1
00:00:04,303 --> 00:00:05,929
Korábban a The Chi-ben...

2
00:00:06,011 --> 00:00:07,762
Hé, figyelj a fiadra, te
inkább menj a francba, shorty.

3
00:00:07,845 --> 00:00:09,845
- Gondold ezt a szart
meg kell ijesztenie?

4
00:00:09,929 --> 00:00:11,595
nem megyek el
a nővérem nélkül.

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,136
Nagyon elegem van a szarodból,
Emmett.

6
00:00:13,220 --> 00:00:14,470
Nekem is elegem van a tiedből.

7
00:00:14,553 --> 00:00:15,845
Mindkettőtöknek meg kell nyugodnia
pont most.

8
00:00:15,929 --> 00:00:17,428
Kérlek mondd el neki
hogy hadd aludjak egy kicsit.

9
00:00:17,512 --> 00:00:19,553
- Egész éjjel fent voltam. Átkozott.
- Én is dolgozom!

10
00:00:19,637 --> 00:00:20,970
És én vigyázok a fiunkra!

11
00:00:21,053 --> 00:00:22,679
Átkozott! Itt az ideje!

12
00:00:22,762 --> 00:00:26,470
Ezt kapom a próbálkozásért
fekete vállalkozások támogatására.

13
00:00:26,553 --> 00:00:28,136
Milyen gyorsan tudsz
kap ez az ember az ételt?

14
00:00:28,220 --> 00:00:29,804
Ha szolgálni fogsz
családi étkezések,

15
00:00:29,887 --> 00:00:31,261
akkor szükségem van néhányra
családi méretű segítség.

16
00:00:31,345 --> 00:00:33,428
Nincs költségvetésünk
vagy még van hely erre.

17
00:00:33,512 --> 00:00:35,470
Nézd srácok, nincsenek
túl sokan vagyunk itt.

18
00:00:35,553 --> 00:00:36,929
nem érdekel
ezek a fehér emberek.

19
00:00:37,011 --> 00:00:38,637
Ezek a fehér emberek
még mindig szart futnak,

20
00:00:38,720 --> 00:00:39,804
és az egyetlen módja
hogy kijavítsuk

21
00:00:39,887 --> 00:00:41,804
lehagyni
ezek az anyák.

22
00:00:41,887 --> 00:00:44,261
Nem lehetünk csak kiválóak.
Fenomenálisnak kell lennünk.

23
00:00:44,345 --> 00:00:45,970
Talán nem
itt akar élni.

24
00:00:46,053 --> 00:00:47,970
Talán engednem kéne a tiéd
Trig testvér jöjjön érted.

25
00:00:48,053 --> 00:00:49,303
Nem, veled akarok maradni.

26
00:00:49,387 --> 00:00:50,595
Akkor vedd
vedd le a kibaszott cipődet

27
00:00:50,679 --> 00:00:51,970
mielőtt bejössz a házamba.

28
00:00:52,053 --> 00:00:53,512
Emeld fel a poros segged, haver.

29
00:00:55,220 --> 00:00:57,679
Hé, hé!
Hé, szállj le róla! Szállj le!

30
00:00:57,762 --> 00:01:00,178
Testvérem, jól vagy?

31
00:01:00,261 --> 00:01:03,303
- Vissza akarok fizetni.
- Ne törődj vele.

32
00:01:03,387 --> 00:01:05,804
- Nem szeretem a szórólapokat.
- Ez nem szóróanyag.

33
00:01:05,887 --> 00:01:08,053
A lányom nem szent.

34
00:01:08,136 --> 00:01:11,553
Azt hiszi, mindent tud
mint a legtöbb tinédzser.

35
00:01:11,637 --> 00:01:12,929
De az igazság az,

36
00:01:13,011 --> 00:01:16,053
sokat kell tanulnia
az életről.

37
00:01:16,136 --> 00:01:18,804
És nem hiszem
ítélnünk kellene felette

38
00:01:18,887 --> 00:01:20,887
az úton való botlásért.

39
00:01:20,970 --> 00:01:23,428
Kérlek, ne ítéld el a lányomat
attól, aki most.

40
00:01:23,512 --> 00:01:25,178
De segíts hazahozni

41
00:01:25,261 --> 00:01:27,261
hogy a nővé nőhessen

42
00:01:27,345 --> 00:01:29,053
Tudom, hogy van
a potenciál, hogy legyen.

43
00:01:36,345 --> 00:01:38,804
♪ Menj és dolgozz tovább

44
00:01:38,887 --> 00:01:41,387
♪ Menj, menj és kapj
ragyogj ♪

45
00:01:41,470 --> 00:01:44,011
♪ Menj, menj és kapj
az őrlésed ♪

46
00:01:44,095 --> 00:01:46,595
♪ Menj, menj és kapj
ragyogj ♪

47
00:01:46,679 --> 00:01:47,970
♪ Úgy érzem magam, mint egy bak ♪

48
00:01:48,053 --> 00:01:49,553
♪ Mi a fasz
úgy érzed? ♪

49
00:01:49,637 --> 00:01:51,553
♪ Halottak ezek a kapák, ez az
egy kibaszott pite ♪

50
00:01:51,637 --> 00:01:54,053
♪ Csináld meg egyszer, és így lesz,
Nem kell kétszer megtennem ♪

51
00:01:54,136 --> 00:01:55,428
- ♪ Jön a pénzem ♪

52
00:01:55,512 --> 00:01:57,011
♪ Mintha kockával lőnék ♪

53
00:01:57,095 --> 00:01:58,679
♪ Bassza meg, aki nem szereti,
Véget vetek a szarnak...♪

54
00:01:58,762 --> 00:02:00,512
- Segíthetek?
- Igen.

55
00:02:00,595 --> 00:02:01,679
Abbahagyhatod a velem való beszélgetést

56
00:02:01,762 --> 00:02:03,178
mintha én lennék az egyik
a kis barátaid.

57
00:02:03,261 --> 00:02:06,095
És halkítsd le azt az átkozott zenét.
Ez nem klub.

58
00:02:06,178 --> 00:02:08,470
Igen, tudom, hogy nem csak
fordíts nekem hátat.

59
00:02:10,220 --> 00:02:11,595
- Meg tudnád állni kérlek

60
00:02:11,679 --> 00:02:13,512
feljön ide
mintha szart futnál, oké?

61
00:02:13,595 --> 00:02:14,887
- A számlák felét én fizetem.

62
00:02:14,970 --> 00:02:16,553
Szóval abszolút
megadja az engedélyt

63
00:02:16,637 --> 00:02:19,553
bejönni ide
és úgy csinálok, mintha szart futnék.

64
00:02:19,637 --> 00:02:21,178
És te nem vagy sima
azzal a tetoválással

65
00:02:21,261 --> 00:02:24,011
a segged repedéséből
egyik sem.

66
00:02:24,095 --> 00:02:26,261
- Látod?
- Egyszerű, mint a rohadt nap.

67
00:02:26,345 --> 00:02:27,929
♪ Több pénz, akarom ♪

68
00:02:28,011 --> 00:02:29,387
♪ Dolgozz keményen ezekért
érméket, a lábam kapott ♪

69
00:02:29,470 --> 00:02:30,720
- Sajnálom a zenét.

70
00:02:30,804 --> 00:02:32,303
- Oké?
- Mm-hmm.

71
00:02:32,387 --> 00:02:33,929
Elmondod anyámnak?

72
00:02:34,011 --> 00:02:35,428
Nem az én dolgom
hogy belopja magát.

73
00:02:35,512 --> 00:02:37,095
Ez igen vagy nem?

74
00:02:37,178 --> 00:02:39,053
Miért nem mondod el neki
hát nem kell?

75
00:02:39,136 --> 00:02:40,845
- Oké.

76
00:02:40,929 --> 00:02:42,387
♪ Gyertek tovább
mintha kockával lőnék ♪

77
00:02:42,470 --> 00:02:43,428
♪ Bassza meg, aki nem szereti ♪

78
00:02:43,512 --> 00:02:45,512
♪ Szarul futok, mint a menstruációm ♪

79
00:02:45,595 --> 00:02:47,303
♪ Szukák görcsölnek a stílusomban
mintha menstruálnának ♪

80
00:02:50,178 --> 00:02:51,345
- Kiesha!

81
00:03:01,887 --> 00:03:04,220
♪ Ezért élünk,
ez a mi valóságunk ♪

82
00:03:04,303 --> 00:03:05,220
♪ Dollárokat dobni
a fazékban ♪

83
00:03:05,303 --> 00:03:06,804
♪ Főzünk
fantáziánk ♪

84
00:03:06,887 --> 00:03:09,303
- Hé, mit csinálsz?

85
00:03:09,387 --> 00:03:11,387
nem tudtam aludni. Azt hittem
takarítsd ki Kiesha szobáját.

86
00:03:13,220 --> 00:03:15,345
- Miért?
- Szóval jó lenne

87
00:03:15,428 --> 00:03:17,136
amikor hazajön.

88
00:03:17,220 --> 00:03:18,637
Tudsz valamit, amit én nem?

89
00:03:18,720 --> 00:03:21,178
Mire gondolsz,
előidézed.

90
00:03:21,261 --> 00:03:23,220
Szóval gondolkodom
arról, hogy hazahozzuk.

91
00:03:25,887 --> 00:03:27,929
Azt akarod, hogy megcsináljalak
valami reggeli vagy valami?

92
00:03:28,011 --> 00:03:30,804
Nem, jól vagyok.

93
00:03:30,887 --> 00:03:32,303
És mikor van utoljára
beszéltél

94
00:03:32,387 --> 00:03:33,929
a magánnyomozóval?

95
00:03:34,011 --> 00:03:37,136
Tegnap.

96
00:03:37,220 --> 00:03:41,220
Még öt ezret kell neki
hogy kövessen néhány nyomot.

97
00:03:41,303 --> 00:03:43,679
Bassza meg. Minden alkalommal
beszélsz ezzel a haverral,

98
00:03:43,762 --> 00:03:45,762
csak kérdezi
több pénzért.

99
00:03:45,845 --> 00:03:47,887
♪ komor zene ♪

100
00:03:47,970 --> 00:03:49,845
Nézd, előbb-utóbb
valaki be fog hívni

101
00:03:49,929 --> 00:03:51,178
valami igazival.

102
00:03:51,261 --> 00:03:53,345
Rendben? Bízz bennem.

103
00:03:53,428 --> 00:03:55,720
remélem igen.

104
00:03:55,804 --> 00:03:58,011
Csak azt akarom, hogy ennek vége legyen.

105
00:03:58,095 --> 00:03:59,804
- Én is bébi.

106
00:03:59,887 --> 00:04:00,804
Gyere ide. én is.

107
00:04:04,428 --> 00:04:06,595
Pszt, pszt.

108
00:04:11,762 --> 00:04:13,553
- Én csak...
- Pszt.

109
00:04:47,053 --> 00:04:50,053
♪ feszült zene ♪

110
00:04:57,553 --> 00:04:59,345
...egy másik.

111
00:04:59,428 --> 00:05:01,637
De ez innen van
nagyon klassz fajta.

112
00:05:01,720 --> 00:05:03,720
Kiesha?

113
00:05:03,804 --> 00:05:06,679
♪ drámai hip-hop zene ♪

114
00:05:13,011 --> 00:05:14,178
Phil növekszik.

115
00:05:14,261 --> 00:05:15,720
Szóval mit fogok csinálni

116
00:05:15,804 --> 00:05:17,095
csak kifehéredek
őket, tudod.

117
00:05:17,178 --> 00:05:19,428
Tedd őket...
csak nagyon röviden.

118
00:05:19,512 --> 00:05:22,387
Oké, szóval...
nézd meg, hogyan alakítják ezt

119
00:05:22,470 --> 00:05:25,553
amolyan barázdás zöld szín.

120
00:05:25,637 --> 00:05:28,428
Csak hűtse le őket.
Igen, csak egy kicsit.

121
00:05:28,512 --> 00:05:33,387
Szóval csinálok egy kicsit
héjas babragu.

122
00:05:33,470 --> 00:05:34,845
Tehát szükségünk lesz
még egy kicsit...

123
00:05:34,929 --> 00:05:37,053
Kiesha?

124
00:05:37,136 --> 00:05:39,220
Megint egy kicsit hidegebb,

125
00:05:39,303 --> 00:05:40,929
és még egy kicsit
ebből a kakukkfűből.

126
00:05:41,011 --> 00:05:43,303
Tehát így,
mit csinálsz akkor

127
00:05:43,387 --> 00:05:46,970
csak erősítesz
ezeket az ízeket.

128
00:05:47,053 --> 00:05:49,261
A- és ne feledd,
fűszerezni szeretnél...

129
00:05:49,345 --> 00:05:52,136
♪ feszült zene ♪

130
00:05:55,011 --> 00:05:58,095
Valaki itt lent?

131
00:07:05,178 --> 00:07:07,970
Ember, politika
pokolian unalmas.

132
00:07:08,053 --> 00:07:09,720
Jobb mint
asztalok letörlése

133
00:07:09,804 --> 00:07:11,553
és minden nap padlót söpörni.

134
00:07:11,637 --> 00:07:14,053
Tudja, szeretem Mr. Perryt,
és mélyedényének van

135
00:07:14,136 --> 00:07:15,845
a tökéletes
sajt/szósz arány,

136
00:07:15,929 --> 00:07:18,178
de miért fut
Chicago polgármesterének?

137
00:07:18,261 --> 00:07:19,553
Ő a pizza ember.

138
00:07:19,637 --> 00:07:21,387
Ő nem csak a pizzázó.

139
00:07:21,470 --> 00:07:23,387
A pizzázó
csak a kezdet volt.

140
00:07:23,470 --> 00:07:25,387
Ő táplálta a közösséget,
most igyekszik megbizonyosodni

141
00:07:25,470 --> 00:07:27,512
mindenkinek megvan az eszköze
hogy táplálják magukat.

142
00:07:27,595 --> 00:07:28,970
Ember, úgy hangzik
kampánymenedzsere.

143
00:07:29,053 --> 00:07:30,679
odafigyelek.

144
00:07:30,762 --> 00:07:33,345
Tudod, nem tudom
ha még megvan a szavazatom.

145
00:07:33,428 --> 00:07:35,387
Még csak nem is vagy elég idős
szavazni.

146
00:07:35,470 --> 00:07:37,303
Tudom, de még mindig akarom
tudja, mi történik.

147
00:07:37,387 --> 00:07:38,887
Szart nem tudsz.

148
00:07:38,970 --> 00:07:40,679
Tudom, hogy szeretem azt a hölgyet
ez ellene fut.

149
00:07:40,762 --> 00:07:42,887
Csak őt kedveled
mert fekete és leszbikus.

150
00:07:42,970 --> 00:07:44,637
Ne haragudj
Mert progresszív vagyok.

151
00:07:44,720 --> 00:07:46,887
Csak mert fekete és meleg
ne tegyél progresszívvé.

152
00:07:46,970 --> 00:07:48,595
Hé, tetszik a szlogenje.

153
00:07:48,679 --> 00:07:51,261
"Én vagyok a változás
Chicago már nagyon várt."

154
00:07:51,345 --> 00:07:53,845
Ember, ez a kurva nem semmi
hanem báránybőrbe bújt farkas.

155
00:07:53,929 --> 00:07:55,303
Nos, meg kell kapnia
ruházati vonal,

156
00:07:55,387 --> 00:07:57,095
- Mert az öltönye világít.

157
00:07:57,178 --> 00:07:59,512
Igen, csöpögött.

158
00:07:59,595 --> 00:08:00,762
Ki üzen neked?

159
00:08:00,845 --> 00:08:01,929
Ne törődj vele.

160
00:08:02,011 --> 00:08:03,387
Inkább ne legyen
az a bougie kurva Jemma.

161
00:08:03,470 --> 00:08:04,762
Jaj, hívd megint kurvának,
és harcolunk.

162
00:08:04,845 --> 00:08:06,428
Hú, ki az a Jemma?

163
00:08:06,512 --> 00:08:08,428
Valami elakadt lány
amelyek iskolánkba járnak.

164
00:08:08,512 --> 00:08:09,470
Ember, már elmondtam mindent

165
00:08:09,553 --> 00:08:11,387
hogy nekem adja az összes teát
a csoportos csevegésben.

166
00:08:11,470 --> 00:08:13,261
- Nem szeretek kihagyni.
- Ember, nem senki

167
00:08:13,345 --> 00:08:14,887
arra gondolva
az az átkozott csoportos csevegés.

168
00:08:14,970 --> 00:08:16,762
És miért nevezed el
"Kiöntjük a teát"?

169
00:08:16,845 --> 00:08:18,095
A név ideiglenes.

170
00:08:18,178 --> 00:08:19,470
Most mi van Jemmával?

171
00:08:19,553 --> 00:08:21,136
Fekete lány
hogy fehéren viselkednek.

172
00:08:21,220 --> 00:08:23,095
Gazdag szülei voltak, és ő
tudja, hogyan kell kezelni a rendszert.

173
00:08:23,178 --> 00:08:24,345
Máris kedvelem.

174
00:08:24,428 --> 00:08:26,261
És folyékonyan beszél
franciául.

175
00:08:26,345 --> 00:08:28,095
- Lenyűgöző.
- És nem akar minket

176
00:08:28,178 --> 00:08:29,637
bebaszni, mert nincs
hogy sok fekete gyerek

177
00:08:29,720 --> 00:08:31,261
- az iskolában.
- Értem.

178
00:08:31,345 --> 00:08:32,553
Nem szeretem azt a szukát.

179
00:08:32,637 --> 00:08:34,011
Jaj, mit mondtam neked?

180
00:08:34,095 --> 00:08:36,637
Hé, szia.
Találkoznom kell ezzel a lánnyal.

181
00:08:36,720 --> 00:08:39,387
Bárkiért itt vagyok
ez feljavítja a fiamat.

182
00:08:39,470 --> 00:08:40,637
Nincs szükségem lányra
frissít engem.

183
00:08:40,720 --> 00:08:42,512
Basszus, szükséged van egy lányra
ápolják a zárakat.

184
00:08:42,595 --> 00:08:44,261
A szar nem mindig
ápolni kell.

185
00:08:44,345 --> 00:08:45,720
A rendetlen zárak egy dolog,

186
00:08:45,804 --> 00:08:48,970
de a te szarod úgy néz ki
Meek Mill első lemezborítója.

187
00:08:49,053 --> 00:08:50,553
Nigga, ez egy bók.

188
00:08:50,637 --> 00:08:52,595
Tehát amikor elviszi ezt a lányt
randevúzni, Kev?

189
00:08:52,679 --> 00:08:54,345
Megpróbálom látni, hogy akarja-e
múzeumba menni.

190
00:08:54,428 --> 00:08:55,970
- Kibaszottul unalmasan hangzik.
- Tökéletes.

191
00:08:56,053 --> 00:08:57,762
Ez az új kiállítás
a fekete zenéről

192
00:08:57,845 --> 00:08:59,220
és a Polgárjogi Mozgalom.

193
00:08:59,303 --> 00:09:00,345
Ragyogó.

194
00:09:00,428 --> 00:09:01,845
Igen, a történelembe
és a szar.

195
00:09:01,929 --> 00:09:03,679
Hogyan fogod megfogni őt
múzeumban?

196
00:09:03,762 --> 00:09:06,136
Testvér, megpróbálom megmutatni neki
Nem szeretem ezeket a többi srácot.

197
00:09:06,220 --> 00:09:07,804
Mit értesz azon, hogy "más srácok"?

198
00:09:07,887 --> 00:09:09,553
Nem poros, mint te.

199
00:09:11,178 --> 00:09:14,345
Hé, büszke vagyok rád, tesó.

200
00:09:14,428 --> 00:09:16,220
Még mindig néznek
ennek a szukának?

201
00:09:16,303 --> 00:09:17,720
Kibaszott időpocsékolás, G.

202
00:09:17,804 --> 00:09:18,762
Valami őrült barom

203
00:09:18,845 --> 00:09:21,345
valószínűleg feldarabolva
már felállt a feneke.

204
00:09:21,428 --> 00:09:22,679
Mi a fasz
baj van veled?

205
00:09:22,762 --> 00:09:24,303
- Ez a nővérem, otthonos!
- Menjünk.

206
00:09:24,387 --> 00:09:27,261
♪ feszült zene ♪

207
00:09:30,095 --> 00:09:31,512
Maradj fent, tesó.

208
00:09:39,428 --> 00:09:40,679
Nem lehet szart csinálni a grillen

209
00:09:40,762 --> 00:09:42,303
olcsó szamárhús nélkül.

210
00:09:42,387 --> 00:09:44,762
Hogy érted, túl hideg
grillezni?

211
00:09:44,845 --> 00:09:47,428
Soha nincs túl hideg
hogy rászálljak a grillre.

212
00:09:49,303 --> 00:09:50,762
Hé, mi újság, Darnell?

213
00:09:50,845 --> 00:09:53,929
A lakbér és a vérnyomásom.

214
00:09:57,136 --> 00:09:59,345
- Mit akarsz?
- Tanácsra van szükségem.

215
00:10:02,887 --> 00:10:05,053
Beszélj hozzám.

216
00:10:05,136 --> 00:10:07,011
Ez valahogy furcsa.

217
00:10:07,095 --> 00:10:08,345
Köpd ki.

218
00:10:08,428 --> 00:10:09,387
Én és Tiff nagyon próbálkoztunk

219
00:10:09,470 --> 00:10:10,553
elkészíteni
ez a kapcsolat dolog működik.

220
00:10:10,637 --> 00:10:12,011
Igen, anyád mondta.

221
00:10:12,095 --> 00:10:13,553
Azt mondta, mindent csinálsz
elég jó.

222
00:10:13,637 --> 00:10:15,845
Igen, komolyan mondom.
Nem vagyok becsapva, vagy semmi.

223
00:10:15,929 --> 00:10:17,512
Nem érted
nincs brownie pont ezért.

224
00:10:17,595 --> 00:10:18,887
Szerintem kap
kényelmes.

225
00:10:18,970 --> 00:10:20,428
Például hogyan?

226
00:10:20,512 --> 00:10:21,804
Nem vagyunk szar
több mint egy hónap alatt.

227
00:10:21,887 --> 00:10:23,845
Szívja a farkad
időnként, nem igaz?

228
00:10:23,929 --> 00:10:25,261
Nem, ő nem csinálja
egyik sem.

229
00:10:25,345 --> 00:10:26,637
Romlik vele?

230
00:10:26,720 --> 00:10:28,387
Kiviszi a szemetet?
Beolajozza a fejbőrét?

231
00:10:28,470 --> 00:10:30,261
Minden tőlem telhetőt megteszek,
de én soha nem

232
00:10:30,345 --> 00:10:32,011
nem kellett extra szart csinálni
hogy szerezzek valamennyit.

233
00:10:32,095 --> 00:10:34,470
Igen, ez a lényeg
a felnőtté válásról.

234
00:10:34,553 --> 00:10:36,804
Nem mindig
az Ön igényeiről.

235
00:10:36,887 --> 00:10:39,095
És a nap végén,

236
00:10:39,178 --> 00:10:42,595
minél tovább van valakivel,
minél jobban megszokja őket.

237
00:10:42,679 --> 00:10:44,095
Az emberek jól érzik magukat.

238
00:10:44,178 --> 00:10:46,720
Úgy értem, te nem
megmosni a segged

239
00:10:46,804 --> 00:10:48,595
olyan alaposan, mint régen.

240
00:10:48,679 --> 00:10:50,178
Valószínűleg mind fingni fogtok
egymás körül

241
00:10:50,261 --> 00:10:51,762
és a francba, mi?

242
00:10:51,845 --> 00:10:54,136
Mm-hmm.

243
00:10:54,220 --> 00:10:56,095
A rejtély eltűnt, ember.

244
00:10:56,178 --> 00:10:58,804
- Hogyan szerezhetem vissza?
- A nőtől függ.

245
00:10:58,887 --> 00:11:00,553
Próbálj beszélni vele
róla?

246
00:11:00,637 --> 00:11:02,845
Igen, úgy értem, de megérti
mérges rám, amiért felhoztam.

247
00:11:02,929 --> 00:11:04,679
Azt mondja: „Ez megtörténik
amikor megtörténik."

248
00:11:04,762 --> 00:11:06,970
Akkor ő olyan,
"Arról beszélünk, hogy ne basszanak meg

249
00:11:07,053 --> 00:11:09,637
nem tesz engem
dugni akarok."

250
00:11:09,720 --> 00:11:12,261
Mintha akkor mi a fasz
meg kell tennem?

251
00:11:12,345 --> 00:11:14,595
Igen, valószínűleg ő
kibaszott valaki mást.

252
00:11:14,679 --> 00:11:15,762
Mi?

253
00:11:15,845 --> 00:11:17,762
Menned kell
telefonon keresztül és gyorsan.

254
00:11:17,845 --> 00:11:19,553
Miféle tanács ez?

255
00:11:19,637 --> 00:11:21,929
- Nos, mi a jele?
- Ő egy Skorpió.

256
00:11:22,011 --> 00:11:23,679
Ó, igen, csal.

257
00:11:27,929 --> 00:11:31,845
♪ Jake és Papa "felhős" című száma
hangszórókon játszik ♪

258
00:11:31,929 --> 00:11:33,637
mi újság?

259
00:11:33,720 --> 00:11:35,637
Gyere be.
Mi a jó benne?

260
00:11:38,720 --> 00:11:40,720
- Van új kanapéd?
- Igen.

261
00:11:40,804 --> 00:11:44,345
Nincs is bérelve.
Gyere, ülj le.

262
00:11:44,428 --> 00:11:47,095
Érezd magad otthon.

263
00:11:48,929 --> 00:11:50,178
Ez szép.

264
00:11:50,261 --> 00:11:52,762
Igen, ez a szar veszélyes
pont itt.

265
00:11:52,845 --> 00:11:54,637
lefekszem,
tévézés,

266
00:11:54,720 --> 00:11:57,553
A következő dolog, amit tudsz, felébredek
hajnali 3:30-kor,

267
00:11:57,637 --> 00:11:59,470
nyálas az egész arcom
és a szar.

268
00:12:01,220 --> 00:12:03,637
Basszus, tudnék aludni
pont most.

269
00:12:03,720 --> 00:12:05,512
Gyerünk.

270
00:12:05,595 --> 00:12:07,845
Le tudom kapcsolni a villanyt.

271
00:12:09,595 --> 00:12:11,303
Hmm?

272
00:12:11,387 --> 00:12:13,637
Nah, el kell tűnnöm innen.
Van még néhány leszállásom.

273
00:12:13,720 --> 00:12:15,011
A szokásosat akarod?

274
00:12:15,095 --> 00:12:16,970
Nah, kell valami
egy kicsit lágyabb.

275
00:12:17,053 --> 00:12:18,303
Add ide azt a gyümölcsös szart.

276
00:12:18,387 --> 00:12:19,929
Mi van, hangsúlyoztad?

277
00:12:20,011 --> 00:12:21,762
Van pár találkozóm
jövő héten.

278
00:12:21,845 --> 00:12:23,553
szükségem van valamire
hogy hideg fejjel adjon nekem.

279
00:12:23,637 --> 00:12:26,345
- Érzel engem?
- Megkaptalak. Hmm...

280
00:12:27,970 --> 00:12:30,261
Lehet, hogy erre van szüksége.
Ez egy hibrid.

281
00:12:30,345 --> 00:12:31,929
Csak elég indica
hogy fellazítsalak

282
00:12:32,011 --> 00:12:34,011
de még elég sativa
hogy a lényegen maradj.

283
00:12:36,553 --> 00:12:39,428
"Eperkocsonya", mi?

284
00:12:39,512 --> 00:12:42,345
- Igen, az emberek szeretik.

285
00:12:42,428 --> 00:12:44,679
Óóóó.
Ez a szar tűz.

286
00:12:45,929 --> 00:12:47,595
Rendben.

287
00:12:56,512 --> 00:12:58,387
Igen, ez az
valami jó szar.

288
00:12:58,470 --> 00:13:01,261
Ez a szar világít.

289
00:13:01,345 --> 00:13:02,887
Nem dohányzol velem?

290
00:13:02,970 --> 00:13:05,303
Nah, az órán vagyok.

291
00:13:05,387 --> 00:13:07,136
Maradj az órán.

292
00:13:07,220 --> 00:13:08,512
Igen.

293
00:13:08,595 --> 00:13:11,553
Szeretném felnevelni a fiamat
két jövedelmű háztartásban.

294
00:13:11,637 --> 00:13:13,679
Ne az embere
cipőket és szart eladni?

295
00:13:13,762 --> 00:13:15,512
Régen az volt
oldala nyüzsög.

296
00:13:15,595 --> 00:13:16,929
Most csak a Sonny's-nál dolgozik.

297
00:13:17,011 --> 00:13:18,512
Igen, hallottam, hogy megkapta az éjszakát
folyik ott a dolog.

298
00:13:18,595 --> 00:13:20,053
Átgurulok rajta.

299
00:13:20,136 --> 00:13:22,387
Igen, mert az étel meg van világítva.

300
00:13:22,470 --> 00:13:24,845
Hé, ismerem a szukát
hogy főznek neki.

301
00:13:24,970 --> 00:13:28,261
Rosszabb, mint egy kurva,
mondom neked.

302
00:13:28,345 --> 00:13:30,679
Hé, miért nem teszed fel
niggád az IG-n?

303
00:13:30,762 --> 00:13:32,637
Nem titkolom a nigámat
a világtól.

304
00:13:32,720 --> 00:13:34,970
elrejtem a világot
a niggámtól.

305
00:13:35,053 --> 00:13:36,637
érezlek téged.

306
00:13:36,720 --> 00:13:39,428
Kibaszott téged igaz?

307
00:13:39,512 --> 00:13:41,178
Amit kaptunk
mélyebb ennél.

308
00:13:41,261 --> 00:13:43,011
- Mit?

309
00:13:43,095 --> 00:13:44,595
Nem semmi.

310
00:13:44,679 --> 00:13:46,679
Viszlát Dante.

311
00:13:46,762 --> 00:13:50,095
Hé, szükséged lesz rá
valami jó fasz,

312
00:13:50,178 --> 00:13:52,470
A fenébe,
tudod hol találod.

313
00:13:52,553 --> 00:13:55,595
- A francba, megértesz.

314
00:13:58,762 --> 00:14:01,512
♪ drámai zene ♪

315
00:14:05,970 --> 00:14:07,553
Mi a fasz
itt jársz?

316
00:14:07,637 --> 00:14:10,428
Nem akarok semmi bajt.

317
00:14:10,512 --> 00:14:12,303
Talán van némi információm
Kiesha-n.

318
00:14:12,387 --> 00:14:14,345
hallgatok.

319
00:14:14,428 --> 00:14:16,845
Amikor be voltam zárva,

320
00:14:16,929 --> 00:14:18,720
volt egy fehér fickó
Jeremiah O'Dwyer néven

321
00:14:18,804 --> 00:14:21,637
aki ott volt
nemi erőszak vádjával.

322
00:14:21,720 --> 00:14:23,470
Néhány hónapja kiszállt.

323
00:14:23,553 --> 00:14:26,220
Láttam őt a virrasztáson
másnap este.

324
00:14:26,303 --> 00:14:28,887
Felnézett rá
a szexuális bűnelkövetők nyilvántartásában.

325
00:14:28,970 --> 00:14:30,929
Az apjával lakik
Woodlawnban.

326
00:14:31,011 --> 00:14:33,470
- Azt hiszed, megvan Kiesha?
- Igen, van egy érzésem.

327
00:14:33,553 --> 00:14:34,845
De ez nem jelent szart.

328
00:14:34,929 --> 00:14:36,762
Nem, nem, nem, nem.
Valami... valami nem vele kapcsolatban.

329
00:14:36,845 --> 00:14:38,345
azért
betörtem a házába.

330
00:14:38,428 --> 00:14:40,762
Miért tenné ezt?

331
00:14:40,845 --> 00:14:43,428
biztosnak kellett lennem.

332
00:14:43,512 --> 00:14:46,011
Ó, istenem.

333
00:14:46,095 --> 00:14:48,887
Ez azt bizonyítja, hogy van valami
kiskorú lányoknak.

334
00:14:48,970 --> 00:14:50,220
Jól van,
talán hívnunk kellene a zsarukat.

335
00:14:50,303 --> 00:14:51,428
Nem, nem, nem, nem.
Ez-az--

336
00:14:51,512 --> 00:14:53,178
ez csak arra késztetné őt
takarja el a nyomait.

337
00:14:53,261 --> 00:14:57,136
- Szóval mit akarsz, mit tegyek?
- Beszélni akarok vele.

338
00:14:57,220 --> 00:14:58,804
De... de szükségem van rád
hogy jöjjön velem.

339
00:14:58,887 --> 00:15:01,261
Nem, tesó. Nem próbálkozom
hogy letartóztatják.

340
00:15:01,345 --> 00:15:03,053
Nem, ha igazam van,

341
00:15:03,136 --> 00:15:06,428
nézd, az utolsó dolog a zsaruk
letartóztatnak minket.

342
00:15:06,512 --> 00:15:10,303
Miért fektettek be ennyire?

343
00:15:10,387 --> 00:15:12,387
Megígértem a nagymamámnak, hogy megteszem
valami jót az életemmel

344
00:15:12,470 --> 00:15:13,804
mielőtt meghalt.

345
00:15:13,887 --> 00:15:16,178
Tudom, hogy nem vagyok tökéletes...

346
00:15:17,679 --> 00:15:20,011
...de én vagyok mindened
pont most.

347
00:15:26,595 --> 00:15:29,178
Nem tudom miért görgetsz
az Instagramján keresztül.

348
00:15:29,261 --> 00:15:30,929
Ezek a lányok nem bolondok.

349
00:15:31,011 --> 00:15:33,136
Valószínűleg nem is
ott kövessétek egymást.

350
00:15:33,220 --> 00:15:35,637
Valószínűleg ő az egyik
ezeknek a srácoknak füvet árul.

351
00:15:35,720 --> 00:15:37,637
Megkaptad őt
anyád házában.

352
00:15:37,720 --> 00:15:40,762
Basszus, lehet
bassza meg bárkit.

353
00:15:40,845 --> 00:15:41,929
Ember, nem hiszem el
ezt a szart.

354
00:15:42,011 --> 00:15:43,095
Azt hittem, mi vagyunk
épít valamit.

355
00:15:43,178 --> 00:15:45,762
Igen, csak szerezz egy oldalt
és hívja akár.

356
00:15:45,845 --> 00:15:46,887
Ezt kapom
hűségesnek lenni?

357
00:15:46,970 --> 00:15:50,887
Fiú, a csalás benne van a DNS-edben.

358
00:15:50,970 --> 00:15:52,679
Bassza meg.
Próbálom megtörni a kört.

359
00:15:52,762 --> 00:15:54,387
Ó, hogy csalhasson,
de nem teheted.

360
00:15:54,470 --> 00:15:56,512
nem is tudom
ha megcsal.

361
00:15:56,595 --> 00:15:58,303
Nos, jobb, ha megtudja.

362
00:15:58,387 --> 00:16:01,011
Nos, a bíró azt mondta, megvan
párterápiára menni.

363
00:16:01,095 --> 00:16:03,136
Talán akkor megkérdezem tőle.

364
00:16:03,220 --> 00:16:05,095
Nem kell
nincs párterápia

365
00:16:05,178 --> 00:16:07,428
megmondani, ha a lányod
csal.

366
00:16:11,595 --> 00:16:13,428
Nigga, te őrült.

367
00:16:15,011 --> 00:16:17,261
Itt vagyunk, yo.

368
00:16:17,345 --> 00:16:20,929
♪ feszült zene ♪

369
00:16:21,011 --> 00:16:22,762
Hé, yo.

370
00:16:22,845 --> 00:16:24,595
ismerlek?

371
00:16:24,679 --> 00:16:27,136
keresünk
egy eltűnt lányért.

372
00:16:27,220 --> 00:16:28,261
Hé, szállj le rólam!

373
00:16:28,345 --> 00:16:29,261
Hé, hé
csak beszélni akarunk.

374
00:16:29,345 --> 00:16:30,428
Nekem nincs szar
mondani neked.

375
00:16:30,512 --> 00:16:31,887
Engedj el!

376
00:16:31,970 --> 00:16:33,011
mit csináltál
a virrasztáson?

377
00:16:33,095 --> 00:16:34,929
- Milyen virrasztás?
- Ne hazudj nekem!

378
00:16:35,011 --> 00:16:36,762
- Láttalak ott.
- Nem hívjuk a zsarukat.

379
00:16:36,845 --> 00:16:38,804
megígérem.
Csak mondja meg, hol van.

380
00:16:38,887 --> 00:16:41,261
Most ezeket találtuk
a házadban.

381
00:16:41,345 --> 00:16:43,470
Szóval, ha nem mondja meg, hol
ő az, hívjuk a zsarukat.

382
00:16:43,553 --> 00:16:44,929
A te döntésed.

383
00:16:45,011 --> 00:16:46,011
Add ide a...

384
00:16:46,095 --> 00:16:47,887
Most van kedved beszélni?

385
00:16:47,970 --> 00:16:49,303
- Bassza meg!
- Meztelen képek

386
00:16:49,387 --> 00:16:50,595
kiskorú lányok
biztosan

387
00:16:50,679 --> 00:16:52,011
zárd be a kurva seggét.

388
00:16:52,095 --> 00:16:54,345
Törölöm a böngésző előzményeimet
minden nap.

389
00:17:02,762 --> 00:17:04,470
Nyisd ki az ajtót,
köcsög!

390
00:17:04,553 --> 00:17:07,261
Nyisd ki a...

391
00:17:07,345 --> 00:17:08,512
Ennek még nincs vége!

392
00:17:15,512 --> 00:17:16,804
♪ Lady Bri's
"Csak figyelj rám most" ♪

393
00:17:16,887 --> 00:17:19,011
- ♪ Hú ♪

394
00:17:19,095 --> 00:17:21,970
♪ Oké, lépj hátra,
itt jön a királynő ♪

395
00:17:22,053 --> 00:17:24,095
♪ Én vagyok a felelős,
ne szórakozz velem ♪

396
00:17:24,178 --> 00:17:25,762
♪ hordom a koronát,
szóval csókold meg a gyűrűt ♪

397
00:17:25,845 --> 00:17:27,011
Hol van Otis?

398
00:17:27,095 --> 00:17:29,095
Elfoglalt.
Van időpontod?

399
00:17:29,178 --> 00:17:31,845
Nincs szükségem időpontra
a felesége vagyok.

400
00:17:31,929 --> 00:17:34,220
♪ Mindenki nem tud betelni ♪

401
00:17:34,303 --> 00:17:37,845
Igen, és örülök
hogy támogatásod legyen. Jobbra.

402
00:17:42,303 --> 00:17:44,261
Mr. Houston, muszáj lesz
visszahívni.

403
00:17:44,345 --> 00:17:46,887
Szia kicsim.
Rég nem találkoztunk.

404
00:17:46,970 --> 00:17:48,136
♪ Mondd, hogy én vagyok a királynő ♪

405
00:17:48,220 --> 00:17:51,011
♪ vidám jazzes zene szól
hangszórókon keresztül ♪

406
00:18:14,887 --> 00:18:17,053
- Utálom ezt a szart.
- Hé, vigyázz a szádra.

407
00:18:17,136 --> 00:18:19,136
Csak próbáljuk meg
hogy jól érezzem magam, oké?

408
00:18:19,220 --> 00:18:22,220
- Tessék Jake.
- Hé, mikor találkozom Jemmával?

409
00:18:22,303 --> 00:18:24,387
- Honnan tudsz Jemmáról?
- Átnéztem a telefonodat.

410
00:18:24,470 --> 00:18:25,887
Anya, ez egy invázió
a magánélet.

411
00:18:25,970 --> 00:18:28,887
fizetem a számlát.
Ez alapvetően az én telefonom.

412
00:18:28,970 --> 00:18:31,553
Nézd, nem vagyok készen
hogy még találkozzon veled.

413
00:18:31,637 --> 00:18:33,595
Ezt meg kell keresnie.

414
00:18:33,679 --> 00:18:36,136
ez tetszik.

415
00:18:36,220 --> 00:18:38,387
Kevin, nagyon örülök
sikerülhetne.

416
00:18:38,470 --> 00:18:40,428
Pont errefelé, kérem.

417
00:18:40,512 --> 00:18:43,470
Matt, szeretném bemutatni
Kevin Williamsnek

418
00:18:43,553 --> 00:18:46,470
- és az anyja...
- Nina.

419
00:18:46,553 --> 00:18:47,887
Igen, persze.

420
00:18:47,970 --> 00:18:49,720
Nos, Kevin egy ragyogó példa

421
00:18:49,804 --> 00:18:51,679
hogy miért adományozod
az ösztöndíjprogramba

422
00:18:51,762 --> 00:18:53,553
olyan fontosak.

423
00:18:53,637 --> 00:18:55,387
Nem tudna részt venni
Northside Akadémia

424
00:18:55,470 --> 00:18:57,845
nagylelkűsége nélkül
hozzájárulások.

425
00:18:57,970 --> 00:19:00,261
A fiad lehet
a következő Ben Carson.

426
00:19:00,345 --> 00:19:02,387
Reméljük nem.

427
00:19:02,470 --> 00:19:04,637
Hát én csak örülök
egy kis szerepet játszani

428
00:19:04,720 --> 00:19:07,720
abban, hogy felnőjön
hogy ő legyen minden, ami csak lehet.

429
00:19:07,804 --> 00:19:10,095
Szerintem ezt tenné
a segítséged nélkül is.

430
00:19:10,178 --> 00:19:12,428
biztos vagyok benne.

431
00:19:21,303 --> 00:19:23,887
Chicagót irányítani kell
inkább egy üzlet,

432
00:19:23,970 --> 00:19:25,929
nem úgy, mint egy társadalmi program.

433
00:19:26,011 --> 00:19:27,345
Meg kell fékeznünk magunkat
városi kiadások

434
00:19:27,428 --> 00:19:29,637
és oktatást végezzen
inkább prioritás.

435
00:19:29,720 --> 00:19:32,512
Igen, és akárcsak Whitney,
hiszünk a gyerekeknek

436
00:19:32,595 --> 00:19:33,428
- a mi jövőnk.

437
00:19:34,970 --> 00:19:37,595
Douda biztosan megkapta
jó ízlés a nőkben.

438
00:19:44,553 --> 00:19:47,136
A francba!

439
00:19:48,929 --> 00:19:50,637
El tudod ezt hinni?

440
00:19:50,720 --> 00:19:52,929
Mi... mi olyan vicces?

441
00:19:53,011 --> 00:19:55,387
Az egyik adományozó tévedett
anyukád a szakácsért.

442
00:19:55,470 --> 00:19:58,011
Anya, mehetünk?

443
00:19:58,095 --> 00:20:00,136
Sok ilyen adományozó
még sosem vacsoráztak

444
00:20:00,220 --> 00:20:01,136
egy fekete emberrel,

445
00:20:01,220 --> 00:20:02,887
nem beszélve egy beszélgetésről.

446
00:20:02,970 --> 00:20:05,011
Úgy értem, nézz körül.

447
00:20:05,095 --> 00:20:07,011
Olyan kényelmetlenné tesszük őket.

448
00:20:07,095 --> 00:20:08,470
Nem tudják
ha megölelnének minket

449
00:20:08,553 --> 00:20:10,929
vagy kérjen meg minket, hogy fényesítsük a cipőjüket.

450
00:20:11,011 --> 00:20:13,261
A faji harmónia egy fantázia.

451
00:20:13,345 --> 00:20:15,095
Bárcsak ne lenne mindig így
az elnyomott emberek munkája

452
00:20:15,178 --> 00:20:16,637
hogy nevelje az elnyomót.

453
00:20:16,720 --> 00:20:19,053
Úgy értem, nem
eleget csinált?

454
00:20:19,136 --> 00:20:20,887
- Kedvellek.

455
00:20:20,970 --> 00:20:22,512
én is.

456
00:20:27,136 --> 00:20:30,679
Hm, megyek
hogy hozzon még egy pohár bort.

457
00:20:30,762 --> 00:20:31,887
Nagyon örülök, hogy találkoztunk,
fiatal hölgy.

458
00:20:31,970 --> 00:20:33,053
Az öröm az enyém volt.

459
00:20:37,095 --> 00:20:39,512
- Szép ruha.
- Köszönöm.

460
00:20:39,595 --> 00:20:41,595
Te öltözz fel nekem
vagy a rendezvényre?

461
00:20:41,679 --> 00:20:42,845
mit gondolsz?

462
00:20:44,887 --> 00:20:47,428
Szóval veszel valamit?

463
00:20:47,512 --> 00:20:52,178
Próbáld meg ezt...
veszel valamit?

464
00:20:52,261 --> 00:20:54,303
Vásárol valamit?

465
00:20:54,387 --> 00:20:57,595
Nah, aukciók
túlságosan emlékeztet a rabszolgaságra.

466
00:20:57,679 --> 00:20:59,303
Szóval nálad voltam
ismételje meg a kérdést

467
00:20:59,387 --> 00:21:02,303
- Csak hogy ezt mondhasd.

468
00:21:02,387 --> 00:21:04,845
Különben is, ha a rabszolgaságról beszélünk,

469
00:21:04,929 --> 00:21:07,720
kaptam egy plusz jegyet
a polgárjogi kiállításra.

470
00:21:07,804 --> 00:21:09,095
Tekerni akarsz?

471
00:21:09,178 --> 00:21:11,512
Csak véletlenül van
két jegy?

472
00:21:11,595 --> 00:21:13,136
Igen.

473
00:21:13,220 --> 00:21:15,679
Mondta neked valaha valaki
nagyon rossz hazudozó vagy?

474
00:21:15,762 --> 00:21:18,387
- Találkozzunk holnap.
- Ne légy férfias.

475
00:21:20,178 --> 00:21:22,053
Találkozunk ott vagy nem?

476
00:21:24,970 --> 00:21:26,929
Találkozni fogsz ott velem
vagy nem?

477
00:21:28,553 --> 00:21:29,553
ott leszek.

478
00:21:34,512 --> 00:21:36,428
A terv a nyitás
vadonatúj szárny

479
00:21:36,512 --> 00:21:39,428
a Rákkutató Központban
jövő év harmadik negyedévére.

480
00:21:39,512 --> 00:21:41,720
Brandon, aki az egyik volt
korai vezetőségi tagjainkat,

481
00:21:41,804 --> 00:21:44,220
bejött, segített nekünk
nagyszerű első finanszírozási kör.

482
00:21:44,303 --> 00:21:46,553
Miért lóg mindenki?
apukád diózsákja?

483
00:21:46,637 --> 00:21:47,929
Mert van pénze.

484
00:21:50,970 --> 00:21:52,512
Tetszik-e neki
kampányra adakozni?

485
00:21:52,595 --> 00:21:53,929
A jelölttől függ.

486
00:22:01,261 --> 00:22:04,428
Ó, Mr. St. John,
elnézést a zavarásért, de...

487
00:22:04,512 --> 00:22:06,387
...szerintem
ismerned kell az apámat.

488
00:22:06,470 --> 00:22:08,679
Igen, Mr. Perry.

489
00:22:08,762 --> 00:22:10,720
Hogy van a polgármester
kampány indul?

490
00:22:10,804 --> 00:22:12,679
Remekül megy.
Remekül megy.

491
00:22:12,762 --> 00:22:15,303
- Ó, látom a feleségedet

492
00:22:15,387 --> 00:22:16,679
segít neked
a kampány nyomvonalán.

493
00:22:16,762 --> 00:22:18,095
Mm-hmm.

494
00:22:20,595 --> 00:22:23,303
nem tudtam
volt egy fiad.

495
00:22:23,387 --> 00:22:25,595
Igen, Jacob itt
egy újabb áldás.

496
00:22:25,679 --> 00:22:27,303
A testvére
nekem dolgozott,

497
00:22:27,387 --> 00:22:30,970
de sajnos
fegyveres erőszak az életét követelte.

498
00:22:31,053 --> 00:22:34,387
Ember, emlékszem mire használta
hogy olyan legyen, mint a déli oldalon.

499
00:22:34,470 --> 00:22:36,637
Tudod, nincs hova fordulni,
senki, akire felnézhetne.

500
00:22:36,720 --> 00:22:38,970
Úgy éreztem magam, mintha egyedül lennék.

501
00:22:39,053 --> 00:22:40,887
Jacob anyja...
éppen rehabon van

502
00:22:40,970 --> 00:22:42,637
harcol a tisztaságért.

503
00:22:42,720 --> 00:22:44,178
Szóval kellett neki
tető a feje fölött

504
00:22:44,261 --> 00:22:46,261
és valaki, aki megtenné
mindig ott legyen neki.

505
00:22:46,345 --> 00:22:49,220
És inkább mint
próbálom megtalálni azt az embert...

506
00:22:49,303 --> 00:22:51,428
Úgy döntöttem, hogy én leszek az a személy.

507
00:22:51,512 --> 00:22:54,553
- A folyamatban vagyok...

508
00:22:54,637 --> 00:22:56,679
örökbe fogadni őt.

509
00:22:56,762 --> 00:22:57,970
Mindig is szerettem volna egy fiút.

510
00:23:00,637 --> 00:23:02,929
A feleségem és én nem tudtuk
gyereket szülni,

511
00:23:03,011 --> 00:23:07,136
tehát ő valóban
egy megválaszolt imát.

512
00:23:07,220 --> 00:23:09,345
Nos, ez egy nagy történet.

513
00:23:09,428 --> 00:23:11,387
Igen, tudod,
és még több embert kívánok

514
00:23:11,470 --> 00:23:13,178
azt csináltam, amit csinálok,

515
00:23:13,261 --> 00:23:15,679
és sokkal kevesebb lenne
erőszak az utcán.

516
00:23:15,762 --> 00:23:19,178
♪ A tárhelyem üres ♪

517
00:23:19,261 --> 00:23:23,345
- ♪ A tárolóm ♪
- ♪ Üres a tárhelyem ♪

518
00:23:23,428 --> 00:23:27,970
- ♪ Üres a tárhelyem ♪
- ♪ Üres a tárhelyem ♪

519
00:23:28,053 --> 00:23:29,929
♪ És én ♪ vagyok

520
00:23:30,011 --> 00:23:34,178
♪ Elérhető ♪

521
00:23:34,261 --> 00:23:38,595
♪ Neked ♪

522
00:23:38,679 --> 00:23:41,053
♪ Óóóóóóóóóóóóóóóóó ♪

523
00:23:41,136 --> 00:23:44,178
♪ Ó, ó, óó ♪

524
00:23:44,261 --> 00:23:47,720
♪ Oh ♪

525
00:23:56,220 --> 00:23:58,303
Most már mindannyian tudják, hogy nem hiszem el

526
00:23:58,387 --> 00:24:01,345
az elválasztásban
egyházról és államról...

527
00:24:01,428 --> 00:24:03,637
mert nem értem
hogyan szavazhat valakire

528
00:24:03,720 --> 00:24:05,220
akik nem Istenre szavaznak.

529
00:24:07,470 --> 00:24:10,220
szavazni akarok
egy politikusnak

530
00:24:10,303 --> 00:24:13,261
hogy azt hiszi
abban, hogy Istent helyezzük előtérbe.

531
00:24:13,345 --> 00:24:15,470
Szóval ma este
Hozok neked valakit

532
00:24:15,553 --> 00:24:18,553
aki nem fél imádkozni
vissza a politikába.

533
00:24:18,637 --> 00:24:22,303
Tehát szívélyes fogadtatásban részesítsen
régi barátomnak

534
00:24:22,387 --> 00:24:25,261
és a nő, aki remélhetőleg az
Chicago következő polgármestere lesz,

535
00:24:25,345 --> 00:24:27,053
Camille Hallaway kisasszony.

536
00:24:27,136 --> 00:24:30,095
- Hú-hú!

537
00:24:32,720 --> 00:24:34,261
Hogy vagy ma este?

538
00:24:34,345 --> 00:24:35,595
Jó vagy?

539
00:24:41,929 --> 00:24:45,303
Mind olvastad
a főcímek ma reggel?

540
00:24:45,387 --> 00:24:47,679
Igen, egy kisfiú
lelőtték és megölték

541
00:24:47,762 --> 00:24:51,011
az anyja háza előtt
fényes nappal.

542
00:24:51,095 --> 00:24:52,512
Múlt héten olvastam kb

543
00:24:52,595 --> 00:24:54,595
egy fiatal hölgy
ez eltűnt,

544
00:24:54,679 --> 00:24:56,845
és a szülei csinálják
mindent, amit csak tudnak, hogy megtalálják

545
00:24:56,929 --> 00:25:00,303
mert a rendőrség
nem segítőkészek.

546
00:25:00,387 --> 00:25:02,387
Nos, azt hittem
hogy feljön ide

547
00:25:02,470 --> 00:25:06,512
és beszéljek a terveimről
hogy újra működjön ez a város,

548
00:25:06,595 --> 00:25:10,178
javítani kell
elbukott iskolarendszerünk,

549
00:25:10,261 --> 00:25:14,345
de nehéz ezt megtenni
amikor gyermekeink nincsenek biztonságban.

550
00:25:14,428 --> 00:25:17,303
Nos, ez nem a Chicago
emlékszem.

551
00:25:17,387 --> 00:25:19,553
Egész nap kint játszhattam.

552
00:25:19,637 --> 00:25:21,929
az anyám
kereső tevékenységet folytattak.

553
00:25:22,011 --> 00:25:23,553
Amikor kilógtam a sorból,

554
00:25:23,637 --> 00:25:26,470
a szomszédaim
megfegyelmezne.

555
00:25:26,553 --> 00:25:29,303
Ez a Chicago
Tudom és szeretem.

556
00:25:29,387 --> 00:25:31,387
gyakran hallom
az emberek arról beszélnek,

557
00:25:31,470 --> 00:25:33,095
hol vannak a mieink
fekete vezetők?

558
00:25:33,178 --> 00:25:35,136
Ki a következő MLK?

559
00:25:35,220 --> 00:25:37,804
Hol van Malcolm? Ki lesz
a következő Shirley Chisholm?

560
00:25:37,887 --> 00:25:39,720
De azért vagyok itt, hogy elmondjam,

561
00:25:39,804 --> 00:25:42,303
ideje abbahagyni a keresést
más embereknek

562
00:25:42,387 --> 00:25:44,136
hogy vezessen téged
az ígéret földjére.

563
00:25:44,220 --> 00:25:45,762
- Így van.
- Én nem vagyok Jézus.

564
00:25:45,845 --> 00:25:48,553
- Igazad van.
- Én csak egy nő vagyok

565
00:25:48,637 --> 00:25:52,136
előtted állva,
arra kérve, hogy vezesd magad.

566
00:25:52,220 --> 00:25:54,637
Látod, nem akarom
járni előtted.

567
00:25:54,720 --> 00:25:56,970
Melletted akarok járni,

568
00:25:57,053 --> 00:25:58,845
mert mindannyian vagyunk
ebben együtt.

569
00:25:58,929 --> 00:26:01,053
- Igen.
- Ez a mi városunk.

570
00:26:01,136 --> 00:26:03,512
Őseink építették ezt a várost,

571
00:26:03,595 --> 00:26:06,011
tégláról téglára,
véres kezekkel.

572
00:26:06,095 --> 00:26:08,887
És hogy merészelnénk
ontsátok egymás vérét

573
00:26:08,970 --> 00:26:11,136
- az utcákon, amin vonultak?

574
00:26:11,220 --> 00:26:13,720
Itt az idő nekünk
hogy abbahagyja a hibáztatást

575
00:26:13,804 --> 00:26:16,220
és légy a hősök
mi itt imádkozunk érte.

576
00:26:16,303 --> 00:26:18,553
Most ellenfelem...
Otis vagy Douda

577
00:26:18,637 --> 00:26:20,345
vagy amit akar
hívja magát ezen a héten...

578
00:26:20,428 --> 00:26:22,136
ne törődj veled.

579
00:26:22,220 --> 00:26:25,595
Csak egy nagyobb irodára vágyik
szép kilátással.

580
00:26:25,679 --> 00:26:27,762
És hogy őszinte legyek, ez az
a legtöbb politikus azt akarja.

581
00:26:27,845 --> 00:26:30,178
De szerencséd van,
Nem vagyok politikus.

582
00:26:30,261 --> 00:26:31,887
Én egy csaj vagyok a déli oldalról

583
00:26:31,970 --> 00:26:34,345
akinek a nagymamája része volt
a nagy népvándorlásról

584
00:26:34,428 --> 00:26:36,470
és akinek az anyja harcolt
az állampolgári jogokért.

585
00:26:36,553 --> 00:26:38,679
nem vagyok itt
hogy beszédet adjak neked.

586
00:26:38,762 --> 00:26:40,220
Azért vagyok itt, hogy kérdéseket tegyek fel,

587
00:26:40,303 --> 00:26:42,637
például miért az elmúlt 15 évben

588
00:26:42,720 --> 00:26:46,720
elvesztette Chicago
több mint 250 000 fekete lakos

589
00:26:46,804 --> 00:26:49,220
mert már nem tudták
megengedheti magának, hogy itt éljen?

590
00:26:49,303 --> 00:26:52,387
Miért van az élettartam
Englewoodban 30 évvel kevesebb

591
00:26:52,470 --> 00:26:54,845
mint az élők
az Aranyparton?

592
00:26:54,929 --> 00:26:57,053
Miért kapcsolnak be folyton
mentális egészségügyi klinikák

593
00:26:57,136 --> 00:26:59,970
és iskolák a déli oldalon?

594
00:27:00,053 --> 00:27:02,637
Ezek kérdések
Nincsenek válaszaim.

595
00:27:02,720 --> 00:27:04,470
De ha hivatalba helyez,

596
00:27:04,553 --> 00:27:06,762
A dolgommá teszem
hogy menjen hozzunk néhányat.

597
00:27:06,845 --> 00:27:09,553
Most, sokan
nem ismersz, és ez rendben van.

598
00:27:09,637 --> 00:27:11,428
De közben
ebből a kampányból,

599
00:27:11,512 --> 00:27:14,512
megígérem
hogy beengedjem az otthonomba.

600
00:27:14,595 --> 00:27:16,720
Szeretném, ha találkoznál a családommal.

601
00:27:16,804 --> 00:27:20,887
Szeretném, ha tudnád, hogyan lettem
a nő, aki ma vagyok.

602
00:27:20,970 --> 00:27:23,136
Most, mielőtt ásni kezdesz,
Mindjárt megmondom,

603
00:27:23,220 --> 00:27:24,804
Nem vagyok tökéletes.

604
00:27:24,887 --> 00:27:27,053
Nem mindig tettem
a helyes dolog.

605
00:27:27,136 --> 00:27:29,595
De találd ki.
Neked sem.

606
00:27:29,679 --> 00:27:33,470
Ezért arra kérlek, hogy ne követeld
valamit a vezetőid közül

607
00:27:33,553 --> 00:27:35,553
nem követelsz magadtól.

608
00:27:35,637 --> 00:27:38,428
Mindannyian Isten képmására teremtettek,

609
00:27:38,512 --> 00:27:40,720
és mindannyian végeztünk
részünk a bűnben.

610
00:27:40,804 --> 00:27:42,595
De ez nem
nincs mit tenni

611
00:27:42,679 --> 00:27:44,804
velem csinálva
Chicago ismét nagyszerű.

612
00:27:44,887 --> 00:27:46,762
És ez az
Azért jöttem, hogy csináljam.

613
00:27:46,845 --> 00:27:49,095
És ha velem vagy,
hadd kapjak egy "ámen"-t.

614
00:27:49,178 --> 00:27:51,804
- Ámen!

615
00:27:51,887 --> 00:27:54,804
♪ felemelő zene ♪

616
00:28:04,136 --> 00:28:06,887
Mmm, ez sokkal jobb
mint az a fehérnép étel.

617
00:28:08,804 --> 00:28:11,595
Nagyon szeretem azt a lányt, Jemmát.

618
00:28:11,679 --> 00:28:13,970
Igen. én is.

619
00:28:17,553 --> 00:28:19,887
Ő tudja
a nővéredről?

620
00:28:21,303 --> 00:28:24,178
♪ komor zene ♪

621
00:28:26,553 --> 00:28:28,970
Megértem, ha nem
szeretné, hogy az emberek tudják.

622
00:28:31,095 --> 00:28:33,804
Csak nem akarok senkit
sajnál engem.

623
00:28:51,178 --> 00:28:53,553
Mindig is volt
szavakkal való út,

624
00:28:53,637 --> 00:28:55,845
még amikor az voltál
egy kislány.

625
00:28:55,929 --> 00:28:57,637
Ezek nem csak szavak, lelkész.

626
00:28:57,720 --> 00:28:59,178
Komolyan gondoltam, amit mondtam.

627
00:28:59,261 --> 00:29:01,053
Hé, nem kell
meggyőzni.

628
00:29:01,136 --> 00:29:02,595
Már megvan a szavazatom.

629
00:29:02,679 --> 00:29:03,804
nagyra becsüllek.

630
00:29:03,887 --> 00:29:06,720
Miért fizet neked, apa?

631
00:29:06,804 --> 00:29:09,345
Fiú, jobb, ha maradsz
felnőtt emberek üzletéből.

632
00:29:09,428 --> 00:29:12,178
♪ feszült zene ♪

633
00:30:08,512 --> 00:30:11,428
csak úgy érzem
nem kapcsolódunk.

634
00:30:11,512 --> 00:30:14,053
Tiff, úgy tűnik, zavar téged
azzal a kijelentéssel.

635
00:30:14,136 --> 00:30:15,261
Van egy közös fiunk.

636
00:30:15,345 --> 00:30:16,762
Mennyivel több kapcsolatban
lehetünk?

637
00:30:16,845 --> 00:30:18,637
Hát gyereket szülni
valójában megnehezíti

638
00:30:18,720 --> 00:30:20,136
hogy a szülők kapcsolódjanak.

639
00:30:20,220 --> 00:30:22,136
Gyakran elakadnak
a felelősségek által

640
00:30:22,220 --> 00:30:23,845
amelyek együtt járnak
szülő létével.

641
00:30:23,929 --> 00:30:26,261
Nos, általában én vagyok az
végzi a szülői feladatok nagy részét.

642
00:30:26,345 --> 00:30:27,762
Látod, ez a másik problémám.

643
00:30:27,845 --> 00:30:29,303
Bármennyire is
A fiunkért teszek,

644
00:30:29,387 --> 00:30:30,804
nem értékeli a szart.

645
00:30:30,887 --> 00:30:32,428
Nem adok neked
tapsot

646
00:30:32,512 --> 00:30:33,720
valahányszor elviszed
a parkba.

647
00:30:33,804 --> 00:30:35,428
nem kérdezem
tapsra.

648
00:30:35,512 --> 00:30:36,887
Nos, akkor mit akarsz?

649
00:30:36,970 --> 00:30:38,470
Azt akarom, hogy szexeljünk
hetente kétszer.

650
00:30:38,553 --> 00:30:39,887
Ó, hát ez az
erről van szó?

651
00:30:39,970 --> 00:30:42,261
Amikor a párok nem szexelnek,
általában van

652
00:30:42,345 --> 00:30:44,220
- egy nagyobb probléma kéznél.
- Mint mi?

653
00:30:44,303 --> 00:30:46,095
Nos, mi itt tartunk
hogy megtudja.

654
00:30:46,178 --> 00:30:49,095
Néger, egész nap dolgozom, és
Éjszaka én vigyázok a fiunkra

655
00:30:49,178 --> 00:30:52,261
miközben kint grillezsz
valami szukával.

656
00:30:52,345 --> 00:30:54,762
Mikor kell időt találnom
hetente kétszer dugni?

657
00:30:54,845 --> 00:30:55,720
nem tudom,
de meg kell találnod.

658
00:30:55,804 --> 00:30:57,261
Ne követeljünk.

659
00:30:57,345 --> 00:30:58,595
Ha nem gondoljuk
ezt a szart, megyek

660
00:30:58,679 --> 00:31:00,220
- Találd meg az enyémet máshol.
- Te vagy...

661
00:31:00,303 --> 00:31:01,470
A fenyegetés nem segít,
sem.

662
00:31:01,553 --> 00:31:03,345
Tényleg, nigga?
Mindazok után, amin keresztülmentünk,

663
00:31:03,428 --> 00:31:05,220
itt fogsz ülni
és megfenyegetsz ezzel a szart?

664
00:31:05,303 --> 00:31:07,595
Nem akarok az a nigga lenni,
de mit akarsz, mit tegyek?

665
00:31:07,679 --> 00:31:10,387
Lépés vagy ilyesmi.

666
00:31:10,470 --> 00:31:12,345
- Látod, mit mondok?
- Tiffany.

667
00:31:12,428 --> 00:31:14,303
Beszéljünk róla
amire szükséged van Emmetttől

668
00:31:14,387 --> 00:31:15,887
annak érdekében, hogy neked
hogy intim akar lenni.

669
00:31:15,970 --> 00:31:19,220
Kezdheti
mosogatással.

670
00:31:19,303 --> 00:31:20,470
Rendben, rendben.

671
00:31:20,553 --> 00:31:22,303
De ne csak ezért csináld.

672
00:31:22,387 --> 00:31:24,387
Csak azt tudom, hogy jobb, ha nem
kibaszott valaki mást.

673
00:31:24,470 --> 00:31:25,679
Nem vagyok olyan, mint te.

674
00:31:25,762 --> 00:31:28,136
Nem tudom.
Ti Skorpiók vadak vagytok.

675
00:31:28,220 --> 00:31:29,720
Tessék.

676
00:31:29,804 --> 00:31:31,136
biztos beszéltél

677
00:31:31,220 --> 00:31:33,470
a csekély szamár apukádhoz.

678
00:31:33,553 --> 00:31:34,845
Ez az ő problémája.

679
00:31:34,929 --> 00:31:36,512
Hogy fogsz
fogadj párkapcsolati tanácsokat

680
00:31:36,595 --> 00:31:38,011
valakitől
akinek hét gyereke született

681
00:31:38,095 --> 00:31:39,512
öt különböző kismama által,

682
00:31:39,595 --> 00:31:41,095
és hamarosan megkapja
újabb válás?

683
00:31:42,595 --> 00:31:43,929
Huh?

684
00:31:45,470 --> 00:31:47,136
tudni akarod
miért nem basszalak meg?

685
00:31:47,220 --> 00:31:49,011
Kérlek mondd el.

686
00:31:49,095 --> 00:31:51,804
Mert nem próbálkozom
hogy újra teherbe essen.

687
00:31:51,887 --> 00:31:53,845
Gondoltam--gondoltam
fogamzásgátlón voltál.

688
00:31:53,929 --> 00:31:57,095
Leszálltam.
Felborult a hormonjaim.

689
00:31:57,178 --> 00:31:58,595
Oké, hordok óvszert.

690
00:31:58,679 --> 00:31:59,929
Nigga, kérlek.

691
00:32:00,011 --> 00:32:01,679
Miért nem?
bekötözni a csöveket?

692
00:32:01,762 --> 00:32:03,428
Miért nem végeznek vasectomiát?

693
00:32:05,178 --> 00:32:08,011
♪ Nina Simoné
„Varázsolok rád” ♪

694
00:32:22,470 --> 00:32:24,470
♪ Varázsolok rád ♪

695
00:32:29,637 --> 00:32:31,470
♪ Mert az enyém vagy ♪

696
00:32:39,470 --> 00:32:41,470
♪ Jobb, ha abbahagyod
amit csinálsz ♪

697
00:32:46,053 --> 00:32:47,470
♪ Nem hazudok ♪

698
00:32:49,720 --> 00:32:52,095
♪ Nem, nem hazudok ♪

699
00:32:55,011 --> 00:32:57,303
♪ Tudod, hogy ki nem állhatom ♪

700
00:32:57,387 --> 00:32:59,428
Értem, miért szereted.

701
00:32:59,512 --> 00:33:01,220
Nem érdekli.

702
00:33:01,303 --> 00:33:02,762
Apám nem akart engem
hogy dolga legyen

703
00:33:02,845 --> 00:33:04,345
arról, hogy sötét bőrű,

704
00:33:04,428 --> 00:33:06,053
ezért mindig biztosra vette
hogy pozitív képeim voltak

705
00:33:06,136 --> 00:33:08,637
sötét bőrű nőké
felnőni.

706
00:33:08,720 --> 00:33:10,929
- Ez durva.
- Csak arra vagyok kíváncsi, hogy miért

707
00:33:11,011 --> 00:33:11,845
választották
kiemelni a "Négy nőt"

708
00:33:11,929 --> 00:33:13,428
helyett
– Mississippi Istenem.

709
00:33:13,512 --> 00:33:16,011
Az emberek még mindig félnek tőle.

710
00:33:16,095 --> 00:33:19,095
Igyekeznek ízletessé tenni
fehér közönség számára.

711
00:33:19,178 --> 00:33:21,095
Igen, igazad van.

712
00:33:21,178 --> 00:33:23,387
Talán el kellene mondanod nekik.

713
00:33:23,470 --> 00:33:25,178
Igen.

714
00:33:25,261 --> 00:33:27,136
nem mondtál semmit
hanem egy szót.

715
00:33:27,220 --> 00:33:28,303
Gyerünk.

716
00:33:32,178 --> 00:33:33,595
Tégy meg egy szívességet
és hagyja abba a vizezést

717
00:33:33,679 --> 00:33:35,178
Ms. Simone hagyatéka.

718
00:33:35,261 --> 00:33:36,845
- Elnézést?
- Hallottad, mit mondott.

719
00:33:36,929 --> 00:33:38,762
Hagyja abba a víz öntését
Simone asszonyról.

720
00:33:38,845 --> 00:33:40,553
Hagyd abba a történelmünk újraírását.

721
00:33:40,637 --> 00:33:42,679
Igen.

722
00:33:42,762 --> 00:33:44,136
- Hadd lássam a jegyeidet.
- Miért?

723
00:33:44,220 --> 00:33:45,303
Levelet szándékozom írni

724
00:33:45,387 --> 00:33:47,261
ügyvezető igazgatónak
ennek a múzeumnak

725
00:33:47,345 --> 00:33:48,804
az én
rendkívüli csalódás

726
00:33:48,887 --> 00:33:50,637
ezzel a kiállítással
és a szörnyű bánásmód

727
00:33:50,720 --> 00:33:52,345
két kitüntetett diák
akik jelenleg is részt vesznek

728
00:33:52,428 --> 00:33:54,762
az egyik legjobb iskola
az államban.

729
00:33:54,845 --> 00:33:56,428
Nem vagyok dísztanuló.

730
00:33:56,512 --> 00:33:58,470
Gyerünk, Kevin, menjünk.

731
00:33:58,553 --> 00:34:00,553
Gyerünk!

732
00:34:03,220 --> 00:34:06,136
♪ drámai zene ♪

733
00:34:09,428 --> 00:34:11,720
Ez zaklatás.
Hívom a zsarukat.

734
00:34:11,804 --> 00:34:13,762
Közterületen vagyunk.
Nem szegünk meg semmilyen törvényt.

735
00:34:13,845 --> 00:34:15,470
Nem tudom a francot
arról a lányról.

736
00:34:15,553 --> 00:34:18,970
Aah!

737
00:34:19,053 --> 00:34:21,053
Inkább kezdj el beszélni,
köcsög.

738
00:34:21,136 --> 00:34:23,553
Ez a nigga börtönbe került,
és hajléktalan.

739
00:34:23,637 --> 00:34:24,804
Nincs vesztenivalója.

740
00:34:24,887 --> 00:34:26,679
Ó, a francba!

741
00:34:26,762 --> 00:34:28,261
Következő ütés
verd ki a fogaidat.

742
00:34:28,345 --> 00:34:30,136
- Mm-hmm.
- Nem tudom a nevét.

743
00:34:30,220 --> 00:34:32,970
Csak költeni akartam
egy kis időt vele.

744
00:34:33,053 --> 00:34:35,095
Nem akartam őt bántani,
esküszöm.

745
00:34:35,178 --> 00:34:37,053
- Hol a faszban van?
- A tengerparton van.

746
00:34:37,136 --> 00:34:40,011
63. utcai strand.

747
00:35:02,011 --> 00:35:04,220
Szia.

748
00:35:04,303 --> 00:35:07,804
♪ drámai zene ♪

749
00:35:07,887 --> 00:35:09,220
Mit?

750
00:35:12,053 --> 00:35:14,303
Nem.

751
00:35:14,387 --> 00:35:16,428
nem...

752
00:35:26,970 --> 00:35:29,303
Köszönöm
korábban a hátam.

753
00:35:29,387 --> 00:35:31,428
Huh?

754
00:35:31,512 --> 00:35:35,053
Leszállnál a telefonodról
és jelen lenni?

755
00:35:35,136 --> 00:35:36,553
Ó.
Csinálok neked egy jobbat.

756
00:35:40,595 --> 00:35:43,428
alig várom
hogy meséljek erről apámnak.

757
00:35:43,512 --> 00:35:44,929
Találd ki az apádat
nagy dolog, mi?

758
00:35:45,011 --> 00:35:47,970
Igen, gazdag gazdag.

759
00:35:48,053 --> 00:35:51,345
Gyerünk.
Menjünk innen.

760
00:35:51,428 --> 00:35:54,095
Várjon.
El kell mondanom neked valamit.

761
00:37:32,512 --> 00:37:35,095
- Nem tudok... Nem tudok...
- Pszt, semmi baj, semmi baj.

762
00:37:37,470 --> 00:37:39,637
Öhm...

763
00:37:39,720 --> 00:37:41,428
lehetséges-e
ha meg tudja fordítani a testet?

764
00:37:41,512 --> 00:37:43,720
Mi?

765
00:37:43,804 --> 00:37:45,387
Csak látnom kell őt.

766
00:37:45,470 --> 00:37:47,053
Miért?

767
00:37:47,136 --> 00:37:48,887
- Tetoválás volt a hátán.
- Nem, nem tette.

768
00:37:48,970 --> 00:37:51,220
Igen, bébi, megtette.

769
00:38:15,845 --> 00:38:18,595
ez...
Nem ő.

770
00:38:18,679 --> 00:38:20,720
Nem ő volt az.

771
00:38:22,428 --> 00:38:25,387
Nem ő az.

772
00:38:28,095 --> 00:38:31,595
Ó...

773
00:38:31,679 --> 00:38:35,387
Ó, istenem.

774
00:38:35,470 --> 00:38:37,804
Ó, ó.

775
00:38:39,845 --> 00:38:44,261
Ó.
Hol van?

776
00:38:53,387 --> 00:38:55,595
Nem vagyok rendbe, haver.

777
00:38:55,679 --> 00:38:57,220
Lehet, hogy szüksége lesz rá.

778
00:38:57,303 --> 00:38:59,136
Pokolian termékeny vagy, fiú.

779
00:38:59,220 --> 00:39:00,553
Te is az ő oldalán állsz?

780
00:39:00,637 --> 00:39:02,804
A pokolba, igen.
Sokat kell elviselned.

781
00:39:02,887 --> 00:39:07,428
Nézd, egyszerűen nem tudod
várd a lányodtól, hogy feladja.

782
00:39:07,512 --> 00:39:10,470
- Meg kell keresned.
- Hogyan?

783
00:39:10,553 --> 00:39:14,303
Gondolj csak a dolgokra
szereti és csinálja.

784
00:39:14,387 --> 00:39:17,303
Te a legbölcsebb ember
Tudom, Sonny.

785
00:39:17,387 --> 00:39:20,136
Csak bölcs lehetsz

786
00:39:20,220 --> 00:39:21,637
sokat csinálva
hibáktól.

787
00:39:24,095 --> 00:39:27,470
♪ vidám RandB zene ♪

788
00:39:32,553 --> 00:39:34,303
♪ Igen ♪

789
00:39:34,387 --> 00:39:37,512
♪ Szórakozzunk egy kicsit,
hozzon létre néhány emléket ♪

790
00:39:37,595 --> 00:39:40,637
♪ Ez minden, amire szükségem van,
minden amire szükségem van ♪

791
00:39:40,720 --> 00:39:43,637
♪ Szívj egy kis füstöt,
kortyolj egy kis italt ♪

792
00:39:43,720 --> 00:39:46,553
♪ Minden rajtam múlik,
minden rajtam ♪

793
00:39:46,637 --> 00:39:49,303
♪ Csak hozni akarok
az élet ♪

794
00:39:49,387 --> 00:39:52,345
♪ A buliba,
a buliba ♪

795
00:39:52,428 --> 00:39:55,637
♪ Igen, fogok
hozd az életet ♪

796
00:39:55,720 --> 00:39:59,178
♪ A buliba,
a buliba ♪

797
00:39:59,261 --> 00:40:02,845
♪ Olyan keményen megyünk
hétvégén ♪

798
00:40:02,929 --> 00:40:05,136
♪ Tetszik, tetszik, tetszik ♪

799
00:40:05,220 --> 00:40:08,929
♪ Azt hiszem, a mi időnk
ez csak egy szezon ♪

800
00:40:09,011 --> 00:40:12,011
♪ Egy szezon, igen

801
00:40:12,095 --> 00:40:15,303
♪ Nem érzem az arcomat
most ♪

802
00:40:15,387 --> 00:40:18,053
♪ Írj üzenetet a barátaimnak
lemegy ♪

803
00:40:18,136 --> 00:40:20,303
♪ És én nem
egyedül megyek haza ♪

804
00:40:20,387 --> 00:40:22,428
♪ Cselekedj úgy, mintha már tudnád ♪

805
00:40:22,512 --> 00:40:24,178
♪ Szórakozzunk egy kicsit ♪

806
00:40:24,261 --> 00:40:25,553
♪ Készíts néhány emléket ♪

807
00:40:28,637 --> 00:40:31,470
♪ Szívj egy kis füstöt,
kortyolj egy kis italt ♪

808
00:40:31,553 --> 00:40:34,679
♪ Minden rajtam múlik,
minden rajtam ♪

809
00:40:34,762 --> 00:40:37,637
♪ Csak hozni akarok
az élet ♪

810
00:40:37,720 --> 00:40:40,887
♪ A buliba,
a buliba ♪

811
00:40:40,970 --> 00:40:43,720
♪ Igen, fogok
hozd az életet ♪

812
00:40:43,804 --> 00:40:47,220
♪ A buliba,
a buliba ♪

813
00:40:47,303 --> 00:40:50,637
♪ Úgy fogok ünnepelni
ez egy nyerő touchdown ♪

814
00:40:50,720 --> 00:40:53,136
♪ Nem, nem, nem

815
00:40:53,220 --> 00:40:56,261
♪ Ne aggódj a holnap miatt,
csak most ♪

816
00:40:56,345 --> 00:41:00,136
♪ Éppen most
igaz, most azonnal ♪

817
00:41:00,220 --> 00:41:03,011
♪ Nem érzem
az arcom most ♪

818
00:41:03,095 --> 00:41:06,220
♪ Írj üzenetet a barátaimnak
lemegy ♪

819
00:41:06,303 --> 00:41:08,261
♪ És nem megyek
egyedül otthon ♪

820
00:41:08,345 --> 00:41:10,679
♪ Cselekedj úgy, mintha már tudnád ♪

821
00:41:10,762 --> 00:41:13,679
♪ Szórakozzunk egy kicsit,
hozzon létre néhány emléket ♪

822
00:41:13,762 --> 00:41:16,512
♪ Ez minden, amire szükségem van,
minden amire szükségem van ♪

823
00:41:16,595 --> 00:41:19,512
♪ Szívj egy kis füstöt,
kortyolj egy kis italt ♪

824
00:41:19,595 --> 00:41:22,470
♪ Minden rajtam múlik,
minden rajtam ♪

825
00:41:22,553 --> 00:41:25,387
♪ Csak hozni akarok
az élet ♪

826
00:41:25,470 --> 00:41:28,387
♪ A buliba,
a buliba ♪

827
00:41:28,470 --> 00:41:31,428
♪ Ó, igen, fogom
hozd az életet ♪

828
00:41:31,512 --> 00:41:34,637
♪ A buliba,
a buliba ♪

829
00:41:36,095 --> 00:41:37,595
Mm.

830
00:41:37,679 --> 00:41:39,595
♪ lágy jazz zene ♪

831
00:41:39,679 --> 00:41:41,261
Szép érintés a gyerek.

832
00:41:43,095 --> 00:41:46,053
Ő több annál.

833
00:41:46,136 --> 00:41:49,387
Ó, szóval most akarod
hogy apa legyek.

834
00:41:49,470 --> 00:41:52,095
Oké, nem voltam készen
hogy akkor apa legyek.

835
00:41:52,178 --> 00:41:54,053
Túl veszélyes volt.

836
00:41:54,136 --> 00:41:55,845
tudom.

837
00:41:58,220 --> 00:41:59,970
Mindig tudtam, hogy az leszel
nagyszerű apa.

838
00:42:08,387 --> 00:42:11,053
ez tetszik.

839
00:42:11,136 --> 00:42:15,053
Rose, ez fontos
hogy nem keveredünk bele túlságosan.

840
00:42:15,136 --> 00:42:17,512
Ez üzlet.

841
00:42:17,595 --> 00:42:19,887
Miért futsz
amúgy polgármesternek?

842
00:42:23,470 --> 00:42:25,637
Mert megmondták
nem tudtam.

843
00:42:30,387 --> 00:42:31,929
Egy nap a tanárom,
– kérdezte tőlem

844
00:42:32,011 --> 00:42:34,387
mi akartam lenni
amikor felnőttem.

845
00:42:34,470 --> 00:42:37,303
És azt mondtam
Polgármester akartam lenni,

846
00:42:37,387 --> 00:42:38,553
akárcsak Harold Washington.

847
00:42:41,595 --> 00:42:44,095
És azt mondta:
"Harold Washington

848
00:42:44,178 --> 00:42:46,178
"Bronzeville-ben született.

849
00:42:46,261 --> 00:42:48,637
– Englewoodi vagy.

850
00:42:48,720 --> 00:42:50,845
Jobb, ha keresel egy szakmát."

851
00:42:53,011 --> 00:42:55,178
Mindig szeretsz
bebizonyítani, hogy az emberek tévednek.

852
00:42:57,637 --> 00:42:59,845
Igen.

853
00:42:59,929 --> 00:43:03,345
De ez több annál, bébi.

854
00:43:03,428 --> 00:43:07,178
Meg akarom mutatni az embereknek
hogy egy nigga Englewoodból,

855
00:43:07,261 --> 00:43:11,095
felnőhet és több lehet
csak egy gengszter.

856
00:43:13,512 --> 00:43:15,845
Én irányíthatom ezt a várost.

857
00:43:15,929 --> 00:43:18,095
Szóval ez nem csak
pénzes játék.

858
00:43:20,053 --> 00:43:22,261
Nem.

859
00:43:22,345 --> 00:43:24,887
Sokkal nagyobb annál.

860
00:43:34,095 --> 00:43:35,637
Igen.

861
00:43:35,720 --> 00:43:38,553
♪ drámai zene ♪

862
00:43:50,011 --> 00:43:52,720
Valami aggaszt téged,
a bátyám?

863
00:43:54,512 --> 00:43:57,011
Most láttam a rendőrséget...

864
00:43:57,095 --> 00:44:00,011
találni egy fiatal lány holttestét
a tó mellett.

865
00:44:00,095 --> 00:44:02,095
Istenem.

866
00:44:05,303 --> 00:44:06,929
Ismerted őt?

867
00:44:07,011 --> 00:44:09,679
Nem, de...

868
00:44:09,762 --> 00:44:12,762
Azt hittem, ő valaki
már kerestem.

869
00:44:12,845 --> 00:44:16,220
Miért kerestél
neki?

870
00:44:16,303 --> 00:44:20,428
Mert egy hang azt mondta nekem
az a sorsom, hogy megtaláljam őt.

871
00:44:20,512 --> 00:44:24,303
Én is ilyen voltam
tenni hivatott.

872
00:44:24,387 --> 00:44:27,679
azt mondod
szólt hozzád az Úr?

873
00:44:27,762 --> 00:44:29,929
Nem, nem így volt.

874
00:44:32,011 --> 00:44:33,929
Isten csak hozott engem
a megfelelő helyen

875
00:44:34,011 --> 00:44:36,136
a megfelelő időben.

876
00:44:36,220 --> 00:44:38,720
Ó, hát
akkor áldottnak kell éreznie magát.

877
00:44:38,804 --> 00:44:41,261
Mármint a jó Isten
ne csak beszélj senkivel.

878
00:44:41,345 --> 00:44:44,512
Nem, de ő vezetett engem
rossz lánynak.

879
00:44:44,595 --> 00:44:46,303
Nos, amíg
ahogy Ő vezet téged,

880
00:44:46,387 --> 00:44:48,178
csak ez számít.

881
00:44:49,887 --> 00:44:52,804
Hadd segítsek
közelebb kerülni Istenhez.

882
00:44:52,887 --> 00:44:56,220
Ha igen,
talán jobban hallod Őt.

883
00:45:13,553 --> 00:45:15,804
Hadd vegyek egy kicsit ebből.

884
00:45:25,929 --> 00:45:29,762
Sajnálom, hogy nem mondtam el
a tetoválásról.

885
00:45:29,845 --> 00:45:32,845
Van egy tetoválása
ez a legkisebb gondom.

886
00:45:36,595 --> 00:45:39,011
csak örülök
nem a lányunk volt.

887
00:45:43,762 --> 00:45:47,053
Nem, de ő valaki másé.

888
00:45:59,345 --> 00:46:02,261
♪ melankolikus jazz ♪