1
00:00:10,760 --> 00:00:16,640
EL MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2004
COMENZÓ UNA INVESTIGACIÓN POR ASESINATO

2
00:00:16,720 --> 00:00:20,680
SE CONVIERTE EN
LA SEGUNDA INVESTIGACIÓN PENAL MÁS GRANDE

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,520
EN LA HISTORIA DE SUECIA

4
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
La gran mano.

5
00:00:25,320 --> 00:00:29,200
cuando ese se va
por todos lados, ¿sí?

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,720
La manita se mueve.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,680
Y cuando llegue aquí,

8
00:00:38,160 --> 00:00:39,640
este día terminará.

9
00:00:40,360 --> 00:00:41,440
¿Y luego qué?

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,240
Comienza un nuevo día.

11
00:00:45,760 --> 00:00:46,680
¿Siempre?

12
00:00:47,680 --> 00:00:49,280
Sí. Siempre.

13
00:00:50,200 --> 00:00:53,920
Un nuevo día comienza, una y otra vez,

14
00:00:54,680 --> 00:00:55,760
por los siglos de los siglos.

15
00:00:56,520 --> 00:00:57,400
¿Verás?

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
El tiempo avanza.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
Está bien, Adnan. Yalla.

18
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
Duerme un poco ahora.

19
00:01:18,840 --> 00:01:20,960
DEBE MATAR

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,720
Tienes buena pinta, Juan.

21
00:01:41,560 --> 00:01:44,000
¿Preparándote para tus terceros Juegos Olímpicos?

22
00:01:58,240 --> 00:02:01,240
Adnan, Maya, despierten ahora. Yalla.

23
00:02:01,320 --> 00:02:02,560
Nos hemos quedado dormidos.

24
00:02:02,640 --> 00:02:04,920
Maya, despierta. Yalla.

25
00:02:05,000 --> 00:02:07,960
Adán, habibi, yalla.
Llegarás tarde a la escuela.

26
00:02:08,040 --> 00:02:09,440
¿Dormiste bien?

27
00:02:10,240 --> 00:02:11,080
Mmm.

28
00:02:12,960 --> 00:02:15,680
-Haré un poco de café.
-Mmm. Gracias.

29
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
-Maya, tienes violín después de la escuela.
-Bueno.

30
00:02:24,040 --> 00:02:25,640
¿Qué dice el reloj, papá?

31
00:02:25,720 --> 00:02:29,120
Mira, dice... justo después de las siete y media.

32
00:02:31,440 --> 00:02:33,720
¡Yalla! ¡Debes ir a la escuela, Adán!

33
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
Ah.

34
00:02:38,400 --> 00:02:39,360
-Lindo.
-Él es.

35
00:02:39,440 --> 00:02:40,680
-¿Todo bien contigo?
-Estoy bien.

36
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
-Tengo que correr. Nos vemos.
-Cuidarse. Adiós.

37
00:02:53,080 --> 00:02:56,120
¿Puedes llamar a Samuel?
¿Hablar de Navidad?

38
00:02:56,200 --> 00:02:58,520
Uh, pensé que conseguiríamos
una cama extra para la habitación de invitados

39
00:02:58,600 --> 00:02:59,920
así tendrán espacio.

40
00:03:00,000 --> 00:03:03,920
Excelente. Eso suena bien.
Debo irme ahora, nos vemos esta noche.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Que tenga un buen día.

42
00:03:05,480 --> 00:03:07,200
¡Vamos!

43
00:03:07,760 --> 00:03:08,920
¡Maya, yalla!

44
00:03:09,600 --> 00:03:12,120
-Sigue adelante. No estoy listo todavía.
-Bueno.

45
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Adiós, papá.

46
00:03:14,400 --> 00:03:15,280
Adiós, Adnan.

47
00:03:49,720 --> 00:03:52,360
¿Qué estás haciendo? ¡Detener! ¡Basta!

48
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
Aquí tienes, amor.

49
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Mmm, gracias.

50
00:04:39,160 --> 00:04:42,040
Mm, encantador. Gracias.

51
00:05:43,600 --> 00:05:44,840
¿Hola?

52
00:05:44,920 --> 00:05:46,560
Sí, estaba en camino.

53
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
¿Qué?

54
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
Está bien, voy ahora mismo.

55
00:06:36,720 --> 00:06:41,040
… politólogos
y los precios del petróleo son cada vez más volátiles.

56
00:06:41,120 --> 00:06:44,320
Y ahora con mayor cobertura de
la disputa diplomática en curso,

57
00:06:44,400 --> 00:06:47,680
nuestro corresponsal especial te trae
un reportaje exclusivo...

58
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
Hola, Juan.

59
00:06:52,120 --> 00:06:52,960
Gracias.

60
00:06:53,480 --> 00:06:58,440
Dos puñaladas. una mujer,
consciente y siendo trasladado de urgencia al hospital,

61
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
y luego un niño.

62
00:07:00,560 --> 00:07:03,240
Intenté reanimarlo pero no pude.

63
00:07:05,320 --> 00:07:08,120
Declarado muerto a las ocho menos un minuto.

64
00:07:22,280 --> 00:07:23,440
¿Algún testigo?

65
00:07:23,520 --> 00:07:25,000
Sí, esa mujer de allí.

66
00:07:25,080 --> 00:07:27,560
Ella pasaba en bicicleta. Ella vio todo.

67
00:07:27,640 --> 00:07:29,120
¿Justo ahí? Bueno.

68
00:07:29,920 --> 00:07:32,680
-¿Habéis ido puerta por puerta?
-Nos falta personal.

69
00:07:32,760 --> 00:07:34,800
-Está bien, ¿puedes seguir adelante?
-Sí, claro.

70
00:07:34,880 --> 00:07:38,280
-Y también vamos a necesitar una unidad canina.
-Sí. Sí, en eso.

71
00:07:39,320 --> 00:07:42,120
Necesito más oficiales aquí abajo.
para empezar a tocar puertas,

72
00:07:42,200 --> 00:07:44,000
Y también necesitaremos una unidad canina.

73
00:07:46,920 --> 00:07:49,720
Es Juan.
Tienes que convocar una reunión de emergencia.

74
00:07:49,800 --> 00:07:52,080
-Puedo estar contigo en una hora.
-¿John?

75
00:07:52,160 --> 00:07:54,720
-Esperar.
-Creo que encontramos el arma homicida.

76
00:07:55,520 --> 00:07:58,000
Envíalo directamente a los forenses.
como cuestión prioritaria.

77
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
-Sí.
-Gracias. ¿Está ahí?

78
00:08:01,920 --> 00:08:03,760
Necesitamos todos los recursos disponibles.

79
00:08:04,520 --> 00:08:07,880
Hola, Samuel, soy papá.
¿Cómo estás ahí abajo?

80
00:08:09,680 --> 00:08:12,000
Sí, lo estamos haciendo bien, sí.

81
00:08:12,600 --> 00:08:13,440
Eh...

82
00:08:14,200 --> 00:08:17,000
No, parece que algo ha pasado
afuera en la calle.

83
00:08:17,080 --> 00:08:19,480
Bueno, de todos modos,
tu mamá y yo estamos realmente muy felices

84
00:08:19,560 --> 00:08:21,480
sobre esta Navidad, verte.

85
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Mmm.

86
00:08:26,400 --> 00:08:28,680
Hola señor.
Ha habido un asalto afuera,

87
00:08:28,760 --> 00:08:30,960
y estamos preguntando a los residentes locales
si han visto algo.

88
00:08:31,040 --> 00:08:34,560
No. Bueno, vi
las luces de la policía y esas cosas, pero…

89
00:08:35,640 --> 00:08:39,600
Mi esposa Gunilla se fue a trabajar.
hace un tiempo. Podría haber visto algo.

90
00:08:39,680 --> 00:08:41,680
NIÑO
GUNILLA

91
00:08:41,760 --> 00:08:43,480
Necesito que vengas con nosotros.

92
00:08:46,120 --> 00:08:47,800
¿Qué?

93
00:08:50,440 --> 00:08:51,480
¿Maya?

94
00:08:53,920 --> 00:08:56,240
¿Maya?

95
00:08:57,880 --> 00:08:59,480
-¿Maya?
-¿Qué ha pasado?

96
00:09:00,080 --> 00:09:01,920
La policía está en camino.

97
00:09:02,000 --> 00:09:04,760
-¿Policía?
-¿Policía? ¿Pero por qué la policía?

98
00:09:05,640 --> 00:09:06,720
¿Maya?

99
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
-¿Qué ocurre?
-Qué ha pasado.

100
00:09:11,560 --> 00:09:13,880
Maya, ¿qué pasa?

101
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
-Oye, cariño.
-Ey.

102
00:09:31,160 --> 00:09:33,520
Perdí tu llamada de antes.
¿Estás bien?

103
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
Sí. Sí, estoy bien. No te preocupes.

104
00:09:35,520 --> 00:09:36,880
El bebé aún no está aquí.

105
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
escuché en la radio
que una de las víctimas era un niño pequeño.

106
00:09:39,840 --> 00:09:41,600
-Sí.
-Eso es tan horrible.

107
00:09:42,160 --> 00:09:44,440
-Sí.
-¿Ha arrestado a alguien?

108
00:09:44,520 --> 00:09:46,280
No, todavía no, pero tenemos un testigo.

109
00:09:46,360 --> 00:09:49,640
y tenemos el arma homicida,
pensamos, así que será rápido.

110
00:09:49,720 --> 00:09:52,680
Ah, okey.
¿Estás liderando la investigación?

111
00:09:52,760 --> 00:09:54,720
-Sí.
-¿Es una buena idea?

112
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
El bebé llegará en cualquier momento.

113
00:09:56,680 --> 00:09:59,200
Vamos, es un asesinato.
Va a estar lleno.

114
00:09:59,720 --> 00:10:00,960
Sí, lo sé.

115
00:10:01,800 --> 00:10:03,880
-Lo sé. Será rápido, mi amor, ¿vale?
-Bueno.

116
00:10:03,960 --> 00:10:07,080
Sólo un par de días agitados,
Así que llegaré un poco tarde esta noche, ¿vale?

117
00:10:07,160 --> 00:10:08,440
Mmm. Bueno.

118
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Sí, bien, eh...
No hay nada de qué preocuparse.

119
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
-Está bien.
-Saluda al equipo.

120
00:10:12,680 --> 00:10:15,360
Entonces, Gunilla lamentablemente falleció.
hace poco tiempo,

121
00:10:15,440 --> 00:10:16,840
lo que convierte a este en un doble asesinato.

122
00:10:16,920 --> 00:10:19,440
¿Se conocían Gunilla y el niño?

123
00:10:19,520 --> 00:10:21,560
No lo creo
pero tenemos algunas pruebas

124
00:10:21,640 --> 00:10:23,800
y un testigo que vio al culpable.

125
00:10:23,880 --> 00:10:26,160
También tenemos otra información.

126
00:10:26,240 --> 00:10:27,600
Entonces, considerando todo esto,

127
00:10:27,680 --> 00:10:30,440
Creo que tenemos una buena oportunidad
de atrapar al perpetrador.

128
00:10:30,520 --> 00:10:33,600
No olvides que el tiempo es esencial.
en las próximas horas

129
00:10:33,680 --> 00:10:36,480
y decidiremos si realmente lo logramos.

130
00:10:36,560 --> 00:10:38,440
¿Bueno? Vamos.

131
00:10:41,320 --> 00:10:43,680
¿Qué viste Karin?
cuando llegaste allí?

132
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
Vi sobre el camino a este hombre que, eh...

133
00:10:51,160 --> 00:10:54,440
quien era...
Golpeando a esta mujer en el estómago.

134
00:10:55,560 --> 00:10:57,120
Y... Y vi...

135
00:10:58,400 --> 00:11:02,200
él luego se da la vuelta.
Y saltó directamente hacia mí.

136
00:11:04,920 --> 00:11:08,640
¿Puedes describirlo en absoluto?
¿Algo que hayas notado?

137
00:11:12,240 --> 00:11:13,200
Yo, eh...

138
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
Vestía de oscuro...

139
00:11:17,880 --> 00:11:20,160
ropa y un sombrero.

140
00:11:20,960 --> 00:11:23,440
-Llevaba ropa oscura y sombrero.
-Sí.

141
00:11:25,400 --> 00:11:26,240
Mmm.

142
00:11:26,800 --> 00:11:28,880
Vale, eh... ¿Cómo era?

143
00:11:29,680 --> 00:11:30,560
Eh...

144
00:11:36,160 --> 00:11:37,480
Él, eh...

145
00:11:39,120 --> 00:11:40,080
Eh...

146
00:11:43,040 --> 00:11:43,920
¿Él qué?

147
00:11:46,640 --> 00:11:48,880
Espera, esto es raro.
porque no puedo del todo...

148
00:11:50,000 --> 00:11:53,440
no puedo…
No puedo ver su cara en absoluto.

149
00:11:56,360 --> 00:11:57,680
¿Pero viste su cara?

150
00:11:57,760 --> 00:12:00,400
Sí, sí, sí. lo vi
porque lo miré fijamente.

151
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Directo a él.

152
00:12:02,080 --> 00:12:03,200
¿Y el color de su piel?

153
00:12:03,280 --> 00:12:06,120
Es tan raro porque lo vi.
Vi su cara, lo sé.

154
00:12:06,200 --> 00:12:09,880
Yo... lo vi, pero simplemente no puedo verlo.
Um... no puedo verlo.

155
00:12:45,600 --> 00:12:46,720
Eh...

156
00:12:46,800 --> 00:12:49,120
Oye. Hola, Samuel.

157
00:12:49,800 --> 00:12:51,640
Es tu papá.

158
00:12:55,000 --> 00:12:57,920
En Linköping,
Un niño de ocho años fue asesinado a puñaladas

159
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
camino a la escuela en asalto
que tuvo lugar cerca del centro de la ciudad.

160
00:13:01,680 --> 00:13:03,800
Dolor y angustia en Linköping

161
00:13:03,880 --> 00:13:08,080
Después del doble asesinato de esta mañana.
Y el asesino sigue prófugo.

162
00:13:09,400 --> 00:13:10,920
Aquí están los últimos indicios.

163
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
Gracias.

164
00:13:20,560 --> 00:13:23,160
Sí, ella es Francy Arnesson.
Policía de Linköping.

165
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
Lollo Jansson, comisaría de policía de Linköping.

166
00:13:27,600 --> 00:13:29,480
El ataque ocurrió
justo antes de las 8 am

167
00:13:29,560 --> 00:13:33,440
en lo que se describe como un silencio,
zona residencial en el centro de Linköping.

168
00:13:34,000 --> 00:13:36,560
Es demasiado pronto para decirlo
si fue un ataque aleatorio

169
00:13:36,640 --> 00:13:38,640
o si hay otras explicaciones.

170
00:13:40,480 --> 00:13:43,560
Entiendo que esto es...
que esto es difícil.

171
00:13:44,120 --> 00:13:46,280
Pero necesito hacerte algunas preguntas.

172
00:13:52,080 --> 00:13:55,520
¿Puedes recordar?
¿A qué hora salió Adnan de casa?

173
00:14:00,000 --> 00:14:02,320
debería haberse ido
a las siete y media para la escuela.

174
00:14:04,560 --> 00:14:06,280
Pero llegó un poco tarde.

175
00:14:08,120 --> 00:14:08,960
Bueno.

176
00:14:10,080 --> 00:14:14,600
Um, ¿normalmente iba por el mismo camino?
a la escuela todas las mañanas?

177
00:14:15,280 --> 00:14:16,840
-Sí.
-Lo hizo.

178
00:14:21,760 --> 00:14:26,080
Eh, yo también tengo
esta imagen para mostrártelo.

179
00:14:31,040 --> 00:14:32,480
¿Reconoces a esta mujer?

180
00:14:34,840 --> 00:14:36,560
-No.
-No.

181
00:14:39,920 --> 00:14:43,040
¿Triste? ¿Puedes echar un vistazo también?

182
00:14:44,640 --> 00:14:46,080
¿La reconoces?

183
00:14:46,920 --> 00:14:50,640
Eh... ¿ese es... el otro?

184
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
Sí.

185
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
No sé.

186
00:14:54,840 --> 00:14:57,600
Yo no... por qué alguien querría...

187
00:15:05,840 --> 00:15:08,320
¿Alguien te ha amenazado a ti o a Gunilla?

188
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Eh...

189
00:15:11,720 --> 00:15:13,080
Absolutamente no.

190
00:15:14,200 --> 00:15:16,360
Entonces, no hay viejos conflictos o...

191
00:15:17,120 --> 00:15:19,000
No. ¿Qué estás diciendo?

192
00:15:19,880 --> 00:15:22,120
No digo que tuvieras ninguno, pero uh...

193
00:15:22,640 --> 00:15:27,360
Um... pero ella enseñó sueco.
Pero para los inmigrantes, ¿no?

194
00:15:27,880 --> 00:15:30,360
-Sí.
-¿Alguien allí podría, um…?

195
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
No, no, no.

196
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Todos…

197
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
A todos les agradaba Gunilla.

198
00:15:40,720 --> 00:15:43,600
ella siempre consiguió
muchos regalos de sus alumnos.

199
00:15:48,280 --> 00:15:49,120
Eh...

200
00:15:50,280 --> 00:15:52,240
Entonces... Entonces, ¿qué hago ahora?

201
00:16:51,280 --> 00:16:52,440
¡Buen trabajo!

202
00:16:53,040 --> 00:16:54,360
¿Otra vez la selección nacional?

203
00:16:56,240 --> 00:16:57,600
Simplemente aclarar la cabeza.

204
00:16:57,680 --> 00:17:00,080
No quiero entrometerme.
Solo quiero decir eso...

205
00:17:00,160 --> 00:17:03,480
que todos por aqui se sientan bien
que estás a cargo de este caso.

206
00:17:03,560 --> 00:17:04,920
Nos sentimos seguros.

207
00:17:06,000 --> 00:17:06,880
Ejército de reserva.

208
00:17:06,960 --> 00:17:10,360
Quiero decir, no todos aquí
es un atleta olímpico.

209
00:17:10,440 --> 00:17:14,120
¡Vamos, Ante!
¡Acelera el ritmo ahora!

210
00:17:15,920 --> 00:17:18,360
Espero que atrapes a ese maldito lunático.

211
00:17:37,560 --> 00:17:40,680
¿Has pensado en
¿De qué hablamos ayer?

212
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
¿Lo horrible que pasó?

213
00:17:44,160 --> 00:17:45,000
¿Sí, Óscar?

214
00:17:45,080 --> 00:17:47,520
mi hermano pequeño jugaba futbol
con el niño que murió.

215
00:17:47,600 --> 00:17:50,680
-Oh, lamento escuchar eso.
-Sí.

216
00:17:52,720 --> 00:17:53,600
¿Basse?

217
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
¿Por qué alguien mataría a un niño?

218
00:17:58,200 --> 00:18:00,440
No lo sabemos.

219
00:18:08,200 --> 00:18:11,360
la policia no lo sabe
el motivo detrás del asalto,

220
00:18:11,440 --> 00:18:14,440
pero creen haber encontrado
el arma homicida cerca del lugar del crimen.

221
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
John Sundin
de la policía de Linköping

222
00:18:16,640 --> 00:18:18,320
Tenía esto que decir ayer.

223
00:18:18,400 --> 00:18:21,640
nos hemos preparado
para todos los escenarios posibles,

224
00:18:21,720 --> 00:18:24,440
pero en mi opinión,
Estamos cerca de un arresto.

225
00:18:25,960 --> 00:18:27,880
Hola, entonces ¿tienes el cuchillo?

226
00:18:27,960 --> 00:18:30,080
Eh, sí. Es una mariposa.

227
00:18:30,160 --> 00:18:34,080
Se venden en muchos lugares
uh, pero sobre todo en línea.

228
00:18:34,160 --> 00:18:36,360
Y he tratado de rastrear
este modelo en particular,

229
00:18:36,440 --> 00:18:40,960
pero no hubo suerte hasta ahora,
entonces probablemente se compró en el extranjero, así que, eh...

230
00:18:41,800 --> 00:18:45,640
Y el sombrero fue encontrado
en un basurero a dos cuadras

231
00:18:45,720 --> 00:18:49,920
y tenía una pequeña etiqueta de cuero
que dice "Puntos de uso de moda".

232
00:18:50,000 --> 00:18:53,480
Y he hablado con su representante de ventas.
Se vende en una cadena de gasolineras.

233
00:18:53,560 --> 00:18:55,000
por todos los países nórdicos.

234
00:18:55,080 --> 00:18:57,800
-¿Y cuántos de ellos están circulando?
-Doscientos mil.

235
00:18:57,880 --> 00:18:58,720
Bueno.

236
00:18:58,800 --> 00:19:01,400
Empezaremos a mirar
gasolineras en Linköping

237
00:19:01,480 --> 00:19:02,320
Sí.

238
00:19:02,400 --> 00:19:05,400
Y como tenemos la sangre del asesino
del cuchillo,

239
00:19:05,480 --> 00:19:07,480
Lo hemos enviado para análisis de ADN.

240
00:19:07,560 --> 00:19:09,960
y lo sabremos
si está en alguna de nuestras bases de datos.

241
00:19:10,040 --> 00:19:11,120
-Excelente.
-Mm-hmm.

242
00:19:11,200 --> 00:19:12,720
Bien entonces, aquí...

243
00:19:13,360 --> 00:19:15,440
Aquí están todos los consejos que llegaron.

244
00:19:15,520 --> 00:19:20,000
Y ahora estoy convencido
El asesino está aquí en alguna parte.

245
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
¿Bueno?

246
00:19:21,440 --> 00:19:25,360
Ahora todos hagan su trabajo.
Cada segundo y cada minuto. Es vital.

247
00:19:26,840 --> 00:19:29,880
Hablad unos con otros.
¡No dispares!

248
00:19:31,560 --> 00:19:32,680
¡Vamos, amigo!

249
00:19:32,760 --> 00:19:35,360
¡Continúa, ahora, continúa!
Y piénsalo, ¿de acuerdo?

250
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Bola nueva. ¡Nueva pelota en camino!

251
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
¡Ve tras ello, Ante!

252
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
¡Apuesta inicial!

253
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
Ante, tienes que seguir adelante.

254
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
Atacar, retroceder. ¿Bueno?

255
00:19:49,280 --> 00:19:51,560
-Sí.
-Excelente. Continuar.

256
00:19:52,440 --> 00:19:54,560
¡Entra, entra, adentro!

257
00:19:54,640 --> 00:19:56,560
Más profundo, Ante. ¡Tienes que entrar ahí!

258
00:19:56,640 --> 00:19:57,760
¡¿Cómo pude conseguir eso?!

259
00:19:57,840 --> 00:19:59,440
-Vamos.
-Deberías…

260
00:20:00,160 --> 00:20:02,120
¡Ante!

261
00:20:02,720 --> 00:20:05,400
Enciende, Ante.
¿A qué estás jugando, amigo?

262
00:20:05,480 --> 00:20:08,600
-Mover. Vamos, muchachos.
-¡Vamos!

263
00:20:11,360 --> 00:20:14,520
-Bueno. Me voy de aquí.
-Está bien, amigo. Nos vemos.

264
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Hasta luego, muchachos.

265
00:20:18,680 --> 00:20:21,520
-Nos vemos el sábado, ¿vale?
-Adiós.

266
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
¿Cómo estás?

267
00:20:39,680 --> 00:20:40,840
Eh, estoy bien.

268
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
-¿Está seguro?
-Sí.

269
00:20:46,800 --> 00:20:48,600
-Puedo decir que algo anda mal.
-¿Sí?

270
00:20:48,680 --> 00:20:51,160
-No estás concentrado.
-Realmente tengo que llegar a casa.

271
00:20:52,120 --> 00:20:54,680
Oye, somos un equipo.
No puedes simplemente quedarte ahí parado...

272
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
¡Sí, está bien! Debo ir a casa y estudiar.

273
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
Mirar.

274
00:21:00,240 --> 00:21:02,000
puedes hablar conmigo
si hay algo mal.

275
00:21:42,880 --> 00:21:46,840
Entonces, se dirige directamente en tu dirección.
y ves su cara.

276
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
¿Puedes ver sus rasgos?

277
00:21:49,040 --> 00:21:51,920
Si, si,
pero está... todo... todo bloqueado.

278
00:21:52,400 --> 00:21:56,320
Tu relato de testigo
es extremadamente importante.

279
00:21:56,400 --> 00:21:58,720
Yo sé eso. Lo entiendo.

280
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
-Lo sé. Sólo… ¿Qué debo hacer entonces?
-Bueno.

281
00:22:01,880 --> 00:22:05,040
Estoy constantemente devanándome los sesos.
¡Es todo en lo que pienso!

282
00:22:10,040 --> 00:22:13,160
Después de haber revisado
y analizó las heridas,

283
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
la escena del crimen,
hemos hecho algunas suposiciones

284
00:22:15,960 --> 00:22:19,040
sobre las características del perpetrador
y motivos.

285
00:22:19,520 --> 00:22:21,080
Probablemente sea un hombre, John.

286
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
Uh, lucha con la salud mental.

287
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
De quince a treinta años.

288
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Muy familiarizado con el área local.

289
00:22:30,080 --> 00:22:32,560
Sus víctimas fueron elegidas al azar.

290
00:22:32,640 --> 00:22:35,720
El asesino probablemente sufre de
ansiedad severa

291
00:22:35,800 --> 00:22:38,000
con una necesidad reprimida de matar.

292
00:22:39,720 --> 00:22:41,040
¿Lo volverá a hacer?

293
00:22:43,760 --> 00:22:45,640
Con toda probabilidad, lo hará.

294
00:23:38,280 --> 00:23:39,200
¿Cómo estás?

295
00:23:41,280 --> 00:23:43,840
-¿Recuerdas algo?
-No.

296
00:23:44,760 --> 00:23:45,680
Mmm.

297
00:23:46,400 --> 00:23:47,640
¿Nada?

298
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
¿Quieres algo?
¿Taza de té, sarnie?

299
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
No.

300
00:23:56,360 --> 00:23:59,120
-¿Estás segura, amor?
-Por favor, ¿me dejarás en paz?

301
00:24:21,920 --> 00:24:24,880
MUESTRA DE ADN DE MANCHA DE SANGRE

302
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
Esta es la escena del crimen.

303
00:24:46,480 --> 00:24:49,120
Creemos que
el asesino conoce bien la zona,

304
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
y esto se corrobora
por el perfil criminal.

305
00:24:51,680 --> 00:24:54,760
Nuestra teoría, por tanto,
es que vive cerca de la escena del crimen.

306
00:24:54,840 --> 00:24:57,760
-Estos son los chivatazos que llegaron.
-Eso es genial.

307
00:24:57,840 --> 00:25:01,160
Entonces, todos,
Buscamos a un hombre, de 15 a 30 años.

308
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
Consulta clínicas psiquiátricas.

309
00:25:03,480 --> 00:25:06,240
Uh, Francy y yo hablaremos.
a todos los que han buscado ayuda.

310
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
-Eso es genial, gracias.
-Sí.

311
00:25:07,760 --> 00:25:12,600
Y también estamos investigando a hombres jóvenes.
que han cometido delitos similares,

312
00:25:12,680 --> 00:25:15,480
Agresiones con cuchillo o ataques no provocados.

313
00:25:15,560 --> 00:25:18,320
Lamentablemente no tenemos coincidencias.
por la sangre en el cuchillo.

314
00:25:18,400 --> 00:25:20,600
Entonces, sugiero que hagamos un llamado público

315
00:25:20,680 --> 00:25:24,320
y pregunta a hombres de 15 a 30
ofrecerse como voluntario para venir a hacerse un hisopo.

316
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
John, ¿tenemos la autorización?

317
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
tendremos que conseguirlo
para que podamos atrapar al asesino.

318
00:25:30,840 --> 00:25:34,240
Hola. toma una tarjeta
y ve a ver a mi colega, por favor.

319
00:25:34,320 --> 00:25:35,400
Gracias por entrar.

320
00:25:36,200 --> 00:25:37,920
Sólo completa tus datos por mí.

321
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
Simplemente complete sus datos allí.

322
00:25:43,960 --> 00:25:45,040
Abre la boca.

323
00:25:57,280 --> 00:25:59,320
has sido condenado
de un delito violento.

324
00:25:59,960 --> 00:26:01,840
no he tenido una pelea
desde la escuela primaria.

325
00:26:01,920 --> 00:26:03,600
-¿En realidad?
-Sí.

326
00:26:03,680 --> 00:26:06,600
Hace dos años fuiste condenado
de agredir a un oficial, ¿no?

327
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
¿Crees que lo hice?

328
00:26:09,800 --> 00:26:12,080
Tienes condenas previas
de portar un cuchillo.

329
00:26:12,160 --> 00:26:14,720
Eso es una locura, totalmente.

330
00:26:14,800 --> 00:26:15,960
No estoy loco.

331
00:26:16,560 --> 00:26:18,240
-Bueno.
-Yo no haría eso.

332
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
No salí en todo el día.

333
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
No salí hasta las cinco o cuatro de la tarde.

334
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
¿Entonces no vas a decir nada?

335
00:26:26,920 --> 00:26:31,040
No. Sólo encuentra al idiota que hizo esto.
Porque la gente tiene miedo de dejar su

336
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
¿Juan?

337
00:26:41,240 --> 00:26:45,360
Doscientos setenta y seis hombres
Hasta el momento se han tomado muestras de entre 15 y 30 años.

338
00:26:45,440 --> 00:26:50,280
Bueno. Y aquí hay 17.706.
Aún queda camino por recorrer.

339
00:26:50,760 --> 00:26:51,880
Oh.

340
00:26:53,760 --> 00:26:55,000
Mierda.

341
00:26:55,080 --> 00:26:57,680
DE: ANA
¿OLVIDÓ LA CITA CON LA PARTERA?

342
00:26:58,360 --> 00:27:02,120
Aquí, la lista de las personas que han
Buscó ayuda en la clínica psiquiátrica.

343
00:27:07,560 --> 00:27:08,800
Oh, tantos.

344
00:27:43,960 --> 00:27:47,400
Hasta donde sabe la policía,
las víctimas no se conocían.

345
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
No han podido establecer
una conexión entre el niño y la mujer

346
00:27:51,440 --> 00:27:53,880
aparte de eso
vivían en la misma zona

347
00:27:53,960 --> 00:27:57,120
y que ambos usaron esa ruta
al mismo tiempo,

348
00:27:57,200 --> 00:27:59,840
para ir a la escuela y al trabajo, todas las mañanas.

349
00:28:00,920 --> 00:28:05,000
Hoy, casi un mes después de los asesinatos,
Todavía no hay ningún sospechoso.

350
00:28:05,520 --> 00:28:09,360
La probabilidad del perpetrador.
atacar de nuevo es desconocido,

351
00:28:09,880 --> 00:28:13,560
pero la policía ha emitido una advertencia
al público a permanecer alerta.

352
00:29:23,560 --> 00:29:25,160
Gracias por verme.

353
00:29:25,720 --> 00:29:28,880
Tengo algunas preguntas más para ti, ¿de acuerdo?

354
00:29:28,960 --> 00:29:33,600
Y algunos de ellos podrían ser
un poco angustiante, pero, eh...

355
00:29:35,320 --> 00:29:37,200
Lamentablemente necesitamos respuestas para ellas.

356
00:29:38,080 --> 00:29:40,320
Entonces, yo... espero que me tengas paciencia, ¿de acuerdo?

357
00:29:43,560 --> 00:29:45,840
Verás, Adnan...

358
00:29:46,880 --> 00:29:47,840
Él, eh...

359
00:29:48,400 --> 00:29:53,000
Adnan sufrió heridas de arma blanca,
uh, en su trasero.

360
00:29:56,720 --> 00:29:59,120
¿Es eso algo que
crees que podría haber, eh...

361
00:30:00,080 --> 00:30:03,480
algún tipo de religión o...
o conexión cultural?

362
00:30:05,000 --> 00:30:09,920
Yo… no veo… ¿Por qué nos preguntas?

363
00:30:11,320 --> 00:30:13,840
tengo que hacer esta pregunta
para descartar otros...

364
00:30:13,920 --> 00:30:18,720
No, nunca he oído
sobre algo así.

365
00:30:18,800 --> 00:30:20,640
Esto no tiene nada que ver con…

366
00:30:21,440 --> 00:30:25,280
uh… religión o algo así, es…

367
00:30:25,760 --> 00:30:27,960
Uh, tú-tú...
¿Por qué nos pedirías eso?

368
00:30:28,040 --> 00:30:33,920
Sí… Sí… Sí. me disculpo,
pero es mi trabajo. Yo... lo siento.

369
00:30:34,000 --> 00:30:36,320
Era algo enfermizo, algo malvado...

370
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
maldito maníaco
O racista, incluso, no lo sé.

371
00:30:41,120 --> 00:30:43,920
La persona que hizo esto
no tuvo nada que ver con nuestra familia

372
00:30:44,000 --> 00:30:45,400
o algo así. ¿Comprendido?

373
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
¿Tienes más preguntas?

374
00:30:50,120 --> 00:30:51,760
No, no ahora.

375
00:30:54,400 --> 00:30:56,200
Mira, he traído conmigo...

376
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Eh...

377
00:31:00,200 --> 00:31:02,800
Hemos terminado con
algunas de las cosas de Adnan.

378
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Perdón por molestarte.

379
00:31:59,560 --> 00:32:01,840
¿Pensaste en algo?

380
00:32:03,800 --> 00:32:05,360
Tienes que ayudarnos.

381
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Ayuda…

382
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
Oye.

383
00:32:17,560 --> 00:32:18,720
te lo juro…

384
00:32:20,400 --> 00:32:22,600
Atrapareré al asesino de Adnan.

385
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
Bueno. Gracias.

386
00:33:02,840 --> 00:33:07,320
HIPNOSIS TESTIGO

387
00:33:14,800 --> 00:33:19,840
TESTIGO RECORDADO BAJO HIPNOSIS

388
00:33:25,280 --> 00:33:27,080
-Perdón por aparecer a estas horas.
-Está bien.

389
00:33:27,160 --> 00:33:30,120
-¿Karin está en casa? Gracias.
-Ella es. Entra.

390
00:33:30,200 --> 00:33:32,040
Ella acaba de pasar por aquí.

391
00:33:35,680 --> 00:33:36,720
Hola Karin.

392
00:33:37,400 --> 00:33:39,320
Lamento haber aparecido así.

393
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
¿Cómo estás?

394
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
Bien, gracias.

395
00:33:46,960 --> 00:33:48,720
Quiero que pruebes la hipnosis.

396
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
-¿Hipnosis?
-Para ayudarte a recordar.

397
00:33:52,640 --> 00:33:56,520
¿hipnosis?
¿La policía hace ese tipo de cosas?

398
00:33:56,600 --> 00:33:58,920
Sí, es completamente seguro.

399
00:33:59,000 --> 00:34:02,120
Hay alguien en Estocolmo
quien ayuda a la policía con esto.

400
00:34:03,200 --> 00:34:05,440
Suena un poco…

401
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
Por supuesto que lo haré.

402
00:34:07,360 --> 00:34:08,400
Gracias.

403
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Eso es bueno.

404
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
Karín.

405
00:34:35,880 --> 00:34:37,720
Ahora estás en un sueño profundo.

406
00:34:38,880 --> 00:34:41,400
Pero tu cuerpo todavía está en esta habitación.

407
00:34:44,040 --> 00:34:45,280
Cuando estés listo,

408
00:34:45,360 --> 00:34:48,280
puedes empezar a contarnos
sobre lo que pasó esa mañana.

409
00:34:49,760 --> 00:34:53,600
Describe lo que ves,
como si estuviera sucediendo ahora mismo.

410
00:34:58,080 --> 00:35:00,200
Estoy pedaleando por una ruta diferente.

411
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
Una colina empinada.

412
00:35:07,600 --> 00:35:09,680
Tuve una ducha caliente antes.

413
00:35:11,040 --> 00:35:13,360
Hace frío mientras viajo.

414
00:35:16,840 --> 00:35:18,440
Y luego lo escucho.

415
00:35:21,320 --> 00:35:22,400
Un grito.

416
00:35:29,120 --> 00:35:32,120
Bueno. Entonces ¿qué haces?

417
00:35:34,840 --> 00:35:37,640
Me bajo de la silla y empiezo a caminar...

418
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
adelante…

419
00:35:41,960 --> 00:35:44,480
y doblo la esquina hacia la siguiente calle.

420
00:35:47,240 --> 00:35:48,960
Sigo el grito.

421
00:35:51,760 --> 00:35:53,320
Y luego los veo.

422
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
¿Y qué ves ahora?

423
00:36:01,160 --> 00:36:04,760
La espalda de un hombre golpeando su…

424
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
su brazo…

425
00:36:08,440 --> 00:36:13,400
profundamente en el estómago
de esta pobre mujer una y otra vez.

426
00:36:15,080 --> 00:36:16,360
No, no...

427
00:36:18,240 --> 00:36:19,440
No...

428
00:36:19,520 --> 00:36:22,160
Entonces, ¿puedes ver cómo se mueven?

429
00:36:22,960 --> 00:36:23,840
No...

430
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
No, no, no.

431
00:36:27,320 --> 00:36:28,600
No, no.

432
00:36:28,680 --> 00:36:29,840
-Eh...
-No.

433
00:36:30,760 --> 00:36:32,240
-Karin, ¿qué pasa?
-No.

434
00:36:32,320 --> 00:36:35,360
No, iba a...
¿Por qué no fui y ayudé en absoluto?

435
00:36:36,240 --> 00:36:37,760
¡Yo no hice eso!

436
00:36:38,560 --> 00:36:40,920
¿Por qué no lo hice? Debería haberlo hecho.

437
00:36:41,000 --> 00:36:43,080
Relájate, está bien.

438
00:36:43,160 --> 00:36:46,480
No, no corriste hacia ellos.
Era demasiado peligroso.

439
00:36:46,560 --> 00:36:49,120
Estás a salvo aquí.

440
00:36:49,960 --> 00:36:52,480
Respirar.

441
00:36:53,320 --> 00:36:55,280
Karin, respira.

442
00:36:56,000 --> 00:36:58,360
Concéntrate en la respiración.

443
00:36:59,360 --> 00:37:00,200
Allá.

444
00:37:01,760 --> 00:37:03,840
Ahí está bien.

445
00:37:03,920 --> 00:37:05,280
Bien, bien.

446
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
Respirar.

447
00:37:10,320 --> 00:37:15,360
Tu decides lo que quieres
para compartir. Cuando estés listo, comienza.

448
00:37:16,840 --> 00:37:21,160
Si sientes malestar,
Siempre puedes volver aquí.

449
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
¿Qué ves ahora?

450
00:37:27,960 --> 00:37:29,400
Lleva un sombrero.

451
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
Eh... es...

452
00:37:35,240 --> 00:37:37,560
un gorro pequeño, un gorro.

453
00:37:39,880 --> 00:37:41,280
Concéntrate en el sombrero.

454
00:37:43,080 --> 00:37:44,160
¿De qué color es?

455
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
Está oscuro. Negro, creo.

456
00:37:49,520 --> 00:37:50,720
¿Azul?

457
00:37:50,800 --> 00:37:52,320
¿Y debajo del sombrero?

458
00:37:58,400 --> 00:37:59,760
Sus ojos.

459
00:38:01,040 --> 00:38:04,640
Bueno. ¿Qué ves en sus ojos?

460
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
Puedo ver su cara ahora.