1
00:00:10,125 --> 00:00:11,625
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും അയയ്ക്കുക.

2
00:00:11,708 --> 00:00:16,125
മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
കൂടാതെ രണ്ട് സാധാരണക്കാർ മരിച്ചു.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,250
ഊർജിതമായ തിരച്ചിൽ നടന്നുവരികയാണ്
സീലാൻ്റിൻ്റെ വലിയ ഭാഗങ്ങളിൽ ഉടനീളം.

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,041
13-0-13, അത് പകർത്തുക. കഴിഞ്ഞു.

5
00:00:25,750 --> 00:00:27,541
13-0-13. മുന്നോട്ടുപോകുക.

6
00:00:27,625 --> 00:00:34,625
ഒളിച്ചുനോക്കൂ

7
00:00:35,166 --> 00:00:36,833
13-0-13, അത് പകർത്തുക. കഴിഞ്ഞു.

8
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു. ഭയങ്കരം.

9
00:00:51,875 --> 00:00:52,833
അവൻ എവിടെയാണ്?

10
00:00:53,875 --> 00:00:55,500
തന്ത്രപരമായ ടീം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്--

11
00:00:55,583 --> 00:00:56,875
അവൻ എവിടെയാണ്?

12
00:00:58,416 --> 00:00:59,250
എവിടെ?

13
00:01:00,875 --> 00:01:04,875
ഹൗഗാർഡിൻ്റെ വാഹനം കണ്ടെത്തി
എക്സിറ്റ് 39-ൽ നിന്ന് ഒരു ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ.

14
00:01:04,958 --> 00:01:06,041
പക്ഷേ അരുത്...

15
00:01:11,958 --> 00:01:13,208
വരൂ!

16
00:01:35,875 --> 00:01:36,791
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

17
00:01:36,875 --> 00:01:38,708
അവർ ഇപ്പോൾ കാൽനടയായി.

18
00:01:39,958 --> 00:01:42,458
പ്രദേശം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
K-9 യൂണിറ്റ് അതിലുണ്ട്.

19
00:01:47,750 --> 00:01:52,375
സാന്ദ്ര, അവളുടെ പങ്കാളിയെ ലെന എന്ന് വിളിക്കുക.
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

20
00:01:52,458 --> 00:01:55,708
ഒപ്പം വേഗത്തിലാക്കുക.
അവൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ശരി?

21
00:01:58,166 --> 00:02:01,583
പീറ്റർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

22
00:02:01,666 --> 00:02:04,375
അപ്പോൾ ഡിറ്റ് ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലേ?

23
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
-ഇല്ല.
- വരൂ, ലെന. ചിന്തിക്കുക.

24
00:02:06,166 --> 00:02:09,875
ഒരു പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളുടെ കാർ കണ്ടെത്തി
E47 ഹൈവേയിൽ Tappernøje.

25
00:02:09,958 --> 00:02:11,625
- ഒരു മണി അടിക്കണോ?
-ഇല്ല.

26
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
ഉറപ്പാണോ? ഒന്നുമില്ലേ?

27
00:02:13,750 --> 00:02:17,458
-ഡിറ്റ് എപ്പോഴെങ്കിലും ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൾ ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

28
00:02:17,541 --> 00:02:21,625
അവർ ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവറുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൻ അവരെ പ്രെസ്റ്റോയിലെ ഒരു സത്രത്തിൽ ഇറക്കി.

29
00:02:21,708 --> 00:02:24,000
ഞങ്ങൾ പ്രാദേശിക യൂണിറ്റുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്--

30
00:02:24,083 --> 00:02:24,916
പ്രെസ്റ്റോ?

31
00:02:25,000 --> 00:02:26,083
അതെ?

32
00:02:26,166 --> 00:02:29,041
അവരുടെ വിവാഹ സൽക്കാരം
പ്രെസ്റ്റോയിലെ ഒരു സത്രത്തിലായിരുന്നു.

33
00:02:33,583 --> 00:02:36,041
പീറ്റർ. പീറ്റർ, ദയവായി.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,833
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

35
00:02:42,500 --> 00:02:45,125
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമായിരിക്കും.
അത് നമ്മിൽ നിന്ന് ആർക്കും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,041
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബമാകില്ല!

37
00:02:48,125 --> 00:02:51,458
കാരണം നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു
ഒരു വേശ്യയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊണ്ട്!

38
00:02:51,541 --> 00:02:54,041
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

39
00:02:54,125 --> 00:02:57,958
അല്ല, ലെനയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത് വെറുതെയായിരുന്നു...
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമായിരുന്നു, പീറ്റർ.

40
00:02:58,041 --> 00:02:59,875
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

41
00:03:01,208 --> 00:03:03,625
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

42
00:03:03,708 --> 00:03:07,416
അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,666
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

44
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

45
00:03:15,708 --> 00:03:17,583
അവർക്ക് നമ്മളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

46
00:03:19,041 --> 00:03:21,875
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും. ഞങ്ങൾ ഓടും.

47
00:03:22,416 --> 00:03:25,708
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്ന് രാജ്യം വിടും.

48
00:03:26,333 --> 00:03:27,583
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

49
00:03:28,500 --> 00:03:30,666
എനിക്കറിയാം നീ എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുകയാണെന്ന്.

50
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

51
00:03:32,791 --> 00:03:34,291
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

52
00:03:36,000 --> 00:03:37,041
ശരിയാണോ?

53
00:03:37,708 --> 00:03:39,291
അതെ.

54
00:03:41,791 --> 00:03:43,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

55
00:03:44,791 --> 00:03:45,791
തേൻ.

56
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്,

57
00:03:49,750 --> 00:03:52,958
പെൺകുട്ടികൾക്കും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.

58
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
അതെ.

59
00:04:02,875 --> 00:04:05,166
-അതെ.
- ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

60
00:04:06,166 --> 00:04:09,125
അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശ സജ്ജീകരിക്കാമോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കും.

61
00:04:33,958 --> 00:04:36,625
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വെറുതെ കാപ്പി തിരയുന്നു.

62
00:04:37,833 --> 00:04:41,125
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എനിക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് തരൂ.

63
00:04:51,083 --> 00:04:52,083
വേഗത്തിലാക്കുക.

64
00:05:30,791 --> 00:05:31,916
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

65
00:06:10,041 --> 00:06:16,791
ഒന്നിലേക്ക് എണ്ണുന്നു, രണ്ടിലേക്ക് എണ്ണുന്നു

66
00:06:17,291 --> 00:06:21,875
കോഴി സോക്സും ഷൂസും ധരിക്കുന്നില്ല...

67
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
പീറ്റർ? അത് തമാശയല്ല!

68
00:06:24,083 --> 00:06:29,333
മൂന്നും നാലും എണ്ണുന്നത് ഒരു കാറ്റ് ആണ്...

69
00:06:29,416 --> 00:06:31,041
ഞാൻ ഇനി ആ കളി കളിക്കുന്നില്ല.

70
00:06:31,125 --> 00:06:36,166
മുട്ടകൾ ചുരണ്ടിയതായി മാറുന്നു
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ചൂഷണം നൽകിയാൽ

71
00:06:36,250 --> 00:06:42,000
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത് എന്നിങ്ങനെ എണ്ണുന്നു

72
00:06:42,083 --> 00:06:47,708
ഒന്നും വളരില്ല
എൻ്റെ ഈ ബട്ടൺഹോളുകളിൽ

73
00:06:47,791 --> 00:06:53,458
പത്തായി എണ്ണിയാൽ അവസാനത്തേത് നിൽക്കണം

74
00:06:54,041 --> 00:07:00,250
മറ്റെല്ലാവരും അവരുടെ നൈറ്റ്ക്യാപ് ഇട്ടു

75
00:07:02,208 --> 00:07:05,791
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!

76
00:07:09,666 --> 00:07:10,625
തയ്യാറാണ്.

77
00:07:28,875 --> 00:07:29,916
നടപ്പിലാക്കുക.

78
00:07:56,750 --> 00:07:58,166
അവനെ കണ്ടെത്തി!

79
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

80
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

81
00:09:08,041 --> 00:09:11,291
-എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

82
00:09:16,333 --> 00:09:17,791
ലേ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

83
00:09:20,708 --> 00:09:22,291
ഞാൻ വീട്ടുകാരെ അറിയിച്ചു.

84
00:09:25,375 --> 00:09:28,750
-ലെ, ക്രിസ്മസ് അവധിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
-അതെ. നിങ്ങൾ?

85
00:09:37,500 --> 00:09:39,250
- ഒരു നിമിഷം.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

86
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
എന്തിനാ ഇവിടെ?

87
00:10:01,625 --> 00:10:05,000
ലെ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

88
00:10:06,791 --> 00:10:07,833
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

89
00:10:12,416 --> 00:10:15,166
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്കുണ്ട്, അല്ലേ?

90
00:10:18,666 --> 00:10:19,750
ഒപ്പം…

91
00:10:22,833 --> 00:10:24,458
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

92
00:10:28,083 --> 00:10:29,458
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

93
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
ഒപ്പം

94
00:10:32,000 --> 00:10:33,708
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

95
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
എന്നാൽ…

96
00:10:40,791 --> 00:10:42,083
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

97
00:10:42,166 --> 00:10:45,250
അവൾ അതിജീവിച്ചില്ല, ലെ.

98
00:11:48,916 --> 00:11:54,916
വെസ്റ്റെഗ്‌നെൻ ഹൈസ്‌കൂൾ

99
00:12:01,666 --> 00:12:03,333
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:12:03,833 --> 00:12:07,125
ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

101
00:12:07,208 --> 00:12:08,208
തീർച്ചയായും.

102
00:12:11,583 --> 00:12:13,458
എന്നെ ഇതുവരെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

103
00:12:15,708 --> 00:12:19,500
അതെ, ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അത് തികച്ചും അനുയോജ്യമല്ലായിരുന്നു, മേരി.

104
00:12:19,583 --> 00:12:20,916
നിങ്ങൾ ബോയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

105
00:12:24,250 --> 00:12:26,041
രാവിലെ ബോ വിളിച്ചു.

106
00:12:26,750 --> 00:12:31,416
താൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മുതിർന്ന വിദ്യാർത്ഥിയുമായി.

107
00:12:31,916 --> 00:12:35,083
-സിൽജ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

108
00:12:35,166 --> 00:12:38,500
ബോ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ അധ്യാപകനായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

109
00:12:38,583 --> 00:12:41,291
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്കും എമ്മയെ കാണാമായിരുന്നു.

110
00:12:41,375 --> 00:12:44,000
ബോയ്ക്ക് സിൽജയുമായി മാത്രമേ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

111
00:12:44,083 --> 00:12:45,333
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

112
00:12:46,000 --> 00:12:50,041
രാത്രിയിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ചാപ്പറോണായിരുന്നു
എമ്മ അപ്രത്യക്ഷനായി. അയാൾക്ക് ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

113
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
പിന്നെ അവൻ എഴുതിയത് ഞാൻ വായിച്ചു...

114
00:12:52,041 --> 00:12:55,291
നിരവധി ആളുകൾ ബോയെ കണ്ടു
അന്നു രാത്രി ഭാര്യയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

115
00:12:55,375 --> 00:12:59,375
അവർ മൊഴി നൽകി
അന്ന് പോലീസിനോട്.

116
00:12:59,458 --> 00:13:04,458
കേസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും അഭിപ്രായം പറയേണ്ടതില്ല,
പക്ഷേ അവനൊരു അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു.

117
00:13:08,875 --> 00:13:11,541
പക്ഷേ... അതെ.

118
00:13:12,750 --> 00:13:15,500
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ…

119
00:13:18,958 --> 00:13:22,375
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ പൊട്ടിത്തെറിക്ക് ശേഷം

120
00:13:22,458 --> 00:13:24,916
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യണം.

121
00:13:26,958 --> 00:13:29,291
നിന്നെ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

122
00:13:29,375 --> 00:13:33,041
അങ്ങനെ... ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളെ ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധിയെടുക്കാൻ.

123
00:13:35,375 --> 00:13:39,125
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.
-തീർച്ചയായും. നന്ദി.

124
00:13:39,208 --> 00:13:43,833
അപ്പോൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് വരെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അസുഖ അവധിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

125
00:13:43,916 --> 00:13:46,125
ഞങ്ങൾ പേപ്പർ വർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യും--

126
00:13:47,958 --> 00:13:50,291
ഓ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

127
00:13:51,666 --> 00:13:54,708
മേരി, നീ കേൾക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

128
00:13:57,166 --> 00:13:59,291
എല്ലായിടത്തും ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസാണ്.

129
00:14:00,333 --> 00:14:01,458
അവർ അവനെ പിടിച്ചു.

130
00:14:02,666 --> 00:14:06,875
എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളും പറയുന്നുണ്ട്
എമ്മയെ കൊന്ന ആളെ അവർ പിടികൂടി.

131
00:14:08,291 --> 00:14:09,208
എന്ത്?

132
00:14:09,833 --> 00:14:15,416
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച മനുഷ്യൻ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഏജൻസി ഓഫ് ഫാമിലി ലോയിൽ

133
00:14:16,083 --> 00:14:19,750
ഒന്നുതന്നെയാണ്
വേട്ടയാടുന്ന മറ്റ് ഇരകളെ ആരാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

134
00:14:20,916 --> 00:14:23,875
ഒപ്പം... ശരി, എമ്മയും.

135
00:14:28,875 --> 00:14:31,916
പ്രാഥമിക ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നു

136
00:14:32,000 --> 00:14:36,791
പീറ്റർ ഹൗഗാർഡ് ആദ്യം അടിച്ചു
കോടാലിയുമായി ഡിറ്റെ കോൾസ്റ്റർ അവളെ കൊന്നു,

137
00:14:36,875 --> 00:14:39,208
തുടർന്ന് റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം വെടിവച്ചു.

138
00:14:39,291 --> 00:14:45,208
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം തെളിയിക്കുന്നത് അവനായിരുന്നു എന്നാണ്
വിഷാദരോഗത്തിനും PTSD നും ചികിത്സയിലാണ്.

139
00:14:46,333 --> 00:14:51,416
പിന്നെ നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലേക്ക് ഒരു വിളി
അവൻ്റെ ജോലിസ്ഥലം വെളിപ്പെടുത്തി

140
00:14:51,500 --> 00:14:53,875
മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പിരിച്ചുവിട്ടതായി.

141
00:14:53,958 --> 00:14:57,125
അവൻ തന്നെയാണോ പിന്തുടരുന്നത് എന്ന് നമുക്കറിയാമോ
സാറ സോളക്കും ആൻഡ്രിയാസ് ലണ്ടും?

142
00:14:57,208 --> 00:14:58,125
അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

143
00:14:58,708 --> 00:15:02,750
കോടാലി കൊലപാതക ആയുധവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
സാരാ സോളക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

144
00:15:02,833 --> 00:15:07,125
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഉറപ്പിക്കാൻ.

145
00:15:08,666 --> 00:15:10,666
സാന്ദ്ര, എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?

146
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
പീറ്റർ ഹൗഗാർഡിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഡിറ്റെ കോൾസ്റ്ററിൻ്റെ ഫോണുകൾ,

147
00:15:15,583 --> 00:15:18,416
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലൂടെ പോകുന്നു,

148
00:15:18,500 --> 00:15:21,375
ടൺ ഉണ്ട്
ഡിറ്റെയുടെ മാറ്റം വരുത്തിയ ഫോട്ടോകൾ.

149
00:15:21,458 --> 00:15:23,083
അവൻ അവളോട് ഭ്രമിച്ചു.

150
00:15:23,583 --> 00:15:26,833
ആൻഡ്രിയാസ് ലണ്ടിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ Zara Solak ഇതുവരെ,

151
00:15:26,916 --> 00:15:31,000
എന്നാൽ ധാരാളം ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ സമയമെടുക്കും.

152
00:15:31,083 --> 00:15:34,250
എന്നിട്ടും, അതിനർത്ഥം
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റിലേക്കുള്ള ഒരു ലിങ്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടമായി.

153
00:15:34,333 --> 00:15:36,750
- അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-എന്ത്?

154
00:15:38,208 --> 00:15:39,791
മറ്റാരോ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:15:42,333 --> 00:15:45,791
ഏജൻസി ഓഫ് ഫാമിലി ലോയിൽ വെടിവയ്പ്പ്
ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

156
00:15:46,791 --> 00:15:49,708
വേട്ടയാടുന്ന ഇരകൾ
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

157
00:15:50,333 --> 00:15:53,333
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആദ്യം ഒരു കോടാലി, പിന്നെ ഒരു റൈഫിൾ?

158
00:15:53,416 --> 00:15:55,708
എന്തുകൊണ്ട് റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് ഡിറ്റെയെ വെടിവച്ചുകൂടാ?

159
00:15:56,208 --> 00:15:58,250
-എല്ലാം ഹൂഗാർഡിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്.
-ഇല്ല.

160
00:15:58,333 --> 00:16:03,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ തെളിവ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ,
ഇരകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചുമതല.

161
00:16:03,666 --> 00:16:05,666
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം. എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായോ?

162
00:16:06,166 --> 00:16:07,083
നല്ലത്. നന്ദി.

163
00:16:07,166 --> 00:16:09,500
സാന്ദ്രയും ഹെസ്സും എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

164
00:16:13,625 --> 00:16:15,666
നിങ്ങൾ ആൻഡ്രിയാസ് ലണ്ടിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ മുതൽ.

165
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
ഒരു ടെക്സ്റ്റ് മെസേജും ഉണ്ട്.

166
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
"ഇറങ്ങി വന്ന് ഒളിച്ചു കളിക്കണോ?"

167
00:16:26,041 --> 00:16:29,750
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സംശയിക്കുന്നയാളിൽ നിന്ന് തുളിന് ഭീഷണിയുണ്ടായോ?

168
00:16:33,291 --> 00:16:34,208
ഇല്ല.

169
00:16:36,416 --> 00:16:39,291
എല്ലാ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
പ്രദേശത്ത്,

170
00:16:39,916 --> 00:16:42,666
പക്ഷേ ഒന്നും മൂടിയില്ല
എവിടെയാണ് വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്.

171
00:16:43,250 --> 00:16:45,500
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഭീഷണി പറഞ്ഞില്ലേ?

172
00:16:45,583 --> 00:16:47,083
അവൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

173
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ കേസിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കുമായിരുന്നു.

174
00:16:55,916 --> 00:17:00,416
Hougård അയച്ചതാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
തുളിനെ കൊല്ലാൻ തനിക്ക് ഒരു പ്രേരണയുണ്ടെന്ന്.

175
00:17:00,500 --> 00:17:01,833
ഇല്ല, ഞാൻ...

176
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
ക്ഷമിക്കണം.

177
00:17:34,666 --> 00:17:35,666
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

178
00:17:36,875 --> 00:17:38,958
ഒരു തലവേദന മാത്രം.

179
00:17:39,041 --> 00:17:41,333
- കുറച്ച് സമയമെടുക്കുക.
-എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

180
00:17:41,416 --> 00:17:43,208
- ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റുമായി സംസാരിക്കുക.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

181
00:17:43,291 --> 00:17:44,666
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

182
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

183
00:17:45,833 --> 00:17:49,291
നിങ്ങൾ ഇത് അവളുടെ കുടുംബത്തെ ഏൽപ്പിക്കണം.

184
00:17:49,833 --> 00:17:50,958
എന്താണത്?

185
00:17:51,583 --> 00:17:53,000
അവളുടെ കാറിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ.

186
00:17:54,666 --> 00:17:58,041
മേരി ഹോൾസ്റ്റ് വിളിച്ചു.
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

187
00:17:58,833 --> 00:18:00,541
നന്ദി. അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

188
00:18:01,875 --> 00:18:03,250
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

189
00:18:03,333 --> 00:18:04,250
ഇല്ല.

190
00:18:05,208 --> 00:18:07,333
Le, Aksel എന്നിവിടങ്ങളിൽ പോയി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

191
00:18:09,750 --> 00:18:11,333
എന്നിട്ട് പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

192
00:18:12,625 --> 00:18:14,708
മേരി ഹോൾസ്റ്റ്, കിംവദന്തികൾ സത്യമാണോ?

193
00:18:14,791 --> 00:18:17,875
- നിങ്ങൾക്ക് പീറ്റർ ഹൗഗാർഡിനെ അറിയാമോ?
- മേരി! ഇവിടെ നോക്കൂ!

194
00:18:17,958 --> 00:18:20,958
-അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
-അഭിപ്രായമില്ലേ?

195
00:18:21,041 --> 00:18:22,333
അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം നൽകുക.

196
00:18:29,125 --> 00:18:30,666
ഞാൻ സാന്ദ്ര ലിൻഡ്‌സ്ട്രോം ജെൻസൻ ആണ്.

197
00:18:32,333 --> 00:18:34,958
ധാർമ്മിക പിന്തുണയ്‌ക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

198
00:18:35,041 --> 00:18:36,583
അത് കൊള്ളാം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

199
00:18:36,666 --> 00:18:37,708
അതെ, നന്ദി.

200
00:18:38,333 --> 00:18:41,875
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പക്ഷേ പത്രക്കാർ തോക്കിൽ ചാടി

201
00:18:41,958 --> 00:18:44,458
ഷൂട്ടിംഗ് ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ
ഏജൻസി ഓഫ് ഫാമിലി ലോയിൽ

202
00:18:44,541 --> 00:18:46,583
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്.

203
00:18:47,541 --> 00:18:49,125
ഒപ്പം എമ്മയ്ക്കും.

204
00:18:49,625 --> 00:18:51,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:18:51,291 --> 00:18:55,625
എമ്മ എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിലാണ് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ
പീറ്റർ ഹൗഗാർഡിനും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

206
00:18:57,291 --> 00:18:58,291
അങ്ങനെ…

207
00:19:00,333 --> 00:19:02,541
ഇത് അവനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

208
00:19:02,625 --> 00:19:07,250
അന്തിമ തെളിവുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ നമ്മുടെ ലീഡുകൾ ഒരേ ദിശയിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്.

209
00:19:08,166 --> 00:19:09,916
ഏതുതരം ലീഡുകൾ?

210
00:19:10,916 --> 00:19:15,375
അതിലേക്ക് കടക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡിഎൻഎ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ.

211
00:19:28,166 --> 00:19:29,541
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.

212
00:19:30,333 --> 00:19:33,166
- അറിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുമോ?
-അതെ.

213
00:19:33,250 --> 00:19:37,125
ഞാൻ കേൾക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പത്രമാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മകളുടെ കൊലയാളി.

214
00:19:37,208 --> 00:19:38,166
തീർച്ചയായും.

215
00:19:38,666 --> 00:19:39,833
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

216
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
അമ്മ

217
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
1992 ജൂൺ 12

218
00:20:09,500 --> 00:20:14,916
വിഎച്ച്എസ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക
പ്രധാനം! ഒളിച്ചുകളി?

219
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
ഞാൻ വന്നു

220
00:20:40,500 --> 00:20:42,083
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

221
00:20:43,541 --> 00:20:45,291
അത് അവളുടേതാണ്. നയയുടെ കാര്യങ്ങൾ.

222
00:20:56,416 --> 00:20:57,333
ലെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

223
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
ഇല്ല.

224
00:21:02,958 --> 00:21:04,916
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തായ എസ്തറിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

225
00:21:09,541 --> 00:21:11,625
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

226
00:21:12,958 --> 00:21:14,583
അത് ചെയ്ത ആൾ.

227
00:21:18,958 --> 00:21:20,041
എന്നെ അറിയിക്കൂ

228
00:21:20,958 --> 00:21:24,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും.

229
00:21:24,583 --> 00:21:27,083
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മതി

230
00:21:28,500 --> 00:21:29,583
അൽപ്പം സമാധാനം.

231
00:21:49,541 --> 00:21:50,625
സുഖമാണോ?

232
00:21:54,041 --> 00:21:55,916
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

233
00:21:56,000 --> 00:21:57,250
തീർച്ചയായും.

234
00:21:57,958 --> 00:22:00,333
- ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

235
00:22:00,416 --> 00:22:01,958
-കാണാം.
-അതെ.

236
00:22:14,875 --> 00:22:17,375
- അവൻ സാധനങ്ങൾ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
- അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

237
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
അല്ല, അതാണ് കാര്യം. അങ്ങനെ…

238
00:22:24,916 --> 00:22:26,250
ഹായ്, മൈക്കൽ.

239
00:22:26,750 --> 00:22:27,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

240
00:22:27,666 --> 00:22:30,291
അതെ, ഞാൻ മോളെ അവളുടെ ബ്രേസ്സിൽ എടുത്തു.

241
00:22:30,375 --> 00:22:32,083
ശപിക്കുക!

242
00:22:32,750 --> 00:22:34,416
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

243
00:22:35,666 --> 00:22:37,958
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോയി.

244
00:22:38,041 --> 00:22:39,583
അതെ. ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

245
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
അമ്മേ, അവൾ പരിശീലനത്തിലാണ്.
അര മണിക്കൂർ മുൻപാണ് തുടങ്ങിയത്.

246
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
ശരിയാണ്.

247
00:22:45,250 --> 00:22:47,833
ദൈവമേ, ഇന്ന് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.

248
00:22:48,375 --> 00:22:51,166
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
സൈൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

249
00:22:51,250 --> 00:22:54,833
പോലീസിന് ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായി
എമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ അങ്ങനെ...

250
00:22:55,833 --> 00:22:59,833
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയി
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണോ എന്ന് പോലും ഉറപ്പില്ലാത്തവർ...

251
00:22:59,916 --> 00:23:02,833
നിർത്തുക. മേരി, നിർത്തൂ!

252
00:23:04,000 --> 00:23:06,791
ഞാൻ കേട്ടു. അഭ്യൂഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

253
00:23:08,625 --> 00:23:10,166
കുട്ടികൾ മെലിഞ്ഞാണ് ധരിക്കുന്നത്.

254
00:23:10,916 --> 00:23:12,291
അവർക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

255
00:23:13,416 --> 00:23:15,416
ഇതെല്ലാം എമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം, ഇത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ--

256
00:23:15,500 --> 00:23:17,291
ഞാനത് എങ്ങനെ നിർത്തും?

257
00:23:17,375 --> 00:23:20,458
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

258
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ചില അതിരുകൾ നിശ്ചയിക്കാം,
അതിനാൽ അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.

259
00:23:25,250 --> 00:23:28,166
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു!
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

260
00:23:28,250 --> 00:23:30,750
നിങ്ങൾ പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

261
00:23:30,833 --> 00:23:34,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ട് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ അവരെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

262
00:24:01,708 --> 00:24:03,125
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല…

263
00:24:06,000 --> 00:24:06,916
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

264
00:24:09,041 --> 00:24:10,500
അതു പോകട്ടെ.

265
00:24:14,208 --> 00:24:17,041
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

266
00:24:33,000 --> 00:24:34,041
നീ വിളിച്ചോ?

267
00:24:34,583 --> 00:24:35,541
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

268
00:24:36,166 --> 00:24:39,375
നയിയ ഒരു കേസിനായി ചില വിഎച്ച്എസ് ടേപ്പുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാമോ?

269
00:24:39,458 --> 00:24:41,583
ഓ, അതെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ?

270
00:24:41,666 --> 00:24:44,083
അതെ, ഇപ്പോൾ. നയ്യാ അത് പ്രധാനമാണെന്ന് കരുതി.

271
00:24:44,166 --> 00:24:45,833
അതെ, തീർച്ചയായും.

272
00:24:55,166 --> 00:24:56,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

273
00:25:11,833 --> 00:25:15,208
എളുപ്പം, ലെ. എളുപ്പം. അത് ശരിയാകും.

274
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല!

275
00:25:18,000 --> 00:25:19,666
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു!

276
00:25:21,458 --> 00:25:23,083
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

277
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
ഞാൻ അക്സലിനൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

278
00:25:36,250 --> 00:25:37,791
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

279
00:25:40,958 --> 00:25:43,583
അടുത്തുള്ള ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിലോ മറ്റോ മാത്രം.

280
00:25:44,875 --> 00:25:46,708
അത് നന്നായിരിക്കും.

281
00:25:47,458 --> 00:25:51,375
പക്ഷേ, ലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം ആവശ്യമാണ്.

282
00:25:53,916 --> 00:25:55,375
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

283
00:25:57,333 --> 00:25:58,958
അതോ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുമോ?

284
00:27:15,833 --> 00:27:17,833
ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്

285
00:27:37,791 --> 00:27:39,208
ഇതാണ് Kvistgård.

286
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
തലയുടെ പിൻഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

287
00:27:41,458 --> 00:27:45,000
കോടാലി ഉപയോഗിച്ചത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
അതുപോലെ ഒരു തോക്കും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

288
00:27:45,500 --> 00:27:47,541
ഞാൻ നടുവിലാണ്...

289
00:27:47,625 --> 00:27:50,333
പീറ്റർ ഹൂഗാർഡ് ആണോ എന്ന് പറയാമോ
അടിക്കാമായിരുന്നു

290
00:27:50,416 --> 00:27:53,041
അതേ മഴു കൊണ്ട്
ഡിറ്റെ കോൾസ്റ്ററിനെ കൊന്നത്?

291
00:27:53,583 --> 00:27:55,208
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല--

292
00:27:55,291 --> 00:27:57,833
നിങ്ങൾ ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് എഴുതിയില്ലേ?

293
00:27:59,000 --> 00:28:00,916
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കുമോ?

294
00:28:01,000 --> 00:28:06,458
പീറ്റർ ഹൊഗാർഡിനെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നോ?
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുക പോലും, ഡിറ്റെ കോൾസ്റ്ററിന് മുമ്പ്,

295
00:28:06,541 --> 00:28:08,791
ആരെങ്കിലും അത് ആത്മഹത്യയായി കാണിച്ചോ?

296
00:28:09,666 --> 00:28:13,250
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ ആഘാത അടയാളങ്ങൾ, അല്ലേ?

297
00:28:13,750 --> 00:28:17,583
- തലയുടെ പിൻഭാഗം പോയതിനാൽ.
-തീർച്ചയായും. പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

298
00:28:17,666 --> 00:28:22,125
അതിനാൽ സാങ്കേതികമായി, അത് സാധ്യമാണ്
അവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

299
00:28:22,208 --> 00:28:25,916
എന്നാൽ ദൃശ്യമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
ആ ദിശയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

300
00:28:26,000 --> 00:28:27,083
എന്നാൽ അത് സാധ്യമാണോ?

301
00:28:27,791 --> 00:28:31,458
-എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു--
- തോന്നരുത്, ഉത്തരം.

302
00:28:31,541 --> 00:28:33,000
ഇത് സാധ്യമാണോ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

303
00:28:34,583 --> 00:28:36,458
സാങ്കേതികമായി, അതെ, അത്--

304
00:30:17,125 --> 00:30:19,125
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും രക്തം കണ്ടെത്തിയോ?

305
00:30:20,083 --> 00:30:22,916
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും കേന്ദ്രീകരിച്ചു
വിരുന്ന് ഹാളിൽ.

306
00:30:23,000 --> 00:30:26,125
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രക്തം കണ്ടെത്തി
മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്ത്.

307
00:30:27,375 --> 00:30:30,041
അത് ഹൂഗാർഡിൻ്റെ രക്തമാണോ? നിനക്കറിയാമോ?

308
00:30:30,125 --> 00:30:32,125
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

309
00:30:34,583 --> 00:30:39,000
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
അവനെ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ?

310
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
ആരാൽ?

311
00:30:41,041 --> 00:30:44,416
മൂന്നാമതൊരാൾ.
മൂന്നാമതൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

312
00:30:44,500 --> 00:30:48,791
ഏകദേശം നാല് ലക്ഷത്തോളം വിരലടയാളങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ, നമുക്ക് നോക്കാം.

313
00:30:53,708 --> 00:30:55,541
- ടയർ ട്രാക്കുകളുടെ കാര്യമോ?
-ക്ഷമിക്കണം?

314
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
മൂന്നാമതൊരാൾ വന്നാൽ ടയർ ട്രാക്കുകൾ

315
00:30:59,125 --> 00:31:01,750
പീറ്റർ ഹൊഗാർഡിന് ശേഷം സത്രത്തിൽ
ഡിറ്റെ കോൾസ്റ്ററും.

316
00:31:01,833 --> 00:31:04,083
ടയർ അടയാളങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ റോഡ് പരിശോധിച്ചോ?

317
00:31:04,166 --> 00:31:08,291
അതെ, പക്ഷേ ഇത് അസ്ഫാൽറ്റ് ആണ്,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് കാണാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

318
00:31:11,041 --> 00:31:13,125
ആരെങ്കിലും അയൽക്കാരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

319
00:31:13,708 --> 00:31:15,541
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരോട് ചോദിക്കുക.

320
00:31:19,958 --> 00:31:22,625
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല--

321
00:31:22,708 --> 00:31:24,833
അയൽക്കാരോട് ആരെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?

322
00:31:25,333 --> 00:31:26,625
എനിക്കറിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

323
00:31:37,166 --> 00:31:38,708
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

324
00:31:38,791 --> 00:31:40,541
മാർക്ക് ഹെസ്, കോപ്പൻഹേഗൻ പോലീസ്.

325
00:31:40,625 --> 00:31:43,666
ഞാൻ ആളുകളോട് ചോദിക്കുന്നു, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
അവർ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ.

326
00:31:43,750 --> 00:31:46,375
എനിക്കില്ല. എൻ്റെ മകന് ഉണ്ടായേക്കാം. കെവിൻ.

327
00:31:52,666 --> 00:31:53,541
കെവിൻ?

328
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
മാർക്ക് ഹെസ്, പോലീസ്.

329
00:32:04,666 --> 00:32:07,583
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
സത്രത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

330
00:32:07,666 --> 00:32:11,125
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം?

331
00:32:11,208 --> 00:32:12,333
സത്രത്തിലോ?

332
00:32:12,833 --> 00:32:14,583
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

333
00:32:15,083 --> 00:32:19,250
ഒരു ടാക്സി വലിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
തലേദിവസം സത്രത്തിൽ?

334
00:32:19,333 --> 00:32:21,541
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

335
00:32:22,750 --> 00:32:24,291
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

336
00:32:24,375 --> 00:32:27,375
ശരി, ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
റോഡിൽ കൂടുതൽ താഴെ പാർക്ക് ചെയ്തു.

337
00:32:27,458 --> 00:32:29,875
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിന് താഴെയായിരുന്നു.

338
00:32:29,958 --> 00:32:31,250
-ഇവിടെയോ?
-അതെ.

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,875
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാർ?

340
00:32:33,958 --> 00:32:37,041
ഞാനത് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
ഇവിടെ ധാരാളം കള്ളന്മാരെ കിട്ടും.

341
00:32:37,125 --> 00:32:39,833
നശിച്ച പോളിഷ് തൊഴിലാളികൾ.
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.

342
00:32:39,916 --> 00:32:42,791
-ഒരു അയൽക്കാരൻ--
-ശരി. ഇത് ഇതായിരിക്കുമോ?

343
00:32:44,291 --> 00:32:47,625
ചിത്രം മികച്ചതല്ല,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വരകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം.

344
00:32:47,708 --> 00:32:50,375
-എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
-അതോ കാറിൻ്റെ രൂപമോ?

345
00:32:50,458 --> 00:32:51,833
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

346
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
മേക്ക് കണ്ടോ?

347
00:32:53,666 --> 00:32:55,208
ഒരു സാധാരണ കാർ മാത്രം.

348
00:32:55,791 --> 00:32:56,666
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

349
00:32:57,166 --> 00:32:59,000
നിങ്ങൾ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കണ്ടോ?

350
00:32:59,083 --> 00:33:00,416
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

351
00:33:01,833 --> 00:33:04,916
മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ഒരുപക്ഷേ?

352
00:33:05,000 --> 00:33:07,875
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നു. ഞാൻ മാത്രം.

353
00:33:07,958 --> 00:33:09,500
അത് ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലായിരിക്കാം.

354
00:33:09,583 --> 00:33:12,500
അത്രയും ദൂരം കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ.

355
00:33:13,666 --> 00:33:15,875
നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷണമുണ്ടോ?

356
00:33:15,958 --> 00:33:19,125
അതെ. മുഴുവൻ വസ്തുവിലും.
ഞങ്ങൾ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.

357
00:33:32,833 --> 00:33:34,750
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

358
00:33:34,833 --> 00:33:35,791
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?

359
00:33:35,875 --> 00:33:38,625
ഇല്ല. ഞാൻ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്.

360
00:33:38,708 --> 00:33:42,125
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിലാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് മെറ്റീരിയൽ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

361
00:33:42,625 --> 00:33:44,416
അതെ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

362
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
- നല്ലത്. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
- ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

363
00:33:46,583 --> 00:33:49,291
"115" ൽ ആരംഭിക്കുന്ന ക്ലിപ്പ് പരിശോധിക്കുക.

364
00:33:52,041 --> 00:33:54,750
കാർ കാണുമോ
പീറ്റർ ഹൌഗാർഡിനെ പിന്തുടരുന്നത്?

365
00:33:57,250 --> 00:33:58,458
ഹലോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

366
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

367
00:34:03,291 --> 00:34:04,541
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

368
00:34:04,625 --> 00:34:07,208
നല്ലത്. ഞാൻ അയക്കുന്ന ചിത്രവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.

369
00:34:07,708 --> 00:34:08,708
അയയ്ക്കുന്നു.

370
00:34:09,708 --> 00:34:12,000
- കിട്ടിയോ?
- അതെ, മനസ്സിലായി.

371
00:34:13,166 --> 00:34:17,291
ഇത് നിരീക്ഷണ ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം.

372
00:34:17,791 --> 00:34:20,000
റിംസ്. വരമ്പുകൾ നോക്കൂ.

373
00:34:21,041 --> 00:34:25,166
അതേ കാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ?
- അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.

374
00:34:25,250 --> 00:34:28,416
അവ ഒരേ നിറമാണ്,
പക്ഷെ അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

375
00:34:29,083 --> 00:34:32,041
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, അതേ കാർ തന്നെയാണ് സാന്ദ്ര.

376
00:34:32,541 --> 00:34:33,791
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

377
00:34:33,875 --> 00:34:36,916
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
പ്ലേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മോഡൽ,

378
00:34:37,000 --> 00:34:40,041
അല്ലെങ്കിൽ അത് എവിടെ പോകുന്നു.

379
00:34:40,125 --> 00:34:42,750
അതെ. ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

380
00:34:42,833 --> 00:34:43,666
നല്ലത്.

381
00:34:57,541 --> 00:34:58,875
നമുക്കൊന്ന് നോക്കണ്ടേ?

382
00:35:01,791 --> 00:35:04,625
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
ബാക്കിയുള്ളവ നൽകും.

383
00:35:05,958 --> 00:35:08,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

384
00:35:14,791 --> 00:35:15,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

385
00:35:16,708 --> 00:35:19,083
-എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
-തീർച്ചയായും.

386
00:35:20,250 --> 00:35:21,458
ഇത് അൽപ്പം വലുതല്ലേ?

387
00:35:22,250 --> 00:35:23,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരും.

388
00:35:24,625 --> 00:35:26,250
നമ്മൾ അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ സൂക്ഷിക്കണോ?

389
00:35:27,208 --> 00:35:28,541
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

390
00:35:32,500 --> 00:35:36,291
പോലീസ് തടഞ്ഞു...
പീറ്റർ ഹൊഗാർഡിൻ്റെ ചിത്രത്തോടൊപ്പം.

391
00:35:37,583 --> 00:35:40,416
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതരുത്.
-ആരുമില്ല.

392
00:35:41,000 --> 00:35:42,208
ഞാൻ അവനെ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.

393
00:35:43,125 --> 00:35:46,541
Vallensbæk-ൽ നിന്നുള്ള ചില ഐടി എഞ്ചിനീയർ.
എമ്മ അവനെ എങ്ങനെ അറിയും?

394
00:35:47,416 --> 00:35:50,250
ടിൻഡർ? എനിക്കറിയില്ല.

395
00:35:50,333 --> 00:35:51,250
ഇത് നോക്കൂ.

396
00:36:00,333 --> 00:36:03,958
അവളുടെ പേര് പറയാൻ അവൾ വിസമ്മതിച്ചു
മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്തതിന് ശേഷം പുറകിൽ.

397
00:36:06,083 --> 00:36:07,750
അവൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

398
00:36:07,833 --> 00:36:09,333
അതെ, എനിക്കും അറിയില്ല.

399
00:36:21,791 --> 00:36:23,625
നന്നായി? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

400
00:36:23,708 --> 00:36:26,041
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

401
00:36:26,125 --> 00:36:30,166
ഇല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത് ചെയ്യ്.
കാർ പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

402
00:36:30,250 --> 00:36:32,833
-ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണേണ്ടതുണ്ട്--
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ...

403
00:36:33,666 --> 00:36:34,750
ഇവയാണോ…

404
00:36:34,833 --> 00:36:36,916
അതെ, നയിയ ആവശ്യപ്പെട്ട ടേപ്പുകൾ.

405
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
കേൾക്കുക.

406
00:36:41,458 --> 00:36:42,750
അവിടെ ഒരു…

407
00:36:43,416 --> 00:36:46,166
- സത്രത്തിൽ മൂന്നാമതൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-എന്ത്?

408
00:36:46,250 --> 00:36:49,041
ഡിറ്റെ കോൾസ്റ്ററും പീറ്റർ ഹൗഗാർഡും
ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല.

409
00:36:49,541 --> 00:36:53,416
കൊലയാളി അവരെ പിന്തുടർന്നു
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

410
00:36:53,500 --> 00:36:56,583
എൻ്റെ കയ്യിൽ കാറിൻ്റെ ഫോട്ടോസ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ പാത്തോളജിസ്റ്റുമായി സംസാരിച്ചു.

411
00:36:56,666 --> 00:36:59,083
ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
അയൽക്കാരോട് സംസാരിക്കാൻ

412
00:36:59,166 --> 00:37:01,208
ആരും സംസാരിക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

413
00:37:01,291 --> 00:37:03,250
ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു...

414
00:37:03,333 --> 00:37:04,958
കുറച്ചു ദിവസം ലീവ് എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

415
00:37:05,750 --> 00:37:07,375
സാന്ദ്ര, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് കാണിക്കൂ.

416
00:37:10,208 --> 00:37:12,583
-പീറ്റർ ഹൗഗാർഡ് എമ്മയെ കൊന്നില്ല.
- അവൻ ചെയ്തു.

417
00:37:13,291 --> 00:37:18,458
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഡിറ്റെ കോൾസ്റ്റർ ആയിരുന്നില്ല
സാരാ സോളക്ക് പോലെ ഒരു കൂടിൽ വെച്ചോ?

418
00:37:18,958 --> 00:37:20,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചു.

419
00:37:20,708 --> 00:37:24,125
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റിൻ്റെ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കോടാലിയിൽ സാറ സോളക്കിൻ്റെ ഡിഎൻഎയും.

420
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
അവനാണ്.

421
00:37:27,083 --> 00:37:29,958
ഇല്ല. നട്ടിരിക്കുന്നു. കോടാലി നട്ടു.

422
00:37:30,875 --> 00:37:32,375
ഇല്ല അത് നട്ടു.

423
00:37:32,458 --> 00:37:36,041
ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള കാർ ഓടിച്ചുപോയി
ഏജൻസി ഓഫ് ഫാമിലി ലോയിൽ നിന്ന്--

424
00:37:36,125 --> 00:37:38,958
-നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു--
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

425
00:37:39,041 --> 00:37:40,666
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

426
00:37:41,375 --> 00:37:45,958
പീറ്റർ ഹൗഗാർഡിന് തെളിവില്ല
ആൻഡ്രിയാസ് ലൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ സര സോലക്ക്.

427
00:37:46,041 --> 00:37:50,083
ഫോട്ടോകളൊന്നും അവർക്ക് ലഭിച്ചില്ല
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഉണ്ട്.

428
00:37:50,583 --> 00:37:53,583
കൗണ്ടിംഗ് റൈമിനെക്കുറിച്ച്?
ഒളിച്ചുകളി?

429
00:37:53,666 --> 00:37:56,833
ഒരു ബന്ധവുമില്ല
പീറ്റർ ഹൊഗാർഡും എമ്മ ഹോൾസ്റ്റും തമ്മിൽ.

430
00:37:56,916 --> 00:37:58,583
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

431
00:37:58,666 --> 00:38:01,458
-ഹെസ്, നിർത്തുക.
- എന്താണ് ബന്ധം?

432
00:38:01,541 --> 00:38:03,791
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം. ലിങ്ക് എവിടെ?

433
00:38:03,875 --> 00:38:05,125
ഒന്നുണ്ട്.

434
00:38:05,791 --> 00:38:09,916
പീറ്റർ ഹൗഗാർഡായിരുന്നു സഹപരിശീലകൻ
എമ്മയുടെ സോക്കർ ഗെയിമുകളിലൊന്നിൽ.

435
00:38:10,000 --> 00:38:11,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

436
00:38:14,416 --> 00:38:18,291
ഈ ഫോട്ടോ പീറ്ററിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
അതാണ് എമ്മ. അതാണ് പീറ്റർ.

437
00:38:19,083 --> 00:38:21,166
ഞാനത് പരിശോധിച്ചു. അത് മാറ്റിയിട്ടില്ല.

438
00:38:21,250 --> 00:38:23,916
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

439
00:38:24,000 --> 00:38:27,208
-ഹെസ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

440
00:38:27,291 --> 00:38:30,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണം.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

441
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

442
00:38:31,583 --> 00:38:36,000
കേസ് പൊതിഞ്ഞാൽ മതി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന റെസ്യൂമിൽ ഇടാം.

443
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
അത് ശരിയല്ലേ?

444
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.

445
00:39:12,958 --> 00:39:13,916
നന്ദി.

446
00:39:15,541 --> 00:39:16,500
നന്ദി.

447
00:39:22,250 --> 00:39:23,500
അതായിരുന്നു…

448
00:39:24,500 --> 00:39:26,333
ഫോൾഡഗർ. നരഹത്യയുടെ തലവൻ.

449
00:39:28,583 --> 00:39:31,166
കൊലപാതക ആയുധത്തിലാണ് എമ്മയുടെ ഡിഎൻഎ.

450
00:39:34,166 --> 00:39:35,250
അവനാണ്.

451
00:40:14,125 --> 00:40:17,083
വരൂ, സ്റ്റാൾ.
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കൊന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

452
00:40:19,416 --> 00:40:24,291
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാക്കക്കുഞ്ഞിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു പക്ഷിയെ കൂടിൽ നിന്ന് എറിയണോ?

453
00:40:26,208 --> 00:40:27,208
അത്

454
00:40:28,708 --> 00:40:29,958
ക്രൂരമായ.

455
00:40:33,041 --> 00:40:35,166
പക്ഷേ അതാണതിൻ്റെ സ്വഭാവം.

456
00:42:05,958 --> 00:42:10,958
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: നിക്ലാസ് റാസ്മുസെൻ