1 00:00:12,800 --> 00:00:20,799 LA MORTE DI MARIA MALIBRAN. 2 00:01:04,240 --> 00:01:08,393 Ogni giorno la bella figlia del Sultano 3 00:01:08,600 --> 00:01:12,594 fatto una passeggiata la sera 4 00:01:12,800 --> 00:01:16,111 alla fontana dove giocano le acque pallide. 5 00:01:16,320 --> 00:01:20,678 Ogni giorno stava il giovane schiavo, la sera 6 00:01:20,880 --> 00:01:25,909 alla fontana dove giocano le acque pallide. 7 00:01:26,120 --> 00:01:30,182 Ogni giorno diventava sempre più pallido. 8 00:01:30,640 --> 00:01:34,520 Poi arrivò una sera la principessa per lui, 9 00:01:34,720 --> 00:01:37,906 pronunciando parole rapide: 10 00:01:38,120 --> 00:01:43,149 "Dimmi come ti chiami, da dove vieni, il tuo clan!" 11 00:01:43,360 --> 00:01:47,513 E lo schiavo parlò: "Sappi allora che sono Maometto. 12 00:01:47,720 --> 00:01:51,668 Vengo dallo Yemen e il mio clan è quello di Asra, 13 00:01:51,880 --> 00:01:54,918 chi deve morire ogni volta che amano." 14 00:07:51,760 --> 00:07:59,759 E il mio clan è quello di Asra, che devono morire ogni volta che amano. 15 00:09:03,760 --> 00:09:06,912 La pazza arriva impennata 16 00:09:07,800 --> 00:09:11,020 ricordando vagamente qualcosa del suo passato. 17 00:09:12,520 --> 00:09:15,638 I bambini la deridono e la lapidano 18 00:09:15,920 --> 00:09:18,560 come se fosse un merlo. 19 00:09:20,120 --> 00:09:22,316 Alza il bastone 20 00:09:23,280 --> 00:09:25,499 e minaccia di perseguitarli 21 00:09:26,560 --> 00:09:28,517 ma poi va per la sua strada. 22 00:09:30,240 --> 00:09:33,119 Per strada perde una scarpa, 23 00:09:33,800 --> 00:09:35,939 ma lei non se ne accorge. 24 00:09:37,240 --> 00:09:40,631 Zampe di ragno lunghe muoviti attorno al suo collo, 25 00:09:42,320 --> 00:09:45,119 ma sono solo i suoi capelli. 26 00:09:47,080 --> 00:09:50,778 Il suo viso non ha caratteristiche umane 27 00:09:51,280 --> 00:09:53,954 e lei all'improvviso scoppia a ridere 28 00:09:54,560 --> 00:09:56,517 come una iena. 29 00:10:00,400 --> 00:10:02,744 Lei borbotta frammenti di frasi 30 00:10:02,960 --> 00:10:10,276 a cui pochissimi riescono a dare un senso, anche se ci provassero. 31 00:10:14,160 --> 00:10:17,232 La sua gonna, pieno di buchi, 32 00:10:18,480 --> 00:10:23,384 sussulta per il suo aspetto magro, gambe sporche di terra. 33 00:10:26,440 --> 00:10:28,511 Lei va per la sua strada, 34 00:10:29,160 --> 00:10:32,744 portato via come una foglia di pioppo. 35 00:10:34,360 --> 00:10:37,159 Lei, la sua giovinezza, 36 00:10:38,960 --> 00:10:41,543 le sue speranze e la sua antica felicità, 37 00:10:42,680 --> 00:10:45,627 su cui si volta attraverso la nebbia della sua mente, 38 00:10:45,840 --> 00:10:50,198 distrutto dal tumulto delle potenze non armate. 39 00:10:53,080 --> 00:10:55,151 La sua grazia è scomparsa, 40 00:10:55,360 --> 00:10:57,465 la sua antica bellezza. 41 00:10:58,560 --> 00:11:00,517 La sua andatura è rozza 42 00:11:00,720 --> 00:11:03,098 e il suo alito puzza di brandy. 43 00:11:06,600 --> 00:11:09,342 Se le persone fossero felici su questa terra, 44 00:11:09,720 --> 00:11:11,859 ci stupirebbe. 45 00:11:13,640 --> 00:11:17,463 La pazza non rimprovera nessuno. 46 00:11:18,600 --> 00:11:20,273 È troppo orgogliosa 47 00:11:20,480 --> 00:11:23,393 lamentarsi, e morirà 48 00:11:23,600 --> 00:11:28,959 senza rivelare il suo segreto a coloro che sono interessati a lei. 49 00:11:31,280 --> 00:11:34,318 Ma lei glielo ha proibito 50 00:11:34,800 --> 00:11:36,905 rivolgerle una parola. 51 00:11:39,200 --> 00:11:42,079 I bambini la inseguono e la lapidano 52 00:11:42,560 --> 00:11:45,120 come se fosse un merlo. 53 00:11:48,880 --> 00:11:53,067 Ha lasciato cadere un rotolo di carta dal suo seno. 54 00:11:59,080 --> 00:12:01,151 Uno sconosciuto lo raccoglie, 55 00:12:01,800 --> 00:12:04,110 si chiude di notte 56 00:12:04,320 --> 00:12:06,664 e legge il manoscritto 57 00:12:07,720 --> 00:12:09,825 che funziona come segue: 58 00:18:23,640 --> 00:18:27,031 Ma quando dici Ti amo 59 00:18:29,400 --> 00:18:32,677 i miei occhi sono pieni con lacrime amare. 60 00:38:42,040 --> 00:38:43,997 Lasciami 61 00:38:44,680 --> 00:38:47,593 dentro di te 62 00:38:49,120 --> 00:38:51,157 prima che lo sia 63 00:38:52,560 --> 00:38:55,359 troppo tardi. 64 00:38:58,120 --> 00:39:01,636 Il tuo desiderio non significa niente per me. 65 00:39:03,040 --> 00:39:05,384 L'apparizione svanisce. 66 00:39:06,400 --> 00:39:08,778 Cerco le leggi. 67 00:41:30,560 --> 00:41:34,440 Quando mi abbracci Sperimento l'umiltà, 68 00:41:35,200 --> 00:41:38,352 e può sopportare senza dolore la tua stima per me. 69 00:42:12,880 --> 00:42:14,621 Lei è morta. 70 00:42:14,840 --> 00:42:16,160 Maria! 71 00:42:20,600 --> 00:42:24,867 Ti imploro, Dio dell'Amore, prendila tra le tue braccia. 72 00:46:19,560 --> 00:46:23,110 Un marinaio vestito di bianco camminato lungo la strada 73 00:46:23,320 --> 00:46:26,711 con l'andatura rotolante di un marinaio. 74 00:46:28,160 --> 00:46:31,585 L'ho guardato senza sapere veramente perché. 75 00:46:33,040 --> 00:46:37,034 Era molto più giovane di quanto fossi mai stato, 76 00:46:37,520 --> 00:46:40,797 e più bello e più giusto. 77 00:46:42,040 --> 00:46:45,670 E la sua virilità era così evidente 78 00:46:45,880 --> 00:46:50,545 che ho sentito un attimo di dolore. 79 00:46:53,080 --> 00:46:55,299 Le nostre strade si sono incrociate, 80 00:46:55,520 --> 00:47:00,356 e come se avesse visto un lampo rivelatore nei miei occhi, 81 00:47:00,560 --> 00:47:04,713 mi ha lanciato una conoscenza, sguardo invitante. 82 00:47:05,320 --> 00:47:07,880 Uno sguardo come quello che probabilmente ha lanciato 83 00:47:08,080 --> 00:47:12,506 in nessuno di quelli accuratamente truccati 84 00:47:12,720 --> 00:47:15,667 frequentatori abituali dei caffè. 85 00:47:16,320 --> 00:47:20,018 Se questo sguardo era durato ancora un secondo 86 00:47:20,720 --> 00:47:23,940 le parole lo farebbero sicuramente sono stati parlati 87 00:47:24,160 --> 00:47:28,620 come al solito: Ehi, tesoro, non ti conosco? 88 00:47:30,040 --> 00:47:34,273 Il mio viso risplendeva e avevo il cuore in gola 89 00:47:34,640 --> 00:47:39,237 mentre andavo avanti e ho provato a fissare davanti a me. 90 00:47:40,240 --> 00:47:43,460 Mi aveva colto di sorpresa per un momento 91 00:47:43,840 --> 00:47:46,548 perché non l'avevo fatto ho davvero pensato a lui, 92 00:47:47,640 --> 00:47:49,779 ma della lettera che ho in tasca 93 00:47:50,760 --> 00:47:52,717 e di Helmut. 94 00:47:54,360 --> 00:47:56,431 Mentre attraversavo la strada 95 00:47:58,120 --> 00:48:01,784 Mi chiedevo cosa avrebbe potuto vedere in me. 96 00:48:02,000 --> 00:48:04,276 Non ero più così giovane da credere 97 00:48:04,480 --> 00:48:09,111 la mia camminata o il modo in cui tenevo le mani avrebbe potuto attirarlo. 98 00:48:09,320 --> 00:48:11,539 NO, doveva essere qualcos'altro, 99 00:48:11,880 --> 00:48:15,271 qualcosa che non ho osato guarda negli occhi. 100 00:48:15,640 --> 00:48:20,237 Perché sarebbe così come guardare il sole abbagliante! 101 00:48:32,880 --> 00:48:35,861 Qualcosa che non ho osato guarda negli occhi. 102 00:48:36,360 --> 00:48:40,718 Perché sarebbe così come guardare il sole abbagliante! 103 00:57:24,400 --> 00:57:26,357 Erano le nove e mezza 104 00:57:27,680 --> 00:57:30,752 e sperava essere a casa per le dieci. 105 00:57:33,480 --> 00:57:36,154 È stato molto presuntuoso da parte sua 106 00:57:37,400 --> 00:57:40,347 comportarsi come se fosse sicuro 107 00:57:40,560 --> 00:57:42,517 di conoscere il futuro. 108 00:57:45,720 --> 00:57:49,953 È stato molto presuntuoso da parte sua 109 00:57:50,320 --> 00:57:54,143 comportarsi come se fosse sicuro 110 00:57:54,360 --> 00:57:57,341 di conoscere il futuro. 111 00:58:03,360 --> 00:58:08,480 Potrebbe esserci qualche ostacolo imprevisto sbarrargli la strada? 112 00:58:10,120 --> 00:58:12,760 E tali circostanze sarebbero 113 00:58:12,960 --> 00:58:15,236 essere così straordinario 114 00:58:15,880 --> 00:58:21,000 che ha osato interpretarlo come eccezione? 115 00:58:22,920 --> 00:58:25,503 Perché piuttosto non lo considera 116 00:58:25,720 --> 00:58:28,997 un fatto anomalo 117 00:58:30,400 --> 00:58:35,463 che finora aveva potuto sentirsi liberi dal disagio, 118 00:58:36,080 --> 00:58:39,425 e felice, per così dire? 119 00:58:42,200 --> 00:58:43,668 infatti, 120 00:58:44,400 --> 00:58:47,313 con che diritto poteva dirlo 121 00:58:47,880 --> 00:58:50,861 sarebbe arrivato a casa illeso, 122 00:58:52,360 --> 00:58:55,876 se qualcuno lo osservava e lo seguiva 123 00:58:56,760 --> 00:59:00,947 come se fosse la loro futura preda? 124 00:59:03,160 --> 00:59:06,790 Ti desidero così tanto! 125 00:59:08,920 --> 00:59:12,868 Ti desidero così tanto! 126 00:59:35,320 --> 00:59:38,870 Questo significa la morte per me. 127 00:59:42,560 --> 00:59:45,871 Questo significa la morte per me. 128 01:00:08,800 --> 01:00:14,546 Giudizi sulle persone 129 01:00:15,760 --> 01:00:18,832 sono più preziosi 130 01:00:19,040 --> 01:00:22,112 che le persone stesse. 131 01:00:23,800 --> 01:00:27,589 Se permetto alle persone 132 01:00:28,080 --> 01:00:31,152 per disprezzarmi 133 01:00:32,480 --> 01:00:38,078 non dovrebbero dimenticare di dirlo 134 01:00:39,360 --> 01:00:42,512 che questo è tutto 135 01:00:43,880 --> 01:00:48,818 Posso fare per loro. 136 01:01:02,680 --> 01:01:06,139 Cosa devo fare adesso? 137 01:01:09,680 --> 01:01:13,105 Cosa devo fare adesso? 138 01:01:48,560 --> 01:01:52,986 Non avrei dovuto darglielo 139 01:01:54,160 --> 01:01:57,471 amore mio! 140 01:02:04,080 --> 01:02:06,037 È morto! 141 01:02:07,000 --> 01:02:09,105 È morto! 142 01:02:35,520 --> 01:02:37,796 Rimandiamo a domani. 143 01:02:41,720 --> 01:02:43,939 Rimandiamo a domani. 144 01:03:03,480 --> 01:03:05,676 Rimandiamo a domani. 145 01:03:46,280 --> 01:03:52,470 FEDERICO GARCIA, IL PADRE DI MARIA MALIBRAN. 146 01:06:28,440 --> 01:06:30,579 Dio sia con te. 147 01:06:31,680 --> 01:06:33,637 Dio sia con te. 148 01:06:33,840 --> 01:06:35,797 Dove sei diretto? 149 01:06:36,920 --> 01:06:39,025 Per Eisenstadt. 150 01:06:39,920 --> 01:06:43,311 Allora possiamo tenersi compagnia a vicenda. 151 01:07:50,960 --> 01:07:52,940 Penso che per un giovane 152 01:07:53,160 --> 01:07:56,915 il modo migliore di soddisfare i suoi bisogni 153 01:07:57,560 --> 01:07:59,756 è quello di maneggiare l'ago. 154 01:08:00,360 --> 01:08:04,240 Per legare il battistrada di calzature ferme 155 01:08:04,760 --> 01:08:07,582 è il compito più nobile di un meridionale. 156 01:08:08,400 --> 01:08:12,348 Ma è la mia convinzione che l'articolo di cui mi occupo 157 01:08:12,760 --> 01:08:16,344 equivale a multa, indumenti caldi. 158 01:08:17,360 --> 01:08:20,705 Vestire chi è nudo è insensato, 159 01:08:21,000 --> 01:08:24,516 perché so che il battistrada di chi indossa le mie calzature 160 01:08:24,720 --> 01:08:26,677 è così fermo 161 01:08:27,840 --> 01:08:30,423 che non ha bisogno di calore. 162 01:10:19,800 --> 01:10:24,556 Ti consiglierei per fare una scorta di provviste. 163 01:10:25,760 --> 01:10:31,062 Da parte mia mi procurerò abbastanza pane in quella frazione. 164 01:10:31,920 --> 01:10:35,834 La strada è breve. Lo faremo raggiungere la nostra destinazione prima del tramonto. 165 01:10:36,920 --> 01:10:39,059 Non ho paura, Hugo. 166 01:10:51,480 --> 01:10:54,791 Te ne pentirai! 167 01:14:11,160 --> 01:14:13,197 Se mi dai 168 01:14:13,400 --> 01:14:18,702 uno dei tuoi luminosi occhi azzurri 169 01:14:20,840 --> 01:14:23,787 Te lo darò 170 01:14:24,360 --> 01:14:28,024 qualcosa da mangiare. 171 01:16:31,920 --> 01:16:35,550 Puoi mangiare a sazietà 172 01:16:35,760 --> 01:16:40,459 ma in cambio, Gli caverò un occhio. 173 01:17:44,200 --> 01:17:47,591 Dove siamo? 174 01:17:51,400 --> 01:17:53,710 In un posto 175 01:17:53,920 --> 01:17:58,187 dove potrai finalmente riposare. 176 01:19:03,440 --> 01:19:07,388 C'è un ontano vicino allo stagno. Un fiore blu cresce alle sue radici. 177 01:19:07,600 --> 01:19:10,547 Chiunque ne faccia una pozione e lo dà a un malato 178 01:19:10,760 --> 01:19:12,194 lo rimetterebbe presto in sesto. 179 01:19:12,400 --> 01:19:17,520 Conosci molte cose, tranne la mia scienza è maggiore e potrebbe aiutare molti. 180 01:19:17,720 --> 01:19:20,940 Nella capitale stanno morendo di siccità, gli sciocchi! 181 01:19:21,160 --> 01:19:23,743 Eppure potrebbero avere abbastanza acqua. 182 01:19:23,960 --> 01:19:27,419 Ma come? - Davanti alla porta est c'è un faggio. 183 01:19:27,640 --> 01:19:29,597 Un cavallo bianco bruca le sue foglie. 184 01:19:29,840 --> 01:19:32,548 Cavalca il cavallo tre volte intorno alla piazza del mercato 185 01:19:32,760 --> 01:19:35,980 così volano scintille! E tu? 186 01:19:36,200 --> 01:19:39,022 Tutti i ciechi potrebbe vedere di nuovo subito 187 01:19:39,240 --> 01:19:43,120 se si lavassero gli occhi con la rugiada di stamattina! 188 01:20:19,240 --> 01:20:21,197 Posso 189 01:20:21,400 --> 01:20:24,347 vedere di nuovo! 190 01:21:03,840 --> 01:21:07,117 Se mi dai uno dei tuoi occhi... 191 01:23:35,640 --> 01:23:37,597 Non ti conosco. 192 01:23:38,320 --> 01:23:40,391 Non sono mai stato qui prima. 193 01:23:45,360 --> 01:23:47,317 Sono un cantante. 194 01:23:48,160 --> 01:23:50,117 Anche tu? 195 01:23:52,160 --> 01:23:54,197 Anch'io sono un cantante. 196 01:23:56,920 --> 01:23:59,355 Anch'io sono un cantante. 197 01:24:02,240 --> 01:24:05,631 Forse ci incontreremo di nuovo. 198 01:24:12,360 --> 01:24:17,116 NELL'ANNO 1814. 199 01:24:17,800 --> 01:24:21,191 Quando il tuo piede scivola su una rana, 200 01:24:21,640 --> 01:24:23,745 provi disgusto. 201 01:24:24,480 --> 01:24:30,431 Ma se fai scorrere il dito appena sopra un corpo umano, 202 01:24:31,400 --> 01:24:36,304 la pelle del tuo dito si spezzerà come le scaglie di una lastra di mica, 203 01:24:36,800 --> 01:24:38,757 frantumato con un martello. 204 01:24:50,560 --> 01:24:54,622 E come il cuore di uno squalo, già morto da un'ora, 205 01:24:54,840 --> 01:24:58,185 batte ancora il ponte con tenacia. 206 01:24:58,680 --> 01:25:02,947 Così le nostre viscere si contorcono ancora molto tempo dopo essere stato toccato, 207 01:25:03,160 --> 01:25:05,470 fino alle ultime fibre. 208 01:25:07,040 --> 01:25:09,623 Così grande è l'orrore 209 01:25:09,840 --> 01:25:13,834 ispirato dall'uomo nei suoi simili. 210 01:25:20,280 --> 01:25:23,705 Così grande è l'orrore 211 01:25:24,040 --> 01:25:28,819 ispirato dall'uomo nei suoi simili! 212 01:29:52,880 --> 01:29:55,463 L'antico tempio di Denderah 213 01:29:55,680 --> 01:29:58,388 giace un'ora e mezza 214 01:29:58,600 --> 01:30:01,581 dalla riva sinistra del Nilo! 215 01:30:02,680 --> 01:30:06,594 oggi, innumerevoli moltitudini di vespe 216 01:30:06,800 --> 01:30:10,430 hanno invaso le acque e le strade lungo le rive! 217 01:30:11,440 --> 01:30:13,397 Sciamano attorno alle colonne 218 01:30:13,800 --> 01:30:17,794 come le onde dense di una chioma nera! 219 01:30:18,760 --> 01:30:23,664 Gli unici abitanti del corridoio freddo, 220 01:30:23,880 --> 01:30:26,918 fanno la guardia l'ingresso ai piazzali 221 01:30:27,120 --> 01:30:31,307 come se fosse un loro diritto ereditario! 222 01:30:32,240 --> 01:30:36,666 Confronto il ronzio delle loro ali metalliche 223 01:30:36,880 --> 01:30:40,760 con lo stridore incessante di banchi di ghiaccio 224 01:30:41,000 --> 01:30:45,779 che si scontrano durante il disgelo del ghiaccio nei mari artici! 225 01:30:46,760 --> 01:30:51,357 Ma quando penso del suo comportamento, 226 01:30:51,560 --> 01:30:56,100 quale la Provvidenza ha concesso il trono di questa terra, 227 01:30:56,560 --> 01:31:01,077 le tre punte delle ali del mio dolore 228 01:31:01,560 --> 01:31:06,225 risuonano con un ronzio più forte! 229 01:31:10,880 --> 01:31:12,837 Ma è morto. 230 01:31:13,640 --> 01:31:15,859 Maria, è morto, 231 01:31:16,080 --> 01:31:18,037 morto, morto, 232 01:31:18,960 --> 01:31:20,189 morto. 233 01:31:40,480 --> 01:31:47,944 ANCHE LA SUA TOMBA MI È NASCOSTA. 234 01:33:13,480 --> 01:33:17,667 DIECI ANNI DOPO. 235 01:33:44,600 --> 01:33:46,557 Puoi 236 01:33:47,360 --> 01:33:52,230 immaginarlo? 237 01:34:21,160 --> 01:34:25,939 Non sono a conoscenza di alcuna colpa. 238 01:34:44,000 --> 01:34:47,823 Lo dico per l'ultima volta, Non lavorerò più con lui. 239 01:34:48,520 --> 01:34:51,467 Ma per favore, Voglio solo il meglio per te, 240 01:34:51,680 --> 01:34:53,421 il meglio per te 241 01:34:53,640 --> 01:34:57,065 Non posso lavorare più con Federico. 242 01:34:57,640 --> 01:35:00,382 non voglio, né posso. 243 01:35:00,600 --> 01:35:02,557 Non posso! - Per favore, signora Malibran. 244 01:35:02,760 --> 01:35:04,717 Devi cantare. - È impossibile! 245 01:35:04,920 --> 01:35:06,877 L'avevi promesso. - È una follia! 246 01:35:07,080 --> 01:35:09,993 È una follia costringermi! 247 01:37:05,160 --> 01:37:07,231 Signora Malibran, 248 01:37:07,920 --> 01:37:11,914 tua figlia si è appena tolta la vita. 249 01:38:53,160 --> 01:38:55,663 Adesso nessuno potrà più obbligarti 250 01:38:57,200 --> 01:39:00,477 ma ti dico, è per il tuo bene! 251 01:39:02,560 --> 01:39:06,747 Devi farlo, anche solo per me! 252 01:39:07,920 --> 01:39:14,599 Presto lo sarai un angelo in paradiso. 253 01:39:37,880 --> 01:39:42,420 morirò, ma almeno la mia morte mi vendicherà! 254 01:39:43,160 --> 01:39:47,427 Non morirò da solo e qualcuno mi seguirà. 255 01:44:20,200 --> 01:44:22,305 Sottotitoli: TITELWERK, Annie Grossjohann