1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
29.970

2
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
Shelley!

3
00:01:15,575 --> 00:01:19,120
-Shelly!
- Érico!

4
00:01:20,914 --> 00:01:24,834
- Érico!
-Shelly! - Érico!

5
00:01:29,798 --> 00:01:33,301
- É você mesmo.
- Eu estive esperando por você.

6
00:01:34,219 --> 00:01:36,721
Não me lembro de nada.

7
00:01:37,097 --> 00:01:40,558
Não há um cronograma semelhante aqui.

8
00:01:41,142 --> 00:01:45,897
- Onde estamos?
- Esta é a terra dos mortos.

9
00:01:46,064 --> 00:01:48,608
Então deve ser.

10
00:01:50,026 --> 00:01:55,115
- Aconteceu mesmo, não foi?
- Sim.

11
00:02:00,286 --> 00:02:03,206
Desculpe.

12
00:02:03,957 --> 00:02:07,377
- Sinto muito.
- Estamos juntos.

13
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
Isso é tudo que importa.

14
00:02:13,466 --> 00:02:16,011
Certo?

15
00:02:21,099 --> 00:02:23,643
Isso me levou até você.

16
00:02:24,185 --> 00:02:29,107
- Ravena. - O que isso significa?
- É uma lenda.

17
00:02:29,524 --> 00:02:32,861
Algo sobre outra chance.

18
00:02:34,404 --> 00:02:37,657
- Faça as coisas direito, Eric.
-Shelly!

19
00:02:37,824 --> 00:02:42,078
- Estou esperando por você.
- Não!

20
00:04:09,416 --> 00:04:13,586
Senhor, você está bem?

21
00:04:19,634 --> 00:04:25,598
Ele esteve na fronteira da morte.

22
00:04:32,897 --> 00:04:38,153
As pessoas costumavam acreditar que quando alguém morre,
o corvo carrega suas almas -

23
00:04:38,319 --> 00:04:41,239
para a terra dos mortos.

24
00:04:41,865 --> 00:04:44,409
Às vezes dói
algo tão ruim, -

25
00:04:44,576 --> 00:04:48,872
aquela tristeza sem fim passa
junto e a alma não pode descansar.

26
00:04:49,164 --> 00:04:52,292
Mas às vezes, apenas às vezes -

27
00:04:52,459 --> 00:04:56,546
um corvo pode trazer uma alma de volta
para corrigir os erros.

28
00:04:56,838 --> 00:05:00,633
As coisas nunca podem estar certas.
Minha alma nunca descansa, -

29
00:05:00,842 --> 00:05:03,553
antes de estarmos juntos novamente.

30
00:05:10,226 --> 00:05:14,814
A tradução é fornecida por:
SUBHEAVEN.ORG

31
00:05:15,398 --> 00:05:18,735
Tradução: Kirzu
Revisão: Pexi

32
00:05:57,440 --> 00:05:59,943
Trouxe essas flores para você.

33
00:06:00,944 --> 00:06:03,488
Big Mikey pagou por eles.

34
00:06:05,323 --> 00:06:10,704
Mas eu os escolhi.
Feliz aniversário, eu acho.

35
00:06:18,253 --> 00:06:20,880
eu odeio pessoas
quem fez isso com você.

36
00:06:21,423 --> 00:06:26,011
Eu os odeio tanto que odeio
até mesmo o seu pensamento.

37
00:06:27,303 --> 00:06:29,848
Você sabe o que eu realmente odeio?

38
00:06:30,181 --> 00:06:33,309
Aquele quando estou conversando com um casal
para o túmulo de um tolo.

39
00:06:33,476 --> 00:06:35,979
Se ao menos eles conversassem
de volta, certo?

40
00:06:36,813 --> 00:06:39,357
Darryl, pare de me seguir.

41
00:06:39,607 --> 00:06:42,444
- Você deveria estar na escola.
- Não há aulas hoje.

42
00:06:42,610 --> 00:06:47,282
- É um feriado internacional.
- Dia das Bruxas?

43
00:06:49,367 --> 00:06:52,746
- Talvez quando você for prefeito.
- Você acertou.

44
00:06:53,913 --> 00:06:58,918
- Vou te levar para um passeio.
- Quero ficar aqui e sentir pena de mim mesmo.

45
00:06:59,085 --> 00:07:04,257
- Não, Sarah, não vai funcionar.
- Eles eram meus amigos, não seus.

46
00:07:09,179 --> 00:07:13,975
Você tem 5 minutos.
Vou esperar no carro.

47
00:08:12,409 --> 00:08:16,246
- Para o carro sobre isso.
- Deixe-me em paz.

48
00:08:16,496 --> 00:08:19,332
Não vou dizer isso de novo.
Entre nesse carro!

49
00:08:23,670 --> 00:08:26,339
Vá para o carro!

50
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
Agora vamos ao maldito carro!

51
00:08:34,764 --> 00:08:38,226
- O que você está olhando?
- Ele tem medo de você.

52
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
Você deveria ter medo disso.

53
00:08:45,400 --> 00:08:47,944
Ele não te ama.

54
00:08:52,157 --> 00:08:56,619
- Você o mata!
- Eu disse para entrar no maldito carro!

55
00:09:13,887 --> 00:09:16,431
Ir!

56
00:09:16,806 --> 00:09:20,435
Ir!

57
00:09:20,602 --> 00:09:24,481
- Quem é você?
- Eu estou...

58
00:09:24,647 --> 00:09:29,778
Ninguém, assim como você.

59
00:09:36,618 --> 00:09:41,289
- Como está sua mãe? - Querida?
- Espere, eu conheço esse cara.

60
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
- Não, espere aqui.
- Eu não sou seu cachorro.

61
00:09:49,756 --> 00:09:53,510
Tin Tin, diga-me o Halloween

62
00:09:53,718 --> 00:09:57,847
dos seus planos, uma vez
o ano passado foi muito divertido.

63
00:09:58,014 --> 00:10:02,602
- Não há nada a dizer para você.
- Claro que é. Você tem muito a dizer.

64
00:10:02,769 --> 00:10:05,689
- Você é um cara inteligente.
- Não sou sábio nem preguiçoso.

65
00:10:05,855 --> 00:10:08,400
Pergunte a qualquer um.

66
00:10:09,526 --> 00:10:12,070
Eu não carrego comigo.

67
00:10:12,987 --> 00:10:15,490
É moda, amor.

68
00:10:15,782 --> 00:10:18,326
Sim e eu sou
Tommy-hiton-Hilfiger.

69
00:10:18,576 --> 00:10:23,289
Você não tem uma arma porque você tem
roubo no pescoço.

70
00:10:24,124 --> 00:10:28,795
- E quanto a isso?
- Três horas e depois volto.

71
00:10:29,504 --> 00:10:33,341
Se você divulgar os nomes de outras pessoas
fazemos um acordo com o promotor.

72
00:10:33,508 --> 00:10:37,637
Tenho um assistente jurídico público.
Segundo ele, não posso falar com você.

73
00:10:38,638 --> 00:10:42,350
Os dois jovens, Webster e Draven
não merecia morrer e -

74
00:10:42,517 --> 00:10:47,313
eu encontrei você observando o mesmo
construção 24 horas antes.

75
00:10:47,981 --> 00:10:50,525
Você teve isso há um ano.

76
00:10:50,692 --> 00:10:53,361
Você não tem direito
me molestar.

77
00:10:53,778 --> 00:10:57,449
- Estou desaparecendo.
- Tudo bem, Tin.

78
00:10:58,283 --> 00:11:02,829
Mas pense nisso, sim?
Porque quando eu descobrir isso, o que farei.

79
00:11:03,955 --> 00:11:06,541
Você quer ajudar os bons.

80
00:11:11,046 --> 00:11:13,590
O que você está olhando?

81
00:11:30,190 --> 00:11:32,692
Você não pode pagar por isso.

82
00:11:34,069 --> 00:11:36,571
Eu tenho outro dentro.

83
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
Sorriso.

84
00:12:22,200 --> 00:12:24,744
Foi lindo.

85
00:12:25,328 --> 00:12:28,665
- Você já tocou para a banda?
- Eu não.

86
00:12:28,832 --> 00:12:34,587
Eu nem escrevi.
Está aqui, para você.

87
00:12:40,010 --> 00:12:44,514
Eu vivi mil vidas humanas
para encontrar uma alma como você, -

88
00:12:46,599 --> 00:12:50,645
tão puro, tão corajoso, -

89
00:12:54,107 --> 00:12:57,485
um anjo que me tira o fôlego.

90
00:12:59,529 --> 00:13:02,615
Quero pousar com você para sempre.

91
00:13:05,744 --> 00:13:09,414
Eu quero proteger você
de todo mal, -

92
00:13:09,581 --> 00:13:13,960
proteja esse amor
que encontramos.

93
00:13:16,629 --> 00:13:20,967
Eu vou te dar isso, Eric.
Eu me entrego a você.

94
00:13:21,551 --> 00:13:24,721
Eu te dou isso, -

95
00:13:24,888 --> 00:13:30,310
Shelly, como eu me entrego.

96
00:13:32,062 --> 00:13:36,399
Você é meu para sempre.

97
00:13:36,566 --> 00:13:39,235
A eternidade não durará muito, querido.

98
00:13:40,612 --> 00:13:43,114
Olá pessoal, é hora da festa.

99
00:13:43,448 --> 00:13:45,950
Tin, pare de reclamar.

100
00:13:48,787 --> 00:13:54,209
Câmera. Pessoal,
Top vai adorar isso.

101
00:13:55,919 --> 00:13:58,880
- Erro número um.
- Eu sei.

102
00:13:59,047 --> 00:14:02,050
Você disse sem nome
nunca poderei dizer.

103
00:14:02,217 --> 00:14:05,887
- Top, já passamos por isso.
- Vamos passar por isso de novo.

104
00:14:06,054 --> 00:14:09,140
Você foi pago
do simples suicídio.

105
00:14:09,307 --> 00:14:13,687
O cara deve ter tomado muitos comprimidos e
coloca a arma na boca.

106
00:14:13,853 --> 00:14:18,692
- Em vez disso, tive um duplo homicídio.
- Foram dois em um.

107
00:14:19,693 --> 00:14:22,237
É um ovo.

108
00:14:23,154 --> 00:14:26,449
Se acontecer de novo, sua cabeça
estará na prateleira -

109
00:14:26,616 --> 00:14:29,869
outras lembranças
dos nossos shows com.

110
00:14:36,126 --> 00:14:39,838
Vá em frente, divirta-se.

111
00:14:40,505 --> 00:14:44,592
Espero níveis mais altos
profissionalismo.

112
00:14:44,759 --> 00:14:49,723
Nós sabemos disso.
Essa coisa aconteceu há um ano.

113
00:14:50,265 --> 00:14:53,852
- Não brincamos em nenhum show
depois disso. - Diga a ele.

114
00:14:54,060 --> 00:14:58,732
- Albrecht ainda me queima. - O que?
- Pior uma vez.

115
00:14:58,898 --> 00:15:03,236
Vamos matar Albrecht e adicionar
ele para a coleção do museu.

116
00:15:03,403 --> 00:15:07,991
Diga a ele que você está pronto para sair
sobre nós e marque uma reunião.

117
00:16:23,233 --> 00:16:25,777
Érico!

118
00:16:27,737 --> 00:16:30,240
É hora de implorar por isso.

119
00:16:31,783 --> 00:16:35,745
- Peça, filho.
- Érico!

120
00:16:37,247 --> 00:16:40,458
Ajude-me, por favor!

121
00:16:41,626 --> 00:16:44,671
Não!

122
00:16:46,089 --> 00:16:50,552
- Pare com isso!
-Shelly!

123
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
Não!

124
00:16:53,430 --> 00:16:57,892
- Vá para o inferno.
- Desculpe querido, você primeiro.

125
00:18:32,195 --> 00:18:36,324
Vá embora, seu porrete.
Nós fechamos.

126
00:18:43,039 --> 00:18:48,837
- Altere seu horário de funcionamento.
- Você me deve uma nova janela, palhaço.

127
00:18:51,131 --> 00:18:55,885
- Diga-me onde você conseguiu isso.
- Do canal de compras.

128
00:18:56,553 --> 00:19:00,390
- Por que isso te interessa?
- Eu quero o meu.

129
00:19:03,727 --> 00:19:07,022
- Eu quero minha vida.
- Eu não vendo vidas.

130
00:19:07,814 --> 00:19:12,318
- Não, você muda para a morte.
- Obrigado pela sua opinião.

131
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
E aqui está o meu.

132
00:19:19,242 --> 00:19:21,745
Lazer.

133
00:19:22,495 --> 00:19:25,832
Olhe com muito cuidado.

134
00:19:27,083 --> 00:19:30,378
Pertenceu a alguém
para um roqueiro morto.

135
00:19:30,837 --> 00:19:35,550
Todos os jovens mistos
venha ver.

136
00:19:36,509 --> 00:19:42,349
Você tem mais alguma coisa
coisa daquele roqueiro morto?

137
00:19:43,308 --> 00:19:45,810
Não.

138
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
Quanto você está pedindo por isso?

139
00:20:14,005 --> 00:20:19,427
Você sabe, você está me irritando.

140
00:20:21,930 --> 00:20:24,432
Dê para mim.

141
00:20:25,892 --> 00:20:28,770
Você esqueceu de dizer doces ou pegadinhas.

142
00:20:39,739 --> 00:20:43,868
Me dê a arma agora
então não vou te matar.

143
00:20:50,792 --> 00:20:53,962
Eu não posso te ajudar, realmente.

144
00:20:55,088 --> 00:20:59,509
- Não estou perguntando nada. Não estou perguntando como...
- Seu fornecedor, -

145
00:21:00,260 --> 00:21:04,139
- eles devem ter nomes.
- T-Bird e sua gangue, -

146
00:21:04,305 --> 00:21:07,017
Tin Tin, garoto divertido.

147
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
Onde posso encontrá-los?

148
00:21:15,025 --> 00:21:19,404
Não se preocupe, meu gerente está me expulsando,
se eu soubesse que você estava aqui.

149
00:21:19,988 --> 00:21:24,409
Garoto divertido, vá com calma.
Não quero que você bata em nenhum de nós.

150
00:21:24,743 --> 00:21:27,495
Eu apenas me "lubrifico".

151
00:21:27,704 --> 00:21:31,249
Revólveres Rinoceronte Negro.
Onde você os conseguiu?

152
00:21:31,833 --> 00:21:35,295
De um cara de Detroit.

153
00:21:36,046 --> 00:21:40,008
Garoto divertido, não se preocupe.
Seus amigos têm que ir.

154
00:21:40,592 --> 00:21:43,136
Mantenha as calças, Darla.

155
00:21:45,680 --> 00:21:50,727
Foi Gideão. Alguém de sua loja de penhores
o tolo arruinado está vindo para cá.

156
00:21:51,311 --> 00:21:54,856
Fun Boy, eu quero que você fique aqui e
espalhando o tapete de boas-vindas.

157
00:21:55,565 --> 00:21:58,985
- E tente manter seu euck sob controle, ok?
- Vou discipliná-lo.

158
00:21:59,152 --> 00:22:02,489
Pacotes e pacotes juntos.
Aqui.

159
00:22:03,073 --> 00:22:05,867
Eu não quero esse pedaço de lixo inferior.

160
00:22:06,034 --> 00:22:09,788
Eu não preciso de poder de fogo para colocar
Coloquei-o no sono eterno.

161
00:22:10,663 --> 00:22:13,166
Para sua informação, estanho, -

162
00:22:13,958 --> 00:22:18,963
- não corremos riscos com Albrecht.
- Não estou brincando!

163
00:22:21,675 --> 00:22:24,219
Tem companhia de novo, Darla?

164
00:22:26,346 --> 00:22:32,352
Querida, por que você não vai
ganhar doces de Halloween?

165
00:22:32,519 --> 00:22:35,021
Mamãe esqueceu.

166
00:22:35,230 --> 00:22:39,275
- Darla, você quer fumar heroína?
- Não se preocupe, Tin. Faça isso.

167
00:22:39,442 --> 00:22:43,530
- O que você está olhando?
- Bela roupa.

168
00:22:43,947 --> 00:22:48,451
- Eles... Ele está indo embora, Cachinhos Dourados.
- Sim, que coincidência.

169
00:22:50,495 --> 00:22:55,125
- Achei que você tivesse parado com esse hábito nojento.
- Saia daqui. Ir!

170
00:22:56,376 --> 00:22:59,254
Não me toque.
Não.

171
00:23:03,717 --> 00:23:07,387
Sim, eu conheço o lugar.
Eu irei sozinho.

172
00:23:08,638 --> 00:23:11,182
Venha sozinho também.

173
00:23:27,991 --> 00:23:32,829
Cordélia, estou aqui.
Houve um avanço no caso de Draven.

174
00:23:34,539 --> 00:23:37,042
Um dos atiradores quer
para fazer um contrato.

175
00:23:37,292 --> 00:23:40,378
Não parece se importar com o Halloween
dos nossos planos.

176
00:23:43,340 --> 00:23:47,177
Troco de roupa depois da reunião e
vejo você lá

177
00:23:48,345 --> 00:23:50,847
Eu também.

178
00:24:01,232 --> 00:24:04,652
Albrecht saiu de casa.

179
00:24:22,212 --> 00:24:24,714
Maldito pássaro grande e estranho.

180
00:24:28,802 --> 00:24:31,304
Olá.

181
00:24:32,931 --> 00:24:35,433
Garoto divertido, livre-se disso.

182
00:24:37,727 --> 00:24:40,230
Venha aqui, sua putinha.

183
00:24:40,480 --> 00:24:44,651
- Fun Boy tem migalhas para você.
- Olá.

184
00:24:45,443 --> 00:24:48,071
Não é divertido brincar com armas.

185
00:24:51,908 --> 00:24:54,411
Eu quero que você entregue
uma mensagem para seus amigos.

186
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Muito simples, você pode
provavelmente se lembra disso?

187
00:25:00,750 --> 00:25:05,672
Diga que Korpi está chegando
depois deles hoje.

188
00:25:05,839 --> 00:25:09,300
- Um corvo?
- É um pássaro.

189
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
Unhas afiadas.

190
00:25:13,263 --> 00:25:16,433
Grandes asas batendo.

191
00:25:20,603 --> 00:25:25,316
Você matou por dinheiro.
Nunca mais volte aqui.

192
00:25:26,317 --> 00:25:32,240
Corra por sua vida agora enquanto você a tem
ainda há um.

193
00:25:45,211 --> 00:25:49,966
- Onde você está indo? Nós fazemos
ainda estamos comemorando. - Você é a mãe de Sarah.

194
00:25:50,592 --> 00:25:54,179
Mãe é o nome de Deus para os filhos
nos corações e nas mentes.

195
00:25:54,846 --> 00:25:58,266
- Eu não vou te machucar.
- Dê-me essa garrafa.

196
00:25:58,433 --> 00:26:00,935
Ela é sua filha.

197
00:26:02,103 --> 00:26:05,065
- Sinta sua tristeza.
- Sara!

198
00:26:12,322 --> 00:26:15,950
Ele não te odeia, -

199
00:26:16,868 --> 00:26:19,371
exatamente o que você é
feito para você mesmo.

200
00:26:32,509 --> 00:26:37,013
Isso funciona?
O que aconteceu com você?

201
00:26:37,389 --> 00:26:43,645
Gideon está certo sobre esse cara.
Eu não sei, ele é estranho, assustadoramente estranho.

202
00:26:44,646 --> 00:26:47,148
Ele se autodenominou
Como um corvo ou algo assim.

203
00:26:47,440 --> 00:26:52,821
Oh garoto divertido,
ele foi surpreendido por um pequeno pássaro.

204
00:26:53,571 --> 00:26:56,658
- Onde está o T-Bird?
- Dentro.

205
00:27:00,286 --> 00:27:02,789
É ele.

206
00:27:13,216 --> 00:27:16,845
A tendência do pecado é desenhada com mais força
e mais brilhante.

207
00:27:17,387 --> 00:27:20,348
As horas estão ficando mais pesadas.

208
00:27:23,018 --> 00:27:29,274
Sorriso de sombras
escuro e selvagem.

209
00:27:39,451 --> 00:27:44,080
Você vê, ele só precisava de um pouco
metais pesados.

210
00:27:51,087 --> 00:27:53,882
Como eu disse, ele não é normal.

211
00:28:12,150 --> 00:28:16,821
Tente superar isso.
Apenas um por cliente.

212
00:28:34,214 --> 00:28:39,928
Você matou uma mulher que não tinha
nada para você. Por que?

213
00:28:40,470 --> 00:28:42,972
Estávamos entediados.

214
00:28:44,641 --> 00:28:49,729
É hora de implorar por isso, garoto.
Você se lembra?

215
00:28:50,438 --> 00:28:52,941
Implore por isso, garoto.

216
00:28:57,862 --> 00:29:01,157
Faça suas orações, aberração.

217
00:29:01,908 --> 00:29:05,704
O que você vai fazer, me matar?

218
00:29:18,008 --> 00:29:22,178
- E o Alberto?
- Cuidaremos dele uma segunda vez.

219
00:29:54,252 --> 00:29:59,674
Aqui está o KJ-62. Tiros disparados
no antigo estaleiro Hoover.

220
00:30:00,550 --> 00:30:04,387
Estou pedindo suporte imediato em segundo plano
e uma ambulância.

221
00:30:04,554 --> 00:30:09,851
Entendido, KJ-62,
Vou mandar os ajudantes e a ambulância, recibo.

222
00:30:37,045 --> 00:30:39,673
Seja você quem for,
eu tenho uma arma

223
00:30:39,839 --> 00:30:42,384
Não tenho medo de usá-lo.

224
00:30:44,386 --> 00:30:48,682
- Pegue o número do turno.
- Érico?

225
00:31:00,610 --> 00:31:03,530
Contra o que estamos lutando?

226
00:31:04,447 --> 00:31:07,242
34 conchas e contando.

227
00:31:08,118 --> 00:31:10,745
Sem corpo, sem arma?

228
00:31:13,790 --> 00:31:17,544
Isto pertencia a Tin Tin.

229
00:31:18,712 --> 00:31:21,506
Por que com esses gangsters
não podem ser nomes reais?

230
00:31:22,465 --> 00:31:25,593
Mark Tremaine, também conhecido como Tin Tin.

231
00:31:25,760 --> 00:31:28,263
O que mais você descobriu?

232
00:31:33,226 --> 00:31:36,938
Ei, o que eles disseram?

233
00:31:37,105 --> 00:31:39,733
Alberto.

234
00:31:40,734 --> 00:31:46,031
Não, a mãe dela não ajuda muito.
Agora não é um bom momento para mim.

235
00:31:46,948 --> 00:31:49,743
Vou trazê-lo lá para o terceiro
para aula. Adeus.

236
00:31:49,909 --> 00:31:52,954
- Problemas em casa?
- Eu cuidei deles.

237
00:31:53,204 --> 00:31:58,793
Diga-me o que fez você acreditar nisso
ser outra coisa senão prática de tiro ao alvo?

238
00:31:59,794 --> 00:32:03,590
Eu vi alguém se movendo e pensei
que foi um dos atiradores.

239
00:32:04,966 --> 00:32:10,680
- Não sei, eu... - Detetive, não desista disso
torne-se uma de suas histórias abertas épicas, ok?

240
00:32:11,348 --> 00:32:13,892
Onde está o sangue?

241
00:32:16,102 --> 00:32:21,274
Encontramos 60 gramas disso,
algum tipo de cinza, -

242
00:32:22,150 --> 00:32:27,989
- como carvão. O laboratório irá investigar isso. - Eu posso ver isso.
Isto é um churrasco ou um assassinato, detetive?

243
00:32:31,201 --> 00:32:35,497
- Ainda não tenho uma teoria, comissário.
- Pegue um, detetive.

244
00:32:41,544 --> 00:32:46,633
Eric, você precisa dizer alguma coisa, -

245
00:32:46,883 --> 00:32:49,469
que eu sei que não vou dormir.

246
00:32:51,554 --> 00:32:54,099
Érico?

247
00:32:56,893 --> 00:33:01,898
-Shelly!
- Sara.

248
00:33:07,654 --> 00:33:10,156
Shelly também está bem?

249
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
Pensei tê-lo visto.

250
00:33:15,829 --> 00:33:18,665
você não é o único
quem pensa que está sonhando.

251
00:33:19,624 --> 00:33:25,922
Não sei por onde começar. Como você pode ser
vivo? Eu vi você. Você morreu há um ano.

252
00:33:26,089 --> 00:33:30,802
- E ontem... - Sarah, tem de tudo,
o que eu não sei.

253
00:33:32,262 --> 00:33:36,933
Lamento que você esteja ferido.
Posso fazer um milhão de perguntas mais tarde.

254
00:33:39,352 --> 00:33:43,440
- Não sou o mesmo homem que você conheceu.
- Conte-me sobre isso.

255
00:33:51,489 --> 00:33:57,454
- Você é um anjo agora?
- Eu não acho.

256
00:34:02,542 --> 00:34:05,086
Eu acredito.

257
00:34:09,591 --> 00:34:13,136
Estou com muita raiva
ser um anjo.

258
00:34:13,845 --> 00:34:17,307
Um dos homens que fez
isso foi no apartamento da sua mãe.

259
00:34:17,807 --> 00:34:21,561
- Você o conhece?
- Garoto divertido? Perdedor total.

260
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
Eles vão pagar por isso,
o que eles fizeram com Shelly.

261
00:34:31,029 --> 00:34:34,157
Também não
favores para você.

262
00:34:35,992 --> 00:34:39,537
Desculpe. eu deveria
provavelmente manterei minha boca fechada.

263
00:34:39,704 --> 00:34:42,499
Não, é outra coisa.

264
00:34:44,542 --> 00:34:47,545
Sara, estou aqui. você está aí?

265
00:34:48,922 --> 00:34:53,927
Fique aí. Estou chegando.
É a polícia no seu caso. É uma longa história.

266
00:34:54,094 --> 00:34:57,639
Eu deixei que ele me levasse para longe da escola.
Já volto.

267
00:35:01,267 --> 00:35:04,396
- Tudo bem, vamos.
- Vamos?

268
00:35:05,230 --> 00:35:10,527
Vamos? O que aconteceu com isso
vá com calma, Darryl, você não é meu pai.

269
00:35:11,736 --> 00:35:15,615
Estou atrasado de um almoço cedo,
se não formos.

270
00:35:15,782 --> 00:35:20,787
- Estou tentando ir. Você quer que eu vá?
- Está bem. Vamos.

271
00:35:20,954 --> 00:35:23,456
Vamos lá.

272
00:35:24,457 --> 00:35:28,211
- O que você não quer é meu
ver, Sara? - Não!

273
00:35:28,378 --> 00:35:30,964
Não! Não, não.

274
00:35:38,221 --> 00:35:43,810
- Não misture. - Quem é você,
Quero que você levante as mãos para o teto.

275
00:35:43,977 --> 00:35:46,479
Eu quero que você dê um passo à frente...

276
00:35:49,232 --> 00:35:51,735
Muito lentamente.

277
00:35:53,486 --> 00:35:59,451
Cara durão, isso vai funcionar?

278
00:36:02,829 --> 00:36:06,458
Puta merda.
Ele machucou você?

279
00:36:06,750 --> 00:36:09,336
Deixe-o em paz.
Ele já passou por muita coisa.

280
00:36:11,629 --> 00:36:15,550
Sara, vá embora.
Vá para a escola.

281
00:36:17,385 --> 00:36:20,597
Até mais.

282
00:36:21,681 --> 00:36:24,559
-Você é Eric Draven?
- Não se for um crime.

283
00:36:27,062 --> 00:36:29,814
Você e eu gostamos
uma pequena conversa.

284
00:36:43,286 --> 00:36:46,373
Se você é Draven, onde
você tem estado ultimamente?

285
00:36:46,873 --> 00:36:50,752
- Não sei.
- Você não quer responder?

286
00:36:51,836 --> 00:36:54,464
Essa é a minha resposta.

287
00:36:54,839 --> 00:36:58,551
Será um problema para mim,
porque preciso de detalhes.

288
00:36:59,219 --> 00:37:04,140
Lugares, números de telefone, pessoas,
isso pode confirmar sua história.

289
00:37:04,724 --> 00:37:09,437
Não há história.
Não estou tentando convencê-lo.

290
00:37:10,146 --> 00:37:14,651
- Eu nem tenho certeza,
que dia é hoje - Sério?

291
00:37:19,906 --> 00:37:23,660
É exatamente isso
ano e dia, -

292
00:37:25,036 --> 00:37:28,665
quando você foi supostamente assassinado.

293
00:37:30,709 --> 00:37:35,171
- Isso te surpreende?
- Nada ultimamente.

294
00:37:36,423 --> 00:37:39,801
Vamos começar com
quem era o outro cara.

295
00:37:40,343 --> 00:37:44,097
O homem foi jogado pela janela.

296
00:37:44,639 --> 00:37:47,475
Você está dizendo que não sabe?
quem era ele

297
00:37:47,642 --> 00:37:50,311
Esse fui eu.

298
00:37:50,478 --> 00:37:53,189
Mas você está aqui.

299
00:37:54,024 --> 00:37:56,568
Você não poderia estar aqui,
se fosse você.

300
00:37:56,735 --> 00:37:59,863
Mas aqui estou.

301
00:38:00,739 --> 00:38:04,492
Tudo bem, vamos tentar novamente.

302
00:38:04,784 --> 00:38:10,749
Uma última vez você
visto vivo à tarde -

303
00:38:11,207 --> 00:38:16,421
O dia 31 de outubro, com Stop-and-Go
no Hatcher ocidental.

304
00:38:17,547 --> 00:38:20,925
Você comprou leite e
caixa de passas.

305
00:38:21,426 --> 00:38:24,429
- Você se lembra disso?
- Você fez sua lição de casa.

306
00:38:25,221 --> 00:38:29,309
Eu precisei.
Estou investigando um assassinato.

307
00:38:37,150 --> 00:38:40,695
Olá, cachorrinho.
Eu preciso falar com você.

308
00:38:41,613 --> 00:38:47,243
Eu quero que você entenda que nós não
já estive em sua casa ontem à noite.

309
00:38:47,452 --> 00:38:53,416
Quão triste seria para sua mãe,
se você se lembrar de algo diferente.

310
00:38:53,958 --> 00:38:57,879
Você tem problemas muito maiores do que eu,
como eu conversando com a polícia.

311
00:38:59,005 --> 00:39:03,051
Realmente?
Como o que?

312
00:39:03,760 --> 00:39:07,263
Como o tipo que você pensou
que você matou ontem à noite.

313
00:39:08,223 --> 00:39:11,893
- Ele não está morto.
- Vou esperar.

314
00:39:15,897 --> 00:39:20,443
- Por que ele está aqui?
- A aberração que apareceu no lugar da polícia.

315
00:39:22,779 --> 00:39:26,658
O mesmo cara em quem você contou suas piadas
com meia dúzia de armas -

316
00:39:26,825 --> 00:39:29,327
noite passada.

317
00:39:29,536 --> 00:39:32,080
A garota acredita que ele está vivo.

318
00:39:33,540 --> 00:39:36,167
Acredite nos seus sonhos, cachorrinho.

319
00:39:36,876 --> 00:39:41,131
Vocês são verdadeiros perdedores.
Eu quero vê-lo bater em vocês.

320
00:39:50,724 --> 00:39:54,519
Coloque-o em um museu para o resto
entre as lembranças.

321
00:39:55,895 --> 00:39:59,524
Uma palavra e você morre.

322
00:40:15,999 --> 00:40:18,501
Você não pode me manter aqui. Seu
tenho que me deixar ir

323
00:40:19,044 --> 00:40:22,339
Eu preciso sair daqui.

324
00:40:23,006 --> 00:40:25,508
Eu posso te abraçar por 72 horas
sem culpar.

325
00:40:25,800 --> 00:40:28,887
Sem culpar o quê?

326
00:40:30,263 --> 00:40:34,517
Vamos falar sobre o seu quarto,
De Shelly Webster.

327
00:40:34,684 --> 00:40:37,187
Você é incrível.

328
00:40:39,230 --> 00:40:44,402
Não, errado, um homem que sai para o dia
depois do duplo assassinato -

329
00:40:44,569 --> 00:40:49,199
e retornar em um ano
sem álibi, -

330
00:40:49,366 --> 00:40:51,868
ele é incrível.

331
00:40:55,288 --> 00:40:57,791
Você e Shelly brigavam com frequência?

332
00:40:58,541 --> 00:41:02,087
- Você sabia que ele durou?
31 horas para morrer? - Cale-se.

333
00:41:02,420 --> 00:41:06,966
Suas últimas palavras
em seus lábios estavam seus nomes.

334
00:41:07,133 --> 00:41:09,969
Não faça isso.

335
00:41:10,136 --> 00:41:14,808
Meu trabalho é encontrar justiça
para esta mulher. Farei o que for preciso.

336
00:41:15,266 --> 00:41:19,396
T-Bird, Garoto Divertido, Tin Tin,
eles são seus assassinos.

337
00:41:19,562 --> 00:41:22,065
Cuidado, Draven.

338
00:41:22,774 --> 00:41:25,360
Tenha cuidado antes
como apontar um dedo.

339
00:41:25,527 --> 00:41:29,531
Planejando com antecedência
pague mais -

340
00:41:29,698 --> 00:41:35,370
como o crime passional que você seria
pronto para fazer isso de novo.

341
00:41:36,079 --> 00:41:40,709
Isso é o suficiente para mim
conversando com você.

342
00:41:46,923 --> 00:41:51,386
Eu tenho um fichário
sobre você e seu temperamento.

343
00:41:52,929 --> 00:41:56,516
Você perdeu a paciência, Shelly
na noite de sua morte, certo?

344
00:41:57,350 --> 00:42:01,646
- Deixe-me em paz.
- Ou o quê?

345
00:42:01,813 --> 00:42:04,315
Você vai me matar também?

346
00:42:07,861 --> 00:42:13,033
Seu reconhecimento agora pode fazer a diferença
com vida e morte para você.

347
00:42:14,034 --> 00:42:19,539
A diferença entre a vida e a morte?
Você não tem ideia.

348
00:42:19,706 --> 00:42:23,835
Detetive, o comissário quer
para falar com você.

349
00:42:24,294 --> 00:42:29,299
- Agora não! - Ele diz,
que é urgente.

350
00:42:33,178 --> 00:42:35,847
Estamos apenas começando.

351
00:42:36,014 --> 00:42:38,516
Abrir.

352
00:42:41,394 --> 00:42:45,648
- Então você reabriu o caso de Draven?
- Na verdade, nunca fechei.

353
00:42:46,358 --> 00:42:49,903
- E quem exatamente é você?
questionado? - Ele pode ser Eric Draven.

354
00:42:50,070 --> 00:42:53,531
- Sua vítima?
- Não se ele for realmente ele.

355
00:42:54,115 --> 00:42:56,618
- Existe alguma evidência?
- Ainda não.

356
00:42:57,160 --> 00:43:01,039
- Pensei em começar
cavando uma sepultura. - Desacelerar.

357
00:43:01,456 --> 00:43:05,168
- E o motivo?
- Crime passional.

358
00:43:05,335 --> 00:43:08,588
Talvez ele a tenha pego na cama
com outra pessoa, matou os dois.

359
00:43:09,297 --> 00:43:11,841
- Ele era temperamental.
- Talvez seja grande. Você sabe o que?

360
00:43:12,008 --> 00:43:14,803
Eu mesmo irei falar com o seu cara.

361
00:43:21,768 --> 00:43:27,816
- Onde ele está? Onde está o seu cara?
- Aqui.

362
00:43:28,942 --> 00:43:31,653
Ele estava aqui.

363
00:43:31,986 --> 00:43:34,489
Fatos, eu gosto de fatos.

364
00:43:34,698 --> 00:43:38,368
- O fato é que não tem ninguém nesta sala.
- Isso não é possível.

365
00:43:38,535 --> 00:43:42,997
Detetive, você está lendo o jornal? Então você sabe disso
há muitas pessoas que gostariam de -

366
00:43:43,164 --> 00:43:46,292
quem quer ver esta instituição
de cabeça para baixo. Você está ferrado.

367
00:43:46,459 --> 00:43:50,380
Não. Este é o maior
avanço e depois assassinato.

368
00:43:50,547 --> 00:43:56,594
Você está caminhando pelo lado selvagem
linha azul fina, meu amigo.

369
00:45:03,661 --> 00:45:06,831
- Onde acabamos?
- Nós cuidamos de você.

370
00:45:06,998 --> 00:45:12,087
Certo. E eu quero fazer
à gestão da reclamação.

371
00:45:12,379 --> 00:45:14,923
Você vem?
Vá para o inferno.

372
00:45:15,090 --> 00:45:18,802
- Desculpe, querido.
- Você primeiro.

373
00:45:33,650 --> 00:45:38,405
Birdman não permaneceu morto.

374
00:45:38,947 --> 00:45:41,449
Vejo você lá embaixo.

375
00:45:49,207 --> 00:45:54,004
- Espero não interromper.
- Quem pegar a espada.

376
00:45:56,381 --> 00:45:58,967
Mantenha sua vantagem.

377
00:46:00,844 --> 00:46:03,388
Droga, você é feio como um palhaço.

378
00:46:03,930 --> 00:46:08,768
antes de você ir embora
eu quero saber por que você o matou.

379
00:46:09,519 --> 00:46:13,773
Você tem que ser um pouco mais específico.
Eu faço muitos negócios.

380
00:46:13,940 --> 00:46:19,279
-Shelly Webster.
- Exatamente. Ele estava com calor.

381
00:47:21,841 --> 00:47:24,344
Uma pergunta simples, -

382
00:47:24,678 --> 00:47:28,807
- por que você matou uma mulher inocente?
- Quem te enviou?

383
00:47:36,690 --> 00:47:39,234
Apresse-se e morra.

384
00:47:40,026 --> 00:47:44,447
T, pegue meu carrinho e
me encontre no beco

385
00:47:44,614 --> 00:47:49,661
Um pouco de C-4 à noite explode nossos amigos
direto para o inferno desta vez.

386
00:47:50,203 --> 00:47:53,331
- Shelly vale isso.
- Muito legal.

387
00:47:55,625 --> 00:47:59,212
Toda a sua dor.
Todos.

388
00:47:59,838 --> 00:48:03,008
- Érico! Bom Senhor.
- Para você.

389
00:48:08,304 --> 00:48:10,807
Érico?

390
00:48:14,644 --> 00:48:17,313
Eles machucaram você?

391
00:48:23,194 --> 00:48:28,366
Você e Shelly não são os únicos
que foram mortos por esses caras.

392
00:48:28,533 --> 00:48:31,619
Prossiga.
Você não quer ver isso.

393
00:48:36,207 --> 00:48:38,752
Por que?

394
00:48:38,918 --> 00:48:42,339
Por que Shelley?

395
00:48:42,922 --> 00:48:45,425
Porque ele estava no caminho.

396
00:48:45,592 --> 00:48:49,679
Porque alguém a queria
o namorado dela morreu.

397
00:48:50,180 --> 00:48:53,516
Ele morreu porque me conhecia?

398
00:48:54,934 --> 00:49:00,023
Sim e não pergunte quem,
porque é muito mais assustador, -

399
00:49:00,190 --> 00:49:03,193
o que você será

400
00:49:06,863 --> 00:49:12,118
- Shelly manda cumprimentos.
- Érico!

401
00:49:12,952 --> 00:49:18,750
eu mataria ele também
mas Shelly não faria isso.

402
00:49:39,771 --> 00:49:43,858
- Espere.
- Toda a dor deles...

403
00:49:45,402 --> 00:49:47,904
De uma vez só...

404
00:49:48,154 --> 00:49:53,368
- Tudo para você.
- Não, não, não.

405
00:50:06,131 --> 00:50:09,050
Eu vi uma cobra.
Foi ordenado.

406
00:50:09,509 --> 00:50:14,014
Hambúrguer e batatas fritas em breve.
Queijo extra, por favor.

407
00:50:14,639 --> 00:50:17,183
Eric, acho que sim
deveríamos ir.

408
00:50:18,393 --> 00:50:21,604
Eu não acho que há muitas pessoas
que acreditam na sua história agora.

409
00:50:22,313 --> 00:50:24,858
Por que deveriam?

410
00:50:25,734 --> 00:50:28,236
Eu também não acho.

411
00:50:28,820 --> 00:50:31,364
Eu não sei como você voltou, -

412
00:50:34,159 --> 00:50:36,661
mas estou feliz

413
00:50:39,122 --> 00:50:43,960
- O que você vai fazer agora?
- Estou tentando acalmar as coisas.

414
00:50:44,711 --> 00:50:48,506
Eu não posso descansar até que eu esteja
acertou as coisas.

415
00:50:49,549 --> 00:50:52,635
Você não falou assim antes.

416
00:50:53,261 --> 00:50:58,266
Eu vi uma pequena cobra
com as ovelhas.

417
00:51:02,479 --> 00:51:04,981
As coisas mudaram.

418
00:51:10,362 --> 00:51:16,242
- O que tem no café? - Café.
- Vamos atuar juntos agora?

419
00:51:16,409 --> 00:51:19,788
- Vou tentar.
- Não importa o que aconteça.

420
00:51:20,163 --> 00:51:22,665
Preciso da sua ajuda, Sara.

421
00:51:22,832 --> 00:51:25,669
Eu não sou muito bom
de mãos dadas.

422
00:51:25,835 --> 00:51:28,338
Eu fiz o almoço para você.

423
00:51:30,757 --> 00:51:35,387
Se eu tiver que fazer isso, você
tem que voltar para a escola.

424
00:51:35,553 --> 00:51:40,684
Manteiga de amendoim?
Eu não estou no jardim de infância.

425
00:51:41,434 --> 00:51:44,479
Me desculpe, pensei...
Esqueça.

426
00:51:45,480 --> 00:51:47,982
Eu jogo fora.

427
00:51:48,733 --> 00:51:51,277
Espere.

428
00:51:55,490 --> 00:51:57,992
Eu vou comer.

429
00:52:00,245 --> 00:52:03,790
Contanto que você não comece a ir ao conselho de pais
em reuniões.

430
00:52:13,550 --> 00:52:18,972
De acordo com o modus operandi, temos que chegar primeiro
necrotério aprovado pela cidade antes de abrir.

431
00:52:19,180 --> 00:52:22,934
Abra, Grely.
Eu assumo a culpa.

432
00:52:36,698 --> 00:52:40,035
o que é isso
algum tipo de piada, Albrecht?

433
00:52:42,162 --> 00:52:45,165
Se sim, eu não
estar envolvido nisso.

434
00:53:38,176 --> 00:53:42,055
Mas nós estamos
SubHeaven.org