1 00:03:23,537 --> 00:03:26,636 Vous les filles, prenez le les serviettes et les assiettes. 2 00:03:29,584 --> 00:03:33,058 Sortez de là. Allez, va trouver ta mère. 3 00:03:40,721 --> 00:03:42,364 Tante Lily ! 4 00:03:43,807 --> 00:03:45,279 Tante Lily ! 5 00:03:47,477 --> 00:03:51,105 - Pourriez-vous m'aider ici, s'il vous plaît ? - Ce n'est pas exactement mon propos, Martha. 6 00:03:51,106 --> 00:03:52,908 - Merci. - Mais d'accord. 7 00:03:55,068 --> 00:03:56,836 Nous y sommes. 8 00:04:01,408 --> 00:04:02,960 Grand-mère ! 9 00:04:03,076 --> 00:04:04,798 Grand-mère ! 10 00:04:06,329 --> 00:04:08,097 Chéri! 11 00:04:08,498 --> 00:04:11,000 Grand-mère, je suis si contente que tu sois venue. 12 00:04:11,001 --> 00:04:14,726 J'ai eu du mal à dormir la nuit dernière, en attendant de vous voir aujourd'hui. 13 00:04:15,213 --> 00:04:18,674 - Mme Tilford, voulez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? - Oui, sûrement. 14 00:04:18,675 --> 00:04:20,067 Mon! 15 00:04:20,510 --> 00:04:23,220 Ta nouvelle robe ressemble c'est ravissant pour toi, Mary. 16 00:04:23,221 --> 00:04:27,183 - Et je dois dire que tu es belle et en bonne santé. - En bonne santé? 17 00:04:27,184 --> 00:04:31,520 La façon dont ils te font esclave ici, je suis Heureusement que je n'ai pas les cheveux gris et le rachitisme ! 18 00:04:31,521 --> 00:04:35,826 - C'est pour ton bien. - Tout ce que je déteste l'est toujours. 19 00:04:36,485 --> 00:04:38,611 Quoi qu'il en soit, je suis content que tu sois là. 20 00:04:38,612 --> 00:04:41,155 - Comment allez-vous, Mlle Dobie ? - Très bien, Mlle Wright. 21 00:04:41,156 --> 00:04:43,699 - Que penses-tu de notre école ? - J'aime plutôt ça. Et toi? 22 00:04:43,700 --> 00:04:46,253 Je suis peut-être pressé, mais je je pense que c'est là pour rester. 23 00:04:46,620 --> 00:04:49,413 Je pense que nous en aurons deux ou trois nouveaux élèves au prochain trimestre. 24 00:04:49,414 --> 00:04:52,625 Martha, c'est presque trop beau pour le croire. 25 00:04:52,626 --> 00:04:55,520 Ne restons pas là à nous réjouir. 26 00:05:01,009 --> 00:05:02,676 Vous devriez avoir un aide-cuisinier. 27 00:05:02,677 --> 00:05:05,888 C'est tout simplement trop de choses à tout apprendre journée, puis cuisiner, faire la vaisselle. 28 00:05:05,889 --> 00:05:09,266 Tante Lily, 10 minutes c'est une longtemps pour un verre. 29 00:05:09,267 --> 00:05:14,448 Je ne vise pas la vitesse, Martha. Je vise la perfection dans la vie. 30 00:05:14,564 --> 00:05:17,617 Allez-vous essayer d’en perfectionner quelques autres ? 31 00:05:19,402 --> 00:05:21,695 Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un de mes maux de tête. 32 00:05:21,696 --> 00:05:25,407 Je pense que je ferais mieux d'aller dans ma chambre et préparer les cours de demain. 33 00:05:25,408 --> 00:05:27,493 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 34 00:05:27,494 --> 00:05:31,594 Dors bien, tante Lily, et tricote dans la manche effondrée des soins. 35 00:05:36,127 --> 00:05:37,644 Karen... 36 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Tu sais que si je pouvais la soutenir dans autrement, je ne l'aurais pas ici. 37 00:05:42,050 --> 00:05:45,386 Elle t'inquiète trop. Un jour, nous aurons assez d'argent pour... 38 00:05:45,387 --> 00:05:48,097 De l'argent ! J'ai oublié de te le dire. 39 00:05:48,098 --> 00:05:51,517 J'ai fait les factures, et nous sommes 90 $ d'avance ce mois-ci ! 40 00:05:51,518 --> 00:05:55,437 - Devant? Je n'arrive pas à y croire ! - Ce n'est pas grand-chose, mais c'est la première fois. 41 00:05:55,438 --> 00:05:57,606 Du rouge au noir. 42 00:05:57,607 --> 00:05:59,775 - Enfin! - Qu'allons-nous en faire ? 43 00:05:59,776 --> 00:06:02,236 - Enregistrez-le. - Il te faut des vêtements. 44 00:06:02,237 --> 00:06:04,613 - Et toi? - Je suis un personnage en jupe et chemisier. 45 00:06:04,614 --> 00:06:06,949 Nous sommes toujours à la mode. Mais ce n’est pas le cas. 46 00:06:06,950 --> 00:06:09,785 Vous êtes sur la Cinquième Avenue. Rue de la Paix. 47 00:06:09,786 --> 00:06:13,761 - Vous devez être tenu au courant. - Oui, comme un vieux monument de bataille. 48 00:06:13,790 --> 00:06:14,957 Je suis sérieux. 49 00:06:14,958 --> 00:06:17,727 Je me souviens de la façon dont tu as utilisé s'habiller au collège. 50 00:06:17,961 --> 00:06:21,171 La première fois que je t'ai vu, courant à travers le quadrilatère, 51 00:06:21,172 --> 00:06:22,423 tes cheveux volent. 52 00:06:22,424 --> 00:06:25,352 A l'époque, je courais d'un professeur de chimie. 53 00:06:26,136 --> 00:06:28,530 Je me souviens avoir pensé, "Quelle jolie fille." 54 00:06:30,765 --> 00:06:32,600 Il est temps d’éteindre les lumières. 55 00:06:32,601 --> 00:06:35,352 À votre tour de faire claquer le fouet. Je vais terminer ici. 56 00:06:35,353 --> 00:06:39,157 - Dépêchez-vous et nous ferons une promenade. - Très bien, j'aimerais ça. 57 00:06:47,115 --> 00:06:49,408 - Très bien, les filles. - Déjà? 58 00:06:49,409 --> 00:06:52,453 Miss Wright, ma nouvelle bague, elle n'est plus là. Je ne le trouve nulle part. 59 00:06:52,454 --> 00:06:55,748 Ne vous inquiétez pas. Nous le chercherons demain. 60 00:06:55,749 --> 00:06:57,801 Très bien, c'est l'heure du coucher. 61 00:06:59,169 --> 00:07:01,142 Éteignez les lumières, tout le monde. 62 00:07:07,510 --> 00:07:08,844 Allez-y et chantez. 63 00:07:08,845 --> 00:07:12,056 Une femme qui chante pendant qu'elle Works est une femme heureuse. 64 00:07:12,057 --> 00:07:13,682 Qui a dit ça ? 65 00:07:13,683 --> 00:07:16,518 Joseph Cardin, MD Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 66 00:07:16,519 --> 00:07:19,229 Non. Médecins éthiques ne faites pas de publicité. 67 00:07:19,230 --> 00:07:21,453 Les médecins éthiques meurent de faim. 68 00:07:21,524 --> 00:07:23,859 Je pensais que tu étais au à l'hôpital le dimanche soir. 69 00:07:23,860 --> 00:07:26,504 J'étais. J'ai échangé avec le Dr Mallory. 70 00:07:26,780 --> 00:07:28,030 Dimanche pour mercredi ? 71 00:07:28,031 --> 00:07:31,175 C'est un échange égal. Ils les deux ont 24 heures. 72 00:07:32,994 --> 00:07:36,343 Pourquoi ne rampes-tu pas simplement et naviguer ? 73 00:07:40,877 --> 00:07:43,976 - Tu sais ce que j'ai fait ce matin ? - Quoi? 74 00:07:44,172 --> 00:07:46,770 J'ai accouché de mon 100ème bébé. 75 00:07:47,717 --> 00:07:49,610 Félicitations. 76 00:07:49,719 --> 00:07:53,023 - Combien d'enfants veux-tu, Martha ? - J'en ai déjà 20. 77 00:07:53,431 --> 00:07:55,028 A l'étage. 78 00:07:56,726 --> 00:07:59,728 - Où est Karen ? - Les mettre au lit. 79 00:07:59,729 --> 00:08:01,531 C'est une bonne pratique. 80 00:08:04,275 --> 00:08:08,455 Pourquoi ne payes-tu pas les frais de scolarité ? Alors vous Je pourrais manger trois repas par jour ici. 81 00:08:09,739 --> 00:08:13,259 Martha, tu as été un peu vif avec moi ces derniers temps. 82 00:08:14,744 --> 00:08:16,261 Vraiment ? 83 00:08:18,081 --> 00:08:19,883 C'est peut-être moi. 84 00:08:25,672 --> 00:08:27,394 C'est peut-être le cas. 85 00:08:36,516 --> 00:08:37,908 Attendez. 86 00:08:38,268 --> 00:08:43,074 - Où as-tu trouvé ce livre, Mary ? - Dépêche-toi. J'ai lu cette page deux fois ! 87 00:08:44,482 --> 00:08:46,204 OK, tourne-le. 88 00:08:47,402 --> 00:08:48,919 Ouah! 89 00:08:49,821 --> 00:08:51,589 Waouh doublement ! 90 00:08:59,205 --> 00:09:01,348 Elle se dirige par ici. 91 00:09:07,630 --> 00:09:08,881 Comme c'est paisible. 92 00:09:08,882 --> 00:09:11,091 Tout le monde étudie. 93 00:09:11,092 --> 00:09:13,065 Où est Catherine ? 94 00:09:16,306 --> 00:09:19,109 Ce sera tout pour aujourd'hui, Catherine. 95 00:09:20,393 --> 00:09:22,978 C'est celui de l'année dernière livre d'histoire, Mary. 96 00:09:22,979 --> 00:09:26,315 Je me sens drôle à l'intérieur. Je ne sais pas ce que je fais. 97 00:09:26,316 --> 00:09:29,290 - J'ai des douleurs. - Des douleurs ? 98 00:09:29,402 --> 00:09:32,000 - Je les ai mangés toute la journée. - Où? 99 00:09:32,989 --> 00:09:34,461 Autour. 100 00:09:35,784 --> 00:09:39,828 - Quelque chose que je peux t'offrir pour les douleurs "autour" ? - Je pense que je ferais mieux d'appeler ma grand-mère. 101 00:09:39,829 --> 00:09:41,997 Peut-être que dormir est le meilleur chose ce soir, Mary. 102 00:09:41,998 --> 00:09:45,250 Demain j'appellerai le Dr Cardin et interroge-le sur tes douleurs. 103 00:09:45,251 --> 00:09:46,894 D'accord? 104 00:09:47,337 --> 00:09:49,230 Catherine, ton harnais. 105 00:09:49,672 --> 00:09:52,674 Allez dormir, tout le monde. Bonne nuit. 106 00:09:52,675 --> 00:09:55,728 - Bonne nuit, Mlle Wright. - Bonne nuit. 107 00:09:56,888 --> 00:09:59,681 "Dr Cardin", ceci, "Dr Cardin", ça. 108 00:09:59,682 --> 00:10:02,351 Elle le traîne toujours dans la conversation. 109 00:10:02,352 --> 00:10:05,354 Après tout, elle est amoureuse de lui. 110 00:10:05,355 --> 00:10:07,106 Alors pourquoi ne l'épouse-t-elle pas ? 111 00:10:07,107 --> 00:10:11,332 Je l'ai entendu lui demander la même chose chose une fois. En bas. 112 00:10:16,491 --> 00:10:19,214 J'ai apporté ton manteau. Es-tu prêt? 113 00:10:20,495 --> 00:10:22,388 Regardez qui est ici. 114 00:10:24,749 --> 00:10:27,376 - Regardez qui est là ! - Qui est ici ? 115 00:10:27,377 --> 00:10:29,930 Toi! C'est dimanche. Ce qui s'est passé? 116 00:10:30,130 --> 00:10:33,382 J'ai tué tous les patients et j'ai vidé le joint juste pour le plaisir. 117 00:10:33,383 --> 00:10:34,935 Allez. 118 00:10:35,468 --> 00:10:37,136 - Mais... - Allez, Marthe. 119 00:10:37,137 --> 00:10:41,487 - Je suis trop fatigué pour deux filles. - Martha et moi allions nous promener. 120 00:10:42,016 --> 00:10:43,613 Alors partez. 121 00:10:44,769 --> 00:10:48,323 Vas-y, Karen. Je suis fatigué. J'ai des papiers à corriger. 122 00:10:49,816 --> 00:10:51,914 À plus tard, Martha. 123 00:11:57,926 --> 00:12:00,854 - Tu veux aller au cinéma ? - Non. 124 00:12:01,554 --> 00:12:04,448 - Se promener au bord du lac ? - Non. 125 00:12:04,933 --> 00:12:06,610 Prendre une bière ? 126 00:12:07,018 --> 00:12:08,661 Je déteste la bière. 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,657 Qu'est-ce que vous voulez faire? 128 00:12:13,358 --> 00:12:15,651 Essayons quelque chose que nous avons jamais fait auparavant, 129 00:12:15,652 --> 00:12:18,250 comme se marier. 130 00:12:19,656 --> 00:12:23,116 Même après notre mariage, nous le serons dire les mêmes choses tous les soirs. 131 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 - Des films, une balade au bord du lac... - Je n'aimerais pas penser ça. 132 00:12:26,788 --> 00:12:27,996 Non, je ne le ferais pas. 133 00:12:27,997 --> 00:12:31,500 Ce serait bien de s'asseoir seuls dans notre propre chambre et... 134 00:12:31,501 --> 00:12:32,584 Lisez un livre. 135 00:12:32,585 --> 00:12:34,307 Lire un livre ? 136 00:12:35,505 --> 00:12:39,341 "Mlle Wright, c'est ce que vous allez que feras-tu après ton mariage ? 137 00:12:39,342 --> 00:12:41,440 « Lire des livres ? » 138 00:12:42,136 --> 00:12:44,780 Qu'est-ce que tu as, Joe ? 139 00:12:45,139 --> 00:12:49,142 C'était la même chose avec moi la semaine dernière, le mois dernier, l'année dernière. 140 00:12:49,143 --> 00:12:51,979 Vous savez pourquoi nous avons dû attendre. Je ne pouvais pas quitter Martha avant... 141 00:12:51,980 --> 00:12:55,204 "... jusqu'à ce que l'école soit sur ses pieds. » Oui je sais. 142 00:12:55,650 --> 00:12:58,527 Je ne t'ai jamais entendu parler de cette façon avant. 143 00:12:58,528 --> 00:13:01,047 Pourquoi es-tu en colère ce soir ? 144 00:13:01,364 --> 00:13:03,166 Je ne sais pas. 145 00:13:05,118 --> 00:13:07,170 Pourquoi tu ne sais pas ? 146 00:13:13,334 --> 00:13:15,352 Pourquoi tu ne sais pas ? 147 00:13:15,878 --> 00:13:19,022 Les gens ressentent la façon dont ils ressentent, c'est tout. 148 00:13:20,174 --> 00:13:22,384 Je me sens seul et je me sens fatigué 149 00:13:22,385 --> 00:13:26,096 et j'en ai marre des projets pour l'avenir. 150 00:13:26,097 --> 00:13:29,474 - Vous sentez-vous amoureux ? - Les enfants des autres. 151 00:13:29,475 --> 00:13:33,780 - Je te l'ai demandé, tu te sens amoureux ? - Ne sois pas mignon. 152 00:13:35,481 --> 00:13:39,331 Ce que j'essaie de te demander, c'est seulement toi qui parles beaucoup, c'est... 153 00:13:43,072 --> 00:13:45,966 Pouvons-nous avoir un bébé Dans 12 mois ? 154 00:13:57,587 --> 00:14:00,731 Très bien, gamin. Tu as un rendez-vous. 155 00:14:09,098 --> 00:14:11,150 Comme je t'aime. 156 00:14:12,935 --> 00:14:15,112 Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. 157 00:15:22,672 --> 00:15:24,315 Marthe, 158 00:15:24,757 --> 00:15:26,508 Joe et moi avons décidé ce soir. 159 00:15:26,509 --> 00:15:29,779 Nous allons nous marier deux semaines après la sortie de l'école. 160 00:15:32,181 --> 00:15:33,778 A bientôt ! 161 00:15:33,808 --> 00:15:36,327 Cela ne semble pas si tôt à Joe. 162 00:15:37,019 --> 00:15:39,321 Non, je suppose que non. 163 00:15:42,358 --> 00:15:44,126 Félicitations. 164 00:15:44,444 --> 00:15:47,042 Ne serait-il pas agréable d'avoir le un mariage ici même à l'école ? 165 00:15:47,697 --> 00:15:50,170 Le jardin sera au complet fleurissent et les roses sortent. 166 00:15:50,741 --> 00:15:53,294 Nous pourrions mettre en place un auvent à rayures. 167 00:15:55,079 --> 00:15:57,632 Et puis au revoir, École Wright-Dobie. 168 00:15:58,541 --> 00:16:01,877 Mon mariage ne va pas réussir aucune différence pour l'école. 169 00:16:01,878 --> 00:16:05,380 Ce sera le cas, Karen. Tu sais ce sera le cas. Cela n’y peut rien. 170 00:16:05,381 --> 00:16:09,050 Tu continues à dire des choses comme ça. Nous avons déjà parlé de tout cela. 171 00:16:09,051 --> 00:16:13,054 Tu sais que Joe ne me demande pas de donner c'est fini, et je ne vais pas partir. 172 00:16:13,055 --> 00:16:16,825 Non, bien sûr que non. je ne sais pas à quoi je pourrais penser. 173 00:16:32,074 --> 00:16:34,172 Je ne te comprends pas! 174 00:16:34,285 --> 00:16:36,244 Ça a été si dur construire cet endroit. 175 00:16:36,245 --> 00:16:40,721 Juste au moment où nous nous levons, tu es prêt à tout laisser aller en enfer ! 176 00:16:55,264 --> 00:16:59,100 Martha, pour l'amour de Dieu, est-ce que tu tu veux que j'abandonne mon mariage ? 177 00:16:59,101 --> 00:17:00,402 Non. 178 00:17:01,771 --> 00:17:05,416 Non, bien sûr que non. Je suis désolé, Karen. 179 00:17:05,608 --> 00:17:08,582 Je ne sais pas comment je pourrait être si égoïste. 180 00:17:08,778 --> 00:17:10,876 S'il te plaît, pardonne-moi. 181 00:17:12,698 --> 00:17:14,545 Je l'ai déjà fait. 182 00:17:16,619 --> 00:17:20,139 La journée a été longue. Nous les deux ont besoin de dormir. 183 00:17:21,457 --> 00:17:23,458 Oui, tu as raison. 184 00:17:23,459 --> 00:17:25,835 Qui fait la cuisine détail pour le petit déjeuner ? 185 00:17:25,836 --> 00:17:27,262 Je fais. 186 00:17:31,425 --> 00:17:32,942 Karen... 187 00:17:33,469 --> 00:17:37,148 tu sais, n'est-ce pas, que je tu ne veux que le meilleur pour toi ? 188 00:17:40,476 --> 00:17:41,948 Je sais. 189 00:18:19,640 --> 00:18:21,641 "Cela me prouve la base, 190 00:18:21,642 --> 00:18:24,311 "si elle rencontre pour la première fois l'Antoine frisé 191 00:18:24,312 --> 00:18:27,439 "il fera des demandes à elle, et passe ce baiser 192 00:18:27,440 --> 00:18:29,566 - "quel est mon paradis..." - Evelyne. Evelyne. 193 00:18:29,567 --> 00:18:34,168 Ne peux-tu pas t'imaginer comme Cléopâtre parlant à un aspic ? 194 00:18:42,204 --> 00:18:44,247 "Ce nœud intrinsèque 195 00:18:44,248 --> 00:18:46,875 "de la vie immédiatement dénouée. 196 00:18:46,876 --> 00:18:49,085 « Pauvre imbécile venimeux. 197 00:18:49,086 --> 00:18:51,434 - "Soyez en colère et dépêchez-vous..." - Marie ! 198 00:18:51,672 --> 00:18:54,841 Pourquoi, Mary, tu viens juste d'arriver pour ton cours d'élocution ? 199 00:18:54,842 --> 00:18:58,191 Si tu n'es pas intéressé dans votre travail, alors... 200 00:18:58,804 --> 00:19:01,181 Je suis allé chercher ces fleurs pour vous, Mme Mortar. 201 00:19:01,182 --> 00:19:04,768 Vous nous avez dit que vous aimiez les fleurs. Et je j'ai marché si loin pour les obtenir pour toi. 202 00:19:04,769 --> 00:19:07,618 C'était très réfléchi de toi, Marie. 203 00:19:07,897 --> 00:19:10,899 Je suppose que je devrai je te pardonne cette fois. 204 00:19:10,900 --> 00:19:13,652 La prévenance et courtoisie signifie élevage 205 00:19:13,653 --> 00:19:15,737 et l'élevage est une excellente chose. 206 00:19:15,738 --> 00:19:18,406 je pense que tu devrais écrire cela, vous tous. 207 00:19:18,407 --> 00:19:20,709 Nous l'avons écrit la semaine dernière. 208 00:19:21,243 --> 00:19:24,888 - Mettez-les dans un vase pour moi, Mary. - Oui, madame. 209 00:19:24,914 --> 00:19:27,342 Bonjour, Mlle Wright. 210 00:19:27,500 --> 00:19:30,585 Evelyn vient d'être lire Cléopâtre pour nous. 211 00:19:30,586 --> 00:19:32,337 C'est bien. 212 00:19:32,338 --> 00:19:35,562 Mary vient de m'apporter un cadeau de quelques fleurs. 213 00:19:35,591 --> 00:19:39,646 - Où les as-tu trouvés, Mary ? - Elle les a choisis, spécialement pour moi. 214 00:19:41,764 --> 00:19:44,237 Où les as-tu trouvé, Mary ? 215 00:19:45,643 --> 00:19:47,411 Près du lac. 216 00:19:48,604 --> 00:19:50,076 Je vois. 217 00:19:51,440 --> 00:19:54,084 Ce sera tout, les filles. Merci. 218 00:19:56,153 --> 00:19:58,697 - Marie ? - Je dois acheter mon livre de biologie pour... 219 00:19:58,698 --> 00:20:00,921 Je préférerais que tu attendes. 220 00:20:01,200 --> 00:20:04,119 Il n'était pas nécessaire de descendre au lac pour ces fleurs. 221 00:20:04,120 --> 00:20:07,664 Il y en avait un tas exactement comme ça dans les poubelles ce matin. 222 00:20:07,665 --> 00:20:10,138 Quelle vilaine chose à faire ! 223 00:20:10,292 --> 00:20:12,390 Quelle vilaine chose. 224 00:20:14,171 --> 00:20:15,597 Viens. 225 00:20:15,840 --> 00:20:17,813 Viens t'asseoir. 226 00:20:20,344 --> 00:20:23,471 Mary, pourquoi fais-tu ces choses ? 227 00:20:23,472 --> 00:20:25,274 Pourquoi nous mentez-vous si souvent ? 228 00:20:25,808 --> 00:20:27,576 Je ne mens pas. 229 00:20:27,601 --> 00:20:32,953 Si vous devez faire des choses pour vous défouler ou pour l'aventure, venez nous en parler. 230 00:20:34,650 --> 00:20:38,204 Dites-nous la vérité. je promets vous, nous allons essayer de comprendre. 231 00:20:42,616 --> 00:20:45,795 j'ai cueilli les fleurs près du lac. 232 00:20:59,341 --> 00:21:02,594 Très bien, tu ne me laisses pas le choix. Vous devrez être puni. 233 00:21:02,595 --> 00:21:05,930 Prenez vos périodes de récréation seuls. Pas de hockey sur gazon, pas de natation 234 00:21:05,931 --> 00:21:08,683 et ne quittez pas l'enceinte de l'école pour quelque raison que ce soit. 235 00:21:08,684 --> 00:21:10,852 - Samedi aussi ? - Samedi aussi. 236 00:21:10,853 --> 00:21:13,688 Mais les courses de bateaux ont lieu samedi, et tu as dit que je pouvais y aller. 237 00:21:13,689 --> 00:21:16,024 Les courses de bateaux étaient un privilège que vous avez perdu. 238 00:21:16,025 --> 00:21:18,026 Je dirai à ma grand-mère comment... 239 00:21:18,027 --> 00:21:20,320 - Montez à l'étage. - Je vais lui dire comment tu me traites. 240 00:21:20,321 --> 00:21:22,248 Monte, Mary ! 241 00:21:26,410 --> 00:21:28,383 Je ne me sens pas bien. 242 00:21:29,497 --> 00:21:30,969 J'ai mal. 243 00:21:33,459 --> 00:21:35,261 C'est douloureux ici. 244 00:21:35,878 --> 00:21:38,226 Je n'en ai jamais eu auparavant ! 245 00:21:38,380 --> 00:21:41,382 Mon cœur! C'est s'arrêter ou quelque chose comme ça ! 246 00:21:41,383 --> 00:21:43,718 Je ne peux pas respirer ! Je ne peux pas! 247 00:21:43,719 --> 00:21:45,362 Je ne peux pas! 248 00:21:53,813 --> 00:21:55,271 Ce n'est rien. 249 00:21:55,272 --> 00:21:57,732 Tu ferais mieux de téléphoner à Joe et demandez-lui de venir. 250 00:21:57,733 --> 00:21:59,376 D'accord. 251 00:22:00,778 --> 00:22:04,364 - Ce qui s'est passé? Est-elle tombée ? - Non. Je la disciplineais et... 252 00:22:04,365 --> 00:22:07,075 - Et tu l'as finalement frappée ? - Non, bien sûr que non. 253 00:22:07,076 --> 00:22:10,995 - Elle semble juste s'être évanouie. - C'est peut-être une crise cardiaque. 254 00:22:10,996 --> 00:22:14,391 Maintenant, je pense que les pieds devraient être plus haut que la tête. 255 00:22:17,378 --> 00:22:20,004 - Essayez-le ici. - Où? 256 00:22:20,005 --> 00:22:22,215 - Ici. Ici. - Là? 257 00:22:22,216 --> 00:22:24,610 Oui, là, un endroit très important. 258 00:22:25,386 --> 00:22:26,886 Oui en effet. 259 00:22:26,887 --> 00:22:29,264 Quand Delia Lambert a eu un crise cardiaque à Buffalo 260 00:22:29,265 --> 00:22:32,267 directement sur scène, c'était l'endroit. 261 00:22:32,268 --> 00:22:35,728 - Cette Délia a-t-elle survécu ? - Oui. Je l'ai sauvée. 262 00:22:35,729 --> 00:22:37,272 Comment est son pouls ? 263 00:22:37,273 --> 00:22:39,621 Le pouls est très mauvais. 264 00:22:40,526 --> 00:22:44,153 J'ai peur qu'elle s'échappe. Il n'y a aucun battement de coeur. 265 00:22:44,154 --> 00:22:45,780 Nous aurons besoin d'un spécialiste. 266 00:22:45,781 --> 00:22:48,616 Peut-être que vous, docteur, voudriez-vous daigner prendre le relais ? 267 00:22:48,617 --> 00:22:49,951 Quoi? 268 00:22:49,952 --> 00:22:51,911 Les crises cardiaques sont rien avec quoi jouer. 269 00:22:51,912 --> 00:22:54,956 - Je n'ai jamais joué avec un de ma vie. - En tant qu'enseignant de l'enfant, je... 270 00:22:54,957 --> 00:22:57,009 Mme Mortar, s'il vous plaît. 271 00:23:07,386 --> 00:23:08,803 Bien! 272 00:23:08,804 --> 00:23:11,732 J'étais pratiquement mis hors de la pièce. 273 00:23:14,143 --> 00:23:17,228 Alors tu n'en veux pas à ta tante être snobé et humilié ? 274 00:23:17,229 --> 00:23:20,148 - Tante Lily. - Karen est impolie avec moi, et tu le sais. 275 00:23:20,149 --> 00:23:23,985 Karen est très gentille avec toi. Et ce qui est encore plus dur, très patient. 276 00:23:23,986 --> 00:23:25,236 Patiente avec moi ? 277 00:23:25,237 --> 00:23:28,197 Quand j'ai travaillé mes doigts jusqu'aux os pour vous deux. 278 00:23:28,198 --> 00:23:31,217 Oui, jusqu'aux os, jusqu'aux os ! 279 00:23:34,496 --> 00:23:36,173 Tante Lily... 280 00:23:37,041 --> 00:23:40,811 Vous avez parlé de revenir à New York depuis longtemps. 281 00:23:40,920 --> 00:23:45,548 Cela fait des années. je ne le ferai jamais vivre pour jouer à nouveau à Broadway. 282 00:23:45,549 --> 00:23:49,274 Mais vous le ferez, tante Lily, vous le ferez. Vous pouvez retourner à New York. 283 00:23:50,012 --> 00:23:51,179 Tu veux te débarrasser de moi ? 284 00:23:51,180 --> 00:23:53,848 J'essaie de te donner quelque chose tu as toujours voulu. 285 00:23:53,849 --> 00:23:55,516 Tu continues à parler du théâtre 286 00:23:55,517 --> 00:23:58,686 et les grandes opportunités dans la télévision qui vous manque. 287 00:23:58,687 --> 00:24:01,856 Me virer. Des filles gentilles et reconnaissantes. 288 00:24:01,857 --> 00:24:07,129 - Comment quelqu'un peut-il traiter avec toi ? - S'il vous plaît, n'élevez pas la voix. 289 00:24:07,363 --> 00:24:11,616 J'écrirai à mon agent. Quand ils ont une pièce qui me convient... 290 00:24:11,617 --> 00:24:12,992 Non. 291 00:24:12,993 --> 00:24:14,827 Je ne pense pas que nous il faudrait attendre aussi longtemps. 292 00:24:14,828 --> 00:24:17,080 Je te donnerai le peu l'argent dont nous disposons actuellement. 293 00:24:17,081 --> 00:24:21,542 Tu penses que je prendrais ton argent ? Je préfère d'abord frotter les sols. 294 00:24:21,543 --> 00:24:24,847 Tu vas changer d'avis après le premier étage. 295 00:24:25,839 --> 00:24:29,008 J'aurais dû le savoir par ça il est temps que la chose sage à faire 296 00:24:29,009 --> 00:24:32,279 c'était de rester en dehors de ton chemin quand il est dans la maison. 297 00:24:34,723 --> 00:24:36,525 Quand est-ce qui est dans la maison ? 298 00:24:36,892 --> 00:24:38,893 Ne pense pas que tu es tu me trompes, jeune femme. 299 00:24:38,894 --> 00:24:42,539 Chaque jour où il est dans le la maison est une mauvaise journée. 300 00:24:44,566 --> 00:24:46,209 Maintenant, regarde... 301 00:24:48,570 --> 00:24:53,032 Abandonnons. Je suis fatigué. j'ai je travaille depuis 6h00 ce matin. 302 00:24:53,033 --> 00:24:54,659 Je sais ce que je sais. 303 00:24:54,660 --> 00:24:58,079 Tu ne peux pas supporter qu'ils soient ensemble, et tu t'en prends à moi. 304 00:24:58,080 --> 00:25:00,915 Dieu sait ce que tu feras faire quand ils se marient. 305 00:25:00,916 --> 00:25:03,042 - Jaloux, jaloux... - Tante Lily. 306 00:25:03,043 --> 00:25:06,421 Tu as toujours été jaloux, nature possessive même lorsqu'il était enfant. 307 00:25:06,422 --> 00:25:09,424 Si tu avais un ami, tu serais contrariée si elle aimait quelqu'un d'autre. 308 00:25:09,425 --> 00:25:11,259 Et c'est ce qui se passe maintenant. 309 00:25:11,260 --> 00:25:13,928 Et ce n'est pas naturel. C'est juste aussi contre nature que cela puisse être. 310 00:25:13,929 --> 00:25:18,474 Plus tôt tu sortiras d'ici, mieux ce sera. Vous me rendez malade. 311 00:25:18,475 --> 00:25:22,996 Et je ne te défendrai plus. Je veux que tu partes demain, sans retard. 312 00:25:32,489 --> 00:25:33,948 Que fais-tu ici ? 313 00:25:33,949 --> 00:25:35,842 - Nous venons d'arriver... - Je montais... 314 00:25:36,577 --> 00:25:41,205 - Je montais à l'étage. - Nous sommes juste descendus pour voir comment allait Mary. 315 00:25:41,206 --> 00:25:43,624 Je pense que tu es descendu écouter délibérément. 316 00:25:43,625 --> 00:25:45,501 Nous ne le voulions pas. 317 00:25:45,502 --> 00:25:49,648 L'écoute clandestine est quelque chose qui les gentilles jeunes filles ne le font tout simplement pas. 318 00:25:50,632 --> 00:25:54,106 Vous attendez dehors dans le couloir. Je te parlerai plus tard. 319 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 Vous ne devriez pas être en présence d'enfants. 320 00:25:58,849 --> 00:26:01,309 Quand tu es à ton meilleur, vous n'êtes pas pour les oreilles tendres. 321 00:26:01,310 --> 00:26:03,144 Alors maintenant, c'est ma faute, n'est-ce pas ? 322 00:26:03,145 --> 00:26:04,604 Tu ferais mieux de regarder vers toi 323 00:26:04,605 --> 00:26:07,624 et ne pas continuer à blâmer moi pour tout. 324 00:26:17,826 --> 00:26:19,911 Quel est le problème avec la duchesse ? 325 00:26:19,912 --> 00:26:22,997 Répéter une sortie au cas où elle trouve la bonne pièce. 326 00:26:22,998 --> 00:26:25,416 - Comment va Marie ? - Fort comme une mule. 327 00:26:25,417 --> 00:26:28,419 Je ne sais pas qui enseigne s'évanouissant ici, mais elle a échoué. 328 00:26:28,420 --> 00:26:30,838 Nous avons presque atteint la fin de notre corde avec cet enfant. 329 00:26:30,839 --> 00:26:33,049 Quelqu'un devrait parler à Mme Tilford à propos de Mary. 330 00:26:33,050 --> 00:26:36,094 - Vous ne m'éliriez pas, n'est-ce pas ? - C'est ta tante. 331 00:26:36,095 --> 00:26:39,430 Oui, mais je n'écris pas le Tilfords dans le contrat de mariage. 332 00:26:39,431 --> 00:26:42,683 À propos, Karen a-t-elle dit est-ce qu'elle a finalement fixé un rendez-vous ? 333 00:26:42,684 --> 00:26:46,158 Elle me l'a dit, d'ailleurs. 334 00:26:46,188 --> 00:26:48,866 - Qu'est-ce qu'il y a, Marthe ? - Rien. 335 00:26:50,984 --> 00:26:52,860 Je pense que oui. 336 00:26:52,861 --> 00:26:56,405 Je ne sais pas ce qui te tracasse. J'ai toujours pensé que tu m'approuvais. 337 00:26:56,406 --> 00:26:58,366 Tu dois savoir à quel point je t'aime. 338 00:26:58,367 --> 00:27:00,618 Si c'est l'école que tu es inquiet, ne le fais pas. 339 00:27:00,619 --> 00:27:03,047 - Karen sait que j'ai... - Bon sang ! Laisse-moi tranquille! 340 00:27:06,125 --> 00:27:08,348 Arrête de me consoler, ou... 341 00:27:08,877 --> 00:27:13,381 me prendre avec condescendance ou se sentir désolé pour moi, ou quoi que tu fasses. 342 00:27:13,382 --> 00:27:15,229 Laisse-moi tranquille! 343 00:27:20,389 --> 00:27:23,391 L'enfant ange est juste revenir à la vie. 344 00:27:23,392 --> 00:27:26,060 Ses colocataires étaient occupées écouter aux portes 345 00:27:26,061 --> 00:27:29,035 quand tante Lily et moi étions se criant dessus. 346 00:27:29,731 --> 00:27:31,248 Karen... 347 00:27:31,567 --> 00:27:33,985 Je pense que nous devrions nous séparer ces filles de Mary. 348 00:27:33,986 --> 00:27:36,505 Oui. Elle a une mauvaise influence. 349 00:27:37,489 --> 00:27:40,741 - J'ai un cours qui attend. Ils sont dehors. - Je m'en occupe. 350 00:27:40,742 --> 00:27:42,715 Très bien, les filles, vous pouvez entrer maintenant. 351 00:27:46,248 --> 00:27:48,416 Qu'est-ce que ça fait d'être revenu de la tombe ? 352 00:27:48,417 --> 00:27:52,142 - Avez-vous rencontré des personnes intéressantes ? - C'est mon cœur et ça fait mal. 353 00:27:52,212 --> 00:27:54,560 Tu aimes cette histoire, n'est-ce pas ? 354 00:27:56,508 --> 00:28:00,011 - Je veux voir ma grand-mère. - Nous sommes vraiment désolés, Miss Wright. 355 00:28:00,012 --> 00:28:03,264 Je suis désolé aussi. Tu n'as jamais j'avais l'habitude de faire des choses comme ça. 356 00:28:03,265 --> 00:28:05,766 J'ai peur que nous le fassions je dois vous séparer les filles. 357 00:28:05,767 --> 00:28:07,935 Peggy, emménage La chambre d'Helen Burton, 358 00:28:07,936 --> 00:28:10,739 et Mary, change de chambre avec Rosalie Wells. 359 00:28:10,856 --> 00:28:13,983 - Mlle Wright. - Et c'est juste parce que j'ai eu mal. 360 00:28:13,984 --> 00:28:15,735 Tu es toujours méchant avec moi. 361 00:28:15,736 --> 00:28:18,112 je reçois toujours puni, harcelé, 362 00:28:18,113 --> 00:28:21,087 blâmé pour tout ça se passe par ici ! 363 00:28:21,116 --> 00:28:22,417 Dites-le à Rosalie. 364 00:28:39,134 --> 00:28:40,606 Aide! 365 00:28:45,933 --> 00:28:47,860 Tu pars ? 366 00:28:48,185 --> 00:28:50,283 Pas avant d'être payé. 367 00:29:15,879 --> 00:29:18,807 - Au revoir, professeur. - Au revoir, docteur. 368 00:29:59,881 --> 00:30:03,551 Maintenant, continuez. Pourquoi Dobie vous voulez vous débarrasser de Mortar ? 369 00:30:03,552 --> 00:30:06,929 Dr Cardin et Miss Wright vont se marier. 370 00:30:06,930 --> 00:30:10,808 - Tout le monde le sait. Stupide! - Mais tout le monde ne le sait pas 371 00:30:10,809 --> 00:30:13,728 que Miss Dobie ne le fait pas je veux qu'ils se marient. 372 00:30:13,729 --> 00:30:16,564 - Comment trouves-tu ça ? - Pourquoi pas ? 373 00:30:16,565 --> 00:30:20,735 Je ne sais pas, mais Mortar a dit que Dobie était jaloux 374 00:30:20,736 --> 00:30:23,863 et qu'elle était comme ça quand elle était petite 375 00:30:23,864 --> 00:30:27,116 et elle n'a jamais voulu personne aimer Miss Wright 376 00:30:27,117 --> 00:30:28,743 et ce n'était pas naturel. 377 00:30:28,744 --> 00:30:31,388 Bon sang, est-ce que Dobie s'est énervé à cause de ça. 378 00:30:32,789 --> 00:30:34,957 Que voulait-elle dire par contre nature ? 379 00:30:34,958 --> 00:30:36,500 "Non naturel." 380 00:30:36,501 --> 00:30:39,224 "Un" pour "pas". Pas naturel. 381 00:30:39,421 --> 00:30:42,144 Puis le génie a laissé tomber son livre. 382 00:30:47,721 --> 00:30:50,740 - Que fais-tu? - Mon bracelet. 383 00:30:50,974 --> 00:30:53,743 Je ne le trouve toujours pas. 384 00:30:53,852 --> 00:30:57,271 Je n'aime pas ça Marie Tilford arrive ici. 385 00:30:57,272 --> 00:31:02,203 - Viens ici, Sylvestre. Nous déménageons. - Peggy dit qu'elle se mouche toute la nuit. 386 00:31:18,960 --> 00:31:21,462 - J'ai besoin de 2 $. - Je ne l'ai pas. 387 00:31:21,463 --> 00:31:24,799 Vous avez 2,75 $. Obtenez-le-moi. 388 00:31:24,800 --> 00:31:27,194 Non, je ne l'aurai pas pour vous. 389 00:31:27,969 --> 00:31:30,054 Obtenez-le-moi. 390 00:31:30,055 --> 00:31:32,056 - Je ne le ferai pas ! - Prends-le-moi ! 391 00:31:32,057 --> 00:31:34,701 - Lâche ma main ! - Prends-le-moi ! 392 00:31:38,146 --> 00:31:39,230 Filles! 393 00:31:39,231 --> 00:31:41,315 Qu'est-ce que tu fais toute cette agitation ? 394 00:31:41,316 --> 00:31:43,067 Je vais avoir un de mes maux de tête. 395 00:31:43,068 --> 00:31:45,820 Je suis très en colère aujourd'hui, avec tout mon emballage et mon déménagement 396 00:31:45,821 --> 00:31:48,374 et je ne supporte pas ce bruit. 397 00:31:49,616 --> 00:31:53,136 N'est-ce pas celui d'Helen Burton bracelet, celui qui a été perdu ? 398 00:31:54,830 --> 00:31:56,222 Je... 399 00:31:56,581 --> 00:31:58,258 Non, madame. 400 00:31:58,750 --> 00:32:01,678 C'est le bracelet de Rosalie. Vous l'avez laissé tomber. 401 00:32:02,421 --> 00:32:05,645 À mon époque, les enfants étaient vu et non entendu. 402 00:32:05,882 --> 00:32:07,855 Essayez d'être des dames. 403 00:32:14,349 --> 00:32:16,026 Rosalie ! 404 00:32:22,858 --> 00:32:25,377 Maintenant, tu vas me donner l'argent ? 405 00:32:39,958 --> 00:32:41,885 Gardez la monnaie. 406 00:33:01,354 --> 00:33:03,372 Je suis désolé, grand-mère. 407 00:33:09,738 --> 00:33:12,541 je ne voulais pas blesser vos sentiments. 408 00:33:18,246 --> 00:33:19,889 Pardonne-moi? 409 00:33:19,915 --> 00:33:23,059 Qu'est-ce qui t'a poussé à agir ainsi comment s'enfuir comme ça ? 410 00:33:23,460 --> 00:33:25,085 Je te l'ai dit. 411 00:33:25,086 --> 00:33:27,838 - J'ai peur d'eux. - C'est absurde ! 412 00:33:27,839 --> 00:33:31,342 - Ils ont quelque chose contre moi. - Je ne le crois pas. 413 00:33:31,343 --> 00:33:34,762 Ils me punissent toujours pour tout ce à quoi ils peuvent penser. 414 00:33:34,763 --> 00:33:36,138 Vous l'imaginez. 415 00:33:36,139 --> 00:33:38,891 Mlle Wright et Mlle Dobie sont de gentilles jeunes femmes 416 00:33:38,892 --> 00:33:40,865 et de bons professeurs. 417 00:33:40,977 --> 00:33:44,121 Tu ne sais rien à leur sujet. Je fais. 418 00:33:45,774 --> 00:33:47,951 Je sais beaucoup de choses. 419 00:33:49,736 --> 00:33:52,209 Comme ce qui s'est passé hier. 420 00:33:52,280 --> 00:33:54,503 Que s'est-il passé hier ? 421 00:33:55,158 --> 00:33:57,756 - Je ne peux pas te le dire. - Pourquoi? 422 00:33:58,036 --> 00:34:02,091 - Parce que tu vas prendre leur part. - Très bien, alors. 423 00:34:03,124 --> 00:34:05,709 Tout était à propos de Miss Dobie et Mme Mortar. 424 00:34:05,710 --> 00:34:10,172 Ils avaient une terrible dispute, et Peggy et Evelyn les ont entendus 425 00:34:10,173 --> 00:34:12,049 et Miss Dobie l'a découvert. 426 00:34:12,050 --> 00:34:14,218 C'est pourquoi ils font nous changeons de chambre. 427 00:34:14,219 --> 00:34:16,387 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 428 00:34:16,388 --> 00:34:20,140 Ils n'aiment pas que nous soyons près d'eux. Ils ont des secrets ou quelque chose comme ça. 429 00:34:20,141 --> 00:34:23,310 Il n'y a rien de mal à les gens ont des secrets. 430 00:34:23,311 --> 00:34:25,784 Mais c’étaient de drôles de secrets. 431 00:34:27,857 --> 00:34:32,458 Peggy et Evelyn ont entendu Mme Mortar dire qu'elle savait ce qui se passait. 432 00:34:32,612 --> 00:34:35,197 Et ils parlaient sur toutes sortes de choses 433 00:34:35,198 --> 00:34:38,877 à propos de Miss Wright et le cousin Joe se marie 434 00:34:38,994 --> 00:34:41,797 et combien Miss Dobie était jalouse. 435 00:34:42,330 --> 00:34:44,623 Et mon garçon, est-ce que Dobie ça m'énerve. 436 00:34:44,624 --> 00:34:47,418 je ne souhaite plus entendre de ces vilains potins. 437 00:34:47,419 --> 00:34:52,270 En plus, je ne crois pas à ces paroles jalousie entre Miss Dobie et Miss Wright. 438 00:34:56,052 --> 00:34:59,481 Mais je n'ai pas dit qu'elle l'était jaloux de Miss Wright. 439 00:35:02,058 --> 00:35:05,519 J'ai dit que Mme Mortar avait dit 440 00:35:05,520 --> 00:35:08,664 que Miss Dobie était jaloux du cousin Joe. 441 00:35:10,317 --> 00:35:12,369 Je ne comprends pas. 442 00:35:12,527 --> 00:35:14,236 Moi non plus. 443 00:35:14,237 --> 00:35:17,197 Mais Mme Mortar a dit que ce n'était pas naturel 444 00:35:17,198 --> 00:35:19,671 pour une femme de ressentir cela. 445 00:35:20,535 --> 00:35:23,287 Je te dis juste ce qu'elle a dit. 446 00:35:23,288 --> 00:35:25,914 Mme Mortar a dit que Miss Dobie était comme ça 447 00:35:25,915 --> 00:35:29,043 même quand elle était petite fille, que ce n'était pas naturel. 448 00:35:29,044 --> 00:35:31,712 Arrêtez d'utiliser ce mot idiot. 449 00:35:31,713 --> 00:35:33,464 C'est le mot qu'elle a utilisé. 450 00:35:33,465 --> 00:35:35,215 Puis ils se sont fâchés l'un contre l'autre 451 00:35:35,216 --> 00:35:38,344 et Miss Dobie a dit à Mme Mortar pour sortir de la maison. 452 00:35:38,345 --> 00:35:41,639 - Ce n'était probablement pas du tout la raison. - Je parie que oui. 453 00:35:41,640 --> 00:35:44,391 Parce que, honnêtement, Miss Dobie ça devient méchant et grincheux 454 00:35:44,392 --> 00:35:46,060 chaque fois que le cousin Joe vient. 455 00:35:46,061 --> 00:35:48,812 Et hier je l'ai entendue dites-lui : « Bon sang ». 456 00:35:48,813 --> 00:35:51,482 Vous en avez ramassé de très de belles paroles, n'est-ce pas ? 457 00:35:51,483 --> 00:35:54,151 Mais c'est juste le mot qu'elle a utilisé. 458 00:35:54,152 --> 00:35:57,905 Une fois, Miss Dobie était dans sa chambre tard. 459 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 C'est juste à côté du nôtre. 460 00:35:59,491 --> 00:36:02,117 Et Miss Wright entre là presque tous les soirs 461 00:36:02,118 --> 00:36:03,869 et reste tard. 462 00:36:03,870 --> 00:36:07,081 C'est pourquoi ils veulent obtenir débarrassé de nous. De moi, je veux dire. 463 00:36:07,082 --> 00:36:08,415 Parce qu'on entend des choses. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,686 C'est pourquoi ils font nous déplaçons nos chambres. 465 00:36:15,715 --> 00:36:18,143 J'ai entendu d'autres choses aussi. 466 00:36:18,259 --> 00:36:22,063 Plein d'autres choses. Des bruits étranges et drôles. 467 00:36:23,181 --> 00:36:26,906 - Et nous avons vu des choses aussi. - Quelles choses ? 468 00:36:27,102 --> 00:36:30,145 - De mauvaises choses. Je ne peux pas vous le dire. - Tu m'énerves beaucoup. 469 00:36:30,146 --> 00:36:31,939 Si tu as quelque chose dire, dis-le. 470 00:36:31,940 --> 00:36:34,775 Je veux dire, je ne peux pas le dire à voix haute. Je dois le murmurer. 471 00:36:34,776 --> 00:36:38,922 - Pourquoi dois-tu le murmurer ? - Je ne sais pas. Je dois juste le faire. 472 00:36:45,078 --> 00:36:47,927 Marie, tu sais qu'est-ce que tu dis ? 473 00:36:51,251 --> 00:36:53,269 Arrête la voiture, John. 474 00:36:53,336 --> 00:36:55,183 Arrête la voiture, John ! 475 00:37:11,855 --> 00:37:13,657 Juste un instant. 476 00:37:22,073 --> 00:37:23,716 C'est vrai. 477 00:37:34,043 --> 00:37:35,560 Vous attendez ici. 478 00:38:10,872 --> 00:38:12,344 MON Dieu ! 479 00:38:18,546 --> 00:38:20,631 Bonjour, Mme Tilford. 480 00:38:20,632 --> 00:38:23,008 Je suis venu ici pour voir Miss Wright ou Mlle Dobie. 481 00:38:23,009 --> 00:38:28,236 Ils sont en classe. Je n'ai jamais porté une valise avant dans ma vie. 482 00:38:29,349 --> 00:38:30,866 Oh cher. 483 00:38:32,310 --> 00:38:33,953 J'attendrai. 484 00:38:34,562 --> 00:38:38,662 Je suppose que je ferais mieux de bachoter ces choses dans ce sac. 485 00:38:38,817 --> 00:38:42,152 Ma femme de chambre de théâtre habituellement fait l'emballage pour moi. 486 00:38:42,153 --> 00:38:44,626 À quoi dois-je ressembler ? 487 00:38:44,906 --> 00:38:48,659 J'ai abandonné un rôle très important dans Morning Sunshine juste pour enseigner ici. 488 00:38:48,660 --> 00:38:51,203 Et maintenant, ma nièce m'a renvoyé. 489 00:38:51,204 --> 00:38:55,475 Licencié, après un an d'un travail éreintant. 490 00:38:58,753 --> 00:39:00,921 J'ai sacrifié ma jeunesse pour elle 491 00:39:00,922 --> 00:39:04,132 mais je suis sûr que tu je sais tout à ce sujet, 492 00:39:04,133 --> 00:39:06,231 et l'ingratitude, 493 00:39:06,594 --> 00:39:08,862 et la piqûre de la guêpe. 494 00:39:11,307 --> 00:39:14,768 Pensez-vous que je pourrais en obtenir un ces manteaux dans cet autre sac ? 495 00:39:14,769 --> 00:39:16,446 Mme Mortar... 496 00:39:16,646 --> 00:39:21,497 On m'a dit que tu utilisais un étrange mot à propos de votre nièce. 497 00:39:21,693 --> 00:39:24,653 J'ai entendu dire que tu te sens il y a quelque chose d'anormal... 498 00:39:24,654 --> 00:39:27,281 Quelque chose de contre nature ? Pourquoi, le tout cela n'est pas naturel. 499 00:39:27,282 --> 00:39:30,617 On pourrait penser qu'une personne en bonne santé une femme de son âge aurait un mari 500 00:39:30,618 --> 00:39:34,329 ou du moins une admiratrice mais elle ce n'est pas le cas, et elle n'en a jamais eu. 501 00:39:34,330 --> 00:39:36,957 Des jeunes hommes qui l'aimaient, oui, mais pas pour longtemps, 502 00:39:36,958 --> 00:39:41,211 parce qu'elle n'a aucun intérêt en eux, seulement l'école 503 00:39:41,212 --> 00:39:43,355 et Karen Wright. 504 00:39:46,885 --> 00:39:50,679 Mme Tilford, à 28 ans, passez-vous votre la vie avec les enfants des autres 505 00:39:50,680 --> 00:39:54,016 pas de nouveaux vêtements, je travaille tous les jours la nuit, rien à espérer 506 00:39:54,017 --> 00:39:56,143 mais des vacances d'été avec Karen Wright ? 507 00:39:56,144 --> 00:39:59,855 Et maintenant que Karen se marie, Martha est dans une frénésie de mauvaise humeur 508 00:39:59,856 --> 00:40:01,982 et elle s'en prend à moi. 509 00:40:01,983 --> 00:40:06,789 L'amitié entre femmes, oui. Personne n'a eu plus d'amis que moi. 510 00:40:07,405 --> 00:40:09,799 Mais pas ce dévouement insensé. 511 00:40:12,327 --> 00:40:15,579 j'oublie quelque chose, mon parapluie. 512 00:40:15,580 --> 00:40:17,803 Je l'ai laissé dans le placard. 513 00:40:19,918 --> 00:40:22,586 C'est peut-être pour le mieux. 514 00:40:22,587 --> 00:40:25,422 Cela devait arriver tôt ou tard. 515 00:40:25,423 --> 00:40:27,341 Je n'aurais pas pu supporter cela beaucoup plus longtemps. 516 00:40:27,342 --> 00:40:31,637 C'est ici. Quoi qu'il en soit, un je ne devrais pas être absent trop longtemps 517 00:40:31,638 --> 00:40:33,940 de son véritable métier. 518 00:40:34,265 --> 00:40:38,115 Ma trousse de maquillage. je l'ai laissé à l'étage. Je reviens tout de suite. 519 00:40:43,358 --> 00:40:46,502 - Retourne à la maison, John. - Oui, madame. 520 00:41:01,960 --> 00:41:05,514 - Je ne dois pas y retourner aujourd'hui ? - Non. 521 00:41:05,922 --> 00:41:07,599 Cette semaine ? 522 00:41:07,715 --> 00:41:10,518 Non, Mary, tu ne le fais pas il faut y retourner. 523 00:41:11,094 --> 00:41:12,520 Jamais? 524 00:41:12,762 --> 00:41:14,188 Jamais. 525 00:41:17,976 --> 00:41:22,747 Tu es le plus gentil, le plus doux grand-mère du monde entier. 526 00:41:43,876 --> 00:41:48,101 John, s'il te plaît, arrête-toi à La maison de Mme Anderson. 527 00:42:52,153 --> 00:42:54,821 Catherine, veux-tu s'il te plaît, continue ? 528 00:42:54,822 --> 00:42:58,251 Rosalie, tu viendras dehors avec moi un moment ? 529 00:43:00,578 --> 00:43:02,346 Vas-y, Catherine. 530 00:43:14,550 --> 00:43:17,803 Rosalie, ta mère nous a envoyé un message 531 00:43:17,804 --> 00:43:21,223 que tu dois faire un sac et passer la nuit chez les Tilford. 532 00:43:21,224 --> 00:43:24,323 - John vous conduira. - Pourquoi? 533 00:43:26,395 --> 00:43:29,022 Je suis sûr que ce n'est rien à faire sois bouleversé, chérie. 534 00:43:29,023 --> 00:43:30,857 Ta mère a été loin et très probablement 535 00:43:30,858 --> 00:43:33,661 je veux juste te voir comme dès son retour. 536 00:43:34,112 --> 00:43:36,631 John est dehors. Ne le fais pas faites-le attendre. 537 00:43:38,533 --> 00:43:40,426 Oui, Mlle Dobie. 538 00:43:43,246 --> 00:43:45,497 Je vais le demander aussi. Pourquoi? 539 00:43:45,498 --> 00:43:49,209 D'abord, Mary ne vient pas retour. Maintenant Rosalie ? 540 00:43:49,210 --> 00:43:51,763 Je ne sais pas. Je ne le fais tout simplement pas... 541 00:43:55,091 --> 00:43:57,189 Une autre voiture arrive. 542 00:44:06,060 --> 00:44:08,436 Rosalie Wells est là pour passer la nuit avec toi. 543 00:44:08,437 --> 00:44:10,355 - Quoi? - Jusqu'à ce que sa mère vienne la chercher. 544 00:44:10,356 --> 00:44:14,442 - Tu veux dire, elle va dormir ici ? - Si tu ne la gardes pas éveillée toute la nuit. 545 00:44:14,443 --> 00:44:15,527 Pourquoi? 546 00:44:15,528 --> 00:44:18,738 Comment puis-je connaître les choses folles que se passe-t-il dans cette maison ? 547 00:44:18,739 --> 00:44:20,837 Très bien, entre, Rosalie. 548 00:44:22,076 --> 00:44:25,328 - As-tu pris ton bain, chérie ? - Oui, madame, ce matin. 549 00:44:25,329 --> 00:44:28,623 Mieux vaut en avoir un autre. je serai je reviens plus tard pour faire ton lit. 550 00:44:28,624 --> 00:44:32,053 Et si tu as besoin de quelque chose, tu viens de me le faire savoir. 551 00:44:38,676 --> 00:44:40,102 Poule mouillée! 552 00:44:52,940 --> 00:44:56,860 Mais, Mme Walton, il doit y avoir être une raison. Vous ne le faites pas... 553 00:44:56,861 --> 00:45:00,916 - Madame Vincent, pourriez-vous nous le dire s'il vous plaît... - Venez, maintenant. 554 00:45:07,914 --> 00:45:09,591 Elle a raccroché. 555 00:45:13,294 --> 00:45:17,599 - Avez-vous eu Joe ? - Non. J'ai essayé deux fois. Il est en communication. 556 00:45:23,095 --> 00:45:26,139 - Mlle Janet. - On revient, Miss Dobie ? 557 00:45:26,140 --> 00:45:27,224 Je ne sais pas, chérie. 558 00:45:27,225 --> 00:45:29,476 Toutes les filles partent, c'est tellement drôle. 559 00:45:29,477 --> 00:45:31,645 Venez. Ta mère veut que tu te dépêches. 560 00:45:31,646 --> 00:45:34,481 - Mme Webb ne nous a-t-elle pas laissé un message ? - Oui, madame. 561 00:45:34,482 --> 00:45:37,400 Elle a dit d'avoir la malle de Janet emballé, et je vais le chercher. 562 00:45:37,401 --> 00:45:40,830 - C'est tout ce qu'elle t'a dit ? - Oui, madame, c'est tout. 563 00:45:43,032 --> 00:45:45,300 M. Burton, n'est-ce pas... 564 00:45:49,372 --> 00:45:53,427 Que se passe-t-il ici ? Est-ce que tout le monde est devenu fou ? 565 00:46:00,341 --> 00:46:03,260 - Je suis vraiment désolé de partir, Miss Wright. - Allez, Hélène. 566 00:46:03,261 --> 00:46:07,441 - Nous sommes désolés aussi, Helen. - Merci. Au revoir. 567 00:46:08,182 --> 00:46:10,610 Va à la voiture, Helen. 568 00:46:13,854 --> 00:46:16,064 Combien te dois-je le reste du trimestre ? 569 00:46:16,065 --> 00:46:20,336 Nous ne voulons pas de votre argent, M. Burton. Nous voulons savoir pourquoi tout cela se produit. 570 00:46:20,361 --> 00:46:22,362 Si vous ne le savez pas, je ne le sais pas. 571 00:46:22,363 --> 00:46:26,199 Tu veux dire, tu emmènes ton enfant dehors de l'école et tu ne sais pas pourquoi ? 572 00:46:26,200 --> 00:46:28,201 Ce serait mieux si tu parlez à la mère d'Helen. 573 00:46:28,202 --> 00:46:29,369 Pourquoi? 574 00:46:29,370 --> 00:46:31,843 Ce n'est pas le genre de chose J'ai envie d'en parler ! 575 00:46:35,293 --> 00:46:36,970 M. Burton! 576 00:46:38,004 --> 00:46:40,727 M. Burton, vous devez nous le dire. 577 00:47:38,856 --> 00:47:43,878 Que dirais-tu si je te disais ça Je savais pourquoi tu quittais l'école ? 578 00:47:44,612 --> 00:47:47,447 Tu fais toujours semblant tu sais tout. 579 00:47:47,448 --> 00:47:49,574 Toi et tes stupides secrets. 580 00:47:49,575 --> 00:47:54,079 Supposons que je dise à quelqu'un que tout s'est passé parce que tu m'as dit quelque chose. 581 00:47:54,080 --> 00:47:55,427 Moi? 582 00:47:55,790 --> 00:47:58,468 Je ne sais rien à vous dire. 583 00:47:59,210 --> 00:48:02,138 Ce n'est pas ce que je dit à ma grand-mère. 584 00:48:02,797 --> 00:48:04,714 Eh bien, Mary Tilford. 585 00:48:04,715 --> 00:48:06,508 Je ne t'ai rien dit. 586 00:48:06,509 --> 00:48:10,512 Je vais directement chez ta grand-mère et dis-lui que je ne t'ai rien dit... 587 00:48:10,513 --> 00:48:11,930 Quoi qu'il en soit. 588 00:48:11,931 --> 00:48:14,984 Tu essaies juste pour me mettre dans... 589 00:48:20,648 --> 00:48:22,825 Pourquoi tu n'y vas pas ? 590 00:48:23,025 --> 00:48:25,652 Attends une minute. Je viendrai avec toi. 591 00:48:25,653 --> 00:48:29,173 -Pourquoi ? - Je veux tout lui dire. 592 00:48:29,615 --> 00:48:33,660 - Et alors ? - Juste que tu l'as volé à Helen Burton. 593 00:48:33,661 --> 00:48:36,996 Je n'ai jamais fait ça chose. Je l'ai emprunté. 594 00:48:36,997 --> 00:48:40,458 Et j'allais le remettre comme dès que je l'avais porté au cinéma. 595 00:48:40,459 --> 00:48:42,460 Je n'ai jamais eu l'intention de le garder. 596 00:48:42,461 --> 00:48:45,588 je le remettais hier quand tu m'as fait le laisser tomber. 597 00:48:45,589 --> 00:48:48,383 Et à qui penses-tu va croire ça ? 598 00:48:48,384 --> 00:48:50,468 Et si je disais à ma grand-mère 599 00:48:50,469 --> 00:48:53,847 elle le dirait à tes parents et tout le monde à l'école 600 00:48:53,848 --> 00:48:56,766 et la police, bien sûr, que tu es un voleur ! 601 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 Et tu serais mis dans une école pour les filles délinquantes. 602 00:48:59,520 --> 00:49:03,324 Mary, ne le dis à personne ! S'il vous plaît, ne le dites pas ! 603 00:49:04,608 --> 00:49:06,000 Voir? 604 00:49:06,777 --> 00:49:08,445 Quoi que vous demandiez, je le fais. 605 00:49:08,446 --> 00:49:12,046 Les chevaux sauvages ne pouvaient pas traîner le secret est hors de moi maintenant. 606 00:49:12,366 --> 00:49:15,743 - Merci, Marie. - Tant que tu fais ce que je dis. 607 00:49:15,744 --> 00:49:18,012 Vous voulez rejoindre ma sororité ? 608 00:49:18,581 --> 00:49:21,350 Oui, je le pense. 609 00:49:21,417 --> 00:49:25,211 Mets ta main sur ton cœur, et prêter le serment d'allégeance. 610 00:49:25,212 --> 00:49:26,754 "Moi, Rosalie Wells, 611 00:49:26,755 --> 00:49:29,632 "Je suis maintenant membre de le cercle restreint. » 612 00:49:29,633 --> 00:49:31,801 Moi, Rosalie Wells, 613 00:49:31,802 --> 00:49:34,888 je suis maintenant membre de le cercle intérieur. 614 00:49:34,889 --> 00:49:37,724 "Je ne trahirai jamais une sœur membre." 615 00:49:37,725 --> 00:49:41,495 Je ne trahirai jamais une membre sœur. 616 00:49:41,812 --> 00:49:44,647 - Bonjour, Amélia. - Bonsoir, Joseph. 617 00:49:44,648 --> 00:49:46,357 Comment vas-tu? 618 00:49:46,358 --> 00:49:47,400 Fatigué. 619 00:49:47,401 --> 00:49:50,250 Nous obtenons les résultats de la saison des amours à peu près maintenant. 620 00:49:50,696 --> 00:49:53,072 Est-ce que je t'ai éloigné d'un patient ? 621 00:49:53,073 --> 00:49:55,950 Non, je venais juste de finir à l'hôpital. 622 00:49:55,951 --> 00:49:58,424 Je te l'ai dit au téléphone. 623 00:49:58,913 --> 00:50:00,760 Oui bien sûr. 624 00:50:01,874 --> 00:50:03,958 Comment est l'hôpital ? 625 00:50:03,959 --> 00:50:06,419 - Comment ça va ? - C'est pareil. 626 00:50:06,420 --> 00:50:08,893 Pas assez d’argent, mal équipé. 627 00:50:08,923 --> 00:50:11,799 Amelia, tu ne m'as pas appelé ici pour parler de l'hôpital. 628 00:50:11,800 --> 00:50:14,319 Quel est le problème? Vous ne vous sentez pas bien ? 629 00:50:14,720 --> 00:50:17,489 Si seulement je savais par où commencer. 630 00:50:18,057 --> 00:50:20,405 Commencez par l’endroit le plus simple. 631 00:50:20,559 --> 00:50:23,078 C'est une chose très difficile à dire. 632 00:50:23,437 --> 00:50:25,114 Difficile pour toi de me le dire ? 633 00:50:27,608 --> 00:50:31,528 Saviez-vous qu'ils ont renvoyé Mme Mortar de l'école Wright-Dobie ? 634 00:50:31,529 --> 00:50:34,503 Ils l'ont fait ? Bien. Il était temps. 635 00:50:35,449 --> 00:50:38,451 Ne trouves-tu pas ça étrange qu'ils je voulais tellement m'en débarrasser 636 00:50:38,452 --> 00:50:40,800 de cette femme idiote et inoffensive ? 637 00:50:40,913 --> 00:50:45,250 Lily Mortar n'est pas une femme inoffensive, même si Dieu sait qu'elle est assez idiote. 638 00:50:45,251 --> 00:50:47,460 C'est une vieille ennuyeuse égoïste. 639 00:50:47,461 --> 00:50:50,213 Si tu te sens désolé pour elle, tu perds ton temps. 640 00:50:50,214 --> 00:50:52,937 - Tu ne m'as pas appelé pour parler de ça. - Joe. 641 00:50:53,592 --> 00:50:55,610 Non, autre chose. 642 00:51:00,849 --> 00:51:04,143 Vous avez été fiancé à Karen Wright depuis longtemps, n'est-ce pas ? 643 00:51:04,144 --> 00:51:05,445 Deux ans. 644 00:51:06,605 --> 00:51:09,829 Elle ne semble pas l'être capable de se décider. 645 00:51:10,025 --> 00:51:12,485 Ce n'était pas tellement ça comme c'était l'école. 646 00:51:12,486 --> 00:51:16,614 - Ce fut un travail difficile de le remettre sur pied. - Et voilà Miss Dobie. 647 00:51:16,615 --> 00:51:20,076 Oui. Quoi qu'il en soit, tout est réglé. Vous pouvez acheter le cadeau de mariage. 648 00:51:20,077 --> 00:51:21,879 C'est officiel. 649 00:51:24,623 --> 00:51:27,301 Bien? Pas de félicitations ? 650 00:51:31,088 --> 00:51:32,640 Joseph.... 651 00:51:33,424 --> 00:51:35,317 Tu ne dois pas épouser Karen. 652 00:51:35,759 --> 00:51:37,481 Pourquoi dois-je... 653 00:51:37,511 --> 00:51:39,804 De quoi tu parles ? 654 00:51:39,805 --> 00:51:42,153 Pourquoi ne dois-je pas épouser Karen ? 655 00:51:43,350 --> 00:51:46,324 Parce qu'il y a quelque chose très mal avec Karen. 656 00:51:47,229 --> 00:51:50,189 Et il y a quelque chose très mal avec toi 657 00:51:50,190 --> 00:51:52,333 de penser que tu peux parle-moi de cette façon. 658 00:51:52,359 --> 00:51:54,878 Je sais de quoi je parle. 659 00:51:56,655 --> 00:51:58,332 Qui c'est? 660 00:52:00,826 --> 00:52:03,328 - Mme Tilford, est-elle là ? - Je ne les aurai pas ici. 661 00:52:03,329 --> 00:52:06,664 - De quoi parles-tu? - Je ne les aurai pas ici ! 662 00:52:06,665 --> 00:52:09,388 Alors tu ne veux pas de moi ici non plus ! 663 00:52:12,921 --> 00:52:15,006 Chéri, qu'est-ce que c'est ? 664 00:52:15,007 --> 00:52:17,634 - Pourquoi a-t-elle fait ça ? - Qu'est-ce que tu nous fais ? 665 00:52:17,635 --> 00:52:20,595 - Je ne pense pas que tu aurais dû venir ici. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 666 00:52:20,596 --> 00:52:23,264 - Elle ne te l'a pas dit ? - Personne ne m'a rien dit. 667 00:52:23,265 --> 00:52:27,310 Qu'est-ce qu'il y a, Karen ? Marthe ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à l'école ? 668 00:52:27,311 --> 00:52:28,936 Il n'y a plus d'école. 669 00:52:28,937 --> 00:52:31,105 Les enfants ont été prises par leurs parents. 670 00:52:31,106 --> 00:52:32,231 Pourquoi? 671 00:52:32,232 --> 00:52:33,983 Nous n'avons pas pu le savoir. Personne ne nous le dirait. 672 00:52:33,984 --> 00:52:35,401 Finalement, M. Burton nous l'a dit. 673 00:52:35,402 --> 00:52:38,171 - Tu t'as dit quoi ? - Ça... 674 00:52:39,740 --> 00:52:42,259 Cette Martha et moi... 675 00:52:47,581 --> 00:52:50,350 Que Martha et moi étions amants. 676 00:52:53,253 --> 00:52:55,396 Mme Tilford leur a dit. 677 00:53:01,970 --> 00:53:05,399 - Tu leur as dit ça ? - Oui. 678 00:53:05,557 --> 00:53:08,267 - Tu es malade ? - Tu sais que je ne suis pas malade. 679 00:53:08,268 --> 00:53:10,787 Alors pourquoi as-tu fait ça ? 680 00:53:11,313 --> 00:53:13,206 Parce que c'est vrai. 681 00:53:20,364 --> 00:53:22,782 Tu penses que c'est vrai, alors ? 682 00:53:22,783 --> 00:53:27,537 - Espèce de vieille femme folle et folle ! - Tu veux dire, tu l'as dit ? 683 00:53:27,538 --> 00:53:31,666 - Tu savais ce que tu disais ? - Je ne pense pas que tu aurais dû venir ici. 684 00:53:31,667 --> 00:53:35,597 Je ne vous insulterai pas, et je ne vous permettra pas de m'insulter. 685 00:53:35,713 --> 00:53:39,257 Et je ne veux pas en parler avec toi, maintenant ou jamais. 686 00:53:39,258 --> 00:53:41,718 De quoi parle-t-elle ? Que veut-elle dire ? 687 00:53:41,719 --> 00:53:44,147 Où vous est venue cette idée ? 688 00:53:44,805 --> 00:53:47,449 Cela ne peut faire de bien à aucun de nous. 689 00:53:49,143 --> 00:53:51,616 Cela ne peut-il nous faire aucun bien ? 690 00:53:52,646 --> 00:53:56,482 Écoute, c'est notre vie avec qui tu joues. 691 00:53:56,483 --> 00:53:58,126 Nos vies ! 692 00:53:58,152 --> 00:54:01,279 C'est une affaire très sérieuse pour nous. Pouvez-vous comprendre cela ? 693 00:54:01,280 --> 00:54:05,116 Oui, je peux comprendre cela. Et je peut comprendre beaucoup plus. 694 00:54:05,117 --> 00:54:07,994 Vous avez joué avec un beaucoup de vies d'enfants. 695 00:54:07,995 --> 00:54:10,468 C'est pourquoi j'ai dû t'arrêter. 696 00:54:10,581 --> 00:54:13,976 Je sais à quel point c'est sérieux pour toi, 697 00:54:14,001 --> 00:54:16,169 combien c'est grave pour nous tous. 698 00:54:16,170 --> 00:54:17,587 Je ne pense pas que vous le sachiez. 699 00:54:17,588 --> 00:54:19,672 Tu es venu pour savoir si J'avais porté plainte. 700 00:54:19,673 --> 00:54:23,147 Vous l'avez découvert. Je l'ai fait. Finissons-en là. 701 00:54:23,302 --> 00:54:25,855 Je ne veux pas de toi dans cette maison. 702 00:54:26,346 --> 00:54:29,140 Je suis profondément désolé que cela ait eu lieu ce qui t'est arrivé, Joseph. 703 00:54:29,141 --> 00:54:33,644 - Amelia, tu as fait une chose terrible. - J'ai fait ce que j'avais à faire. 704 00:54:33,645 --> 00:54:36,355 Tu sais que je n'aurais pas j'ai agi jusqu'à ce que j'en sois sûr. 705 00:54:36,356 --> 00:54:39,150 Ce qu'ils sont est peut-être leur propre entreprise. 706 00:54:39,151 --> 00:54:43,196 Mais cela devient bien plus que que lorsque les enfants sont concernés. 707 00:54:43,197 --> 00:54:44,989 Mais ce n'est pas vrai ! 708 00:54:44,990 --> 00:54:48,669 Ce n'est tout simplement pas vrai, non un seul mot ! 709 00:54:49,453 --> 00:54:52,997 Nous sommes ici en train de défendre nous-mêmes contre quoi ? 710 00:54:52,998 --> 00:54:57,543 Contre rien. Contre un mensonge, un grand et horrible mensonge. 711 00:54:57,544 --> 00:55:00,188 Je suis désolé. Je ne peux pas croire ça. 712 00:55:07,721 --> 00:55:11,275 Ne comprenez pas que nous le ferons laissez-vous murmurer ce mensonge. 713 00:55:12,226 --> 00:55:15,228 Vous avez réussi, et vous le ferez sors avec ça. 714 00:55:15,229 --> 00:55:17,531 Nous allons vous le faire crier. 715 00:55:18,941 --> 00:55:21,164 Et vous le ferez dans une salle d'audience. 716 00:55:24,154 --> 00:55:27,833 Demain, Mme Tilford, vous ayez une poursuite en diffamation entre vos mains. 717 00:55:28,742 --> 00:55:31,044 Ne faites pas ça, Mlle Dobie. 718 00:55:32,079 --> 00:55:34,552 - Ça te fait peur, n'est-ce pas ? - Oui. 719 00:55:34,748 --> 00:55:35,998 J'ai peur pour toi, 720 00:55:35,999 --> 00:55:38,677 parce que je sais que ça apportera tu n'es que de la douleur. 721 00:55:39,211 --> 00:55:41,963 C'était mal de ta part de effronté ici ce soir. 722 00:55:41,964 --> 00:55:45,842 Ce serait criminellement insensé pour à vous de le dévoiler en public. 723 00:55:45,843 --> 00:55:48,469 C'est déjà tout à fait public, Mme Tilford. 724 00:55:48,470 --> 00:55:51,556 Il y a cinq heures, nous avons eu notre vit décemment pour nous-mêmes. 725 00:55:51,557 --> 00:55:55,101 Maintenant, nous n'avons plus rien mais la saleté que tu as faite de nous. 726 00:55:55,102 --> 00:55:58,121 La saleté que vous vous êtes faite ! 727 00:55:59,064 --> 00:56:01,958 Cette chose est la vôtre. 728 00:56:02,734 --> 00:56:05,611 Partez avec ça. Je ne comprends pas. 729 00:56:05,612 --> 00:56:09,712 Je ne veux pas en faire partie. Sortez-le d'ici. 730 00:56:10,117 --> 00:56:14,342 Nettoyez votre maison, Joseph, et avec le temps, estimez-vous chanceux. 731 00:56:15,289 --> 00:56:17,762 Vous n'avez rien compris. 732 00:56:19,626 --> 00:56:21,769 Ce sont mes amis. 733 00:56:22,379 --> 00:56:25,432 Quand on fait le ménage, les trois d'entre nous le nettoieront ensemble. 734 00:56:31,096 --> 00:56:34,682 Peut-être qu'on devrait nettoyer ton une maison pour vous, Mme Tilford. 735 00:56:34,683 --> 00:56:36,485 Où est Marie ? 736 00:56:37,269 --> 00:56:39,812 En aucun cas. Je ne permettrais pas cela. 737 00:56:39,813 --> 00:56:42,366 C'est là que vous l'avez vraiment compris. 738 00:56:42,524 --> 00:56:46,319 Comment peux-tu croire un enfant dire quelque chose d'aussi horrible que ça ? 739 00:56:46,320 --> 00:56:49,614 Et comment un enfant de cet âge pourrait-il savez-vous même de telles choses ? 740 00:56:49,615 --> 00:56:51,574 Elle pouvait à peine les inventer. 741 00:56:51,575 --> 00:56:53,951 C'est une mauvaise fille, ta Mary. Elle l’a toujours été. 742 00:56:53,952 --> 00:56:56,037 Je n'en aurai plus. 743 00:56:56,038 --> 00:56:58,331 Tout ce que je voulais faire c'était éloignez ces enfants. 744 00:56:58,332 --> 00:57:00,305 Cela a été fait. 745 00:57:00,500 --> 00:57:03,303 Tu as été dans mon maison assez longtemps. 746 00:57:04,004 --> 00:57:05,521 Sortir! 747 00:57:16,475 --> 00:57:18,743 Les méchants très jeunes. 748 00:57:19,186 --> 00:57:21,284 Les méchants très vieux. 749 00:57:22,522 --> 00:57:24,324 Rentrons à la maison. 750 00:57:32,366 --> 00:57:34,116 Quand trois personnes viennent vers toi 751 00:57:34,117 --> 00:57:37,620 avec leurs vies étalées sur un table à découper en morceaux 752 00:57:37,621 --> 00:57:39,163 la seule chose honnête que tu puisses faire 753 00:57:39,164 --> 00:57:42,513 c'est leur donner une dernière fois chance d'en sortir vivant. 754 00:57:43,418 --> 00:57:48,064 Nous voulons cette dernière chance. Si tu es honnêtement, tu nous le donneras. 755 00:58:12,572 --> 00:58:13,998 Marie! 756 00:58:24,126 --> 00:58:25,973 Asseyez-vous, chérie. 757 00:58:37,222 --> 00:58:39,399 J'aimerais te dire quelque chose. 758 00:58:39,516 --> 00:58:41,267 Tout le monde ment tout le temps. 759 00:58:41,268 --> 00:58:43,477 Parfois, ils doivent le faire, parfois non. 760 00:58:43,478 --> 00:58:46,605 J'ai menti pendant beaucoup de temps moi-même pour différentes raisons, mais... 761 00:58:46,606 --> 00:58:49,608 Il y avait rarement un moment où, si j'avais eu une seconde chance 762 00:58:49,609 --> 00:58:53,334 je n'aurais pas repris le mensonge et dit la vérité. 763 00:58:53,947 --> 00:58:56,949 Je te dis ça parce que je suis sur le point de vous poser une question. 764 00:58:56,950 --> 00:58:59,503 Avant de répondre à la question 765 00:58:59,619 --> 00:59:04,265 Je veux te dire ça si tu as fait une erreur 766 00:59:04,458 --> 00:59:06,806 tu dois prendre ça chance et dites-le. 767 00:59:07,335 --> 00:59:09,353 Vous ne serez pas puni. 768 00:59:09,588 --> 00:59:12,767 - Tu comprends tout ça ? - Oui, cousin Joe. 769 00:59:15,177 --> 00:59:19,573 Étais-tu en train de dire à ta grand-mère la vérité, l'exacte vérité 770 00:59:19,598 --> 00:59:22,183 à propos de Miss Wright et Miss Dobie ? 771 00:59:22,184 --> 00:59:24,282 Oui, cousin Joe. 772 00:59:30,233 --> 00:59:32,193 Nous n'avons pas fini, Amelia. 773 00:59:32,194 --> 00:59:34,653 Pourquoi n'aimes-tu pas Miss Wright et Mlle Dobie, Mary ? 774 00:59:34,654 --> 00:59:37,656 Je les aime bien. Ils je ne m'aime tout simplement pas. 775 00:59:37,657 --> 00:59:39,784 Ils punissent toujours moi pour tout. 776 00:59:39,785 --> 00:59:43,662 - Pourquoi penses-tu qu'ils font ça ? - Parce qu'ils sont... 777 00:59:43,663 --> 00:59:45,956 Dis à ta grand-mère pourquoi tu as été puni. 778 00:59:45,957 --> 00:59:49,168 Parce que Peggy et Evelyn ont entendu des choses et ils s'en sont pris à moi. 779 00:59:49,169 --> 00:59:52,171 - Ce n'est pas vrai ! - J'ai entendu quoi, Mary ? 780 00:59:52,172 --> 00:59:56,675 Mme Mortar a dit à Miss Dobie là-bas il y avait quelque chose de drôle chez elle. 781 00:59:56,676 --> 00:59:59,845 Elle a dit qu'elle avait eu une drôle de sentiment à propos de Miss Wright. 782 00:59:59,846 --> 01:00:04,225 Mme Mortar a dit que ce n'était pas naturel. C'est pour ça qu'on a été punis, juste parce que... 783 01:00:04,226 --> 01:00:06,494 Ce n'est pas la raison ils ont été punis. 784 01:00:06,686 --> 01:00:07,978 Ma tante est une femme stupide. 785 01:00:07,979 --> 01:00:11,899 Ce qu'elle a dit était désagréable, mais on a dit que c'était seulement pour m'ennuyer. 786 01:00:11,900 --> 01:00:13,442 Cela ne voulait rien dire de plus que ça ! 787 01:00:13,443 --> 01:00:15,694 Qu'en pensez-vous Madame. Le mortier veut-il dire par tout ça ? 788 01:00:15,695 --> 01:00:16,779 Arrêtez-le. 789 01:00:16,780 --> 01:00:19,365 Je ne sais pas, mais tout les filles en parlaient. 790 01:00:19,366 --> 01:00:22,701 Quand Miss Wright rendit visite à Miss La chambre de Dobie tard dans la nuit. 791 01:00:22,702 --> 01:00:24,870 Et des choses amusantes se sont produites. 792 01:00:24,871 --> 01:00:28,415 Nous restions éveillés et écoutions, et nous entendions des bruits étranges et drôles. 793 01:00:28,416 --> 01:00:30,376 - J'aurais peur. - Reste tranquille ! 794 01:00:30,377 --> 01:00:34,255 Non, tu ne veux plus d'elle maintenant. Quoi sinon tu as entendu ? Qu'as-tu vu ? 795 01:00:34,256 --> 01:00:36,024 Je ne sais pas. 796 01:00:36,258 --> 01:00:39,937 - C'étaient juste des choses. - Quelles choses ? 797 01:00:40,470 --> 01:00:43,364 - Je ne sais pas. - Elle ne sait pas ? 798 01:00:43,473 --> 01:00:46,526 - J'ai vu plein de choses. - Quoi? 799 01:00:46,726 --> 01:00:49,103 Une nuit, ils étaient là Il est tard dans la chambre de Miss Dobie. 800 01:00:49,104 --> 01:00:53,250 Et j'ai regardé par le trou de la serrure, et ils s'embrassaient et... 801 01:00:53,567 --> 01:00:55,568 Comme ce que je t'ai dit. 802 01:00:55,569 --> 01:00:57,462 Cet enfant est... 803 01:00:57,737 --> 01:01:00,406 Demandez-lui comment elle pourrait nous revoir. 804 01:01:00,407 --> 01:01:03,325 J'étais penché près du trou de la serrure. 805 01:01:03,326 --> 01:01:05,845 Il n'y a pas de trou de serrure sur ma porte. 806 01:01:06,037 --> 01:01:07,429 Quoi? 807 01:01:07,914 --> 01:01:10,916 Il n'y a pas de serrure à ma porte ! 808 01:01:10,917 --> 01:01:14,461 Ce n'était pas sa chambre, grand-mère. C'était la chambre de Miss Wright ! 809 01:01:14,462 --> 01:01:16,505 Comment as-tu connu quelqu'un était dans sa chambre ? 810 01:01:16,506 --> 01:01:20,759 Je te l'ai dit. Nous les avons entendus. Tout le monde les a entendus ! 811 01:01:20,760 --> 01:01:25,097 Ma chambre est à l'autre bout de la maison. Il est impossible d'entendre quoi que ce soit de là. 812 01:01:25,098 --> 01:01:26,223 Qu'est-ce que c'est? 813 01:01:26,224 --> 01:01:28,642 Pourquoi as-tu dit que tu avais vu par le trou de la serrure ? 814 01:01:28,643 --> 01:01:31,687 Je suis tellement confus ! Tout le monde me criant dessus à un moment donné ! 815 01:01:31,688 --> 01:01:34,648 Je les ai vus ! Je les ai vus ! 816 01:01:34,649 --> 01:01:37,748 Mary, je veux la vérité. 817 01:01:37,777 --> 01:01:40,079 Quoi qu'il en soit, Mary. 818 01:01:41,448 --> 01:01:44,867 Nous avons fini ici. Nous avons nettoyé votre maison. 819 01:01:44,868 --> 01:01:47,161 - Rentrons à la maison. - Attendez. 820 01:01:47,162 --> 01:01:51,558 S'il vous plaît, attendez. Arrête de pleurer. Je veux la vérité. 821 01:01:55,795 --> 01:01:57,472 D'accord. 822 01:01:58,173 --> 01:02:00,350 C'est Rosalie qui les a vus. 823 01:02:01,176 --> 01:02:03,444 Elle nous a tout raconté. 824 01:02:03,678 --> 01:02:07,824 J'ai seulement dit que c'était moi pour ne pas le faire je dois bavarder sur Rosalie. 825 01:02:08,225 --> 01:02:10,118 Demandez-vous à Rosalie. 826 01:02:10,727 --> 01:02:13,655 Elle a dit que c'était quand la porte était ouverte. 827 01:02:13,939 --> 01:02:16,241 Et elle nous a tout raconté. 828 01:02:22,364 --> 01:02:23,881 Agathe ! 829 01:02:33,416 --> 01:02:34,833 Obtenez Rosalie. 830 01:02:34,834 --> 01:02:36,511 Oui, madame. 831 01:02:39,089 --> 01:02:42,233 Tu mérites n'importe quoi vous comprenez, Mme Tilford. 832 01:02:42,634 --> 01:02:44,686 Je ne sais plus. 833 01:02:45,512 --> 01:02:48,440 C'est peut-être ce que je mérite. 834 01:03:30,223 --> 01:03:31,820 Rosalie.... 835 01:03:32,726 --> 01:03:35,602 Mary dit qu'il y en a eu beaucoup de discussions à l'école ces derniers temps 836 01:03:35,603 --> 01:03:38,247 à propos de Miss Wright et Miss Dobie. 837 01:03:38,773 --> 01:03:40,541 Est-ce vrai ? 838 01:03:40,942 --> 01:03:42,289 'Peut 839 01:03:44,738 --> 01:03:47,132 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 840 01:03:47,490 --> 01:03:50,634 Que les choses ont été dit parmi vous les filles. 841 01:03:52,329 --> 01:03:54,051 Quelles choses ? 842 01:03:54,289 --> 01:03:56,933 De quoi parlait-on ? 843 01:03:59,002 --> 01:04:00,919 N'ayez pas peur. 844 01:04:00,920 --> 01:04:03,723 Je ne sais pas ce qu'elle je veux dire, Miss Wright. 845 01:04:03,923 --> 01:04:07,134 Mary a dit à sa grand-mère que certaines choses à l'école 846 01:04:07,135 --> 01:04:10,689 je t'ai intrigué les filles, vous en particulier. 847 01:04:13,183 --> 01:04:15,360 L'arithmétique me laisse perplexe. 848 01:04:15,894 --> 01:04:20,040 - Je suppose que je ne suis pas très doué pour... - Non. Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire. 849 01:04:20,357 --> 01:04:23,911 Mary a dit que tu lui avais dit 850 01:04:24,277 --> 01:04:26,420 que tu as vu certain... 851 01:04:26,446 --> 01:04:30,546 certaines choses se produisent entre Miss Dobie et moi tard dans la nuit. 852 01:04:30,950 --> 01:04:34,971 Une fois, quand la porte était ouverte, tu nous as vus ensemble dans ma chambre. 853 01:04:35,205 --> 01:04:38,634 Oh, Mlle Wright, Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. 854 01:04:38,666 --> 01:04:41,515 - Je n'ai jamais dit une chose pareille. - Marie ! 855 01:04:41,961 --> 01:04:44,138 Oui, vous l'avez fait aussi. 856 01:04:44,172 --> 01:04:46,816 Vous nous avez parlé de ce que vous avez vu. 857 01:04:47,300 --> 01:04:48,926 Je me souviens... 858 01:04:48,927 --> 01:04:51,220 C'était le jour où Hélène Le bracelet de Burton... 859 01:04:51,221 --> 01:04:52,471 Je ne l'ai jamais fait ! 860 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Le jour où Helen Burton est le bracelet a été volé. 861 01:04:55,475 --> 01:04:57,851 Et personne ne savait qui avait fait ça. 862 01:04:57,852 --> 01:04:59,436 Tu ne te souviens pas ? 863 01:04:59,437 --> 01:05:02,898 Helen a dit que si elle maman a découvert qui avait fait ça 864 01:05:02,899 --> 01:05:06,954 elle appellerait la police, et que le voleur soit mis en prison. 865 01:05:07,654 --> 01:05:10,656 Rosalie, tu n'as pas besoin de pleurer. 866 01:05:10,657 --> 01:05:13,085 Vous devez nous aider en dire la vérité. 867 01:05:19,040 --> 01:05:20,592 Grand-mère. 868 01:05:21,751 --> 01:05:23,553 Oui! Oui! Oui! 869 01:05:24,379 --> 01:05:27,840 Je l'ai dit à Marie ! Quoi Mary a dit que c'était vrai ! 870 01:05:27,841 --> 01:05:30,360 Je l'ai dit ! Je l'ai dit ! Je l'ai dit ! 871 01:06:58,598 --> 01:07:00,571 Il fait froid ici. 872 01:07:01,684 --> 01:07:03,076 Oui. 873 01:07:08,399 --> 01:07:10,292 Quelle heure est-il? 874 01:07:10,777 --> 01:07:12,545 Je ne sais pas. 875 01:07:15,782 --> 01:07:18,631 J'espérais que c'était le cas l'heure de mon bain. 876 01:07:24,457 --> 01:07:26,509 Prenez-le tôt aujourd'hui. 877 01:07:28,169 --> 01:07:30,392 Je ne pouvais pas faire ça. 878 01:07:31,130 --> 01:07:33,933 J'attends tout avec impatience jour à ce bain. 879 01:07:35,176 --> 01:07:39,356 Je me sens important de savoir il y a une chose que je dois faire. 880 01:07:39,931 --> 01:07:42,233 Une sorte de rendez-vous avec quelque chose. 881 01:08:09,335 --> 01:08:10,636 Sortons. 882 01:08:14,632 --> 01:08:16,309 Faites une promenade. 883 01:08:17,760 --> 01:08:20,028 Et si on voit quelqu'un ? 884 01:08:21,723 --> 01:08:23,525 Et si nous le faisions ? 885 01:08:25,143 --> 01:08:26,660 Allez. 886 01:09:27,080 --> 01:09:29,098 Nous irons demain. 887 01:09:29,123 --> 01:09:30,891 Non, nous ne le ferons pas. 888 01:09:56,484 --> 01:09:58,536 Voilà notre ami. 889 01:10:01,781 --> 01:10:04,449 J'ai frappé à la cuisine porte, mais personne n'a répondu. 890 01:10:04,450 --> 01:10:06,923 Vous avez dit cela la semaine dernière. 891 01:10:07,120 --> 01:10:09,639 D'accord. Merci. Au revoir. 892 01:10:17,046 --> 01:10:18,598 Arrêtez ça ! 893 01:10:20,883 --> 01:10:22,926 J'ai huit doigts, tu vois ? 894 01:10:22,927 --> 01:10:25,605 Et deux têtes ! Je suis un monstre ! 895 01:10:47,243 --> 01:10:49,637 Martha, qu'est-ce qu'on est tu fais ici comme ça ? 896 01:10:50,413 --> 01:10:54,809 C'est comme si nous étions dans un cauchemar et je n'arrive pas à me réveiller. 897 01:10:58,921 --> 01:11:04,148 Vous allez bientôt vous marier. Tout ira bien alors. 898 01:11:04,802 --> 01:11:06,900 ce sera une bonne journée 899 01:11:07,472 --> 01:11:09,900 et une heureuse pour moi aussi. 900 01:11:14,687 --> 01:11:16,785 Qu'est-ce qui ne va pas? 901 01:11:17,857 --> 01:11:20,034 Il n'y a rien de mal. 902 01:11:20,860 --> 01:11:24,004 C'est juste que je ne sais pas ce que je pense plus. 903 01:12:02,819 --> 01:12:05,963 Cela résume mon devoir officiel, Dr Cardin. 904 01:12:06,489 --> 01:12:09,616 Je n'ai pas besoin de te dire combien nous avons apprécié de vous avoir ici. 905 01:12:09,617 --> 01:12:11,743 Tu le sais aussi l'hôpital continue de fonctionner 906 01:12:11,744 --> 01:12:14,412 par des gens qui s'en mêlent mais aussi généreux. 907 01:12:14,413 --> 01:12:17,249 - Merci pour le discours. -Joé ! 908 01:12:17,250 --> 01:12:20,126 Tout le monde ici le sait tu n'es coupable de rien. 909 01:12:20,127 --> 01:12:22,379 C'est une question d'association. 910 01:12:22,380 --> 01:12:26,007 Je suis sûr que si tu l'étais rompre votre relation 911 01:12:26,008 --> 01:12:28,777 avec ces deux jeunes femmes... 912 01:12:30,596 --> 01:12:32,239 Je suis désolé. 913 01:12:33,474 --> 01:12:35,071 Au revoir. 914 01:12:55,204 --> 01:12:57,256 Je n'y crois pas. 915 01:13:07,091 --> 01:13:08,984 Et me voilà ! 916 01:13:11,053 --> 01:13:14,277 Bonjour! Bonjour! Bonjour! 917 01:13:17,226 --> 01:13:19,278 Puis-je entrer ? 918 01:13:20,563 --> 01:13:22,536 Mon ancienne chaise. 919 01:13:25,026 --> 01:13:27,545 C'est très bon de vous voir tous les deux. 920 01:13:28,029 --> 01:13:30,752 Comment ça va ? 921 01:13:32,700 --> 01:13:34,673 Tout va bien. 922 01:13:34,702 --> 01:13:36,299 Comment vas-tu? 923 01:13:36,871 --> 01:13:38,548 Un peu fatigué. 924 01:13:38,706 --> 01:13:41,917 - Ça a été un long voyage. - Bien sûr. 925 01:13:41,918 --> 01:13:43,960 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous offrir ? 926 01:13:43,961 --> 01:13:47,047 Tu sais, je voudrais une tasse de thé, mais ne vous embêtez pas. 927 01:13:47,048 --> 01:13:50,227 Ce n'est pas un problème, pas du tout. 928 01:13:50,343 --> 01:13:52,441 Eh bien, Marthe... 929 01:13:53,179 --> 01:13:54,512 Tu sais, je pense... 930 01:13:54,513 --> 01:13:56,611 Où étais-tu ? 931 01:13:56,682 --> 01:14:01,019 - Maintenant, voilà encore ton caractère. - Réponds-moi! 932 01:14:01,020 --> 01:14:04,773 J'ai été en tournée, tu le savais. Surtout des aventures d'un soir, 933 01:14:04,774 --> 01:14:08,193 même si nous en avions un horrible semaine à Détroit. 934 01:14:08,194 --> 01:14:10,862 Mais le théâtre a changé. Il n’en est pas question. 935 01:14:10,863 --> 01:14:14,032 Ils n'accepteront tout simplement pas un jeu sérieux sur la route. 936 01:14:14,033 --> 01:14:15,951 N'est-ce pas intéressant ? 937 01:14:15,952 --> 01:14:18,453 Est-ce une tendance ? Est-ce que ça passera ? 938 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 Je ne sais pas. Je vraiment je ne sais tout simplement pas. 939 01:14:21,499 --> 01:14:24,751 J'ai été interviewé à San Francisco 940 01:14:24,752 --> 01:14:27,879 et, je l'ai dit, très franchement... 941 01:14:27,880 --> 01:14:30,715 J'ai dit que peut-être tout un la culture change. 942 01:14:30,716 --> 01:14:32,050 C'est possible, tu sais. 943 01:14:32,051 --> 01:14:34,719 Vous le pensez ? Toute une culture. 944 01:14:34,720 --> 01:14:37,864 Mon Dieu, nous serions tellement intéressés pour en entendre parler. 945 01:14:39,183 --> 01:14:43,353 - Pourquoi n'avez-vous pas répondu à nos télégrammes ? - Je te l'ai dit, je me déplaçais. 946 01:14:43,354 --> 01:14:45,563 Comment as-tu réussi à sortir de la convocation ? 947 01:14:45,564 --> 01:14:48,066 Quelle différence ça fait tout est fait maintenant, de toute façon ? 948 01:14:48,067 --> 01:14:51,778 Karen a tout à fait raison. Allons que le passé soit révolu. 949 01:14:51,779 --> 01:14:55,532 Pourquoi as-tu refusé de venir revenir ici et témoigner pour nous ? 950 01:14:55,533 --> 01:14:58,576 Je n'ai pas refusé. J'étais en tournée. C'est une obligation morale. 951 01:14:58,577 --> 01:15:01,881 Je ne pouvais pas simplement partir. Le rideau doit se lever. 952 01:15:02,331 --> 01:15:05,583 Pour l'amour de Dieu, ne continuons pas ainsi. 953 01:15:05,584 --> 01:15:10,338 - Ma malle est à la gare. - Les choses ont changé ici, Mme Mortar. 954 01:15:10,339 --> 01:15:12,507 Je ne pense pas que tu aies j'en ai entendu parler... 955 01:15:12,508 --> 01:15:15,760 Même si cela a été le cas dans chaque journal du pays. 956 01:15:15,761 --> 01:15:20,265 Comment nous avons perdu un procès pour calomnie contre une femme nommée Tilford 957 01:15:20,266 --> 01:15:24,102 qui nous accusait d'avoir avait ce que le juge a appelé, 958 01:15:24,103 --> 01:15:27,247 "Connaissance sexuelle pécheresse les uns des autres", 959 01:15:27,273 --> 01:15:31,735 sur la base des remarques faites par un Lily Mortar contre sa nièce. 960 01:15:31,736 --> 01:15:32,819 Mais, ma chère... 961 01:15:32,820 --> 01:15:36,197 Une grande partie de la défense l'affaire reposait sur un fait révélateur 962 01:15:36,198 --> 01:15:38,783 que Mme Mortar ne pas comparaître devant le tribunal 963 01:15:38,784 --> 01:15:42,463 pour confirmer, expliquer, ou nier ces remarques. 964 01:15:42,955 --> 01:15:46,259 Elle avait une obligation morale au théâtre. 965 01:15:46,417 --> 01:15:48,668 Cela n'aurait servi à rien 966 01:15:48,669 --> 01:15:52,519 pour que nous nous mêlions tous cette notoriété désagréable. 967 01:15:52,548 --> 01:15:54,896 Mais je vois les choses à votre façon. 968 01:15:55,009 --> 01:15:56,843 Et maintenant que je suis là, 969 01:15:56,844 --> 01:15:58,845 je vais me tenir à l'épaule à épauler avec toi. 970 01:15:58,846 --> 01:16:01,740 Il y a un train à 8h00. Allez-y. 971 01:16:04,935 --> 01:16:08,480 Toute ma vie d'adulte, j'ai été quelque chose à cueillir à sec. 972 01:16:08,481 --> 01:16:10,783 Maintenant, sors et ne reviens pas. 973 01:16:11,859 --> 01:16:14,486 Comment peux-tu me parler comme ça ? 974 01:16:14,487 --> 01:16:18,166 Parce que je te déteste. Je t'ai toujours détesté. 975 01:16:22,369 --> 01:16:24,797 Dieu vous punira pour cela. 976 01:16:25,498 --> 01:16:27,596 Il va bien. 977 01:16:29,168 --> 01:16:33,473 j'attendrai à l'étage jusqu'à l'heure du train. 978 01:16:36,550 --> 01:16:40,571 Tu seras désolé un jour pour ce que tu m'as dit. 979 01:16:42,181 --> 01:16:45,725 Regardez qui est ici. Quelques-uns des semaines de retard, n'est-ce pas ? 980 01:16:45,726 --> 01:16:48,686 Alors c'est toi. J'appelle ça loyal. 981 01:16:48,687 --> 01:16:51,490 Beaucoup d'hommes ne le feraient pas je suis toujours là. 982 01:16:51,857 --> 01:16:56,333 - Tu es une fille très chanceuse, Karen. - Sortez d'ici ! 983 01:17:06,372 --> 01:17:08,549 Pourquoi est-elle revenue ? 984 01:17:09,333 --> 01:17:11,010 Elle est fauchée. 985 01:17:13,003 --> 01:17:14,796 Arrêtez-le. 986 01:17:14,797 --> 01:17:17,099 Elle ne vaut pas tout ça. 987 01:17:17,216 --> 01:17:20,065 Nous lui donnerons de l'argent et débarrasse-toi d'elle. 988 01:17:26,475 --> 01:17:29,352 - Pourquoi tu as fait ça ? - Faire quoi? 989 01:17:29,353 --> 01:17:31,326 Détourne-toi de moi. 990 01:17:32,273 --> 01:17:36,203 Je ne me suis pas détourné de toi. J'éteignais une cigarette. 991 01:17:37,736 --> 01:17:39,037 Karène. 992 01:17:42,867 --> 01:17:45,410 Nous sommes souvent assis ici plus longtemps, nous deviendrons tous fous. 993 01:17:45,411 --> 01:17:47,839 Nous n'allons donc pas rester les bras croisés. 994 01:17:48,330 --> 01:17:52,375 - J'ai vendu ma maison ce matin à Foster. - Tu ne peux pas faire ça ! 995 01:17:52,376 --> 01:17:53,835 Nous nous marions cette semaine. 996 01:17:53,836 --> 01:17:56,087 Vous avez deux jours pour faire vos valises et fermez l'endroit. 997 01:17:56,088 --> 01:17:58,923 - Jeudi, nous serons dans la voiture... - Tu ne peux pas partir d'ici. Je ne te laisserai pas... 998 01:17:58,924 --> 01:18:01,467 Tout est fait. j'ai trouvé un bon endroit qui a besoin d'un médecin. 999 01:18:01,468 --> 01:18:03,928 C'est un pays agricole. Ce sera être dur au début. 1000 01:18:03,929 --> 01:18:07,724 Mais nous vivrons à moindre coût. Il y aura ce sera suffisant pour nous trois. 1001 01:18:07,725 --> 01:18:10,768 Joe, je ne viens pas avec toi. 1002 01:18:10,769 --> 01:18:12,353 Mais merci, de la part du au fond de mon coeur. 1003 01:18:12,354 --> 01:18:15,123 Tu viens avec nous. Nous voulons que vous veniez. 1004 01:18:15,274 --> 01:18:18,919 Ça va être bien, repartir à zéro dans un nouvel endroit. 1005 01:18:18,944 --> 01:18:20,791 Tu ne veux pas y aller. 1006 01:18:22,948 --> 01:18:25,617 Non, je ne veux pas y aller. 1007 01:18:25,618 --> 01:18:28,203 C'était chez moi, là où je voulais être. 1008 01:18:28,204 --> 01:18:30,914 Et tu ne veux pas y aller. Vous je voulais rester ici aussi. 1009 01:18:30,915 --> 01:18:34,792 Nous ne pouvons pas rester, alors au diable. Nous sommes aller dans un endroit où nous pouvons vivre. 1010 01:18:34,793 --> 01:18:36,515 Joe a raison. 1011 01:18:37,254 --> 01:18:40,590 Mais je ne vais pas avec toi. C'est c'est mieux pour nous tous si je n'y vais pas. 1012 01:18:40,591 --> 01:18:42,967 Arrêtez de dire des bêtises. Tu viens avec nous. 1013 01:18:42,968 --> 01:18:47,148 Plus tard, tu pourras partir si tu veux, quand tu as quelque chose à faire. 1014 01:18:47,932 --> 01:18:49,575 D'accord? 1015 01:18:51,477 --> 01:18:53,120 D'accord. 1016 01:18:54,230 --> 01:18:56,439 Je pense que je vais nous préparer un dîner. 1017 01:18:56,440 --> 01:19:00,665 Un dîner de départ, peu importe c'est-à-dire. Quelque chose d'extraordinaire. 1018 01:19:03,697 --> 01:19:05,624 Je t'ai fait ça. 1019 01:19:05,824 --> 01:19:08,627 j'ai emporté tout ce que tu voulais. 1020 01:19:08,953 --> 01:19:11,631 Arrêtez de parler de cette façon. 1021 01:19:13,707 --> 01:19:17,210 Il y a beaucoup de monde dans ce monde qui a de gros problèmes. 1022 01:19:17,211 --> 01:19:20,139 Il se trouve que nous sommes trois de ces gens. 1023 01:19:20,256 --> 01:19:23,841 Nous pourrions nous asseoir avec le reste de notre vit et vit de ce problème 1024 01:19:23,842 --> 01:19:26,094 et nous arriverions là où nous n'aurions rien d'autre, 1025 01:19:26,095 --> 01:19:28,318 parce que nous ne voulions rien d'autre. 1026 01:19:28,764 --> 01:19:31,557 Nous allons mettre le toute cette affaire est derrière nous. 1027 01:19:31,558 --> 01:19:35,829 On ne parlera plus de quoi aurait pu ou aurait dû être. 1028 01:19:36,397 --> 01:19:37,480 Je suis désolé. 1029 01:19:37,481 --> 01:19:40,625 tout ira bien dès que en sortant d'ici. 1030 01:19:41,110 --> 01:19:43,333 Joe, je veux un bébé. 1031 01:19:43,404 --> 01:19:45,446 Je veux avoir un bébé. 1032 01:19:45,447 --> 01:19:49,217 Peut-être dans un an environ. Nous je n'aurai pas assez d'argent maintenant. 1033 01:19:50,160 --> 01:19:53,705 Mais je ne veux pas attendre un an. Vous j'ai tout de suite dit que tu voulais des enfants. 1034 01:19:53,706 --> 01:19:55,349 Pourquoi as-tu changé ? 1035 01:19:55,874 --> 01:19:57,208 On ne peut pas continuer comme ça ! 1036 01:19:57,209 --> 01:19:59,978 Tout ce que je dis est fait pour signifier autre chose. 1037 01:20:02,214 --> 01:20:04,482 Oui, chaque mot a un nouveau sens. 1038 01:20:04,967 --> 01:20:07,135 Enfant, mon amour... 1039 01:20:07,136 --> 01:20:08,904 Amie, femme. 1040 01:20:09,847 --> 01:20:12,696 Il n'y en a pas beaucoup des mots sûrs. 1041 01:20:13,392 --> 01:20:16,571 Même le mariage n'a pas le même sens. 1042 01:20:19,356 --> 01:20:21,658 Ça me fait du bien, et ça devrait pour vous, si... 1043 01:20:24,945 --> 01:20:26,029 Si quoi ? 1044 01:20:26,030 --> 01:20:29,425 Si tu n'essayes pas de emportez le passé avec nous. 1045 01:20:30,951 --> 01:20:33,786 Où que nous allions, ce sera reste longtemps avec nous. 1046 01:20:33,787 --> 01:20:35,955 Nous ne pouvons pas nous éloigner de cela. 1047 01:20:35,956 --> 01:20:39,305 Un nouveau lieu, une nouvelle salle ne résoudra pas cela pour nous. 1048 01:20:41,253 --> 01:20:43,271 Cela ne fonctionnera pas. 1049 01:20:43,756 --> 01:20:45,631 Qu'est-ce qui ne fonctionnera pas ? 1050 01:20:45,632 --> 01:20:47,842 Nous deux, ensemble. 1051 01:20:47,843 --> 01:20:51,397 Arrête de parler comme ça. Vous allez commencez bientôt à y croire. 1052 01:20:51,555 --> 01:20:55,058 Dites-moi. Dis-moi quoi tu veux savoir. 1053 01:20:55,059 --> 01:20:57,852 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Oui, c'est vrai. 1054 01:20:57,853 --> 01:21:01,999 Nous nous connaissons tous les deux depuis longtemps. Dis-le maintenant. Demandez-le maintenant ! 1055 01:21:02,066 --> 01:21:04,915 Je n'ai rien à demander. 1056 01:21:07,446 --> 01:21:10,295 Très bien, n'est-ce pas ? Est-ce que ça a déjà été le cas ? 1057 01:21:14,536 --> 01:21:15,928 Non. 1058 01:21:17,664 --> 01:21:20,763 Non, Martha et moi n'avons jamais se sont touchés. 1059 01:21:22,336 --> 01:21:25,139 Tout va bien, chérie. Je suis content que tu aies demandé. 1060 01:21:25,255 --> 01:21:28,399 Mon Dieu! Que m'est-il arrivé ? 1061 01:21:29,009 --> 01:21:32,303 Je suis désolé, chérie. je ne voulais pas dire demander ça. Je n'y ai jamais cru... 1062 01:21:32,304 --> 01:21:33,971 Je sais. 1063 01:21:33,972 --> 01:21:37,183 Bien sûr que non, mais après un moment, tu n'étais pas sûr 1064 01:21:37,184 --> 01:21:39,486 et puis vous avez commencé à vous poser des questions. 1065 01:21:40,062 --> 01:21:44,367 Vous avez été un bon et fidèle ami. N'ayez pas honte de ce que vous avez ressenti. 1066 01:21:46,735 --> 01:21:50,113 Très bien, bon ou mauvais, j'ai demandé, vous avez répondu. 1067 01:21:50,114 --> 01:21:51,697 C'est tout. 1068 01:21:51,698 --> 01:21:53,750 Allons-y maintenant. 1069 01:21:58,080 --> 01:21:59,927 Tu me crois ? 1070 01:22:00,249 --> 01:22:02,301 Bien sûr, je te crois. 1071 01:22:05,421 --> 01:22:06,813 Oui. 1072 01:22:07,840 --> 01:22:09,642 Peut-être que oui. 1073 01:22:10,843 --> 01:22:13,145 Mais je ne saurais jamais si c'était le cas. 1074 01:22:13,637 --> 01:22:16,360 Et tu le dis encore une fois, je ne le ferai pas. 1075 01:22:17,683 --> 01:22:19,851 Cela n'a plus d'importance si tu me crois. 1076 01:22:19,852 --> 01:22:23,372 Tout ce que je sais c'est que je serais j'ai peur que tu ne l'aies pas fait. 1077 01:22:23,439 --> 01:22:27,084 Ce serait comme ça. Nous en serions hantés. 1078 01:22:27,192 --> 01:22:29,944 Les choses ne seraient jamais, jamais juste entre nous comme ça. 1079 01:22:29,945 --> 01:22:31,292 Vous le savez. 1080 01:22:31,905 --> 01:22:37,034 - Chérie, je ne savais pas ce que je demandais. - Ne sois pas désolé. Vous n’y pouvez rien. 1081 01:22:37,035 --> 01:22:40,965 Cela aurait été un miracle si le le poison ne vous était pas parvenu non plus. 1082 01:22:42,374 --> 01:22:44,676 Mais partez un moment. 1083 01:22:46,295 --> 01:22:48,921 Éloigne-toi de moi, amour et pitié, 1084 01:22:48,922 --> 01:22:51,850 et toutes les choses ça dérange les gens. 1085 01:22:53,343 --> 01:22:57,022 Partez tout seul et je le ferai aussi. 1086 01:22:58,974 --> 01:23:01,276 Et après un moment, je le saurai. 1087 01:23:03,520 --> 01:23:06,323 Et tu le sauras, et alors nous verrons. 1088 01:23:06,482 --> 01:23:09,817 - S'il te plaît. - Je n'ai rien à savoir. 1089 01:23:09,818 --> 01:23:13,070 - Quelques semaines ne feront aucune différence. - S'il te plaît! 1090 01:23:13,071 --> 01:23:15,044 Je ne veux pas y aller ! 1091 01:23:17,201 --> 01:23:19,094 Vas-y maintenant, chérie. 1092 01:23:24,875 --> 01:23:26,802 Que ferez-vous? 1093 01:23:27,419 --> 01:23:29,392 Tout ira bien. 1094 01:23:30,797 --> 01:23:32,724 Vas-y maintenant, chérie. 1095 01:23:35,636 --> 01:23:37,813 Si c'est ce que tu veux. 1096 01:23:38,764 --> 01:23:40,236 C'est. 1097 01:23:43,101 --> 01:23:45,199 Je reviendrai. 1098 01:23:45,687 --> 01:23:47,910 Je reviendrai bientôt. 1099 01:23:56,323 --> 01:23:58,421 Je ne pense pas. 1100 01:24:05,958 --> 01:24:07,931 Oh mon Dieu ! 1101 01:24:10,587 --> 01:24:12,480 Tiens-toi tranquille ! 1102 01:24:17,970 --> 01:24:20,680 Tu es aussi nerveux qu'un chat. Qu'est-ce que tu as ? 1103 01:24:20,681 --> 01:24:25,476 - Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. - Je vais dans une nouvelle école, je comprends. 1104 01:24:25,477 --> 01:24:28,771 Vous aimerez Elmhurst. Doris Tanner pense que c'est merveilleux. 1105 01:24:28,772 --> 01:24:31,148 Doris Tanner aime juste les chevaux. 1106 01:24:31,149 --> 01:24:34,068 C'est tout ce qu'ils font à Elmhurst, roulez. 1107 01:24:34,069 --> 01:24:36,654 Il a une note très élevée, et tu te feras de nouveaux amis. 1108 01:24:36,655 --> 01:24:40,004 Vous ne vous morfondrez pas, comme tu l'as fait tout l'été. 1109 01:24:44,830 --> 01:24:46,973 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1110 01:24:51,753 --> 01:24:55,432 Mon compact ! j'ai été je cherche partout... 1111 01:24:58,635 --> 01:25:00,687 Et à qui est cette bague ? 1112 01:25:02,347 --> 01:25:05,400 Cette écharpe et ces gants ? 1113 01:25:15,986 --> 01:25:18,505 "Joyeux anniversaire, Hélène." 1114 01:25:40,093 --> 01:25:41,690 Marie! 1115 01:25:46,933 --> 01:25:49,560 Elle m'a obligé à le faire ! Elle m'a obligé à le faire ! 1116 01:25:49,561 --> 01:25:52,355 Ne la croyez pas ! Elle est juste j'essaye de me rejeter la faute... 1117 01:25:52,356 --> 01:25:53,873 Restez tranquille ! 1118 01:25:59,404 --> 01:26:01,206 Venez ici. 1119 01:26:16,755 --> 01:26:18,227 Non. 1120 01:26:18,256 --> 01:26:19,728 Non ! 1121 01:26:20,258 --> 01:26:22,060 Je vais bien. 1122 01:27:06,138 --> 01:27:08,987 La cuisine fait toujours je me sens mieux. 1123 01:27:12,018 --> 01:27:16,289 Je suppose que nous devrons nourrir le duchesse. Même les vautours doivent manger. 1124 01:27:17,357 --> 01:27:19,483 J'ai préparé un gâteau. 1125 01:27:19,484 --> 01:27:21,986 Et tu sais quoi ? J'ai trouvé une bouteille de vin. 1126 01:27:21,987 --> 01:27:23,504 Nous aurons un bon dîner. 1127 01:27:25,782 --> 01:27:27,459 Où est Joe ? 1128 01:27:28,034 --> 01:27:29,460 Disparu. 1129 01:27:30,162 --> 01:27:33,716 Un patient ? Sera-t-il de retour à temps pour le dîner ? 1130 01:27:34,374 --> 01:27:35,721 Non. 1131 01:27:37,794 --> 01:27:40,313 Ensuite, nous l'attendrons pour le dîner. 1132 01:27:44,509 --> 01:27:46,311 Quel est le problème? 1133 01:27:49,890 --> 01:27:52,192 Il ne reviendra plus. 1134 01:27:57,481 --> 01:28:00,751 Tu veux dire, il ne le sera pas je ne reviens plus ce soir. 1135 01:28:03,403 --> 01:28:05,671 Il ne reviendra pas du tout. 1136 01:28:07,908 --> 01:28:09,710 Ce qui s'est passé? 1137 01:28:10,660 --> 01:28:12,712 Karen, que s'est-il passé ? 1138 01:28:15,040 --> 01:28:16,808 Il pensait... 1139 01:28:18,376 --> 01:28:20,053 c'était vrai. 1140 01:28:28,053 --> 01:28:30,105 Je n'y crois pas. 1141 01:28:30,889 --> 01:28:32,848 Je n'y crois pas ! 1142 01:28:32,849 --> 01:28:37,450 - De quel genre de discours s'agit-il ? Je n'y crois pas. - D'accord! 1143 01:28:38,438 --> 01:28:42,066 Tu ne lui as pas dit ? Pour l'amour de Dieu, tu ne lui as pas dit que ce n'était pas vrai ? 1144 01:28:42,067 --> 01:28:43,459 Oui! 1145 01:28:44,569 --> 01:28:46,712 Il ne t'a pas cru ? 1146 01:28:48,949 --> 01:28:51,297 Je suppose qu'il m'a cru. 1147 01:28:52,077 --> 01:28:54,300 Alors qu'as-tu fait ? 1148 01:28:54,913 --> 01:28:56,330 Je ne comprends pas. 1149 01:28:56,331 --> 01:28:58,374 Que veux-tu dire, tu je suppose qu'il t'a cru ? 1150 01:28:58,375 --> 01:29:01,724 je ne veux pas parler à ce sujet. C'est fini. 1151 01:29:06,758 --> 01:29:09,982 Seigneur, je voulais ça pour toi tellement! 1152 01:29:14,307 --> 01:29:16,484 Que nous est-il arrivé ? 1153 01:29:19,938 --> 01:29:21,911 Quoi qu'il soit arrivé 1154 01:29:22,107 --> 01:29:23,899 retournez voir Joe. 1155 01:29:23,900 --> 01:29:28,330 - C'est trop pour toi de cette façon. - Arrête d'en parler. 1156 01:29:29,197 --> 01:29:33,117 Faisons nos bagages et sortons d'ici. Prenons le train demain. 1157 01:29:33,118 --> 01:29:34,451 Le train pour où ? 1158 01:29:34,452 --> 01:29:37,329 Je ne sais pas. Il faut être quelque part où nous pouvons aller. 1159 01:29:37,330 --> 01:29:39,598 Je ne sais pas où c'est. 1160 01:29:39,916 --> 01:29:43,595 Ils sauraient pour nous. Nous sommes célèbres. 1161 01:29:46,298 --> 01:29:48,382 Mais ce n'est pas un nouveau péché ils disent que nous l'avons fait. 1162 01:29:48,383 --> 01:29:51,061 D'autres personnes ne l'ont pas fait été détruit par celui-ci. 1163 01:29:55,056 --> 01:29:57,905 Ce sont les gens qui y croit, 1164 01:29:58,143 --> 01:29:59,820 qui le veut. 1165 01:30:00,562 --> 01:30:03,206 Qui l'ont choisi pour eux-mêmes. 1166 01:30:04,399 --> 01:30:06,451 Nous ne sommes pas comme ça. 1167 01:30:07,152 --> 01:30:09,580 Cela doit être très différent. 1168 01:30:10,906 --> 01:30:13,504 Nous ne nous aimons pas. 1169 01:30:15,285 --> 01:30:17,494 Nous avons été proches les uns des autres. 1170 01:30:17,495 --> 01:30:20,844 Bien sûr, j'ai adoré tu aimes un ami, 1171 01:30:20,957 --> 01:30:24,477 comme des milliers de femmes ressentir envers les autres femmes. 1172 01:30:25,211 --> 01:30:26,337 J'ai froid. 1173 01:30:26,338 --> 01:30:29,506 Tu étais un ami cher qui était aimé, c'est tout. 1174 01:30:29,507 --> 01:30:32,217 Il peut certainement y avoir rien de mal à ça. 1175 01:30:32,218 --> 01:30:35,596 C'est tout à fait naturel que Je devrais t'aimer. 1176 01:30:35,597 --> 01:30:39,516 Nous nous connaissons depuis que nous sommes 17, et j'ai toujours pensé que... 1177 01:30:39,517 --> 01:30:42,036 Pourquoi tu dis tout ça ? 1178 01:30:45,023 --> 01:30:47,200 Parce que je t'aime. 1179 01:30:50,904 --> 01:30:53,252 Bien sûr. Je t'aime aussi. 1180 01:30:56,618 --> 01:30:58,135 Mais... 1181 01:30:58,620 --> 01:31:02,039 peut-être que je t'aime comme ça ils ont dit je t'aime. 1182 01:31:02,040 --> 01:31:03,808 Je ne sais pas. 1183 01:31:08,546 --> 01:31:10,473 Écoutez-moi! 1184 01:31:12,842 --> 01:31:15,611 Je t'ai aimé comme ils l'ont dit ! 1185 01:31:20,725 --> 01:31:23,528 Il y a toujours eu quelque chose ne va pas. 1186 01:31:24,062 --> 01:31:27,036 Toujours, aussi longtemps si je me souviens bien. 1187 01:31:27,357 --> 01:31:30,567 Mais je n'ai jamais su ce que c'était jusqu'à ce que tout cela arrive. 1188 01:31:30,568 --> 01:31:32,461 Arrêtez-le. 1189 01:31:33,738 --> 01:31:36,040 Arrêtez ce discours fou ! 1190 01:31:36,074 --> 01:31:40,160 Tu as peur de l'entendre, mais j'ai plus peur que toi. 1191 01:31:40,161 --> 01:31:43,747 - Je ne t'écouterai pas. - Non! Vous devez savoir. 1192 01:31:43,748 --> 01:31:47,643 Je dois vous le dire. je ne peux pas garde-le pour moi plus longtemps. 1193 01:31:47,752 --> 01:31:49,554 Je suis coupable ! 1194 01:31:49,587 --> 01:31:52,390 Vous n'êtes coupable de rien ! 1195 01:31:55,176 --> 01:31:57,604 Je me disais ça 1196 01:31:57,929 --> 01:32:00,982 depuis la nuit où j'ai entendu l'enfant le dit. 1197 01:32:01,641 --> 01:32:05,936 Je reste au lit nuit après nuit, en priant pour que ce ne soit pas vrai. 1198 01:32:05,937 --> 01:32:08,160 Mais je le sais maintenant. 1199 01:32:08,231 --> 01:32:09,857 C'est là. 1200 01:32:09,858 --> 01:32:13,253 Je ne sais pas comment, je ne sais pas pourquoi. 1201 01:32:13,737 --> 01:32:15,529 Mais je t'aimais. 1202 01:32:15,530 --> 01:32:17,332 Je t'aime! 1203 01:32:20,493 --> 01:32:23,091 Je n'étais pas d'accord avec tes projets de mariage 1204 01:32:23,413 --> 01:32:25,748 peut-être parce que je te voulais. 1205 01:32:25,749 --> 01:32:28,427 Peut-être que je t'ai voulu toutes ces années. 1206 01:32:28,793 --> 01:32:31,879 Avant, je ne pouvais pas l'appeler par son nom. 1207 01:32:31,880 --> 01:32:34,548 mais peut-être que c'est passé par là depuis que je t'ai connu pour la première fois. 1208 01:32:34,549 --> 01:32:37,134 Mais ce n'est pas la vérité. Pas un mot n’est vrai. 1209 01:32:37,135 --> 01:32:40,314 Nous n'y avons jamais pensé les uns les autres de cette façon. 1210 01:32:40,555 --> 01:32:42,698 Non, bien sûr que non. 1211 01:32:44,059 --> 01:32:45,736 Mais qui peut dire que non ? 1212 01:32:47,312 --> 01:32:50,866 Je n'ai jamais ressenti ça à propos de n'importe qui sauf toi. 1213 01:32:52,150 --> 01:32:54,373 Je n'ai jamais aimé un homme. 1214 01:32:55,070 --> 01:32:57,793 Je n'ai jamais su pourquoi auparavant. 1215 01:32:58,156 --> 01:33:00,083 C'est peut-être ça. 1216 01:33:00,325 --> 01:33:03,629 Vous êtes fatigué et épuisé. 1217 01:33:04,621 --> 01:33:06,163 C'est drôle. 1218 01:33:06,164 --> 01:33:08,432 Tout est mélangé. 1219 01:33:08,708 --> 01:33:12,294 Il y a quelque chose en toi, et toi je n'en sais rien 1220 01:33:12,295 --> 01:33:14,755 parce que tu ne sais pas que c'est là. 1221 01:33:14,756 --> 01:33:16,774 Et puis tout à coup 1222 01:33:17,008 --> 01:33:20,778 une nuit, une petite fille s'ennuie et ment. 1223 01:33:20,970 --> 01:33:24,014 Et là, pour le la première fois, tu le vois 1224 01:33:24,015 --> 01:33:28,143 et tu te dis : "Est-ce que elle le voit ? L'a-t-elle senti ? » 1225 01:33:28,144 --> 01:33:32,119 Mais cela aurait pu être n’importe quel mensonge ! Elle cherchait n'importe quoi pour... 1226 01:33:32,398 --> 01:33:34,496 Mais pourquoi ce mensonge ? 1227 01:33:34,734 --> 01:33:37,833 Elle a trouvé le mensonge avec l'once de vérité. 1228 01:33:38,321 --> 01:33:40,531 Tu ne vois pas ? 1229 01:33:40,532 --> 01:33:43,381 Je ne supporte pas que tu me touches ! 1230 01:33:44,035 --> 01:33:47,179 Je ne peux pas supporter est-ce que tu me regardes ! 1231 01:33:47,622 --> 01:33:50,095 Tout est de ma faute ! 1232 01:33:50,625 --> 01:33:54,179 J'ai ruiné ta vie, et j'ai ruiné le mien. 1233 01:33:54,212 --> 01:33:56,856 Je jure que je ne le savais pas ! 1234 01:33:56,881 --> 01:33:59,229 Je ne le pensais pas ! 1235 01:34:00,343 --> 01:34:05,615 Je me sens tellement malade et sale, Je n'en peux plus ! 1236 01:34:53,938 --> 01:34:57,742 J'ai quelque chose à te dire. 1237 01:35:02,363 --> 01:35:04,210 Laissez-moi entrer. 1238 01:35:04,699 --> 01:35:06,216 S'il vous plaît. 1239 01:35:08,119 --> 01:35:10,342 Vous devez m'entendre. 1240 01:35:13,666 --> 01:35:18,517 Mary et Rosalie Wells ont a admis que tout cela était un mensonge. 1241 01:35:24,469 --> 01:35:26,692 J'ai plus à vous dire. 1242 01:35:38,399 --> 01:35:41,999 J'ai essayé d'appeler Joe. Il ne répondrait pas à mon appel. 1243 01:35:42,487 --> 01:35:45,085 Mais j'ai parlé au juge Potter. 1244 01:35:45,114 --> 01:35:48,759 Il tiendra une audience et annuler la décision de justice. 1245 01:35:49,327 --> 01:35:53,302 Il y aura des excuses publiques et une explication dans les journaux. 1246 01:35:54,540 --> 01:35:58,310 La poursuite pour dommages, bien sûr, vous sera intégralement versé. 1247 01:35:58,628 --> 01:36:02,774 Et plus que tu le seras assez gentil de me prendre. 1248 01:36:12,100 --> 01:36:15,495 Alors tu es venu ici pour soulagez votre conscience. 1249 01:36:15,895 --> 01:36:20,701 Des excuses publiques et de l'argent payé, et vous pourrez à nouveau reposer votre tête. 1250 01:36:26,364 --> 01:36:30,669 Ne vous reposez pas ! Vous avez venez au mauvais endroit ! 1251 01:36:31,869 --> 01:36:35,298 Il n'y a rien que nous voulons de votre part, Mme Tilford. 1252 01:36:36,582 --> 01:36:40,011 Il n'y a aucun soulagement peut être acheté pour moi. 1253 01:36:40,878 --> 01:36:44,682 Je ne suis pas venu ici pour ça. Je le jure devant Dieu, je ne l'ai pas fait. 1254 01:36:47,802 --> 01:36:50,730 Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire. 1255 01:36:51,973 --> 01:36:53,490 S'il te plaît? 1256 01:36:56,144 --> 01:36:58,071 S'il vous plaît aidez-moi! 1257 01:36:58,479 --> 01:37:00,031 Vous aider ? 1258 01:37:29,927 --> 01:37:33,902 S'il vous plaît, partez, Mme Tilford. Nous ne voulons pas de vous ici ! 1259 01:38:42,792 --> 01:38:46,471 Je pars quelque part pour recommencer. 1260 01:38:53,052 --> 01:38:55,229 Veux-tu venir avec moi ? 1261 01:39:02,645 --> 01:39:04,743 Nous pouvons trouver du travail maintenant. 1262 01:39:07,859 --> 01:39:09,832 Merci. 1263 01:39:12,697 --> 01:39:14,999 Parlons-en demain. 1264 01:39:15,450 --> 01:39:17,627 Je veux aller dormir. 1265 01:42:39,612 --> 01:42:40,913 Marthe ! 1266 01:42:44,992 --> 01:42:46,293 Marthe ? 1267 01:42:46,869 --> 01:42:49,388 Karen, est-ce que Martha est avec toi ? 1268 01:43:54,311 --> 01:43:57,285 Sa porte est verrouillée. Je ne comprends pas. 1269 01:45:11,806 --> 01:45:14,265 "Le Seigneur vous bénisse et vous garde 1270 01:45:14,266 --> 01:45:16,785 "et fais son visage pour briller sur toi 1271 01:45:17,895 --> 01:45:19,896 "et je te donne la paix. 1272 01:45:19,897 --> 01:45:22,120 "Maintenant et pour toujours." 1273 01:45:39,375 --> 01:45:41,302 Au revoir, Marthe. 1274 01:45:41,710 --> 01:45:44,354 Tu vas me manquer de tout mon cœur.