1
00:00:28,500 --> 00:00:31,208
ഹായ്, ലെ. സുപ്രഭാതം.

2
00:00:31,291 --> 00:00:32,500
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

3
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
ഞാൻ…

4
00:00:35,833 --> 00:00:39,125
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും കുറച്ച് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്യാൻ. എന്ത്?

5
00:00:39,958 --> 00:00:42,125
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട ഇഷ്ടമാണോ?

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
എനിക്ക് മുട്ട ഇഷ്ടമാണ്.

7
00:00:43,291 --> 00:00:47,958
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളുണ്ട്, ഹെസിന് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

8
00:00:48,041 --> 00:00:49,541
-ശരി.
-ബൈ.

9
00:00:51,750 --> 00:00:53,958
അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

10
00:00:54,458 --> 00:00:56,458
അവൾ ലാപ്ടോപ്പ് മറന്നു.

11
00:00:56,541 --> 00:00:57,375
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

12
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

13
00:01:01,583 --> 00:01:04,083
ശരിക്കുമല്ല. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

14
00:01:05,583 --> 00:01:07,625
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വാചകങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

15
00:01:08,166 --> 00:01:09,000
ഫോട്ടോകൾ?

16
00:01:09,875 --> 00:01:11,666
ഇല്ല. ഒന്ന് മാത്രം.

17
00:01:12,166 --> 00:01:13,666
നിങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചോ?

18
00:01:13,750 --> 00:01:16,625
വേണമെങ്കിൽ ആർക്കും എൻ്റെ നമ്പർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

19
00:01:16,708 --> 00:01:21,166
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കുറ്റവാളിക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഫോൾഡേജറുമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

20
00:01:21,250 --> 00:01:22,583
കാപ്പി റെഡി.

21
00:01:22,666 --> 00:01:24,875
നന്ദി. മനോഹരം.

22
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
ഹെസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാപ്പി ഉപേക്ഷിച്ചു.

23
00:01:27,625 --> 00:01:29,416
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണം.

24
00:01:29,500 --> 00:01:32,541
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
-അതെ. നന്ദി, ലെ.

25
00:01:35,291 --> 00:01:38,541
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ... നല്ല കാപ്പി, ലെ.

26
00:01:38,625 --> 00:01:40,625
ശരി, അമ്മേ. കാണാം.

27
00:01:41,833 --> 00:01:43,000
യേശുക്രിസ്തു, ലെ.

28
00:01:43,083 --> 00:01:46,916
പ്രിയേ, അത് നമ്മൾ അല്ല...

29
00:01:47,625 --> 00:01:50,083
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല.

30
00:01:50,166 --> 00:01:53,041
ഞാനും നീയും ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

31
00:01:53,125 --> 00:01:54,250
- ഇടപാട്.
- നല്ലത്.

32
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,166
- ബൈ, സ്വീറ്റി.
-ബൈ.

34
00:02:00,666 --> 00:02:02,916
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

35
00:02:03,000 --> 00:02:04,833
അവിടെ രക്തം ഒഴുകുന്നു...

36
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
- ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.
- അങ്ങനെയാണ്. നന്ദി.

37
00:02:14,458 --> 00:02:20,083
നയ്യാ, ഫോൾഡേജർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് വളരെ ഗൗരവമായി.

38
00:02:20,166 --> 00:02:23,875
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് അത്തരത്തിൽ ഭീഷണി തോന്നുന്നു.

39
00:02:23,958 --> 00:02:26,875
ഇത് കൂടുതൽ... ശക്തിയുടെ പ്രകടനമാണ്.

40
00:02:26,958 --> 00:02:30,125
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ റിസ്ക് എടുക്കരുത്.

41
00:02:30,625 --> 00:02:32,500
ഗുരുതരമായി, എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

42
00:02:34,250 --> 00:02:35,250
കേസിൽ?

43
00:02:36,541 --> 00:02:38,458
-ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-ഇല്ല.

44
00:02:39,916 --> 00:02:42,250
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നു.

45
00:02:44,166 --> 00:02:46,916
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ എഴുത്തുകൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

46
00:02:49,250 --> 00:02:50,791
-വാഗ്ദാനം?
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

47
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
ഒളിച്ചുനോക്കൂ

48
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

49
00:03:20,000 --> 00:03:22,125
ഫോറൻസിക് സഹിതം. ആൻഡ്രിയാസ് ലൻഡ്.

50
00:03:22,208 --> 00:03:24,083
പത്രസമ്മേളനത്തിന് മുമ്പ് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

51
00:03:24,166 --> 00:03:25,041
അതെ.

52
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,875
-എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-ഒരിക്കലുമില്ല.

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

55
00:03:34,416 --> 00:03:36,416
എല്ലാം ശരിയാണ്. നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?

56
00:03:36,500 --> 00:03:37,541
പത്തു മിനിറ്റ്.

57
00:03:38,458 --> 00:03:41,833
ആൻഡ്രിയാസ് ലണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
സാരാ സോളക്കിന് സമാനമായി വേട്ടയാടി

58
00:03:41,916 --> 00:03:43,083
ഒപ്പം എമ്മ ഹോൾസ്റ്റും?

59
00:03:43,166 --> 00:03:48,125
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

60
00:03:48,208 --> 00:03:50,416
ലുണ്ടിൻ്റെ കുടുംബം പിന്തുടരൽ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

61
00:03:50,500 --> 00:03:51,541
സംശയിക്കുന്നവരുണ്ടോ?

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,833
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നും പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല…

63
00:03:56,666 --> 00:03:58,666
-ഹെസ്.
- ഇതാണ് ഗ്ലോസ്ട്രപ്പ് ആശുപത്രി.

64
00:03:58,750 --> 00:04:00,666
നിങ്ങൾക്ക് ജോൺ ഹെസിനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

65
00:04:00,750 --> 00:04:02,041
അതെ. അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

66
00:04:02,125 --> 00:04:07,375
ഞങ്ങൾ ജോണിന് മരുന്ന് കുറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

67
00:04:08,250 --> 00:04:10,666
ശരി. അപകടസാധ്യതകൾ ഉണ്ടോ
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?

68
00:04:11,250 --> 00:04:12,416
ഇതുണ്ട്.

69
00:04:12,500 --> 00:04:15,208
നീ അവൻ്റെ കൂടെ വന്ന് ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

70
00:04:15,291 --> 00:04:18,125
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ പിന്നീട് വരാൻ ശ്രമിക്കാം.

71
00:04:18,208 --> 00:04:20,291
- കേൾക്കാൻ നന്നായി.
-നന്ദി.

72
00:04:22,333 --> 00:04:23,666
നമ്മൾ വീണ്ടും തുടങ്ങണം.

73
00:04:23,750 --> 00:04:26,833
അക്രമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ സിദ്ധാന്തം
സ്ത്രീകൾക്കെതിരായത് തെറ്റാണ്.

74
00:04:28,208 --> 00:04:30,458
സോളക്കും ലണ്ടും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?

75
00:04:31,333 --> 00:04:35,958
എം.ഒ. അവർ ഇരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി
അവർ നശിപ്പിച്ച കുടുംബത്തെ നോക്കുക.

76
00:04:36,041 --> 00:04:37,708
അതെ. എന്തും?

77
00:04:39,625 --> 00:04:41,375
ഹെസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

78
00:04:42,500 --> 00:04:48,583
സര സോളക്കും ആൻഡ്രിയാസ് ലണ്ടും
അവർ അവിശ്വസ്തരായി, ഇണകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

79
00:04:49,083 --> 00:04:53,041
ഡാനിഷ് ജനസംഖ്യയുടെ പകുതിയെപ്പോലെ?
- അത് ഇപ്പോഴും പ്രചോദനമായിരിക്കാം.

80
00:04:53,541 --> 00:04:55,333
എന്നിരുന്നാലും ഹോൾസ്റ്റിന് അനുയോജ്യമല്ല.

81
00:04:55,416 --> 00:04:57,208
അവിശ്വാസം
വിവാഹമോചനം

82
00:04:57,291 --> 00:04:58,125
ഇല്ല.

83
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

84
00:05:02,333 --> 00:05:05,625
എന്ന് എമ്മ ഹോൾസ്റ്റ്
കൊലയാളിയുടെ ആദ്യ ഇരയായിരുന്നു.

85
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
അത് വ്യക്തിപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

86
00:05:11,000 --> 00:05:12,166
വെറുപ്പ്.

87
00:05:12,250 --> 00:05:13,958
തകർന്ന തലയോട്ടിക്ക് പുറമെ,

88
00:05:14,041 --> 00:05:18,875
അവൾക്ക് 23 കുത്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ അടിയേറ്റ പാടുകളും.

89
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
എമ്മയ്ക്ക് കൊലയാളിയെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

90
00:05:24,083 --> 00:05:26,291
ഹോൾസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

91
00:05:26,375 --> 00:05:29,833
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. നമ്മൾ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കണം
അവൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ഇടയിൽ.

92
00:05:29,916 --> 00:05:31,791
അത് ഒരേ സ്റ്റോക്കർ ആയിരിക്കണം.

93
00:05:31,875 --> 00:05:35,875
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്
സമാനമായ പിന്തുടരൽ കൊണ്ട്.

94
00:05:35,958 --> 00:05:38,208
അലി ഡെമിർ, ബെറിറ്റ് മെൽഡ്ഗാർഡ്, ഡിറ്റെ കോൾസ്റ്റർ.

95
00:05:38,291 --> 00:05:39,541
അലി രാജ്യം വിട്ടു.

96
00:05:39,625 --> 00:05:42,458
മെൽഡ്ഗാർഡ് അവളുടെ പരാതി പിൻവലിച്ചു
ഭർത്താവുമായി അനുരഞ്ജനത്തിന് ശേഷം.

97
00:05:43,125 --> 00:05:44,541
ഞങ്ങൾ ഡിറ്റിനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

98
00:05:45,041 --> 00:05:47,625
അവളുടെ പങ്കാളി പറയുന്നു
അവൾ ഒളിവിൽ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

99
00:05:47,708 --> 00:05:51,000
എന്നാൽ ഡിറ്റ് അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു,
അവൾ വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

100
00:05:53,125 --> 00:05:58,583
വേട്ടയാടുന്നതിന് അവൾ തൻ്റെ മുൻ കാലത്തെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
ആക്രമണാത്മക പെരുമാറ്റം, ആക്രമണം.

101
00:06:02,333 --> 00:06:03,916
ഒരു അക്രമ സംഭവമുണ്ടായി

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,708
അവൾ സഹായം തേടിയപ്പോൾ
ഏജൻസി ഓഫ് ഫാമിലി ലോയിൽ.

103
00:06:06,791 --> 00:06:10,250
അതെ, അവരും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
സാറ സോളക്കിൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തിൽ.

104
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
അവർ മധ്യസ്ഥത വഹിച്ചോ
ആൻഡ്രിയാസ് ലണ്ടിനും അവൻ്റെ മുൻകാലത്തിനും വേണ്ടി?

105
00:06:17,916 --> 00:06:20,833
കുടുംബ നിയമത്തിനുള്ള ഏജൻസിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം?

106
00:06:21,708 --> 00:06:25,166
ആൻഡ്രിയാസ് ലണ്ടും സാറ സോളക്കും ചെയ്തു
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുമോ?

107
00:06:40,208 --> 00:06:42,166
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് വിട്ടു. വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

108
00:06:44,625 --> 00:06:46,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദുഃഖ ചികിത്സയിൽ പങ്കെടുക്കാത്തത്?

109
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

110
00:06:54,958 --> 00:06:57,875
എത്ര നേരമായി അവിടെ ഇരുന്നു?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

111
00:06:58,375 --> 00:07:01,083
ഞാൻ എമ്മയുടെ മുൻ കാമുകനെ കണ്ടു, അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു

112
00:07:02,166 --> 00:07:04,291
ആ സമയത്ത് എമ്മ ഒരാളെ കാണുകയായിരുന്നു.

113
00:07:09,041 --> 00:07:10,000
WHO?

114
00:07:10,625 --> 00:07:11,958
അവനറിയില്ല.

115
00:07:12,041 --> 00:07:15,208
അതുകൊണ്ട്... എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

116
00:07:16,375 --> 00:07:18,500
അവളുടെ സാധനങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

117
00:07:18,583 --> 00:07:19,916
ഒരു പേര് അല്ലെങ്കിൽ…

118
00:07:21,625 --> 00:07:24,875
അവൾ നിന്നോട് പറയില്ലേ
അവൾ പുതിയ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ?

119
00:07:28,125 --> 00:07:29,833
എനിക്കറിയില്ല.

120
00:07:32,041 --> 00:07:34,708
അവൾ വളരെ മൂഡി ആയിരുന്നു, ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്തു…

121
00:07:36,250 --> 00:07:39,666
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ ഒരു കൗമാരക്കാരിയാണ്, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ…

122
00:07:46,333 --> 00:07:48,041
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് തർക്കിച്ചു.

123
00:07:49,625 --> 00:07:53,250
പക്ഷെ അത് സാധാരണമല്ലേ
അമ്മമാർക്കും പെൺമക്കൾക്കും തർക്കിക്കാൻ?

124
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

125
00:08:00,291 --> 00:08:03,833
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേഗതയിൽ അത് ചെയ്യുക. ഇത് വെറും…

126
00:08:06,416 --> 00:08:08,166
ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

127
00:08:10,375 --> 00:08:11,333
നിനക്കറിയാം?

128
00:08:14,166 --> 00:08:18,625
അത് മോളിക്കും തോറിനും നല്ലതായിരിക്കാം
ഇവിടെ ചില മാറ്റങ്ങൾ കാണാൻ.

129
00:08:19,416 --> 00:08:20,458
എമ്മയുടെ മുറി

130
00:08:21,291 --> 00:08:22,750
ഒരു ബിറ്റ് പോലെയാണ്

131
00:08:24,333 --> 00:08:25,541
ശവകുടീരം.

132
00:08:29,416 --> 00:08:31,541
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?

133
00:08:48,916 --> 00:08:52,375
ഫാമിലി ലോയുടെ ഏജൻസി

134
00:08:52,458 --> 00:08:55,916
കുടുംബ നിയമ ഏജൻസി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

135
00:08:59,458 --> 00:09:00,958
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

136
00:09:01,583 --> 00:09:04,291
അവർ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
സംസാരിക്കാൻ സമയമുള്ളവൻ.

137
00:09:08,666 --> 00:09:12,291
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ടെക്‌സ്‌റ്റുകളോ ഫോട്ടോകളോ ലഭിച്ചോ?

138
00:09:12,375 --> 00:09:13,375
ഇല്ല.

139
00:09:20,166 --> 00:09:21,500
ജോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

140
00:09:21,583 --> 00:09:25,291
അവർ ഇന്ന് മയക്കം കുറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

141
00:09:27,208 --> 00:09:31,250
അതിനാൽ, എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഉണർന്നേക്കാം.

142
00:09:32,083 --> 00:09:34,416
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകേണ്ടേ?

143
00:09:35,250 --> 00:09:37,083
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

144
00:09:38,625 --> 00:09:39,666
അവർ എന്നെ വിളിക്കും.

145
00:09:49,791 --> 00:09:51,250
അത് ലെ ആണോ?

146
00:09:51,875 --> 00:09:53,958
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ്…
-അതെ.

147
00:09:54,041 --> 00:09:55,291
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

148
00:09:55,375 --> 00:09:58,000
അവൾ... പക്ഷിയെ സഹായിക്കുന്നു.

149
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
എന്ത്?

150
00:10:00,125 --> 00:10:02,041
അവൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിർത്തി.

151
00:10:02,125 --> 00:10:04,291
-എപ്പോൾ?
- അവൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വന്നു.

152
00:10:04,791 --> 00:10:06,833
ഇപ്പോൾ അവൾ അതിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.

153
00:10:07,833 --> 00:10:09,791
അതിന് അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പാടില്ല.

154
00:10:12,666 --> 00:10:16,250
നീ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ അവൾ തകർന്നിരുന്നു.

155
00:10:16,333 --> 00:10:18,208
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

156
00:10:18,833 --> 00:10:20,708
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ വരാനും പോകാനും കഴിയില്ല.

157
00:10:22,916 --> 00:10:24,833
ഞങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ തയ്യാറാണ്.

158
00:10:26,791 --> 00:10:27,916
അതെ, നന്ദി.

159
00:10:30,666 --> 00:10:34,208
ഞങ്ങൾ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കും പരിഹാരം തേടി
കുട്ടികൾക്കായി,

160
00:10:34,291 --> 00:10:35,750
എന്നാൽ ശത്രുത വളർന്നു.

161
00:10:35,833 --> 00:10:40,708
ലണ്ടിനൊപ്പം, ഡയലോഗ് അവസാനിച്ചു, അമ്മ
മകനെ കാണാൻ പിതാവിനെ അനുവദിച്ചില്ല.

162
00:10:40,791 --> 00:10:43,791
പിന്നെ മറ്റേ കേസ്? സാരാ സോളാക്ക്?

163
00:10:45,291 --> 00:10:50,500
ശരി, ഇത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.
അസൂയ, പങ്കിട്ട കസ്റ്റഡിയിലെ തർക്കം.

164
00:10:50,583 --> 00:10:52,666
അവിശ്വാസമോ? അത് ഒരു പങ്കു വഹിച്ചോ?

165
00:10:52,750 --> 00:10:55,166
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

166
00:10:56,000 --> 00:10:59,458
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും,
രക്ഷാകർതൃ സംഘർഷം കുട്ടികളെ ബാധിച്ചു.

167
00:10:59,541 --> 00:11:01,250
ഗ്രൂപ്പ് കൗൺസിലിംഗ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

168
00:11:01,333 --> 00:11:04,583
പരിശോധിക്കാമോ
അതേ കേസ് വർക്കർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

169
00:11:05,083 --> 00:11:08,166
എന്നെ അനുവദിക്കൂ... ഇല്ല. വ്യത്യസ്ത കേസുകാരെ.

170
00:11:08,250 --> 00:11:10,000
- വ്യത്യസ്തമായവ?
-അതെ.

171
00:11:10,500 --> 00:11:15,125
എന്നാൽ സാറ സോളക്കും ആൻഡ്രിയാസ് ലണ്ടും
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം, അല്ലേ?

172
00:11:15,208 --> 00:11:18,750
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
രണ്ട് ദമ്പതികളും വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ വന്നു.

173
00:11:19,666 --> 00:11:23,541
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?
-ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

174
00:11:24,041 --> 00:11:27,583
അത് കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കുറച്ച് കേസുകൾ കൂടി.

175
00:11:29,166 --> 00:11:33,500
അലി ഡെമിർ, ബെറിറ്റ് മെൽഡ്ഗാർഡ്, ഡിറ്റെ കോൾസ്റ്റർ.

176
00:11:33,583 --> 00:11:35,541
എത്രയും വേഗം, ദയവായി.

177
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
-ഡിറ്റെ കോൾസ്നർ?
-കോൾസ്റ്റർ.

178
00:11:38,250 --> 00:11:41,333
അവളുടെ കേസ് ഇപ്പോഴും തുടരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

179
00:11:43,250 --> 00:11:45,583
- അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല.

180
00:11:46,083 --> 00:11:47,291
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

181
00:11:47,375 --> 00:11:49,333
അതെ, അവളുടെ കേസ് വർക്കർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

182
00:11:49,416 --> 00:11:51,833
കുടുംബത്തെ നന്നായി അറിയാം.

183
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഫയലുകളിലേക്ക് വേറെ ആർക്കൊക്കെ ആക്‌സസ് ഉണ്ട്?

184
00:11:54,500 --> 00:11:57,291
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ മാത്രം
സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്.

185
00:12:02,833 --> 00:12:05,083
അവർ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

186
00:12:05,875 --> 00:12:08,625
അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ആ ഭീകരമായ കൊലപാതകങ്ങൾ.

187
00:12:09,208 --> 00:12:12,666
അവർ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനായി തിരയുന്നു,
ഡിറ്റെ കോൾസ്റ്റർ.

188
00:12:12,750 --> 00:12:14,916
എനിക്ക് ഇന്ന് ഡിറ്റുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

189
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
അവൾ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതായത്.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മീറ്റിംഗുകൾ അവൾക്ക് നഷ്ടമായി.

190
00:12:18,583 --> 00:12:23,458
എന്നാൽ ഇത്തവണ, അവൾ മീറ്റിംഗ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
കസ്റ്റഡി കേസ് ഉടൻ തീർപ്പാക്കുമെന്നതിനാൽ.

191
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
ഞങ്ങൾ അവളെ പലതവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

192
00:12:25,958 --> 00:12:28,041
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

193
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

194
00:12:30,458 --> 00:12:31,291
അത് പ്രധാനമാണ്.

195
00:12:31,375 --> 00:12:33,958
എനിക്ക് വിലാസം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
കുടുംബവീടിൻ്റെ.

196
00:12:34,041 --> 00:12:35,875
അവളുടെ മുൻഗാമി ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

197
00:12:41,958 --> 00:12:43,208
അവർ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

198
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
ലെയെ കുറിച്ച് കേൾക്കൂ...

199
00:12:45,750 --> 00:12:48,833
അവസാനത്തെ കാര്യം
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

200
00:12:52,666 --> 00:12:56,208
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
എന്നിട്ട് വീണ്ടും പോകും, പക്ഷേ ലേ ഇല്ല.

201
00:12:59,583 --> 00:13:01,416
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

202
00:13:03,416 --> 00:13:04,541
നമുക്ക് പോയാലോ?

203
00:13:15,750 --> 00:13:16,958
പീറ്റർ ഹൊഗാർഡ്?

204
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
കോപ്പൻഹേഗൻ പോലീസ്.

205
00:13:24,666 --> 00:13:27,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയെ തിരയുകയാണ്,
ഡിറ്റെ കോൾസ്റ്റർ.

206
00:13:27,916 --> 00:13:29,416
ഞങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

207
00:13:29,916 --> 00:13:32,458
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എനിക്ക് ഭയമില്ല.

208
00:13:32,958 --> 00:13:35,875
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവസാനമായി അറിയുന്ന ആളായിരിക്കും.

209
00:13:36,583 --> 00:13:37,791
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

210
00:13:37,875 --> 00:13:41,708
ശരി, കാരണം ഞങ്ങൾ…
വിവാഹമോചനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

211
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയം മികച്ചതല്ല.

212
00:13:47,208 --> 00:13:50,833
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഡിറ്റയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:13:50,916 --> 00:13:52,000
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

214
00:13:52,083 --> 00:13:55,375
അത്... മൂന്നാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.

215
00:13:57,500 --> 00:13:59,666
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ…

216
00:14:00,500 --> 00:14:02,416
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

217
00:14:03,000 --> 00:14:04,041
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

218
00:14:04,125 --> 00:14:07,875
കാരണം അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവളെ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയും അവളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

219
00:14:07,958 --> 00:14:08,875
ഒപ്പം…

220
00:14:10,541 --> 00:14:12,583
- ഞാനല്ല.
-അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

221
00:14:13,916 --> 00:14:16,666
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

222
00:14:16,750 --> 00:14:19,500
ആ യോഗങ്ങളിൽ
ഏജൻസി ഓഫ് ഫാമിലി ലോയിൽ.

223
00:14:19,583 --> 00:14:22,875
അവൾ നിരീക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ആരോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...

224
00:14:23,791 --> 00:14:26,500
അവളെ അങ്ങനെ കാണാൻ വല്ലാത്ത വിഷമം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

225
00:14:26,583 --> 00:14:31,375
പക്ഷെ അത് എന്നെയും ബാധിക്കുന്നു,
പെൺകുട്ടികളും ഞങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളും.

226
00:14:32,250 --> 00:14:36,416
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് പറ്റില്ല...
കഷ്ടിച്ച് അവരെ കാണാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

227
00:14:39,041 --> 00:14:43,458
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ നിങ്ങളെ മുമ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആക്രമണാത്മക പെരുമാറ്റത്തിനും ആക്രമണത്തിനും.

228
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
അവർ അവളുടെ പരാതികൾ ശരിവച്ചു.

229
00:14:52,041 --> 00:14:53,166
അത് ശരിയാണ്.

230
00:14:54,666 --> 00:14:58,583
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു... കൃത്യമായി എന്താണ്?

231
00:15:03,500 --> 00:15:07,583
ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്നത് സത്യമാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

232
00:15:07,666 --> 00:15:10,375
നുണകളും വഞ്ചനയും.

233
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.

234
00:15:14,375 --> 00:15:16,375
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

235
00:15:16,458 --> 00:15:18,416
അവൾ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

236
00:15:18,916 --> 00:15:19,916
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്.

237
00:15:20,000 --> 00:15:25,625
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവൾ നിർത്താൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എനിക്കെതിരെ അവളുടെ യുക്തിരഹിതമായ ആരോപണങ്ങൾ.

238
00:15:29,708 --> 00:15:32,208
എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ കാണണം. അത്രയേയുള്ളൂ.

239
00:15:36,708 --> 00:15:40,083
അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ,
ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

240
00:15:41,125 --> 00:15:42,041
നമ്മൾ ചെയ്യും.

241
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
നിങ്ങളിൽ ചിലർ വിഷയം നന്നായി കവർ ചെയ്തു

242
00:16:10,875 --> 00:16:13,708
രാജാവിനൊപ്പം, ഗാന്ധിയും,
വംശനാശ കലാപവും,

243
00:16:13,791 --> 00:16:17,083
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

244
00:16:17,583 --> 00:16:20,750
"അനുസരണക്കേട്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ...

245
00:16:20,833 --> 00:16:22,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഡി ലഭിച്ചത്?

246
00:16:22,250 --> 00:16:24,333
-എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഡി ലഭിച്ചത്?

247
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
നിങ്ങൾ അസൈൻമെൻ്റ് ശരിയായി ചെയ്തില്ല.

248
00:16:27,666 --> 00:16:31,250
നിങ്ങൾ ലുൻഡിംഗിൻ്റെ ലേഖനം അവഗണിച്ചു
ജനാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ചും…

249
00:16:32,583 --> 00:16:34,125
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

250
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

251
00:16:37,833 --> 00:16:40,708
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.
ഞങ്ങൾ നാളെ തുടരും.

252
00:16:43,833 --> 00:16:45,000
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
-ഇല്ല.

253
00:16:45,083 --> 00:16:46,166
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

254
00:16:51,458 --> 00:16:53,583
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന വർഷമാണ്.

255
00:16:53,666 --> 00:16:54,916
അതെ. ഭ്രാന്താണ്.

256
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
അതെ, സമയം പറക്കുന്നു.

257
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു,
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ഒപ്പം…

258
00:17:08,083 --> 00:17:10,291
അതെ. അത് അല്ല…

259
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
ഞങ്ങൾ അവളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

260
00:17:13,250 --> 00:17:16,583
അതൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

261
00:17:17,083 --> 00:17:20,041
എന്നാൽ എമ്മ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അന്ന് പുതിയ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?

262
00:17:20,125 --> 00:17:21,583
-ഒമറിന് ശേഷം?
-അതെ.

263
00:17:21,666 --> 00:17:24,291
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഇല്ല.

264
00:17:24,875 --> 00:17:27,333
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?

265
00:17:27,416 --> 00:17:29,416
അതെ. ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

266
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
അതെ. അവൾ വളരെ അവിവാഹിതയായിരുന്നു.
ഒമറിന് ശേഷം.

267
00:17:32,916 --> 00:17:35,750
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
ലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കി...

268
00:17:35,833 --> 00:17:38,958
ലിസ്‌റ്റുകൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തിൻ്റെ?

269
00:17:39,041 --> 00:17:42,083
വെറും മണ്ടത്തരം. അത് ആയിരുന്നില്ല…

270
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
അത്തരം?

271
00:17:44,083 --> 00:17:48,833
ആരുമായാണ് നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹാരി സ്റ്റൈൽസ്, ബ്രാൻഡ്ബൈ കളിക്കാർ.

272
00:17:48,916 --> 00:17:50,916
മറ്റൊരു ക്ലാസിലെ വില്യം. അല്ല...

273
00:17:51,541 --> 00:17:53,916
പട്ടികയിൽ അധ്യാപകരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

274
00:17:54,000 --> 00:17:55,625
-അധ്യാപകരോ?
-ഇല്ല.

275
00:17:55,708 --> 00:17:59,416
- സ്കൂളിൽ നിന്നോ?
-ഇല്ല, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

276
00:18:00,291 --> 00:18:03,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒന്നും സംഭവിച്ചതുപോലെയല്ല അല്ലെങ്കിൽ…

277
00:18:03,500 --> 00:18:05,375
ഇല്ല, അതിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

278
00:18:05,458 --> 00:18:06,375
ഇല്ല.

279
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
-അതെ.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

280
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
ശരി, നന്നായി ...

281
00:18:14,000 --> 00:18:16,875
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

282
00:18:17,791 --> 00:18:19,000
-അതെ.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

283
00:18:20,041 --> 00:18:22,291
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-അതെ. കാണാം.

284
00:18:32,125 --> 00:18:37,541
ഡിറ്റെയുടെ കാമുകി ലെനയ്ക്ക് അറിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണെങ്കിലും കുട്ടികളെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു

285
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
ഡിറ്റെ അവളുടെ മീറ്റിംഗ് നടക്കുമ്പോൾ.

286
00:18:40,250 --> 00:18:41,666
അവൾ അവളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

287
00:18:41,750 --> 00:18:46,000
അവളുടെ അളിയന് നല്ലതൊന്നും പറയാനില്ല
അവളുടെ മുൻ പീറ്റർ ഹൗഗാർഡിനെ കുറിച്ച്.

288
00:18:46,083 --> 00:18:48,541
ലെനയും ചെയ്തില്ല. അവളെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

289
00:18:48,625 --> 00:18:52,708
അംഗീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡിറ്റെ ഒരു സ്ത്രീയിൽ വീണു എന്ന്.

290
00:18:52,791 --> 00:18:56,500
എനിക്ക് കേസ് വർക്കർ ഒലെ ഓസ്റ്റർഗാർഡ് ഉണ്ട്.

291
00:18:56,583 --> 00:19:00,333
അവൻ അത് വെറുതെ ഓർത്തു
ഡിറ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

292
00:19:00,416 --> 00:19:02,083
ശരി. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിലാസമുണ്ടോ?

293
00:19:02,166 --> 00:19:03,541
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കത് കണ്ടെത്താനാകും.

294
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

295
00:19:07,458 --> 00:19:09,333
-ഹായ്, അക്സെൽ.
-ഹെസ്.

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,166
എന്തിനാ ഇവിടെ?

297
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

298
00:19:13,583 --> 00:19:16,875
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നു.

299
00:19:16,958 --> 00:19:21,791
അത് എന്നെ ഒരു പഴയ പീഡോഫീലിയ കേസ് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അതിൽ ഒളിച്ചുകളികളും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

300
00:19:21,875 --> 00:19:25,583
മൂന്ന് കുട്ടികൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
അവസാനത്തേത് ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കണ്ടെത്തി.

301
00:19:25,666 --> 00:19:27,166
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

302
00:19:27,250 --> 00:19:28,541
'92-ൽ.

303
00:19:28,625 --> 00:19:30,541
അത് 30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്.

304
00:19:31,583 --> 00:19:33,458
ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അക്സെൽ.

305
00:19:34,583 --> 00:19:37,416
ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസം ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ...

306
00:19:37,500 --> 00:19:39,583
ഇല്ല, ഞാനും വരുന്നു.

307
00:19:42,041 --> 00:19:44,291
ഒന്നു വായിക്കൂ. എന്തെങ്കിലും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

308
00:19:44,375 --> 00:19:45,333
ഞാൻ ചെയ്യും.

309
00:19:45,416 --> 00:19:46,541
പിന്നെ കാണാം.

310
00:19:46,625 --> 00:19:47,875
കേൾക്കൂ, നയ്യാ.

311
00:19:50,666 --> 00:19:53,875
ഹെസ്സിനോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണ്.

312
00:19:55,083 --> 00:19:56,125
കാണാം.

313
00:20:30,125 --> 00:20:32,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു തവണ മാത്രം പോകാൻ കഴിയുക?

314
00:20:33,041 --> 00:20:36,041
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കളിച്ചു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കണം.

315
00:20:36,125 --> 00:20:38,750
-സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
-എനിക്ക് പെർണിലിനൊപ്പം നിൽക്കണം.

316
00:20:38,833 --> 00:20:42,333
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവിടെ വേറെയും കുട്ടികളുണ്ട്.

317
00:20:42,833 --> 00:20:47,041
- എന്നാൽ എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.
-പെർണില്ലിനും കുറച്ച് സമയം തനിച്ചായി വേണം.

318
00:20:47,125 --> 00:20:49,375
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആദ്യം ലെനയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

319
00:20:50,375 --> 00:20:51,666
-ശരി?
-എനിക്ക് വേണ്ട!

320
00:20:51,750 --> 00:20:55,375
നമ്മൾ ചെയ്യണം. അവൾ നിന്നെ നോക്കും
ഞാൻ മീറ്റിംഗിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

321
00:20:56,250 --> 00:20:57,791
എനിക്ക് ഗെയിം പരീക്ഷിക്കാമോ?

322
00:20:57,875 --> 00:20:59,041
നിങ്ങൾ വെറുതെ കളിച്ചു.

323
00:20:59,125 --> 00:21:01,958
എന്നാൽ ആ നില പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

324
00:21:02,041 --> 00:21:04,083
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കളിക്കുകയാണ്.
-ദയവായി.

325
00:21:04,166 --> 00:21:05,125
ഷിറ്റ്!

326
00:21:05,875 --> 00:21:07,375
-അമ്മേ?
-ഇപ്പോൾ അല്ല!

327
00:21:07,875 --> 00:21:10,833
-ഇല്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾ പത്ത് തവണ കളിച്ചു.

328
00:21:18,500 --> 00:21:20,458
-ഇല്ല.
-അമ്മേ!

329
00:21:21,083 --> 00:21:22,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു തവണ മാത്രം പോകാൻ കഴിയുക?

330
00:21:22,958 --> 00:21:24,750
കാരണം നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കളിച്ചു.

331
00:21:24,833 --> 00:21:26,875
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇത് കളിച്ചു!

332
00:21:26,958 --> 00:21:28,583
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ധരിക്കുക!

333
00:21:29,083 --> 00:21:30,458
ദയവായി എന്നെ ശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

334
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
ഒന്നിലേക്ക് എണ്ണുന്നു
രണ്ടിലേക്ക് കൗണ്ടിംഗ്

335
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
ലെസ്ബിയൻ ആയിരുന്നില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവ് സത്യം

336
00:22:01,958 --> 00:22:03,125
ഡിറ്റെ കോൾസ്റ്റർ?

337
00:22:04,500 --> 00:22:06,416
ഹേയ്, ഡിറ്റെ. ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

338
00:22:07,583 --> 00:22:09,333
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

339
00:22:11,833 --> 00:22:14,500
-ഓപ്പൺ ഹൗസിലേക്ക് വരുന്നോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.

340
00:22:14,583 --> 00:22:16,833
-എല്ലാം ശരി. കാണാം.
-കാണാം.

341
00:22:40,541 --> 00:22:46,541
ഹാനി, എനിക്ക് കുഴിയെടുക്കണം
ആർക്കൈവിൽ നിന്നുള്ള ചില പഴയ അസൈൻമെൻ്റുകൾ.

342
00:22:47,041 --> 00:22:48,833
എനിക്ക് ഒരു ലോഗിൻ തരാമോ?

343
00:22:50,250 --> 00:22:52,666
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് മാത്രം ഉപയോഗിക്കാം.

344
00:22:52,750 --> 00:22:54,041
കൊള്ളാം. നന്ദി.

345
00:23:10,916 --> 00:23:12,041
വിദ്യാർത്ഥി: എമ്മ ഹോൾസ്റ്റ്
തിരയുക

346
00:23:12,125 --> 00:23:16,833
ഷെഡ്യൂൾ - പഠന പദ്ധതി
അഭാവം - നിയമനങ്ങൾ

347
00:23:16,916 --> 00:23:19,875
ക്ലാസ് - അസൈൻമെൻ്റ് - ഡെഡ്‌ലൈൻ
സമയം - സ്റ്റാറ്റസ്

348
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
ആർട്ട് ക്ലാസ്

349
00:23:21,083 --> 00:23:23,166
അധ്യാപകൻ: ബോ മോർട്ടൻസൻ

350
00:23:23,250 --> 00:23:25,666
പ്രമാണം:
ഇറോട്ടിക് ഒബ്സെഷൻ

351
00:23:31,375 --> 00:23:33,333
ഫോർപ്ലേ

352
00:23:33,416 --> 00:23:34,791
ഇന്ദ്രിയത

353
00:23:34,875 --> 00:23:37,375
ലൈംഗിക സുഖം
ചാരനിറത്തിലുള്ള അമ്പത് ഷേഡുകൾ

354
00:23:37,458 --> 00:23:38,833
ഇറോട്ടിസിസം
മോഹം

355
00:23:45,958 --> 00:23:47,458
കൈമാറി - അഭാവം: 0%

356
00:23:47,541 --> 00:23:54,375
അധ്യാപകൻ്റെ കുറിപ്പ്:
ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

357
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "സി" മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

358
00:23:57,083 --> 00:24:00,333
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കാം.

359
00:24:08,916 --> 00:24:10,041
യായ്!

360
00:24:10,916 --> 00:24:12,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

361
00:24:13,791 --> 00:24:15,666
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ ഒരുപാട് മാറ്റി.

362
00:24:19,375 --> 00:24:21,166
അവൻ എന്നെ നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

363
00:24:21,708 --> 00:24:25,833
അവൻ എന്നെ പൂട്ടി, എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ഞാൻ കണ്ടവരെ നിരീക്ഷിച്ചു,

364
00:24:26,875 --> 00:24:30,791
എനിക്ക് അസ്ഥിരമാണെന്ന് ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. അവൻ ആയിരുന്നു.

365
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
അതായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ അവനെ ആക്രമിച്ചതായി എപ്പോഴാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?

366
00:24:35,625 --> 00:24:39,791
അയാൾ എന്നെ തല്ലുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

367
00:24:40,666 --> 00:24:44,750
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ അഭയകേന്ദ്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികളുമായി പലായനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

368
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
അപ്പോഴാണോ വേട്ട തുടങ്ങിയത്?

369
00:24:47,458 --> 00:24:50,041
അതെ. ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും.

370
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
കൂടുതലും ലീനയും ഞാനും.

371
00:24:52,166 --> 00:24:55,083
അവൻ നമ്പർ മാറ്റിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

372
00:24:56,708 --> 00:25:00,666
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം എണ്ണൽ റൈം ആണ്
എല്ലാം ഒരു കളി പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

373
00:25:04,541 --> 00:25:08,166
ഡിറ്റെ, അത് പീറ്റർ ആയിരിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്.

374
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
-എന്ത്? ഇല്ല. അത്--
-ഞങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ഇതാണ്--

375
00:25:10,708 --> 00:25:12,000
പീറ്റർ ആണ്.

376
00:25:12,500 --> 00:25:13,541
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

377
00:25:13,625 --> 00:25:16,750
അവൻ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ളവനാണ്.
അവന് സുഖമില്ല!

378
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
ഇവ നോക്കൂ.

379
00:25:25,833 --> 00:25:30,208
ഇരുവരും വിവാഹമോചിതരായി
കാരണം അവർ പങ്കാളികളെ വഞ്ചിച്ചു.

380
00:25:30,291 --> 00:25:35,333
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്
ഗ്രേറ്റർ കോപ്പൻഹേഗനിലാണ് താമസം.

381
00:25:37,208 --> 00:25:38,916
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

382
00:25:40,916 --> 00:25:41,833
അതെ.

383
00:25:43,833 --> 00:25:46,750
ഇതാണ് സര സോളക്കും ആൻഡ്രിയാസ് ലണ്ടും.

384
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
അവർ എന്തെങ്കിലും മണി മുഴക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:25:50,500 --> 00:25:54,916
പോകുമ്പോൾ അവരെ പരിചയപ്പെടാമായിരുന്നു
ഏജൻസി ഓഫ് ഫാമിലി ലോയിലെ മീറ്റിംഗുകളിലേക്ക്?

386
00:25:58,625 --> 00:26:01,250
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ പോയിട്ടുള്ളൂ.

387
00:26:01,750 --> 00:26:02,916
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

388
00:26:06,083 --> 00:26:10,583
ആ ഗെയിം, ഡിറ്റെ,
ഫോട്ടോകളും കൗണ്ടിംഗ് റൈമും സഹിതം,

389
00:26:11,541 --> 00:26:14,208
അത് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:26:14,791 --> 00:26:16,083
വേനൽക്കാല അവധിക്ക് ശേഷം.

391
00:26:16,166 --> 00:26:19,333
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടത്
കുടുംബ നിയമത്തിൻ്റെ ഏജൻസി?

392
00:26:21,000 --> 00:26:21,916
അതെ.

393
00:26:22,791 --> 00:26:24,041
ഉറപ്പാണോ?

394
00:26:25,666 --> 00:26:27,041
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

395
00:26:27,666 --> 00:26:30,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് നൽകും.

396
00:26:34,208 --> 00:26:38,625
ഡിറ്റിലേക്ക് അയച്ച ഫോട്ടോകളും വാചകങ്ങളും നോക്കുന്നു,
അവ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കറുടെ MO യുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

397
00:26:40,083 --> 00:26:41,541
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

398
00:26:42,041 --> 00:26:44,416
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
പെട്ടെന്ന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

399
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
"കാക്ക."

400
00:26:48,458 --> 00:26:49,958
പിന്നെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

401
00:26:50,458 --> 00:26:53,708
"എന്തെങ്കിലും പറയൂ!"
അയാൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. അവൾ ഒളിവിൽ പോയി.

402
00:26:58,458 --> 00:27:02,291
ഇവിടെ, അത് ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെയാണ്,
എന്നാൽ ഈ വീഡിയോ നോക്കൂ.

403
00:27:03,000 --> 00:27:07,125
പീറ്റർ ഹൗഗാർഡിൻ്റെ വീട്ടിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
കുട്ടികളുടെ ചിത്രങ്ങളുമുണ്ട്.

404
00:27:07,208 --> 00:27:10,833
ഇത് ഹൂഗാർഡ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്ന് വീഡിയോ അയക്കുന്നത്?

405
00:27:10,916 --> 00:27:13,416
എനിക്കറിയില്ല. ഡിറ്റിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാൻ.

406
00:27:14,000 --> 00:27:16,291
ഒരുപക്ഷെ ഡിറ്റെ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ അത് അവനായിരിക്കാം.

407
00:27:17,250 --> 00:27:20,458
പക്ഷേ, ഹൂഗാർഡിന് ഓടാമായിരുന്നു
ഏജൻസിയിലെ ലണ്ടിലേക്കും സോളാക്കിലേക്കും?

408
00:27:20,541 --> 00:27:22,250
നമുക്ക് അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കണം.

409
00:27:31,958 --> 00:27:33,333
ബോ?

410
00:27:33,833 --> 00:27:35,375
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

411
00:27:35,458 --> 00:27:38,083
തീർച്ചയായും. രണ്ട് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?

412
00:27:38,166 --> 00:27:40,333
ഇല്ല. അത് ഇപ്പോഴായിരിക്കണം.

413
00:27:41,791 --> 00:27:43,833
ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

414
00:27:53,416 --> 00:27:56,250
എമ്മ നിങ്ങളുടെ ആർട്ട് ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

415
00:27:56,333 --> 00:27:57,791
അതെ, ഞാൻ സബ്ബ് ചെയ്തു--

416
00:27:57,875 --> 00:27:59,333
നിങ്ങൾ അവളുമായി ഇടപഴകിയിരുന്നോ?

417
00:28:01,541 --> 00:28:02,458
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

418
00:28:02,541 --> 00:28:05,250
അവളുടെ അസൈൻമെൻ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു.

419
00:28:07,208 --> 00:28:08,083
മേരി, എന്താ...

420
00:28:08,166 --> 00:28:09,791
അവൾ കാണാതാവുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

421
00:28:10,541 --> 00:28:12,916
ആ സ്കൂൾ പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചാപ്പറോണായിരുന്നു.

422
00:28:13,000 --> 00:28:15,708
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടോ?

423
00:28:15,791 --> 00:28:18,416
അതോ അവൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

424
00:28:18,500 --> 00:28:22,083
മേരി, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം... ആൻഡേഴ്‌സ്!

425
00:28:22,166 --> 00:28:24,833
നിങ്ങൾക്ക് മുതിർന്ന പെൺകുട്ടികളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

426
00:28:24,916 --> 00:28:27,541
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അവരുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

427
00:28:27,625 --> 00:28:30,250
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

428
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.

429
00:28:31,541 --> 00:28:33,791
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. മേരി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...

430
00:28:33,875 --> 00:28:38,791
ഇല്ല! അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ബോയോട് ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രിയിൽ.

431
00:28:38,875 --> 00:28:41,041
അയാൾ അവൾക്ക് ചില വിചിത്രമായ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

432
00:28:41,125 --> 00:28:43,208
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

433
00:28:43,291 --> 00:28:45,500
അവൻ സിൽജയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ബോയോട് ചോദിക്കുക.

434
00:28:46,666 --> 00:28:47,583
എന്ത്?

435
00:28:47,666 --> 00:28:48,875
അവനോട് ചോദിക്കൂ!

436
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

437
00:28:54,166 --> 00:28:55,625
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയില്ലേ?
-വരൂ.

438
00:28:56,125 --> 00:28:57,416
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാമായിരുന്നു.

439
00:29:02,000 --> 00:29:05,416
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
ഇന്ന് അങ്ങനെയുള്ള രംഗങ്ങൾ, അങ്ങനെ...

440
00:29:06,333 --> 00:29:09,458
നിങ്ങളും തോറും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

441
00:29:10,083 --> 00:29:10,916
ശരി?

442
00:29:11,000 --> 00:29:13,583
എന്നിട്ട് നമുക്ക് നാളെ കാണാം
സംസാരിക്കാൻ…

443
00:29:14,333 --> 00:29:17,666
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

444
00:29:18,208 --> 00:29:19,291
എനിക്ക് വേണം…

445
00:29:19,375 --> 00:29:21,916
ശരി, കാരണം ഇത് എളുപ്പമാണ്
എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കാൻ

446
00:29:22,000 --> 00:29:26,125
വസ്തുതയുമായി ബോയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അവൻ സിൽജയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

447
00:29:28,166 --> 00:29:29,625
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

448
00:29:29,708 --> 00:29:31,750
മേരി, നിന്നെ ആരും ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.

449
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
പീറ്റർ ഹൗഗാർഡ്, ഇത് പോലീസാണ്.

450
00:31:18,041 --> 00:31:19,041
ഇതാണ് ഹെസ്.

451
00:31:20,875 --> 00:31:21,916
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

452
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

453
00:31:27,208 --> 00:31:28,125
ഹെസ്സ്?

454
00:31:32,458 --> 00:31:34,875
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

455
00:31:36,416 --> 00:31:39,125
അവർ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

456
00:31:45,291 --> 00:31:47,375
ജോൺ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

457
00:31:47,458 --> 00:31:50,208
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൻ കുറച്ച് ജ്യൂസ് കഴിക്കുന്നു.

458
00:31:52,416 --> 00:31:53,833
അത് കൊള്ളാം.

459
00:31:56,166 --> 00:31:57,125
അത്…

460
00:31:57,791 --> 00:31:59,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവനെ പോയി കാണൂ.

461
00:32:02,541 --> 00:32:04,833
- ശരിയാണോ?
-എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

462
00:32:04,916 --> 00:32:08,416
ഞാൻ അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

463
00:32:08,500 --> 00:32:10,083
പോയാൽ മതി.

464
00:32:11,166 --> 00:32:12,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ പോകണം.

465
00:32:15,958 --> 00:32:18,166
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്. ശരിയാണോ?

466
00:32:22,416 --> 00:32:23,416
അവൻ ആണോ?

467
00:32:31,791 --> 00:32:33,875
പോകൂ. ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

468
00:32:44,500 --> 00:32:47,750
മോഗൻസ്, എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

469
00:32:47,833 --> 00:32:52,041
ഡിറ്റെ കുടുംബ നിയമത്തിൻ്റെ ഏജൻസിയിലാണ്.
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും?

470
00:32:55,250 --> 00:32:56,625
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

471
00:32:56,708 --> 00:33:00,375
അവർ എൻ്റെ കസ്റ്റഡി എടുത്തുകളയുകയാണ്.
ഞാനില്ലാതെ അവർക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമോ?

472
00:33:03,750 --> 00:33:06,583
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്! ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കുട്ടികളെ അടിച്ചിട്ടില്ല!

473
00:33:06,666 --> 00:33:08,625
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?

474
00:33:18,083 --> 00:33:21,000
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

475
00:33:23,750 --> 00:33:27,500
സന്ദർശന അവകാശം? അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

476
00:33:31,666 --> 00:33:35,000
മാസത്തിലൊരിക്കൽ? നിങ്ങൾ മൂന്ന് പറഞ്ഞു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം?

477
00:33:40,250 --> 00:33:43,000
അവർ എൻ്റെ കുട്ടികളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു!

478
00:33:43,916 --> 00:33:44,750
ഇല്ല!

479
00:33:51,250 --> 00:33:56,041
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു

480
00:34:00,125 --> 00:34:02,541
വേശ്യ!!!

481
00:34:15,916 --> 00:34:21,000
നമുക്ക് ഒരാളെ ഹുഗാർഡിൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കണം.
ഡിറ്റെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവന് സുഖമില്ല.

482
00:34:21,083 --> 00:34:24,416
നിങ്ങൾ ഡിറ്റിനോട് പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
സ്റ്റേഷനിൽ വരാൻ.

483
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
അവൾ ഏജൻസി ഓഫ് ഫാമിലി ലോയിലാണ്
കൂടെ രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

484
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
-അവരെ വിളിച്ച് ജാഗരൂകരായിരിക്കാൻ പറയുക.
- ശരിയാണ്.

485
00:34:30,625 --> 00:34:33,250
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
-ശരി.

486
00:34:36,375 --> 00:34:39,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
കടയിൽ നിന്ന്.

487
00:34:39,750 --> 00:34:40,625
നന്ദി.

488
00:34:42,458 --> 00:34:46,166
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ... പക്ഷിയെ കിട്ടി.

489
00:34:46,250 --> 00:34:47,125
ജോണിയോ?

490
00:34:47,708 --> 00:34:48,833
അതാണോ അതിൻ്റെ പേര്?

491
00:34:49,333 --> 00:34:51,083
ജോണി മാർഗരേത്തിൻ്റെ പേരിലാണ്.

492
00:34:52,000 --> 00:34:53,458
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

493
00:34:56,166 --> 00:34:57,958
അതൊരു മണ്ടൻ അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

494
00:34:58,875 --> 00:35:00,541
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

495
00:35:02,291 --> 00:35:03,708
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോൺ.

496
00:35:05,083 --> 00:35:09,083
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.

497
00:35:09,583 --> 00:35:11,791
-അതിനാൽ…
-അതെ. തീർച്ചയായും.

498
00:35:12,750 --> 00:35:14,291
ഉടൻ ഹേഗിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

499
00:35:14,791 --> 00:35:16,916
അതെ, അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.

500
00:35:21,541 --> 00:35:23,000
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

501
00:35:24,166 --> 00:35:26,083
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

502
00:35:28,041 --> 00:35:31,750
അവർ ഒറ്റ ഫയലിൽ ജീവിതത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു,
ഒരിക്കലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല.

503
00:35:32,583 --> 00:35:35,666
അപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരായി ഒരു ഡാഷ്ഹണ്ട് വാങ്ങുക
കുട്ടികൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ.

504
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
ഉയർന്ന വില നൽകേണ്ടി വന്നാലും.

505
00:35:38,791 --> 00:35:39,875
എന്താണത്?

506
00:35:40,375 --> 00:35:43,875
- ഒരു വില കൊടുക്കാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
-ക്രിസ്തു. ഗൗരവമായി…

507
00:35:53,500 --> 00:35:57,666
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മുൻ ഭാര്യ, പകരം. ഡിറ്റെ കോൾസ്റ്റർ.

508
00:36:00,666 --> 00:36:03,000
K-Ø-L-S-T-E-R.

509
00:36:07,000 --> 00:36:10,916
അവൾ ഒറ്റയാൾ മീറ്റിംഗിലാണ്
അവളുടെ കേസ് വർക്കറുടെ കൂടെ.

510
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
അതെ. എനിക്കവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

511
00:36:14,083 --> 00:36:17,333
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

512
00:36:17,416 --> 00:36:19,208
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.

513
00:36:19,875 --> 00:36:24,333
ശരിയാണ്. നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഇതിന് രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

514
00:36:24,416 --> 00:36:26,208
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

515
00:36:26,291 --> 00:36:28,041
അതാണോ നിയമങ്ങൾ? പക്ഷെ കഴിഞ്ഞു...

516
00:36:28,125 --> 00:36:30,250
ഇല്ല! അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

517
00:36:33,458 --> 00:36:34,708
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

518
00:36:34,791 --> 00:36:38,666
ഹായ്. ഉം, ഇത് എൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ചാണ്.
അവൾ ഒരു കുട്ടികളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു…

519
00:37:33,000 --> 00:37:34,166
ഡിറ്റെ!

520
00:38:18,208 --> 00:38:20,041
സജീവ ഷൂട്ടർ
ഏജൻസി ഓഫ് ഫാമിലി ലോയിൽ.

521
00:38:29,000 --> 00:38:31,500
ദൂരെ പോവുക! പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

522
00:38:43,666 --> 00:38:46,458
-ഡിറ്റെ കോൾസ്റ്റർ എവിടെയാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

523
00:38:46,541 --> 00:38:48,833
-Ditte Kølster!
-എനിക്കറിയില്ല!

524
00:39:20,791 --> 00:39:23,375
ഹേയ്. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

525
00:39:24,958 --> 00:39:26,125
അതെങ്ങനെ പോയി?

526
00:39:29,041 --> 00:39:31,875
നന്നായി. അത്... അവൻ...

527
00:39:32,833 --> 00:39:35,500
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുന്നു, പക്ഷേ…

528
00:39:35,583 --> 00:39:37,750
ശരി. അത് കൊള്ളാം.

529
00:39:39,416 --> 00:39:40,958
അവൻ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

530
00:39:43,541 --> 00:39:45,541
അവൻ കുറച്ചുകൂടി പോയിരിക്കാം

531
00:39:46,416 --> 00:39:47,875
വികാരഭരിതമായ.

532
00:39:48,458 --> 00:39:50,083
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

533
00:39:50,916 --> 00:39:52,916
നയാ, ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

534
00:39:55,416 --> 00:39:56,625
ഹേസ്, ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിലാണ്...

535
00:39:56,708 --> 00:40:00,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്താലോ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

536
00:40:02,000 --> 00:40:03,166
ലെയ്‌ക്കും.

537
00:40:09,291 --> 00:40:10,708
അത് നന്നായിരിക്കും.

538
00:40:15,375 --> 00:40:16,708
എങ്ങനെ 6:30?

539
00:40:19,333 --> 00:40:22,541
-നയ? ഹലോ?
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

540
00:40:23,291 --> 00:40:24,333
നീ എവിടെ ആണ്?

541
00:40:25,125 --> 00:40:27,291
കുടുംബ നിയമ ഏജൻസി. എനിക്ക് പോകണം.

542
00:40:27,791 --> 00:40:28,625
നയ്യാ?

543
00:40:34,625 --> 00:40:36,791
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്! 112-ൽ വിളിക്കൂ!

544
00:40:36,875 --> 00:40:38,625
അവൻ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!

545
00:40:44,166 --> 00:40:47,125
പോലീസ്

546
00:40:47,208 --> 00:40:50,125
സഹായം എത്തുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

547
00:40:50,208 --> 00:40:52,000
-അതെ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

548
00:41:08,375 --> 00:41:09,625
ഗു-- ഉപേക്ഷിക്കുക

549
00:41:21,000 --> 00:41:24,250
-ഡിറ്റെ... എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
- പീറ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

550
00:41:24,333 --> 00:41:26,916
അവരോട് സംസാരിക്കരുത്! വരൂ!

551
00:41:27,958 --> 00:41:29,333
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

552
00:41:29,416 --> 00:41:31,791
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

553
00:41:31,875 --> 00:41:35,416
-അത് ചെയ്യരുത്.
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

554
00:41:35,500 --> 00:41:37,583
അതാണോ? ഇല്ലേ? എങ്കിൽ വരൂ!

555
00:41:37,666 --> 00:41:40,166
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ…

556
00:41:40,250 --> 00:41:42,083
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
-...വെറുതെ സംസാരിക്കൂ--

557
00:41:47,208 --> 00:41:48,833
എഴുന്നേൽക്കൂ.

558
00:41:58,583 --> 00:41:59,708
പുറത്ത് ഇറങ്ങുക. വേഗം.

559
00:42:15,125 --> 00:42:16,708
പുറത്തുപോകുക! പുറത്ത്!

560
00:42:22,000 --> 00:42:23,250
പുറത്ത്!

561
00:42:34,750 --> 00:42:37,083
-പീറ്റർ ഹൗഗാർഡ്, നിർത്തുക! പോലീസ്!
- തിരികെ!

562
00:42:37,583 --> 00:42:41,000
റൈഫിൾ താഴെ ഇടുക! ഇപ്പോൾ താഴെ ഇടുക!

563
00:42:41,500 --> 00:42:43,583
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
- എളുപ്പമാണ്.

564
00:42:44,958 --> 00:42:47,666
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താം, ശരി?

565
00:42:47,750 --> 00:42:50,833
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, പീറ്റർ.
നിങ്ങൾ റൈഫിൾ താഴെ വെക്കണം.

566
00:42:53,125 --> 00:42:54,333
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.

567
00:42:56,458 --> 00:42:57,666
റൈഫിൾ താഴെ ഇടുക.

568
00:42:58,458 --> 00:42:59,541
താഴെ വെക്കുക.

569
00:43:02,208 --> 00:43:03,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

570
00:43:04,416 --> 00:43:06,583
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇടുക.
- റൈഫിൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

571
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.

572
00:43:10,958 --> 00:43:12,416
അതായത്, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

573
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ തോക്ക് എറിയൂ!

574
00:43:14,083 --> 00:43:19,791
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

575
00:43:20,458 --> 00:43:21,375
വെറുതെ വിടൂ!

576
00:43:21,458 --> 00:43:24,666
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

577
00:43:26,583 --> 00:43:27,500
എളുപ്പം.

578
00:43:32,791 --> 00:43:34,041
വരിക.

579
00:43:34,625 --> 00:43:36,041
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

580
00:43:40,208 --> 00:43:41,166
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

581
00:43:42,166 --> 00:43:45,000
ശരി, പീറ്റർ? നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

582
00:43:46,500 --> 00:43:48,625
റൈഫിൾ താഴെ വെച്ചാൽ ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

583
00:43:49,125 --> 00:43:51,416
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.

584
00:43:58,000 --> 00:43:59,416
ഇത് ചെയ്യൂ!

585
00:44:15,458 --> 00:44:16,541
വാതിൽ തുറക്കൂ!

586
00:46:16,583 --> 00:46:19,708
എല്ലാ അതിർത്തി കടവുകളും അടയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

587
00:46:21,583 --> 00:46:22,583
നൈയാ എവിടെ?

588
00:46:23,666 --> 00:46:26,958
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സഹപ്രവർത്തകരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

589
00:46:27,875 --> 00:46:28,875
അവൾ എവിടെയാണ്?

590
00:46:31,458 --> 00:46:32,791
അവൾ എവിടെയാണ്?

591
00:46:34,291 --> 00:46:35,541
ഹേയ്, വേണ്ട...

592
00:48:56,375 --> 00:49:01,375
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: നിക്ലാസ് റാസ്മുസെൻ