1
00:00:04,011 --> 00:00:05,053
[Ronnie]
Korábban a The Chi-ben...

2
00:00:05,136 --> 00:00:06,220
Segíthetek?

3
00:00:06,303 --> 00:00:08,261
Azt hittem, hallottam valakit
sikoltozva a minap.

4
00:00:08,345 --> 00:00:09,303
Az áramszünet alatt.

5
00:00:09,387 --> 00:00:10,512
– gondolta a feleségem
ő is hallott valamit.

6
00:00:10,595 --> 00:00:12,220
- Itt van a feleséged?
- Jelenleg nem, nem.

7
00:00:12,303 --> 00:00:14,178
Nem baj, ha használom
a fürdőszobád?

8
00:00:14,261 --> 00:00:16,512
[Kiesha, fojtottan] Segítség!
Segítség!

9
00:00:16,595 --> 00:00:18,929
Segítsen!
Segítség! Segítség!

10
00:00:19,011 --> 00:00:20,637
- [Kiesha] Segíts!
- Hallod?

11
00:00:20,720 --> 00:00:22,136
- [vízforraló fütyülés]
- Biztos hallok dolgokat.

12
00:00:22,220 --> 00:00:24,178
Mindig megtörténik velem.

13
00:00:25,261 --> 00:00:26,679
A szerelmed próbára esett.

14
00:00:26,762 --> 00:00:28,136
Újra tesztelni fogják.

15
00:00:28,220 --> 00:00:29,303
Lehetne neked is
mondj valamit,

16
00:00:29,387 --> 00:00:30,428
mert nem érted
nincs több szabad fű.

17
00:00:30,512 --> 00:00:31,845
A farkad az erő.

18
00:00:31,929 --> 00:00:35,553
Mindig többre lesz szükség
mint amit a puncija nyújtani tud.

19
00:00:35,637 --> 00:00:36,804
Ez a kurva őrült.

20
00:00:36,887 --> 00:00:37,804
Jobb, ha nem csalsz.

21
00:00:37,887 --> 00:00:38,970
soha nem vagyok
meg fog csalni.

22
00:00:39,053 --> 00:00:40,804
Te vagy az egyetlenem,
megígérem.

23
00:00:40,887 --> 00:00:43,261
Otis "Douda" Perry
soha nem törődött vele

24
00:00:43,345 --> 00:00:44,762
bármiről
hanem önmagát.

25
00:00:44,845 --> 00:00:47,053
Ő nem csipog.
Soha nem fog [pipogni].

26
00:00:47,762 --> 00:00:49,970
Ne beszélj a sajtóval.

27
00:00:50,053 --> 00:00:51,970
Az a gát nem nekem jött.

28
00:00:52,053 --> 00:00:54,387
- Felhívtam.
- Miért tennéd?

29
00:00:54,470 --> 00:00:56,178
Csodálatos polgármester lesz.

30
00:00:56,261 --> 00:00:59,053
Sokkal jobb polgármester, mint a fiam
valaha is lehet.

31
00:00:59,136 --> 00:01:01,011
Én is szeretlek, anya.

32
00:01:01,095 --> 00:01:04,095
[átfedő fecsegés]

33
00:01:05,929 --> 00:01:08,512
A fasz folyik itt?

34
00:01:08,595 --> 00:01:10,011
Ööö...

35
00:01:10,095 --> 00:01:11,845
Fogd be ezt a szart

36
00:01:11,929 --> 00:01:14,428
és menj ki a francba
az én létesítményem.

37
00:01:16,053 --> 00:01:17,345
Hé, Miss Rich-Rich.

38
00:01:17,428 --> 00:01:19,053
♪ kellemetlen zene ♪

39
00:01:19,136 --> 00:01:20,679
mi a baj?

40
00:01:20,762 --> 00:01:23,011
Az én hibám azok a gyerekek
tudni a nővéredről.

41
00:01:23,095 --> 00:01:24,762
- Miért tennéd?
- Sajnálom.

42
00:01:24,845 --> 00:01:25,887
Azt hiszed, szart veszel nekem

43
00:01:25,970 --> 00:01:27,136
készíteni fog
jobb a helyzet?

44
00:01:27,220 --> 00:01:29,178
Kiesha halott lehet
pont most.

45
00:01:29,261 --> 00:01:30,804
[Ronnie] Ő csak
félhomályában,

46
00:01:30,887 --> 00:01:32,887
de régebben övé volt a hely.

47
00:01:32,970 --> 00:01:35,845
Ez a hely olyan volt
jazz szentély.

48
00:01:35,970 --> 00:01:37,720
Csak boldogok voltunk
hogy fekete legyen

49
00:01:37,804 --> 00:01:40,303
és messze déltől.

50
00:01:40,387 --> 00:01:42,720
Ez egy éjszaka
hogy emlékezz, Ronnie.

51
00:01:42,804 --> 00:01:45,428
Hogy van ez, nagymama?

52
00:01:45,512 --> 00:01:47,178
Nagymama?

53
00:01:47,261 --> 00:01:50,136
[zokogás]

54
00:01:55,970 --> 00:01:59,595
♪ komor zene ♪

55
00:01:59,679 --> 00:02:04,470
A nagymamám szeretett engem
többet, mint a saját anyám.

56
00:02:06,762 --> 00:02:10,053
Mindegy mit
rossz dolgokat tettem,

57
00:02:10,136 --> 00:02:13,303
mindig megtalálta a módját
hogy elmondja, büszke volt.

58
00:02:14,929 --> 00:02:16,720
Lehet, hogy van
engem átkozott először

59
00:02:16,804 --> 00:02:18,637
vagy üss fejjel...

60
00:02:18,720 --> 00:02:21,261
[nevetés]

61
00:02:21,345 --> 00:02:25,178
...de végül mindig
találj módot, hogy elmondd...

62
00:02:27,178 --> 00:02:30,178
...csak azt akarta
mi volt a legjobb nekem.

63
00:02:32,428 --> 00:02:33,804
Még mindig nem tettem eleget

64
00:02:33,887 --> 00:02:36,762
hogy mégis büszke legyél rám,
nagymama,

65
00:02:36,845 --> 00:02:39,095
de fogok,

66
00:02:39,178 --> 00:02:42,136
mert tudom
lenézel,

67
00:02:42,220 --> 00:02:45,845
arra vár, hogy én legyek a férfi
te neveltél azzá.

68
00:02:48,053 --> 00:02:49,804
Az angyalomnak.

69
00:02:49,887 --> 00:02:51,845
[mind] Ethel kisasszonynak!

70
00:02:53,845 --> 00:02:56,261
Basszus, ez hosszú volt.

71
00:02:56,345 --> 00:02:58,136
Értem, miért Miss Ethel
nem akart temetést.

72
00:02:58,220 --> 00:03:00,095
A feketék legyenek hosszúszívűek
a francba, ember.

73
00:03:00,178 --> 00:03:02,470
Nigga, az volt
a nagymamája.

74
00:03:02,553 --> 00:03:04,970
Csak annyit mondok, hogy szükségünk van rá
hogy engedelmeskedjen a nő kívánságának.

75
00:03:05,053 --> 00:03:07,136
Gyűlölte az embereket
nyüzsög rajta.

76
00:03:07,220 --> 00:03:08,720
Ha most itt lenne,
elmondaná nekünk

77
00:03:08,804 --> 00:03:10,595
hogy megcsókolja a fekete seggét.

78
00:03:10,679 --> 00:03:12,804
Minden rendben.
Jó volt látni.

79
00:03:12,887 --> 00:03:14,970
Jada.

80
00:03:15,887 --> 00:03:17,720
Ronnie.

81
00:03:17,804 --> 00:03:21,136
Én nem
elvárja, hogy megmutassa.

82
00:03:21,220 --> 00:03:23,595
A nagyanyád úgy értette
nekem sok.

83
00:03:23,679 --> 00:03:25,095
Nem csak beteg volt.

84
00:03:25,178 --> 00:03:27,470
Barátnő volt.

85
00:03:27,553 --> 00:03:29,220
Hiányozni fog.

86
00:03:30,553 --> 00:03:31,887
Marad.

87
00:03:31,970 --> 00:03:33,178
Kérem.

88
00:03:33,261 --> 00:03:35,845
Mit akarsz, Ronnie?

89
00:03:35,929 --> 00:03:38,553
Igaz, hm...

90
00:03:38,637 --> 00:03:41,720
Soha nem kaptam esélyt
bocsánatot kérni

91
00:03:41,804 --> 00:03:43,804
a történtekért
amikor együtt voltunk.

92
00:03:43,887 --> 00:03:45,595
Soha nem voltunk együtt.

93
00:03:45,679 --> 00:03:48,679
Nos, úgy értem,
amikor utoljára láttalak

94
00:03:48,762 --> 00:03:53,053
amikor átjöttem, én...
részeg voltam, és...

95
00:03:53,136 --> 00:03:55,178
Talán kellene
hagyja abba az ivást.

96
00:03:55,261 --> 00:03:56,929
Igen, tudom.

97
00:03:57,011 --> 00:03:59,011
Ön?

98
00:03:59,095 --> 00:04:01,178
Mert láttalak
ott állva,

99
00:04:01,261 --> 00:04:02,637
ezt a nagyszerű beszédet

100
00:04:02,720 --> 00:04:05,261
arról, hogyan fogsz csinálni
Ethel kisasszony büszke és...

101
00:04:05,345 --> 00:04:06,595
[sóhajt]

102
00:04:06,679 --> 00:04:08,261
...végezted

103
00:04:08,345 --> 00:04:10,178
elfojtva bánatodat
barna likőrben.

104
00:04:10,261 --> 00:04:12,887
Nos, sokan isznak
a temetéseken.

105
00:04:12,970 --> 00:04:14,387
Igen, de megvan
ivási probléma,

106
00:04:14,470 --> 00:04:18,762
szóval talán kellene
kortyolgass valami mást.

107
00:04:20,845 --> 00:04:24,136
azért
a nagymamám kedvelt téged.

108
00:04:24,220 --> 00:04:27,053
Mert mindig beszéltél
az igazság,

109
00:04:27,136 --> 00:04:28,762
hogy az emberek akarták-e hallani
vagy nem.

110
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
[sóhajt]

111
00:04:32,804 --> 00:04:35,220
Nézd, Ronnie, én...

112
00:04:35,303 --> 00:04:37,720
mennem kell, de...

113
00:04:37,804 --> 00:04:40,553
A legjobbakat kívánom.

114
00:04:40,637 --> 00:04:42,762
tényleg.

115
00:04:42,845 --> 00:04:44,679
Neked is.

116
00:04:44,762 --> 00:04:47,720
♪ lágy jazz ♪

117
00:04:47,804 --> 00:04:52,637
♪♪♪

118
00:05:04,887 --> 00:05:06,804
[halkan felnyög]

119
00:05:15,387 --> 00:05:17,512
Mm.

120
00:05:19,220 --> 00:05:20,512
Ó.

121
00:05:22,845 --> 00:05:26,261
átaludtam.

122
00:05:26,345 --> 00:05:29,345
Miért nem ébresztettél fel?

123
00:05:33,095 --> 00:05:35,428
Nos, nem hibáztathatom.

124
00:05:35,512 --> 00:05:38,345
Mindkettőnknek hosszú éjszakánk volt,
nem?

125
00:05:38,428 --> 00:05:41,345
♪ feszült zene ♪

126
00:05:41,428 --> 00:05:46,387
♪♪♪

127
00:05:47,178 --> 00:05:50,136
♪ drámai hip-hop zene ♪

128
00:05:50,220 --> 00:05:55,387
♪♪♪

129
00:05:56,387 --> 00:05:58,387
- Köszönöm.
- Szívesen.

130
00:06:02,428 --> 00:06:04,470
[Emmett] Hé.

131
00:06:06,053 --> 00:06:08,470
Miért hoznád
a babád veled?

132
00:06:08,553 --> 00:06:10,679
Tiffnek kellett elkészítenie
néhány leszállás a város egész területén,

133
00:06:10,762 --> 00:06:13,095
így nem tudta megtartani,
de minden rendben lesz vele.

134
00:06:13,178 --> 00:06:15,553
[sóhajt] Ó, Istenem.

135
00:06:15,637 --> 00:06:17,970
Figyelj, ne baszd ezt el.

136
00:06:18,053 --> 00:06:19,929
Adok neki egy doboz gyümölcslevet
a találkozó előtt.

137
00:06:20,011 --> 00:06:21,011
Olyan ez ezeknek a gyerekeknek, mint a Xanax.

138
00:06:21,095 --> 00:06:22,512
Inkább legyen.

139
00:06:22,595 --> 00:06:23,929
Nézd, lazíts.

140
00:06:24,011 --> 00:06:25,261
Vegyél néhány mély levegőt.

141
00:06:25,345 --> 00:06:26,595
A szádon keresztül,
ki az orrodon keresztül.

142
00:06:26,679 --> 00:06:28,178
Csináld velem.

143
00:06:28,261 --> 00:06:31,261
[mindkettő mélyeket lélegzik]

144
00:06:33,095 --> 00:06:35,428
♪ sima zene ♪

145
00:06:35,512 --> 00:06:40,428
♪♪♪

146
00:06:41,428 --> 00:06:45,762
Szóval engem akartok
hogy kilakoltassa Sonnyt.

147
00:06:46,929 --> 00:06:48,679
Gyerünk.
Ez hidegvérű.

148
00:06:48,762 --> 00:06:50,512
A csirkén nevelkedtem.
Nem szereted a csirkét?

149
00:06:50,595 --> 00:06:51,804
Igen, szeretünk...

150
00:06:51,887 --> 00:06:53,512
Nézd, szeretem Sonny-t
mint egy bácsi.

151
00:06:53,595 --> 00:06:55,345
Mindig ott volt
nekem, amikor szükségem volt rá,

152
00:06:55,428 --> 00:06:57,637
pénzt tegyen a zsebembe
amikor összetörtem.

153
00:06:57,720 --> 00:07:00,345
De ahogy csinálja a dolgokat
már nem dolgozik.

154
00:07:00,428 --> 00:07:02,345
- Mm-mm.
- Felemeli a bérleti díjat.

155
00:07:02,428 --> 00:07:05,345
Nézd, nem akarom,
de nincs más választásom.

156
00:07:05,428 --> 00:07:08,053
Ezt tudjuk, és az igazi
nem engedheti meg magának, hogy fizessen.

157
00:07:08,136 --> 00:07:09,428
De megtehetjük.

158
00:07:09,512 --> 00:07:10,470
Figyelj,
amit mondani akarunk,

159
00:07:10,553 --> 00:07:12,804
akkor is hívni fogjuk
Sonny's, rendben?

160
00:07:12,887 --> 00:07:15,553
De csak azért
az új generáció.

161
00:07:15,637 --> 00:07:17,929
Csak annyit mond,
mi a következő generáció.

162
00:07:18,011 --> 00:07:19,053
Igen.

163
00:07:19,136 --> 00:07:19,929
Hogy érted,
következő generáció?

164
00:07:20,011 --> 00:07:21,220
Ez nem Star Trek.

165
00:07:21,303 --> 00:07:22,762
Testvér, ez van
win-win helyzet.

166
00:07:22,845 --> 00:07:24,220
Rendben,
behozol valaki újat,

167
00:07:24,303 --> 00:07:25,804
nem fognak
ismeri az ügyfeleket,

168
00:07:25,887 --> 00:07:27,053
nem fogják tudni
a környék,

169
00:07:27,136 --> 00:07:28,553
nem fogják tudni
hogy működik a szar.

170
00:07:28,637 --> 00:07:30,553
- Mm-mm.
- Nem bírják.

171
00:07:30,637 --> 00:07:32,345
Nézd, de én abból a blokkból származom.

172
00:07:32,428 --> 00:07:33,887
Ismerem azt a konyhát
mint a tenyerem.

173
00:07:33,970 --> 00:07:36,804
- Szívességet teszünk neked.
- [EJ] Da-Da!

174
00:07:38,970 --> 00:07:40,679
Ó, oké, ez az.

175
00:07:40,762 --> 00:07:42,011
Te hoztad ide a gyereket,

176
00:07:42,095 --> 00:07:43,553
arra gondolva, hogy fogsz
lágyíts meg engem,

177
00:07:43,637 --> 00:07:45,011
és bármit meg akartam tenni
azt akartad, hogy tegyem.

178
00:07:45,095 --> 00:07:46,428
Nem hiszem, oké?

179
00:07:46,512 --> 00:07:48,053
Egyet sem tehetsz rám.

180
00:07:48,136 --> 00:07:49,887
Próbálok építeni
örökség számára.

181
00:07:49,970 --> 00:07:51,553
Próbálok építeni
örökség magamnak.

182
00:07:51,637 --> 00:07:53,428
[Emmett] Nézd, gyerünk, ember,
a számok nem hazudnak.

183
00:07:53,512 --> 00:07:56,970
És az ételem bomba.
Nézze.

184
00:07:57,053 --> 00:07:58,762
elhoztalak
egy szelet tortát.

185
00:08:01,136 --> 00:08:03,512
- Te készítetted azt a tortát?
- Mm-hmm.

186
00:08:04,887 --> 00:08:07,261
Finomnak tűnik a tortád.
[nevet]

187
00:08:07,345 --> 00:08:08,845
[köszörüli a torkot]

188
00:08:08,929 --> 00:08:11,762
És lédús és-és nedves.

189
00:08:11,845 --> 00:08:14,970
Nézd, nézd, én nem...
Nem leszek elterelve.

190
00:08:15,053 --> 00:08:17,261
Ide figyelj, ember, én...
Nem tudom kilakoltatni Sonnyt, oké?

191
00:08:17,345 --> 00:08:18,637
Azt nem kaphatom meg
a lelkiismeretemen.

192
00:08:18,720 --> 00:08:19,929
Szóval köszönöm, hogy eljöttél.

193
00:08:20,011 --> 00:08:21,136
Jó veled beszélgetni.

194
00:08:21,220 --> 00:08:22,470
Vigyázz magadra.
Köszönöm.

195
00:08:22,553 --> 00:08:23,970
- [Emmett sóhajt]
- Ne felejtsd el a babádat.

196
00:08:24,053 --> 00:08:26,136
Hozd a babádat.
Itt van a vállalkozási engedélye.

197
00:08:26,220 --> 00:08:27,387
Köszönöm, hogy eljöttél.
nagyra becsüllek.

198
00:08:27,470 --> 00:08:28,679
- Köszönöm.
- [Zeke] Ez szép volt.

199
00:08:28,762 --> 00:08:31,679
[közelítő léptek]

200
00:08:35,011 --> 00:08:36,845
A szar végre eltalálta a ventilátort
Camille számára.

201
00:08:36,929 --> 00:08:39,929
A szavazáson megelőztem őt.
Láttad ezeket a számokat?

202
00:08:40,011 --> 00:08:41,345
Igen, láttam.

203
00:08:41,428 --> 00:08:43,303
És nem vagy lenyűgözve?

204
00:08:43,387 --> 00:08:45,428
Nem igazán.

205
00:08:45,512 --> 00:08:47,095
Nem fog leesni
harc nélkül,

206
00:08:47,178 --> 00:08:48,762
szóval én sem kapnék
kényelmes a helyedben.

207
00:08:48,845 --> 00:08:50,011
Ki mondta, hogy jól érzem magam?

208
00:08:50,095 --> 00:08:52,345
Ó, igazán érzed
most magad.

209
00:08:54,053 --> 00:08:56,428
Örülök a seggednek
végre a csúcsra került,

210
00:08:56,512 --> 00:08:58,970
de rá kell jönnöd
hogy hogyan maradj ott.

211
00:08:59,053 --> 00:08:59,970
Nem ez a te dolgod?

212
00:09:00,053 --> 00:09:01,929
Ó, megengeded
most csináld a dolgomat.

213
00:09:02,011 --> 00:09:03,595
[sóhajt]

214
00:09:03,679 --> 00:09:05,970
Még mindig haragszol, mert ugattam
nálad anyám előtt?

215
00:09:06,053 --> 00:09:07,804
Mérges vagyok, hogy megtetted
hogy reklám

216
00:09:07,887 --> 00:09:09,970
őrültnek nevezve
anélkül, hogy először konzultálna velem.

217
00:09:10,053 --> 00:09:11,470
Zseniális volt.

218
00:09:11,553 --> 00:09:13,470
Zavaros volt,
és vissza is sülhetett volna.

219
00:09:13,553 --> 00:09:14,929
Hát nem így volt.

220
00:09:15,011 --> 00:09:16,637
Egy csapatnak kellene lennünk,

221
00:09:16,720 --> 00:09:18,679
ami azt jelenti
hogy bíznod kell bennem.

222
00:09:18,762 --> 00:09:20,470
Az őszinteség nem
erős öltönyét.

223
00:09:20,553 --> 00:09:22,679
Kibaszott kurva voltam
néhány hónapig.

224
00:09:22,762 --> 00:09:25,011
- Akkor mi van?
- A titkárnőm volt.

225
00:09:25,095 --> 00:09:26,762
Mondtam, hogy sajnálom.

226
00:09:29,762 --> 00:09:30,679
Hé, siess és egyél.

227
00:09:30,762 --> 00:09:32,762
nem akarlak téged
elkésni az iskolából.

228
00:09:32,845 --> 00:09:34,470
[sóhajt]
nem vagyok éhes.

229
00:09:34,553 --> 00:09:37,011
Jó, akkor ne egyél.

230
00:09:37,095 --> 00:09:38,178
Ó, de ne felejtsd el,

231
00:09:38,261 --> 00:09:39,845
megvan a vacsora
holnap este.

232
00:09:39,929 --> 00:09:41,762
Szóval azt akarom, hogy mindketten ott legyenek
és az A játékon.

233
00:09:41,845 --> 00:09:43,345
Azt akarod, hogy sztepp táncoljunk?

234
00:09:43,428 --> 00:09:45,845
Ez a vacsora sikerülhet
vagy megtöröm a kampányomat.

235
00:09:45,929 --> 00:09:48,845
Szóval azt akarom, hogy mindketten ott legyetek,
felöltözve a vasárnapi legjobb ruhádba,

236
00:09:48,929 --> 00:09:50,762
ott áll mellettem,
érteni?

237
00:09:50,845 --> 00:09:52,804
Nem vagyok kellék, nigga.

238
00:09:52,887 --> 00:09:54,428
Ki a fasz
szerinted beszélsz?

239
00:09:54,512 --> 00:09:56,220
Mit fogsz csinálni, üss meg?

240
00:09:56,303 --> 00:09:57,887
Akkor csináld azt a szart.

241
00:09:57,970 --> 00:09:59,679
Biztos vagyok benne, hogy nem az lenne
a legjobb megjelenés neked,

242
00:09:59,762 --> 00:10:02,720
Sétálok vele
fekete szem, igaz?

243
00:10:10,095 --> 00:10:11,970
Nem hiszem.

244
00:10:16,470 --> 00:10:18,804
Tudod, hogy elfutott
mielőtt járni tudott?

245
00:10:20,970 --> 00:10:23,553
Felhúzná magát
egy szék mellett

246
00:10:23,637 --> 00:10:26,303
majd csak felszállni.

247
00:10:27,679 --> 00:10:29,553
Bármikor is voltunk
nyílt térben,

248
00:10:29,637 --> 00:10:32,136
elengedte volna a kezem
és menj csak.

249
00:10:34,053 --> 00:10:37,053
Mint mindig
szabadságot keresve.

250
00:10:37,136 --> 00:10:40,136
♪ szelíd zene ♪

251
00:10:40,220 --> 00:10:45,136
♪♪♪

252
00:10:45,220 --> 00:10:47,720
Tudod mit?

253
00:10:47,804 --> 00:10:50,178
Ezt nem tudom megtenni.

254
00:10:50,261 --> 00:10:52,553
meggondoltam magam.

255
00:10:52,637 --> 00:10:55,095
Ha túl nehéz,
kibírom.

256
00:10:55,178 --> 00:10:57,512
nincs szükségem rád
kezelni.

257
00:10:57,595 --> 00:10:59,136
nem akarom
csomagolja össze a szart

258
00:10:59,220 --> 00:11:02,428
mintha csak
elment suliba vagy mint...

259
00:11:02,512 --> 00:11:04,595
mintha soha nem jönne vissza.

260
00:11:04,679 --> 00:11:07,261
Baby, ez nem mi vagyunk
lemondani Kiesha-ról.

261
00:11:07,345 --> 00:11:12,470
♪♪♪

262
00:11:13,261 --> 00:11:16,720
Ilyen érzés.

263
00:11:16,804 --> 00:11:19,261
Egyszerűen úgy érzem magam, mint ez a szoba
kísért téged,

264
00:11:19,345 --> 00:11:21,679
és nehéz nézni.

265
00:11:24,720 --> 00:11:27,762
Nem vagyok kész erre.

266
00:11:27,845 --> 00:11:29,428
Finom.

267
00:11:29,512 --> 00:11:31,970
- Hagyjuk úgy ahogy van.
- Igen.

268
00:11:32,053 --> 00:11:34,053
Csak tegyük ezt.

269
00:11:34,136 --> 00:11:36,136
Nem adom fel a reményt.

270
00:11:36,220 --> 00:11:38,720
nem tudom megmondani.

271
00:11:40,470 --> 00:11:42,637
Kisbaba?

272
00:11:42,720 --> 00:11:44,261
Tudtam, hogy nem szabad
bíztak abban a niggában.

273
00:11:44,345 --> 00:11:46,470
Ezt megmondhattam volna.

274
00:11:46,553 --> 00:11:48,637
nem hiszem el
így használ engem.

275
00:11:48,720 --> 00:11:50,804
Hát ez az
amit a politikusok csinálnak.

276
00:11:50,887 --> 00:11:52,637
Ne figyelj
történelem órán?

277
00:11:52,720 --> 00:11:53,887
Nah.

278
00:11:55,970 --> 00:11:57,303
Honnan tudod Triget
igazat mondani?

279
00:11:57,387 --> 00:11:59,136
Miért hazudna a bátyám?

280
00:11:59,220 --> 00:12:00,679
Nem tudom.

281
00:12:00,762 --> 00:12:03,387
Szóval mehetsz és élhetsz
vele vagy ilyesmi.

282
00:12:03,470 --> 00:12:06,679
[homályos fecsegés]

283
00:12:07,595 --> 00:12:09,011
[sóhajt]
Ne bámuld őt.

284
00:12:09,095 --> 00:12:10,762
Az a kurva tette a dolgát
az utcán, tesó.

285
00:12:10,845 --> 00:12:12,512
Nem nézek rá.

286
00:12:12,595 --> 00:12:14,220
Nézd, hazudott neked, nigám,
majd megpróbálta megvesztegetni

287
00:12:14,303 --> 00:12:16,178
iPaddel
a születésnapodon, bolond.

288
00:12:16,261 --> 00:12:17,970
Hagyd békén azt a szukát.
Tényleg, baszd meg.

289
00:12:18,053 --> 00:12:19,845
♪ Idekint zajt csap ♪

290
00:12:19,929 --> 00:12:21,845
♪ És be akarsz rakni
a központban ♪

291
00:12:21,929 --> 00:12:25,011
♪ Nagy beszéd, nagy beszéd,
nagy beszéd, nagy beszéd ♪

292
00:12:25,095 --> 00:12:27,387
[kilélegzik]

293
00:12:27,470 --> 00:12:32,595
♪♪♪

294
00:12:33,428 --> 00:12:35,011
Be akarsz jönni?

295
00:12:35,095 --> 00:12:37,178
Normálisan ilyen vagy?
mint egy temetés után?

296
00:12:37,261 --> 00:12:38,887
[nevet]

297
00:12:38,970 --> 00:12:42,095
Nem, de támogatsz engem
kicsit bekapcsolt engem.

298
00:12:42,178 --> 00:12:43,679
- Ó, igen?
- Mm-hmm.

299
00:12:43,762 --> 00:12:46,220
Rendben.
[nevet]

300
00:12:48,011 --> 00:12:50,220
- [nyitja az ajtót]
- [Jada] Hmm.

301
00:12:50,303 --> 00:12:51,887
[televízió
homályosan játszik]

302
00:12:51,970 --> 00:12:53,303
Mm. ügyes.

303
00:12:53,387 --> 00:12:55,011
[Jada felnevet]

304
00:12:55,095 --> 00:12:56,595
Naná!

305
00:12:56,679 --> 00:12:59,637
Ó, szia anya,
korán hazaérsz.

306
00:12:59,720 --> 00:13:02,970
Uh, kb
most azonnal takarítani.

307
00:13:04,178 --> 00:13:05,845
én jövök
Ethel kisasszony emlékművéből,

308
00:13:05,929 --> 00:13:08,261
és változtatni akartam.

309
00:13:08,345 --> 00:13:09,679
Ethel kisasszony meghalt?

310
00:13:09,762 --> 00:13:11,428
[sóhajt]

311
00:13:11,512 --> 00:13:12,887
Na, ő itt Tomas.

312
00:13:12,970 --> 00:13:15,637
Tomas, ez van
hálátlan fiam, Emmett,

313
00:13:15,720 --> 00:13:18,261
és az ő ugyanolyan csekély
barátnője, Tiff.

314
00:13:18,345 --> 00:13:20,095
- Ne keverj össze vele.
- [EJ] Naná!

315
00:13:20,178 --> 00:13:21,762
Örülök, hogy találkoztunk,
de nem vagyok hálátlan.

316
00:13:21,845 --> 00:13:25,095
És jobb, ha abbahagyod
EJ játssz a jó hajammal.

317
00:13:25,178 --> 00:13:27,929
Talán befejezhetjük
amit később elkezdtünk.

318
00:13:28,011 --> 00:13:30,637
- Igen, kikísérlek.
- Oké.

319
00:13:34,637 --> 00:13:36,512
- [suttogja homályosan]
- Leteszem EJ-t.

320
00:13:36,595 --> 00:13:39,428
[A tévé homályosan folytatja]

321
00:13:39,512 --> 00:13:41,345
mit csinálsz?

322
00:13:41,428 --> 00:13:44,595
- Tudom. tudom.
- Ugye?

323
00:13:44,679 --> 00:13:46,762
Kint lesznek
a hónap végére.

324
00:13:46,845 --> 00:13:48,762
[gúnyolódik]
Nekem elég kényelmesnek tűnnek.

325
00:13:48,845 --> 00:13:51,845
[sóhajt] Nézd, értem
randevúzunk, meg minden,

326
00:13:51,929 --> 00:13:54,595
de nem kell, hogy elmondd
hogyan bánjak a fiammal.

327
00:13:54,679 --> 00:13:56,387
Kihasznál téged.

328
00:13:56,470 --> 00:13:59,595
Én vagyok a mankója.
ezt tudom.

329
00:13:59,679 --> 00:14:01,929
Nem engedem a nagybabámat
aludni az utcán.

330
00:14:02,011 --> 00:14:04,970
Kizárt, hogy a fiad
kint lesz az utcán.

331
00:14:05,053 --> 00:14:08,178
Igen, megteszi.
Nem ismered őt.

332
00:14:08,261 --> 00:14:12,136
Az emberek azt hiszik, hogy mindent tudnak járni
feletted, mert megengedted nekik.

333
00:14:12,220 --> 00:14:14,970
Elnézést?

334
00:14:15,053 --> 00:14:17,136
Csak azt akarom, hogy tegye
néha először magad.

335
00:14:17,220 --> 00:14:19,053
Ez minden.

336
00:14:31,053 --> 00:14:34,178
Az istenverte idegeimre mentek.

337
00:14:34,261 --> 00:14:35,387
Azt mondtuk, sajnáljuk.

338
00:14:35,470 --> 00:14:37,220
Maradjatok sajnálni.

339
00:14:37,303 --> 00:14:38,428
Itt vagy bérlet nélkül.

340
00:14:38,512 --> 00:14:40,428
A legkevesebb, amit tehet
meg van takarítva.

341
00:14:40,512 --> 00:14:41,470
Ezt mondtam.

342
00:14:41,553 --> 00:14:42,929
Ó, ebben nem vagy ártatlan.

343
00:14:43,011 --> 00:14:45,011
tudom.
Igazad van, igazad van.

344
00:14:45,095 --> 00:14:47,178
- Most takarítunk.
- Igen.

345
00:14:47,261 --> 00:14:49,637
Megmondom mit,
Boldog táborozó leszek

346
00:14:49,720 --> 00:14:52,095
amikor mind felkeltek
jövő héten ki a házamból.

347
00:14:54,637 --> 00:14:57,136
Ööö...

348
00:14:57,220 --> 00:14:58,845
ezt valószínűleg
nem a megfelelő idő...

349
00:14:58,929 --> 00:15:00,845
Ne tedd.
Ne mondd.

350
00:15:00,929 --> 00:15:03,679
Szükségünk van...

351
00:15:03,762 --> 00:15:05,387
muszáj lesz elmondanom
valamikor.

352
00:15:05,470 --> 00:15:06,929
Mi van, Emmett?

353
00:15:08,929 --> 00:15:12,720
Csak maradnunk kell
csak egy kicsit tovább.

354
00:15:12,804 --> 00:15:14,762
- Miért?
- Elvesztettem az állásomat.

355
00:15:14,845 --> 00:15:17,053
Hogy csinálod?

356
00:15:17,136 --> 00:15:18,428
Ez egy hosszú történet.

357
00:15:18,512 --> 00:15:21,553
Mindig hosszú történet.

358
00:15:21,637 --> 00:15:25,095
[sóhajt] Meddig még
maradnia kell?

359
00:15:30,345 --> 00:15:32,929
Talán mint
év végéig.

360
00:15:36,637 --> 00:15:38,136
Mi valahogy nem...

361
00:15:43,470 --> 00:15:47,428
Néger, elegem van veled.

362
00:15:47,512 --> 00:15:49,637
Most, kérlek, lány, költözz.

363
00:15:49,720 --> 00:15:53,053
Én... Annyira túl vagyok
mindketten, mind...

364
00:15:53,136 --> 00:15:54,887
megettél
minden szar a házban.

365
00:15:54,970 --> 00:15:57,220
Én csak... végeztem.
Túl vagyok rajtatok.

366
00:15:59,428 --> 00:16:01,303
[Jada felnyög]

367
00:16:02,637 --> 00:16:04,595
[nevetés]

368
00:16:04,679 --> 00:16:06,553
Tessék, uraim.

369
00:16:06,637 --> 00:16:09,220
- Ó.
- Jó.

370
00:16:09,303 --> 00:16:11,387
Nézd, mit kapott, testvér.
Nézd, nézd, nézd, nézd.

371
00:16:11,470 --> 00:16:13,428
Nigga, jól vagy?

372
00:16:13,512 --> 00:16:14,929
Igen, ember.

373
00:16:15,011 --> 00:16:16,470
gondolkodtam
a kijózanodásról.

374
00:16:16,553 --> 00:16:18,679
Újra?

375
00:16:18,762 --> 00:16:21,387
Talán 14. alkalommal
lesz a varázsa.

376
00:16:21,470 --> 00:16:24,095
Reméljük.

377
00:16:24,178 --> 00:16:25,512
meg akartam köszönni

378
00:16:25,595 --> 00:16:29,136
amiért eljöttek ma támogatni.

379
00:16:29,220 --> 00:16:31,929
A barátságod

380
00:16:32,011 --> 00:16:35,345
az én fényem volt
a sötétben.

381
00:16:35,428 --> 00:16:36,762
Sokat jelentesz nekem.

382
00:16:36,845 --> 00:16:40,553
A fenébe, ember.
Meg fog sírni.

383
00:16:40,637 --> 00:16:43,053
Remélem ez azt jelenti
eljössz hozzánk.

384
00:16:43,136 --> 00:16:45,095
hogy érted?

385
00:16:45,178 --> 00:16:48,345
Az unokatestvéremé ez a raktár
lent Springfieldben,

386
00:16:48,428 --> 00:16:49,929
és ő felvesz,

387
00:16:50,011 --> 00:16:52,136
úgyhogy végre leköltözünk oda,
keress egy kis pénzt.

388
00:16:52,220 --> 00:16:54,470
Mikor mész?

389
00:16:54,553 --> 00:16:55,428
Holnap.

390
00:16:55,512 --> 00:16:57,929
[gúnyolódik]

391
00:16:58,011 --> 00:16:59,261
Te őrült.

392
00:16:59,345 --> 00:17:01,553
Nem senki
itt felvenni.

393
00:17:01,637 --> 00:17:03,136
Hát nem tudom.

394
00:17:03,220 --> 00:17:04,595
Miért nem?
gyere velünk, haver?

395
00:17:04,679 --> 00:17:06,970
Igen, tesó, tudnánk
köss be, G.

396
00:17:07,053 --> 00:17:09,303
Nem, dolgozom
itt valamiről.

397
00:17:09,387 --> 00:17:11,011
Mint mi?

398
00:17:11,095 --> 00:17:12,720
Mikor van utoljára
állandó fizetésed volt

399
00:17:12,804 --> 00:17:14,220
és előnyei?

400
00:17:15,720 --> 00:17:18,178
Csak kaptam valamit
meg kell tennem.

401
00:17:19,804 --> 00:17:23,053
♪ kellemetlen zene ♪

402
00:17:23,136 --> 00:17:24,428
♪♪♪

403
00:17:24,512 --> 00:17:27,720
Biztosan éhes vagy.

404
00:17:27,804 --> 00:17:31,428
Minden rendben.
mindjárt visszajövök.

405
00:17:31,512 --> 00:17:33,136
[nevetés]

406
00:17:33,220 --> 00:17:35,845
Mm. Jól.

407
00:17:48,136 --> 00:17:50,261
[ajtó bezárul]

408
00:18:04,345 --> 00:18:07,345
♪ ütős zene ♪

409
00:18:07,428 --> 00:18:12,261
♪♪♪

410
00:18:49,804 --> 00:18:52,303
[közelítő léptek]

411
00:18:54,428 --> 00:18:56,720
[kattan a zárak]

412
00:19:06,553 --> 00:19:08,261
Tessék.

413
00:19:09,637 --> 00:19:11,762
[nyögve]

414
00:19:14,720 --> 00:19:17,178
[csattogás]

415
00:19:17,261 --> 00:19:22,178
♪♪♪

416
00:19:26,011 --> 00:19:28,637
Majd legközelebb
megpróbálsz valamit...

417
00:19:30,345 --> 00:19:32,929
Nem leszek olyan megbocsátó.

418
00:19:39,178 --> 00:19:42,220
[kutya ugat,
a szirénák távolról jajgatnak]

419
00:19:44,387 --> 00:19:47,345
[nevet]
Szia Papa.

420
00:19:50,428 --> 00:19:52,303
Ó, köszönöm, bú.

421
00:19:52,387 --> 00:19:54,387
Núbiai istennőmnek bármit.

422
00:19:54,470 --> 00:19:55,470
Készen állsz?

423
00:19:55,553 --> 00:19:57,345
nem tudok.

424
00:19:57,428 --> 00:19:59,053
Mi?

425
00:20:02,220 --> 00:20:05,136
Anyám elvesztette a munkáját,
szóval babáznom kell

426
00:20:05,220 --> 00:20:07,303
amíg kint van
új fellépést keres.

427
00:20:07,387 --> 00:20:09,303
De az igazgató azt mondta
nem hagyhatsz ki többet az iskolából.

428
00:20:09,387 --> 00:20:10,387
Nincs választásom.

429
00:20:10,470 --> 00:20:12,595
Átkozott.

430
00:20:12,679 --> 00:20:14,970
Nehéz lesz
hogy most lássuk egymást.

431
00:20:15,053 --> 00:20:16,637
Tehetek valamit
hogy segíts az anyukádnak?

432
00:20:16,720 --> 00:20:18,762
Nem, nem.

433
00:20:18,845 --> 00:20:21,637
Mérges lesz, ha
rájön, hogy elmondtam valakinek.

434
00:20:21,720 --> 00:20:23,637
jól leszek.

435
00:20:23,720 --> 00:20:25,679
Csak talál más munkát,

436
00:20:25,762 --> 00:20:27,303
és visszajövök.

437
00:20:27,387 --> 00:20:30,011
- Csak írj nekem.
- Oké.

438
00:20:31,387 --> 00:20:34,679
Nézd, a távolság tesz
a szív jobban szereti.

439
00:20:34,762 --> 00:20:36,011
Jól leszel.

440
00:20:36,095 --> 00:20:38,804
- Biztos?
- Igen, biztos vagyok benne.

441
00:20:38,887 --> 00:20:41,011
Most menj,

442
00:20:41,095 --> 00:20:43,970
és ne késs el az iskolából.

443
00:20:44,053 --> 00:20:46,428
[nevet]
A'ight.

444
00:20:48,929 --> 00:20:52,428
♪ sima vokális zene ♪

445
00:20:52,512 --> 00:20:53,679
Élvezze.

446
00:20:53,762 --> 00:20:55,512
Tessék.

447
00:20:57,136 --> 00:20:58,553
mit akarsz?

448
00:20:58,637 --> 00:21:01,220
- Nyugi, jó hírem van.
- Nem érdekel.

449
00:21:01,303 --> 00:21:03,345
Nem engeded
elmondod mi az?

450
00:21:03,428 --> 00:21:05,553
Nézd, sok szar van bennem
megtenni, szóval csak köpd ki.

451
00:21:05,637 --> 00:21:08,095
Rendben, Zeke összetört
azt a tortát távozásunk után.

452
00:21:08,178 --> 00:21:09,887
Mondhatnám, hogy akart valamit.

453
00:21:09,970 --> 00:21:11,720
Rendben, és felhívott

454
00:21:11,804 --> 00:21:14,011
és felajánlotta, hogy fizet nekünk
hét ezres

455
00:21:14,095 --> 00:21:15,720
vacsorázni
ma este ő ad otthont

456
00:21:15,804 --> 00:21:17,804
valami nagy lövésre.

457
00:21:17,887 --> 00:21:19,762
A vendéglátós volt nála
az utolsó pillanatban kihátrált.

458
00:21:19,845 --> 00:21:20,929
Ma este?

459
00:21:21,011 --> 00:21:22,136
Igen, a tortádat mondta

460
00:21:22,220 --> 00:21:24,929
nyelveken beszélt.

461
00:21:25,011 --> 00:21:26,387
Szóval hány lesz?

462
00:21:26,470 --> 00:21:28,053
Talán 20.

463
00:21:28,136 --> 00:21:29,970
Húsz?
te hülye vagy?

464
00:21:30,053 --> 00:21:32,136
- Csak én vagyok.
- Segíthetek.

465
00:21:32,220 --> 00:21:34,261
Nem, nem teheted.

466
00:21:34,345 --> 00:21:36,762
Bármit megtehetek
meg kell tennem.

467
00:21:36,845 --> 00:21:40,053
♪♪♪

468
00:21:40,136 --> 00:21:44,428
Dolgozz gyorsan, és ne beszélj vissza.

469
00:21:44,512 --> 00:21:46,929
Bármit megteszek, amit mondasz.

470
00:21:48,470 --> 00:21:51,095
Te jobban.

471
00:21:51,178 --> 00:21:53,261
♪♪♪

472
00:21:53,345 --> 00:21:55,345
Jake elgondolkodik
megölted a testvérét.

473
00:21:55,428 --> 00:21:56,845
Miért gondolta ezt?

474
00:21:56,929 --> 00:21:58,804
Nem tudom.

475
00:21:58,887 --> 00:22:01,303
Mondd meg te.

476
00:22:01,387 --> 00:22:03,595
Szart nem kell mondanom.

477
00:22:03,679 --> 00:22:05,929
[nevet]

478
00:22:06,011 --> 00:22:07,887
Nem, nem.

479
00:22:07,970 --> 00:22:12,762
De amit nem tudok
nem tudok segíteni.

480
00:22:12,845 --> 00:22:14,261
Tudod mit?

481
00:22:14,345 --> 00:22:16,970
Mit csinálok azokon az utcákon
az én dolgom.

482
00:22:18,345 --> 00:22:21,470
Ha indul a polgármesteri tisztségért,
Chicago üzletévé válik.

483
00:22:21,553 --> 00:22:24,178
Sok polgármester előttem
sokkal rosszabbul jártak.

484
00:22:27,136 --> 00:22:29,845
Ha az a kis néger rájön
megölted a testvérét,

485
00:22:29,929 --> 00:22:33,720
talán felébredsz
késsel a torkodon.

486
00:22:38,887 --> 00:22:40,553
Nem olyan merész.

487
00:22:46,178 --> 00:22:47,887
Mi a fene
csinálod?

488
00:22:49,220 --> 00:22:51,053
Kicsim, itt az ideje.

489
00:22:51,136 --> 00:22:52,804
Mondtam, hogy nem állok készen.

490
00:22:52,887 --> 00:22:55,553
Soha nem leszünk készen
mert reménykedünk.

491
00:22:56,512 --> 00:22:58,470
Feladtad.
Ez történik?

492
00:22:58,553 --> 00:23:00,970
Nézd, én csak...
nem tehetjük ezt örökké.

493
00:23:01,053 --> 00:23:02,804
tudok.

494
00:23:02,887 --> 00:23:04,512
Amíg el nem hoznak
a babám testét,

495
00:23:04,595 --> 00:23:06,804
van hitem
hogy még mindig kint van.

496
00:23:06,887 --> 00:23:09,428
Minden nap bejössz ebbe
szobába, és egyedül ülsz.

497
00:23:09,512 --> 00:23:11,387
Egyes napokon órákon keresztül.

498
00:23:11,470 --> 00:23:12,804
Ez nem én vagyok
feladni a reményt.

499
00:23:12,887 --> 00:23:14,762
Ezt én biztosítom
hogy nem veszítelek el téged is.

500
00:23:14,845 --> 00:23:16,470
Csak éreznem kell
közel hozzá.

501
00:23:16,553 --> 00:23:18,845
Ezt értem, bébi.
én igen.

502
00:23:18,929 --> 00:23:21,387
De amíg itt vagy,
kint vagyok,

503
00:23:21,470 --> 00:23:23,220
és Kev odakint van.

504
00:23:23,303 --> 00:23:26,011
- Szükségünk van rád is.
- Nem annyira, mint Kiesha.

505
00:23:26,095 --> 00:23:27,512
Két hónap telt el.

506
00:23:27,595 --> 00:23:29,011
Pontosan.

507
00:23:29,095 --> 00:23:30,845
Szóval miért vagy ilyenben
siet a továbblépés?

508
00:23:30,929 --> 00:23:33,303
Csak azt hiszem, itt az ideje nekünk
hogy elindítsa a gyászfolyamatot.

509
00:23:33,387 --> 00:23:35,512
[liheg]

510
00:23:37,053 --> 00:23:38,303
Menj ki.

511
00:23:38,387 --> 00:23:40,011
Nézd, ez nehéz
nekem is.

512
00:23:40,095 --> 00:23:41,512
Menj ki a házamból!

513
00:23:41,595 --> 00:23:43,220
nem megyek
bárhol, kibaszottul, oké?

514
00:23:43,303 --> 00:23:45,053
Ez az én házam is.

515
00:23:45,136 --> 00:23:46,637
Egy család vagyunk,

516
00:23:46,720 --> 00:23:48,345
és rá kell jönnünk
mi a legjobb mindannyiunknak.

517
00:23:48,428 --> 00:23:49,762
Mindannyiunknak, Dre?

518
00:23:49,845 --> 00:23:51,929
Vagy csak neked?

519
00:23:52,011 --> 00:23:55,303
mi...

520
00:23:55,387 --> 00:23:56,887
[sóhajt]

521
00:23:56,970 --> 00:23:59,053
Nina!

522
00:23:59,136 --> 00:24:01,929
Elviheted a szart

523
00:24:02,011 --> 00:24:03,595
és kiszállni.

524
00:24:05,970 --> 00:24:08,970
És jobb, ha nem veszel semmit
a dolgaimból tévedésből sem.

525
00:24:13,845 --> 00:24:16,512
Elviheted
az esküvői fotók.

526
00:24:16,595 --> 00:24:19,053
Kiesha soha nem kedvelt téged.

527
00:24:19,136 --> 00:24:22,470
Olyan lelkes vagy
hogy mindent összepakoljon.

528
00:24:26,595 --> 00:24:28,929
Menj ki.

529
00:24:34,345 --> 00:24:35,929
Hiányozni fogsz, haver.

530
00:24:36,011 --> 00:24:38,595
Igen.

531
00:24:38,679 --> 00:24:41,720
Nem tudom, mit fogok csinálni
nélkületek srácok.

532
00:24:41,804 --> 00:24:45,095
Az ajánlat még mindig az asztalon van,
meggondolja magát.

533
00:24:45,178 --> 00:24:48,387
emlékezni fogok rá.

534
00:24:48,470 --> 00:24:50,929
Csak van néhány befejezetlen
az üzlet, amivel foglalkoznom kell.

535
00:24:51,011 --> 00:24:52,679
Aztán majd meglátjuk.

536
00:24:57,845 --> 00:25:01,095
Mindenkinek el kellene tűnnie innen
így legyőzheti a forgalmat.

537
00:25:01,178 --> 00:25:03,929
[a motor felfordul]

538
00:25:04,011 --> 00:25:06,887
[Föld, Szél és Tűz
"Szeptember" szól a rádióban]

539
00:25:06,970 --> 00:25:08,553
♪♪♪

540
00:25:08,637 --> 00:25:10,929
Ó, a francba.

541
00:25:11,011 --> 00:25:15,887
♪♪♪

542
00:25:23,261 --> 00:25:26,136
♪ Emlékszel ♪?

543
00:25:26,220 --> 00:25:29,595
♪ 21. este
szeptemberétől? ♪

544
00:25:29,679 --> 00:25:33,470
♪ A szerelem megváltozott
a tettesek elméje ♪

545
00:25:33,553 --> 00:25:37,845
♪ Üldözés közben
a felhők el ♪

546
00:25:39,220 --> 00:25:41,053
♪ A szívünk dobbant ♪

547
00:25:41,136 --> 00:25:45,136
♪ Abban a kulcsban, hogy
a lelkünk énekelt ♪

548
00:25:45,220 --> 00:25:48,637
♪ Miközben táncoltunk az éjszakában,
emlékezz♪

549
00:25:48,720 --> 00:25:53,303
♪ Hogy a csillagok
ellopta az éjszakát ♪

550
00:25:53,387 --> 00:25:55,345
♪ Hé, hé, hé ♪

551
00:25:55,428 --> 00:25:59,512
♪ Ba-de-ya,
mondd, emlékszel ♪

552
00:25:59,595 --> 00:26:02,762
♪ baljóslatú zene ♪

553
00:26:02,845 --> 00:26:06,595
♪♪♪

554
00:26:06,679 --> 00:26:07,762
[zokog]

555
00:26:10,095 --> 00:26:11,720
[zokogás]

556
00:26:20,095 --> 00:26:23,011
[zokogás]

557
00:26:23,095 --> 00:26:27,929
♪♪♪

558
00:26:32,136 --> 00:26:35,095
[átfedő fecsegés]

559
00:26:42,553 --> 00:26:44,428
♪ Szóval visszatért
arra, amin voltam ♪

560
00:26:44,512 --> 00:26:45,679
♪ Számla kitöltése ♪

561
00:26:45,762 --> 00:26:47,512
♪ Miért nem?
csinálj egy kis helyet ♪

562
00:26:47,595 --> 00:26:48,929
♪ Van még mesélnivalóm ♪

563
00:26:49,011 --> 00:26:50,470
♪ Érzelmi hullámvasút ♪

564
00:26:50,553 --> 00:26:53,929
- [sóhajt] Mi újság?
- Ne légy ilyen.

565
00:26:54,011 --> 00:26:55,679
- Mint mi?
- Legyen hideg.

566
00:26:55,762 --> 00:26:57,720
Két nap telt el,
és még mindig figyelmen kívül hagysz engem.

567
00:26:57,804 --> 00:26:58,720
Ez Jake-ről szól?

568
00:26:58,804 --> 00:26:59,970
Nézd, nem fut engem.

569
00:27:00,053 --> 00:27:01,720
Oké, akkor mi a bajod?

570
00:27:01,804 --> 00:27:04,595
Mondtam, hogy nem akarom
jótékonysági ügy legyen,

571
00:27:04,679 --> 00:27:07,053
és járatni kellett a szádat,
szóval most az vagyok.

572
00:27:07,136 --> 00:27:08,261
Nos, mit tehetek?

573
00:27:08,345 --> 00:27:10,845
békén hagyhatsz.

574
00:27:10,929 --> 00:27:12,887
Finom.

575
00:27:12,970 --> 00:27:15,428
Hűha.
Minden rendben.

576
00:27:23,762 --> 00:27:26,553
Át akarsz jönni?

577
00:27:26,637 --> 00:27:28,929
♪ Mickey Shiloh
„Részeg a mikrofontól” ♪

578
00:27:29,011 --> 00:27:30,762
Ööö...

579
00:27:30,845 --> 00:27:35,762
♪♪♪

580
00:27:46,512 --> 00:27:50,804
♪ Kinek hittem magam? ♪

581
00:27:50,887 --> 00:27:55,136
♪ Szeretek egy felnőtt férfit ♪

582
00:27:55,220 --> 00:27:58,679
♪ Olyan fiatal,
annyi álom... ♪

583
00:27:58,762 --> 00:28:01,804
Biztos, hogy ez rendben van?

584
00:28:01,887 --> 00:28:04,303
Nem akarok semmit csinálni
nem vagy jóban.

585
00:28:04,387 --> 00:28:07,929
Ne aggódj.
Megkaptad a hozzájárulásomat.

586
00:28:08,011 --> 00:28:10,261
♪ Nincs szükségem rá♪

587
00:28:10,345 --> 00:28:12,011
♪ De minden este
amikor nem jelent meg ♪

588
00:28:12,095 --> 00:28:13,720
♪ Olyan voltam
rohadtul szükségem van rá ♪

589
00:28:13,804 --> 00:28:15,553
♪ Megfulladok
alkoholban ♪

590
00:28:15,637 --> 00:28:17,136
♪ És még nem is vagyok legális,
ó, istenem ♪

591
00:28:17,220 --> 00:28:18,887
[a távoli ajtó nyílik, becsukódik]

592
00:28:18,970 --> 00:28:19,970
Istenem, öltözz fel!

593
00:28:20,053 --> 00:28:22,136
Ó-ó-ó.

594
00:28:22,220 --> 00:28:23,970
[halk kopogás]

595
00:28:24,053 --> 00:28:25,804
Szia kicsim.

596
00:28:25,887 --> 00:28:28,053
Szia, apa, Kevin és én
éppen végeztek

597
00:28:28,136 --> 00:28:30,303
néhány francia házi feladat.

598
00:28:33,053 --> 00:28:34,720
Kevin.

599
00:28:34,804 --> 00:28:36,345
Rossz könyvet adtál ki.

600
00:28:38,762 --> 00:28:40,804
Ó. [nevet]
Az én rossz.

601
00:28:40,887 --> 00:28:43,261
Fiatalember, kövess engem.

602
00:28:44,220 --> 00:28:46,011
Pont most?

603
00:28:46,095 --> 00:28:47,553
Pont most.

604
00:28:53,929 --> 00:28:56,261
[suttogva]
Minden rendben lesz.

605
00:29:05,345 --> 00:29:06,887
[Jackson]
Fiú, mi a fenét csinálsz?

606
00:29:06,970 --> 00:29:09,303
Elvesztetted
természetes elméd?

607
00:29:09,387 --> 00:29:10,762
Van egy jó kifogásom.

608
00:29:10,845 --> 00:29:12,470
Menj és vegyél egy kapcsolót most.

609
00:29:12,553 --> 00:29:14,053
Próbálok segíteni Maishának.

610
00:29:14,136 --> 00:29:15,095
Anyja elvesztette a munkáját,

611
00:29:15,178 --> 00:29:16,970
és ha nem találja
hamarosan egy másik,

612
00:29:17,053 --> 00:29:18,387
nem tud visszajönni az iskolába.

613
00:29:18,470 --> 00:29:19,929
Mindig a pénzt mondtad
a gyűjtőtányérban

614
00:29:20,011 --> 00:29:22,220
azoknak való
akinek a legnagyobb szüksége van rá, és...

615
00:29:22,303 --> 00:29:23,345
szüksége van rá.

616
00:29:23,428 --> 00:29:25,553
Ez nem így működik, fiam.

617
00:29:25,637 --> 00:29:28,053
Ez a pénz a segítségünkre van
fizetni a számláinkat

618
00:29:28,136 --> 00:29:30,303
és az egyház számláit.

619
00:29:30,387 --> 00:29:32,261
Mi a helyzet a pénzzel
Camille adta neked?

620
00:29:32,345 --> 00:29:34,387
Ez mire való?

621
00:29:34,470 --> 00:29:36,887
Nos, ez azért van, hogy megbizonyosodjunk róla
mindened megvan, amire szükséged van.

622
00:29:38,178 --> 00:29:41,387
Nos, mivel már megvan
mindent, amire szükségem van,

623
00:29:41,470 --> 00:29:43,970
Szeretném, ha odaadná azt a pénzt
Maisha családjának.

624
00:29:46,095 --> 00:29:49,970
Nos, örülök, hogy fiat neveltem
olyan jótékony szívvel.

625
00:29:50,053 --> 00:29:52,387
Milyen szíved van,
Apa?

626
00:30:00,470 --> 00:30:03,220
♪ komor zene ♪

627
00:30:03,303 --> 00:30:04,845
♪♪♪

628
00:30:04,929 --> 00:30:08,428
Nincs ebben senki
a környék segíteni fog neked.

629
00:30:08,512 --> 00:30:10,845
kit keresel?

630
00:30:12,261 --> 00:30:14,428
Egy lány.

631
00:30:14,512 --> 00:30:16,637
Srác az utca túloldalán
azt mondta, hogy kiáltást hallott

632
00:30:16,720 --> 00:30:18,762
innen jön.

633
00:30:18,845 --> 00:30:20,261
Melyik srác?

634
00:30:20,345 --> 00:30:23,345
Nem tudom a nevét.

635
00:30:23,428 --> 00:30:26,762
De furcsa hangulatom van
tőle.

636
00:30:26,845 --> 00:30:29,762
Az utca túloldalán lakik
tőled.

637
00:30:29,845 --> 00:30:33,011
Ó, igen,
kicsit meghatódott.

638
00:30:33,095 --> 00:30:34,804
Mi van a feleségével?

639
00:30:34,887 --> 00:30:36,512
Nincs felesége.

640
00:30:36,595 --> 00:30:41,011
♪♪♪

641
00:30:42,720 --> 00:30:44,679
[halkan]
Rendben.

642
00:31:09,637 --> 00:31:12,845
[kutya távolról ugat]

643
00:31:53,553 --> 00:31:55,720
[fémes csörömpölés]

644
00:32:02,261 --> 00:32:04,178
Kiesha?

645
00:32:06,762 --> 00:32:09,720
♪ feszült zene ♪

646
00:32:09,804 --> 00:32:14,970
♪♪♪

647
00:32:35,637 --> 00:32:37,136
Kiesha?

648
00:32:39,929 --> 00:32:42,387
- [Ronnie] Bent vagy?
- Itt vagyok!

649
00:32:43,512 --> 00:32:44,553
Segítség!

650
00:32:44,637 --> 00:32:47,220
Kérem, itt vagyok!

651
00:32:47,303 --> 00:32:49,887
Kihozlak!

652
00:32:49,970 --> 00:32:55,136
♪♪♪

653
00:33:15,345 --> 00:33:16,929
Rendben van.
Hazaviszlek.

654
00:33:17,011 --> 00:33:19,387
A fenét csinálsz?

655
00:33:19,470 --> 00:33:21,595
[nyögve]

656
00:33:23,345 --> 00:33:25,053
[ordít]

657
00:33:25,136 --> 00:33:27,428
[Kiesha felnyög]

658
00:33:27,512 --> 00:33:29,762
vigyáztam rád,

659
00:33:29,845 --> 00:33:32,261
és te így bánsz velem?

660
00:33:33,095 --> 00:33:34,303
[nevetés]

661
00:33:34,387 --> 00:33:36,512
[nyög]

662
00:33:37,595 --> 00:33:39,720
[morogva]

663
00:33:41,637 --> 00:33:44,720
[kiabálás]

664
00:33:50,387 --> 00:33:53,512
[szívdobogás]

665
00:33:53,595 --> 00:33:56,720
[mély légzés]

666
00:34:11,887 --> 00:34:14,762
[zokog]

667
00:34:14,845 --> 00:34:17,512
[szívdobogás]

668
00:34:17,595 --> 00:34:20,470
[zokogás]

669
00:34:20,553 --> 00:34:23,428
[közeli szirénák]

670
00:34:26,345 --> 00:34:29,261
[elmosódott rádiós csevegés]

671
00:34:39,136 --> 00:34:40,720
[tiszt]
Mindenki jól van.

672
00:34:40,804 --> 00:34:42,762
Minden rendben.

673
00:34:46,470 --> 00:34:49,512
♪ pörgős jazz zene ♪

674
00:34:49,595 --> 00:34:54,428
♪♪♪

675
00:35:08,804 --> 00:35:11,679
[nincs hallható párbeszéd]

676
00:35:11,762 --> 00:35:14,720
♪ a zene folytatódik ♪

677
00:35:14,804 --> 00:35:19,970
♪♪♪

678
00:35:20,970 --> 00:35:23,136
Baszni készültél
a lányom?

679
00:35:27,720 --> 00:35:30,887
[csörög a telefon]

680
00:35:32,845 --> 00:35:34,929
Egy-egy másodperc.

681
00:35:35,011 --> 00:35:37,303
[a zümmögés folytatódik]

682
00:35:39,595 --> 00:35:42,011
Ó, istenem.
mennem kell.

683
00:35:46,845 --> 00:35:49,595
♪ drámai zene ♪

684
00:35:49,679 --> 00:35:54,804
♪♪♪

685
00:36:08,011 --> 00:36:10,095
- Tényleg ő az?
- Igen.

686
00:36:10,178 --> 00:36:13,261
Kicsim, tényleg ő az.

687
00:36:13,345 --> 00:36:16,470
Bárcsak ez az orvos megtenné
siess, hogy lássuk.

688
00:36:16,553 --> 00:36:17,762
Mi tart ilyen sokáig?

689
00:36:17,845 --> 00:36:19,387
Valószínűleg csak kérdezek néhányat,
tudod,

690
00:36:19,470 --> 00:36:21,387
kényelmetlen kérdéseket
nem akarják, hogy meghalljuk.

691
00:36:21,470 --> 00:36:23,804
Csak látni akarom a babámat.

692
00:36:23,887 --> 00:36:25,136
Hol találták meg?

693
00:36:25,220 --> 00:36:27,095
nem tudom,
és nem érdekel.

694
00:36:27,178 --> 00:36:29,804
Csak örülök, hogy él.

695
00:36:29,887 --> 00:36:32,845
♪ szelíd zene ♪

696
00:36:32,929 --> 00:36:38,053
♪♪♪

697
00:36:40,595 --> 00:36:43,512
[figyelő sípol]

698
00:37:03,970 --> 00:37:05,053
bébi.

699
00:37:05,136 --> 00:37:07,345
Ma.

700
00:37:24,762 --> 00:37:26,679
Rendben van, mama.

701
00:37:30,762 --> 00:37:32,428
jól vagy?

702
00:37:33,887 --> 00:37:35,887
Kell valami?

703
00:37:47,011 --> 00:37:51,470
Nem kell beszélned
senkinek semmiért

704
00:37:51,553 --> 00:37:53,470
amíg jó és kész nem leszel.

705
00:37:56,929 --> 00:37:59,470
csak örülök
hogy itt legyél...

706
00:38:02,512 --> 00:38:05,303
[zokog]
...a karjaimban.

707
00:38:15,428 --> 00:38:17,303
Isten valóságos.

708
00:38:38,053 --> 00:38:40,178
[zokog]

709
00:38:45,011 --> 00:38:45,929
♪ jazz zene ♪

710
00:38:46,011 --> 00:38:47,679
[Emmett] Rendben.

711
00:38:47,762 --> 00:38:51,095
♪♪♪

712
00:38:51,178 --> 00:38:52,970
Szia hölgyeim,
jól csinálod?

713
00:38:53,053 --> 00:38:55,095
Köszönöm mindenkinek
ennyit az eljövetelről.

714
00:38:55,178 --> 00:38:58,387
Miért nem csatlakozol hozzám?
a bárban egy kis pezsgőért?

715
00:38:58,470 --> 00:39:01,136
Viselkedj magadnak.

716
00:39:01,220 --> 00:39:02,845
Kisbaba.
[köszörüli a torkot]

717
00:39:02,929 --> 00:39:04,095
Jól vagyunk itt.

718
00:39:04,178 --> 00:39:05,679
Miért nem tartod a szemed
Jake-en?

719
00:39:05,762 --> 00:39:07,095
Elviselem ezt a találkozót
magamtól.

720
00:39:07,178 --> 00:39:09,220
Ó, szóval akarod
a találkozó most nélkülem?

721
00:39:09,303 --> 00:39:12,345
Légy jó, és tedd, amit mondok.

722
00:39:13,345 --> 00:39:14,637
Ha túl sok neked,

723
00:39:14,720 --> 00:39:16,637
mindig tudok
vedd le a kezedről.

724
00:39:16,720 --> 00:39:17,762
megvan.

725
00:39:17,845 --> 00:39:19,804
Biztos?
Láttam, hogy engem bámul.

726
00:39:19,887 --> 00:39:22,095
Szerintem tévedsz.

727
00:39:22,178 --> 00:39:24,303
Ha azt mondod.

728
00:39:24,387 --> 00:39:27,387
Kívánok nagyapámnak
életben volt, hogy ezt láthassa.

729
00:39:27,470 --> 00:39:31,053
Itt állok kettővel
fekete polgármesterjelöltek.

730
00:39:31,136 --> 00:39:33,845
- Igen.
- Olyan büszke lenne.

731
00:39:33,929 --> 00:39:37,053
Tudod, nagyapám nyitott
ez a bank több mint 80 évvel ezelőtt.

732
00:39:37,136 --> 00:39:38,553
Az egyik első fekete bank
a városban.

733
00:39:38,637 --> 00:39:40,970
Igen, szomorúan hallottam
néhány éve bezárni.

734
00:39:41,053 --> 00:39:42,720
[Marcus]
Igen, én is.

735
00:39:42,804 --> 00:39:43,970
Ismered azokat a fehér embereket

736
00:39:44,053 --> 00:39:45,553
nem hagytak minket
fekete bankja van.

737
00:39:45,637 --> 00:39:47,428
Nos, ha több fekete ember
beteszik a pénzüket a bankba,

738
00:39:47,512 --> 00:39:48,929
talán nem is lenne
be kellett zárniuk.

739
00:39:49,011 --> 00:39:51,261
Most ne kapjuk el
egy korai vitába.

740
00:39:51,345 --> 00:39:54,178
Szép volt, amíg tartott.

741
00:39:54,261 --> 00:39:56,512
Most nézd,
minden polgármester-választáson,

742
00:39:56,595 --> 00:39:59,345
tisztelni nagyapámat,
Egy fekete jelöltet választok

743
00:39:59,428 --> 00:40:01,345
számottevő adományt tenni a.

744
00:40:01,428 --> 00:40:03,762
Ott is nagy a terjedés
a Napidőben.

745
00:40:03,845 --> 00:40:05,345
Van egy csomó
az ottani jóváhagyásokról,

746
00:40:05,428 --> 00:40:07,011
de mindenki tudja
a tiéd az egyetlen

747
00:40:07,095 --> 00:40:08,220
az igazán számít.

748
00:40:08,303 --> 00:40:10,095
[Douda]
Ezért vagyunk itt.

749
00:40:10,178 --> 00:40:11,845
Mi ez?

750
00:40:11,929 --> 00:40:14,345
Bizonyíték arra, hogy ti ketten
megosztják a fekete szavazatot.

751
00:40:14,428 --> 00:40:15,720
Ez most nem lehetséges.

752
00:40:15,804 --> 00:40:18,303
Ma reggel kaptam számokat
ez azt jelenti, hogy én vagyok az élen.

753
00:40:18,387 --> 00:40:21,011
Te vezetsz
nagyon csekély különbséggel.

754
00:40:21,095 --> 00:40:23,011
Ha valamelyikőtök
nem esik ki,

755
00:40:23,095 --> 00:40:25,095
majd a másik jelölt
lesz a végén

756
00:40:25,178 --> 00:40:28,261
nem fekete jelölt,
és ezt ne akarja senki.

757
00:40:28,345 --> 00:40:31,178
- Nem esek ki.
- Én sem.

758
00:40:31,261 --> 00:40:33,011
Gondolkodtam
hosszú és kemény

759
00:40:33,095 --> 00:40:34,762
arról, hogy melyikőtök
vissza.

760
00:40:34,845 --> 00:40:38,053
Történetem során még soha
rossz jelöltet támogatta.

761
00:40:38,136 --> 00:40:40,011
De amikor szóba került,

762
00:40:40,095 --> 00:40:43,303
Hátrálnom kellett valakit
az inkább rám hasonlított.

763
00:40:44,762 --> 00:40:47,303
Ha magamba nézek,
Látom Otist,

764
00:40:47,387 --> 00:40:50,261
szóval a pénzem rá van.

765
00:40:50,345 --> 00:40:52,220
Tudod, azt hiszem, szükségünk van rá
erős fekete férfi

766
00:40:52,303 --> 00:40:54,220
hogy vezesse ezt a várost.

767
00:40:54,303 --> 00:40:56,845
Camille,
Remélem megérted.

768
00:40:56,929 --> 00:40:58,053
Hm.

769
00:40:58,136 --> 00:41:00,428
értem én.

770
00:41:00,512 --> 00:41:03,053
Mindannyian próbálkoztok
hogy Shirley Chisholm nekem.

771
00:41:03,136 --> 00:41:05,804
A fekete férfiak hátat fordítottak
rajta is,

772
00:41:05,887 --> 00:41:08,220
mert megfélemlítették
általa.

773
00:41:08,303 --> 00:41:10,887
Féltek
hogy mire volt képes,

774
00:41:10,970 --> 00:41:14,303
de akárcsak ő, én is megteszem
kelj fel, mint a főnix,

775
00:41:14,387 --> 00:41:17,053
és az örökségem
soha nem hal meg,

776
00:41:17,136 --> 00:41:20,428
mert ez csak
amilyen kurva vagyok.

777
00:41:20,512 --> 00:41:22,428
Jó éjt uraim!

778
00:41:22,512 --> 00:41:24,095
és sok szerencsét.

779
00:41:27,303 --> 00:41:28,845
- [Dom nevet]
- Rendben, szia!

780
00:41:28,929 --> 00:41:31,303
Ez az étel baromi jó volt!

781
00:41:31,387 --> 00:41:32,470
Mind megöltétek!

782
00:41:32,553 --> 00:41:33,762
- Hé.
- Köszönöm.

783
00:41:33,845 --> 00:41:35,303
Nem ismertem a feketék ételeit
olyan díszes lehet.

784
00:41:35,387 --> 00:41:37,261
Ó, néha lehetünk kedvesek.

785
00:41:37,345 --> 00:41:38,679
Nézze, Emmett!
nézd, nem akarok hangot adni

786
00:41:38,762 --> 00:41:40,929
mint egy seggfej, de én mindig
úgy nézz rád, mint egy faszra.

787
00:41:41,011 --> 00:41:43,553
Te mindig kibaszottul szarsz,
de ezt kihúztad, haver.

788
00:41:43,637 --> 00:41:45,387
Ah, köszönöm, ember.
Nos, nem vállalhatom a hitelt.

789
00:41:45,470 --> 00:41:47,261
Tudod, Dom az.

790
00:41:47,345 --> 00:41:49,011
Ó, rendben.
Ó, ezt te csináltad?

791
00:41:49,095 --> 00:41:51,261
Oké, nézd,
Van egy hírem számodra.

792
00:41:51,345 --> 00:41:53,095
Azt akarja, hogy gondoskodjunk
másik esemény?

793
00:41:53,178 --> 00:41:55,053
na, na, na,
ez nem az.

794
00:41:55,136 --> 00:41:57,303
Szeretném bérbe adni
Sonny néhány hónapja.

795
00:41:57,387 --> 00:41:59,970
- Igen!
- Igen, mindenki, testvér.

796
00:42:00,053 --> 00:42:01,345
Miért csak néhány hónap?

797
00:42:01,428 --> 00:42:03,345
Mert nem tudom
ha ez valós dolog lenne

798
00:42:03,428 --> 00:42:05,053
vagy szerencse, vagy szerencséd van.

799
00:42:05,136 --> 00:42:06,679
Látnom kell a következetességet,
tudod mire gondolok?

800
00:42:06,762 --> 00:42:09,178
Ha lehet forgalom
következetesen be és ki,

801
00:42:09,261 --> 00:42:10,303
hosszú távon beszélünk.

802
00:42:10,387 --> 00:42:11,387
Megértjük.

803
00:42:11,470 --> 00:42:12,512
- [Zeke] Igen?
- Fogadjunk.

804
00:42:12,595 --> 00:42:13,970
Ó, mielőtt elmegyek.
Kapaszkodj.

805
00:42:14,053 --> 00:42:16,595
Hoztam neked valamit.
Tessék, Miss Lady.

806
00:42:16,679 --> 00:42:17,845
- Köszönöm.
- Megérdemelted.

807
00:42:17,929 --> 00:42:20,470
Mind megöltétek.
Hú, ez az étel olyan jó volt.

808
00:42:20,553 --> 00:42:22,470
Büszkének kell lennie
magatokat. Megölted!

809
00:42:22,553 --> 00:42:24,553
- [Dom] Köszönöm.
- Fekete divatos emberek étel!

810
00:42:24,637 --> 00:42:26,512
Divatos limonádé.

811
00:42:26,595 --> 00:42:28,512
Remélem nem lesz
divatos cukorbetegség.

812
00:42:28,595 --> 00:42:30,011
- Rendben, innunk kell.
- Biztosan.

813
00:42:30,095 --> 00:42:31,595
Mondtam, hogy nem
rosszul fog vezetni.

814
00:42:31,679 --> 00:42:33,053
Megtetted, megtetted.

815
00:42:33,136 --> 00:42:34,470
Csak emlékezz,
velem tartasz,

816
00:42:34,553 --> 00:42:35,804
kapsz
ahol lenni akarsz.

817
00:42:35,887 --> 00:42:37,428
Ó, igaz?

818
00:42:37,512 --> 00:42:39,178
Igen, az út lehet
egy kicsit göröngyös,

819
00:42:39,261 --> 00:42:41,345
de eljutunk oda.

820
00:42:41,428 --> 00:42:43,595
[mindketten nevetnek]

821
00:42:46,178 --> 00:42:48,428
- Megcsináltuk.
- Köszönöm.

822
00:42:56,261 --> 00:42:58,178
- [dadogás]
- Gyere ide.

823
00:42:58,261 --> 00:43:00,845
♪ Ne engedd senkinek
mondj valamit ♪

824
00:43:00,929 --> 00:43:03,428
♪ Nem baj, ha van egy röpke
vagy kettő ♪

825
00:43:03,512 --> 00:43:05,637
♪ Tudsz szeretni
ha akarod ♪

826
00:43:05,720 --> 00:43:08,845
♪ De azt javaslom, hogy senki
gyűrűt húzni rád ♪

827
00:43:08,929 --> 00:43:11,095
♪ Nem szabad követni
valakinek a szabályai ♪

828
00:43:11,178 --> 00:43:12,512
♪ Ha nem vonatkoznak rád ♪

829
00:43:12,595 --> 00:43:15,595
♪ Mert a boldogság
ez minden, amire szüksége van ♪

830
00:43:15,679 --> 00:43:17,970
♪ Egy női elme
nehéz a kedvében járni ♪

831
00:43:18,053 --> 00:43:20,136
♪ Egyetértek ♪

832
00:43:20,220 --> 00:43:21,428
♪ Mindent érted vagyok ♪

833
00:43:21,512 --> 00:43:24,136
♪ Értsd meg,
bízz a szívedben♪

834
00:43:24,220 --> 00:43:27,220
♪ Emeld fel a lelkedet ♪

835
00:43:27,303 --> 00:43:29,261
♪ Szerezzük meg az életed
mozgásban ♪

836
00:43:29,345 --> 00:43:33,053
♪ Egyensúlyba hozza az érzelmeit ♪

837
00:43:33,136 --> 00:43:34,553
♪ Nem kell férfi ♪

838
00:43:34,637 --> 00:43:36,970
♪ Mindig éld az életet
segítő kéz nélkül ♪

839
00:43:41,261 --> 00:43:43,804
Igen, elfogadom Jézus Krisztust
mint a megmentőm.

840
00:43:47,887 --> 00:43:51,303
- Nem azért vagyunk itt.
- Akkor mit akarsz?

841
00:44:01,011 --> 00:44:02,470
Maisha!

842
00:44:05,970 --> 00:44:07,053
asszonyom.

843
00:44:07,136 --> 00:44:08,220
Lány, miről mesélek

844
00:44:08,303 --> 00:44:09,345
betéve a dolgomat
az utcákon?

845
00:44:09,428 --> 00:44:10,637
én nem.

846
00:44:10,720 --> 00:44:11,595
Akkor miért kaptad ezt az embert
és a fia

847
00:44:11,679 --> 00:44:13,387
ad nekem egy tájékoztatót
mint mi hajléktalanok?

848
00:44:13,470 --> 00:44:16,512
Ez nem szóróanyag.
Ez egy ajándék.

849
00:44:16,595 --> 00:44:18,303
Isten szolgái vigyázzanak
az övék.

850
00:44:18,387 --> 00:44:19,720
tudok vigyázni magamra.

851
00:44:19,804 --> 00:44:21,428
- Menj innen.
- Csak segíteni próbáltam.

852
00:44:21,512 --> 00:44:23,553
Azt mondtam, amit mondtam, lelkész.

853
00:44:23,637 --> 00:44:25,553
[Jackson]
Megértem vonakodásodat,

854
00:44:25,637 --> 00:44:27,595
hanem mindannyian
átélt időket

855
00:44:27,679 --> 00:44:29,804
ahol hasznunkra lehetünk egy kis segítség.

856
00:44:29,887 --> 00:44:31,929
Na, ez a pénz
neked nevelték fel.

857
00:44:32,011 --> 00:44:34,679
Itt hagyjuk
akár tetszik, akár nem.

858
00:44:34,762 --> 00:44:36,261
Kérem.

859
00:44:36,345 --> 00:44:38,178
Hívjon minket, ha bármire szüksége van.

860
00:44:48,220 --> 00:44:50,136
[nyílik az ajtó]

861
00:44:51,762 --> 00:44:52,970
[ajtó bezárul]

862
00:44:56,136 --> 00:44:59,428
[mélyen kilélegzik]

863
00:44:59,512 --> 00:45:01,303
Huh.

864
00:45:01,387 --> 00:45:04,387
[puskalövések és robbanások
a televízióban]

865
00:45:07,053 --> 00:45:08,970
[kopogás]

866
00:45:10,303 --> 00:45:13,970
Hé, beszélnünk kell.

867
00:45:14,053 --> 00:45:16,053
Beszélgetés.

868
00:45:16,136 --> 00:45:18,011
[puskalövések és robbanások
folytatás]

869
00:45:20,637 --> 00:45:23,095
Nem én vagyok az oka
a testvéred meghalt.

870
00:45:23,178 --> 00:45:25,303
Ő az.

871
00:45:25,387 --> 00:45:27,053
Amikor abbahagyta a rendelések fogadását,

872
00:45:27,136 --> 00:45:28,720
életét tette veszélybe.

873
00:45:28,804 --> 00:45:30,261
volt választásom.

874
00:45:30,345 --> 00:45:33,804
Akár megmenthetném
és háborút indítani

875
00:45:33,887 --> 00:45:36,345
vagy hátat fordítok neki
és őrizd meg a békét.

876
00:45:36,428 --> 00:45:38,929
Szóval megölted.

877
00:45:39,011 --> 00:45:40,929
Nem tudok mindenkit megmenteni.

878
00:45:43,595 --> 00:45:46,303
Akkor miért próbálkozol
megmenteni?

879
00:45:46,387 --> 00:45:48,011
Mert nem akarlak látni
az utcákon,

880
00:45:48,095 --> 00:45:49,637
eldobja az életét.

881
00:45:49,720 --> 00:45:52,303
látok benned valamit.

882
00:45:52,387 --> 00:45:53,887
mit látsz?

883
00:45:55,387 --> 00:45:57,637
látom magam.

884
00:45:57,720 --> 00:46:00,345
Én is az leszek
olyan szélhámos, mint te?

885
00:46:02,053 --> 00:46:04,220
Talán.

886
00:46:04,303 --> 00:46:06,804
Vagy lehetsz
Chicago polgármestere.

887
00:46:08,095 --> 00:46:09,720
[gúnyolódik]
Még nem nyertél.

888
00:46:09,804 --> 00:46:11,470
[folynak a lövések és a robbanások]

889
00:46:14,303 --> 00:46:17,387
♪ lágy jazz ♪

890
00:46:17,470 --> 00:46:18,970
♪♪♪

891
00:46:19,053 --> 00:46:20,887
Mrs. Williams,
adni akartam neked

892
00:46:20,970 --> 00:46:23,470
néhány prospektus a traumáról
és a mentálhigiénés források

893
00:46:23,553 --> 00:46:25,011
a lányodért.

894
00:46:25,095 --> 00:46:26,970
Köszönöm.

895
00:46:27,053 --> 00:46:28,345
Igen, mindent tudok róla.

896
00:46:28,428 --> 00:46:29,804
Tanácsadó vagyok
egy középiskolában.

897
00:46:29,887 --> 00:46:31,929
Ez nagyszerű. A képességeidet
igazán jól fog jönni.

898
00:46:32,011 --> 00:46:34,929
Ez egy hosszú út lesz.
Nem lesz könnyű.

899
00:46:35,011 --> 00:46:36,553
értem én.

900
00:46:36,637 --> 00:46:37,887
És a feleségem és én
nem volt időm

901
00:46:37,970 --> 00:46:40,136
hogy megbeszéljük, hogyan fogunk
kezelj még mindent,

902
00:46:40,220 --> 00:46:42,387
de majd kitaláljuk.

903
00:46:42,470 --> 00:46:43,887
A legnagyobb tanácsom:

904
00:46:43,970 --> 00:46:46,095
keresse a figyelmeztető jeleket
öngyilkosságért.

905
00:46:46,178 --> 00:46:47,804
Valakinek ez normális

906
00:46:47,887 --> 00:46:49,553
aki átment
min ment keresztül

907
00:46:49,637 --> 00:46:52,720
megtapasztalni az extrémet
depressziós rohamok.

908
00:46:52,804 --> 00:46:54,720
A lányodé
STD teszt eredményei

909
00:46:54,804 --> 00:46:56,261
kész lesz
néhány órán belül.

910
00:46:56,345 --> 00:46:58,178
Köszönöm.

911
00:47:01,178 --> 00:47:03,011
[sóhajt]

912
00:47:04,470 --> 00:47:07,428
♪ szelíd zene ♪

913
00:47:07,512 --> 00:47:12,637
♪♪♪

914
00:47:53,929 --> 00:47:56,053
[szipog]

915
00:48:06,053 --> 00:48:08,970
[figyelő sípol]

916
00:48:35,428 --> 00:48:36,553
[mélyeket lélegzik]

917
00:48:36,637 --> 00:48:38,762
Öhm...

918
00:48:41,387 --> 00:48:43,053
Köszönöm.

919
00:48:43,136 --> 00:48:48,053
♪♪♪

920
00:48:58,261 --> 00:49:01,220
♪ vágyakozó jazz zene ♪

921
00:49:01,303 --> 00:49:06,220
♪♪♪

922
00:50:08,261 --> 00:50:11,261
[írógép kattogás,
harang szól]