1
00:00:01,640 --> 00:00:08,280
Poniższy program zawiera
mocny język i brutalne sceny.

2
00:00:22,840 --> 00:00:24,919
(Stłumiony WYstrzał)
Ktoś, z kim pracowałem

3
00:00:24,920 --> 00:00:27,400
źle zrozumiał
swoje zobowiązania wobec mnie.

4
00:00:29,480 --> 00:00:31,759
(Stłumiony WYstrzał)
(KRZYK)

5
00:00:31,760 --> 00:00:33,639
Szykuje się kolejna umowa.

6
00:00:33,640 --> 00:00:36,640
ZINA: <i>Dlaczego wciąż jesteś w Monachium?
Czy masz luźne końce do związania?</i>

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,319
Pieprzyć cię.

8
00:00:41,320 --> 00:00:42,879
Będziemy potrzebować dla ciebie kryptonimu.

9
00:00:42,880 --> 00:00:44,319
Dlaczego nie Szakal?

10
00:00:44,320 --> 00:00:45,550
(MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU)

11
00:00:49,972 --> 00:00:51,840
Mogę wyciągnąć twoją córkę z więzienia.

12
00:00:52,120 --> 00:00:54,999
Po prostu daj mi numer telefonu Normana
i ja zrobię resztę.

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,039
(NAPIĘTA MUZYKA)

14
00:00:57,040 --> 00:00:58,239
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,680
Potrzebuję priorytetowej lokalizacji na telefonie.

16
00:01:02,800 --> 00:01:04,399
Aaargh!
(OBROTY SILNIKA)

17
00:01:04,400 --> 00:01:06,959
(PULSY RYKOSZTUJĄ)
Kurwa!

18
00:01:06,960 --> 00:01:10,559
To jest pan Carver.
Sprząta za nas bałagan.

19
00:01:10,560 --> 00:01:12,919
Rozmawiałem dziś rano ze Sparrowem.
Ona jest na haczyku.

20
00:01:12,920 --> 00:01:15,120
Powiedziałeś jej?
że jej córka nie żyje?

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,039
CELESTE: ♪ Trochę kwiatów

22
00:01:21,040 --> 00:01:25,240
♪ Nigdy nie rozkwitnij i nie zobacz dnia

23
00:01:26,800 --> 00:01:28,799
♪ Trochę kwiatów

24
00:01:28,800 --> 00:01:34,000
♪ Są zadowoleni z chęci pozbycia się ich życia

25
00:01:35,400 --> 00:01:39,199
♪ Niektórzy mogą powstać

26
00:01:39,200 --> 00:01:42,600
♪ A niektórzy mogą upaść

27
00:01:43,320 --> 00:01:45,100
♪ Ale tylko

28
00:01:45,360 --> 00:01:47,340
♪ Ty sprawiasz

29
00:01:47,720 --> 00:01:49,300
♪ Niebo

30
00:01:49,440 --> 00:01:51,440
♪ Wygląda na to, że to prawda

31
00:01:51,465 --> 00:01:53,380
♪ Więc tylko

32
00:01:53,720 --> 00:01:55,380
♪ Możesz

33
00:01:55,740 --> 00:01:57,420
♪ Powiedz im

34
00:01:57,880 --> 00:02:02,800
♪ Oto kim jestem

35
00:02:05,920 --> 00:02:09,959
♪ Oto kim jestem!

36
00:02:09,960 --> 00:02:11,719
♪ Żadnego kłamstwa

37
00:02:11,720 --> 00:02:14,359
♪ Wiedz o tym

38
00:02:14,360 --> 00:02:18,060
♪ Oto kim jestem ♪

39
00:02:23,000 --> 00:02:24,999
(Brzęk pociągu)

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
♪ SEI: Metroma

41
00:02:28,787 --> 00:02:30,980
♪ Sami to wprowadziliśmy

42
00:02:32,460 --> 00:02:33,980
♪ Opór...

43
00:02:34,420 --> 00:02:37,199
NARRATOR: <i>Zbliżamy się
Londyn Liverpool Street</i>

44
00:02:37,200 --> 00:02:39,380
<i>gdzie kończy się ten pociąg.</i>

45
00:02:40,320 --> 00:02:42,640
♪ ..brakuje nam

46
00:02:42,665 --> 00:02:44,600
(TŁUMUJE SZLOCH)

47
00:02:44,600 --> 00:02:49,940
♪ Nie pytaj dlaczego

48
00:02:50,320 --> 00:02:52,319
(LARRY SZLOCHA)

49
00:02:52,320 --> 00:02:57,460
♪ Zamykam oczy... ♪

50
00:03:00,107 --> 00:03:02,467
(PIOSENKA KONTYNUUJE)

51
00:03:21,066 --> 00:03:22,620
(sygnał dźwiękowy)

52
00:03:27,860 --> 00:03:30,103
Dostałeś coś?
z telefonu Normana?

53
00:03:30,220 --> 00:03:33,159
Nie, zostało wyczyszczone zdalnie. Ale
prawdopodobnie zostaną jakieś pozostałości.

54
00:03:33,160 --> 00:03:35,380
Paddy, to pilne.

55
00:03:36,340 --> 00:03:37,860
(WYDECH)

56
00:03:38,740 --> 00:03:42,160
- Co dostałeś z jego torby?
- Może chcę się temu przyjrzeć.

57
00:03:46,740 --> 00:03:51,780
Teraz ci się to spodoba, Bianca.
To jest... bardzo sprytne.

58
00:03:54,740 --> 00:03:56,260
(NISKIE ROZMOWY)

59
00:04:04,147 --> 00:04:08,400
Ta operacja była całkowita i
kompletna bzdura od początku do końca.

60
00:04:08,620 --> 00:04:11,319
Mamy Emmę Stoke,
całkowicie niewinny,

61
00:04:11,320 --> 00:04:15,399
którego śmierć nie została zgłoszona
przez ponad 36 godzin.

62
00:04:15,400 --> 00:04:18,039
A mamy dwa
czołowych agentów Sił Specjalnych

63
00:04:18,040 --> 00:04:19,800
zginął w nieudanym porwaniu.

64
00:04:19,800 --> 00:04:24,399
Wszystko to oparte na niczym więcej niż
przeczucie, które miałeś na temat Normana Stoke'a.

65
00:04:24,400 --> 00:04:29,000
Ty i ta operacja,
trzeba to teraz zamknąć!

66
00:04:29,980 --> 00:04:33,920
Nie widzę powodu
żeby utrzymać to przy życiu. Dziękuję Bianko.

67
00:04:33,920 --> 00:04:38,080
Odzyskałem tę... torbę

68
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
od lokalizacji podejrzanego.

69
00:04:40,240 --> 00:04:43,139
Więc znalazłeś torbę, która wygląda jak
milion innych toreb,

70
00:04:43,140 --> 00:04:45,759
w tym jeden zabójca
zdarzyło się mieć.

71
00:04:45,760 --> 00:04:47,220
Czego to dowodzi?

72
00:05:03,540 --> 00:05:05,100
(KLIKNIĘCIE)

73
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
(KLIKNIJ)

74
00:05:09,760 --> 00:05:11,160
(DELIKATNE DUPY)

75
00:05:12,840 --> 00:05:16,920
Zabrałem to ze sobą
przez urząd celny dziś rano.

76
00:05:17,320 --> 00:05:21,440
Nie miałem pojęcia, że ​​przynoszę
ze mną karabin snajperski

77
00:05:21,440 --> 00:05:25,020
ani też Bezpieczeństwo.

78
00:05:25,620 --> 00:05:30,100
To prototyp.
To naprawdę cholernie sprytne.

79
00:05:30,660 --> 00:05:34,159
Snajper wziął broń
zabijał ze sobą Fest.

80
00:05:34,160 --> 00:05:36,060
I tak to zrobił.

81
00:05:37,500 --> 00:05:39,700
Wszystko dzięki Normanowi Stoke’owi.

82
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
- Izabela?
- (CICHLE) Nie...

83
00:05:46,960 --> 00:05:48,740
To skomplikowane.

84
00:05:49,460 --> 00:05:53,100
Właśnie straciliśmy dwóch ludzi podczas operacji
o którym rzekomo nikt nie wiedział.

85
00:05:53,804 --> 00:05:56,140
Zejdźmy na dno
tego, co poszło nie tak na Białorusi

86
00:05:56,140 --> 00:05:57,900
tak szybko jak to możliwe.

87
00:05:59,260 --> 00:06:00,900
w międzyczasie...

88
00:06:01,980 --> 00:06:04,980
swoją operację
jest bardzo żywy, Bianca.

89
00:06:06,420 --> 00:06:07,660
Dziękuję.

90
00:06:10,540 --> 00:06:12,899
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

91
00:06:12,900 --> 00:06:14,580
(oczyszcza gardło)

92
00:06:21,853 --> 00:06:24,853
POCZTA GŁOSOWA: <i>To jest Alison,
zostaw wiadomość.</i> (BEEP)

93
00:06:25,060 --> 00:06:28,580
Cześć, Alison, tu Nadine.

94
00:06:29,023 --> 00:06:32,940
(wydycha) Ja... nie mogę
powiedzieć ci, jak mi przykro.

95
00:06:33,380 --> 00:06:37,100
Przez co musisz przechodzić
teraz jest po prostu...

96
00:06:39,580 --> 00:06:44,055
Słuchaj, wiem, że jestem ostatnią osobą
z którym chcesz teraz porozmawiać.

97
00:06:44,080 --> 00:06:48,095
Ale trochę pogrzebałem
i to by wiele dla mnie znaczyło

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,738
jeśli pozwolisz mi usiąść
z tobą twarzą w twarz,

99
00:06:50,763 --> 00:06:53,495
żebym mógł wyjaśnić... co się stało

100
00:06:53,520 --> 00:06:58,240
i... spróbuj zrobić
jakiś sens tego wszystkiego.

101
00:06:59,963 --> 00:07:01,460
Zasługujesz na to.

102
00:07:03,220 --> 00:07:05,780
Jeszcze raz... bardzo mi przykro.

103
00:07:07,780 --> 00:07:11,523
OK, er... oddzwoń do mnie
kiedy to dostaniesz. Dzięki.

104
00:07:14,020 --> 00:07:15,500
To było bardzo dobre.

105
00:07:19,383 --> 00:07:22,460
Cóż, jadę do Hereford,
zobacz, czy mają dla nas jakieś imiona.

106
00:07:22,900 --> 00:07:25,780
Dlaczego jeszcze tego nie zrobiono?
(wzdycha)

107
00:07:30,763 --> 00:07:32,460
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

108
00:07:33,043 --> 00:07:34,480
(Kobieta mówi po niemiecku)

109
00:07:34,643 --> 00:07:35,820
Och!

110
00:07:44,323 --> 00:07:46,323
(MÓWIĄ PO NIEMIECKU)

111
00:07:51,963 --> 00:07:53,363
(MÓWI PO NIEMIECKU)

112
00:08:15,810 --> 00:08:17,210
(WDYCHA GŁĘBOKO)

113
00:08:18,443 --> 00:08:20,443
(PŁACZNY)

114
00:08:21,523 --> 00:08:23,523
(tykanie zegara)

115
00:08:31,563 --> 00:08:32,723
Nein.

116
00:08:47,283 --> 00:08:49,180
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

117
00:09:12,723 --> 00:09:14,002
Naturalny.

118
00:09:14,003 --> 00:09:15,562
(KROKI)

119
00:09:15,563 --> 00:09:17,963
(PRZESUWANIE ŻALUZJI)

120
00:09:32,163 --> 00:09:34,563
(NAPIĘTA MUZYKA)

121
00:09:39,403 --> 00:09:40,883
(KLIKNIJ)

122
00:10:11,443 --> 00:10:12,843
(Grzechotanie pigułek)

123
00:10:15,323 --> 00:10:17,403
(KLIKNIĘCIA MYSZĄ)

124
00:10:24,163 --> 00:10:26,883
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

125
00:10:40,389 --> 00:10:41,620
Mhm.

126
00:10:53,363 --> 00:10:54,963
(wzdycha)

127
00:11:00,603 --> 00:11:02,283
(FIZJO MÓWI PO NIEMIECKU)

128
00:11:04,163 --> 00:11:06,163
(ODPOWIEDZI W JĘZYKU NIEMIECKIM)

129
00:11:08,283 --> 00:11:09,843
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

130
00:11:11,083 --> 00:11:12,163
(sygnał dźwiękowy)

131
00:11:15,363 --> 00:11:17,043
(BRUCENIE)

132
00:11:48,843 --> 00:11:53,003
(PRACOWANE ODDECHI)

133
00:11:59,323 --> 00:12:01,323
(chrząknięcie)

134
00:12:07,763 --> 00:12:10,803
(SZYBKI ODDECH, GŁĘBOKI WYDECH)

135
00:12:13,163 --> 00:12:15,323
(chichocze)

136
00:12:28,803 --> 00:12:30,523
(TYPY)

137
00:13:05,483 --> 00:13:07,483
(Ćwierkanie ptaków)

138
00:13:12,643 --> 00:13:14,842
(Gulgocze dziecko)

139
00:13:14,843 --> 00:13:16,480
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)

140
00:13:17,657 --> 00:13:18,937
(ODPOWIEDZI W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)

141
00:13:32,403 --> 00:13:33,900
(TELEFON WIbruje)

142
00:13:49,083 --> 00:13:50,060
Hej.

143
00:13:50,603 --> 00:13:52,935
<i>Hej! Przepraszam, że nie zadzwoniłem.</i>

144
00:13:52,960 --> 00:13:54,799
Znałem umowę
to będzie skomplikowane,

145
00:13:54,800 --> 00:13:56,240
ale to jest śmieszne.

146
00:13:56,920 --> 00:13:58,320
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

147
00:14:02,227 --> 00:14:03,507
Nurię?

148
00:14:06,040 --> 00:14:08,160
Onegdaj
kiedy zostawiłem cię na lotnisku.

149
00:14:08,400 --> 00:14:09,580
<i>Tak?</i>

150
00:14:14,133 --> 00:14:16,140
Byłem na Plaza Las Flores...

151
00:14:18,573 --> 00:14:20,420
Widziałem, jak przejeżdżałeś taksówką.

152
00:14:23,100 --> 00:14:24,540
Czekaj, co masz na myśli?

153
00:14:25,380 --> 00:14:27,500
<i>Widziałem cię w taksówce, Charles.</i>

154
00:14:30,920 --> 00:14:34,400
OK, cóż, nie wiem, kogo widziałeś
ale to na pewno nie byłem ja.

155
00:14:35,286 --> 00:14:36,620
Ale widziałem cię.

156
00:14:38,100 --> 00:14:39,480
(szyderstwo)

157
00:14:40,160 --> 00:14:43,639
Nuria, nie mam pojęcia, kogo widziałaś,
ale byłem prosto w tym samolocie.

158
00:14:43,640 --> 00:14:45,820
Nie wiem, gdzie poszedłeś.

159
00:14:49,220 --> 00:14:50,460
Gdzie jesteś teraz?

160
00:14:50,700 --> 00:14:55,100
Teraz jestem w niewiarygodnym momencie
za drogi hotel w Amsterdamie.

161
00:14:55,320 --> 00:14:56,640
OK, zobaczę.

162
00:14:57,760 --> 00:14:59,839
- Włącz wideo.
- O nie, proszę.

163
00:14:59,840 --> 00:15:01,680
Wiesz, że nienawidzę tego wideo,
daj spokój.

164
00:15:01,800 --> 00:15:04,920
- Czy masz przy sobie kobietę?
- <i>(szyderstwo)</i>

165
00:15:04,920 --> 00:15:07,559
Oczywiście, że nie mam ze sobą kobiety.

166
00:15:07,560 --> 00:15:09,180
<i>Więc pozwól mi cię zobaczyć.</i>

167
00:15:10,919 --> 00:15:12,039
<i>Nuria.</i>

168
00:15:12,160 --> 00:15:14,919
Charles, pozwól mi cię zobaczyć
albo przyjadę dziś wieczorem do Amsterdamu.

169
00:15:14,920 --> 00:15:16,960
OK, OK. W porządku, w porządku.

170
00:15:22,520 --> 00:15:26,520
Witaj, tu twój mąż.
Słuchaj, czekaj, czekaj, czekaj.

171
00:15:27,900 --> 00:15:29,340
Żadnej kobiety.

172
00:15:30,380 --> 00:15:33,560
- Pokaż mi łazienkę.
- <i>Szczerze?</i>

173
00:15:35,200 --> 00:15:37,040
OK, zróbmy to.

174
00:15:39,380 --> 00:15:41,900
Więc... Jest, hm...

175
00:15:44,840 --> 00:15:49,100
...bez makijażu, bez kremów, bez słoiczków.

176
00:15:49,880 --> 00:15:51,340
Żadnej kobiety.

177
00:15:52,300 --> 00:15:53,740
<i>Zadowolony?</i>

178
00:15:55,140 --> 00:15:57,000
Może być bardzo brzydką kobietą.

179
00:15:57,000 --> 00:16:00,719
(chichocze) Tak, mam tylko romanse
z niesamowicie brzydkimi kobietami.

180
00:16:00,720 --> 00:16:02,440
Czy mogę teraz zobaczyć mojego syna?

181
00:16:07,260 --> 00:16:08,340
<i>Ma?</i>

182
00:16:08,840 --> 00:16:11,919
Mamo? Que vea Carlitos.

183
00:16:11,920 --> 00:16:13,919
Mira, Mira, Mira! Hola.

184
00:16:13,920 --> 00:16:15,279
(GURGI)
Och!

185
00:16:15,280 --> 00:16:17,760
Oh! Que?

186
00:16:17,760 --> 00:16:19,159
Cześć.

187
00:16:19,160 --> 00:16:22,640
Que tal?
(ŚMIEJĄ SIĘ)

188
00:16:22,860 --> 00:16:25,120
Spójrz na niego, myślę,
Myślę, że jego twarz się zmieniła.

189
00:16:25,120 --> 00:16:26,220
Czy to możliwe?

190
00:16:26,540 --> 00:16:27,999
- Hola!
- A-bo!

191
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
- A-bo!
- Tęsknię za nim.

192
00:16:29,785 --> 00:16:31,079
Pozdrawiam tatusia.

193
00:16:31,080 --> 00:16:34,160
<i>Do widzenia. (DŹWIĘK CAŁOWANIA)
kocham cię. Do widzenia.</i>

194
00:16:34,400 --> 00:16:36,080
(MARISA chichocze)

195
00:16:36,539 --> 00:16:38,020
Tęsknię za nim.

196
00:16:41,619 --> 00:16:43,040
<i>Tęskni za tobą.</i>

197
00:16:47,880 --> 00:16:49,520
Przyjeżdżam do Amsterdamu.

198
00:16:51,640 --> 00:16:53,140
bardzo by mi się to podobało,

199
00:16:53,740 --> 00:16:56,340
ale myślę, że prawdopodobnie tak
kazał mi wyjechać jutro, więc...

200
00:16:56,820 --> 00:16:59,700
Co się stało, Charles?
Nie chcesz, żebym przyszedł?

201
00:17:00,100 --> 00:17:03,560
<i>Nie, bardzo chciałbym, żebyś przyszedł,
ale ja...</i> w tej chwili, szczerze,

202
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
Nuria, tu jest tak szaleńczo, że ja
dosłownie nie mam minuty.

203
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
To życie, którym żyjemy,
to nie jest normalne.

204
00:17:09,680 --> 00:17:12,740
(wzdycha) Tak, wiem, że tak nie jest.

205
00:17:13,220 --> 00:17:16,559
<i>Zawsze jesteś nieobecny.
W interesach, powiadasz,</i>

206
00:17:16,560 --> 00:17:18,580
<i>ale nigdy mi nic nie mówisz
o Twojej firmie.</i>

207
00:17:19,060 --> 00:17:21,120
<i>Nigdy nie spotkałem żadnego z Twoich kolegów.</i>

208
00:17:21,620 --> 00:17:23,780
Nie wiem co robisz
kiedy cię nie ma.

209
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
<i>Pracuję, Nurio.</i>

210
00:17:26,040 --> 00:17:28,880
<i>Pracuję, to wszystko, co robię. Po prostu pracuję.</i>

211
00:17:31,200 --> 00:17:32,759
Kiedy wrócisz?

212
00:17:32,760 --> 00:17:35,159
Niedługo, za kilka dni, ja...

213
00:17:35,160 --> 00:17:37,119
- <i>Kiedy?</i>
- Ja... Szczerze mówiąc, nie wiem.

214
00:17:37,120 --> 00:17:38,400
Nie jestem pewien.

215
00:17:40,060 --> 00:17:41,700
Nigdy nie wiadomo.

216
00:17:43,940 --> 00:17:45,980
To nie wystarczy, Charles.

217
00:17:46,406 --> 00:17:47,740
(sygnał dźwiękowy)

218
00:17:50,320 --> 00:17:52,360
(POnura MUZYKA)

219
00:17:59,260 --> 00:18:00,940
(DRZWI Skrzypią)

220
00:18:03,719 --> 00:18:05,719
(MUZYKA UROCZYSTOŚCI)

221
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
(DELIKATNE DUPY)

222
00:18:37,680 --> 00:18:39,120
(BLOKUJ ZAKRĘTY)

223
00:19:14,800 --> 00:19:17,680
(SZAFY DELIKATNIE drapają)

224
00:19:18,520 --> 00:19:20,520
(Brzęknięcie)

225
00:19:26,480 --> 00:19:28,480
(MUZYKA BUDUJE)

226
00:19:29,800 --> 00:19:31,800
(METALICZNE SYGNAŁY)

227
00:19:34,859 --> 00:19:36,859
(KLIKNIJ)

228
00:19:38,280 --> 00:19:39,680
(NAPIĘTA MUZYKA)

229
00:19:51,112 --> 00:19:52,512
(MUZYKA ZGADZA)

230
00:19:56,480 --> 00:19:58,480
(SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI)

231
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
(trzepotanie skrzydeł)

232
00:20:23,540 --> 00:20:25,100
Przyjdziesz?

233
00:20:30,317 --> 00:20:31,940
Kochanie, przyjdziesz?

234
00:20:35,340 --> 00:20:37,680
Zabierają cię tutaj
zidentyfikować ją...

235
00:20:38,840 --> 00:20:41,460
...a potem tego nie robią
nawet, kurwa, do ciebie zadzwonię.

236
00:20:44,360 --> 00:20:46,500
Trochę świeżego powietrza dobrze ci zrobi.

237
00:20:51,017 --> 00:20:52,416
Idź.

238
00:20:52,417 --> 00:20:53,857
(WDYCHA GŁĘBOKO)

239
00:21:04,337 --> 00:21:06,337
(RUMBANIE ŚMIECI)

240
00:21:26,889 --> 00:21:28,929
(TELEFON WIbruje)

241
00:21:35,777 --> 00:21:38,740
- Kto to jest?
- <i>Jak myślisz, kto to do cholery jest?</i>

242
00:21:40,857 --> 00:21:42,497
O ciebie, Normanie?

243
00:21:44,137 --> 00:21:46,137
(Ćwierkanie ptaków)

244
00:21:51,580 --> 00:21:53,660
Bardzo mi przykro z powodu Emmy.

245
00:21:55,063 --> 00:21:56,903
Nie mogę sobie tego wyobrazić
przez co przechodzisz.

246
00:21:57,080 --> 00:21:58,460
Nie, nie możesz.

247
00:22:00,060 --> 00:22:02,460
Larry i ja jesteśmy tutaj
zabrać Emmę do domu.

248
00:22:03,183 --> 00:22:05,163
Nie możesz nam po prostu na to pozwolić?

249
00:22:05,400 --> 00:22:07,657
Czy wy nie macie zwykłej przyzwoitości?

250
00:22:13,980 --> 00:22:16,060
Powiedziałeś przez telefon
kopałeś?

251
00:22:16,817 --> 00:22:18,656
Rozmawiałem ze wszystkimi.

252
00:22:18,657 --> 00:22:22,620
I muszę ci powiedzieć
aby nikt nie zachował się niewłaściwie.

253
00:22:25,260 --> 00:22:27,916
Czy wiedziałeś, że Emma
miał wcześniej istniejącą chorobę?

254
00:22:27,941 --> 00:22:28,817
Nie.

255
00:22:29,777 --> 00:22:32,895
Po raz pierwszy o tym usłyszałem, kiedy
zadzwonili do nas, żeby przekazać nam wieści.

256
00:22:32,920 --> 00:22:36,135
Można to równie łatwo
wydarzyło się w domu, w łóżku.

257
00:22:36,160 --> 00:22:38,095
Ale nie było jej w swoim łóżku, prawda?

258
00:22:38,120 --> 00:22:40,337
Siedziała w policyjnej celi
i umieściłeś ją tam.

259
00:22:40,338 --> 00:22:42,655
Nie zrobiłem tego, Alison.
I mówiłem ci to.

260
00:22:42,680 --> 00:22:45,220
Czy ty w ogóle wiesz, jaka jest prawda?

261
00:22:45,980 --> 00:22:48,996
Posłuchaj mnie uważnie, Alison.

262
00:22:49,200 --> 00:22:54,520
Norman zabił dwóch brytyjskich oficerów
wczoraj, a teraz zniknął.

263
00:22:55,140 --> 00:22:58,359
Co to ma wspólnego ze mną?
To nie ma nic wspólnego ze mną.

264
00:22:58,360 --> 00:23:00,920
Numer Larry'ego
był w telefonie Normana. Więc...

265
00:23:01,255 --> 00:23:04,399
(szydzi) Próbowaliśmy to osiągnąć
pieniądze na wyjazd do Londynu.

266
00:23:04,400 --> 00:23:05,580
Alison.

267
00:23:06,626 --> 00:23:10,540
Pomoc sprawcy
grozi dziesięć lat więzienia.

268
00:23:12,140 --> 00:23:14,700
Więcej,
ze wszystkim, czym zajmował się Larry.

269
00:23:16,219 --> 00:23:19,760
Ale przymknąłem oko
bo cię lubię...

270
00:23:21,180 --> 00:23:22,660
...i chcę pomóc.

271
00:23:24,720 --> 00:23:26,540
Ale teraz musisz mi pomóc.

272
00:23:29,020 --> 00:23:30,940
Musisz mi powiedzieć, gdzie jest Norman.

273
00:23:32,500 --> 00:23:34,040
Odpieprz się!

274
00:23:40,340 --> 00:23:43,100
(POCIĄG TULECZY W ODLEGŁOŚCI)

275
00:23:44,500 --> 00:23:47,660
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

276
00:23:51,620 --> 00:23:54,980
(sygnał dźwiękowy, drzwi otwierają się i zamykają)

277
00:24:05,033 --> 00:24:06,540
Miło spacerowałeś?

278
00:24:08,660 --> 00:24:10,540
Larry, czy wszystko w porządku?

279
00:24:28,503 --> 00:24:30,100
Co zrobiłeś?

280
00:24:31,900 --> 00:24:33,020
Co?

281
00:24:37,463 --> 00:24:41,660
Dlaczego ciągle na mnie patrzyłeś
zadzwonić do Normana?

282
00:24:44,140 --> 00:24:46,420
Potrzebowaliśmy pieniędzy na wyjazd do Londynu.

283
00:24:49,900 --> 00:24:53,540
Czy wiesz, co się stało?
do Normana... po tym jak do niego zadzwoniłem?

284
00:24:54,800 --> 00:24:56,180
Jak bym to zrobił?

285
00:24:57,820 --> 00:24:59,260
Co się stało?

286
00:25:01,180 --> 00:25:02,900
Przyszli po niego.

287
00:25:06,300 --> 00:25:08,180
Wrzucił kilka z nich.

288
00:25:10,606 --> 00:25:12,220
Czy wszystko z nim w porządku?

289
00:25:17,940 --> 00:25:19,580
Daj mi swój telefon.

290
00:25:21,140 --> 00:25:23,340
Larry, o co ci chodzi?

291
00:25:23,726 --> 00:25:25,180
Daj mi swój telefon.

292
00:25:41,580 --> 00:25:44,580
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

293
00:25:46,780 --> 00:25:48,340
Kim jest Nadine?

294
00:25:50,940 --> 00:25:53,340
To nowa dziewczyna
u fryzjera.

295
00:25:54,940 --> 00:25:58,220
Więc jeśli zadzwonię teraz do fryzjera
i zapytaj o Nadine...

296
00:25:59,006 --> 00:26:01,286
...czy Nadine przyjdzie do telefonu?

297
00:26:02,620 --> 00:26:04,780
Może to zrobić. Nie wiem.

298
00:26:07,020 --> 00:26:09,180
Larry, dlaczego taki jesteś?

299
00:26:09,380 --> 00:26:11,100
Och, Alison.

300
00:26:12,700 --> 00:26:14,580
(PŁACZĄCO) Alison.

301
00:26:17,140 --> 00:26:19,300
(szloch) Co zrobiłeś?

302
00:26:21,500 --> 00:26:24,300
Co ty kurwa zrobiłeś?

303
00:26:27,180 --> 00:26:29,079
Nie, nie, Larry.

304
00:26:29,080 --> 00:26:31,140
NIE! (jęki)

305
00:26:32,620 --> 00:26:34,580
(KRZYK)

306
00:26:36,995 --> 00:26:40,275
(jęki)

307
00:26:40,300 --> 00:26:42,020
(Strzały)

308
00:26:46,180 --> 00:26:48,780
(STRZAŁY KONTYNUUJĄ)

309
00:26:52,353 --> 00:26:54,660
INSTRUKTOR: Wstrzymać ogień!

310
00:26:55,940 --> 00:26:57,540
Wstać!

311
00:26:57,940 --> 00:27:00,039
(Szelest)

312
00:27:00,040 --> 00:27:01,740
Zadbaj o bezpieczeństwo!

313
00:27:03,780 --> 00:27:05,580
Dziękuję, panowie.

314
00:27:09,506 --> 00:27:12,580
Wszystkie te osoby się spotykają
parametry jakie mi podano.

315
00:27:13,580 --> 00:27:15,779
Czy myślisz, że któryś z tych mężczyzn
mógł oddać ten strzał?

316
00:27:15,780 --> 00:27:18,140
Nie, chyba że się poprawili
masowo od czasu, kiedy tu byli.

317
00:27:18,980 --> 00:27:21,140
Czy jesteś pewien na sto procent
o odległość?

318
00:27:21,286 --> 00:27:25,161
3815 metrów. To cholernie długa droga.

319
00:27:25,200 --> 00:27:26,695
Tak mówią Niemcy.

320
00:27:26,720 --> 00:27:27,959
Z całym szacunkiem dla Niemców,

321
00:27:27,960 --> 00:27:30,100
sugeruję
ktoś ponownie mierzy odległość,

322
00:27:30,615 --> 00:27:32,999
albo skontaktuje się ze mną
z tym, kto modyfikował broń,

323
00:27:33,000 --> 00:27:35,740
bo kimkolwiek jest,
wie, jak zrobić broń.

324
00:27:36,220 --> 00:27:38,220
Moglibyśmy zrobić
bardzo dobrze go tutaj wykorzystano.

325
00:27:38,960 --> 00:27:41,400
Dziękuję za to.

326
00:27:42,733 --> 00:27:45,020
BIANCA: Norman na pewno wiedział
przyjeżdżaliśmy.

327
00:27:45,460 --> 00:27:48,660
Jego torby były spakowane,
i był gotowy do walki.

328
00:27:48,940 --> 00:27:51,420
Jaka jest Twoja roczna pensja?

329
00:27:53,020 --> 00:27:56,500
Znasz moją ocenę,
znasz skalę wynagrodzeń.

330
00:27:56,715 --> 00:27:59,599
I twój mąż,
nie jest profesorem, prawda?

331
00:27:59,600 --> 00:28:03,340
Jest niżej
kolejność dziobania na uniwersytecie?

332
00:28:04,260 --> 00:28:06,919
- Jest starszym wykładowcą.
- Starszy wykładowca?

333
00:28:06,920 --> 00:28:10,760
Ile zatem zarabia Paweł? 40, 50?

334
00:28:10,760 --> 00:28:15,320
Czyli wygodna wspólna płaca,
ale nie mega.

335
00:28:16,179 --> 00:28:17,920
Czy są pieniądze rodziny?

336
00:28:20,240 --> 00:28:23,359
- Twój ojciec był... Kim on był?
- Zaginiony.

337
00:28:23,360 --> 00:28:27,039
- A twoja matka?
- Nie ma nic wspólnego z Normanem Stoke'em.

338
00:28:27,040 --> 00:28:28,959
Byłeś po tej stronie stołu.

339
00:28:28,960 --> 00:28:30,940
Wiesz dlaczego pytam.

340
00:28:34,443 --> 00:28:38,999
Moja matka, jeśli o to ci chodzi
Chcę do niej zadzwonić, byłem alkoholikiem.

341
00:28:39,000 --> 00:28:40,380
Ona nadal jest.

342
00:28:40,940 --> 00:28:44,359
- Mieszka teraz w domu opieki.
- Za co płacisz.

343
00:28:44,360 --> 00:28:45,639
(WDYCHA GŁOŚNIE)

344
00:28:45,640 --> 00:28:47,780
Musi kosztować niezły grosz.

345
00:28:49,537 --> 00:28:53,600
(szydzi) Sugerujesz
Dałem cynk Normanowi Stoke'owi

346
00:28:53,600 --> 00:28:55,759
za co zapłacić
mieszkanie chronione mojej matki?

347
00:28:55,760 --> 00:28:58,700
Motywem są prawie zawsze pieniądze.

348
00:29:00,620 --> 00:29:02,580
Powiem ci coś, tak.

349
00:29:03,420 --> 00:29:07,100
Prawie zostałem zabity
Próbuję DOSTAĆ Normana.

350
00:29:07,660 --> 00:29:10,000
Dwóch mężczyzn, z którymi byłem, nie żyje.

351
00:29:11,020 --> 00:29:14,679
Wiesz, że nie dałem mu cynku, więc dlaczego
przechodzisz przez tę farsę?

352
00:29:14,680 --> 00:29:16,700
Znasz świat, w którym żyjemy.

353
00:29:18,180 --> 00:29:20,140
Nie możesz nikomu ufać.

354
00:29:20,860 --> 00:29:22,500
Wszyscy kłamią.

355
00:29:23,900 --> 00:29:25,580
O wszystkim.

356
00:29:31,000 --> 00:29:33,280
(W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)

357
00:29:39,160 --> 00:29:41,839
(SZEŚĆ DŹWIĘKÓW NA KLAWIATURIE NUMERYCZNEJ)

358
00:29:41,840 --> 00:29:43,239
(sygnał dźwiękowy nieprawidłowego kodu)

359
00:29:43,240 --> 00:29:44,280
Nie.

360
00:29:50,055 --> 00:29:53,215
(SZEŚĆ DŹWIĘKÓW NA KLAWIATURIE NUMERYCZNEJ)

361
00:29:53,240 --> 00:29:55,060
(sygnał dźwiękowy nieprawidłowego kodu)

362
00:30:06,200 --> 00:30:09,119
(SZEŚĆ DŹWIĘKÓW NA KLAWIATURIE NUMERYCZNEJ)

363
00:30:09,120 --> 00:30:10,480
(sygnały dźwiękowe)

364
00:30:43,833 --> 00:30:45,833
NURIA:

365
00:30:53,007 --> 00:30:55,140
(WYCIĘCIA DZWONKA)

366
00:30:56,080 --> 00:30:58,679
- Damianie?
- Siły Specjalne dały mi listę

367
00:30:58,680 --> 00:31:00,880
z najlepszych snajperów
którzy odpowiadają naszym parametrom,

368
00:31:00,880 --> 00:31:03,119
ale oni o niczym nie myślą
mógł oddać ten strzał.

369
00:31:03,120 --> 00:31:05,740
- No cóż, mimo wszystko sprawdź je.
- Tak, zrobię to, tylko muszę...

370
00:31:07,157 --> 00:31:09,060
- Tak, tak.
- Tak.

371
00:31:16,119 --> 00:31:17,519
(całuje zęby)

372
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
(WYDECH)

373
00:31:22,120 --> 00:31:24,640
(DZWONI TELEFON)

374
00:31:31,019 --> 00:31:33,060
Coś o Normanie Stoke'u?

375
00:31:34,140 --> 00:31:37,240
Eee... Rozmawiałem osobiście ze Sparrowem.

376
00:31:38,180 --> 00:31:39,860
Dostałeś coś?

377
00:31:40,140 --> 00:31:45,020
Cóż, jest załamana
i zły na Emmę.

378
00:31:45,773 --> 00:31:48,180
Nie jest w nastroju do rozmów.

379
00:31:49,940 --> 00:31:53,320
- Kiedy ostatnio się wyspałeś?
- Nic mi nie jest, szczerze.

380
00:31:53,439 --> 00:31:55,439
Musisz strzelać na wszystkie cylindry.

381
00:31:55,560 --> 00:31:58,420
Idź do domu, odpocznij.

382
00:32:01,840 --> 00:32:03,660
(WYDECH)

383
00:32:04,180 --> 00:32:07,220
(Brzęczy telefon)

384
00:32:13,280 --> 00:32:14,940
OSI: <i>Czy ktoś nas słyszy?</i>

385
00:32:16,140 --> 00:32:18,680
Dlaczego do mnie dzwonisz?
na moim prywatnym telefonie?

386
00:32:19,200 --> 00:32:20,460
Co się dzieje?

387
00:32:20,640 --> 00:32:22,680
(KRZYK PTAKÓW)

388
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
(SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI)

389
00:32:37,553 --> 00:32:40,553
Właśnie miałem przyjemność
firmy Carvera.

390
00:32:42,320 --> 00:32:43,700
Jak to było dla ciebie?

391
00:32:43,980 --> 00:32:46,740
Nieprzyjemne,
i nie mam nic do ukrycia.

392
00:32:47,700 --> 00:32:51,220
Ale jeśli jest wyciek, to tak
trzeba zbadać i rozwiązać.

393
00:32:52,140 --> 00:32:54,900
Coś zdecydowanie
poszło źle na Białorusi.

394
00:32:55,420 --> 00:32:57,260
Norman wiedział, że nadchodzimy.

395
00:33:01,163 --> 00:33:06,220
Załóżmy dla obecnych celów,
to nie ty i to nie ja.

396
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
OK.

397
00:33:09,100 --> 00:33:12,420
Jedyni inni ludzie
który wiedział o operacji

398
00:33:12,820 --> 00:33:14,776
są Damian i Isabel.

399
00:33:15,080 --> 00:33:17,900
(szydzi) Cóż, jeśli to Isabel,
wszyscy mamy przejebane.

400
00:33:18,260 --> 00:33:19,360
Rzeczywiście.

401
00:33:21,179 --> 00:33:22,700
Może to Damian?

402
00:33:24,023 --> 00:33:25,903
Dlaczego Damian miałby to zrobić?

403
00:33:26,773 --> 00:33:29,520
Niełatwego faceta do zidentyfikowania,
prawda, Damianie?

404
00:33:29,820 --> 00:33:32,620
Ma coś w rodzaju... śliskiej jakości.

405
00:33:33,900 --> 00:33:35,500
Dlaczego tu jesteśmy?

406
00:33:38,120 --> 00:33:39,719
Aby być po bezpiecznej stronie,

407
00:33:39,720 --> 00:33:42,380
co ci powiem
nie idzie dalej.

408
00:33:42,900 --> 00:33:45,240
- Zgadza się?
- Zgadza się.

409
00:33:47,800 --> 00:33:51,420
Skontaktował się z nim amerykański przyjaciel.

410
00:33:52,020 --> 00:33:54,100
Nieoficjalny, tylny kanał.

411
00:33:55,100 --> 00:33:57,079
Znam go od 20 lat.

412
00:33:57,080 --> 00:33:59,359
Były szef stacji w Ankarze i Tokio.

413
00:33:59,360 --> 00:34:01,940
Zrównoważony, bardzo rozsądny.

414
00:34:02,940 --> 00:34:05,679
Jankesi się martwią
że zabójstwo Festa

415
00:34:05,680 --> 00:34:08,340
wywoła naśladowcze morderstwa
polityków.

416
00:34:08,780 --> 00:34:10,719
Są bardzo chętni
aby dotrzeć do jego dna

417
00:34:10,720 --> 00:34:12,900
i ściśle z nami współpracował.

418
00:34:13,180 --> 00:34:15,319
Ale teraz powiadomiono jego wydział

419
00:34:15,320 --> 00:34:18,840
aby nie udostępniać żadnych informacji numerowi 303.

420
00:34:20,335 --> 00:34:23,460
Cóż, albo Carver ma rację

421
00:34:23,860 --> 00:34:26,500
albo Amerykanie
próbują nas sabotować.

422
00:34:27,780 --> 00:34:30,639
Amerykanie nie wiedzieli
w sprawie operacji na Białorusi

423
00:34:30,640 --> 00:34:32,820
aż do chwili, gdy to się stało.

424
00:34:36,959 --> 00:34:40,140
Więc... jeśli mój przyjaciel ma rację,

425
00:34:41,260 --> 00:34:43,560
problem leży w domu.

426
00:34:49,320 --> 00:34:53,500
Od tego momentu trzymaj okrąg mocno.

427
00:34:54,580 --> 00:34:56,760
(Złowieszcza MUZYKA)

428
00:35:13,800 --> 00:35:15,519
MARISA:

429
00:35:15,520 --> 00:35:17,560
NURIA:

430
00:35:43,520 --> 00:35:44,920
(KLIKNIJ)

431
00:35:47,920 --> 00:35:49,320
(KLIKNIJ)

432
00:35:56,880 --> 00:36:01,040
(THUD)
(chrząknięcie)

433
00:36:11,840 --> 00:36:14,360
(BRUCENIE)

434
00:36:15,539 --> 00:36:17,619
(THUD)

435
00:36:22,540 --> 00:36:25,740
(BICIE DZWONKA)

436
00:36:30,621 --> 00:36:34,041
(Brzęczy telefon)

437
00:36:37,900 --> 00:36:40,639
- Dzień dobry.
- <i>Czy sprawdziłeś swoje konto?</i>

438
00:36:40,640 --> 00:36:43,659
Er, widziałem, że er,
Opłata startowa wylądowała, tak.

439
00:36:43,660 --> 00:36:44,760
Dobry.

440
00:36:45,040 --> 00:36:48,079
Rodin będzie w Tallinie
22-go.

441
00:36:48,080 --> 00:36:50,660
Jeśli teraz wyjdziesz, będziesz to mieć
mnóstwo czasu na przygotowania.

442
00:36:50,980 --> 00:36:55,160
- <i>Jak wiarygodne są te informacje?</i>
- Na sto procent.

443
00:36:55,420 --> 00:36:58,259
Zrozumiany.
Zacznę robić porządki.

444
00:36:58,260 --> 00:37:02,220
Zakładamy, że skończyłeś
jakie interesy miałeś w Monachium?

445
00:37:02,316 --> 00:37:04,500
Cóż, wygląda na to
przyzwoite założenie.

446
00:37:04,700 --> 00:37:07,339
<i>Miło to słyszeć.
Zapłaciliśmy Ci dużo pieniędzy</i>

447
00:37:07,340 --> 00:37:09,079
<i>i spodziewamy się, że tak będzie
całą Twoją uwagę.</i>

448
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
Absolutnie.
(KOŃCZY SIĘ POŁĄCZENIE)

449
00:37:15,493 --> 00:37:17,293
(ZIP ZAMEK)

450
00:37:17,380 --> 00:37:19,420
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

451
00:37:23,540 --> 00:37:25,260
(sygnał dźwiękowy immobilizera)

452
00:38:03,903 --> 00:38:06,062
Jakie były doświadczenia Carvera?

453
00:38:06,063 --> 00:38:08,262
Tak, po prostu wykonywał swoją pracę,
Chyba.

454
00:38:08,263 --> 00:38:10,142
Oto lista snajperów.

455
00:38:10,143 --> 00:38:13,060
Wiem, że przerażająco analogowe.
Ale to dla ciebie armia.

456
00:38:13,300 --> 00:38:16,855
I wszyscy opuścili Służbę.
Thompson jest w więzieniu. Zabójstwo.

457
00:38:16,880 --> 00:38:19,399
Clegg ma stwardnienie rozsiane.
Mam adresy do pozostałych.

458
00:38:19,400 --> 00:38:20,820
Co chcesz, żebym zrobił?

459
00:38:21,820 --> 00:38:24,577
Dowiedz się, gdzie byli
kiedy Fest został zabity.

460
00:38:24,960 --> 00:38:26,243
Skopiuj to.

461
00:38:26,280 --> 00:38:28,240
- Dziękuję.
- Coś od Sparrowa?

462
00:38:28,840 --> 00:38:30,960
- Jeszcze nie.
- Bianka.

463
00:38:30,960 --> 00:38:33,340
Znalazłem coś bardzo interesującego
na telefonie.

464
00:38:35,140 --> 00:38:37,980
Czy możesz mi podać kawę?

465
00:38:38,746 --> 00:38:40,460
Eee, czarne, bez cukru.

466
00:38:45,613 --> 00:38:46,820
Dzięki.

467
00:38:47,457 --> 00:38:50,560
- Ech, co dla mnie masz?
- Cóż, było ciężko.

468
00:38:50,560 --> 00:38:53,679
Jest kilka bardzo poważnych
szyfrowania. Powiedziałbym, że na poziomie stanu.

469
00:38:53,680 --> 00:38:56,159
Prawie wszystkie dane
zostały zdalnie usunięte.

470
00:38:56,160 --> 00:38:58,759
A my mogliśmy się tylko otrząsnąć
numery przychodzące i wychodzące.

471
00:38:58,760 --> 00:39:00,700
Żadna treść, ale...

472
00:39:00,940 --> 00:39:03,359
w ciągu trzech poprzedzających tygodni
do morderstwa Manfreda Festa,

473
00:39:03,360 --> 00:39:06,160
było mnóstwo telefonów
i wiadomości z jednego numeru.

474
00:39:06,160 --> 00:39:07,479
Teraz, co ciekawe,

475
00:39:07,480 --> 00:39:10,020
zatrzymały się całkowicie
w dniu, w którym Fest został zamordowany.

476
00:39:10,380 --> 00:39:14,020
- Zdobyłeś nazwisko dzwoniącego?
- Tak, cóż, Szakal.

477
00:39:14,540 --> 00:39:17,119
- Szakal?
- Cóż, to oczywiście kryptonim.

478
00:39:17,120 --> 00:39:18,799
(OBIE CHCĄ)
W porządku.

479
00:39:18,800 --> 00:39:22,200
- Dobra, zostawię cię z tym.
- Dzięki.

480
00:39:26,919 --> 00:39:28,679
(TYPY)

481
00:39:38,040 --> 00:39:40,280
(NAPIĘTA MUZYKA)

482
00:39:53,040 --> 00:39:55,439
- Pani Muller.
- Panie Fest.

483
00:39:55,440 --> 00:39:58,160
(NISKA ROZMOWA W JĘZYKU NIEMIECKIM)

484
00:41:01,600 --> 00:41:03,640
(KROKI COFANIA)

485
00:41:09,480 --> 00:41:11,480
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

486
00:41:37,840 --> 00:41:40,080
MULER:

487
00:42:23,560 --> 00:42:25,720
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

488
00:42:27,160 --> 00:42:28,640
(W JĘZYKU NIEMIECKIM)

489
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
(Stłumiony WYstrzał)
(GAS)

490
00:42:47,120 --> 00:42:48,679
(PISK OPON)

491
00:42:48,680 --> 00:42:50,160
(ELIASZ MÓWI PO NIEMIECKU)

492
00:42:50,720 --> 00:42:52,680
(Pisk opon, trąbienie klaksonu)

493
00:42:54,240 --> 00:42:56,079
(ELIASZ krzyczy)

494
00:42:56,080 --> 00:42:57,679
(ELIASZ krzyczy po niemiecku)

495
00:42:57,680 --> 00:42:59,920
(chrząkanie, spanikowane oddechy)

496
00:43:08,000 --> 00:43:09,119
(PISK OPON)

497
00:43:09,120 --> 00:43:11,239
Muller!
(trąci klakson)

498
00:43:11,240 --> 00:43:12,800
Muller!

499
00:43:13,800 --> 00:43:16,999
Muller! Muller!

500
00:43:17,000 --> 00:43:19,119
(PANIKOWANE KRZYKI I KRZYKI)

501
00:43:19,120 --> 00:43:20,680
(rozbijanie)

502
00:43:21,720 --> 00:43:23,119
(ELIASZ krzyczy)

503
00:43:23,120 --> 00:43:24,839
(PISK OPON)

504
00:43:24,840 --> 00:43:26,399
(chrząknięcie)

505
00:43:26,400 --> 00:43:28,519
(PISK OPON)
(ALARM SAMOCHODOWY PŁACI)

506
00:43:28,520 --> 00:43:30,120
(ELIASZ krzyczy po niemiecku)

507
00:43:32,760 --> 00:43:35,040
(PISK OPON)

508
00:43:36,520 --> 00:43:39,319
(wzdycha, krzyczy)

509
00:43:39,320 --> 00:43:40,999
(GAS)

510
00:43:41,000 --> 00:43:42,439
(OBROTY SILNIKA)

511
00:43:42,440 --> 00:43:43,520
(GAS)

512
00:43:50,720 --> 00:43:52,119
(PISK OPON)

513
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
(GAS)

514
00:43:54,880 --> 00:43:56,399
(BRZĘKANIE)

515
00:43:56,400 --> 00:43:58,440
(OBROTY SILNIKA)

516
00:43:59,880 --> 00:44:01,880
(Pękanie, Brzęk)

517
00:44:03,520 --> 00:44:05,400
(W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)

518
00:44:07,040 --> 00:44:08,879
(WIRY)

519
00:44:08,880 --> 00:44:11,000
(jęczy)

520
00:44:11,760 --> 00:44:13,800
(PISK OPON)

521
00:44:16,193 --> 00:44:17,673
(KRZYCZY Z BÓLU)

522
00:44:17,846 --> 00:44:19,566
(Stłumiony jęk)

523
00:44:19,840 --> 00:44:21,759
(ODDYCHA OSTRO)

524
00:44:21,760 --> 00:44:23,800
(ODDYCHA drżąco)

525
00:44:26,960 --> 00:44:28,800
(GASPS) Nie...

526
00:44:29,400 --> 00:44:31,080
Wiesz kim jestem.

527
00:44:31,800 --> 00:44:35,920
Patrzeć. Przepraszam.

528
00:44:37,460 --> 00:44:40,399
Ja... zatrudniłem cię, żebyś zastrzelił mojego ojca
a potem mnie zastrzeliłeś.

529
00:44:40,400 --> 00:44:42,359
Więc byłem po prostu... byłem wściekły.

530
00:44:42,360 --> 00:44:45,420
Ach, ach, po prostu byłem wściekły.

531
00:44:46,500 --> 00:44:48,780
Spójrz na to z mojego punktu widzenia, proszę.

532
00:44:49,000 --> 00:44:50,460
co?

533
00:44:51,020 --> 00:44:53,719
Zapłacę ci, obiecuję. Obiecuję.

534
00:44:53,720 --> 00:44:57,260
Zapłacę ci...
Zapłacę ci tyle, ile chcesz.

535
00:45:04,566 --> 00:45:06,380
Ale tu nie chodzi o pieniądze.

536
00:45:06,740 --> 00:45:08,740
(chrząknięcie)
(Duszenie)

537
00:45:10,100 --> 00:45:12,620
(krzyczy)
(Duszenie)

538
00:45:13,700 --> 00:45:15,060
Eliasz.

539
00:45:16,620 --> 00:45:18,380
(parska)

540
00:45:18,720 --> 00:45:20,460
(SZeptem) Elias.

541
00:45:24,326 --> 00:45:26,540
(ODDYCHA drżąco)

542
00:45:28,600 --> 00:45:29,680
Kurwa...

543
00:45:30,516 --> 00:45:31,650
Ty.

544
00:45:31,756 --> 00:45:33,119
(KRZYK)

545
00:45:33,120 --> 00:45:34,700
(DELIKATNE DUPY)

546
00:45:43,653 --> 00:45:45,733
♪ THE WHO: Nie damy się więcej oszukać

547
00:45:55,640 --> 00:45:57,640
(dzwoni telefon)

548
00:46:08,080 --> 00:46:10,080
(DWA SYGNAŁY)

549
00:46:21,960 --> 00:46:24,120
(BLOKUJ ZAKRĘTY)

550
00:46:27,800 --> 00:46:30,500
♪ Będziemy walczyć na ulicach

551
00:46:31,120 --> 00:46:33,700
♪ Z naszymi dziećmi u naszych stóp

552
00:46:34,480 --> 00:46:38,940
♪ I moralność
które czczą, znikną

553
00:46:39,660 --> 00:46:42,079
(BOM WYBUCHU)

554
00:46:42,080 --> 00:46:44,740
♪ I mężczyźni, którzy nas motywowali

555
00:46:45,440 --> 00:46:48,220
♪ Osądzaj wszystko, co złe

556
00:46:48,800 --> 00:46:53,900
♪ Oni decydują
a strzelba śpiewa piosenkę

557
00:46:56,253 --> 00:46:59,760
♪ Uchylę kapelusza
do nowej Konstytucji

558
00:47:00,080 --> 00:47:03,159
♪ Ukłoń się przed nową rewolucją

559
00:47:03,160 --> 00:47:04,879
(KLIKNIĘCIE DRZWI)
♪ Uśmiechaj się i uśmiechaj

560
00:47:04,880 --> 00:47:07,000
♪ Na zmianę dookoła

561
00:47:07,000 --> 00:47:09,700
♪ Weź moją gitarę i graj

562
00:47:10,579 --> 00:47:12,900
♪ Zupełnie jak wczoraj

563
00:47:13,803 --> 00:47:17,620
♪ Wtedy uklęknę i pomodlę się

564
00:47:21,000 --> 00:47:23,759
♪ Nie oszukamy ponownie

565
00:47:23,760 --> 00:47:25,960
(PIOSENKA KONTYNUUJE)

566
00:47:37,760 --> 00:47:39,760
(ELEKTRONARZĘDZIE WIRUJE)

567
00:48:20,120 --> 00:48:22,280
(PIOSENKA KONTYNUUJE)

568
00:48:33,520 --> 00:48:36,580
♪ Tak!

569
00:48:40,386 --> 00:48:42,660
♪ Poznaj nowego szefa

570
00:48:44,120 --> 00:48:46,340
♪ Taki sam jak stary szef ♪

571
00:48:46,720 --> 00:48:48,800
(PIOSENKA KONTYNUUJE)

572
00:49:15,724 --> 00:49:18,501
Sub wyodrębniony z pliku i poprawiony przez
Se7enOfNin9 dla addic7ed.com

573
00:49:18,526 --> 00:49:21,406
ETTA JAMES: ♪ Zaufaj mi

574
00:49:22,606 --> 00:49:25,600
♪ We wszystkim, co robisz

575
00:49:27,700 --> 00:49:33,460
♪ Miej wiarę, jaką ja w ciebie pokładam

576
00:49:35,300 --> 00:49:38,860
♪ Miłość nas przeprowadzi

577
00:49:39,540 --> 00:49:44,140
♪ Jeśli tylko mi zaufasz

578
00:49:44,560 --> 00:49:49,460
♪ Dlaczego mi nie zaufasz?

579
00:49:50,060 --> 00:49:52,260
♪ Przyjdź do mnie

580
00:49:53,580 --> 00:49:56,820
♪ Kiedy coś pójdzie nie tak

581
00:49:57,500 --> 00:49:59,980
♪ Przytul się do mnie, tatusiu

582
00:50:00,980 --> 00:50:03,640
♪ Woah, tak, i będę silny

583
00:50:05,053 --> 00:50:09,060
♪ Och, gdybyś tylko mi zaufał ♪