1
00:00:12,000 --> 00:00:13,458
നിങ്ങൾ ഡാനിയേലിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2
00:00:13,958 --> 00:00:17,250
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തെങ്കിലും വശീകരിച്ചോ?
മിഠായിയോ? സോഡയോ?

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,541
ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വന്നോ?

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,625
വരൂ, സ്റ്റാൾ.

5
00:00:21,708 --> 00:00:24,208
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
അവരുടെ പേരുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

6
00:00:24,291 --> 00:00:28,916
പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കാമായിരുന്നു.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,375
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ബോഗിൽ പോകാറുണ്ടോ?

8
00:00:35,958 --> 00:00:37,000
ഒരു കറുത്തപക്ഷി.

9
00:00:37,500 --> 00:00:38,666
വരൂ, സ്റ്റാൾ.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,583
ഇത് സാമൂഹികമായി ഏകഭാര്യത്വമാണ്.

11
00:00:41,333 --> 00:00:45,625
ഇണയെ ആകർഷിക്കാൻ പാടുന്നു
അതിൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്താൻ സഹായിക്കാൻ

12
00:00:46,125 --> 00:00:47,875
മറ്റുള്ളവരുമായി ഇണചേരുമ്പോൾ.

13
00:00:48,625 --> 00:00:49,458
വരിക.

14
00:00:49,541 --> 00:00:51,708
കൂടിനുള്ളിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
സ്വന്തം അല്ലായിരിക്കാം.

15
00:00:56,291 --> 00:00:57,208
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

16
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

17
00:01:00,500 --> 00:01:02,166
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. എന്താണിത്?

18
00:01:02,666 --> 00:01:06,375
ഞാൻ എൻ്റെ പ്ലേസ്റ്റേഷൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

19
00:01:07,166 --> 00:01:11,833
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ അതൊരു ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
അങ്ങനെ ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് തവണ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു.

20
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
ഫോൾഡേജർ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?

21
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
ഇല്ല.

22
00:01:20,958 --> 00:01:23,458
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഗം കേൾക്കണമെന്നുണ്ട്.

23
00:01:24,041 --> 00:01:25,291
സമയം 4:00 മണി.

24
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
കളിസ്ഥലത്ത് ഡാനിയേലിനെ കാണാം.

25
00:01:30,166 --> 00:01:31,416
അതാരാണ്?

26
00:01:32,125 --> 00:01:34,916
തോഗർ സ്റ്റാലിനെ നയയുടെ അച്ഛൻ ചോദ്യം ചെയ്തു.

27
00:01:35,416 --> 00:01:37,500
41 കാരനായ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ

28
00:01:37,583 --> 00:01:39,333
സ്കിബിയിൽ നിന്നുള്ള കുടുംബനാഥനും,

29
00:01:39,833 --> 00:01:41,875
പക്ഷികളെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

30
00:01:41,958 --> 00:01:42,958
പക്ഷികളോ?

31
00:01:44,708 --> 00:01:48,916
അയാൾ ലൈംഗികമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതായി സമ്മതിക്കുന്നു
മൂന്ന് കുട്ടികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

32
00:01:49,000 --> 00:01:51,625
അവസാനത്തെ ആൺകുട്ടി ഡാനിയേലിനെ ഒരു ചതുപ്പുനിലത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

33
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
തോഗർ തൻ്റെ സെല്ലിൽ തൂങ്ങിമരിക്കും മുമ്പ്.

34
00:01:55,250 --> 00:01:57,500
അതും നമ്മുടെ കാര്യവുമായി എന്ത് ബന്ധം?

35
00:01:58,041 --> 00:02:01,125
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല,
പക്ഷേ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

36
00:02:02,708 --> 00:02:06,166
പക്ഷെ അത് പഴയ കേസല്ലേ.
കൂടാതെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം?

37
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
അതെ.

38
00:02:14,500 --> 00:02:15,666
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടോ?

39
00:02:16,791 --> 00:02:19,833
എൻ്റെ വക്കീലിനെ കാണുന്നതുവരെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

40
00:02:22,791 --> 00:02:24,166
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

41
00:02:35,125 --> 00:02:38,291
ഒന്നിലേക്ക് എണ്ണുന്നു, രണ്ടിലേക്ക് എണ്ണുന്നു

42
00:02:39,208 --> 00:02:42,833
കോഴി സോക്സോ ഷൂസോ ധരിക്കില്ല

43
00:02:44,458 --> 00:02:48,541
മൂന്നും നാലും എണ്ണുന്നത് ഒരു കാറ്റാണ്

44
00:02:50,250 --> 00:02:55,125
മുട്ടകൾ ചുരണ്ടിയതായി മാറുന്നു
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ചൂഷണം നൽകിയാൽ

45
00:02:55,208 --> 00:03:02,208
ഒളിച്ചുനോക്കൂ

46
00:03:08,708 --> 00:03:09,750
ഹായ്, അക്സെൽ.

47
00:03:10,708 --> 00:03:14,458
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

48
00:03:14,958 --> 00:03:16,750
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് വരാമോ?

49
00:03:19,625 --> 00:03:24,291
ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കലിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്
നയയുടെ ഒരു കൂട്ടം സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ.

50
00:03:27,583 --> 00:03:29,000
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

51
00:03:29,500 --> 00:03:34,041
നിങ്ങൾ നയിയയ്ക്ക് നൽകിയ കേസിൻ്റെ കാര്യമാണ്
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

52
00:03:34,125 --> 00:03:36,208
അതെ, ഒളിച്ചുനടക്കുന്നവൻ.

53
00:03:36,291 --> 00:03:40,875
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
കുറിച്ച്... ഒരു കൗണ്ടിംഗ് റൈം?

54
00:03:41,666 --> 00:03:44,125
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

55
00:03:44,208 --> 00:03:48,208
ഇപ്പോഴില്ല.
അത് അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഫയലുകളിൽ ഉണ്ടാകും.

56
00:03:48,291 --> 00:03:52,791
തോഗർ സ്റ്റാലിന് അറിയാമായിരുന്നു ആ ഗണിതപ്രസംഗം,
അവൻ അത് ഒരു റെക്കോർഡിംഗിൽ മൂളി.

57
00:03:52,875 --> 00:03:56,916
എത്രയോ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
ഒളിച്ചുകടത്തുന്ന ഗെയിമിനെ കുറിച്ച് അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു--

58
00:03:57,000 --> 00:04:02,833
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കേസ് തമ്മിൽ ഓവർലാപ്പുകൾ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കാര്യവും.

59
00:04:02,916 --> 00:04:05,250
വ്യക്തമായ ലിങ്കുണ്ട്.
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു...

60
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

61
00:04:07,000 --> 00:04:08,375
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം...

62
00:04:14,000 --> 00:04:17,041
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വെറും ജോലി കാര്യങ്ങൾ.

63
00:04:23,166 --> 00:04:26,125
ജോണി മാർഗരേത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

64
00:04:27,416 --> 00:04:28,250
അവൻ നല്ലവനാണ്.

65
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
സ്വീകരണമുറിക്ക് ചുറ്റും പറക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു.

66
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
ശരിക്കും? അത് കേൾക്കുമ്പോൾ ജോണിന് സന്തോഷമാകും.

67
00:04:35,833 --> 00:04:37,791
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

68
00:04:37,875 --> 00:04:39,875
വേണമെങ്കിൽ അവനെ കാണാം.

69
00:04:44,875 --> 00:04:45,916
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

70
00:04:50,208 --> 00:04:52,416
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

71
00:04:57,041 --> 00:04:58,750
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പഴയ മുറിയായിരുന്നു.

72
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
നീ നാളെ വരും, അല്ലേ?

73
00:05:07,000 --> 00:05:09,708
ശവസംസ്കാരത്തിന്? തീർച്ചയായും.

74
00:05:09,791 --> 00:05:11,041
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

75
00:05:13,875 --> 00:05:17,250
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
എന്തോ ഇരുട്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

76
00:05:19,208 --> 00:05:20,041
പിന്നെ നീയോ?

77
00:05:21,666 --> 00:05:23,666
ഞാനും ഗുണ്ണയും വാങ്ങി
ഇന്നലെ ഒരു കറുത്ത വസ്ത്രം.

78
00:05:25,875 --> 00:05:26,791
പക്ഷേ?

79
00:05:27,791 --> 00:05:29,666
എനിക്ക് അത് ധരിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

80
00:05:30,833 --> 00:05:31,791
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്.

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,291
ശരിയെന്ന് തോന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.

82
00:05:41,000 --> 00:05:42,583
അതൊരു ചെറിയ ശവസംസ്കാരമായിരിക്കും.

83
00:05:43,083 --> 00:05:45,083
അമ്മയ്ക്ക് വലിയ ആൾക്കൂട്ടം വേണ്ടായിരുന്നു.

84
00:05:46,458 --> 00:05:48,708
ഇല്ല, അവൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

85
00:05:48,791 --> 00:05:50,125
ഞങ്ങൾ തുലിപ്സും വാങ്ങി.

86
00:05:50,916 --> 00:05:52,958
- അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുഷ്പം.
-അതെ.

87
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
- അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
-അതെ.

88
00:05:59,875 --> 00:06:02,375
- നാളെ കാണാം, ശരി?
-അതെ.

89
00:06:18,666 --> 00:06:22,000
ആർക്കൈവുകളെ വിളിക്കുക
കേസ് പിൻവലിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

90
00:06:26,625 --> 00:06:29,625
അത് നയിയുടേത് എന്നറിയാമോ
ഞാൻ പോലീസിൽ ചേരാനുള്ള കാരണം?

91
00:06:31,458 --> 00:06:35,083
കോളേജിൽ കയറാൻ ചില പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ പരീക്ഷാ ഗ്രേഡുകൾ മാറ്റാൻ.

92
00:06:35,166 --> 00:06:37,166
അപ്പോൾ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

93
00:06:37,916 --> 00:06:40,083
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു നയിയ.

94
00:06:43,333 --> 00:06:45,708
അവൾ എനിക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

95
00:06:46,791 --> 00:06:50,458
ഞാൻ ഉടൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
പോലീസ് ഹാക്കിംഗ് മത്സരത്തിനായി,

96
00:06:50,541 --> 00:06:53,125
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കും
സ്ഥലത്ത് ഒരു സൈബർ കുറ്റകൃത്യവുമായി.

97
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

98
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
ശരിയാണോ?

99
00:07:02,041 --> 00:07:03,416
നിങ്ങൾ ആർക്കൈവുകളെ വിളിക്കുമോ?

100
00:07:09,750 --> 00:07:13,041
ഹായ്, ഇതാണ്
NC3-ൽ നിന്നുള്ള സാന്ദ്ര ലിൻഡ്‌സ്ട്രോം ജെൻസൻ.

101
00:07:13,125 --> 00:07:14,500
ഒരു കേസുണ്ട്...

102
00:07:17,541 --> 00:07:22,250
ഇത് ശരിക്കും മുങ്ങിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

103
00:07:22,750 --> 00:07:27,958
പക്ഷെ അതാണ് എന്നെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ സഹായിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

104
00:07:29,458 --> 00:07:33,083
ഇന്ന് ഞാൻ അവളുടെ മുറി പെയിൻ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

105
00:07:34,500 --> 00:07:35,416
അങ്ങനെ…

106
00:07:37,083 --> 00:07:38,458
കേൾക്കാൻ സുഖം, മേരി.

107
00:07:40,500 --> 00:07:43,958
ഞാൻ അവധിയിലായത് ഒരുതരം സന്തോഷമാണ്,

108
00:07:44,458 --> 00:07:48,250
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സമയവും ഊർജവും ഉണ്ട്...

109
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
അതെ, എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

110
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
അവർക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

111
00:07:58,750 --> 00:07:59,583
അതിനാൽ,

112
00:08:00,750 --> 00:08:02,291
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

113
00:08:03,791 --> 00:08:05,500
വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകാൻ.

114
00:08:14,708 --> 00:08:18,458
തോർ ഗണിത പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
അവൻ്റെ മിഡ്‌ടേമിന് മുമ്പ് ഞാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

115
00:08:18,541 --> 00:08:20,833
ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്.

116
00:08:20,916 --> 00:08:23,000
-എനിക്ക് അക്കങ്ങൾ നന്നായി അറിയാം.
-നന്ദി.

117
00:08:23,083 --> 00:08:25,458
- ഷിറ്റ്! ചെറുമുടിക്കാരൻ മെസ്സേജ് അയച്ചു.
- ഹായ്, പ്രിയേ.

118
00:08:26,416 --> 00:08:28,458
- ഹലോ, അമ്മ.
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചത്?

119
00:08:29,083 --> 00:08:31,625
തോറിൻ്റെ ടിൻഡർ ക്രഷുകളിലൊന്ന്.

120
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-ഇത് സത്യമാണ്.

121
00:08:33,625 --> 00:08:36,916
ശരിക്കും? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകിയെ തിരയുകയായിരുന്നു.

122
00:08:37,458 --> 00:08:38,458
ഞാനല്ല.

123
00:08:40,041 --> 00:08:41,458
ശരി, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

124
00:08:42,416 --> 00:08:43,541
കാണാം.

125
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ വരുമോ?

126
00:08:45,541 --> 00:08:47,458
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സുഷി കഴിക്കുകയാണ്.

127
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
പിന്നെ കാണാം.

128
00:08:49,833 --> 00:08:51,291
-കാണാം.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

129
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

130
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

131
00:08:59,833 --> 00:09:03,416
90കളിലെ കൊലപാതകങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ചിലത്
പിന്തുടരുന്നവരോട്.

132
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
സ്റ്റാലിൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട്.

133
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
അതിൽ മൂന്ന് കുട്ടികളുടെയും അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

134
00:09:14,291 --> 00:09:16,375
കുടുംബത്തിൻ്റെ കോൾ ലോഗുകൾ.

135
00:09:16,875 --> 00:09:18,500
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്ന പേരുകൾ പരിശോധിക്കുക.

136
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

137
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
സാക്ഷികളുടെ അഭിമുഖങ്ങൾ.

138
00:09:28,250 --> 00:09:33,125
തെളിവുകളുടെ വിശകലനവും പുനർനിർമ്മാണവും
സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമം.

139
00:09:35,916 --> 00:09:38,958
-അതാണ് അവസാനത്തേത്.
-അതെ. വളരെ നന്ദി.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
സ്റ്റാലിൻ്റെ ഷെഡ് ചെളിയിൽ പുറത്തായിരുന്നു.

141
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
ഭാര്യക്ക് അവിടെ പോകുന്നത് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

142
00:09:50,166 --> 00:09:53,958
അതുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
അവരോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

143
00:09:57,166 --> 00:09:59,416
അവൻ അവയെ പക്ഷിക്കൂടുകളിൽ അടച്ചു.

144
00:10:15,458 --> 00:10:16,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

145
00:10:18,083 --> 00:10:19,041
എന്ത്?

146
00:10:21,000 --> 00:10:22,208
ഇത് നോക്കൂ.

147
00:10:28,333 --> 00:10:31,750
- അവൻ മൃതദേഹങ്ങൾ കൂടുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
-സാരാ സോളക്കിനെ പോലെ.

148
00:10:32,333 --> 00:10:36,708
അങ്ങനെ പുതിയ കൊലയാളി
തോഗർ സ്റ്റാലിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

149
00:10:37,916 --> 00:10:40,958
എങ്ങനെ? ആ വിവരം
ഒരിക്കലും പരസ്യമാക്കിയില്ല.

150
00:10:43,291 --> 00:10:44,208
ഇല്ല.

151
00:10:44,708 --> 00:10:48,750
അതുകൊണ്ട് അത് സ്റ്റാലിനെ അറിയുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ കേസ് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും.

152
00:10:48,833 --> 00:10:50,208
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

153
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
-നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.

154
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
ഒരു പോലെ വിടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്...

155
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
ശവകുടീരം.

156
00:11:13,000 --> 00:11:13,916
എന്താണത്?

157
00:11:14,416 --> 00:11:17,083
മരിച്ചവർക്കുള്ള ഒരു മ്യൂസിയം പോലെ.

158
00:11:17,916 --> 00:11:18,833
ശരി.

159
00:11:22,250 --> 00:11:23,916
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ കാര്യമോ?

160
00:11:24,708 --> 00:11:29,375
സുഖകരമാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

161
00:11:31,833 --> 00:11:32,875
എനിക്കറിയില്ല.

162
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
ചില തലയിണകളായിരിക്കാം.

163
00:11:34,625 --> 00:11:36,250
-തലയണകൾ?
-അതെ.

164
00:11:37,166 --> 00:11:40,083
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓൺലൈനിൽ നോക്കാം.

165
00:11:40,791 --> 00:11:43,625
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
ഒരു ഇടവേള കൊണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

166
00:11:44,375 --> 00:11:45,541
തീർച്ചയായും.

167
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
അല്ല... ഇപ്പോൾ തന്നെ.

168
00:11:48,875 --> 00:11:50,666
ഐഡ കാത്തിരിക്കുന്നു.

169
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

170
00:11:56,250 --> 00:11:58,250
-കാണാം.
- അതെ, കാണാം.

171
00:12:01,625 --> 00:12:02,791
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

172
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
ഹായ്, പ്രിയേ. നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട എങ്ങനെയുണ്ട്?

173
00:12:28,583 --> 00:12:32,333
ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
പോയി എവ്‌ലിൻ പോയി മരുന്ന് എടുക്ക്.

174
00:12:32,416 --> 00:12:36,416
ഞാൻ അക്സലിനോട് പറഞ്ഞു
നമുക്ക് ഒടുവിൽ ഗുണ്ണയെ കാണണം,

175
00:12:36,500 --> 00:12:38,416
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രിയോടെ അവ വീണേക്കാം.

176
00:12:38,500 --> 00:12:42,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക
പ്രത്യേകിച്ച് അത്താഴത്തിന്.

177
00:12:42,208 --> 00:12:43,500
ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

178
00:12:46,291 --> 00:12:50,583
ഓ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു
യൂറോപോളിലെ നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് ഞാൻ വായിച്ചു.

179
00:12:50,666 --> 00:12:52,208
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

180
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

181
00:12:58,833 --> 00:13:02,625
പ്രിയേ, ഇന്ന് ജോലിക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
സാന്ദ്ര രോഗിയെ വിളിച്ചു.

182
00:13:02,708 --> 00:13:05,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാലും അവോക്കാഡോയും എടുക്കാം

183
00:13:05,416 --> 00:13:08,625
ആ ഉരുണ്ട ലൈക്കോറൈസ് മിഠായികളും
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്?

184
00:13:09,125 --> 00:13:13,875
ഞാൻ പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം. ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
തെരുവിലെ നിങ്ങളുടെ ചില ഇൻസ്റ്റാ ഷോട്ടുകൾ.

185
00:13:13,958 --> 00:13:16,916
മഴ പെയ്താലും.
നന്ദി, പ്രിയേ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

186
00:13:21,708 --> 00:13:25,541
പ്രിയേ, ഇന്ന് ജോലിക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
സാന്ദ്ര രോഗിയെ വിളിച്ചു.

187
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാലും അവോക്കാഡോയും എടുക്കാം

188
00:13:28,333 --> 00:13:31,833
ആ ഉരുണ്ട ലൈക്കോറൈസ് മിഠായികളും
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്?

189
00:13:31,916 --> 00:13:36,791
ഞാൻ പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം. ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
തെരുവിലെ നിങ്ങളുടെ ചില ഇൻസ്റ്റാ ഷോട്ടുകൾ.

190
00:13:36,875 --> 00:13:38,125
മഴ പെയ്താലും.

191
00:13:45,458 --> 00:13:48,916
ഇതാണ് ലാർസ് തുലിൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്.

192
00:13:49,000 --> 00:13:50,041
നയയുടെ അച്ഛൻ.

193
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

194
00:13:58,000 --> 00:14:01,250
- സാധ്യമായ കൂട്ടാളികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്.
-കൂട്ടുകാരോ?

195
00:14:02,333 --> 00:14:07,500
അതുകൊണ്ടാണ് കേസിൻ്റെ പിടിയിലാകുന്നത്.
ഒരു കൂട്ടാളി രക്ഷപ്പെട്ടതായി അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

196
00:14:07,583 --> 00:14:08,791
പട്ടികയിൽ ആരാണ് ആദ്യം?

197
00:14:08,875 --> 00:14:12,458
സ്റ്റാലിൻ്റെ ഭാര്യ ആഞ്ജലിക. 36. പോളിഷ്.

198
00:14:12,541 --> 00:14:13,458
കാത്തിരിക്കൂ. ആഞ്ചെലിക്ക.

199
00:14:15,166 --> 00:14:16,833
- നിനക്ക് അവളുണ്ടോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

200
00:14:19,875 --> 00:14:21,000
ഇല്ല, അവളാകാൻ കഴിയില്ല.

201
00:14:21,083 --> 00:14:22,666
അവൾ 11 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

202
00:14:23,833 --> 00:14:24,958
മറ്റാരാണ്?

203
00:14:25,041 --> 00:14:28,750
ഒരു വിചിത്ര അയൽക്കാരനെ പരാമർശിക്കുന്നു.

204
00:14:29,250 --> 00:14:30,916
-മാഡ്സെൻ?
-അതെ. വിന്നി മാഡ്‌സെൻ.

205
00:14:31,000 --> 00:14:32,833
അവർ ഒരുമിച്ച് പക്ഷി നിരീക്ഷിച്ചു.

206
00:14:32,916 --> 00:14:35,333
അപ്പോൾ അത് "Bjarke" എന്ന് പറയുന്നു. അതാരാണ്?

207
00:14:35,416 --> 00:14:38,208
അധ്യാപകൻ.
അംഗഭംഗം വന്ന കാക്കക്കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തി.

208
00:14:38,291 --> 00:14:39,125
ശരിയാണ്.

209
00:14:40,500 --> 00:14:43,125
ഞാൻ തിരികെ പോകാൻ തുടങ്ങണം.

210
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
ഇതിനകം?

211
00:14:44,125 --> 00:14:47,375
ഫോൾഡേജറിന് എത്രയും വേഗം റിപ്പോർട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്
അതിനാൽ നമുക്ക് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാം.

212
00:14:57,791 --> 00:14:59,916
മുമ്പ് ക്ഷമിക്കണം.

213
00:15:01,625 --> 00:15:04,416
ഡിഎൻഎ പരിശോധന?
അപ്പോൾ അതൊന്നും കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

214
00:15:08,458 --> 00:15:11,666
അക്സെൽ, നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്പീക്കറിൽ ഇരുത്തുന്നു.

215
00:15:12,166 --> 00:15:13,083
മുന്നോട്ടുപോകുക.

216
00:15:13,791 --> 00:15:17,333
അന്ന് അവർ ഞങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലായിരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഡിഎൻഎ പരിശോധനയ്‌ക്കൊപ്പം.

217
00:15:18,166 --> 00:15:23,041
ഞങ്ങൾ അഞ്ചോ ആറോ രക്ത സാമ്പിളുകൾ എടുത്തു
പ്രധാന വ്യക്തികളിൽ നിന്ന് അവരെ അയച്ചു.

218
00:15:23,125 --> 00:15:25,083
പുതിയ ഇരകളുടെ DNA സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

219
00:15:25,166 --> 00:15:28,166
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് എന്തോ കണ്ടു.

220
00:15:28,250 --> 00:15:32,250
ആ സാമ്പിളുകൾ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

221
00:15:32,333 --> 00:15:36,625
ഇല്ല, പക്ഷേ കേസിന് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എല്ലാം
സ്റ്റാലിനെതിരെ സമാഹരിച്ചു.

222
00:15:36,708 --> 00:15:39,333
പ്രോസിക്യൂഷന് വേണ്ടി സമാഹരിച്ചതാണ്.

223
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
ഇവിടെ. ഇതാണ്.

224
00:15:42,416 --> 00:15:44,833
നന്ദി, അക്സെൽ. വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

225
00:15:44,916 --> 00:15:47,583
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. വിട.
- അതെ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

226
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
ഇവയാണ് സാമ്പിൾ പ്രിൻ്റൗട്ടുകൾ.

227
00:16:08,708 --> 00:16:11,333
ഫോറൻസിക് ജനറ്റിക്സ് യൂണിറ്റ്
അവരെ താരതമ്യം ചെയ്യണം

228
00:16:11,416 --> 00:16:13,291
ഇപ്പോൾ പുതിയ ഇരകളുടെ ഡിഎൻഎയിലേക്ക്.

229
00:16:14,375 --> 00:16:15,500
അവ ഇവിടെ തരൂ.

230
00:16:15,583 --> 00:16:18,500
അവ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിടും.

231
00:16:20,041 --> 00:16:21,291
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

232
00:17:36,583 --> 00:17:37,708
ഹായ്, സാന്ദ്ര.

233
00:17:38,333 --> 00:17:39,375
ഫലം കിട്ടിയോ?

234
00:17:44,625 --> 00:17:45,458
എന്ത്?

235
00:17:49,250 --> 00:17:51,708
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ഡിഎൻഎ വിശകലനം?

236
00:17:52,333 --> 00:17:53,166
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

237
00:17:54,333 --> 00:17:58,250
ഒരു മത്സരം ഉണ്ടായേക്കാം--
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു പഴയ കേസിൽ സമയം കളയുന്നത്?

238
00:17:58,333 --> 00:18:02,208
കാരണം സമാനതകളുണ്ട്
നിലവിലെ കേസിലേക്ക്.

239
00:18:02,291 --> 00:18:05,541
കൊലയാളി കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
കേസ് പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.

240
00:18:05,625 --> 00:18:10,000
ഇല്ല. അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
കുട്ടികളുടെ വിശ്വാസം നേടാൻ സ്റ്റാലിനെ സഹായിച്ചത്,

241
00:18:10,083 --> 00:18:14,583
ആരാണ് അവനെ വൃത്തിയാക്കിയത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഡാനിയേലിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരിമാറ്റി.

242
00:18:14,666 --> 00:18:16,375
-ഡാനിയൽ?
- അവസാനത്തെ ഇര.

243
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
താൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതായി സ്റ്റാൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഷെഡിൽ, പക്ഷേ അവരെ കണ്ടില്ല.

244
00:18:20,458 --> 00:18:23,416
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിച്ചിരിക്കണം.

245
00:18:23,500 --> 00:18:25,208
ആരോ അവനെ വൃത്തിയാക്കി.

246
00:18:25,291 --> 00:18:28,541
ഒരു കൂട്ടാളി.
ആരെയാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

247
00:18:29,208 --> 00:18:32,166
പീറ്റർ ഹൗഗാർഡിൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

248
00:18:32,250 --> 00:18:35,250
അവൻ നിരാശനായിരുന്നു, ഭാര്യയും മക്കളും നഷ്ടപ്പെട്ടു,

249
00:18:35,333 --> 00:18:37,750
ധൃതിപിടിച്ചും ആവേശത്തോടെയും പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

250
00:18:38,416 --> 00:18:42,708
ഇരകൾക്കൊപ്പം യഥാർത്ഥ കൊലയാളി കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ,
അവരെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും,

251
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
അവരെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

252
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
അത് പീറ്റർ ഹൗഗാർഡ് ആകാൻ വഴിയില്ല.

253
00:18:46,458 --> 00:18:48,333
ഹെസ് എന്തോ കാര്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

254
00:18:49,041 --> 00:18:51,041
തോഗർ സ്റ്റാലിന് റൈം അറിയാമായിരുന്നു.

255
00:18:51,125 --> 00:18:55,000
സോളാക്ക് പോലെ അവൻ മൃതദേഹങ്ങൾ കൂടുകളിൽ വെച്ചു.
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.

256
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
ഓവർലാപ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയാം.

257
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
എന്താണ് ലിങ്ക്? പ്രേരണ? ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

258
00:19:02,416 --> 00:19:05,125
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല, പക്ഷേ അതാണ്…

259
00:19:06,666 --> 00:19:11,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഫോറൻസിക് ജനിതകശാസ്ത്രം വേണ്ടത്.
പൊരുത്തമുണ്ടെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളോട് പറയും.

260
00:19:11,750 --> 00:19:14,791
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി നമുക്ക് ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാം.

261
00:19:14,875 --> 00:19:16,208
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം!

262
00:19:19,666 --> 00:19:23,000
ഹെസ്സ്, നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സംസാരിക്കാമോ?

263
00:19:28,083 --> 00:19:29,125
ഇരിക്കൂ.

264
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

265
00:19:41,416 --> 00:19:43,708
- അവർ നിങ്ങളെ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

266
00:19:44,833 --> 00:19:48,625
- നിങ്ങൾ സൈക്കോളജിസ്റ്റുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

267
00:19:48,708 --> 00:19:51,625
നീയും തുളിനും അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

268
00:19:51,708 --> 00:19:53,375
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

269
00:19:53,458 --> 00:19:56,291
ഇല്ല, ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

270
00:19:56,791 --> 00:20:00,583
ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു
ഈ കേസ് കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

271
00:20:00,666 --> 00:20:02,166
നിങ്ങൾ ആ ലീവ് എടുക്കുകയാണ്.

272
00:20:04,291 --> 00:20:09,166
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ...
ഓരോ കല്ലും മറിച്ചിടുകയാണോ?

273
00:20:09,250 --> 00:20:13,875
-നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഞാനും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു--
- കൊള്ളാം. അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങാം...

274
00:20:13,958 --> 00:20:16,458
വകുപ്പ് പൂർണ്ണ ശേഷിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

275
00:20:17,708 --> 00:20:21,375
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

276
00:20:23,041 --> 00:20:26,541
എനിക്ക് അനുമതി ലഭിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ആ വിശകലനം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ.

277
00:20:26,625 --> 00:20:29,958
ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

278
00:20:34,125 --> 00:20:36,000
ഹേസ്, കേൾക്കൂ.

279
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
ഇടപാട് ഇതാ.

280
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
നിങ്ങൾ കേസിൽ നിന്ന് മാറി.

281
00:20:42,666 --> 00:20:45,333
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ആവശ്യമാണ്.

282
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ കാണാം.

283
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

284
00:21:17,125 --> 00:21:18,583
അതെ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

285
00:21:18,666 --> 00:21:19,833
ഞാൻ ഇവിടെ പോകാം.

286
00:21:19,916 --> 00:21:23,166
ഫോൾഡർ എന്നെ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
എന്നാൽ എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

287
00:21:23,250 --> 00:21:25,833
നാശം, ഹെസ്. അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും.

288
00:21:25,916 --> 00:21:27,750
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

289
00:21:28,958 --> 00:21:30,958
നന്നായി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

290
00:21:31,458 --> 00:21:34,500
ആ ടീച്ചറോട് സംസാരിക്കാൻ സ്കിബിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

291
00:21:34,583 --> 00:21:36,875
അന്നത്തെ ഒന്നാം സാക്ഷി അവനായിരുന്നു.

292
00:21:37,500 --> 00:21:39,458
സമയമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരം ഉണ്ട്.

293
00:22:00,625 --> 00:22:01,791
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

294
00:22:04,958 --> 00:22:06,291
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

295
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ധരിക്കൂ എന്ന് ഹെസ് പറയുന്നു.

296
00:22:15,041 --> 00:22:18,875
…അന്താരാഷ്ട്ര പഠനങ്ങൾ
ആർട്ടിക് സുരക്ഷാ നയത്തിൽ വിദഗ്ധനും.

297
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
ഫോറൻസിക് അന്വേഷണങ്ങൾ
ദാരുണമായ സംഭവത്തിൻ്റെ

298
00:22:22,458 --> 00:22:25,916
അത് ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് തുറന്നു
ഏജൻസി ഓഫ് ഫാമിലി ലോയിൽ,

299
00:22:26,000 --> 00:22:28,125
അവിടെ മൂന്ന് ഓഫീസർമാരും രണ്ട് സിവിൽ--

300
00:22:29,875 --> 00:22:32,416
- ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-അതെ.

301
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
കുറച്ച് ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

302
00:22:35,916 --> 00:22:38,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹുക്ക് തൂക്കിയിടാം

303
00:22:39,208 --> 00:22:40,541
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഒരു നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡ് ഇടുക.

304
00:22:40,625 --> 00:22:43,625
ഞാൻ അത് വാടകയ്ക്ക് നൽകുമെന്ന് കരുതുന്നു
വീട് വിൽക്കുന്നത് വരെ.

305
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
കുട്ടികൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

306
00:22:49,041 --> 00:22:52,958
അവർ അത് നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർ മൈക്കിളിൻ്റെയും ലൂയിസിൻ്റെയും അടുത്താണ്.

307
00:22:54,416 --> 00:22:58,833
നിങ്ങൾ കാണണം
മൈക്കിളിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ലൂയിസ് നൽകിയത്.

308
00:22:58,916 --> 00:22:59,916
ഇത്…

309
00:23:00,000 --> 00:23:01,583
കൊള്ളാം.

310
00:23:02,583 --> 00:23:07,500
-അവർ തീർച്ചയായും ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അല്ലേ?
- അവൾക്ക് സ്വന്തമായി കുട്ടികളില്ല, അതിനാൽ ...

311
00:23:08,083 --> 00:23:11,083
പക്ഷേ അവൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടേതുമായി വീട് കളിക്കാൻ.

312
00:23:11,583 --> 00:23:13,041
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

313
00:23:13,833 --> 00:23:16,708
ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൈക്കിൾ മുന്നോട്ടുപോകാൻ.

314
00:23:17,416 --> 00:23:19,291
എനിക്കും ഇപ്പോൾ കഴിയണം.

315
00:23:19,958 --> 00:23:22,958
അവർ അവനെ പിടിച്ചു. കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

316
00:23:24,458 --> 00:23:25,958
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

317
00:23:27,416 --> 00:23:30,916
സമയമെടുക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ശരിക്കും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ.

318
00:23:31,000 --> 00:23:33,625
അതെ. വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു.

319
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
അതൊരു ആശ്വാസമാകുമെന്ന്.

320
00:23:36,833 --> 00:23:38,208
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

321
00:23:39,166 --> 00:23:41,791
മാരി, നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

322
00:23:42,916 --> 00:23:46,500
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

323
00:23:46,583 --> 00:23:50,208
അതെ, ദയവായി. അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ഞാനും അത് ഇമെയിൽ ചെയ്തു.

324
00:23:53,416 --> 00:23:56,000
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഔപചാരികമായ തുറക്കൽ ആവശ്യമാണ്.

325
00:23:56,083 --> 00:23:59,000
"എൻ്റെ പേര് സൈൻ" എന്ന് ഇടുക.
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം ഉപയോഗിക്കുക.

326
00:23:59,083 --> 00:23:59,958
എല്ലാം ശരി.

327
00:24:01,666 --> 00:24:04,083
കൂടാതെ കുറച്ച് കോമ പ്രശ്നങ്ങളും.

328
00:24:04,833 --> 00:24:06,416
നിന്നിലെ അധ്യാപകൻ ചവിട്ടുകയാണ്.

329
00:24:06,500 --> 00:24:09,333
- അതെ. ചുവന്ന പേന പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
- കൊള്ളാം.

330
00:24:16,875 --> 00:24:18,791
Bjarke, നിങ്ങൾക്കായി ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

331
00:24:19,666 --> 00:24:23,833
മാർക്ക് ഹെസ്, പോലീസിൽ നിന്ന്.
ഒരു പഴയ കേസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

332
00:24:27,875 --> 00:24:33,166
അത് നടന്ന കൊലപാതകങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചാണ്
90-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഇവിടെ.

333
00:24:34,041 --> 00:24:37,333
- നിങ്ങൾ അവ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. ഇവിടെ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

334
00:24:37,833 --> 00:24:41,291
അത് കൂടുതൽ മോശമായി
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

335
00:24:42,125 --> 00:24:44,125
അവൻ്റെ മകൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

336
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
തിയാ.

337
00:24:46,458 --> 00:24:47,916
-അതെ?
-പാവം പെൺകുട്ടി.

338
00:24:49,416 --> 00:24:52,083
അവളും അമ്മയും പേരു മാറ്റി
അകന്നുമാറി.

339
00:24:52,166 --> 00:24:54,166
-ശരി.
- മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

340
00:24:55,583 --> 00:24:58,125
അവളുടെ പിതാവ്, തോഗർ സ്റ്റാൾ?

341
00:24:58,958 --> 00:25:00,375
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

342
00:25:00,458 --> 00:25:04,166
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, ആളുകൾ
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചോ?

343
00:25:06,875 --> 00:25:09,875
ചിലർ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ഒരു വലിയ ശൃംഖലയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

344
00:25:10,375 --> 00:25:11,708
എന്നാൽ…

345
00:25:14,291 --> 00:25:17,833
അപ്പോൾ അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരന്നു
ഒരു പീഡോഫൈൽ വളയത്തെക്കുറിച്ച്.

346
00:25:18,666 --> 00:25:23,041
അത് സമൂഹത്തെയാകെ വിഷലിപ്തമാക്കി.
പെട്ടെന്ന് എല്ലാവരും എല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തി.

347
00:25:23,125 --> 00:25:25,833
എന്നാൽ അവർ ഒരു സാധാരണ കുടുംബമായിരുന്നു.

348
00:25:26,458 --> 00:25:31,458
ഭാര്യ ആഞ്ചെലിക്ക ഒരു ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.
തോഗർ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

349
00:25:31,541 --> 00:25:34,291
അവനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാകുക.

350
00:25:37,708 --> 00:25:41,416
ആ കുട്ടികളുടെ എണ്ണുന്ന പ്രാസം...

351
00:25:41,500 --> 00:25:45,083
"ഒന്നിലേക്ക് എണ്ണുന്നു, രണ്ടിലേക്ക് എണ്ണുന്നു."
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:25:45,166 --> 00:25:46,916
അതെ. അത് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

353
00:25:48,375 --> 00:25:51,833
കുറഞ്ഞത് അവയെങ്കിലും
ആരാണ് ഈ സ്കൂളിൽ പോയത്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

354
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
ഒരു കാര്യം കൂടി.

355
00:25:56,333 --> 00:26:01,083
ഡാനിയേലിനെ ചെളിയിൽ കണ്ടെത്തിയ ദിവസം,
പോലീസ് മറ്റൊരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.

356
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
ഒരു കാക്കക്കുഞ്ഞ്.

357
00:26:02,958 --> 00:26:06,666
താങ്കളെ കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ടിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

358
00:26:06,750 --> 00:26:11,916
ശരിയാണ്. അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കാടിനുള്ളിൽ ഒരു കാക്കക്കുട്ടി.

359
00:26:14,375 --> 00:26:18,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അങ്ങനെ അവസാനിച്ചത് എന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?

360
00:26:20,250 --> 00:26:23,416
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
തോഗർ ആയിരിക്കണം അത് ചെയ്തത്.

361
00:26:23,916 --> 00:26:26,250
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

362
00:26:26,875 --> 00:26:30,625
അയാൾക്കും ഒരു അയൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു പക്ഷി നിരീക്ഷകൻ.

363
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
മാഡ്‌സൻ?

364
00:26:32,208 --> 00:26:35,500
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
അവസാനം വരെ സ്റ്റാലിനെ സംരക്ഷിച്ചു.

365
00:26:36,000 --> 00:26:37,333
അവൻ ഏറ്റുപറയുന്നത് വരെ.

366
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
അവൾ ഇപ്പോഴും സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:26:39,708 --> 00:26:43,875
അതെ, നമ്മൾ മിക്കവാറും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണുക.

368
00:26:43,958 --> 00:26:46,875
അവൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

369
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
സ്വാഗതം.

370
00:27:02,500 --> 00:27:03,916
-സ്വാഗതം.
-നന്ദി.

371
00:27:05,208 --> 00:27:07,041
-സ്വാഗതം.
-നന്ദി.

372
00:27:46,208 --> 00:27:49,166
ജിത്തേ! ഇവിടെ! ഉള്ളിൽ!

373
00:27:50,750 --> 00:27:52,291
വിന്നിയോ? വിന്നി മാഡ്‌സെൻ?

374
00:27:52,375 --> 00:27:55,666
മാർക്ക് ഹെസ്, പോലീസ്.
ഒരു പഴയ കേസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

375
00:27:56,625 --> 00:27:58,208
നിങ്ങൾക്ക് തോഗർ സ്റ്റാലിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

376
00:27:58,291 --> 00:28:02,416
-ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നതെല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു--
- ഒരു വികസനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

377
00:28:03,250 --> 00:28:04,583
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

378
00:28:08,416 --> 00:28:10,958
തോഗർ സ്റ്റാൽ. നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

379
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
ബോഗിൽ.

380
00:28:13,625 --> 00:28:15,875
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പക്ഷികളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

381
00:28:15,958 --> 00:28:20,416
എനിക്ക് ഇനി അത്രയും ദൂരം നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുമായിരുന്നു.

382
00:28:20,916 --> 00:28:25,000
ജോലിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പിയോ ബിയറോ കഴിക്കാം.

383
00:28:26,583 --> 00:28:28,000
എന്നിട്ട് പക്ഷി നിരീക്ഷണത്തിന് പോകുക.

384
00:28:29,333 --> 00:28:34,041
പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന് അവൻ എന്തായിരുന്നു,

385
00:28:34,958 --> 00:28:38,625
ഞാൻ അവൻ്റെ കുണ്ണ മുറിച്ചു മാറ്റുമായിരുന്നു. വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

386
00:28:40,125 --> 00:28:43,875
വർഷങ്ങളായി ആളുകൾ ചിന്തിച്ചു
അവനും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

387
00:28:45,333 --> 00:28:47,166
പലചരക്ക് കടയിലെ ബാമിൽ അവർ തുപ്പി.

388
00:28:47,833 --> 00:28:53,041
ആ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആരും അവനെ സഹായിച്ചില്ല.
ആരായിരിക്കും അത് ചെയ്തത്?

389
00:28:53,125 --> 00:28:57,875
അയാൾ ഒന്നുകിൽ ട്രക്കിംഗ് നടത്തുകയോ പക്ഷികളെ നിറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

390
00:28:58,375 --> 00:29:00,625
അവൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

391
00:29:00,708 --> 00:29:05,416
സുഹൃത്തുക്കളോ? പഴയ സഹപാഠികൾ? സഹപ്രവർത്തകർ?

392
00:29:05,916 --> 00:29:09,041
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിച്ചാൽ, അത് ആരായിരിക്കും?

393
00:29:09,125 --> 00:29:10,500
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

394
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
- അയാൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ലേ?
-ഇല്ല.

395
00:29:16,916 --> 00:29:19,041
ഇല്ല, പക്ഷേ…

396
00:29:24,000 --> 00:29:27,875
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കാം
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

397
00:29:30,833 --> 00:29:31,666
പോകൂ.

398
00:29:42,625 --> 00:29:44,625
നഗരത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സംസാരം,

399
00:29:45,125 --> 00:29:48,791
അവസാനം,
എനിക്ക് തന്നെ സത്യം കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

400
00:29:50,375 --> 00:29:52,500
എല്ലാം പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു

401
00:29:53,875 --> 00:30:00,250
തോഗർ ഭാഗമാണ്
ഒരു ആഗോള പൈശാചിക ഗൂഢാലോചന.

402
00:30:00,333 --> 00:30:03,625
അതിലും വലിയ കളിയിൽ അവൻ ഒരു പണയക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

403
00:30:05,291 --> 00:30:09,166
പിന്നെ ഇതിൻ്റെ പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

404
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
ഹിലാരി ക്ലിൻ്റൺ.

405
00:30:34,416 --> 00:30:38,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു.
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

406
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
ഫോൾഡഗർ.

407
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

408
00:31:49,125 --> 00:31:54,500
…നയ തുളിനോട് വിട പറയാൻ,
വളരെ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

409
00:31:56,125 --> 00:32:00,000
ദൈവത്തോടുള്ള നന്ദിയായിട്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
പോയവന് വേണ്ടി

410
00:32:00,083 --> 00:32:02,791
നമ്മുടെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഃഖത്തിലും വേദനയിലും,

411
00:32:03,500 --> 00:32:07,083
വിശ്വാസത്തിൽ, ഒരു ദിവസം,
ദൈവം എല്ലാം പുതിയതാക്കും

412
00:32:07,166 --> 00:32:10,333
ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ സന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ
അവൻ്റെ മഹത്വവും,

413
00:32:10,416 --> 00:32:13,458
യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം കൃപയാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

414
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
2,000 സുഹൃത്തുക്കൾ

415
00:34:05,000 --> 00:34:06,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

416
00:34:06,958 --> 00:34:07,875
വിശ്രമിക്കൂ

417
00:34:09,333 --> 00:34:11,166
ഇതിന് ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല: റോയ്

418
00:34:11,250 --> 00:34:12,791
മെയിൽ തിരയുക: റോയ്

419
00:34:12,875 --> 00:34:14,500
നിങ്ങളുടെ തിരയലുമായി യാതൊരു സന്ദേശങ്ങളും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

420
00:34:22,916 --> 00:34:24,333
റോയ്‌സിൽ ബേബിസിറ്റ്

421
00:34:24,916 --> 00:34:29,166
ബേബിസിറ്റ് റോയ്‌സ്, 32 ഓൾഡ്‌ഫക്‌സ്‌വെജ്

422
00:37:17,125 --> 00:37:18,041
സൈൻ?

423
00:37:18,875 --> 00:37:20,458
ഹേയ്. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു നീ...

424
00:37:20,541 --> 00:37:23,666
എമ്മയുടെ മുൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ ഒരു വിവാഹിതനെ കാണുകയായിരുന്നു.

425
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
എന്ത്?

426
00:37:25,708 --> 00:37:29,500
അവൻ അവൾക്ക് എഴുതിയ ഒരു കാർഡ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ഞാനിപ്പോൾ അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ പുറത്താണ് നിൽക്കുന്നത്.

427
00:37:29,583 --> 00:37:32,041
ആരുടെ വീട്? നീ എവിടെ ആണ്?

428
00:37:32,125 --> 00:37:35,083
ഒരിക്കൽ അവളെ ഇവിടെ ഇറക്കിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

429
00:37:35,166 --> 00:37:39,166
അവൾ ബേബി സിറ്റിംഗ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

430
00:37:40,208 --> 00:37:43,083
-കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ്--

431
00:37:43,166 --> 00:37:44,958
അകത്ത് കുട്ടികളുടെ സാധനങ്ങളുണ്ട്.

432
00:37:45,041 --> 00:37:46,958
നീ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വീടിന് പുറത്താണോ?

433
00:37:47,666 --> 00:37:50,208
- അവർ വീട്ടിലാണെങ്കിൽ?
- വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

434
00:37:50,708 --> 00:37:51,666
മേരി,

435
00:37:53,333 --> 00:37:54,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

436
00:37:54,791 --> 00:37:57,666
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലുള്ള അപരിചിതരുടെ വീടുകളിൽ.

437
00:37:58,166 --> 00:38:01,250
-ശരി? നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം...
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

438
00:38:01,333 --> 00:38:03,500
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, മേരി.

439
00:38:03,583 --> 00:38:04,916
ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

440
00:38:05,000 --> 00:38:08,208
അപ്പോൾ ഞാൻ വരാം,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എന്നോട് പറയാം.

441
00:38:11,083 --> 00:38:12,083
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

442
00:38:12,875 --> 00:38:14,250
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് വരാൻ കഴിയുക?

443
00:38:30,833 --> 00:38:32,041
എനിക്ക് ഡിഎൻഎ പൊരുത്തമുണ്ട്.

444
00:38:32,125 --> 00:38:35,083
ഫോറൻസിക് ജനറ്റിക്സ് പരിശോധിച്ചു
തോഗർ സ്റ്റാലിൻ്റെ സ്വന്തം ഡിഎൻഎ,

445
00:38:35,166 --> 00:38:38,875
അത് അവർ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റിൻ്റെ നഖങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.

446
00:38:40,166 --> 00:38:43,500
അത് അസാധ്യമാണ്.
അവൻ മരിച്ചിട്ട് 30 വർഷമായി.

447
00:38:43,583 --> 00:38:48,458
കൃത്യമായി. അതായത് നമ്മുടെ കൊലയാളി
അവൻ്റെ അടുത്ത ബന്ധുവായിരിക്കണം.

448
00:38:49,166 --> 00:38:51,250
അത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഡിഎൻഎ വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു.

449
00:38:55,708 --> 00:38:58,250
അപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ മകളായിരിക്കണം. തിയാ.

450
00:38:58,333 --> 00:39:00,875
എന്നാൽ അന്ന് അവൾക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

451
00:39:02,833 --> 00:39:04,916
- നല്ല ജോലി.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

452
00:39:05,000 --> 00:39:06,666
തിയ ടീച്ചറോട് സംസാരിക്കാൻ.

453
00:39:06,750 --> 00:39:07,958
അവൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

454
00:39:08,041 --> 00:39:10,791
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
-ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.

455
00:39:10,875 --> 00:39:12,458
ഫോൾഡേജർ വിളിക്കുക.

456
00:39:57,041 --> 00:39:58,041
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

457
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
അവൾ കാണുന്ന ആളായിരിക്കണം അത്.

458
00:40:06,083 --> 00:40:08,625
അവൻ ഒരു വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കോപ്പൻഹേഗനിൽ.

459
00:40:11,166 --> 00:40:15,541
റോയ് ബോം-മുള്ളർ. 1977-ൽ ജനിച്ചു. എഞ്ചിനീയർ.

460
00:40:15,625 --> 00:40:17,791
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ അത് വെറുതെ വിടണം.

461
00:40:17,875 --> 00:40:19,125
രണ്ടു കുട്ടികൾ.

462
00:40:19,625 --> 00:40:22,791
സൈൻ ബോം-മുള്ളറെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

463
00:40:26,166 --> 00:40:28,083
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

464
00:41:48,625 --> 00:41:53,625
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: നിക്ലാസ് റാസ്മുസെൻ