,

1436
01:23:55,029 --> 01:23:56,831
awak jalang!

1437
01:24:05,773 --> 01:24:08,741
Saya tidak boleh fucking
percaya ini.

1438
01:24:08,743 --> 01:24:12,077
- Apa yang anda fikir patut kita lakukan?
- Saya tidak tahu, pelajar baru.

1439
01:24:12,079 --> 01:24:14,012
Saya tidak pernah
dalam keadaan ini

1440
01:24:14,014 --> 01:24:15,815
sehingga awak datang bersama.

1441
01:24:15,817 --> 01:24:18,484
Kita boleh hubungi Tommy,
kumpulkan budak-budak.

1442
01:24:18,486 --> 01:24:20,854
Beritahu mereka
apa yang Barbosa buat

1443
01:24:20,856 --> 01:24:23,323
dan hapuskan
seluruh keturunan sialan.

1444
01:24:23,325 --> 01:24:25,692
ya?

1445
01:24:25,694 --> 01:24:27,260
Bagaimana dengan kanak-kanak itu?

1446
01:24:51,785 --> 01:24:54,153
Mereka mendapat
senjata sialan, Frenchie.

1447
01:24:54,155 --> 01:24:55,689
Mereka mendapat senjata api.

1448
01:24:55,691 --> 01:24:57,524
Tidak, tidak, tidak.

1449
01:24:57,526 --> 01:25:00,193
Kita boleh ambil lelaki ini.
Dengar, Sue, kita boleh bawa mereka.

1450
01:25:00,195 --> 01:25:02,662
Kita boleh bawa mereka.
Kami memukul mereka dengan kuat, memukul mereka dengan cepat.

1451
01:25:02,664 --> 01:25:04,930
Saya mengambil senjata,
Saya melepaskan tembakan ke atas yang lain,

1452
01:25:04,932 --> 01:25:07,766
selebihnya akan najis sendiri.
Kami mendapatkan Connor dan anak itu,

1453
01:25:07,768 --> 01:25:10,638
kemudian pergi dari sini.
Kita boleh lakukan ini, kawan.

1454
01:25:13,741 --> 01:25:15,175
- Okay, pasti.
- Ya?

1455
01:25:15,177 --> 01:25:17,446
Ayuh. Okay, nak.

1456
01:25:43,905 --> 01:25:47,239
Hei, Sue. Kami bekerjasama
baik hujung minggu ini, kawan.

1457
01:25:47,241 --> 01:25:49,742
Tetapi saya tidak fikir saya akan menjadi
datang bekerja pada hari Isnin.

1458
01:25:49,744 --> 01:25:51,644
Ini, setakat ini,
kerja paling keji

1459
01:25:51,646 --> 01:25:53,246
Saya pernah ada
dalam hidup aku yang sialan.

1460
01:25:55,883 --> 01:25:59,351
Saya harap saya mempunyai kebijaksanaan anda
20 tahun yang lalu, nak.

1461
01:25:59,353 --> 01:26:01,086
bolehkah kita?

1462
01:26:20,874 --> 01:26:22,542
- Alex?
- Perancis.

1463
01:26:22,544 --> 01:26:26,278
Saya memberi amaran kepada awak.
Ia adalah perniagaan anjing-makan-anjing.

1464
01:26:35,123 --> 01:26:37,055
Pergi.

1465
01:26:50,538 --> 01:26:52,840
Connor, buka pintu!

1466
01:26:54,209 --> 01:26:55,942
- Masuk ke sana! Masuk!
- Bergerak.

1467
01:26:55,944 --> 01:26:57,976
Lainie, kemari.
Kemarilah, sayang.

1468
01:27:00,147 --> 01:27:02,482
- Adakah terdapat jalan keluar lain?
- Melalui sana.

1469
01:27:02,484 --> 01:27:04,149
Melarikan diri dari kebakaran
melalui bilik Lainie.

1470
01:27:04,151 --> 01:27:05,652
Ia akan membawa anda
ke lobi.

1471
01:27:05,654 --> 01:27:08,456
Bawa awak ke bawah.
Bawa dia dan pergi sekarang. Pergi.

1472
01:27:11,258 --> 01:27:12,824
Sue.

1473
01:27:12,826 --> 01:27:15,162
Sue, sembunyikan sesuatu.

1474
01:28:02,343 --> 01:28:03,245
Aah!

1475
01:28:07,882 --> 01:28:09,448
Yeah!

1476
01:28:19,060 --> 01:28:20,193
sial.

1477
01:29:06,040 --> 01:29:07,141
Kerja bagus.

1478
01:29:09,076 --> 01:29:10,943
Sue...

1479
01:29:10,945 --> 01:29:14,213
awak bukan separuh lelaki Tommy
menyangka bahawa anda adalah, ya?

1480
01:29:15,584 --> 01:29:18,117
Lihatlah itu, kawan.

1481
01:29:18,119 --> 01:29:20,885
Awak sepatutnya pergi.

1482
01:29:20,887 --> 01:29:23,788
Terpaksa settle
untuk kalah mati.

1483
01:29:23,790 --> 01:29:25,324
Budak Emas.

1484
01:29:35,469 --> 01:29:37,302
Tommy.

1485
01:29:37,304 --> 01:29:39,738
Anak lelaki awak, kawan.
Mereka memadamkannya.

1486
01:29:39,740 --> 01:29:42,808
Ia adalah pertumpahan darah.
Saya cuba menghalang mereka.

1487
01:29:42,810 --> 01:29:45,310
Sebab tu saya panggil awak.

1488
01:29:45,312 --> 01:29:47,579
- Anak lelaki saya melakukan ini?
- Ya.

1489
01:29:47,581 --> 01:29:49,483
Nah, seperti Sue
selalu cakap...

1490
01:29:49,485 --> 01:29:51,984
akan sentiasa ada
kucing yang lebih besar dan lebih buruk

1491
01:29:51,986 --> 01:29:54,153
hanya menunggu untuk mengambil
awak turun.

1492
01:29:54,155 --> 01:29:56,389
Tommy...

1493
01:29:56,391 --> 01:29:58,823
kita ada sejarah.

1494
01:29:58,825 --> 01:30:01,092
Ah, sialan.

1495
01:30:01,094 --> 01:30:03,997
Anda fikir saya tidak tahu
awak sediakan kami?

1496
01:30:03,999 --> 01:30:05,998
Adakah anda benar-benar berfikir
anda boleh membunuh seorang lelaki

1497
01:30:06,000 --> 01:30:07,800
seperti Sulinski
"Budak Emas" Baker

1498
01:30:07,802 --> 01:30:09,836
dan pergi sahaja?

1499
01:30:12,473 --> 01:30:16,009
Tidak selepas semua tahun
dia berjalan talian untuk saya.

1500
01:30:33,328 --> 01:30:35,193
tingkat atas.

1501
01:30:35,195 --> 01:30:37,697
Dapatkan SWAT di radio.
Kamu berdua, pada enam saya.

1502
01:30:37,699 --> 01:30:42,103
Saya perlukan SWAT di sini
di 5610 Eastside. Berulang-ulang.

1503
01:31:38,426 --> 01:31:39,759
Di sini kita pergi.

1504
01:31:39,761 --> 01:31:41,426
- Terima kasih banyak-banyak.
- Sudah tentu.

1505
01:31:41,428 --> 01:31:43,896
- Ini kelihatan cantik.
- Ini dia, sayang.

1506
01:31:43,898 --> 01:31:47,132
- Apa-apa lagi yang saya boleh dapatkan untuk awak?
- Itu sahaja. terima kasih.

1507
01:31:47,134 --> 01:31:49,268
Biar saya potong
untuk awak sekarang, okay?

1508
01:31:49,270 --> 01:31:51,770
Tidak perlu anda tercekik
selepas semua itu.

1509
01:31:51,772 --> 01:31:54,206
Pastikan anda mempunyai
beberapa bayam anda dengannya.

1510
01:31:54,208 --> 01:31:56,311
Rasanya sedap.
Baiklah?

1511
01:31:57,611 --> 01:31:59,177
Adakah lembu mempunyai kehidupan yang baik

1512
01:31:59,179 --> 01:32:01,881
sebelum mereka mendapat
bertukar menjadi stik, ayah?

1513
01:32:01,883 --> 01:32:05,518
Yeah, yeah, yeah.
Sudah tentu, mereka lakukan, sayang.

1514
01:32:05,520 --> 01:32:08,287
Ya, lembu boleh melakukannya
semua perkara yang menyeronokkan

1515
01:32:08,289 --> 01:32:11,591
yang lembu suka buat.
awak tahu? Seperti, um...

1516
01:32:11,593 --> 01:32:14,025
Seperti makan bunga aster dan, eh,

1517
01:32:14,027 --> 01:32:16,628
berguling-guling dalam rumput.
Sama macam awak.

1518
01:32:16,630 --> 01:32:19,366
Kemudian, anda tahu,
petani itu datang bersama.

1519
01:32:19,368 --> 01:32:22,635
Dia memandang mata lembu itu,
dan dia berkata:

1520
01:32:22,637 --> 01:32:24,369
"Masa barbeku!"

1521
01:32:26,040 --> 01:32:27,974
Ya.

1522
01:32:29,477 --> 01:32:31,810
Saya gembira mereka ada
kehidupan yang menyeronokkan, ayah.

1523
01:32:31,812 --> 01:32:33,979
Ya, saya juga, sayang.

1524
01:32:33,981 --> 01:32:35,614
Saya juga.

1525
01:32:41,621 --> 01:32:43,225
Makan malam awak.

1526
01:32:54,738 --> 01:32:58,637
Sari kata oleh explosiveskull