1
00:00:02,045 --> 00:00:04,526
[pingeline muusika]

2
00:00:14,188 --> 00:00:16,842
[dramaatiline muusika]

3
00:00:32,206 --> 00:00:34,686
[dramaatiline muusika]

4
00:00:46,394 --> 00:00:49,049
[salapärane muusika]

5
00:00:57,622 --> 00:01:00,060
[dramaatiline muusika]

6
00:01:04,151 --> 00:01:06,805
[energiline muusika]

7
00:01:16,772 --> 00:01:18,991
[dramaatiline muusika]

8
00:01:26,608 --> 00:01:28,653
[pehme muusika]

9
00:01:40,796 --> 00:01:43,407
[pehme müristamine]

10
00:02:00,990 --> 00:02:03,123
[vesi mullitab]

11
00:02:10,695 --> 00:02:13,481
[vee pritsimine]

12
00:03:07,012 --> 00:03:10,059
[Lidia VO] <i>Ma mõtlesin sellele</i>
<i>alustades algusest.</i>

13
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
[ahhetab]

14
00:03:14,455 --> 00:03:15,325
<i>Aga see pole nii</i>
<i>kuidas ma seda mäletan.</i>

15
00:03:15,717 --> 00:03:16,718
[ahhetab]

16
00:03:23,638 --> 00:03:24,726
<i>See kõik on rida</i>

17
00:03:24,769 --> 00:03:25,683
[ahhetab]

18
00:03:25,727 --> 00:03:26,728
<i>killud.</i>

19
00:03:29,383 --> 00:03:30,906
<i>Kordused.</i>

20
00:03:33,430 --> 00:03:35,563
<i>Mustri moodustamine.</i>

21
00:03:37,391 --> 00:03:40,742
[pehme orkestrimuusika]

22
00:03:52,754 --> 00:03:54,408
[kauge hädaldamine]

23
00:03:57,802 --> 00:03:59,935
<i>Kui neid pole</i>
<i>sõnad valu kohta...</i>

24
00:04:05,288 --> 00:04:07,769
<i>lase oma kujutlusvõimel</i>
<i>muutke seda, mida teate.</i>

25
00:04:10,075 --> 00:04:11,425
[sosistab] <i>Konglomeraadid.</i>

26
00:04:11,947 --> 00:04:13,601
<i>Maa liikumine</i>
<i>veevabaduses.</i>

27
00:04:16,778 --> 00:04:18,432
<i>Sõrmus ümber kivi on õnn.</i>

28
00:04:19,955 --> 00:04:21,478
[sosistab] <i>Silutud</i>
<i>väiksesse asjasse.</i>

29
00:04:23,480 --> 00:04:25,395
<i>Liivakivi on rahustav ja selge.</i>

30
00:04:25,613 --> 00:04:27,310
<i>Muidugi on kiltkivi ratsionaalne.</i>

31
00:04:28,006 --> 00:04:29,312
<i>Punane kivi on maa veri.</i>

32
00:04:31,836 --> 00:04:33,447
<i>Te usute sinisesse.</i>

33
00:04:38,800 --> 00:04:40,758
[kauge hädaldamine]

34
00:04:40,802 --> 00:04:42,804
[vesi jookseb]

35
00:04:52,770 --> 00:04:54,294
[kivi klõbiseb]

36
00:04:57,993 --> 00:05:02,345
vabandan. vabandan.

37
00:05:03,477 --> 00:05:04,782
[Lidia VO] <i>Mälestused...</i>

38
00:05:07,394 --> 00:05:08,525
<i>on lood.</i>

39
00:05:11,354 --> 00:05:13,487
<i>Nii et parem tule üles</i>
<i>kellega, kellega saate elada.</i>

40
00:05:13,748 --> 00:05:14,705
[koputama]

41
00:05:20,015 --> 00:05:21,016
[laks]

42
00:05:33,376 --> 00:05:34,551
[Claudia] Naeratav nägu.

43
00:05:41,863 --> 00:05:43,038
Lill.

44
00:05:48,870 --> 00:05:49,871
[koputab]

45
00:05:50,611 --> 00:05:51,568
[koputab]

46
00:05:55,398 --> 00:05:56,530
jõulupuu.

47
00:06:04,668 --> 00:06:06,191
[paugutamine]

48
00:06:06,496 --> 00:06:09,673
[Lidia nutab]

49
00:06:10,108 --> 00:06:13,285
[pinguline kriiskav heli]

50
00:06:14,896 --> 00:06:16,550
[paugutamine]

51
00:06:16,724 --> 00:06:17,725
[laks]

52
00:06:20,205 --> 00:06:21,206
Peatus.

53
00:06:22,425 --> 00:06:23,948
[Mike] Claudia, mine üles.

54
00:06:24,253 --> 00:06:25,254
Mine!

55
00:06:28,257 --> 00:06:29,258
Liiguta!

56
00:06:32,043 --> 00:06:33,001
[paugutamine]

57
00:06:33,044 --> 00:06:34,045
[laks]

58
00:06:36,439 --> 00:06:38,049
Sa lihtsalt anna mulle teada
kui olete lõpetanud.

59
00:06:38,920 --> 00:06:40,400
Saame seda teha terve öö.

60
00:06:42,967 --> 00:06:45,927
[Lidia nutab]

61
00:06:50,888 --> 00:06:52,324
[Mike] Persse!

62
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
[laks]

63
00:07:33,148 --> 00:07:35,150
[Dorothy] Ma arvan, et see annab tunda
kena, Claudia.

64
00:07:35,367 --> 00:07:37,979
Ma tõesti arvan seda
tahe. Parandage teid kohe.

65
00:07:40,503 --> 00:07:41,939
Parandage teid kohe.

66
00:07:52,254 --> 00:07:53,342
Laula minuga, Belle.

67
00:07:53,690 --> 00:07:56,127
♪ Oh, mu kallis

68
00:07:56,171 --> 00:07:57,694
♪ Oh, mu kallis

69
00:07:58,173 --> 00:08:01,306
♪ Oh, mu kallis Clementine

70
00:08:01,350 --> 00:08:03,439
Tule nüüd, Lidia
Belle. Laula minuga.

71
00:08:03,483 --> 00:08:05,006
Sa tead kõiki laulusõnu.

72
00:08:05,528 --> 00:08:10,011
♪ Sa oled eksinud
ja läinud igaveseks ♪

73
00:08:10,054 --> 00:08:11,839
♪ Kohutav kurbus

74
00:08:12,361 --> 00:08:15,320
[Lidia VO] <i>See oli minu</i>
<i>hääl, mis lahkus.</i>

75
00:08:16,017 --> 00:08:17,366
[pliiatsi kritseldamine]

76
00:08:18,802 --> 00:08:21,022
<i>Mõnikord mõtlen</i>
<i>see saabus paberil.</i>

77
00:08:22,197 --> 00:08:24,286
<i>Kirjutasin pilte</i>
<i>ja tõelisi asju.</i>

78
00:08:24,329 --> 00:08:26,331
<i>Valetab vaheldumisi.</i>

79
00:08:27,463 --> 00:08:29,770
<i>Pani mind tundma,</i>
<i>nagu keegi teine.</i>

80
00:08:29,813 --> 00:08:32,250
- [Mike] Oh, jumala pärast!
- [veepritsmed]

81
00:08:32,294 --> 00:08:33,817
[Lidia VO] <i>Ma kirjutasin</i>
<i>sõnad, millele kuuluda.</i>

82
00:08:33,861 --> 00:08:35,210
[Mike] See on meie tütar!

83
00:08:35,253 --> 00:08:36,733
[Lidia VO] <i>Mitte tütar.</i>

84
00:08:38,169 --> 00:08:39,388
<i>Ujujale.</i>

85
00:08:40,868 --> 00:08:42,347
<i>Ohutuse tagamiseks.</i>

86
00:08:42,391 --> 00:08:43,827
<i>Tüdrukutele.</i>

87
00:08:43,871 --> 00:08:45,350
[sosistab] <i>Tee minuks</i>
<i>nahk kuum.</i>

88
00:08:45,394 --> 00:08:46,700
<i>Mu pea valutas.</i>

89
00:08:46,743 --> 00:08:48,658
<i>Minu ema. Tema juuksed.</i>

90
00:08:49,529 --> 00:08:50,747
<i>Tema arm.</i>

91
00:08:51,095 --> 00:08:52,706
<i>Tema lood.</i>

92
00:08:53,271 --> 00:08:56,100
[Dorothy] Ma võitsin auhinna
selle loo jaoks, Belle.

93
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
Ja su isa

94
00:09:00,409 --> 00:09:03,760
võitis kunstipreemia
selle joonise jaoks.

95
00:09:05,283 --> 00:09:07,895
[Lidia VO] <i>Kuidas ta oli.</i>

96
00:09:08,591 --> 00:09:09,897
[pliiatsi kritseldamine]

97
00:09:13,074 --> 00:09:15,293
<i>Ja mu õde. Minu jumaldamine.</i>

98
00:09:15,555 --> 00:09:18,166
<i>Minu õde. Minu aukartust.</i>

99
00:09:18,209 --> 00:09:21,343
Sa näed selles välja nagu pätt
räpane kotisärk.

100
00:09:21,386 --> 00:09:22,779
See ei tee sinu heaks midagi.

101
00:09:23,911 --> 00:09:24,912
Vaata mind.

102
00:09:26,696 --> 00:09:28,132
Kas proovite mehe moodi välja näha?

103
00:09:29,177 --> 00:09:31,875
[Lidia VO] <i>Minu õde.</i>
<i>Võttes kõik.</i>

104
00:09:34,051 --> 00:09:35,792
[pliiatsi kritseldamine]

105
00:09:37,751 --> 00:09:39,013
[klõps]

106
00:09:39,056 --> 00:09:40,928
<i>Enne kui sa üldse sündisid.</i>

107
00:10:00,469 --> 00:10:02,123
[uks sulgub]

108
00:10:04,386 --> 00:10:06,518
- [raamatulõksud]
- [sammud]

109
00:10:06,823 --> 00:10:08,608
[pliiatsi kritseldamine]

110
00:10:08,825 --> 00:10:10,000
<i>Majas.</i>

111
00:10:12,960 --> 00:10:14,265
<i>Üksinda oma toas.</i>

112
00:10:15,266 --> 00:10:16,616
<i>Mu käed valutavad.</i>

113
00:10:17,617 --> 00:10:18,835
<i>Mu õde on läinud.</i>

114
00:10:21,098 --> 00:10:23,231
<i>Mu ema on...</i>

115
00:10:23,274 --> 00:10:24,275
<i>läinud.</i>

116
00:10:26,713 --> 00:10:29,237
<i>Minu isa projekteerib maju</i>
<i>tuppa minu kõrval.</i>

117
00:10:29,280 --> 00:10:30,455
[sosistab] <i>Ta suitsetab.</i>

118
00:10:30,499 --> 00:10:31,500
[pliiatsi pliiats]

119
00:10:37,985 --> 00:10:39,464
[Mike ohkab]

120
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
[koputab]

121
00:10:42,816 --> 00:10:43,947
[uks avaneb]

122
00:10:45,340 --> 00:10:46,341
[Mike] Hei, kallis.

123
00:10:46,820 --> 00:10:47,951
[pliiats klõpsab]

124
00:10:48,822 --> 00:10:49,866
[uks sulgub]

125
00:10:52,826 --> 00:10:53,870
[Mike nuriseb]

126
00:10:56,351 --> 00:10:57,787
Tere.

127
00:11:07,797 --> 00:11:09,625
[Lidia VO] <i>Ootan kella viit hommikul</i>

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
[pliiatsi kritseldamine]

129
00:11:11,845 --> 00:11:13,194
<i>Ma palvetan</i>

130
00:11:13,237 --> 00:11:14,369
[pliiatsi tilgad]

131
00:11:14,848 --> 00:11:16,240
<i>ujuma.</i>

132
00:11:23,378 --> 00:11:26,686
[pingeline orkestrimuusika]

133
00:11:31,603 --> 00:11:32,866
[Mike VO] <i>Minu beebitüdruk.</i>

134
00:11:36,521 --> 00:11:37,871
<i>Kasvad nii kiiresti üles.</i>

135
00:11:40,351 --> 00:11:41,352
[trampimine]

136
00:11:44,225 --> 00:11:45,443
<i>Teismeline.</i>

137
00:11:46,923 --> 00:11:47,881
[Lidia nuriseb]

138
00:11:47,924 --> 00:11:49,099
<i>Keskkoolis.</i>

139
00:11:50,100 --> 00:11:51,275
<i>Ma ei suuda seda uskuda.</i>

140
00:11:51,319 --> 00:11:53,016
[Treener] Hea küll. rivistama.

141
00:11:53,060 --> 00:11:55,715
Daamid, kaaluge.
Sa tead harjutust.

142
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
Üks lakkumine iga kohta
nael sa oled läbi.

143
00:11:58,369 --> 00:11:59,414
Torres.

144
00:12:00,067 --> 00:12:01,198
[laks]

145
00:12:01,242 --> 00:12:02,199
[Mike VO] <i>Atta tüdruk.</i>

146
00:12:02,243 --> 00:12:03,897
[Mike püksid]

147
00:12:05,899 --> 00:12:07,248
[Lidia karjub padjas]

148
00:12:07,988 --> 00:12:09,859
[pliiats kriimustab paberit]

149
00:12:09,903 --> 00:12:10,991
[Lidia nuriseb]

150
00:12:11,034 --> 00:12:14,037
<i>See on õige, seal on.</i>

151
00:12:14,516 --> 00:12:16,823
[Treener] <i>Reimer. Kolm naela.</i>

152
00:12:16,866 --> 00:12:17,954
[laks]

153
00:12:18,476 --> 00:12:19,477
[laks]

154
00:12:20,087 --> 00:12:21,131
[laks]

155
00:12:21,175 --> 00:12:22,393
- [Mike VO] <i>Kiiremini.</i>
- [laks]

156
00:12:23,264 --> 00:12:24,613
[lõnga rebenemine]

157
00:12:25,266 --> 00:12:26,746
<i>Tule nüüd, kallis.</i>

158
00:12:27,398 --> 00:12:28,878
- [laks]
<i>- Raskem!</i>

159
00:12:29,618 --> 00:12:30,619
[laks]

160
00:12:32,969 --> 00:12:33,970
[laks]

161
00:12:40,281 --> 00:12:43,240
[Treener] Juknavitš.
Üks sulle, esmakursuslane.

162
00:12:43,458 --> 00:12:45,112
Nii et me võtame selle arvesse.

163
00:12:45,808 --> 00:12:47,288
[laks kajab]

164
00:12:47,331 --> 00:12:49,943
[rahvas plaksutab ja juubeldab]

165
00:13:02,912 --> 00:13:03,957
[Lidia õhkab]

166
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
[vaikus]

167
00:13:05,523 --> 00:13:06,786
[Treener] Mine!

168
00:13:07,569 --> 00:13:09,310
[veealune mürisemine]

169
00:13:12,966 --> 00:13:13,967
[vee pritsimine]

170
00:13:18,275 --> 00:13:20,321
[Lidia VO]
<i>Mitu miili see võtab</i>

171
00:13:21,365 --> 00:13:22,976
[madal müristamine]

172
00:13:24,412 --> 00:13:25,500
<i>ujuma</i>

173
00:13:27,371 --> 00:13:29,199
[madal müristamine]

174
00:13:30,157 --> 00:13:31,332
<i>iseendale?</i>

175
00:13:31,898 --> 00:13:33,987
[kohisemine]

176
00:13:35,031 --> 00:13:36,032
<i>Kuidas</i>

177
00:13:36,685 --> 00:13:37,817
<i>palju</i>

178
00:13:38,556 --> 00:13:39,731
<i>kurat</i>

179
00:13:40,210 --> 00:13:41,951
- [kohisevad crescendos]
<i>- miili?</i>

180
00:13:41,995 --> 00:13:43,300
[laks]

181
00:13:43,344 --> 00:13:45,694
[rahvas hõiskab, hõiskab]

182
00:13:47,130 --> 00:13:48,915
[Ujuja] Püstitasime rekordi!

183
00:13:48,958 --> 00:13:51,482
- [Lidia kiljub]
- Me püstitasime kuradi rekordi!

184
00:13:51,526 --> 00:13:53,136
[Kuutaja] <i>Oleme</i>
<i>ann uhkusega teatada</i>

185
00:13:53,180 --> 00:13:55,138
<i>et meie 200 jardi segajooks</i>
<i>teatejooksu kuldmedali võitjad</i>

186
00:13:55,182 --> 00:13:56,966
<i>Floridast</i>
<i>Aquatic Swim Team</i>

187
00:13:57,010 --> 00:13:59,273
<i>on saavutanud parima</i>
<i>aeg kogu riigis.</i>

188
00:13:59,316 --> 00:14:00,665
<i>Palju õnne.</i>

189
00:14:00,709 --> 00:14:02,232
<i>Skautid vaatavad, pensionärid.</i>

190
00:14:02,537 --> 00:14:04,365
♪ Mängib "Rahvushümn".

191
00:14:08,891 --> 00:14:10,675
[muusika vaibub]

192
00:14:10,719 --> 00:14:12,025
[madal mürin]

193
00:14:18,161 --> 00:14:19,206
[puudutades]

194
00:14:22,687 --> 00:14:23,688
[teetass kõliseb]

195
00:14:25,908 --> 00:14:27,736
[Mike ahmib, hingab välja]

196
00:14:28,780 --> 00:14:30,391
[Mike] Nii et sina
tõesti tahad seda, ah?

197
00:14:36,527 --> 00:14:37,615
Olgu.

198
00:14:37,659 --> 00:14:38,703
[paberi rebimine]

199
00:14:38,747 --> 00:14:39,922
[paber kahiseb]

200
00:14:48,931 --> 00:14:49,889
[paber kahiseb]

201
00:14:55,285 --> 00:14:56,373
[Mike ohkab]

202
00:14:57,244 --> 00:14:59,246
Teil on ainult a
kolmveerand sõitu.

203
00:15:00,943 --> 00:15:01,901
[Mike ohkab]

204
00:15:04,033 --> 00:15:05,600
Hei, kui nad sind tahtsid,

205
00:15:05,643 --> 00:15:08,777
nad oleksid pakkunud
terve üheksa jardi, ah?

206
00:15:09,560 --> 00:15:10,779
[paber kahiseb]

207
00:15:22,617 --> 00:15:23,618
[Mike ohkab]

208
00:15:25,054 --> 00:15:27,970
„Meil on hea meel pakkuda a
osaline stipendium."

209
00:15:29,624 --> 00:15:30,538
Pool.

210
00:15:31,104 --> 00:15:32,496
Sa oled sellest parem.

211
00:15:32,801 --> 00:15:33,976
[paber lööb lauale]

212
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
- Viimane.
- [paberi rebimine]

213
00:15:51,994 --> 00:15:53,648
[Lidia VO] <i>Minu peas,</i>
<i>Ujusin ringe.</i>

214
00:15:53,822 --> 00:15:54,736
[paber kahiseb]

215
00:15:55,867 --> 00:15:57,478
[Mike] Isegi mitte
saada üks täissõit.

216
00:15:58,870 --> 00:16:00,002
[madal mürin]

217
00:16:00,046 --> 00:16:01,003
[paber kahiseb]

218
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
Tere. Ära süüdista mind.

219
00:16:05,486 --> 00:16:07,488
Kui nad sind ei taha,
siis sa ei kuulu sinna.

220
00:16:07,531 --> 00:16:09,403
[Lidia VO] <i>Ma tundsin vere maitset.</i>

221
00:16:09,446 --> 00:16:11,709
- [Mike] Vastus on ei.
- [lööb paberit]

222
00:16:12,667 --> 00:16:13,668
[Lidia VO] <i>Miks?</i>

223
00:16:14,277 --> 00:16:16,888
[kell tiksub]

224
00:16:19,674 --> 00:16:20,762
[Lidia püksid]

225
00:16:20,805 --> 00:16:21,763
[kergemad nipid]

226
00:16:21,806 --> 00:16:22,807
<i>Sest ta suutis.</i>

227
00:16:26,028 --> 00:16:26,986
Mida?

228
00:16:27,812 --> 00:16:29,162
[Lidia VO] <i>Ja mina olin tema.</i>

229
00:16:29,684 --> 00:16:31,686
[dramaatiline muusika]

230
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
[Mike] <i>Tere. Vaata mind.</i>

231
00:16:56,145 --> 00:16:57,581
<i>Vaadake mind.</i>

232
00:17:07,156 --> 00:17:08,897
<i>Ma tahan teile ainult parimat.</i>

233
00:17:10,899 --> 00:17:11,943
<i>Te teate seda.</i>

234
00:17:15,208 --> 00:17:17,210
[Lidia VO] <i>Ma teadsin</i>
<i>ta tundis seda.</i>

235
00:17:18,428 --> 00:17:19,864
<i>See roosa lihas.</i>

236
00:17:20,735 --> 00:17:21,736
<i>Tõukamine</i>

237
00:17:23,868 --> 00:17:25,044
<i>ja lükates.</i>

238
00:17:25,087 --> 00:17:26,654
- [laks]
- [kapiga löömine]

239
00:17:26,697 --> 00:17:28,003
[Treener] Peaksite kõik
ole seal soojendamas.

240
00:17:28,047 --> 00:17:29,526
[Lidia VO] <i>Kõigile</i>
<i>et see on seda väärt.</i>

241
00:17:29,570 --> 00:17:30,788
- [veealune mürin]
- [prits]

242
00:17:31,876 --> 00:17:32,921
[Lidia hingeldab]

243
00:17:34,183 --> 00:17:35,967
[Texas Tech Coach] Tere, Lidia.

244
00:17:38,013 --> 00:17:39,101
Kas vajate kätt?

245
00:17:39,841 --> 00:17:41,538
Olen Texas Techi treener.

246
00:17:42,713 --> 00:17:44,106
Mul on hea meel teiega kohtuda.

247
00:17:44,585 --> 00:17:45,586
Räägime.

248
00:17:46,413 --> 00:17:48,067
Nagu oleks
sina meie meeskonda.

249
00:17:49,198 --> 00:17:50,156
[kell tiksub]

250
00:17:50,199 --> 00:17:51,200
[ahmimine]

251
00:17:56,771 --> 00:17:58,120
[jää kõliseb]

252
00:18:07,303 --> 00:18:08,304
Jah.

253
00:18:14,876 --> 00:18:16,617
[Lidia VO] <i>Ma peaaegu armastasin teda.</i>

254
00:18:23,276 --> 00:18:24,973
[Dorothy] Lähme, Belle.

255
00:18:25,800 --> 00:18:26,975
[portfelli tuksub]

256
00:18:29,456 --> 00:18:31,110
[vesi jookseb]

257
00:18:41,381 --> 00:18:43,296
- [pingeline muusika tõuseb]
- [sammud]

258
00:18:50,520 --> 00:18:53,393
[Mike] Sest ma tunnen sind,
Lidia. Ma tean, mida sa teed.

259
00:18:53,436 --> 00:18:56,265
Ja see on vastik.
Vastik! Kas sa kuuled mind?

260
00:18:56,309 --> 00:18:58,354
See on kuradi vastik, Lidia.

261
00:18:58,398 --> 00:19:00,835
Sa peaksid olema
häbi sinu pärast...

262
00:19:03,185 --> 00:19:04,273
[sammud]

263
00:19:04,317 --> 00:19:05,448
Lidia!

264
00:19:07,146 --> 00:19:08,190
[trampimine]

265
00:19:09,322 --> 00:19:10,497
See on kontroll.

266
00:19:11,585 --> 00:19:14,065
Ma kontrollin ennast.

267
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
[ukse paugutamine]

268
00:19:17,068 --> 00:19:19,158
Sa ei tea, kui kaugele ma jõuan.

269
00:19:20,028 --> 00:19:23,031
[pingeline muusika jätkub]

270
00:19:29,907 --> 00:19:31,561
[uks avaneb]

271
00:19:33,302 --> 00:19:34,347
[avarii]

272
00:19:37,698 --> 00:19:41,223
[Lidia VO] <i>Minu magamistuppa mahub </i>
<i>mu keha märg ja tume.</i>

273
00:19:45,053 --> 00:19:46,533
<i>See lõhnab nagu mu higi...</i>

274
00:19:48,274 --> 00:19:49,231
<i>ja kloor.</i>

275
00:20:02,375 --> 00:20:03,506
Tere.

276
00:20:03,550 --> 00:20:04,768
Ei saa magada, ah?

277
00:20:05,726 --> 00:20:06,727
Jah. Mina ka mitte.

278
00:20:07,293 --> 00:20:08,511
[Mike köhib kõri]

279
00:20:14,909 --> 00:20:15,910
[Mike naerab]

280
00:20:17,694 --> 00:20:18,695
Tule siia.

281
00:20:19,130 --> 00:20:20,131
Ma tahan sinuga rääkida.

282
00:20:25,789 --> 00:20:28,618
Kuulake. Mul on kahju, et olen
viimasel ajal sinuga nii karm olnud.

283
00:20:30,751 --> 00:20:31,752
Ma vist lihtsalt

284
00:20:33,754 --> 00:20:35,625
tõesti muretsema
sa seal väljas.

285
00:20:37,932 --> 00:20:40,630
Asjad lähevad teisiti
kui lähed kolledžisse.

286
00:20:41,762 --> 00:20:43,416
Ma tahan, et sa mind kuulaksid.

287
00:20:43,938 --> 00:20:46,767
[Lidia VO] <i>Ta jutustas</i>
<i>mida poisid minuga teeksid.</i>

288
00:20:48,247 --> 00:20:49,900
<i>Kuidas nad paneksid</i>
<i>nende määrdunud käed</i>

289
00:20:49,944 --> 00:20:52,251
<i>Seelik üles ja näpuga persse.</i>

290
00:20:53,382 --> 00:20:54,383
<i>Armasta mu tissi.</i>

291
00:20:56,603 --> 00:20:57,908
[pükste tõmblukk lahti]

292
00:20:58,344 --> 00:20:59,301
<i>Ime neid.</i>

293
00:21:01,564 --> 00:21:03,914
<i>Kui vastikud oleks poisid.</i>

294
00:21:05,786 --> 00:21:06,917
<i>Nende käed</i>

295
00:21:07,614 --> 00:21:09,572
<i>nende puusad tahavad sisse ja üles.</i>

296
00:21:10,443 --> 00:21:11,574
<i>Ja nende riistad.</i>

297
00:21:12,793 --> 00:21:13,924
<i>Ja tema.</i>

298
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
<i>Ma istun tema kõrval,</i>

299
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
<i>tundmas tema soojust</i>

300
00:21:20,757 --> 00:21:22,063
<i>isegi vaatamata.</i>

301
00:21:22,106 --> 00:21:23,804
[rütmiline kahin]

302
00:21:25,414 --> 00:21:26,937
[Lidia hingab raskelt]

303
00:21:30,985 --> 00:21:33,292
[vihm pattsutab]

304
00:21:42,649 --> 00:21:45,129
[pehme muusika]

305
00:21:48,002 --> 00:21:49,482
[Lidia hingab sügavalt sisse]

306
00:21:56,010 --> 00:21:57,228
[pehmed sammud]

307
00:21:58,621 --> 00:21:59,622
[uks krigiseb]

308
00:22:02,973 --> 00:22:04,018
[ukselink kriuksub]

309
00:22:14,376 --> 00:22:16,291
[muusika intensiivistub]

310
00:22:16,335 --> 00:22:17,379
[kergemad nipid]

311
00:22:21,818 --> 00:22:23,254
Mida sa siin väljas teed?

312
00:22:30,436 --> 00:22:32,351
Mis sul viga on, ah?

313
00:22:36,964 --> 00:22:38,531
Ma tahan, et sa teaksid, et

314
00:22:43,057 --> 00:22:44,058
ma armastan sind.

315
00:22:49,063 --> 00:22:50,064
[Lidia hingab välja]

316
00:22:52,022 --> 00:22:53,023
Oeh.

317
00:23:01,554 --> 00:23:02,946
Sa oled kuradi hoor.

318
00:23:06,646 --> 00:23:09,039
[muusika intensiivistub]

319
00:23:11,477 --> 00:23:13,392
Kas sul on mulle midagi öelda?

320
00:23:14,131 --> 00:23:15,132
Ah?

321
00:23:22,226 --> 00:23:24,098
[vaikselt] Persse,
pätt.

322
00:23:24,577 --> 00:23:25,708
[Mike] Mida sa tegid...

323
00:23:25,752 --> 00:23:27,231
mida sa just ütlesid?

324
00:23:30,104 --> 00:23:31,148
Persse,

325
00:23:32,280 --> 00:23:33,542
pätt.

326
00:23:35,588 --> 00:23:37,067
Võta persse

327
00:23:37,633 --> 00:23:39,635
[karjudes] minu teelt ära!

328
00:23:58,132 --> 00:23:59,786
[Lidia hingab sügavalt sisse]

329
00:24:05,182 --> 00:24:06,314
[Lidia hingab välja]

330
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
[avarii]

331
00:24:16,019 --> 00:24:17,107
[ahhetab]

332
00:24:17,151 --> 00:24:18,326
[Lidia VO] <i>Kõik, mida ma arvasin</i>

333
00:24:22,461 --> 00:24:23,462
[ahhetab]

334
00:24:24,375 --> 00:24:26,813
<i>oli mu enda laialt avatud vits</i>

335
00:24:29,163 --> 00:24:30,164
[ahhetab]

336
00:24:30,773 --> 00:24:31,774
[ahhetab]

337
00:24:31,992 --> 00:24:33,167
<i>lahti nagu suu</i>

338
00:24:34,690 --> 00:24:35,604
<i>karjumine</i>

339
00:24:35,648 --> 00:24:36,779
Ema. Ema!

340
00:24:36,823 --> 00:24:37,954
Perseema.

341
00:24:39,129 --> 00:24:40,130
[oigab]

342
00:24:40,479 --> 00:24:41,436
[ahhetab]

343
00:24:41,480 --> 00:24:43,394
[Lidia VO] <i>Perseema.</i>

344
00:24:44,004 --> 00:24:45,005
[ahhetab]

345
00:24:45,309 --> 00:24:46,789
[Lidia hingab raskelt]

346
00:24:53,840 --> 00:24:56,190
[dramaatiline muusika]

347
00:25:02,544 --> 00:25:04,938
<i>Ma ei tundnud tüdrukut</i>
<i>keha võiks seda teha.</i>

348
00:25:04,981 --> 00:25:07,506
♪ Paris Hurley "Mine".

349
00:25:08,071 --> 00:25:09,682
<i>Pildistage.</i>

350
00:25:25,262 --> 00:25:27,830
[muusika jätkub]

351
00:25:31,834 --> 00:25:34,054
[muusika jätkub]

352
00:25:38,754 --> 00:25:40,060
[Ujuja naerab]

353
00:25:41,235 --> 00:25:42,845
<i>Minu enda mõtted. Minu.</i>

354
00:25:42,889 --> 00:25:44,020
<i>Minu oma ruum.</i>

355
00:25:44,064 --> 00:25:45,326
<i>Minu oma märjuke.</i>
<i>Minu oma tissid.</i>

356
00:25:45,369 --> 00:25:47,197
<i>Minu päevad.</i>
<i>Minu enda ööd. Minu.</i>

357
00:25:47,415 --> 00:25:49,373
<i>Minu oma sugu. Minu enda märjuke.</i>

358
00:25:49,417 --> 00:25:51,724
<i>Minu enda toit. Minu enda mõtted.</i>
<i>Minu enda sõbrad. Minu enda ruum.</i>

359
00:25:51,767 --> 00:25:52,768
<i>Minu.</i>

360
00:25:55,031 --> 00:25:56,380
<i>Minu.</i>

361
00:25:56,424 --> 00:25:58,121
[muusika jätkub]

362
00:25:59,383 --> 00:26:00,384
<i>Minu.</i>

363
00:26:01,734 --> 00:26:04,824
<i>Minu, minu, minu, minu.</i>
<i>Minu enda vabadus.</i>

364
00:26:04,867 --> 00:26:07,261
[muusika jätkub]

365
00:26:07,914 --> 00:26:11,091
[laulja häälitseb]

366
00:26:21,101 --> 00:26:22,102
<i>Minu.</i>

367
00:26:22,798 --> 00:26:23,799
<i>Minu, minu, minu.</i>

368
00:26:29,457 --> 00:26:31,415
<i>Midagi meeldib</i>
<i>nii alla vajutatud</i>

369
00:26:31,459 --> 00:26:32,460
<i>kehas</i>

370
00:26:34,418 --> 00:26:35,594
<i>see pidi plahvatama.</i>

371
00:26:40,468 --> 00:26:41,904
[Texas Tech Coach] Jah!

372
00:26:46,605 --> 00:26:48,955
[Mike VO] <i>Kus sa oled?</i>
<i>arvad, et lähed?</i>

373
00:26:49,956 --> 00:26:50,957
<i>Ma tean sind.</i>

374
00:26:54,613 --> 00:26:55,788
<i>Sa ei lähe kuhugi.</i>

375
00:27:13,588 --> 00:27:15,677
[akustilise kitarri mängimine]

376
00:27:15,721 --> 00:27:19,463
[Phillip] ♪ Kaevur, 49-aastane,
ja tema tütar, ♪

377
00:27:19,507 --> 00:27:21,204
♪ Clementine

378
00:27:25,818 --> 00:27:28,821
♪ Oh, mu kallis,
oh, mu kallis ♪

379
00:27:29,473 --> 00:27:32,781
[Dorothy VO]
<i>♪ Oh, mu kallis Clementine </i>

380
00:27:33,042 --> 00:27:35,566
<i>♪ Sa olid kadunud </i>

381
00:27:35,610 --> 00:27:37,917
[Phillip] ♪ Ja kadunud igaveseks

382
00:27:37,960 --> 00:27:39,658
♪ Oh, mu kallis Clementine

383
00:27:46,708 --> 00:27:48,797
[Lidia VO] <i>Siiani</i>
<i>mu isalt.</i>

384
00:27:48,841 --> 00:27:51,191
<i>Isast nii kaugel.</i>

385
00:27:51,365 --> 00:27:53,672
<i>Isast nii kaugel.</i>

386
00:27:53,715 --> 00:27:55,021
<i>Isast nii kaugel.</i>

387
00:27:56,544 --> 00:27:58,633
[Lidia ja Phillip
hingeldab tugevalt]

388
00:27:58,677 --> 00:28:01,201
[mängib rokkmuusika
taustal]

389
00:28:06,728 --> 00:28:07,860
[Lidia] Ma lihtsalt tahan.

390
00:28:17,434 --> 00:28:18,566
Ma armastan su käsi.

391
00:28:20,742 --> 00:28:21,917
Ma armastan su häält.

392
00:28:24,746 --> 00:28:27,880
Need on mu isa ja mu vend
kellel on tõelised hääled.

393
00:28:29,577 --> 00:28:31,753
Ma kuulen neid alati oma peas.

394
00:28:32,928 --> 00:28:33,929
Kas tõesti?

395
00:28:35,888 --> 00:28:37,193
Mida nad räägivad?

396
00:28:41,458 --> 00:28:43,286
nad laulavad
"Hämmastav Grace."

397
00:28:47,813 --> 00:28:49,249
Jumala hääled.

398
00:28:50,598 --> 00:28:51,599
[Lidia] Persse mind.

399
00:28:53,209 --> 00:28:54,210
[Phillip] Jah.

400
00:28:56,256 --> 00:28:58,040
Ei. Tõesti.

401
00:28:59,476 --> 00:29:00,477
Persse mind.

402
00:29:03,306 --> 00:29:05,874
[kriipiv muusika koos
laulja hääl]

403
00:29:11,314 --> 00:29:12,751
[Lidia VO] <i>Vaene Phillip.</i>

404
00:29:13,534 --> 00:29:14,491
[Lidia oigab]

405
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
<i>Ma soovin, et saaksin minna</i>
<i>tagasi ja vabandage.</i>

406
00:29:17,930 --> 00:29:18,931
[Lidia hüüab]

407
00:29:28,114 --> 00:29:29,768
[Phillip mängib kitarri]

408
00:29:31,944 --> 00:29:34,990
[Phillip] ♪ Tee
see on läinud ♪

409
00:29:38,820 --> 00:29:40,909
♪ Ja ma tean seda
rahu tuleb ♪

410
00:29:42,606 --> 00:29:45,435
Persse kõik!

411
00:29:45,479 --> 00:29:47,263
Söö mind!

412
00:29:47,307 --> 00:29:49,309
[Phillip] ♪ Olen olnud
a-otsing ♪

413
00:29:50,832 --> 00:29:53,269
♪ Delfiinide jaoks

414
00:29:53,313 --> 00:29:55,968
Lihtsalt tavaline James Taylor,

415
00:29:56,664 --> 00:29:59,928
laulab oma südant
siin Texases!

416
00:30:01,669 --> 00:30:04,498
[Phillip] ♪ Ja
vahel imestan ♪

417
00:30:05,673 --> 00:30:10,025
♪ Kas sa mõtled kunagi minu peale?

418
00:30:14,290 --> 00:30:16,989
♪ See maailm ei pruugi kunagi muutuda

419
00:30:20,688 --> 00:30:24,170
♪ See, kuidas see on läinud

420
00:30:27,434 --> 00:30:29,697
♪ Ja ma tean seda
rahu tuleb ♪

421
00:30:32,004 --> 00:30:33,832
[Lidia naerab]

422
00:30:36,225 --> 00:30:38,749
[Philip] Lidia. Miks teha
kas sa teed seda alati?

423
00:30:38,793 --> 00:30:41,013
[Lidia naerab]

424
00:30:42,144 --> 00:30:44,364
[Lidia turtsub naerdes]

425
00:30:45,539 --> 00:30:47,367
[Lidia naerab] See on naljakas.
Tule nüüd. See on...

426
00:30:47,758 --> 00:30:49,195
Naljakas! Sa tead seda.

427
00:30:53,199 --> 00:30:55,244
Selline kiisu!

428
00:30:56,071 --> 00:30:58,204
Tule nüüd. Õppige, kuidas võtta...

429
00:30:58,247 --> 00:31:01,033
Nali. Sa oled nii
kuradi tundlik.

430
00:31:05,037 --> 00:31:06,690
See on ilmselt

431
00:31:06,734 --> 00:31:08,388
üks haletsusväärsemaid
asju, mida ma kunagi näinud olen.

432
00:31:12,305 --> 00:31:13,393
See ma olen...

433
00:31:14,568 --> 00:31:16,178
Sellest ma räägingi.

434
00:31:16,396 --> 00:31:20,052
See on nagu-- See on nagu rääkimine
kuradi uksepiida juurde.

435
00:31:20,574 --> 00:31:22,881
Miks sa midagi ei ütle?

436
00:31:23,838 --> 00:31:25,274
Palun öelge midagi.

437
00:31:25,318 --> 00:31:27,015
Ma olen kuradi lits,

438
00:31:27,233 --> 00:31:29,496
miks sa siis ei tee
midagi sellest?

439
00:31:33,282 --> 00:31:35,023
[Phillip] Sa ei ole lits.

440
00:31:37,939 --> 00:31:39,114
Persse, Phillip!

441
00:31:41,638 --> 00:31:43,945
Sa isegi ei kuradi
tunne mind, Phillip.

442
00:32:08,883 --> 00:32:09,971
[Lidia VO] <i>"Phillip"</i>

443
00:32:11,407 --> 00:32:13,148
<i>tähendab "hobuste armastajat."</i>

444
00:32:15,977 --> 00:32:16,935
kurat küll.

445
00:32:17,979 --> 00:32:19,589
[Lidia VO] <i>Või "vennaskond."</i>

446
00:32:23,637 --> 00:32:26,814
[pehme dramaatiline muusika]

447
00:32:31,123 --> 00:32:33,125
Ärka üles, kurat!

448
00:32:33,473 --> 00:32:35,954
<i>[Lidia ebaselgelt sosistamas]</i>

449
00:32:37,651 --> 00:32:38,652
[Lidia nuusutab]

450
00:32:39,653 --> 00:32:40,697
[autoukse paugutamine]

451
00:32:40,741 --> 00:32:44,875
<i>[Lidia ebaselgelt sosistamas]</i>

452
00:32:50,185 --> 00:32:52,622
[Amy] Tere, Lids.
Tahad siit minema saada?

453
00:32:53,145 --> 00:32:55,712
[Monty] Ta on hea, mees.
Ma viin ta tagasi.

454
00:33:01,153 --> 00:33:03,024
Hei, mees. Pane see uks kinni.

455
00:33:03,982 --> 00:33:05,984
[Mike] <i>Lihtsalt sulge</i>
<i>kuradi uks!</i>

456
00:33:08,160 --> 00:33:09,988
Pole sind trennis näinud.

457
00:33:11,076 --> 00:33:12,381
Jah. Ma kukkusin välja.

458
00:33:15,080 --> 00:33:16,168
See on lahe.

459
00:33:25,829 --> 00:33:26,830
[Lidia oigab]

460
00:33:29,137 --> 00:33:32,010
[Lidia VO] <i>Ma saan</i>
<i>tunnen endiselt mu nägu.</i>

461
00:33:32,053 --> 00:33:33,620
[oigab]

462
00:33:33,663 --> 00:33:35,143
[vaikus]

463
00:33:43,151 --> 00:33:44,892
<i>Sõltuvus on minus kindlasti.</i>

464
00:33:47,373 --> 00:33:50,028
<i>Aga ma tahan kirjeldada</i>
<i>teile midagi muud.</i>

465
00:33:51,072 --> 00:33:52,073
<i>Midagi väiksemat.</i>

466
00:33:54,510 --> 00:33:55,685
<i>See on väiksem sõna.</i>

467
00:33:58,036 --> 00:33:59,037
Ema?

468
00:34:01,952 --> 00:34:04,390
Nii väike, et võiks
rännata mööda vereringet.

469
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
[Dorothy VO] <i>Mine minema, Belle.</i>

470
00:34:22,625 --> 00:34:23,931
[Lidia oigab]

471
00:34:24,410 --> 00:34:25,933
[sammud]

472
00:34:27,195 --> 00:34:28,762
[Dorothy] Mine minema, Belle.

473
00:34:34,420 --> 00:34:35,551
[Lidia] Tore.

474
00:34:39,251 --> 00:34:40,556
[Dorothy] Hoia eemale.

475
00:34:42,167 --> 00:34:43,907
See pole sinu jaoks midagi.

476
00:34:46,258 --> 00:34:48,129
Ma ei räägi millestki.

477
00:34:50,523 --> 00:34:52,394
Ma ei räägi millestki.

478
00:34:55,702 --> 00:34:58,400
[kiireloomuline viiulimuusika]

479
00:35:02,143 --> 00:35:04,102
Ma ei räägi millestki.

480
00:35:06,756 --> 00:35:08,454
- [viiulimuusika tugevneb]
- [Dorothy oigab]

481
00:35:08,628 --> 00:35:09,977
[kiireloomulised sammud]

482
00:35:10,151 --> 00:35:11,283
[uks sulgub]

483
00:35:11,631 --> 00:35:12,675
[Parameedik] Dorothy?

484
00:35:12,936 --> 00:35:13,937
[Dorothy oigab]

485
00:35:15,287 --> 00:35:16,984
[Parameedik] Tõuse üles. Tõuse üles.

486
00:35:32,869 --> 00:35:34,654
[Lidia õhkab]

487
00:35:41,313 --> 00:35:42,314
[köhib]

488
00:35:44,533 --> 00:35:45,534
vabandust!

489
00:35:52,454 --> 00:35:53,455
vabandan.

490
00:35:53,803 --> 00:35:54,848
[Lidia õhkab]

491
00:35:55,501 --> 00:35:56,502
[Pastor] Jah.

492
00:35:57,503 --> 00:35:58,504
Lidia,

493
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
võite meiega rääkida.

494
00:36:02,551 --> 00:36:03,552
See aitab.

495
00:36:04,858 --> 00:36:05,859
Usalda mind.

496
00:36:21,527 --> 00:36:23,398
Ma ei räägi millestki.

497
00:36:25,487 --> 00:36:28,186
[Pastor VO] Tead,
Mulle meeldib alati öelda, et...

498
00:36:30,318 --> 00:36:33,191
leida elu liikluses tähendust

499
00:36:34,540 --> 00:36:37,717
läbi puhastamise
vaimsed barjäärid.

500
00:36:38,544 --> 00:36:39,545
[uks paugutab kinni]

501
00:36:54,037 --> 00:36:55,038
[Lidia ohkab]

502
00:36:59,042 --> 00:37:00,043
[Phillip] Oh,

503
00:37:02,916 --> 00:37:04,222
Olen su üle uhke.

504
00:37:06,876 --> 00:37:07,877
Tead?

505
00:37:11,577 --> 00:37:12,578
Jah.

506
00:37:14,275 --> 00:37:15,233
[Philip] Jah.

507
00:37:25,721 --> 00:37:26,722
Tere.

508
00:37:30,422 --> 00:37:31,553
Kas sa abielluksid minuga?

509
00:37:32,424 --> 00:37:34,077
[Phillip naerab närviliselt]

510
00:37:49,092 --> 00:37:50,529
[akustilise kitarri trummid]

511
00:37:50,572 --> 00:37:52,400
- [lõpetab mängimise]
- [Phillip] Mm.

512
00:37:52,444 --> 00:37:53,619
[Phillip põrutab jälle]

513
00:37:53,662 --> 00:37:54,924
[Lidia naerab]

514
00:37:58,972 --> 00:38:00,016
[Phillip] Olgu.

515
00:38:03,455 --> 00:38:06,762
♪ Ja lapsed
neil on oma unistused ♪

516
00:38:07,197 --> 00:38:09,852
♪ Hoida kinni

517
00:38:12,725 --> 00:38:14,422
♪ Ja kuidas nad lendavad

518
00:38:15,205 --> 00:38:17,686
♪ Vii meid Kuule

519
00:38:19,819 --> 00:38:23,301
♪ Jah, need voolavad sinust

520
00:38:25,128 --> 00:38:28,044
♪ Need voolavad sinust välja

521
00:38:29,829 --> 00:38:33,441
♪ Ja need voolavad sinust välja

522
00:38:36,183 --> 00:38:39,186
♪ Ja naistel on iseennast

523
00:38:39,534 --> 00:38:41,536
♪ Hoida kinni

524
00:38:44,887 --> 00:38:46,846
♪ Ja kuidas nad lendavad

525
00:38:47,368 --> 00:38:50,023
♪♪ Üllatage mind

526
00:38:52,025 --> 00:38:55,637
<i>♪ Nad ujuvad minust välja </i>

527
00:38:56,203 --> 00:39:00,033
<i>♪ Nad ujuvad minust välja </i>

528
00:39:01,643 --> 00:39:05,517
<i>♪ Ja nad ujuvad minust välja </i>

529
00:39:06,909 --> 00:39:09,477
[Lidia naerab]

530
00:39:11,218 --> 00:39:12,393
Aah!

531
00:39:17,529 --> 00:39:18,704
[Dorothy] Ah!

532
00:39:21,054 --> 00:39:22,360
[plaksutab]

533
00:39:24,753 --> 00:39:26,364
Oh!

534
00:39:26,886 --> 00:39:27,887
[Lidia õhkab]

535
00:39:32,892 --> 00:39:33,893
Oh!

536
00:39:36,461 --> 00:39:37,418
[Dorothy naerab]

537
00:39:37,679 --> 00:39:39,072
Kallis.

538
00:39:39,333 --> 00:39:40,247
Sa tegid nii hästi.

539
00:39:40,682 --> 00:39:42,554
Sa tegid nii hästi!

540
00:39:42,858 --> 00:39:45,339
[Lidia tõmbleb, oigab]

541
00:39:45,383 --> 00:39:47,210
[madalad, kurjakuulutavad helid]

542
00:39:47,428 --> 00:39:48,690
[Lidia köhib]

543
00:39:50,692 --> 00:39:52,694
[Lidia tõmbub, köhib]

544
00:39:58,744 --> 00:40:00,223
[Lidia hingeldab]

545
00:40:06,752 --> 00:40:08,231
[Lidia hingab värisevalt]

546
00:40:09,450 --> 00:40:11,409
[Phillip] Ma tegin sulle teed.

547
00:40:11,452 --> 00:40:14,150
Ma ei taha ühtegi
tee. Mida me teeme?

548
00:40:14,194 --> 00:40:15,587
[Lidia hingab raskelt]

549
00:40:17,676 --> 00:40:18,938
[Phillip VO] <i>Lidia,</i>

550
00:40:19,460 --> 00:40:20,766
ma armastan sind.

551
00:40:22,594 --> 00:40:25,640
Ja mida iganes sa tahad
teha, ma toetan seda.

552
00:40:27,250 --> 00:40:29,992
[pingeline viiulimuusika]

553
00:40:30,732 --> 00:40:31,777
see on kõik?

554
00:40:36,956 --> 00:40:39,437
Ma vajan rohkem kui mitte midagi

555
00:40:39,611 --> 00:40:42,527
kõige passiivsemast
mees kuradi planeedil!

556
00:40:42,570 --> 00:40:45,312
[pingeline viiulimuusika jätkub]

557
00:40:55,148 --> 00:40:56,366
[Lidia püksid]

558
00:40:58,499 --> 00:41:00,327
Vabandust. Ma olen kuidagi haige olnud.

559
00:41:03,025 --> 00:41:04,026
[lähenevad sammud]

560
00:41:05,463 --> 00:41:06,986
Sa ei taha midagi.

561
00:41:07,334 --> 00:41:10,337
Ja sa tapad mind sellega
sa ei taha midagi!

562
00:41:11,469 --> 00:41:13,949
- Mida sa mõtlesid?
- [Lidia] <i>Ma ei tea.</i>

563
00:41:14,167 --> 00:41:17,344
ma ei tea. ma ei tee seda
tea. See on kuradi võimatu!

564
00:41:18,084 --> 00:41:20,739
Ma ei talu, kui kena ta...

565
00:41:20,782 --> 00:41:22,915
<i>Ma ei talu, kui kena ta on!</i>

566
00:41:22,958 --> 00:41:26,484
<i>Aga...ma poleks saanud</i>
<i>tappis ka selle.</i>

567
00:41:28,877 --> 00:41:30,009
ma mõtlesin...

568
00:41:32,228 --> 00:41:34,317
võib-olla on
maailm, milles ma...

569
00:41:36,015 --> 00:41:37,146
Ma tulen ja

570
00:41:38,365 --> 00:41:39,322
elada koos sinuga

571
00:41:39,366 --> 00:41:40,498
<i>Jevgenis</i>

572
00:41:40,541 --> 00:41:41,629
<i>ja osaleda mõnes klassis</i>

573
00:41:41,673 --> 00:41:43,370
<i>kus te õpetate ja...</i>

574
00:41:43,675 --> 00:41:46,852
ma ei tea. Võib-olla saaksime
alustada, nagu, natuke

575
00:41:49,594 --> 00:41:50,856
perekond.

576
00:41:56,165 --> 00:41:58,820
- Jah.
- Sest ma arvan, et elan temaga koos

577
00:41:58,864 --> 00:42:02,520
saab olema nagu mõni
kurb, kurb kuradi kantrilaul.

578
00:42:02,563 --> 00:42:05,044
- <i>Ja see on ainus asi</i>
- Lidia, Lidia, mina...

579
00:42:05,261 --> 00:42:06,262
Ma ütlesin jah.

580
00:42:07,568 --> 00:42:08,830
[Claudia] <i>Tule koju.</i>

581
00:42:13,879 --> 00:42:14,880
Olgu.

582
00:42:18,057 --> 00:42:19,058
Lahe.

583
00:42:21,582 --> 00:42:23,584
[Lidia VO] <i>Sest tema</i>
<i>jätsid mind ükskord maha</i>

584
00:42:24,759 --> 00:42:26,065
<i>et päästa oma elu.</i>

585
00:42:35,204 --> 00:42:36,815
[Mike] Mis te kaks olete
teed seal tagasi, ah?

586
00:42:36,858 --> 00:42:38,425
Mängid iseendaga?

587
00:42:40,253 --> 00:42:41,254
Mida?

588
00:42:42,734 --> 00:42:43,909
Toon neid kõige rohkem
ilusad maastikud maailmas,

589
00:42:43,952 --> 00:42:45,214
ja - ja nad lihtsalt

590
00:42:45,258 --> 00:42:46,389
grab-ass mängimas?

591
00:42:49,044 --> 00:42:51,264
[karjumine] Vaata ette
kuradi aken!

592
00:43:04,103 --> 00:43:05,452
[auto lülitub välja]

593
00:43:09,412 --> 00:43:10,413
Claudia,

594
00:43:11,806 --> 00:43:14,330
haarake rauasaag
emaistme all.

595
00:43:14,592 --> 00:43:16,158
Tule nüüd! Lähme.

596
00:43:18,944 --> 00:43:19,988
[ukse paugutamine]

597
00:43:41,444 --> 00:43:43,316
[Dorothy] Ole hea,
kullake.

598
00:43:43,490 --> 00:43:44,491
Elatise jaoks.

599
00:43:46,058 --> 00:43:47,320
Elatise jaoks.

600
00:43:49,583 --> 00:43:50,628
Sa ei taha seda?

601
00:43:57,286 --> 00:43:58,287
[iste kriuksub]

602
00:43:59,462 --> 00:44:00,638
Tule, kallis. Lihtsalt
võta natuke lonksu.

603
00:44:00,681 --> 00:44:02,814
- [vedeliku valamine]
- See soojendab sind. Mmm!

604
00:44:10,125 --> 00:44:12,562
[Dorothy ümiseb
"Oh! Mu kallis Clementine"]

605
00:44:13,520 --> 00:44:14,782
[Claudia nutab]

606
00:44:16,175 --> 00:44:18,525
- [Dorothy ümiseb]
- [Claudia nutab]

607
00:44:19,047 --> 00:44:22,050
[Dorothy] ♪ Puhuvad mullid
pehme ja peen... ♪

608
00:44:23,835 --> 00:44:26,011
[vaikus]

609
00:44:30,319 --> 00:44:32,670
[uks avaneb]

610
00:44:33,453 --> 00:44:35,237
- [Dorothy] Noh, jumal tänatud.
- [Mike ohkab]

611
00:44:36,717 --> 00:44:38,850
- [uks sulgub]
- [Mike hingab tugevalt välja]

612
00:44:38,893 --> 00:44:40,678
- [Mike püksid]
- [käed hõõruvad]

613
00:44:42,767 --> 00:44:44,072
Kus on puu?

614
00:44:44,986 --> 00:44:46,031
[uks kriuksub lahti]

615
00:44:47,162 --> 00:44:48,163
[Mike] Lihtsalt...

616
00:44:49,251 --> 00:44:50,383
[mootor käivitub]

617
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
[Lidia VO] <i>Mm.</i>

618
00:44:56,171 --> 00:44:57,172
<i>Seal.</i>

619
00:44:58,217 --> 00:44:59,566
<i>See on pilt.</i>

620
00:45:00,393 --> 00:45:02,830
[pehme muusika]

621
00:45:05,224 --> 00:45:06,747
[uks avaneb]

622
00:45:09,576 --> 00:45:11,317
- Tere tulemast koju.
- [Lidia naerab]

623
00:45:11,360 --> 00:45:12,361
Oh!

624
00:45:16,801 --> 00:45:17,758
Tulge sisse.

625
00:45:18,454 --> 00:45:19,673
Ma saan selle.

626
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
[Lidia] Miks?
Sest ma olen rase?

627
00:45:21,240 --> 00:45:22,241
Jah.

628
00:45:27,420 --> 00:45:28,421
[Lidia] Oh.

629
00:45:33,121 --> 00:45:34,122
[Lidia ohkab]

630
00:45:36,777 --> 00:45:38,213
[Lidia hingab sügavalt välja]

631
00:45:40,433 --> 00:45:43,088
[pehme muusika jätkub]

632
00:45:48,006 --> 00:45:48,963
[Claudia] Siin.

633
00:45:49,572 --> 00:45:50,748
Aitäh.

634
00:45:52,575 --> 00:45:53,576
Mmm.

635
00:45:55,100 --> 00:45:56,275
Persse.

636
00:45:59,931 --> 00:46:01,454
[Lidia teeb beebi nutuhääli]

637
00:46:01,671 --> 00:46:02,934
[Claudia naerab]

638
00:46:04,109 --> 00:46:05,327
Aitäh, Claudia.

639
00:46:10,289 --> 00:46:11,290
Oop.

640
00:46:14,772 --> 00:46:17,687
Kas mäletate, kui
panid mind asju tegema?

641
00:46:20,081 --> 00:46:21,474
Nagu...

642
00:46:22,083 --> 00:46:24,694
- "Siin. Hammusta seda õuna."
- [Lidia naerab]

643
00:46:24,912 --> 00:46:26,784
Sokke see mulle suhu.

644
00:46:27,001 --> 00:46:28,350
[mõlemad itsitavad]

645
00:46:29,482 --> 00:46:31,310
"Siin. Nuusutage seda tuhatoosi."

646
00:46:31,571 --> 00:46:34,139
"Lihtsalt puhuge. Üks, kaks..."

647
00:46:34,182 --> 00:46:36,663
Tuhk üle kogu mu kuradi näo.

648
00:46:41,146 --> 00:46:42,800
Ma oleksin kõike teinud.

649
00:46:47,674 --> 00:46:48,980
Sa olid minu jaoks müütiline.

650
00:46:53,288 --> 00:46:54,637
Mäletan millal
Läksin alla

651
00:46:54,681 --> 00:46:56,117
pärast kolimist
keldrisse.

652
00:46:57,292 --> 00:47:02,341
Ja mõista, kuidas
tark see oli siis, aga

653
00:47:04,865 --> 00:47:06,824
Varem vaatasin
kõik oma asjad

654
00:47:06,867 --> 00:47:08,738
ja tavatses seda puudutada.

655
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
- [Claudia ohkab]
- Üks kord leidsin

656
00:47:11,524 --> 00:47:13,134
habemenuga teie rahakotis.

657
00:47:13,178 --> 00:47:15,484
- Lõika end selle peale.
- [Noor Lidia õhkab]

658
00:47:15,920 --> 00:47:18,052
Tegi fakti, et
Pidin pissile haiget tegema.

659
00:47:31,849 --> 00:47:33,024
mina, ee

660
00:47:35,940 --> 00:47:36,897
Ma tean seda

661
00:47:37,202 --> 00:47:38,203
see on...

662
00:47:39,204 --> 00:47:40,683
ohverdada.

663
00:47:41,728 --> 00:47:42,642
[Claudia ohkab]

664
00:47:42,685 --> 00:47:43,861
Ei, uh,

665
00:47:45,863 --> 00:47:47,038
See on lihtsalt, sina...

666
00:47:49,562 --> 00:47:51,085
sa olid nii väike. ah,

667
00:47:53,087 --> 00:47:54,088
uh--

668
00:47:59,093 --> 00:48:00,094
jah.

669
00:48:04,751 --> 00:48:05,752
Noh,

670
00:48:08,407 --> 00:48:11,192
see on üks võimalus
Frankenstein oma elu.

671
00:48:11,410 --> 00:48:12,890
[Claudia naerab]

672
00:48:20,419 --> 00:48:21,420
Võib-olla...

673
00:48:21,942 --> 00:48:24,118
Olen seda oodanud.

674
00:48:27,078 --> 00:48:29,819
- [masinad piiksuvad]
- [Lidia hingab raskelt]

675
00:48:31,343 --> 00:48:32,300
[Lidia hingab välja]

676
00:48:34,824 --> 00:48:35,913
Mmm.

677
00:48:39,046 --> 00:48:40,134
[vaev hingamine]

678
00:48:45,487 --> 00:48:48,621
- [masinad piiksuvad]
- [Lidia nuriseb]

679
00:48:49,056 --> 00:48:51,276
Jah. Hingake.

680
00:48:53,060 --> 00:48:54,801
- [Lidia nuriseb]
- Ma tean.

681
00:48:57,673 --> 00:48:59,284
Tule nüüd. Tule nüüd.

682
00:48:59,458 --> 00:49:00,459
[Lidia hüüab]

683
00:49:01,286 --> 00:49:02,287
Sina...

684
00:49:02,461 --> 00:49:03,462
saab...

685
00:49:03,853 --> 00:49:04,942
tee seda.

686
00:49:05,638 --> 00:49:06,769
[Lidia õhkab]

687
00:49:08,771 --> 00:49:09,947
[Lidia hüüab]

688
00:49:12,471 --> 00:49:13,776
[märjad, vistseraalsed helid]

689
00:49:14,255 --> 00:49:15,300
[Lidia hüüab]

690
00:49:17,476 --> 00:49:19,304
[Lidia õhkab]

691
00:49:23,003 --> 00:49:24,962
[kardina libisemine]

692
00:49:31,490 --> 00:49:33,622
[Lidia vingub, püksid]

693
00:49:47,288 --> 00:49:48,289
Kus ta on?

694
00:49:51,031 --> 00:49:51,989
Kas ma saan teda hoida?

695
00:49:53,686 --> 00:49:54,687
Ahjaa.

696
00:49:59,213 --> 00:50:02,738
[Õde, vaikselt] Vaid üks sekund.
Me lihtsalt koristame teda.

697
00:50:20,756 --> 00:50:21,757
[Lidia ohkab]

698
00:50:26,153 --> 00:50:27,241
Tema huuled on roosad.

699
00:50:30,549 --> 00:50:31,550
Need on roosad.

700
00:50:55,965 --> 00:50:58,620
[sünge muusika]

701
00:51:08,065 --> 00:51:09,936
- [dušš jookseb]
- [kauge hädaldamine]

702
00:51:13,722 --> 00:51:15,072
[tuul puhub]

703
00:51:47,930 --> 00:51:48,844
Just see...

704
00:51:50,933 --> 00:51:52,500
viska see nii kaugele kui saad.

705
00:52:02,815 --> 00:52:03,816
[Phillip nuriseb]

706
00:52:15,436 --> 00:52:17,656
[Phillip vingub]

707
00:52:17,960 --> 00:52:19,962
- [Lidia naerab]
- See pole naljakas.

708
00:52:23,531 --> 00:52:24,532
Hankige see.

709
00:52:30,625 --> 00:52:31,626
[Phillip ohkab]

710
00:52:44,291 --> 00:52:45,292
Jumal küll!

711
00:53:12,928 --> 00:53:14,060
[Lidia õhkab]

712
00:53:18,064 --> 00:53:19,196
Vabandust.

713
00:53:26,377 --> 00:53:27,726
[veepritsmed]

714
00:53:32,383 --> 00:53:35,212
[sünge muusika]

715
00:53:47,789 --> 00:53:48,790
[Phillip nutab]

716
00:53:53,142 --> 00:53:54,535
[Phillip nutab, naerab]

717
00:53:58,060 --> 00:54:00,585
Vaata. Ta on üle sinu.

718
00:54:02,935 --> 00:54:05,067
Sa naerad kuradi.

719
00:54:06,243 --> 00:54:08,593
[Lidia naerab]

720
00:54:17,297 --> 00:54:18,646
[Phillip nutab]

721
00:54:31,442 --> 00:54:32,921
[Lidia ja Phillip naeravad]

722
00:54:38,449 --> 00:54:40,625
[Lidia VO] <i>Mis elas</i>
<i>ja suri meie vahel</i>

723
00:54:43,105 --> 00:54:44,106
<i>kummitab mind</i>

724
00:54:45,499 --> 00:54:46,500
<i>ikka.</i>

725
00:54:47,022 --> 00:54:48,285
[veepritsmed]

726
00:54:49,024 --> 00:54:50,025
[Lidia õhkab]

727
00:54:50,330 --> 00:54:51,766
[Kesey] Kurat, tüdruk.

728
00:54:52,158 --> 00:54:54,160
mis sa oled,
mingi merineitsi?

729
00:54:55,814 --> 00:54:56,815
[Lidia] Jah.

730
00:55:02,342 --> 00:55:03,691
[Kesey VO] <i>Saite</i>
<i>midagi öelda?</i>

731
00:55:04,866 --> 00:55:05,780
[prits]

732
00:55:05,824 --> 00:55:06,825
Mitte mingil juhul.

733
00:55:09,175 --> 00:55:10,219
[Claire] Tule nüüd.

734
00:55:11,960 --> 00:55:14,789
Sa väärid seda. Sina
ei taha minuga tulla?

735
00:55:15,834 --> 00:55:18,576
See on hull. Ma ei ole
isegi abiturient.

736
00:55:18,619 --> 00:55:20,055
Põhimõtteliselt ma lihtsalt trollin
inglise keele osakond.

737
00:55:20,099 --> 00:55:21,927
Sa arvad, et Kesey
annab roti tagumikku

738
00:55:21,970 --> 00:55:23,407
U of O reeglite kohta?

739
00:55:23,450 --> 00:55:25,409
Kahetsete, et te seda ei teinud.

740
00:55:25,452 --> 00:55:26,584
Nad ei luba mul isegi registreeruda.

741
00:55:27,541 --> 00:55:29,891
Jama. ma juba
rääkis talle sinust.

742
00:55:30,501 --> 00:55:31,502
The--

743
00:55:32,677 --> 00:55:33,678
Need--

744
00:55:35,810 --> 00:55:36,768
[ohkab]

745
00:55:36,811 --> 00:55:37,856
Ta hakkab sind armastama.

746
00:55:38,509 --> 00:55:41,033
[taustaks meeleolukas muusika]

747
00:55:43,340 --> 00:55:46,038
Sa ei taha kirjutada
romaan Ken Keseyga?

748
00:55:54,829 --> 00:55:56,701
[Lidia ahmib]

749
00:56:06,885 --> 00:56:07,799
Hei, kõik.

750
00:56:08,408 --> 00:56:10,323
Hei, kõik. Tere.

751
00:56:10,367 --> 00:56:12,934
[paberid kahisevad]

752
00:56:14,283 --> 00:56:15,284
Sa oled idioot.

753
00:56:15,937 --> 00:56:18,070
Tere. See on Lidia.

754
00:56:20,464 --> 00:56:21,769
- Ütle tere.
- Tere.

755
00:56:25,033 --> 00:56:26,208
[Kesey] Tere.

756
00:56:26,992 --> 00:56:28,472
Mis meil siin on?

757
00:56:28,515 --> 00:56:30,648
- [tooli kraapimine]
- Kolmik-A tootsi?

758
00:56:30,691 --> 00:56:31,779
[klass naerab]

759
00:56:34,086 --> 00:56:35,783
Ma tean, mis sinuga juhtus.

760
00:56:39,439 --> 00:56:40,919
Surm on pätt.

761
00:56:46,228 --> 00:56:48,100
[kahisemine]

762
00:56:50,624 --> 00:56:51,625
Ah!

763
00:56:53,453 --> 00:56:54,411
Kurat.

764
00:56:55,237 --> 00:56:56,325
- [Kesey] Jeff?
- [Jeff] Jah.

765
00:56:56,369 --> 00:56:57,718
[Kesey] Sa arvad
kas sa saad ühe veeretada?

766
00:56:57,762 --> 00:57:00,460
Ma vihkan alati istumist
tuba täis kirjanikke.

767
00:57:00,504 --> 00:57:01,548
[Jeff] Muidugi.

768
00:57:05,987 --> 00:57:06,988
[Kesey köhib]

769
00:57:08,468 --> 00:57:10,078
[tool tõukab]

770
00:57:10,122 --> 00:57:11,079
[Lidia naerab]

771
00:57:11,123 --> 00:57:12,429
[Kesey] Tooliga saab korda.

772
00:57:13,952 --> 00:57:15,736
Ma tahan teid kõiki

773
00:57:21,612 --> 00:57:23,440
Ma tahan, et te kõik oleksite võitjad.

774
00:57:24,310 --> 00:57:25,442
ma tahan

775
00:57:26,007 --> 00:57:27,574
et te oleksite sõdalased.

776
00:57:28,967 --> 00:57:29,968
Sõdalased.

777
00:57:30,795 --> 00:57:32,623
Ma annan sulle sõdalase testi.

778
00:57:33,145 --> 00:57:34,451
Pask ujub.

779
00:57:35,234 --> 00:57:36,365
Kreem tõuseb.

780
00:57:36,670 --> 00:57:39,456
Pask ujub. Jerry Rubin.

781
00:57:41,762 --> 00:57:43,024
Kreem tõuseb.

782
00:57:50,945 --> 00:57:51,946
Ferlinghetti.

783
00:57:53,165 --> 00:57:54,906
[klass naerab]

784
00:57:54,949 --> 00:57:55,950
Lord Buckley.

785
00:57:56,995 --> 00:57:58,344
Lenny Bruce.

786
00:57:59,519 --> 00:58:00,520
Suured.

787
00:58:02,653 --> 00:58:04,132
Ma tahan, et sa oleksid suurepärane.

788
00:58:06,700 --> 00:58:08,006
Kurat, keegi

789
00:58:09,486 --> 00:58:12,358
peab looma meie
kultuur järgmise 50 aasta jooksul.

790
00:58:12,401 --> 00:58:13,881
Ja ma tahan, et see oleks sina.

791
00:58:13,925 --> 00:58:15,535
[Kesey] Olgu.
On ainult kaks reeglit.

792
00:58:15,579 --> 00:58:17,058
- Üks,
- [džässi trummide löömine]

793
00:58:17,102 --> 00:58:19,060
ära räägi süžeest
meie romaanist

794
00:58:19,104 --> 00:58:21,498
kõigile väljaspool seda klassi.

795
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
Teiseks, ma moodustan 50% klassist

796
00:58:26,198 --> 00:58:28,679
nii et me kirjutame ainult koos

797
00:58:29,854 --> 00:58:31,812
sest me avaldame

798
00:58:31,856 --> 00:58:33,510
või hukkuvad koos.

799
00:58:35,468 --> 00:58:36,513
[tooliojad]

800
00:58:36,556 --> 00:58:38,036
[avarii]

801
00:58:40,517 --> 00:58:41,996
Nelson Algren ütles

802
00:58:43,694 --> 00:58:45,217
"Kirjaniku töö

803
00:58:46,435 --> 00:58:49,047
on tõmmata kohtunikku
alla dokki,

804
00:58:50,701 --> 00:58:51,832
teha

805
00:58:53,225 --> 00:58:56,054
Kõigeväeline tunneb
mis tunne on olla madalal."

806
00:58:57,316 --> 00:58:58,404
Temaga saab kõik korda.

807
00:59:00,493 --> 00:59:02,060
Grass ei tapnud kunagi kedagi.

808
00:59:03,452 --> 00:59:05,237
Niisiis, mine.

809
00:59:06,847 --> 00:59:08,022
Just praegu.

810
00:59:09,023 --> 00:59:10,808
Kirjutage mõned veidrad laused.

811
00:59:10,851 --> 00:59:12,853
Hei! Kus sa oled?

812
00:59:13,898 --> 00:59:16,857
Sa ei saa Quaaludest võtta
enne klassi.

813
00:59:17,597 --> 00:59:19,686
Nüüd kao sisse
teie kujutlusvõime.

814
00:59:19,730 --> 00:59:20,731
Tule nüüd!

815
00:59:21,253 --> 00:59:22,733
Kaovad oma kujutlusvõimesse.

816
00:59:22,907 --> 00:59:24,909
Ruumis pole kedagi
aga sina ja see pastakas.

817
00:59:26,258 --> 00:59:27,912
[harmoonikamäng]

818
00:59:30,088 --> 00:59:31,263
[Kesey] Parem.

819
00:59:33,744 --> 00:59:34,919
Siin sa oled.

820
00:59:35,136 --> 00:59:36,573
See on jama.

821
00:59:41,447 --> 00:59:43,101
Kirjutasin siia "Deemoni kasti".

822
00:59:44,450 --> 00:59:46,583
See tuba siin on a
siin loometuba.

823
00:59:46,757 --> 00:59:47,932
See on loominguline ruum.

824
00:59:48,149 --> 00:59:49,150
Tere, Bennett.

825
00:59:50,412 --> 00:59:51,892
Sa ei toonud ühtegi
lustib sinuga, eks?

826
00:59:51,936 --> 00:59:54,939
Tead, sellised
narkootikumid viivad su kehasse,

827
00:59:55,156 --> 00:59:56,331
mitte sinu meelest.

828
00:59:57,550 --> 01:00:00,597
Jää happe juurde,
psilotsübiin, San Pedro --

829
01:00:01,685 --> 01:00:04,078
midagi, mis saab
purustada oma ego

830
01:00:04,296 --> 01:00:06,298
et sa kuuleksid
teie sisemine hääl.

831
01:00:07,604 --> 01:00:09,475
Ja sa kirjutad sellest häälest.

832
01:00:12,086 --> 01:00:14,132
Sa tahad oma häält
läbi tulema.

833
01:00:18,963 --> 01:00:20,529
Oh, Jeesus.

834
01:00:20,573 --> 01:00:21,748
[Kesey nuriseb]

835
01:00:23,358 --> 01:00:25,273
Seda ei tohiks juhtuda.

836
01:00:26,144 --> 01:00:27,928
Sain maadleja põlved.

837
01:00:30,148 --> 01:00:31,323
Hea küll.

838
01:00:31,802 --> 01:00:33,978
Lähme õue
enne kui päike loojub.

839
01:00:34,805 --> 01:00:35,806
Ma tahan sind

840
01:00:37,503 --> 01:00:39,287
kellegagi kohtuda.

841
01:00:40,767 --> 01:00:41,768
[Kesey oigab]

842
01:00:42,769 --> 01:00:43,640
Tule nüüd!

843
01:00:44,162 --> 01:00:45,163
Persse, jumal!

844
01:00:47,121 --> 01:00:48,862
Jumal sai
käsud valed.

845
01:00:48,906 --> 01:00:50,429
Ma arvan, et seal on 11 käsku.

846
01:00:50,472 --> 01:00:52,866
Ja see peaks olema
esimene käsk, halasta.

847
01:00:53,127 --> 01:00:55,477
- [Claire] Hei.
- [Kesey] Issand, halasta!

848
01:00:56,261 --> 01:00:58,611
Mõelge vaid, kui kõik
halastasid üksteisele,

849
01:00:58,655 --> 01:01:00,091
kus me täna oleksime.

850
01:01:00,134 --> 01:01:02,180
Näete seal meest
tänaval, kes vajab paar dollarit.

851
01:01:02,441 --> 01:01:05,400
Anna see talle. Anna see talle.
Halasta. Ta vajab seda.

852
01:01:06,532 --> 01:01:08,360
Ta ei paluks
kui ta seda ei vaja.

853
01:01:10,710 --> 01:01:11,668
Halastus.

854
01:01:13,147 --> 01:01:14,801
Palga mind ümber kirjutama...

855
01:01:16,020 --> 01:01:17,021
piibel.

856
01:01:21,808 --> 01:01:23,680
[öökull karjub]

857
01:01:27,988 --> 01:01:29,555
[kivide kõlin]

858
01:01:39,173 --> 01:01:41,219
Mis sa oled, mõned
selline merineitsi?

859
01:01:50,576 --> 01:01:51,577
Jah.

860
01:01:54,885 --> 01:01:56,843
[Kesey köhib]

861
01:02:00,847 --> 01:02:01,848
[Kesey sülitab]

862
01:02:04,155 --> 01:02:06,461
[Kesey] Tead,
kui Jed suri, mu poiss,

863
01:02:07,593 --> 01:02:09,638
Tahtsin lakata olemast.

864
01:02:18,082 --> 01:02:21,912
Ja kõik, kes rääkisid
ma ütlesin midagi ebaõiglast.

865
01:02:25,611 --> 01:02:27,265
Või ei öelnud üldse midagi.

866
01:02:39,277 --> 01:02:40,278
[Kesey ohkab]

867
01:02:41,845 --> 01:02:43,890
Keegi ei saa aru
enam surm.

868
01:02:48,852 --> 01:02:49,983
[Kesey] Varem oli see püha.

869
01:02:50,810 --> 01:02:51,768
Nii püha.

870
01:02:52,856 --> 01:02:55,336
[pehme muusika]

871
01:02:56,990 --> 01:02:57,991
Kurat.

872
01:03:00,167 --> 01:03:02,996
Keegi pole selleks piisavalt suur
oodake, mis meiega juhtub.

873
01:03:06,826 --> 01:03:08,088
Keegi pole piisavalt suur

874
01:03:09,829 --> 01:03:11,352
hoida seda, mis meiega juhtub.

875
01:03:17,837 --> 01:03:19,317
Kas sul on midagi öelda?

876
01:03:28,152 --> 01:03:29,327
See on teie kätes.

877
01:03:30,850 --> 01:03:33,331
- [tuli praksub]
- [pehme muusika]

878
01:03:40,991 --> 01:03:42,122
[Kesey oigab]

879
01:03:46,126 --> 01:03:47,388
[kirjutamine paberile]

880
01:03:50,522 --> 01:03:52,567
[mahe muusika jätkub]

881
01:03:53,699 --> 01:03:56,833
[Lidia VO] <i>Kõik selle kohta</i>
<i>mu isa oli tema käes.</i>

882
01:04:02,012 --> 01:04:04,188
[Mike VO] <i>See on kõik</i>
<i>koordineerimise kohta.</i>

883
01:04:06,886 --> 01:04:09,933
Täiuslikult tasakaalustatud tants

884
01:04:09,976 --> 01:04:11,195
vari ja valgus.

885
01:04:12,849 --> 01:04:15,329
[Lidia VO] <i>Enne</i>
<i>mu isa oli minu isa,</i>

886
01:04:16,330 --> 01:04:17,810
<i>ta oli kunstnik.</i>

887
01:04:17,854 --> 01:04:21,031
[Dorothy VO]
<i>Teie isa võitis auhinna</i>

888
01:04:21,422 --> 01:04:22,684
<i>selle joonise jaoks.</i>

889
01:04:25,557 --> 01:04:28,038
[Lidia VO] <i>Enne</i>
<i>mu isa oli kunstnik,</i>

890
01:04:28,865 --> 01:04:29,866
<i>ta oli sportlane.</i>

891
01:04:30,214 --> 01:04:31,737
[pliiatsi kritseldamine]

892
01:04:32,216 --> 01:04:34,044
<i>Enne isa</i>
<i>oli mu isa,</i>

893
01:04:37,569 --> 01:04:38,570
<i>ta oli ilus.</i>

894
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
<i>Ja ta oligi.</i>

895
01:04:41,965 --> 01:04:43,531
<i>Enne isa</i>
<i>oli mu isa,</i>

896
01:04:45,055 --> 01:04:46,056
<i>ta oli poiss.</i>

897
01:04:46,795 --> 01:04:47,884
<i>Lihtsalt poiss</i>

898
01:04:48,797 --> 01:04:50,016
<i>kelle enda ema</i>

899
01:04:50,756 --> 01:04:52,540
<i>lõikas tal keelt.</i>

900
01:04:58,764 --> 01:05:00,374
<i>Enne kui ma teda vihkasin,</i>

901
01:05:02,420 --> 01:05:03,421
<i>Ma armastasin teda.</i>

902
01:05:09,601 --> 01:05:11,037
[Mike] Vaata üles.

903
01:05:11,081 --> 01:05:12,169
<i>Kui te nüüd ei vaata</i>
<i>kuhu te lähete,</i>

904
01:05:12,212 --> 01:05:13,648
<i>kas sa kukud alla, kuuled mind?</i>

905
01:05:13,692 --> 01:05:14,780
<i>Kui jõuate lehele</i>
<i>mäe põhjas</i>

906
01:05:14,823 --> 01:05:16,738
sa lihtsalt pidurdad piisavalt
pööret tegema.

907
01:05:16,782 --> 01:05:17,783
okei?

908
01:05:20,133 --> 01:05:21,352
[madal mürin]

909
01:05:21,656 --> 01:05:23,049
Mine.

910
01:05:23,267 --> 01:05:24,746
- Hoia silmad teel!
- [rattapedaalimine]

911
01:05:24,790 --> 01:05:25,922
Jätkake.

912
01:05:26,574 --> 01:05:27,662
Pea püsti!

913
01:05:27,924 --> 01:05:29,316
[kauge pedaalimine]

914
01:05:32,798 --> 01:05:34,147
Hoidke need silmad teel.

915
01:05:34,191 --> 01:05:35,932
- Sa pead pidurdama!
- [avarii]

916
01:05:35,975 --> 01:05:38,282
- [pliiatsi kritseldus]
- [raskelt hingates]

917
01:05:40,501 --> 01:05:41,459
[Dorothy VO] <i>Mike?</i>

918
01:05:41,807 --> 01:05:42,808
Mike.

919
01:05:43,461 --> 01:05:44,462
Mike!

920
01:05:44,810 --> 01:05:46,768
- Hangi taskulamp.
- Milleks?

921
01:05:46,812 --> 01:05:48,074
[Mike] Ma arvan
ta on seal all haiget saanud.

922
01:05:48,118 --> 01:05:50,859
- [Dorothy] Mida?!
Mis juhtus?!

923
01:05:50,903 --> 01:05:52,035
[Mike] Lihtsalt pane kinni
neetud uks.

924
01:05:52,078 --> 01:05:52,992
[ukse paugutamine]

925
01:05:53,036 --> 01:05:54,124
[Lidia] Mm, jah.

926
01:05:54,167 --> 01:05:55,516
[Bocnher] Olete teinud
selle peatükiga?

927
01:05:56,082 --> 01:05:58,432
[mängib pehme muusika
taustal]

928
01:05:59,999 --> 01:06:00,957
[raamatud kahisevad]

929
01:06:01,696 --> 01:06:02,697
Jah.

930
01:06:21,325 --> 01:06:22,326
Tere.

931
01:06:23,501 --> 01:06:25,938
Tere. Tere.

932
01:06:25,982 --> 01:06:27,896
[Lidia naerab]

933
01:06:31,161 --> 01:06:33,815
Ma olen kirjanik [naerab].

934
01:06:33,859 --> 01:06:37,515
[aplaus]

935
01:06:47,829 --> 01:06:48,917
[Kesey] Aitäh.

936
01:06:49,179 --> 01:06:50,093
[Kesey köhib]

937
01:06:50,136 --> 01:06:51,659
Aitäh.

938
01:06:51,703 --> 01:06:55,620
Oleme kogunenud, sest
tahame tulemusi näha.

939
01:06:55,663 --> 01:07:00,407
Me tahame olla tunnistajaks
selle katse tulemused,

940
01:07:00,712 --> 01:07:04,977
koostööaldis
meie kirjutatud romaan.

941
01:07:05,021 --> 01:07:06,022
[publik naerab]

942
01:07:06,065 --> 01:07:07,893
Palun, tervitame

943
01:07:08,111 --> 01:07:10,722
esimene neist
mitte eriti rõõmsad naljamehed

944
01:07:10,983 --> 01:07:13,551
lavale esitlema

945
01:07:14,900 --> 01:07:15,901
"Koopad."

946
01:07:16,902 --> 01:07:18,556
Lidia, tule üles.

947
01:07:18,947 --> 01:07:20,862
[aplaus]

948
01:07:22,212 --> 01:07:23,604
Sa tapad selle.

949
01:07:41,796 --> 01:07:43,059
[Kesey] Oho!

950
01:07:44,582 --> 01:07:45,583
Tere.

951
01:07:45,931 --> 01:07:47,802
Mu reie, põlve taga.

952
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
- [Kesey] Olgugi.
- Sina ka?

953
01:07:49,500 --> 01:07:51,067
- [Kesey] Tänan, et tulite.
- [Claire] Mu tagumik mõraneb.

954
01:07:51,110 --> 01:07:52,894
Põlvede tagakülg ja
nad on lihtsalt nagu...

955
01:07:52,938 --> 01:07:54,157
[Mike] Lidia isa.

956
01:07:55,419 --> 01:07:57,943
Mida ma saan öelda? Ma olen a
teie suur austaja.

957
01:07:58,422 --> 01:07:59,988
[Kesey] Mike.
Kas see on õige?

958
01:08:00,772 --> 01:08:01,990
[Mike] See on õige.

959
01:08:02,600 --> 01:08:04,471
[Kesey] Tore, et sa sellega hakkama said.

960
01:08:05,385 --> 01:08:08,345
[Mike] Lidia ja mina, me nägime
"Käo pesa" ja ee,

961
01:08:08,388 --> 01:08:11,087
"Mõnikord suurepärane idee"
koos ja see on lihtsalt suurepärane.

962
01:08:11,130 --> 01:08:12,958
Ma mõtlen suurepäraseid raamatuid.

963
01:08:15,743 --> 01:08:17,093
Tead, Mike

964
01:08:18,572 --> 01:08:19,617
Lidia siin

965
01:08:21,445 --> 01:08:23,751
ta suudab seda koputada
pargist välja.

966
01:08:27,973 --> 01:08:29,627
Kas soovite, et ma sellele alla kirjutaksin?

967
01:08:34,197 --> 01:08:35,589
Aitäh tulemast, isa.

968
01:08:41,291 --> 01:08:42,292
Olgu.

969
01:08:43,031 --> 01:08:44,032
Et...

970
01:08:44,685 --> 01:08:45,686
Mike?

971
01:08:46,687 --> 01:08:47,688
[Mike] Palun.

972
01:08:49,516 --> 01:08:50,517
"Mike'ile.

973
01:08:51,518 --> 01:08:52,519
Ole

974
01:08:54,826 --> 01:08:55,827
julge."

975
01:09:05,706 --> 01:09:06,838
Ole hea, Mike.

976
01:09:11,625 --> 01:09:12,713
Siin sa oled, kallis.

977
01:09:13,627 --> 01:09:14,628
Jah.

978
01:09:14,846 --> 01:09:17,153
[Kesey ja Lidia naeravad]

979
01:09:26,205 --> 01:09:28,076
[Kesey puhastab
ta kurk, oigab]

980
01:09:35,388 --> 01:09:37,695
Olen näinud palju
kirjanikud tulevad ja lähevad.

981
01:09:41,829 --> 01:09:43,004
Sul on kraam.

982
01:09:47,095 --> 01:09:48,749
[käe löögid]

983
01:09:49,707 --> 01:09:51,056
Teil on midagi.

984
01:09:51,535 --> 01:09:52,536
Siin.

985
01:09:54,712 --> 01:09:55,713
Siin.

986
01:09:58,672 --> 01:10:01,719
See pärineb kõigest
vaimne rand Maal.

987
01:10:03,721 --> 01:10:04,722
Hoidke seda.

988
01:10:06,898 --> 01:10:08,116
Saate seda kõike hoida.

989
01:10:11,555 --> 01:10:13,383
Sa hoiad seda kõike, tüdruk.

990
01:10:15,907 --> 01:10:16,908
[Kesey nurrub]

991
01:10:20,259 --> 01:10:21,217
Niisiis,

992
01:10:22,827 --> 01:10:23,958
nii, mis edasi?

993
01:10:27,310 --> 01:10:30,226
- Järgmiseks?
- Järgmine. Mis saab järgmiseks? Edasi.

994
01:10:36,275 --> 01:10:37,233
[Lidia ohkab]

995
01:10:38,973 --> 01:10:41,367
Ma tahan kirjutada
"Heli ja raev."

996
01:10:42,150 --> 01:10:44,283
[Kesey naerab]

997
01:10:44,762 --> 01:10:45,763
[tass kõliseb]

998
01:10:49,070 --> 01:10:50,594
[Kesey köhib]

999
01:10:52,857 --> 01:10:54,250
Muidugi sa teed, kallis.

1000
01:10:56,121 --> 01:10:57,253
Oh, poiss.

1001
01:10:58,341 --> 01:11:00,038
- [kiviplaksutab]
- [Kesey õhkab]

1002
01:11:00,081 --> 01:11:01,213
[tass plõksub]

1003
01:11:02,693 --> 01:11:04,651
Siin. Viska see ja
vaata, kas saan kätte.

1004
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
- Valmis?
- Jah.

1005
01:11:07,175 --> 01:11:08,568
- Ah!
- Kurat!

1006
01:11:10,570 --> 01:11:11,571
Ah.

1007
01:11:12,877 --> 01:11:15,445
- [Kesey ohkab]
- Palju ratsutamist selle peale läheb.

1008
01:11:18,970 --> 01:11:20,798
[Kesey] Sellel pole metafoori.

1009
01:11:21,929 --> 01:11:24,105
- Olgu.
- [Kesey] Persse metafoorid.

1010
01:11:24,628 --> 01:11:25,716
Olgu.

1011
01:11:25,759 --> 01:11:27,457
[Kesey] See on lihtsalt
kivi, mis kukkus.

1012
01:11:33,332 --> 01:11:34,986
[Kesey muheleb]

1013
01:11:36,640 --> 01:11:38,946
Ma saan kätte
roki ja ma lähen pissile.

1014
01:11:38,990 --> 01:11:40,818
- Hea küll.
- Uhh!

1015
01:11:40,861 --> 01:11:42,863
Oh, jah. Seal
läheme. Sa said aru.

1016
01:11:45,170 --> 01:11:46,171
[tass plõksub]

1017
01:11:47,651 --> 01:11:49,305
[Lidia VO] <i>See oli</i>
<i>viimati, kui teda nägin.</i>

1018
01:11:50,001 --> 01:11:51,698
[Kesey] Sa oskad kirjutada, tüdruk!

1019
01:11:52,003 --> 01:11:54,310
<i>[Lidia VO] Olen seda meelt,</i>
<i>et ta uppus.</i>

1020
01:11:54,353 --> 01:11:58,836
[ookeani helid]

1021
01:12:01,882 --> 01:12:04,189
Caddy tahab keppida.

1022
01:12:04,407 --> 01:12:05,886
Ta on täitmatu.

1023
01:12:06,365 --> 01:12:10,021
Ja kuna tema naabripoiss
mehel on hiiglaslik püksmõhk

1024
01:12:10,064 --> 01:12:11,979
ja heli, mis
tuleb temast välja

1025
01:12:12,023 --> 01:12:13,154
keele asemel,

1026
01:12:13,198 --> 01:12:14,808
ta läheb tema majja

1027
01:12:14,852 --> 01:12:16,636
ja ta eemaldab
kõik ta riided,

1028
01:12:16,680 --> 01:12:18,377
nii et ta lõpuks keppib teda

1029
01:12:19,509 --> 01:12:21,032
ja purustab ta.

1030
01:12:23,208 --> 01:12:25,471
Ta keppib ta surnuks,

1031
01:12:25,515 --> 01:12:27,517
ja ta armastab seda!

1032
01:12:28,169 --> 01:12:31,390
Ja ta naerab, kuni nutab,
ja kiirabi peab tulema.

1033
01:12:31,434 --> 01:12:32,522
Aga on juba hilja.

1034
01:12:34,175 --> 01:12:36,047
See on "Heli
ja raev."

1035
01:12:37,570 --> 01:12:38,571
[Tšaad] Trite.

1036
01:12:40,181 --> 01:12:43,141
Vaata, ma olen juba lugenud
"Heli ja raev."

1037
01:12:43,184 --> 01:12:45,535
Faulkneri ümbertöötamine
on mingi kolledži pask.

1038
01:12:47,406 --> 01:12:48,364
[Lidia ohkab]

1039
01:12:50,714 --> 01:12:52,498
Võib-olla proovige midagi originaalset.

1040
01:12:52,890 --> 01:12:54,021
[Lidia hingab välja]

1041
01:12:55,414 --> 01:12:56,372
Jumal,

1042
01:12:56,894 --> 01:12:57,895
Ma vihkan neid.

1043
01:12:58,548 --> 01:12:59,549
Tere.

1044
01:13:00,288 --> 01:13:01,855
Mida kuradit ta teab?

1045
01:13:02,508 --> 01:13:03,466
See on originaal.

1046
01:13:04,075 --> 01:13:05,772
See on kuradi pastišš.

1047
01:13:07,078 --> 01:13:09,036
- [Claire] Hei!
- [Hannah] Hah! Tere.

1048
01:13:09,297 --> 01:13:11,909
Tahad minna
rannik? Sain meile toa.

1049
01:13:12,431 --> 01:13:13,693
Tere, Hannah.

1050
01:13:13,911 --> 01:13:15,521
Me tegelikult töötame
sellel nädalavahetusel.

1051
01:13:15,565 --> 01:13:16,653
- [Lidia] Õige.
- [Hannah] Tule nüüd.

1052
01:13:16,696 --> 01:13:17,915
Kas teie kärbes on tühistatud?

1053
01:13:18,916 --> 01:13:19,873
Kaaned.

1054
01:13:19,917 --> 01:13:20,918
[lõhn]

1055
01:13:21,571 --> 01:13:23,529
- [Hannah] Mis see on?
- Oh!

1056
01:13:27,228 --> 01:13:28,404
Ma kurat julgen sind.

1057
01:13:28,708 --> 01:13:30,449
[Lidia sosistab]

1058
01:13:31,276 --> 01:13:32,277
Tule nüüd.

1059
01:13:33,278 --> 01:13:34,279
[Lidia VO] <i>Kõik.</i>

1060
01:13:34,497 --> 01:13:35,498
[Lidia karjub]

1061
01:13:35,541 --> 01:13:36,716
<i>Igal ajal.</i>

1062
01:13:36,760 --> 01:13:38,326
Vau!

1063
01:13:38,370 --> 01:13:39,806
[Lidia VO] <i>Igal pool.</i>
<i>Kõik. Igal ajal. Igal pool.</i>

1064
01:13:39,850 --> 01:13:41,155
Palun olge ettevaatlik!

1065
01:13:41,199 --> 01:13:42,896
- [Lidia VO] <i>Et tunda end absoluutselt</i>
- [valju kolina]

1066
01:13:42,940 --> 01:13:44,420
- [Lidia hüüab]
<i>- mitte midagi.</i>

1067
01:13:47,945 --> 01:13:50,121
[Hannah] Ma lähen
haara küttepuid.

1068
01:13:50,164 --> 01:13:52,123
Ära tee midagi, mida ma ei teeks.

1069
01:13:53,603 --> 01:13:54,604
[uks sulgub]

1070
01:14:14,798 --> 01:14:16,103
Kas see on nagu...

1071
01:14:18,062 --> 01:14:19,150
kuradi reis?

1072
01:14:21,326 --> 01:14:22,327
[Lidia naerab]

1073
01:14:24,503 --> 01:14:25,461
[Hannah] Mida?

1074
01:14:28,072 --> 01:14:30,291
Ma pole kunagi - ma olen
pole kunagi kiisu lakkunud.

1075
01:14:31,336 --> 01:14:32,946
- [Lidia] Oh!
- [naerab]

1076
01:14:33,991 --> 01:14:36,646
[dramaatiline muusika]

1077
01:14:57,057 --> 01:15:00,365
[dramaatiline muusika jätkub]

1078
01:15:15,075 --> 01:15:17,034
[merelinnud kriuksuvad]

1079
01:15:39,709 --> 01:15:41,885
[Lidia VO] <i>Ma tahtsin</i>
<i>selliseks jääda.</i>

1080
01:15:51,068 --> 01:15:52,896
<i>Väljaspool mis tahes sõna.</i>

1081
01:15:58,945 --> 01:16:00,860
[sosistades] <i>Sees</i>
<i>nimetu märg.</i>

1082
01:16:01,600 --> 01:16:02,558
[Lidia õhkab]

1083
01:16:09,390 --> 01:16:10,391
[ahhetab]

1084
01:16:11,915 --> 01:16:14,265
[hingeldades]

1085
01:16:15,309 --> 01:16:17,616
[dramaatiline muusika jätkub]

1086
01:16:29,323 --> 01:16:30,586
[Claire] Kas kõik on korras?

1087
01:16:33,676 --> 01:16:34,633
[Lidia oigab]

1088
01:16:40,508 --> 01:16:41,640
[Lidia kiljub]

1089
01:16:42,467 --> 01:16:44,164
[naer]

1090
01:16:50,518 --> 01:16:51,607
[ahhetab]

1091
01:16:52,651 --> 01:16:55,001
[dramaatiline muusika jätkub]

1092
01:17:00,354 --> 01:17:03,096
[Lidia naerab]

1093
01:17:17,328 --> 01:17:18,808
[Claire] Ma armastan sind, Lids.

1094
01:17:22,159 --> 01:17:24,509
[muusika muutub tumedamaks]

1095
01:17:29,775 --> 01:17:30,950
Ma tõesti armastan sind.

1096
01:17:34,693 --> 01:17:35,999
[kauge kisa]

1097
01:17:52,319 --> 01:17:53,320
Jah.

1098
01:17:54,365 --> 01:17:55,540
Näeme hiljem.

1099
01:18:04,157 --> 01:18:05,985
- [vesi voolab]
- [linnud kutsuvad]

1100
01:18:09,989 --> 01:18:11,208
[Lidia VO] <i>Vees,</i>

1101
01:18:12,557 --> 01:18:13,558
<i>nagu raamatutes</i>

1102
01:18:16,909 --> 01:18:18,389
<i>võite oma elust lahkuda.</i>

1103
01:18:18,432 --> 01:18:19,433
[veepritsmed]

1104
01:18:34,405 --> 01:18:36,059
[pliiatsi kritseldamine]

1105
01:18:37,887 --> 01:18:38,888
[prits]

1106
01:18:39,192 --> 01:18:41,542
- [prits]
- [džässi trummide löömine]

1107
01:18:41,586 --> 01:18:42,674
[Claudia] Sain aru.

1108
01:18:42,718 --> 01:18:44,110
- [Lidia] Ei!
- [Claudia] Sain aru!

1109
01:18:44,154 --> 01:18:45,851
[Lidia VO] <i>Ma mäletan</i>
<i>õnnelik lapsepõlv.</i>

1110
01:18:45,895 --> 01:18:47,766
- [Claudia kiljatab]
- [Lidia] Tule, tule.

1111
01:18:47,810 --> 01:18:49,855
[Lidia VO] <i>Me sukeldume,</i>
<i>Ujume, võistleme.</i>

1112
01:18:49,899 --> 01:18:51,770
Lidia läks
sel ajal kiiresti.

1113
01:18:51,814 --> 01:18:54,730
[Lidia VO] <i>Me naerame nagu</i>
<i>teiste lapsed.</i>

1114
01:19:00,213 --> 01:19:01,475
[föönid vulisevad]

1115
01:19:03,869 --> 01:19:07,568
<i>Mäletan esimest ja viimast</i>
<i>nimed nagu Evie Kosenkranius</i>

1116
01:19:07,612 --> 01:19:09,179
<i>ja Lynn Collella Belle.</i>

1117
01:19:09,222 --> 01:19:12,443
<i>Lynn Collella Belle.</i>
<i>Lynn Collella Belle.</i>

1118
01:19:12,486 --> 01:19:13,574
<i>Lynn Collella Belle.</i>

1119
01:19:16,229 --> 01:19:18,188
<i>Teen oma pealuus laulusilmusid.</i>

1120
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
<i>♪ Lynn Collella </i>

1121
01:19:19,755 --> 01:19:21,408
<i>♪ Lynn Collella Belle </i>

1122
01:19:21,452 --> 01:19:22,409
<i>Belle.</i>

1123
01:19:22,453 --> 01:19:23,410
[lõhn]

1124
01:19:23,454 --> 01:19:24,368
[lõhn]

1125
01:19:24,934 --> 01:19:25,935
[juuksehari klõbiseb]

1126
01:19:26,152 --> 01:19:27,588
[taldrikud kõlisevad]

1127
01:19:28,111 --> 01:19:29,199
[kappi löömine]

1128
01:19:29,242 --> 01:19:31,592
- [taldrikud kõlisevad]
- [tüdrukud naeravad]

1129
01:19:31,810 --> 01:19:33,725
<i>- Lynn Collella Belle.</i>
- [käte löömine]

1130
01:19:33,769 --> 01:19:35,945
[Lidia sosistab]

1131
01:19:42,299 --> 01:19:43,561
[Dorothy ümiseb]

1132
01:19:43,604 --> 01:19:44,605
[Mike] Mono?

1133
01:19:45,998 --> 01:19:47,783
Kas pole nii
suudlushaigus?

1134
01:19:51,482 --> 01:19:53,353
Ei. Ära ole rumal.

1135
01:19:56,748 --> 01:19:58,271
Kõik läheb
ole korras, Belle.

1136
01:19:58,315 --> 01:19:59,403
Küll sa näed.

1137
01:19:59,446 --> 01:20:00,491
Sa tunned end paremini.

1138
01:20:04,321 --> 01:20:07,280
Ja su isa teeb seda
hoolitse enda eest väga.

1139
01:20:08,891 --> 01:20:10,631
- Kas pole?
- [Mike] Meiega saab kõik korda.

1140
01:20:10,675 --> 01:20:13,504
[Dorothy] Olgu. Ema oma
müün mõned majad.

1141
01:20:15,288 --> 01:20:16,812
[Mike] Hei, kallis.

1142
01:20:17,638 --> 01:20:18,944
[ohkab]

1143
01:20:22,948 --> 01:20:24,080
Minu beebitüdruk.

1144
01:20:24,123 --> 01:20:25,472
[auto mootor väntab]

1145
01:20:25,516 --> 01:20:27,518
Sa lihtsalt annad
paar päeva.

1146
01:20:31,304 --> 01:20:32,828
Shh.

1147
01:20:34,133 --> 01:20:36,179
[Lidia VO] <i>See on keel</i>
<i>las ma ütlen...</i>

1148
01:20:36,222 --> 01:20:37,702
[Mike] Olgugi.

1149
01:20:37,745 --> 01:20:39,356
[Lidia VO] <i>...kuidas neli</i>
<i>nädalad võivad olla aastad.</i>

1150
01:20:39,573 --> 01:20:41,184
[pliiatsi kritseldamine]

1151
01:20:42,533 --> 01:20:44,752
<i>See on saagikas laius</i>

1152
01:20:45,188 --> 01:20:46,189
<i>valge</i>

1153
01:20:46,754 --> 01:20:47,755
<i>leht.</i>

1154
01:20:48,017 --> 01:20:50,671
[pingeline muusika]

1155
01:20:56,503 --> 01:20:57,983
[pingeline muusika tõuseb]

1156
01:20:58,201 --> 01:20:59,767
[avarii]

1157
01:21:26,272 --> 01:21:29,014
[Fotograaf] Kas sul on
näitasid neid kellelegi?

1158
01:21:30,929 --> 01:21:31,887
Ei.

1159
01:21:35,716 --> 01:21:37,762
[ambient-muusika tõuseb]

1160
01:21:38,023 --> 01:21:39,720
Nagu keha,

1161
01:21:40,112 --> 01:21:41,113
nahka

1162
01:21:41,548 --> 01:21:42,549
armid.

1163
01:21:45,248 --> 01:21:47,728
Inimesed küsivad minult alati, miks

1164
01:21:47,772 --> 01:21:49,600
mu töö on nii tume.

1165
01:21:52,081 --> 01:21:54,910
<i>Mida sa tead</i>
<i>valu kohta, Lidia?</i>

1166
01:21:56,215 --> 01:21:57,216
[Lidia] <i>Ee,</i>

1167
01:22:00,437 --> 01:22:01,438
<i>Ma tean seda</i>

1168
01:22:03,962 --> 01:22:05,485
<i>see on minu jaoks oluline.</i>

1169
01:22:08,358 --> 01:22:10,316
[Fotograaf]
<i>Ma hoolitsen sinu eest.</i>

1170
01:22:14,451 --> 01:22:15,582
Kas saate aru?

1171
01:22:18,411 --> 01:22:19,412
[Lidia nutab]

1172
01:22:21,588 --> 01:22:23,286
Nüüd küsi, mida sa tahad.

1173
01:22:28,117 --> 01:22:29,161
[Lidia] Ee.

1174
01:22:31,424 --> 01:22:33,731
[Fotograaf]
See pole õige, ingel.

1175
01:22:33,774 --> 01:22:34,775
[Lidia] Ee,

1176
01:22:36,125 --> 01:22:37,126
ee,

1177
01:22:38,649 --> 01:22:39,650
I

1178
01:22:40,956 --> 01:22:41,913
tahan

1179
01:22:42,174 --> 01:22:43,088
sina

1180
01:22:43,132 --> 01:22:44,133
juurde

1181
01:22:45,482 --> 01:22:46,657
[Fotograaf]
Mm?

1182
01:22:48,137 --> 01:22:49,877
[Lidia VO] <i>Lööge see minust välja.</i>

1183
01:22:51,662 --> 01:22:52,663
[Lidia õhkab]

1184
01:22:56,145 --> 01:22:57,363
[Lidia] Et mind piitsutada.

1185
01:22:59,104 --> 01:23:01,150
[Fotograaf] Kus oleks
sulle meeldib, kui sulle piitsutatakse,

1186
01:23:02,151 --> 01:23:03,152
ingel?

1187
01:23:07,373 --> 01:23:08,505
- Igal pool.
- [laks]

1188
01:23:08,548 --> 01:23:09,680
[laks]

1189
01:23:14,293 --> 01:23:16,165
[Fotograaf]
Vii see kuhugi.

1190
01:23:17,035 --> 01:23:18,036
[laks]

1191
01:23:18,080 --> 01:23:19,037
- [laks]
- [ahhetab]

1192
01:23:19,342 --> 01:23:20,865
Vii valu kuhugi.

1193
01:23:21,170 --> 01:23:23,172
[pehme muusika]

1194
01:23:23,824 --> 01:23:24,825
[laks]

1195
01:23:27,828 --> 01:23:29,004
- [laks]
- [Lidia VO] <i>Ema.</i>

1196
01:23:31,354 --> 01:23:32,355
[laks]

1197
01:23:32,529 --> 01:23:33,878
- [laks]
- [Lidia õhkab]

1198
01:23:33,921 --> 01:23:34,922
[laks]

1199
01:23:37,664 --> 01:23:38,665
[laks]

1200
01:23:39,536 --> 01:23:40,928
Olen teie üle uhke.

1201
01:23:42,060 --> 01:23:43,018
[laks]

1202
01:23:44,497 --> 01:23:45,498
[laks]

1203
01:23:47,065 --> 01:23:48,023
[laks]

1204
01:23:48,066 --> 01:23:49,372
[Lidia hingab välja]

1205
01:23:52,897 --> 01:23:55,552
[Lidia VO] <i>Ma ei proovi</i>
<i>et teid välja ajada.</i>

1206
01:24:03,255 --> 01:24:04,865
<i>Püüan olla täpne.</i>

1207
01:24:14,701 --> 01:24:16,051
[Lidia] "Hetkel minu
ema vingus,

1208
01:24:16,094 --> 01:24:17,617
Isa haistis mu vimka lõhna.

1209
01:24:17,661 --> 01:24:19,532
Olen saavutanud oma parima
hetkel, selgitas ta.

1210
01:24:19,576 --> 01:24:21,404
Nüüd olin kindel, mida
ta viitas.

1211
01:24:21,447 --> 01:24:23,058
See on tõe hetk.

1212
01:24:23,101 --> 01:24:25,147
Ma lähen minema, lahkun,
välja, tõmmates ära.

1213
01:24:25,190 --> 01:24:27,018
Mu käed saavad olema
sellest katki.

1214
01:24:27,062 --> 01:24:28,541
Ma isegi mitte
tunnen ära oma keha.

1215
01:24:28,585 --> 01:24:30,065
Vahet pole.
Ma tean, et sa oled minu.

1216
01:24:30,108 --> 01:24:31,675
Ma tegin sind, ma teen sind.

1217
01:24:31,718 --> 01:24:33,068
Ma vandusin, et elan naudingu pärast.

1218
01:24:33,111 --> 01:24:34,721
Mu keel on tohutult suur.

1219
01:24:34,765 --> 01:24:36,245
Tundke seda. See on jõudmas
kuni vööni.

1220
01:24:36,288 --> 01:24:39,074
Sa näed oma tegelikkust
isa oma tõehetkel.

1221
01:24:39,117 --> 01:24:40,640
Kõigeväeline Jumal, miski pole oluline.

1222
01:24:40,684 --> 01:24:43,121
Sa oled mu jumal, mu jumal
tütar, ma kummardan sind.

1223
01:24:43,165 --> 01:24:45,080
Ma palun teil seda teha
näita, et saan sulle meeldida.

1224
01:24:45,123 --> 01:24:47,517
Nüüd vaadake seda. See on suur
mu korgitseri käsi.

1225
01:24:47,560 --> 01:24:49,562
Suudle seda. Minu isa
selgitas uuesti,

1226
01:24:49,606 --> 01:24:52,435
Ma olen kuradi jumal ja
Ma tegin Jumala. Püha kurat.

1227
01:24:52,478 --> 01:24:53,914
Kõik, mida ma pean tegema
on pilk Jumalale,

1228
01:24:53,958 --> 01:24:55,742
ja Jumal on õnnelik, sest
Ma olen teinud jumalat näljaseks.

1229
01:24:55,786 --> 01:24:57,831
Jumal on taevas. ma olen
taevas ja ma olen surnud.

1230
01:24:57,875 --> 01:25:00,399
Kogu maailm taevas. ma olen
kumavad üle kogu näo.

1231
01:25:00,443 --> 01:25:01,705
Ma lakkusin ta sperma ära."

1232
01:25:01,748 --> 01:25:02,967
[Õpilane] See on
teeb mind haigeks.

1233
01:25:11,149 --> 01:25:13,978
[kirjutamine]

1234
01:25:22,726 --> 01:25:25,468
[Mike VO] <i>Kes kurat on</i>
<i>kas sa arvad, et oled?</i>

1235
01:25:27,078 --> 01:25:28,514
Minu isa tütar.

1236
01:25:31,648 --> 01:25:32,866
[tool kriuksub]

1237
01:25:40,047 --> 01:25:41,048
[pudel avaneb]

1238
01:25:51,537 --> 01:25:52,669
[võivad praod avaneda]

1239
01:26:10,469 --> 01:26:11,514
kurat.

1240
01:26:12,819 --> 01:26:13,907
[Lidia VO] <i>Esimene aasta.</i>

1241
01:26:14,212 --> 01:26:16,345
- [Lidia] Viin!
- [intensiivne bassi buum]

1242
01:26:17,868 --> 01:26:20,523
[Lidia VO] <i>Ma joon viina,</i>
<i>peamiselt kogu aeg.</i>

1243
01:26:20,871 --> 01:26:23,308
[Devin] Üks lask silma,
tulistas silma.

1244
01:26:23,352 --> 01:26:25,049
[Lidia VO] <i>Ja vilt</i>
<i>minust mitte midagi.</i>

1245
01:26:25,092 --> 01:26:26,833
- [naerab]
- [oigab]

1246
01:26:28,705 --> 01:26:30,533
<i>Joome, naerame, jamame.</i>

1247
01:26:31,664 --> 01:26:33,536
<i>Teeme kuradi kehavärvi varje.</i>

1248
01:26:35,277 --> 01:26:37,888
<i>Teeme jõudlust</i>
<i>kunst. Esineme ise.</i>

1249
01:26:37,931 --> 01:26:40,195
[Devin] Persse, jumal!

1250
01:26:47,724 --> 01:26:49,726
- [paugutamine]
- [Devin] Ava uks!

1251
01:26:51,162 --> 01:26:53,208
[Lidia VO] <i>Nikerdasime igaüks</i>
<i>teiste nimed meile sülle.</i>

1252
01:26:53,382 --> 01:26:55,253
[Lidia] Ma tegin seda sinu heaks!

1253
01:26:55,297 --> 01:26:56,907
[jooks kokku]

1254
01:26:57,777 --> 01:26:58,778
[Devin] Persse!

1255
01:27:01,564 --> 01:27:02,913
- [oigab]
- [irvitab]

1256
01:27:03,740 --> 01:27:05,045
[Lidia VO] <i>Me kepsime septikuid.</i>

1257
01:27:05,089 --> 01:27:06,308
See oli täpselt sees
minu ees, Devin.

1258
01:27:06,351 --> 01:27:08,179
Ma nägin täpselt
mis toimus.

1259
01:27:08,223 --> 01:27:10,312
- Sa isegi ei saa aru.
- Ma isegi ei saa aru, mida?!

1260
01:27:10,355 --> 01:27:12,357
Sa isegi ei saa aru, et ma hakkan
kurat abiellub sinuga.

1261
01:27:12,401 --> 01:27:14,620
- Vau! Oh!
- [Lidia naerab]

1262
01:27:16,753 --> 01:27:18,537
[Devin] Mike'ile ja Dorothyle.

1263
01:27:18,581 --> 01:27:20,626
Ma olen nii õnnelik, et nad keppisid.

1264
01:27:24,413 --> 01:27:27,242
- [Lidia VO] Kuuenda aasta juurde liikumiseks
- [Devin] Hei!

1265
01:27:27,285 --> 01:27:28,504
[Lidia VO] <i>millal</i>
<i>veealused lood</i>

1266
01:27:28,547 --> 01:27:30,201
<i>- hakka sügelema</i>
- [Devin] Tule nüüd!

1267
01:27:30,245 --> 01:27:31,594
[Lidia VO] <i>ja karjub</i>
<i>algatab rütmi</i>

1268
01:27:31,637 --> 01:27:33,248
<i>kuhu joomine jõuab</i>
<i>valjemini ja tema--</i>

1269
01:27:33,291 --> 01:27:35,815
Minge tagasi naiste suudlemise juurde, keda ma tean
ja suudlesin naisi, keda ma ei tea!

1270
01:27:35,859 --> 01:27:38,296
[Lidia VO] <i>Ja mis on a</i>
<i>paar aja jooksul, kuid rida?</i>

1271
01:27:38,340 --> 01:27:39,558
[Devin] Ma näitan sulle
kuradi rida.

1272
01:27:39,602 --> 01:27:42,257
Sinu kuradi jama on
maja üle võtma!

1273
01:27:42,300 --> 01:27:44,563
[Lidia VO] <i>See oli</i>
<i>maja ülevõtmine.</i>

1274
01:27:49,960 --> 01:27:50,961
Oh ei.

1275
01:27:52,397 --> 01:27:53,398
Oh ei.

1276
01:27:55,182 --> 01:27:56,183
Oh ei.

1277
01:28:05,192 --> 01:28:06,281
Persse.

1278
01:28:11,938 --> 01:28:13,113
Ma ei taha kurat.

1279
01:28:15,377 --> 01:28:16,682
Ma tahan lugeda.

1280
01:28:19,032 --> 01:28:20,033
Persse.

1281
01:28:25,822 --> 01:28:27,824
[Lidia VO] <i>Ma ei teinud seda</i>
<i>taha juua.</i>

1282
01:28:30,130 --> 01:28:31,218
<i>Ma tahtsin kirjutada.</i>

1283
01:28:35,788 --> 01:28:38,313
[märkamatud sosinad]

1284
01:28:40,576 --> 01:28:42,665
Mis on paar
aja jooksul aga rida?

1285
01:28:42,882 --> 01:28:44,493
[ritsikad siristavad]

1286
01:28:47,452 --> 01:28:49,324
[Lidia VO] <i>Seitsmes aasta</i>
<i>Lõpetan oma väitekirja.</i>

1287
01:28:53,893 --> 01:28:54,894
[pauk]

1288
01:28:56,374 --> 01:28:57,810
<i>Kaheksandal aastal saan doktorikraadi.</i>

1289
01:28:58,507 --> 01:28:59,856
[niriseb põrandal]

1290
01:29:03,686 --> 01:29:05,862
[rong möödub]

1291
01:29:14,697 --> 01:29:15,698
<i>Kümnes aasta.</i>

1292
01:29:17,003 --> 01:29:18,004
<i>Me teeskleme.</i>

1293
01:29:21,704 --> 01:29:23,009
[linnud siristavad]

1294
01:29:23,053 --> 01:29:24,271
[Lidia] Sa ütlesid siis

1295
01:29:26,535 --> 01:29:29,276
- [Devin norskab]
- sa armastaksid mind kuni ma suren.

1296
01:29:34,238 --> 01:29:36,849
Sa ütlesid, et teeme
surevad koos armastuses.

1297
01:29:41,550 --> 01:29:42,681
[Lidia naerab]

1298
01:29:50,820 --> 01:29:52,561
[sosistab] Sa ütlesid seda mulle.

1299
01:29:56,913 --> 01:29:58,393
[Lidia VO] <i>Kus sa oled?</i>

1300
01:30:00,046 --> 01:30:01,047
[Devin norskab]

1301
01:30:05,269 --> 01:30:06,401
<i>Kus mees on?</i>

1302
01:30:06,923 --> 01:30:07,924
[Devin norskab]

1303
01:30:14,060 --> 01:30:16,933
[dramaatiline muusika]

1304
01:30:22,982 --> 01:30:24,941
<i>Kellele meeldiks minusugune naine?</i>

1305
01:30:29,815 --> 01:30:31,991
[rong müriseb]

1306
01:30:40,609 --> 01:30:42,959
[raske trükkimine]

1307
01:30:50,096 --> 01:30:51,097
[laks]

1308
01:31:08,811 --> 01:31:10,334
[Mike VO] <i>Ära julge.</i>

1309
01:31:10,769 --> 01:31:11,770
[nutt]

1310
01:31:21,345 --> 01:31:23,478
[madal mürin]

1311
01:31:26,568 --> 01:31:27,525
[tugev klahvivajutus]

1312
01:31:45,543 --> 01:31:46,501
[Lidia hingab välja]

1313
01:31:48,198 --> 01:31:49,199
Ha.

1314
01:31:51,854 --> 01:31:52,855
[tool kriuksub]

1315
01:31:56,380 --> 01:31:58,513
[printeri ümisemine]

1316
01:32:10,046 --> 01:32:12,831
[mängib pehme muusika
taustal]

1317
01:32:28,760 --> 01:32:30,240
[paberid nihkuvad]

1318
01:32:34,766 --> 01:32:36,246
[ohkab, köhib kõri]

1319
01:33:02,707 --> 01:33:04,317
[Lidia naerab]

1320
01:33:12,064 --> 01:33:13,936
"Teie lugemise kuupäev."

1321
01:33:16,939 --> 01:33:17,940
[Lidia naerab]

1322
01:33:18,810 --> 01:33:19,811
[ümbriku pisarad]

1323
01:33:24,033 --> 01:33:24,990
[paberi kahin]

1324
01:33:26,165 --> 01:33:27,166
[ümbriku pisarad]

1325
01:33:32,476 --> 01:33:33,782
[paber lööb lauale]

1326
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
[kergemad nipid]

1327
01:33:37,437 --> 01:33:38,613
[Mike] Mida?

1328
01:33:40,789 --> 01:33:42,617
[madal mürin]

1329
01:33:52,975 --> 01:33:54,803
[kauge, moonutatud aplaus]

1330
01:34:02,506 --> 01:34:04,116
[Moderaator] <i>Tere tulemast</i>

1331
01:34:09,644 --> 01:34:12,124
<i>väljavõtte lugemine</i>
<i>tema esimene kollektsioon</i>

1332
01:34:12,168 --> 01:34:14,083
<i>novellidest</i>
<i>"Tema teised suud"</i>

1333
01:34:14,126 --> 01:34:15,867
- <i>Lidia Juknavitš.</i>
- [aplaus]

1334
01:34:18,827 --> 01:34:21,046
Lidia, palun. Tere tulemast.

1335
01:34:29,359 --> 01:34:30,708
[publik lobiseb]

1336
01:34:35,931 --> 01:34:38,368
[Lidia VO] "Päev
sündis mu tütar.

1337
01:34:40,326 --> 01:34:41,806
Pärast seda, kui hoidsin tulevikku.

1338
01:34:46,376 --> 01:34:47,377
Surnult sündinud.

1339
01:34:51,163 --> 01:34:52,164
Ja roosa.

1340
01:34:57,387 --> 01:34:58,431
Ja kibuvitsaline.

1341
01:35:01,739 --> 01:35:04,046
Ja roosade huultega sisse
mu värisevad käed.

1342
01:35:05,438 --> 01:35:06,744
Väikesed tragöödiad on

1343
01:35:07,049 --> 01:35:08,703
raske sirgena hoida.

1344
01:35:14,360 --> 01:35:17,712
Kronoloogia veenab meid, et oleme
reaalse koha poole liikudes.

1345
01:35:17,973 --> 01:35:19,931
[Lidia VO] Ujujad,
oma märkidele.

1346
01:35:21,541 --> 01:35:22,499
Püssilask.

1347
01:35:23,282 --> 01:35:25,720
Lask tuli välja
meie pingeline liha.

1348
01:35:27,286 --> 01:35:29,419
Isad olid sageli kättesaamatud

1349
01:35:29,680 --> 01:35:32,161
samas kui väikesed naised
ujusid oma elu eest.

1350
01:35:32,204 --> 01:35:33,292
Ujuda.

1351
01:35:34,816 --> 01:35:36,078
Ujuge!

1352
01:35:36,731 --> 01:35:38,080
Kiirusta!

1353
01:35:39,255 --> 01:35:40,735
Tule nüüd, kallis.

1354
01:35:42,214 --> 01:35:43,215
Raskem.

1355
01:35:43,781 --> 01:35:44,739
Raskem!

1356
01:35:45,609 --> 01:35:46,741
Kiiremini!

1357
01:35:46,784 --> 01:35:50,005
Meeste turse kakofoonia

1358
01:35:50,048 --> 01:35:53,617
ja vajutades alla
märjal liikumisel.

1359
01:35:55,662 --> 01:35:59,492
Mitu korda ma libisesin
klooritud sügavustesse,

1360
01:36:00,624 --> 01:36:04,802
salaja lootes
aja maha see kasutu nahk

1361
01:36:04,846 --> 01:36:07,936
ja ilmneb midagi

1362
01:36:12,288 --> 01:36:13,463
amfiib

1363
01:36:15,944 --> 01:36:17,119
ja ilma soota?

1364
01:36:19,556 --> 01:36:20,775
[veealune mürisemine]

1365
01:36:22,472 --> 01:36:23,473
[Lidia ohkab]

1366
01:36:26,084 --> 01:36:27,085
Asi on selles,

1367
01:36:31,350 --> 01:36:34,484
see laseb kõik sisse

1368
01:36:36,268 --> 01:36:38,531
ja ootab
vaata mis välja tuleb

1369
01:36:42,318 --> 01:36:43,319
on jube

1370
01:36:45,016 --> 01:36:46,017
ja idiootne.

1371
01:36:48,280 --> 01:36:51,806
Ja see algab
et mind välja vihastada

1372
01:36:51,980 --> 01:36:55,853
et ma pean tasuma
mõtle sellele augule.

1373
01:36:56,811 --> 01:36:57,942
See, mida ma ütlen, on

1374
01:37:03,121 --> 01:37:07,560
toas on naine, kes
on väsinud alla vaatamast

1375
01:37:10,825 --> 01:37:11,956
ja verejooks

1376
01:37:13,175 --> 01:37:14,306
ja--

1377
01:37:14,350 --> 01:37:17,527
laager ja sügelus ja valud.

1378
01:37:19,181 --> 01:37:22,314
Ja tüdinud avatuks jäämisest

1379
01:37:23,185 --> 01:37:26,710
ilma lootuseta
end kokku õmmeldes.

1380
01:37:37,373 --> 01:37:39,157
Asi pole selles, et ma tahan, et see ära läheks.

1381
01:37:43,335 --> 01:37:44,336
See on see

1382
01:37:45,381 --> 01:37:46,382
ma tahan

1383
01:37:47,339 --> 01:37:48,340
soovides

1384
01:37:50,342 --> 01:37:53,563
mujalt tulema.

1385
01:37:59,395 --> 01:38:03,703
Aastate vahel on hetki
sellele pinnale suure jõuga."

1386
01:38:05,531 --> 01:38:07,490
[Lidia] Tuleta mulle meelde
miks me siin oleme.

1387
01:38:07,533 --> 01:38:09,709
[Claudia] Ma mõtlesin
see oli sinu idee.

1388
01:38:09,753 --> 01:38:11,059
Ma tulin siia koos sinuga.

1389
01:38:15,759 --> 01:38:16,760
Pettekujutelm.

1390
01:38:19,415 --> 01:38:20,764
Täiskasvanud naised on idioodid.

1391
01:38:22,897 --> 01:38:23,898
ma ei tea.

1392
01:38:25,116 --> 01:38:26,117
Ta anus.

1393
01:38:32,950 --> 01:38:34,082
Muutsin oma nime.

1394
01:38:40,610 --> 01:38:41,611
[Dorothy] Mike!

1395
01:38:42,917 --> 01:38:45,136
Lidia! Lidia!

1396
01:38:46,007 --> 01:38:48,052
Lidia! Lidia!

1397
01:38:48,792 --> 01:38:50,489
Mike! Lidia!

1398
01:38:50,837 --> 01:38:52,143
Lidia!

1399
01:38:52,578 --> 01:38:54,406
[Lidia] Pöörake ta ümber.
Aidake mind!

1400
01:38:55,668 --> 01:38:56,669
[Lidia nuriseb]

1401
01:39:03,459 --> 01:39:04,808
[laps karjub]

1402
01:39:14,122 --> 01:39:15,123
[Lidia VO] "Tappa.

1403
01:39:16,820 --> 01:39:18,865
Või imeda tapmine tagasi.

1404
01:39:23,696 --> 01:39:24,959
Ja pumpa see

1405
01:39:26,221 --> 01:39:29,615
kellegi teise loosse.

1406
01:39:29,833 --> 01:39:31,443
[Lidia hingeldab]

1407
01:39:32,749 --> 01:39:36,622
[Lidia VO] Mu isa kaotas oma
mälestus hüpoksiast sellel päeval.

1408
01:39:37,493 --> 01:39:39,147
[veepritsmed]

1409
01:39:39,190 --> 01:39:40,191
[kopsutab]

1410
01:39:41,497 --> 01:39:42,977
Ma ei tapnud teda.

1411
01:39:45,153 --> 01:39:46,458
Ma ei päästnud teda.

1412
01:39:48,678 --> 01:39:52,508
- [linnud kutsuvad]
"Ma õpin maal elama."

1413
01:39:55,685 --> 01:39:56,686
ee

1414
01:39:57,687 --> 01:39:58,688
[Lidia hingab sisse]

1415
01:39:59,689 --> 01:40:01,386
[aplaus]

1416
01:40:01,430 --> 01:40:03,475
Aitäh. Oh, see on...

1417
01:40:03,519 --> 01:40:05,651
[aplaus]

1418
01:40:18,142 --> 01:40:19,796
[Naine 1] Aga võta oma
vanemad lugesid seda lugu?

1419
01:40:19,839 --> 01:40:21,798
- Mida nad sellest arvavad?
- [Lidia köhib kurku]

1420
01:40:21,841 --> 01:40:22,973
Nautige New Yorki. Tõesti.

1421
01:40:23,017 --> 01:40:24,496
Sa saad an
agent sellest välja.

1422
01:40:27,891 --> 01:40:29,458
[Naine 2] Lidia,
nii tore on sinuga kohtuda.

1423
01:40:29,501 --> 01:40:30,894
Aitäh, et olete siin.

1424
01:40:31,373 --> 01:40:32,374
Vabandage.

1425
01:40:33,766 --> 01:40:35,203
Kas sul on midagi,

1426
01:40:36,682 --> 01:40:38,032
natuke tugevam?

1427
01:40:39,511 --> 01:40:40,512
Aitäh.

1428
01:40:45,561 --> 01:40:47,606
Carol Houck Smith,
Nortoni kirjastus.

1429
01:40:50,000 --> 01:40:52,089
See on päris muljetavaldav
mida sa seal tegid.

1430
01:40:53,612 --> 01:40:54,613
Aitäh.

1431
01:40:54,874 --> 01:40:58,791
Ei, tõesti. See ei tundunud lihtne.

1432
01:41:00,184 --> 01:41:02,795
Ütle mulle, kas on olemas
rohkem kust see tuli?

1433
01:41:03,057 --> 01:41:05,320
Midagi, natuke kauem?

1434
01:41:06,321 --> 01:41:08,105
- [lennuki mürin]
- [kokteilipidu hääbub]

1435
01:41:09,411 --> 01:41:11,195
Sa peaksid mulle midagi saatma.

1436
01:41:16,113 --> 01:41:17,419
[Lidia VO] <i>See on lihtsalt see</i>

1437
01:41:20,465 --> 01:41:24,252
<i>midagi minus oli sündinud</i>

1438
01:41:25,992 --> 01:41:26,993
<i>ikka.</i>

1439
01:41:34,871 --> 01:41:36,351
- [muusika mängib]
- ♪ Ja seal sa sain mu kätte

1440
01:41:36,394 --> 01:41:37,830
♪ Nii sa mu kätte said

1441
01:41:37,874 --> 01:41:39,963
♪ Sa õpetasid mind olema kuri

1442
01:41:44,794 --> 01:41:45,969
♪ Aga mina

1443
01:41:46,230 --> 01:41:47,797
♪ Sai otsa

1444
01:41:47,971 --> 01:41:53,455
♪ Valgetest tuvisulgedest

1445
01:41:53,846 --> 01:41:56,371
♪ Kuuma imamiseks

1446
01:41:56,414 --> 01:41:58,982
♪ Piss, mis tuleb
suu kaudu ♪

1447
01:41:59,025 --> 01:42:01,289
<i>See on väike kivi, mida ma kannan.</i>

1448
01:42:03,204 --> 01:42:04,161
♪ Ohh

1449
01:42:05,510 --> 01:42:07,469
<i>Häbi tahta</i>
<i>midagi head.</i>

1450
01:42:08,296 --> 01:42:12,648
♪ Valgetest tuvisulgedest...

1451
01:42:14,171 --> 01:42:16,130
[sireenid hädaldavad]

1452
01:42:34,278 --> 01:42:36,846
[dramaatiline muusika]

1453
01:42:39,849 --> 01:42:41,155
[Lidia ahmib]

1454
01:42:56,692 --> 01:42:58,476
[Lidia märkamatu]

1455
01:42:58,998 --> 01:43:02,350
[dramaatiline muusika jätkub]

1456
01:43:12,273 --> 01:43:14,188
- [rehvid krigisevad]
- [avarii]

1457
01:43:17,974 --> 01:43:18,931
[ukse paugutamine]

1458
01:43:29,725 --> 01:43:31,248
[uks keerab lahti]

1459
01:43:37,385 --> 01:43:39,256
- [naine nutab]
- [katkise klaasi kõlisemine]

1460
01:43:42,520 --> 01:43:44,087
[naine vingub]

1461
01:43:49,527 --> 01:43:51,573
[naine nutab]

1462
01:43:52,574 --> 01:43:55,098
[dramaatiline muusika jätkub]

1463
01:43:59,407 --> 01:44:01,409
[sireenid hädaldavad]

1464
01:44:05,587 --> 01:44:06,805
[politsei raadiovestlus]

1465
01:44:07,719 --> 01:44:08,720
[ukse paugutamine]

1466
01:44:10,156 --> 01:44:11,419
[Lidia hingab välja]

1467
01:44:27,304 --> 01:44:28,262
[Lidia nuriseb]

1468
01:44:37,009 --> 01:44:38,794
[pritsib]

1469
01:44:52,938 --> 01:44:55,376
[Naine] Ma ütlesin sulle
ära minuga keppi, lits!

1470
01:44:55,419 --> 01:44:58,683
ma ütlesin sulle.
Ja sina [märkamatu].

1471
01:45:01,338 --> 01:45:03,122
[teenindussõiduki varundamine]

1472
01:45:07,344 --> 01:45:09,041
Ma olen kuradi prügikast.

1473
01:45:11,479 --> 01:45:14,656
[Ohvitser Kyle] Hei, mis sa oled
teed? Hoidke seda liikumas.

1474
01:45:15,352 --> 01:45:18,137
[džässi trummide löömine]

1475
01:45:28,104 --> 01:45:29,061
[Lidia püksid]

1476
01:45:32,848 --> 01:45:33,849
Tere.

1477
01:45:37,853 --> 01:45:40,334
Lõikeplokk. Eksperthinnang.

1478
01:45:41,204 --> 01:45:42,510
Kes tahab esimesena minna?

1479
01:45:42,858 --> 01:45:43,989
[klassiruumi vestlus]

1480
01:45:44,033 --> 01:45:45,077
Tõesti abiks.

1481
01:45:46,296 --> 01:45:48,385
Tead, sa ei saa
elada valet elu.

1482
01:45:48,429 --> 01:45:49,908
Sa tõesti ei saa. See on
lugu, mida sulle räägiti.

1483
01:45:50,169 --> 01:45:52,128
Sinu oma on täpselt selline
oluline, see on sinu oma.

1484
01:45:52,171 --> 01:45:55,349
Sa pead -- see peab
haiget teha. Aga ma olen sinu pärast põnevil.

1485
01:46:08,449 --> 01:46:09,406
[Lidia ohkab]

1486
01:46:14,368 --> 01:46:16,587
[madal mürin]

1487
01:46:19,851 --> 01:46:21,549
[Naine nutab]

1488
01:46:24,073 --> 01:46:25,683
[kulisevad rehvid, kokkupõrge]

1489
01:46:31,472 --> 01:46:35,432
[ebaselge vaidlemine]

1490
01:46:43,701 --> 01:46:46,095
[vaidlus jätkub]

1491
01:46:47,139 --> 01:46:48,706
[Mees] Ma ei hooli sellest!

1492
01:46:48,750 --> 01:46:50,099
[Naine] Mis nüüd?

1493
01:46:52,231 --> 01:46:53,711
[Lidia] Midagi väikest

1494
01:46:53,755 --> 01:46:55,452
ja konkreetne jäi mulle silma,

1495
01:46:55,757 --> 01:46:57,280
oluline detail -

1496
01:46:57,759 --> 01:47:00,936
sinikas sillal
tema nina andis mulle sellest teada

1497
01:47:00,979 --> 01:47:02,546
ta silmad olid sinised
nagu minu oma.

1498
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
Hei!

1499
01:47:05,941 --> 01:47:06,942
Kui palju?

1500
01:47:09,727 --> 01:47:13,122
Ma maksan talle sutenööri
100 dollarit. Ma palun teda sisse.

1501
01:47:13,949 --> 01:47:15,298
Ma käsin tal istuda.

1502
01:47:16,125 --> 01:47:17,343
[kirjutuslaud kriuksub]

1503
01:47:19,128 --> 01:47:21,086
loos
ma ütlen,

1504
01:47:21,130 --> 01:47:22,958
[Lidia VO] <i>„See on see, mis see on</i>
<i>tundub nagu mina."</i>

1505
01:47:24,786 --> 01:47:26,744
<i>Naine, kes õpetab inglise keelt,</i>

1506
01:47:27,484 --> 01:47:30,748
<i>vaatab alla naist, kes</i>
<i>imeb munni terve päeva</i>

1507
01:47:30,792 --> 01:47:33,621
<i>kui ta minu peal istub</i>
<i>diivan, suitsetamine.</i>

1508
01:47:36,014 --> 01:47:39,322
<i>Kui ma teda vaatan,</i>
<i>Ma arvan, et ta näeb välja nagu Mary.</i>

1509
01:47:41,324 --> 01:47:44,022
[sosistades] <i>Alati</i>
<i>Ma näen Kristuse kuju</i>,

1510
01:47:44,545 --> 01:47:47,025
<i>Ma kujutan Maarjat nii ette</i>
<i>tõmmatud, kõhn ja väsinud</i>

1511
01:47:47,069 --> 01:47:48,897
<i>ja vihane</i>
<i>kurnatuspunkt</i>

1512
01:47:48,940 --> 01:47:51,377
<i>et ta vaevu suudab</i>
<i>kandma oma nägu.</i>

1513
01:48:01,649 --> 01:48:04,129
Loos ütlen,

1514
01:48:06,610 --> 01:48:07,829
"Mida ma teen?

1515
01:48:09,352 --> 01:48:10,353
Õpetada teda?"

1516
01:48:13,269 --> 01:48:16,838
See on see, mida mina, an
sõltlane, ülespoole liikuv,

1517
01:48:17,578 --> 01:48:20,319
antud midagi nagu
lõpmatult väike

1518
01:48:20,363 --> 01:48:22,408
sõnadena, millesse uskuda, mõtleb.

1519
01:48:23,453 --> 01:48:26,325
- [Lidia] Ma vaatan teda.
- [linnud siristavad]

1520
01:48:29,807 --> 01:48:31,200
Paku sõnu.

1521
01:48:41,515 --> 01:48:43,647
[ritsikad siristavad]

1522
01:48:44,866 --> 01:48:46,911
Inimesed ütlevad
mulle kogu aeg,

1523
01:48:48,217 --> 01:48:51,916
"Tegin oma lühiajalised asjad ära
lood tõesti juhtuvad?"

1524
01:48:53,222 --> 01:48:54,223
[uks sulgub]

1525
01:48:55,050 --> 01:48:56,660
Kas see pole mitte...

1526
01:48:57,400 --> 01:48:58,532
küsimus

1527
01:48:59,881 --> 01:49:01,404
kui tegemist on eluga?

1528
01:49:07,410 --> 01:49:09,107
Kas see juhtus tõesti minuga?

1529
01:49:18,073 --> 01:49:19,074
Andy.

1530
01:49:21,076 --> 01:49:22,077
ma ei tea.

1531
01:49:30,215 --> 01:49:33,088
[Lidia VO] <i>Asjad, mis</i>
<i>Juhtuma meiega on tõsi.</i>

1532
01:49:35,612 --> 01:49:39,268
<i>Kuid kirjutamine on</i>
<i>kogu muu keha.</i>

1533
01:49:40,617 --> 01:49:43,098
Ma lootsin, et saame
arutage minu käsikirja.

1534
01:49:44,621 --> 01:49:47,232
Oh. Muidugi. Jah.

1535
01:49:49,931 --> 01:49:51,846
Samuti tahan teile oma autot laenata.

1536
01:49:55,676 --> 01:49:57,591
Nägin, et sõitsid bussiga ja

1537
01:49:58,809 --> 01:50:00,463
Mul on juhtumisi kaks autot.

1538
01:50:03,597 --> 01:50:04,598
[klahvide kõlisemine]

1539
01:50:15,086 --> 01:50:16,087
Tere.

1540
01:50:33,496 --> 01:50:34,845
[Andy õhkab]

1541
01:50:38,893 --> 01:50:40,285
Võite öelda a
palju inimese kohta

1542
01:50:40,329 --> 01:50:41,809
neid vees nägemast.

1543
01:50:43,985 --> 01:50:44,986
[Andy] Aitäh.

1544
01:50:48,511 --> 01:50:50,861
- Mille eest?
- Selle eest, et lasin mul endaga ujuda.

1545
01:50:51,732 --> 01:50:53,385
Lugesin paari teie lugu.

1546
01:50:53,429 --> 01:50:55,387
Ma tean seda
ujumine on suur asi.

1547
01:50:56,780 --> 01:50:58,652
Lasen alati oma õpilastel
vali toimumiskoht.

1548
01:50:59,870 --> 01:51:01,132
[Andy] Tead,
tahtsin öelda

1549
01:51:01,176 --> 01:51:03,004
Olen teid paari näinud
kordadest varem.

1550
01:51:03,700 --> 01:51:06,007
Jah, ma lugesin Kenist
Kesey õpetab ülikoolis O

1551
01:51:06,050 --> 01:51:08,313
kui olin välismaal, ja ma
programmis rakendatud,

1552
01:51:08,357 --> 01:51:09,837
aga see on juba juhtunud.

1553
01:51:10,881 --> 01:51:12,361
Ei jama. See on naljakas.

1554
01:51:12,404 --> 01:51:13,536
[Andy] Jah, ma tean.

1555
01:51:14,189 --> 01:51:15,843
Ja siis ma nägin
sa trampid ringi

1556
01:51:15,886 --> 01:51:17,322
loovkirjutamise osakond.

1557
01:51:19,411 --> 01:51:21,152
Olin lugemisel
sa andsid Gerlingeris.

1558
01:51:24,373 --> 01:51:25,548
Vau. See on...

1559
01:51:29,030 --> 01:51:31,032
See on imelik. Imelik.

1560
01:51:34,905 --> 01:51:36,602
See oli minu jaoks imelik päev.

1561
01:51:39,388 --> 01:51:40,389
Miks?

1562
01:51:49,224 --> 01:51:50,225
Minu isa

1563
01:51:53,402 --> 01:51:54,403
oli--minu--

1564
01:51:55,752 --> 01:51:56,710
mu isa...

1565
01:52:00,496 --> 01:52:01,758
[Andy] Sinu isa?

1566
01:52:04,065 --> 01:52:05,066
Oli kuritahtlik.

1567
01:52:08,678 --> 01:52:09,635
Sinu isa.

1568
01:52:12,769 --> 01:52:13,727
Kuidas nii?

1569
01:52:16,294 --> 01:52:17,295
Seksuaalne.

1570
01:52:18,079 --> 01:52:19,080
[Andy] Oh.

1571
01:52:21,038 --> 01:52:22,039
See on nõme.

1572
01:52:31,570 --> 01:52:34,486
Loodan karmaliselt midagi
perses juhtus temaga.

1573
01:52:35,923 --> 01:52:36,924
Jah.

1574
01:52:40,362 --> 01:52:41,972
See omamoodi tegelikult – nii läks.

1575
01:52:43,539 --> 01:52:44,845
Suurepärane siis.

1576
01:52:44,888 --> 01:52:45,889
[Lidia naerab]

1577
01:52:50,981 --> 01:52:52,417
Ah, mina...

1578
01:52:53,244 --> 01:52:54,811
Blaha. See oli ammu.

1579
01:52:54,855 --> 01:52:56,770
Ma olin täiesti
teine inimene siis.

1580
01:52:58,641 --> 01:52:59,947
Kes sa siis nüüd oled?

1581
01:53:02,645 --> 01:53:03,646
Ma olen sinu õpetaja.

1582
01:53:04,081 --> 01:53:05,474
[Lidia naerab]

1583
01:53:10,784 --> 01:53:13,003
Niisiis, Teach, kas sa oled?
võtan mu auto?

1584
01:53:37,158 --> 01:53:38,637
[Lidia VO] <i>Ma ei tea päris</i>
<i>teake, kuidas seda teile öelda</i>

1585
01:53:38,681 --> 01:53:40,204
<i>milline tunne see on.</i>

1586
01:53:43,338 --> 01:53:46,297
<i>Pisikese vaatamine</i>
<i>naine ujub oma elu eest.</i>

1587
01:53:47,342 --> 01:53:48,517
[paberipisarad]

1588
01:53:49,648 --> 01:53:51,520
<i>Ma mõtlen.</i>

1589
01:54:12,846 --> 01:54:14,717
[Lidia] Kas sa oled hull?

1590
01:54:22,203 --> 01:54:23,204
Ei.

1591
01:54:32,909 --> 01:54:34,563
Sa arvad, et ma olen keegi teine.

1592
01:54:36,260 --> 01:54:37,261
Hm-mm.

1593
01:54:42,701 --> 01:54:44,399
Ma näen sinus ema.

1594
01:54:54,235 --> 01:54:56,759
Sinu jaoks on rohkem
lugu, kui arvate.

1595
01:55:09,424 --> 01:55:10,425
[laps nutab]

1596
01:55:10,904 --> 01:55:13,254
[pehme dramaatiline muusika]

1597
01:55:17,606 --> 01:55:19,042
[laps nutab]

1598
01:55:21,871 --> 01:55:23,525
[kuuldamatu sosin]

1599
01:55:23,568 --> 01:55:25,788
[laps nutab]

1600
01:55:33,883 --> 01:55:35,798
[laps nutab]

1601
01:55:43,937 --> 01:55:44,938
[beebi coos]

1602
01:56:07,612 --> 01:56:09,005
[Miles lobiseb]

1603
01:56:24,455 --> 01:56:25,630
[Miles lobiseb]

1604
01:56:30,331 --> 01:56:31,810
[Miles lobiseb]

1605
01:56:34,813 --> 01:56:36,511
[auto läheneb]

1606
01:56:36,554 --> 01:56:37,991
[Miles lobiseb]

1607
01:56:49,828 --> 01:56:51,352
[uks avaneb]

1608
01:56:52,005 --> 01:56:55,269
- [Mike] Oh, see on väga tore.
- [Andy] See on see.

1609
01:56:55,312 --> 01:56:56,705
[Mike] Väga tore.

1610
01:56:58,359 --> 01:56:59,795
[Andy] Noh, me lihtsalt teeme
minge seda teed, sir, vasakul.

1611
01:56:59,838 --> 01:57:01,275
[Mike] Oh.

1612
01:57:01,318 --> 01:57:02,885
[sammud]

1613
01:57:06,019 --> 01:57:07,020
[Mike ohkab]

1614
01:57:21,556 --> 01:57:23,036
Aga tuba?

1615
01:57:23,862 --> 01:57:25,864
Nad ütlesid, et läheb
ole homme kindlasti valmis.

1616
01:57:26,169 --> 01:57:27,170
Olgu.

1617
01:57:31,000 --> 01:57:33,437
See pidi olema
väga imelik sõit.

1618
01:57:36,440 --> 01:57:37,441
[Lidia naerab]

1619
01:57:39,269 --> 01:57:40,270
Aitäh.

1620
01:57:41,750 --> 01:57:43,273
[sosistab] Sul pole kunagi olnud
mulle aitäh öelda.

1621
01:57:50,715 --> 01:57:52,065
Olen tubli. [naerab]

1622
01:57:52,761 --> 01:57:53,762
Jah?

1623
01:57:54,415 --> 01:57:55,590
Jah.

1624
01:58:09,734 --> 01:58:10,735
Tere, isa.

1625
01:58:10,996 --> 01:58:12,215
[Mike] Marilou?

1626
01:58:12,998 --> 01:58:14,609
Ei. See olen mina. See on Lidia.

1627
01:58:15,610 --> 01:58:16,828
Ma tean seda, lapsuke.

1628
01:58:17,090 --> 01:58:19,135
[Miles lobiseb]

1629
01:58:28,449 --> 01:58:29,624
Lugesin seda raamatut.

1630
01:58:30,755 --> 01:58:32,105
- Oh, jah?
- [Mike] Jah.

1631
01:58:33,976 --> 01:58:35,456
Kas sa tead, kes selle kirjutas?

1632
01:58:36,196 --> 01:58:37,153
Oh.

1633
01:58:40,200 --> 01:58:41,157
Sina.

1634
01:58:42,202 --> 01:58:43,203
See on õige.

1635
01:58:47,032 --> 01:58:48,686
Kas sa lugesid kõik lood läbi?

1636
01:58:48,904 --> 01:58:49,861
[Mike] Ma, uh,

1637
01:58:51,689 --> 01:58:53,430
Üks oli ujumise kohta.

1638
01:58:56,303 --> 01:58:57,304
See meeldis mulle.

1639
01:58:59,610 --> 01:59:00,611
Aitäh.

1640
01:59:03,005 --> 01:59:05,007
Mitte väga meelitav
minust siiski.

1641
01:59:08,053 --> 01:59:09,664
See on piisavalt õiglane. [naerab]

1642
01:59:09,707 --> 01:59:10,708
[Mike] Ah.

1643
01:59:18,847 --> 01:59:22,329
Tead, ma võitsin a
auhind selle loo eest.

1644
01:59:23,852 --> 01:59:25,201
Ma pean New Yorki minema.

1645
01:59:31,686 --> 01:59:32,687
[Mike] Huh.

1646
01:59:35,211 --> 01:59:37,082
Noh, kas see pole midagi, ah?

1647
01:59:38,867 --> 01:59:39,868
[Mike ohkab]

1648
01:59:41,870 --> 01:59:43,045
Siin on ilus.

1649
01:59:46,570 --> 01:59:48,485
See on tõeline kodu, mis teil siin on.

1650
01:59:53,708 --> 01:59:54,752
Hästi tehtud.

1651
01:59:56,189 --> 01:59:57,190
Hästi tehtud, sina.

1652
01:59:59,453 --> 02:00:01,803
[Lidia VO] <i>Kõige turvalisemad mälestused</i>
<i>on ajudesse lukustatud</i>

1653
02:00:01,846 --> 02:00:03,326
<i>inimestest, kes ei mäleta.</i>

1654
02:00:03,370 --> 02:00:05,850
[Dorothy] Oh, oh! Võta ta kätte,
Mike! Võta ta, Mike!

1655
02:00:05,894 --> 02:00:06,895
[prits]

1656
02:00:08,505 --> 02:00:09,550
[Mike] Sa tead, et ma ei uju.
Claudia, mine võta oma õde.

1657
02:00:11,769 --> 02:00:13,728
[Lidia VO] <i>Igavesti vee all.</i>

1658
02:00:14,598 --> 02:00:15,556
[veepritsmed]

1659
02:00:16,209 --> 02:00:17,732
[Andy] Olgu, sõber.

1660
02:00:17,775 --> 02:00:18,733
[pardid vulisevad]

1661
02:00:19,386 --> 02:00:21,214
Vaata, ma ujun.

1662
02:00:21,692 --> 02:00:24,739
Vau!

1663
02:00:28,133 --> 02:00:30,266
[Lidia teeb häält]

1664
02:00:30,875 --> 02:00:32,268
[Miles karjub]

1665
02:00:33,530 --> 02:00:34,618
Mis viga?

1666
02:00:34,879 --> 02:00:36,577
[Miles] Vesi läheb mu sisse

1667
02:00:36,620 --> 02:00:40,015
nina ja kõrvad ja mu ajju.

1668
02:00:40,058 --> 02:00:41,059
[Lidia naerab]

1669
02:00:41,973 --> 02:00:43,410
Ah, Miles?

1670
02:00:46,369 --> 02:00:49,067
Mitu korda olete näinud

1671
02:00:49,285 --> 02:00:51,766
Mama ujumine ja ujumisringid?

1672
02:00:53,898 --> 02:00:56,074
- Mitu korda, eks?
- Jah.

1673
02:00:56,118 --> 02:00:59,252
Kas olete kunagi märganud

1674
02:00:59,426 --> 02:01:02,472
mida ma pole kunagi saanud
vesi mu ajus?

1675
02:01:05,954 --> 02:01:07,782
Vesi pole kunagi kadunud
mu ajusse.

1676
02:01:08,478 --> 02:01:09,740
Tahad näha?

1677
02:01:09,784 --> 02:01:11,089
- Ah.
- Vaata seda.

1678
02:01:11,438 --> 02:01:12,961
Ütle mulle, kui palju vett
läheb mu ajusse.

1679
02:01:13,135 --> 02:01:14,136
- Olgu?
- Olgu.

1680
02:01:16,138 --> 02:01:17,270
[Lidia hingab sügavalt]

1681
02:01:24,581 --> 02:01:25,582
Näete?

1682
02:01:25,800 --> 02:01:26,801
Mm-hmm.

1683
02:01:27,454 --> 02:01:28,498
[Andy] Olgu, tõmba.

1684
02:01:28,977 --> 02:01:31,458
[Miles] Mul on väga
oluline mäng.

1685
02:01:33,634 --> 02:01:36,463
Ma panen oma
terve pea vee all.

1686
02:01:36,506 --> 02:01:37,464
[veepritsmed]

1687
02:01:37,507 --> 02:01:38,769
Olgu.

1688
02:01:38,813 --> 02:01:41,511
[Miles] Ja me vaatame
üksteist vee all.

1689
02:01:43,644 --> 02:01:45,559
- Mis mäng see on?
- Ma mõtlesin selle välja.

1690
02:01:46,168 --> 02:01:47,474
[mõlemad hingavad sügavalt sisse]

1691
02:01:49,389 --> 02:01:51,608
- [veealune mürin]
- [eeterlik muusika kajab]

1692
02:01:58,789 --> 02:02:00,138
[Lidia VO] <i>Võti on,</i>

1693
02:02:02,140 --> 02:02:03,141
<i>sitad.</i>

1694
02:02:13,108 --> 02:02:16,024
<i>Ma ei räägi omast välja</i>
<i>sitapea, kui ma seda ütlen.</i>

1695
02:02:18,374 --> 02:02:19,332
<i>Tulge sisse.</i>

1696
02:02:22,770 --> 02:02:24,206
<i>Vesi hoiab sind.</i>

1697
02:02:39,177 --> 02:02:42,093
[dramaatiline muusika]

1698
02:02:47,272 --> 02:02:50,537
[laulja häälitseb]

1699
02:02:56,717 --> 02:03:00,285
[dramaatiline muusika jätkub]

1700
02:03:56,951 --> 02:03:59,823
[dramaatiline muusika jätkub]

1701
02:04:17,624 --> 02:04:20,801
[laulja häälitseb]

1702
02:05:04,366 --> 02:05:06,977
[Lidia sosistab] <i>Kõik.</i>
<i>Kus tahes. Igal ajal.</i>

1703
02:05:07,021 --> 02:05:10,198
[sosistamine jätkub]

1704
02:05:16,726 --> 02:05:19,337
[pliiatsi kritseldamine]

1705
02:05:21,818 --> 02:05:24,995
[dramaatiline muusika]

1706
02:05:33,613 --> 02:05:37,573
[laulja häälitseb]

1707
02:06:14,567 --> 02:06:18,571
[laulja häälimine jätkub]

1708
02:06:23,097 --> 02:06:27,405
[dramaatiline muusika jätkub]

1709
02:06:49,166 --> 02:06:52,343
[laulja häälimine jätkub]

1710
02:07:15,018 --> 02:07:18,674
[dramaatiline muusika jätkub]

1711
02:07:58,235 --> 02:08:01,021
[dramaatiline muusika hääbub]