1
00:00:15,890 --> 00:00:17,100
(Majstor je rekao)

2
00:00:17,980 --> 00:00:20,360
(kada povežemo sve zvezde
iznad nas zajedno, )

3
00:00:20,610 --> 00:00:22,970
(formira domen velikog medvjeda,
gde smo mi.)

4
00:00:24,110 --> 00:00:25,480
(Kad devet nebeskih zmajeva)

5
00:00:26,230 --> 00:00:27,480
(povucite bronzani kovčeg)

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,350
(i spustiti se na domen Velikog medvjeda, )

7
00:00:29,980 --> 00:00:32,140
(Ostrvo Empyrean Tomb
skriveno u zabranjenoj zoni)

8
00:00:32,600 --> 00:00:33,970
(pojaviće se.)

9
00:00:38,480 --> 00:00:39,836
(Carski artefakt
koji počiva na ostrvu)

10
00:00:39,860 --> 00:00:42,360
(privući će mnoge pohlepne poglede
bezbrojnih kultivacionih sekti.)

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,729
(Da bi se izbjegao haot
borba i krvoproliće, )

12
00:00:45,730 --> 00:00:47,230
(sve sekte u domeni Velikog medvjeda)

13
00:00:47,860 --> 00:00:49,349
(okupite se na bojnom polju Bijelog tigra)

14
00:00:49,350 --> 00:00:51,470
(da dokažu svoju snagu u selekciji)

15
00:00:52,100 --> 00:00:54,600
(za pristup ostrvu
za potragu za blagom.)

16
00:01:02,860 --> 00:01:04,980
(Da bi poboljšali njihovu
mogućnost opstanka, )

17
00:01:05,850 --> 00:01:08,370
(kultivatori treba da otvore lunhai,
koji je pod dantianom, )

18
00:01:08,850 --> 00:01:10,130
(da apsorbuje univerzalnu energiju)

19
00:01:10,720 --> 00:01:13,860
(i dostići najvišu fazu
uzgoja, )

20
00:01:14,820 --> 00:01:16,440
(Veliki car.)

21
00:01:18,030 --> 00:01:19,110
(Šta je veliki car?)

22
00:01:19,610 --> 00:01:21,110
(Kratkim mahanjem rukom, )

23
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
(zemlja se raspada,)

24
00:01:22,360 --> 00:01:24,206
(i nebo je prekriveno
pucketanjem prstiju.)

25
00:01:24,230 --> 00:01:25,510
(On je uzvišeni vladar)

26
00:01:25,539 --> 00:01:26,780
(u cijelom svemiru.)

27
00:01:28,310 --> 00:01:29,960
(Međutim, svakih milion godina, )

28
00:01:30,030 --> 00:01:31,780
(energija ogromnog domena)

29
00:01:31,800 --> 00:01:34,039
(mogao samo donijeti
jedan veliki car koji se rodio.)

30
00:01:34,979 --> 00:01:36,490
(ako postoji samo jedan, )

31
00:01:37,789 --> 00:01:40,240
(zašto to ne mogu biti ja?)

32
00:01:41,590 --> 00:01:46,360
(Zabranjena zona)

33
00:01:48,850 --> 00:01:51,229
Bezbroj sudbina je vođen na put
stvaranja Velikog Cara,

34
00:01:50,710 --> 00:01:51,780
(Xu Kong)

35
00:01:51,781 --> 00:01:54,490
Bijeli Tiger Battleground
tu će se odlučiti o vašoj sudbini.

36
00:01:56,670 --> 00:01:58,500
(Lu Sheng)

37
00:01:59,100 --> 00:02:00,980
Pod komandom Svetog Učitelja,

38
00:02:01,480 --> 00:02:05,600
poslednji kultivator
biće izabran među vama

39
00:02:06,110 --> 00:02:08,479
da pođete s nama na ostrvo Empyrean Tomb

40
00:02:08,509 --> 00:02:10,229
svjedočiti carskom artefaktu.

41
00:02:10,979 --> 00:02:13,460
Ko god može da nabavi ovu žadnu cikadu

42
00:02:13,880 --> 00:02:15,160
će biti proglašeni kao pobjednik.

43
00:02:15,830 --> 00:02:18,140
(Yue Xing)

44
00:02:43,360 --> 00:02:44,460
(Shen Chou)

45
00:02:55,240 --> 00:02:57,190
(Gui Shou)

46
00:03:25,020 --> 00:03:26,520
Njih dvadeset

47
00:03:26,550 --> 00:03:28,670
su tako krhki.

48
00:04:36,460 --> 00:04:36,960
Hej.

49
00:04:37,300 --> 00:04:38,300
jesi li dobro?

50
00:05:03,970 --> 00:05:04,970
Trči.

51
00:05:05,020 --> 00:05:06,050
(Grad bijelog tigra)

52
00:05:11,480 --> 00:05:12,220
Kid!

53
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Trči!

54
00:05:19,610 --> 00:05:20,350
Idi!

55
00:05:20,470 --> 00:05:21,730
Idi! Trči sada!

56
00:05:21,980 --> 00:05:22,980
Brže!

57
00:05:23,550 --> 00:05:24,950
(Grad bijelog tigra)

58
00:05:27,020 --> 00:05:29,930
(Grad bijelog tigra)

59
00:05:30,430 --> 00:05:31,430
Hu!

60
00:05:31,870 --> 00:05:33,370
- Hu.
- Majko.

61
00:05:33,400 --> 00:05:34,520
Jesi li dobro, Hu?

62
00:05:35,240 --> 00:05:38,480
Avaj, žad cikada
trebao je biti na dohvat ruke.

63
00:05:40,250 --> 00:05:42,630
To je najbolje što možeš?

64
00:05:43,050 --> 00:05:44,050
Moj, moj.

65
00:05:44,100 --> 00:05:45,260
prije ili kasnije,

66
00:05:45,360 --> 00:05:47,359
bit ćeš otjeran iz Svetog hrama.

67
00:05:47,360 --> 00:05:48,230
Kaže ko!

68
00:05:48,360 --> 00:05:50,326
Ja, Xu Kong, sam se pridružio
Sveto svetište čitavu deceniju.

69
00:05:50,350 --> 00:05:51,720
Bio bih izbačen

70
00:05:52,930 --> 00:05:54,070
da sam slab.

71
00:05:54,980 --> 00:05:55,980
Jade cicada?

72
00:05:56,220 --> 00:05:57,480
Kada ste ga dobili?

73
00:05:57,850 --> 00:05:58,850
Jeste li radoznali?

74
00:05:59,060 --> 00:06:00,060
Mogu te naučiti.

75
00:06:01,350 --> 00:06:02,480
Ali morate čekati

76
00:06:02,760 --> 00:06:04,510
dok se ne vratim sa ostrva Empirean Tomb.

77
00:06:13,810 --> 00:06:16,550
(Grad bijelog tigra)

78
00:06:41,530 --> 00:06:43,040
Jeste li tražili moju dozvolu

79
00:06:43,560 --> 00:06:44,840
prije nego što si uzeo žad cikadu?

80
00:06:46,240 --> 00:06:47,610
Yue Xing.

81
00:06:53,610 --> 00:06:54,610
Vaša brzina

82
00:06:55,110 --> 00:06:56,870
nema koristi

83
00:06:57,050 --> 00:06:58,110
osim bekstva.

84
00:06:59,140 --> 00:07:00,700
Nije ni čudo što niste napravili nikakav napredak

85
00:07:01,120 --> 00:07:02,740
tokom decenije.

86
00:07:19,840 --> 00:07:21,480
Sumnjam u Sveto Svetište

87
00:07:21,930 --> 00:07:23,680
hranio bi beskorisne budale poput tebe.

88
00:07:28,720 --> 00:07:32,470
Još nismo gotovi.

89
00:07:42,720 --> 00:07:44,860
Kako ljubazno od tebe, Sheng.

90
00:07:45,440 --> 00:07:48,520
Vi zapravo provodite toliko vremena
igranje sa žao gomilom.

91
00:07:49,600 --> 00:07:51,230
To je samo žad cikada.

92
00:07:51,310 --> 00:07:52,980
Samo ih pusti.

93
00:07:58,540 --> 00:08:00,410
Prikrivao si svoju pravu snagu

94
00:08:00,411 --> 00:08:03,980
(Lu Xiu)

95
00:08:00,490 --> 00:08:01,600
i čeka u krilu.

96
00:08:02,500 --> 00:08:03,630
Koga juriš?

97
00:08:15,390 --> 00:08:16,890
Put kultivacije

98
00:08:17,520 --> 00:08:18,890
je zapravo

99
00:08:19,430 --> 00:08:21,180
čin prkosa

100
00:08:21,260 --> 00:08:22,800
da prigrabimo našu sudbinu Nebu.

101
00:08:24,750 --> 00:08:26,250
Kako stignemo do kraja staze,

102
00:08:26,940 --> 00:08:29,510
sa čime se kultivatori moraju suočiti

103
00:08:29,860 --> 00:08:31,100
nisu ništa

104
00:08:31,320 --> 00:08:32,580
ali stalna priroda

105
00:08:32,909 --> 00:08:34,400
i naš ograničeni i ranjivi život.

106
00:08:36,780 --> 00:08:37,980
Međutim, carski artefakt

107
00:08:38,780 --> 00:08:40,150
pruža nam šansu

108
00:08:40,390 --> 00:08:42,270
da se uzdigne do besmrtnosti

109
00:08:42,679 --> 00:08:44,810
i boriti se protiv Neba.

110
00:08:50,110 --> 00:08:51,480
Ovo je Cangyun mač.

111
00:08:51,860 --> 00:08:54,610
Iskovao sam ga sa esencijom

112
00:08:54,980 --> 00:08:56,100
drevnog feniksa.

113
00:08:58,110 --> 00:08:59,110
u danu,

114
00:09:00,110 --> 00:09:02,350
sa ovim mačem,

115
00:09:03,870 --> 00:09:08,120
Uspio sam osigurati našu prevlast
u Svetom hramu za porodicu Lu.

116
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
Lu Xiu.

117
00:09:18,660 --> 00:09:20,040
Uzmi ovaj mač

118
00:09:20,930 --> 00:09:24,810
i ostvari želju
od tri generacije porodice Lu.

119
00:09:26,030 --> 00:09:27,030
Hvala, oče.

120
00:09:27,180 --> 00:09:29,020
Neću vas izneveriti, oče.

121
00:09:29,190 --> 00:09:30,630
Nabaviću carski artefakt.

122
00:09:33,860 --> 00:09:34,860
Okreni mu telo.

123
00:09:36,390 --> 00:09:37,430
Molim te, pogledaj ga.

124
00:09:39,220 --> 00:09:40,590
Krhotina će vjerovatno ubiti Xu Konga

125
00:09:40,690 --> 00:09:41,970
ako se zaroni malo dublje.

126
00:09:42,690 --> 00:09:43,930
Fang Hui, popravi to.

127
00:09:48,980 --> 00:09:50,316
Ne želim da idem u Sveto svetište.

128
00:09:50,340 --> 00:09:51,970
Želim da budem sa njima.

129
00:09:53,690 --> 00:09:54,690
Pa.

130
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Dobar dečko.

131
00:09:57,410 --> 00:10:02,280
Možete naučiti kako da kontrolišete Snagu
Praznine u vama u Sacred Shrine.

132
00:10:02,610 --> 00:10:04,100
Vaš talenat će biti izgubljen

133
00:10:04,450 --> 00:10:06,450
ako ostaneš sa mnom.

134
00:10:06,980 --> 00:10:09,100
Šta će se dogoditi ako ga savladam?

135
00:10:09,270 --> 00:10:11,650
Možete se kretati brzo kao munja

136
00:10:11,680 --> 00:10:12,940
i okretan kao grom.

137
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
I?

138
00:10:14,710 --> 00:10:16,710
Zašto moram biti kao oni?

139
00:10:22,280 --> 00:10:23,479
Kad dođe dan

140
00:10:23,480 --> 00:10:26,099
kad nađeš stvar
želite da zaštitite,

141
00:10:26,100 --> 00:10:28,480
znaćete odgovor.

142
00:10:28,600 --> 00:10:30,010
Xu Kong, reci mi

143
00:10:30,110 --> 00:10:31,349
ako te neko pokuša maltretirati

144
00:10:31,350 --> 00:10:32,100
kada uđeš.

145
00:10:32,101 --> 00:10:33,230
Razbiću ih.

146
00:10:33,360 --> 00:10:34,609
Ako nabavite carski artefakt,

147
00:10:34,610 --> 00:10:36,480
možeš li svima biti šef
u Sacred Shrine okolo?

148
00:10:36,650 --> 00:10:37,600
Ne opuštaj.

149
00:10:37,640 --> 00:10:39,730
Bolje da te ne izbace.

150
00:10:46,090 --> 00:10:46,590
Uzdah.

151
00:10:46,850 --> 00:10:48,220
Zašto je ovo mlado derište

152
00:10:48,350 --> 00:10:50,590
vrijedan žrtvovanja tolikih?

153
00:10:50,780 --> 00:10:52,020
Ne mogu da razumem.

154
00:10:52,450 --> 00:10:54,650
od danas,
ti si učenik Svetog Shrinea.

155
00:10:55,280 --> 00:10:57,090
Oni služe kao robovi za kovanje mačeva

156
00:10:57,120 --> 00:10:58,506
u zamjenu za vašu podobnost
u Sveto svetište.

157
00:10:58,530 --> 00:10:59,530
Gospodaru!

158
00:11:01,950 --> 00:11:03,040
Gospodaru!

159
00:11:03,550 --> 00:11:04,670
Ne viči.

160
00:11:04,720 --> 00:11:05,910
Gospodaru!

161
00:11:05,950 --> 00:11:07,280
Postali su robovi mača.

162
00:11:07,300 --> 00:11:08,550
Gospodaru!

163
00:11:09,610 --> 00:11:11,100
Gospodaru!

164
00:11:12,380 --> 00:11:14,880
Gospodaru!

165
00:11:26,570 --> 00:11:28,656
Yue Xing je donio posljednju žadnu cikadu
nazad u Sacred Shrine.

166
00:11:28,680 --> 00:11:29,930
Uskoro polaze.

167
00:11:39,670 --> 00:11:40,670
Kapija Doma

168
00:11:41,060 --> 00:11:43,060
je ulaz u Sveto svetište.

169
00:11:46,930 --> 00:11:47,930
Među kultivatorima,

170
00:11:47,950 --> 00:11:50,550
samo polovina njih
u Lunhai fazi, kao Yue Xing.

171
00:11:51,010 --> 00:11:51,770
Oni nam ne predstavljaju prijetnju.

172
00:11:51,790 --> 00:11:54,040
Čuo sam da Cai Xing,
vođa sekte Yuxi,

173
00:11:54,410 --> 00:11:55,666
je već stekao tajnu umjetnost.

174
00:11:55,690 --> 00:11:58,300
Sada je postala neosvojiva,
imun na bilo kakvu štetu i besmrtan.

175
00:11:58,820 --> 00:12:01,290
Četiri duha Yuxi
i njoj pomažu.

176
00:12:01,590 --> 00:12:03,010
Ne podcjenjuj je.

177
00:12:03,740 --> 00:12:04,990
Priča se da su braća Lu

178
00:12:05,030 --> 00:12:06,180
su jedno drugom za grlo.

179
00:12:06,220 --> 00:12:07,850
Ali to će biti velika smetnja

180
00:12:07,870 --> 00:12:09,000
ako se udruže za ruke.

181
00:12:10,110 --> 00:12:11,430
Stotinu ljudi ide na ostrvo

182
00:12:11,710 --> 00:12:12,960
za jedini carski artefakt.

183
00:12:14,060 --> 00:12:15,620
Niko ne bi dozvolio ovo primamljivo blago

184
00:12:16,320 --> 00:12:18,070
provući im kroz prste.

185
00:12:21,240 --> 00:12:24,360
vrijeme stiže,
a nebeske sfere se prepliću.

186
00:12:24,770 --> 00:12:26,760
Empirean Tomb Island se aktivira.

187
00:12:27,290 --> 00:12:29,410
Devet nebeskih zmajeva se manifestuje.

188
00:12:30,120 --> 00:12:33,610
Carski artefakt se ponovo pojavljuje!

189
00:12:35,240 --> 00:12:37,850
Želim vam sreću.

190
00:12:40,400 --> 00:12:44,780
Ascend!

191
00:13:10,270 --> 00:13:11,270
Probudi ga.

192
00:13:22,560 --> 00:13:23,690
sta radis

193
00:13:24,550 --> 00:13:25,560
Zašto sam ovde?

194
00:13:25,840 --> 00:13:28,350
Kultivatori su zaista izuzetni.

195
00:13:28,800 --> 00:13:30,100
Uspiješ da se izliječiš za samo četiri sata,

196
00:13:30,120 --> 00:13:32,360
čak i ako je vaša unutrašnjost jako povrijeđena.

197
00:13:33,900 --> 00:13:35,060
Si Kong.

198
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Malo derište.

199
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
Jedva da je kvalifikovan kultivator.

200
00:13:40,810 --> 00:13:41,810
Obuci odecu.

201
00:13:42,150 --> 00:13:43,150
Uzmi ga.

202
00:13:43,610 --> 00:13:44,610
Izvolite.

203
00:13:46,290 --> 00:13:47,290
Idemo.

204
00:13:47,860 --> 00:13:48,610
kuda idemo?

205
00:13:48,640 --> 00:13:50,320
Govorimo o Empyrean Tomb Islandu.

206
00:13:50,810 --> 00:13:52,150
Empyrean Tomb Island?

207
00:13:52,440 --> 00:13:53,930
Sačekaj. Molim te, saslušaj me.

208
00:13:54,440 --> 00:13:55,730
Ne bi trebao ići tamo.

209
00:13:55,830 --> 00:13:57,236
Ubiće te jednom
vide te tamo.

210
00:13:57,260 --> 00:13:58,380
Ne postoje takva pravila u Svetom hramu

211
00:13:58,400 --> 00:14:00,286
zabranjujući besmrtnike
od ulaska na ostrvo Empirean Tomb.

212
00:14:00,310 --> 00:14:01,320
Zašto ideš tamo?

213
00:14:01,340 --> 00:14:02,380
Razgledavanje?

214
00:14:02,860 --> 00:14:04,236
Takođe, Sveto svetište je strogo čuvano.

215
00:14:04,260 --> 00:14:05,010
Ne možemo

216
00:14:05,030 --> 00:14:06,046
čak se približi Kapijama Doma.

217
00:14:06,070 --> 00:14:07,070
Ideš li ili ne?

218
00:14:07,940 --> 00:14:08,940
ako to uradiš,

219
00:14:09,160 --> 00:14:10,350
prestani sa sranjem.

220
00:14:11,990 --> 00:14:13,400
Zašto mi pomažeš?

221
00:14:13,780 --> 00:14:14,530
Da te pošaljem u Sveto Svetište,

222
00:14:14,550 --> 00:14:16,040
Gospodar i svi mi

223
00:14:16,140 --> 00:14:18,390
iskovao preko pet hiljada mačeva
za te glupane.

224
00:14:18,610 --> 00:14:20,030
Ako si izbačen

225
00:14:20,050 --> 00:14:20,930
ovako,

226
00:14:21,040 --> 00:14:22,670
naš trud

227
00:14:22,810 --> 00:14:23,870
bilo bi uzaludno.

228
00:14:27,140 --> 00:14:28,210
Ne želim ti pomoći.

229
00:14:30,370 --> 00:14:32,870
Samo ne želim
da izneveri našeg pokojnog Gospodara.

230
00:14:35,230 --> 00:14:36,980
Ali zašto ja?

231
00:14:40,200 --> 00:14:42,780
Još ste u potpunosti savladali
Moć Praznine u vama.

232
00:14:43,020 --> 00:14:45,140
Ako dobijemo carski artefakt
ovaj put sa ostrva,

233
00:14:45,160 --> 00:14:47,320
može vam pomoći da se probijete
blok ove kultivacije.

234
00:14:47,550 --> 00:14:49,630
Jednog dana mogu ovo sam da probijem.

235
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
Nemate puno vremena.

236
00:15:00,840 --> 00:15:02,230
Ne možete proći kroz Sveto Svetište.

237
00:15:02,250 --> 00:15:03,730
Da ste tamo pronađeni, mogli biste...

238
00:15:05,960 --> 00:15:07,590
Čini se da ste ukroćeni pravilima

239
00:15:07,610 --> 00:15:09,650
nego da ukrotite svoju snagu
tokom protekle decenije.

240
00:15:11,630 --> 00:15:12,630
Čekaj.

241
00:15:13,340 --> 00:15:14,340
Jednom kada uđemo na ovu kapiju,

242
00:15:14,820 --> 00:15:16,500
mi ćemo biti zarobljenici Svetog hrama.

243
00:15:16,900 --> 00:15:18,140
Morate razmisliti o ovome.

244
00:15:18,450 --> 00:15:19,586
Rekao sam ti šta želim da radim.

245
00:15:19,610 --> 00:15:20,610
Prekini svoje sranje.

246
00:15:26,370 --> 00:15:27,530
Poznato mi je ovo mjesto.

247
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
Ja ću voditi put.

248
00:15:41,920 --> 00:15:42,920
Požuri.

249
00:15:45,990 --> 00:15:46,990
Budite brzi.

250
00:16:15,110 --> 00:16:17,110
Oh, to si ti. Xu Kong.

251
00:16:17,130 --> 00:16:18,020
Kapija Doma

252
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
nije mesto za nisko
kultivatori poput vas.

253
00:16:20,400 --> 00:16:21,440
Ja sam prilično prisutan

254
00:16:21,620 --> 00:16:22,870
uprkos mojoj niskoj veštini.

255
00:16:49,180 --> 00:16:50,180
Idi.

256
00:16:50,570 --> 00:16:51,570
Bože.

257
00:16:51,600 --> 00:16:53,506
Izvorni kamen za aktiviranje
kapija Doma je slomljena.

258
00:16:53,530 --> 00:16:55,650
Čak nas i nebesa zaustavljaju.

259
00:16:56,160 --> 00:16:57,910
Bolje da se vratimo.

260
00:16:58,170 --> 00:16:59,450
Usput, vrijeme je za obrok.

261
00:17:01,860 --> 00:17:02,860
Si Kong.

262
00:17:04,369 --> 00:17:06,270
Došao si spreman.

263
00:17:06,300 --> 00:17:07,300
Ne boj se.

264
00:17:07,319 --> 00:17:08,319
Mi ćemo vas zaštititi.

265
00:17:08,599 --> 00:17:11,050
Kasnije vas očekuju još iznenađenja.

266
00:17:16,319 --> 00:17:17,230
Hajde da pogodimo

267
00:17:17,231 --> 00:17:19,150
kako izgleda carski artefakt.

268
00:17:19,210 --> 00:17:20,710
Mora da je mač.

269
00:17:21,140 --> 00:17:23,109
Mislim da je to ogromna sjekira

270
00:17:23,130 --> 00:17:24,130
ili čekić.

271
00:17:24,560 --> 00:17:25,810
Zar ne može biti kanta?

272
00:17:25,869 --> 00:17:26,869
bez obzira šta je,

273
00:17:27,440 --> 00:17:28,710
prvi koji je to vidio

274
00:17:29,450 --> 00:17:30,490
mora da smo mi.

275
00:18:23,730 --> 00:18:25,260
Dakle, ovo je Empyrean Tomb Island?

276
00:18:25,310 --> 00:18:27,570
Ipak, ništa nije posebno u tome.

277
00:18:29,620 --> 00:18:30,660
gdje su oni?

278
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Ovo mjesto je mrtvo.

279
00:18:51,940 --> 00:18:53,230
Ko ih je ubio?

280
00:18:53,460 --> 00:18:55,340
Ima li čudovišta na ovom ostrvu?

281
00:18:56,590 --> 00:18:57,590
To se radi mačem.

282
00:18:58,980 --> 00:19:01,500
Ne mogu da verujem u unutrašnje nemire
može biti pogubno užasno.

283
00:19:01,740 --> 00:19:03,006
Mogli bi čak i ugroziti jedni druge živote

284
00:19:03,030 --> 00:19:04,150
preko žada cikada,

285
00:19:04,620 --> 00:19:06,070
a kamoli carski artefakt.

286
00:19:11,100 --> 00:19:12,100
Yin Chen.

287
00:19:12,600 --> 00:19:15,480
Oni su ludi. Svi su ludi.

288
00:19:15,860 --> 00:19:18,350
Pomozite mi! Pomozite mi!

289
00:19:18,770 --> 00:19:19,770
Uhvati me

290
00:19:20,120 --> 00:19:23,250
odavde. Izvuci me...

291
00:19:27,440 --> 00:19:28,440
Budite oprezni.

292
00:19:29,860 --> 00:19:31,600
Yin Chen je kultivator četvrtog ranga.

293
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
Nema mnogo učenika

294
00:19:34,330 --> 00:19:35,710
u Svetom hramu

295
00:19:38,680 --> 00:19:40,120
mogao da ga zastraši.

296
00:19:48,450 --> 00:19:50,490
Svi ste vi kultivatori
svetog hrama.

297
00:19:50,810 --> 00:19:52,610
Zašto moraš da rukuješ mačevima
jedno protiv drugog?

298
00:19:58,060 --> 00:19:59,316
Prije primamljivog carskog artefakta,

299
00:19:59,340 --> 00:20:01,090
biće krvi na kraju.

300
00:20:04,930 --> 00:20:06,450
Bolje je preskočiti prepreke

301
00:20:06,980 --> 00:20:08,860
kako biste izbjegli nepotrebne probleme.

302
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
Umoran sam.

303
00:20:33,930 --> 00:20:34,930
Samo tri poteza.

304
00:20:35,560 --> 00:20:36,660
Bićete pošteđeni

305
00:20:37,280 --> 00:20:38,920
ako preživiš tri poteza mača od mene.

306
00:20:39,740 --> 00:20:40,740
Trči.

307
00:20:42,530 --> 00:20:43,530
Idemo.

308
00:20:43,860 --> 00:20:45,050
Idi.

309
00:20:47,140 --> 00:20:47,640
U redu.

310
00:20:48,020 --> 00:20:49,020
Tako je.

311
00:20:49,230 --> 00:20:50,230
Trčite što brže možete.

312
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
Idi.

313
00:21:09,480 --> 00:21:10,540
Prvi potez.

314
00:21:28,020 --> 00:21:29,020
Xu Kong.

315
00:21:37,100 --> 00:21:38,270
Drugi potez.

316
00:21:40,980 --> 00:21:41,980
Trči!

317
00:21:54,760 --> 00:21:55,570
Liu!

318
00:21:55,610 --> 00:21:56,690
- Liu!
- Liu!

319
00:21:56,760 --> 00:21:57,760
Liu!

320
00:21:58,560 --> 00:22:01,440
Odlazi odmah!

321
00:22:06,320 --> 00:22:07,860
Liu!

322
00:22:07,900 --> 00:22:08,630
Idi.

323
00:22:08,710 --> 00:22:09,710
Trebao bi nas napustiti sada.

324
00:22:09,730 --> 00:22:10,480
Uzmi ovaj mač

325
00:22:10,510 --> 00:22:11,510
i idi.

326
00:22:11,620 --> 00:22:12,120
Odmah!

327
00:22:12,150 --> 00:22:12,900
Šališ se?

328
00:22:12,920 --> 00:22:13,550
Kako sam mogao da te ostavim?

329
00:22:13,580 --> 00:22:14,330
Idi sada.

330
00:22:14,350 --> 00:22:15,350
Liu!

331
00:22:15,900 --> 00:22:18,620
Plačući nad smrću prijatelja.

332
00:22:19,120 --> 00:22:20,620
Kako dosadno, besmrtnici.

333
00:22:22,100 --> 00:22:23,100
Nema veze.

334
00:22:23,480 --> 00:22:25,850
Tvoj broj je ionako gore.

335
00:22:32,030 --> 00:22:33,400
Treći potez.

336
00:22:59,370 --> 00:23:00,970
Cijepajući oblak i razbijajući ocean.

337
00:23:01,620 --> 00:23:03,420
Zastrašujuće planine
i Zapanjujuća Božanstva.

338
00:23:03,930 --> 00:23:05,650
Od četiri veštine mača Cloudscapea,

339
00:23:06,390 --> 00:23:08,020
pokrenuli ste tri.

340
00:23:08,950 --> 00:23:10,050
Xiu.

341
00:23:10,950 --> 00:23:12,820
Zašto se previše potrudio

342
00:23:13,660 --> 00:23:15,280
da ih povredim?

343
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Idi odmah.

344
00:23:20,510 --> 00:23:21,510
Idi.

345
00:23:23,310 --> 00:23:24,310
Idemo.

346
00:23:28,310 --> 00:23:31,520
Znao sam da nećeš slušati oca.

347
00:23:33,230 --> 00:23:35,070
Jednom kada dobijem Imperijalni artefakt

348
00:23:35,540 --> 00:23:36,700
i postanite Sveti Učitelj,

349
00:23:37,830 --> 00:23:39,700
svi u Cloudscape Scared Shrine

350
00:23:40,170 --> 00:23:43,680
imaće me, Lu Šeng, u velikom poštovanju,

351
00:23:44,480 --> 00:23:45,480
uključujući

352
00:23:46,810 --> 00:23:47,810
naš otac.

353
00:23:51,020 --> 00:23:52,020
Pa.

354
00:23:53,780 --> 00:23:56,390
Ali trebate tražiti dozvolu
od ovog mača

355
00:23:56,740 --> 00:23:59,850
ako možeš biti Sveti Učitelj.

356
00:24:32,130 --> 00:24:34,260
Drevni pečat zvezdane prašine.

357
00:24:34,280 --> 00:24:36,470
Kada si to naučio iza naših leđa?

358
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Idemo.

359
00:26:03,730 --> 00:26:04,730
sta nije u redu?

360
00:26:06,430 --> 00:26:07,610
Liu je mrtav.

361
00:26:10,550 --> 00:26:11,640
Ako ih ne zaustavimo,

362
00:26:12,870 --> 00:26:13,910
više života će biti ubijeno.

363
00:26:18,970 --> 00:26:20,350
Nisi ovdje da mi pomogneš.

364
00:26:22,260 --> 00:26:23,260
Trebalo bi da idemo sada.

365
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
upravo sada,

366
00:26:28,380 --> 00:26:30,620
čak si me pitao
uzeti ovaj slomljeni mač i otići.

367
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
Budite iskreni prema meni.

368
00:26:36,350 --> 00:26:37,430
Koja je tvoja namjera

369
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
za dolazak na ostrvo Empyrean Tomb?

370
00:26:58,560 --> 00:27:01,170
Nebeski put će se vratiti
na kultivatorima smrtnika

371
00:27:02,030 --> 00:27:03,736
ako nameravaju da se uzdignu do besmrtnosti
kroz carski artefakt.

372
00:27:03,760 --> 00:27:06,920
Nebeska grmljavina i meteori će zadesiti
naš domen i pretvoriti ga u pakao.

373
00:27:08,210 --> 00:27:09,210
Predvidjeli ste ovo

374
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
u viziji.

375
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
br.

376
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
To je samo iluzija.

377
00:27:15,060 --> 00:27:16,320
Oni su samo iluzija.

378
00:27:16,930 --> 00:27:18,120
Ne može biti stvarno.

379
00:27:20,110 --> 00:27:22,300
Gospodar se žrtvovao

380
00:27:22,990 --> 00:27:24,310
i iskovana je u prečku.

381
00:27:25,270 --> 00:27:27,770
Da li je to uradio da bi tkao
iluzija za tebe?

382
00:27:29,570 --> 00:27:31,450
Vjerujem u Učiteljev vodič.

383
00:27:33,510 --> 00:27:34,750
Gospodar je rekao

384
00:27:35,360 --> 00:27:36,560
ako se neko uzdigne do besmrtnosti,

385
00:27:37,000 --> 00:27:38,120
deset hiljada će izginuti.

386
00:27:43,860 --> 00:27:44,860
dakle,

387
00:27:46,600 --> 00:27:47,730
došao si ovamo

388
00:27:49,230 --> 00:27:51,010
da zaustavi ovu nesreću.

389
00:27:51,030 --> 00:27:52,986
Ako ne možemo zaustaviti njihovu borbu
preko carskog artefakta,

390
00:27:53,010 --> 00:27:55,010
svi ćemo umreti,
bilo da se radi o kultivatorima ili besmrtnicima.

391
00:27:56,280 --> 00:27:57,590
ako je kako ti kazes,

392
00:27:58,160 --> 00:28:00,130
zašto ne predaš ovaj slomljeni mač
u Sacred Shrine?

393
00:28:00,150 --> 00:28:01,150
Nema svrhe.

394
00:28:02,540 --> 00:28:03,760
Ti bi trebao znati bolje od nas

395
00:28:04,700 --> 00:28:05,910
da bez obzira na cijenu,

396
00:28:06,490 --> 00:28:08,740
ti kultivatori
ne bi odustao od ove šanse.

397
00:28:09,530 --> 00:28:10,650
I ja sam kultivator.

398
00:28:11,850 --> 00:28:13,110
Ti si drugačiji od njih.

399
00:28:13,130 --> 00:28:14,370
Po čemu sam drugačiji?

400
00:28:16,440 --> 00:28:18,180
I ja umirem od želje da znam ovo.

401
00:28:21,630 --> 00:28:23,110
Zašto ste izabrani?

402
00:28:23,280 --> 00:28:25,820
da odem u Sveto svetište
prije deset godina, ja ne?

403
00:28:26,350 --> 00:28:28,830
Gospodaru,
ti si izvanredno postojanje,

404
00:28:28,950 --> 00:28:31,690
dok mi ostali
moraju postati robovi mača za vas.

405
00:28:31,740 --> 00:28:32,740
Zašto?

406
00:28:33,730 --> 00:28:34,730
Zašto?

407
00:28:36,740 --> 00:28:37,740
Xiao.

408
00:28:37,950 --> 00:28:38,950
Reci mi zašto!

409
00:28:40,530 --> 00:28:41,530
ti...

410
00:28:41,700 --> 00:28:42,950
Morate vidjeti ovo.

411
00:28:54,670 --> 00:28:55,670
U pravu si.

412
00:28:56,670 --> 00:28:58,790
Naše živote je dao Učitelj.

413
00:28:58,820 --> 00:29:00,580
Bolje je biti a
heroj koji spasava svet

414
00:29:00,620 --> 00:29:02,910
nego da čuči pod senkom
svetog hrama.

415
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Idemo.

416
00:29:11,840 --> 00:29:12,840
Ovuda.

417
00:29:19,360 --> 00:29:21,230
Šta je ovo zlokobno podmuklo?

418
00:29:22,110 --> 00:29:24,350
Kako su postali ljudi
u iskrivljeni leš?

419
00:29:26,050 --> 00:29:27,970
Cloudscape Sacred Shrine
praktikuje mačevanje.

420
00:29:28,570 --> 00:29:30,450
Niko se neće angažovati
u odvratnom zanatu kao što je takav.

421
00:29:34,530 --> 00:29:35,530
Da li to kažeš

422
00:29:37,270 --> 00:29:39,900
kamene statue posvuda
nisu uzrokovane ljudima?

423
00:29:46,860 --> 00:29:47,860
Kao da!

424
00:29:57,910 --> 00:29:59,170
Vidite kako ste uspaničeni.

425
00:29:59,200 --> 00:30:00,700
To je samo slomljeni ekstremitet.

426
00:30:01,620 --> 00:30:02,950
Ovaj prsten pripada Yuxi sekti.

427
00:30:05,860 --> 00:30:08,290
Sheesh! Ruka se može kretati sama.

428
00:30:08,990 --> 00:30:10,420
Idi za tim. To je kultivator.

429
00:30:24,040 --> 00:30:25,420
Kakva sablasna tajna umjetnost.

430
00:30:45,750 --> 00:30:47,380
Mislim da je to bio Cai Xing iz sekte Yuxi.

431
00:31:01,370 --> 00:31:02,370
sta se sad desava?

432
00:31:02,980 --> 00:31:04,370
Upravo je bilo užareno sunce.

433
00:31:04,840 --> 00:31:06,450
Šta je to odjednom?

434
00:31:06,890 --> 00:31:07,890
Tako hladno.

435
00:31:07,940 --> 00:31:09,690
Na ovom ostrvu se dešavaju samo čudne stvari.

436
00:31:10,310 --> 00:31:12,560
Priđi bliže. Hajde da se ne razdvajamo.

437
00:31:15,260 --> 00:31:17,150
Šta je dođavola to čudovište?

438
00:31:19,600 --> 00:31:20,910
Upomoć!

439
00:31:21,930 --> 00:31:23,170
Upomoć!

440
00:31:25,040 --> 00:31:26,800
Pomozite mi!

441
00:31:29,610 --> 00:31:30,240
Yue Xing?

442
00:31:30,260 --> 00:31:31,460
Napusti ovo mjesto.

443
00:31:36,010 --> 00:31:38,100
Ovo čudovište je izvan tebe.

444
00:31:43,920 --> 00:31:45,100
sta je to

445
00:32:03,650 --> 00:32:04,650
Raziđite se!

446
00:32:35,450 --> 00:32:38,210
Abdomen! Njegova slaba tačka je stomak!

447
00:33:05,270 --> 00:33:06,270
Pokret!

448
00:33:07,030 --> 00:33:08,030
Raziđite se!

449
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Fang Hui!

450
00:33:32,760 --> 00:33:35,800
Ovo egzotično čudovište troši
suštinu kultivacije kao njene hrane.

451
00:33:37,320 --> 00:33:39,230
Xiao Xiao, odbij!

452
00:33:41,220 --> 00:33:43,060
Tvoje oružje ga ne može ozlijediti.

453
00:33:44,650 --> 00:33:45,820
Budite oprezni.

454
00:33:48,590 --> 00:33:49,620
Radi.

455
00:34:13,730 --> 00:34:14,730
Idi sada.

456
00:35:23,550 --> 00:35:26,260
Ova čudovišta se okreću
u energiju nakon smrti.

457
00:35:49,820 --> 00:35:52,200
Oni me mogu učiniti jačim.

458
00:36:04,220 --> 00:36:06,590
Si Kong!

459
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
Si Kong.

460
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Si Kong!

461
00:36:17,310 --> 00:36:18,800
Si Kong, bićeš dobro.

462
00:36:18,830 --> 00:36:20,590
Nisi me izneverio
očekivanje, malo derište.

463
00:36:24,980 --> 00:36:25,720
Ne pričaj.

464
00:36:25,870 --> 00:36:26,990
Molim te, ne pričaj, Si Kong.

465
00:36:27,650 --> 00:36:28,650
U redu je.

466
00:36:29,540 --> 00:36:32,110
Dovoljno sam ivrst.

467
00:36:32,150 --> 00:36:33,420
Neću umrijeti tako lako.

468
00:36:42,310 --> 00:36:43,600
Pusti me da se odmorim.

469
00:36:45,090 --> 00:36:46,170
Želim da se odmorim.

470
00:36:48,480 --> 00:36:49,480
želim da se odmorim...

471
00:36:50,680 --> 00:36:52,550
- Si Kong.
- Si Kong.

472
00:36:58,620 --> 00:37:00,330
Si Kong!

473
00:37:02,770 --> 00:37:03,430
Si Kong!

474
00:37:03,460 --> 00:37:04,460
U pravu si.

475
00:37:05,260 --> 00:37:07,030
Naše živote je dao Učitelj.

476
00:37:07,360 --> 00:37:09,320
Bolje je biti heroj
ko spasava svet.

477
00:37:09,350 --> 00:37:10,980
Ako te ovako izbace...

478
00:37:11,020 --> 00:37:13,650
Xu Kong, reci mi da li
neko pokušava da te maltretira

479
00:37:13,670 --> 00:37:14,670
kada uđeš.

480
00:37:14,890 --> 00:37:15,760
Ja ću vam pomoći da dobijete
carski artefakt.

481
00:37:15,780 --> 00:37:16,980
Razbiću ih.

482
00:37:17,060 --> 00:37:18,380
Moram da ispunim Učiteljevu naredbu.

483
00:37:20,010 --> 00:37:21,010
Idi!

484
00:37:23,790 --> 00:37:24,790
Si Kong!

485
00:37:25,190 --> 00:37:26,190
Si Kong!

486
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
Hej.

487
00:38:46,540 --> 00:38:47,750
Gde nas vodiš?

488
00:38:49,590 --> 00:38:50,590
Napuštamo ovo mjesto.

489
00:38:51,180 --> 00:38:52,500
Pratite me ako želite da preživite.

490
00:39:03,970 --> 00:39:04,970
Kapija Doma.

491
00:39:44,860 --> 00:39:45,910
Ne radi.

492
00:39:45,940 --> 00:39:47,396
Smrtni kultivatori Svete Zemlje

493
00:39:47,420 --> 00:39:48,566
su ograničeni svojim telima.

494
00:39:48,590 --> 00:39:50,750
Oni ne mogu potisnuti nadmoćnu umjetnost.

495
00:39:51,520 --> 00:39:52,520
Osim ako...

496
00:39:53,260 --> 00:39:54,540
Imaju imperijalni artefakt.

497
00:39:54,580 --> 00:39:56,006
Imperijalni artefakt
je nebeski artefakt.

498
00:39:56,030 --> 00:39:57,020
Samo svemoćni Veliki Car

499
00:39:57,050 --> 00:39:58,370
može blokirati kapiju domene.

500
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
Čini se

501
00:39:59,930 --> 00:40:01,920
carski artefakt
nas je dovela u ćorsokak.

502
00:40:04,280 --> 00:40:05,280
Ne želim da umrem.

503
00:40:06,030 --> 00:40:07,090
Želim da ostanem živ.

504
00:40:08,030 --> 00:40:09,200
Mora postojati način.

505
00:40:09,730 --> 00:40:11,190
Oni moraju biti način da se preživi.

506
00:40:11,770 --> 00:40:12,770
Mora postojati.

507
00:40:13,360 --> 00:40:14,980
Uništavanje carskog artefakta

508
00:40:15,310 --> 00:40:17,176
izgleda da je to način da se aktivira
kapija Doma.

509
00:40:17,200 --> 00:40:18,520
Ovo je jedini način na koji sada imamo.

510
00:40:20,350 --> 00:40:22,000
Šta misliš ko si?

511
00:40:24,890 --> 00:40:25,890
ti,

512
00:40:26,620 --> 00:40:29,020
ti i ti.

513
00:40:30,080 --> 00:40:32,550
Mi smo samo topovsko meso
u ovoj osuđenoj igri.

514
00:40:34,320 --> 00:40:36,000
Želite da uništite Imperijalni artefakt?

515
00:40:36,170 --> 00:40:37,270
U tvom snu.

516
00:40:41,440 --> 00:40:42,930
Oni se bore jedni protiv drugih

517
00:40:42,950 --> 00:40:44,310
za ime imperijalnog artefakta.

518
00:40:45,270 --> 00:40:46,580
Umjesto da sjediš ovdje,

519
00:40:46,940 --> 00:40:48,080
hajde da se udružimo

520
00:40:48,110 --> 00:40:49,310
i borimo se da odemo odavde.

521
00:40:51,050 --> 00:40:52,050
Pogledaj ovo.

522
00:40:53,590 --> 00:40:54,670
Pogledaj moju ruku.

523
00:40:55,410 --> 00:40:56,780
Kako ću se boriti sa ovim?

524
00:41:06,320 --> 00:41:08,070
Tada sam odustala od svega

525
00:41:09,880 --> 00:41:11,600
da odem u Sveto svetište na kultivaciju.

526
00:41:12,770 --> 00:41:14,770
Uspeo sam da falsifikujem artefakt,
Spirit Manipulator.

527
00:41:15,390 --> 00:41:16,390
Jer sam htela

528
00:41:18,400 --> 00:41:19,730
da živim kao pravi muškarac.

529
00:41:27,500 --> 00:41:28,920
Ali sada

530
00:41:29,880 --> 00:41:31,070
Izgubio sam svoj artefakt.

531
00:41:35,940 --> 00:41:37,570
Tek tada sam shvatio

532
00:41:41,650 --> 00:41:43,320
da sam ništa.

533
00:41:46,020 --> 00:41:47,020
Ti si Yue Xing.

534
00:41:48,810 --> 00:41:49,810
I dalje si ono što jesi

535
00:41:50,860 --> 00:41:51,860
bez artefakta.

536
00:41:57,110 --> 00:41:59,680
- Iznenađenje je da ste preživjeli do sada.
- Ko je to?

537
00:41:59,940 --> 00:42:01,440
To je impresivno.

538
00:42:01,460 --> 00:42:02,970
To su Četiri duha Yuxi.

539
00:42:19,440 --> 00:42:20,440
Pazi!

540
00:42:27,580 --> 00:42:28,580
Xiao!

541
00:42:43,520 --> 00:42:45,620
Ti nisi kao oni.

542
00:43:26,390 --> 00:43:28,150
Imperijalni artefakt
je drevni nebeski artefakt.

543
00:43:28,170 --> 00:43:29,930
Tako zlatna prilika

544
00:43:29,950 --> 00:43:33,080
ne bi pao na vas male ribe.

545
00:43:35,470 --> 00:43:36,630
sta zelis

546
00:43:36,710 --> 00:43:38,510
Cai Xing, znam da si ovdje.

547
00:43:38,540 --> 00:43:40,400
Vaša tajna umjetnost može vas vječno održavati.

548
00:43:40,420 --> 00:43:42,900
Ali ti nemaš šanse
samo oslanjajući se na Četiri duha.

549
00:43:43,800 --> 00:43:44,560
Sačekaj.

550
00:43:44,750 --> 00:43:46,330
Čudovišta su posvuda.

551
00:43:46,350 --> 00:43:47,770
Ne bi trebalo da se razdvajamo.

552
00:43:51,810 --> 00:43:52,810
Hajde.

553
00:43:53,820 --> 00:43:54,830
Možemo vam pomoći.

554
00:43:55,360 --> 00:43:56,900
Hajdemo na duel
kada pronađemo carski artefakt.

555
00:43:56,920 --> 00:43:57,920
sta kazes

556
00:43:58,700 --> 00:44:00,090
Duel sa mnom?

557
00:44:01,280 --> 00:44:02,280
Da li imate pravo na to?

558
00:44:12,070 --> 00:44:13,660
Ova crvena čudovišta se ponovo pojavljuju.

559
00:44:14,030 --> 00:44:15,310
Sačuvajte svoju kultivaciju.

560
00:44:15,340 --> 00:44:16,920
Zaboravi na njih. Odlazi odmah!

561
00:44:21,120 --> 00:44:23,240
Kako sam je mogao pustiti
kad sam je zgrabio u ruci?

562
00:44:23,360 --> 00:44:25,730
Prekini svoje sranje. Da li želite
da postane smežuran leš?

563
00:44:35,800 --> 00:44:37,540
Vodite ga. Požuri.

564
00:44:44,780 --> 00:44:45,920
Kojim putem?

565
00:44:47,940 --> 00:44:48,940
Ovuda.

566
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
Hajde.

567
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Požuri, Xiao.

568
00:45:16,430 --> 00:45:17,810
Brže, momci.

569
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
Nema puteva ispred.

570
00:45:41,770 --> 00:45:42,770
- Xiao Xiao!
- Xiao!

571
00:46:24,770 --> 00:46:25,770
Dodge!

572
00:46:38,340 --> 00:46:40,230
Ljudi, ja ću prvi.

573
00:46:40,280 --> 00:46:42,780
Molimo vas da vratite carski artefakt.

574
00:46:45,060 --> 00:46:47,060
San!

575
00:46:58,280 --> 00:46:59,400
Pronađite tačku ravnoteže.

576
00:46:59,820 --> 00:47:00,970
Nemojte stajati zajedno.

577
00:47:01,280 --> 00:47:02,550
Pronađite svoje mjesto.

578
00:47:29,590 --> 00:47:30,590
Xu Kong.

579
00:47:47,010 --> 00:47:48,510
Sačekaj!

580
00:47:56,890 --> 00:47:59,140
Brže. Ne mogu još dugo da izdržim.

581
00:48:05,940 --> 00:48:07,690
Xu Kong, požuri.

582
00:48:17,010 --> 00:48:18,510
Vođo, šta da radimo sada?

583
00:48:24,860 --> 00:48:26,246
Ne želim da idem u Sveto svetište.

584
00:48:26,270 --> 00:48:27,880
Želim da budem sa njima.

585
00:48:27,900 --> 00:48:29,160
U Svetom Svetištu,

586
00:48:29,190 --> 00:48:32,620
možete naučiti kako da kontrolišete
Moć Praznine u vama.

587
00:48:33,180 --> 00:48:37,300
(Kad dođe dan kada nađeš
stvar koju želite da zaštitite,...)

588
00:48:39,520 --> 00:48:41,150
Trči!

589
00:48:41,170 --> 00:48:43,800
(znaćete odgovor.)

590
00:49:25,610 --> 00:49:27,090
Gdje si to naučio?

591
00:49:27,670 --> 00:49:28,680
To je impresivno.

592
00:49:30,140 --> 00:49:31,140
I tebi.

593
00:49:31,270 --> 00:49:32,936
Da mi nisi kupio malo vremena,

594
00:49:32,960 --> 00:49:34,090
Ne bih mogao sve spasiti.

595
00:49:34,110 --> 00:49:35,110
Svi?

596
00:49:45,350 --> 00:49:46,350
Yue Xing.

597
00:49:47,370 --> 00:49:48,860
Kako ćete se suočiti sa Sacred Shrineom

598
00:49:49,510 --> 00:49:51,270
ako se udružite sa
ovi robovi mača ovdje?

599
00:49:51,650 --> 00:49:52,650
Kako da se sada vratimo?

600
00:49:53,410 --> 00:49:54,550
Niko ne može napustiti ovo mjesto

601
00:49:54,690 --> 00:49:55,870
ako ne možemo završiti ovaj put.

602
00:49:57,180 --> 00:49:57,810
Dosta je rečeno.

603
00:49:57,840 --> 00:49:58,330
Ubijte ih.

604
00:49:58,400 --> 00:49:59,040
Donesi to.

605
00:49:59,380 --> 00:50:00,900
Ne kukajte da smo vas brojčano nadmašili.

606
00:50:00,920 --> 00:50:01,920
Dosta.

607
00:50:06,890 --> 00:50:07,890
Cai Xing.

608
00:50:08,980 --> 00:50:10,690
Dva od Četiri duha Yuxi su umrla.

609
00:50:12,140 --> 00:50:13,260
Da li da nastavimo sa ovim?

610
00:50:14,160 --> 00:50:16,290
Preostala dva su dovoljna da te ubiju.

611
00:50:16,320 --> 00:50:17,320
Čekaj.

612
00:50:21,260 --> 00:50:22,630
Neće umrijeti uzalud.

613
00:50:23,530 --> 00:50:24,850
Jednom kada dobijem carski artefakt,

614
00:50:24,910 --> 00:50:27,070
Želim cijelo Sveto Svetište
da zapamti njihova imena.

615
00:50:28,720 --> 00:50:29,720
Ja ću te poslušati.

616
00:50:30,420 --> 00:50:31,420
Duelićemo se

617
00:50:31,950 --> 00:50:33,350
kada pronađemo carski artefakt.

618
00:50:37,810 --> 00:50:39,700
Jednom su mi ispričali priču.

619
00:50:39,990 --> 00:50:41,370
Svevišnji u davnoj prošlosti

620
00:50:41,400 --> 00:50:42,720
dolazio je do kraja svog života,

621
00:50:42,850 --> 00:50:45,060
pa je odbio svoju kultivaciju
i zapečatio njegove ostatke.

622
00:50:45,970 --> 00:50:49,220
On će se probuditi kada put
otvara se uzdizanje besmrtnosti.

623
00:50:49,900 --> 00:50:51,820
On se održava konzumiranjem žestokih pića,

624
00:50:52,100 --> 00:50:55,230
i mesto koje krije
je nagomilana bezbrojnim ostacima.

625
00:50:55,720 --> 00:50:57,520
Sve dok nađemo
ostaci Vrhovnog,

626
00:50:58,090 --> 00:50:59,630
možemo vidjeti carski artefakt.

627
00:51:27,320 --> 00:51:28,950
Ostaci Svevišnjeg.

628
00:52:16,900 --> 00:52:17,900
Pusti.

629
00:52:19,670 --> 00:52:20,670
Pazi se.

630
00:52:24,660 --> 00:52:25,860
Ne dozvoli joj da dobije.

631
00:52:32,500 --> 00:52:34,150
Previše je lako. Možda je zamka.

632
00:52:34,210 --> 00:52:35,240
Scram!

633
00:52:48,520 --> 00:52:50,180
Da li stvarno mislite

634
00:52:50,490 --> 00:52:53,410
da su nas četiri brata

635
00:52:53,440 --> 00:52:55,320
voljni su da vam služe

636
00:52:55,730 --> 00:52:57,460
i uvijek po vašoj želji?

637
00:53:09,570 --> 00:53:11,190
Imperijalni artefakt je moj.

638
00:53:32,630 --> 00:53:34,380
Pronađite izlaz! Odmah!

639
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
Stariji brat!

640
00:53:46,160 --> 00:53:48,030
Mehanizam je ispod nas.

641
00:53:49,650 --> 00:53:51,280
Ning Ze, idi tamo.

642
00:53:51,740 --> 00:53:52,740
U redu.

643
00:53:54,780 --> 00:53:56,260
Yue Xing, idi u centar.

644
00:54:01,180 --> 00:54:02,180
Vrata se otvaraju.

645
00:54:04,490 --> 00:54:05,700
Ne mrdaj.

646
00:54:05,740 --> 00:54:07,046
Ako neko od nas napusti ovaj mehanizam,

647
00:54:07,070 --> 00:54:08,060
kapija pada.

648
00:54:08,080 --> 00:54:09,010
Ali ako stojimo ovdje,

649
00:54:09,030 --> 00:54:10,710
svi ćemo umreti. sta sad?

650
00:54:21,690 --> 00:54:22,820
Pokret!

651
00:54:27,660 --> 00:54:28,660
Trči!

652
00:54:28,690 --> 00:54:30,060
Ning Ze, požuri.

653
00:54:31,180 --> 00:54:32,180
Xiao Xiao.

654
00:54:52,270 --> 00:54:53,270
Yue Xing.

655
00:54:53,800 --> 00:54:56,180
Vratit ću ono što dugujem.

656
00:55:17,450 --> 00:55:18,570
Yue Xing!

657
00:55:27,400 --> 00:55:28,400
Nisam mrtav.

658
00:55:32,010 --> 00:55:33,010
rekao sam ti,

659
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
bez artefakta,

660
00:55:35,460 --> 00:55:37,020
ti si i dalje Yue Xing i nisi inferioran.

661
00:55:44,290 --> 00:55:46,360
Hvala vam što ste nas spasili.

662
00:56:06,710 --> 00:56:07,710
Idemo.

663
00:56:08,030 --> 00:56:09,030
Xu Kong.

664
00:56:18,320 --> 00:56:20,200
Čuvao sam
zeleni bronzani mač za vas

665
00:56:20,700 --> 00:56:22,070
tokom proteklih godina.

666
00:56:25,370 --> 00:56:26,750
Vrijeme je da vam ga vratim.

667
00:56:32,270 --> 00:56:33,270
Idemo.

668
00:56:54,000 --> 00:56:55,190
Ti si kultivator,

669
00:56:55,810 --> 00:56:57,650
a ipak si priznat
robom mačem.

670
00:56:58,680 --> 00:56:59,710
Zaista sam sretan zbog tebe.

671
00:57:06,610 --> 00:57:07,610
Znaš šta?

672
00:57:10,340 --> 00:57:12,630
Nekada sam mrzio ljude

673
00:57:14,710 --> 00:57:15,940
kao ti.

674
00:57:18,580 --> 00:57:20,861
Uvek visoko mislite o sebi
i hodati preko drugih

675
00:57:22,880 --> 00:57:25,920
zbog tvog plemenitog porekla.

676
00:57:30,250 --> 00:57:31,820
Šta je još urnebesnije

677
00:57:32,580 --> 00:57:34,120
je li to iako sam te mrzeo,

678
00:57:38,700 --> 00:57:40,920
Želeo sam da postanem ti nesvesno.

679
00:57:43,980 --> 00:57:45,610
Tokom naše kultivacije,

680
00:57:45,640 --> 00:57:49,390
uvek se nadamo da ćemo promeniti svoju sudbinu
sa carskim artefaktom.

681
00:57:51,250 --> 00:57:53,130
Ali zaboravili smo da smo ljudi.

682
00:57:55,740 --> 00:57:57,020
Mi smo živa bića.

683
00:58:26,490 --> 00:58:27,490
Nine Underworlds.

684
00:58:27,650 --> 00:58:28,689
(Devet podzemlja)

685
00:58:28,690 --> 00:58:29,690
šta to znači?

686
00:58:29,880 --> 00:58:31,680
Sva živa bića
dočekaće svoj kraj u životu.

687
00:58:32,150 --> 00:58:33,470
Čak ni Vrhovni nije izuzetak.

688
00:58:33,930 --> 00:58:36,440
Legenda kaže da je odbio
da pusti da mu telo propadne.

689
00:58:36,780 --> 00:58:38,390
Tako je došao do takvog pakla.

690
00:58:39,210 --> 00:58:40,770
Zatim je odbacio sopstvenu kultivaciju

691
00:58:41,180 --> 00:58:43,380
i zapečatio njegov iskonski duh
u ovom zabačenom carstvu,

692
00:58:43,650 --> 00:58:45,516
čekajući
potencijalno uzdizanje do besmrtnosti

693
00:58:45,540 --> 00:58:46,860
kao povratak u smrtni svet.

694
00:58:47,540 --> 00:58:48,540
Možete li govoriti ljudski?

695
00:58:50,920 --> 00:58:52,480
Imperijalni artefakt koji tražimo

696
00:58:53,010 --> 00:58:54,130
je upravo ovdje.

697
00:58:58,880 --> 00:58:59,880
Hajde.

698
00:59:01,690 --> 00:59:02,950
Neće se pomeriti.

699
00:59:03,320 --> 00:59:04,650
Zar ovde nema mehanizma?

700
00:59:06,360 --> 00:59:07,360
Pretežak.

701
00:59:07,580 --> 00:59:08,620
Ne pomera se malo.

702
00:59:21,710 --> 00:59:24,350
Ljudska sila sama ne može pomaknuti vrata.

703
00:59:26,600 --> 00:59:28,560
Nebeski put ulazi u opticaj.

704
00:59:30,500 --> 00:59:33,620
Ne dobijate nešto za ništa.

705
00:59:37,830 --> 00:59:41,280
Ovaj prolaz će me izdvojiti
od takvih kao što si ti.

706
00:59:51,150 --> 00:59:52,750
Svaka runa odgovara jednom ljudskom životu.

707
00:59:53,100 --> 00:59:54,640
Kamena vrata se samo otvaraju

708
00:59:54,810 --> 00:59:56,250
kada se sjaj runa ugasi.

709
00:59:56,510 --> 00:59:57,860
Nije ni čudo što nas je upravo sada spasio.

710
01:00:00,100 --> 01:00:01,600
Zato što si planirao da nas nateraš da ostanemo

711
01:00:01,620 --> 01:00:02,960
i dovedite nas u svoju igru.

712
01:00:06,780 --> 01:00:07,780
Tacno.

713
01:00:08,520 --> 01:00:10,140
Vaše prisustvo ovde

714
01:00:10,890 --> 01:00:12,630
uštedelo mi je mnogo nevolja.

715
01:00:14,770 --> 01:00:16,140
Ostala su dva života.

716
01:00:18,040 --> 01:00:19,390
Vaš izbor

717
01:00:21,470 --> 01:00:22,850
ili moj?

718
01:00:24,640 --> 01:00:25,640
Lu Sheng.

719
01:00:25,690 --> 01:00:28,020
Da li zaista želite

720
01:00:28,040 --> 01:00:30,400
da kroči putem kultivacije
izgrađen na bezbroj života?

721
01:00:31,570 --> 01:00:32,570
U redu.

722
01:00:33,190 --> 01:00:34,540
u tom slučaju,

723
01:00:35,270 --> 01:00:37,390
Ja ću izabrati za tebe.

724
01:01:05,680 --> 01:01:06,680
Xu Kong.

725
01:01:11,520 --> 01:01:13,600
Ning Ze!

726
01:01:37,020 --> 01:01:38,770
A sada poslednji život.

727
01:01:40,270 --> 01:01:41,270
Koga da odaberem?

728
01:01:41,540 --> 01:01:42,870
Odaberite sami.

729
01:02:32,460 --> 01:02:33,960
Xu Kong.

730
01:02:35,650 --> 01:02:38,270
Nisi više stari.

731
01:02:39,080 --> 01:02:42,080
Tako sam sretna zbog tebe.

732
01:02:47,700 --> 01:02:49,550
Ali

733
01:02:50,640 --> 01:02:52,140
I meni je žao zbog tebe.

734
01:02:57,030 --> 01:02:58,390
Xiao Xiao!

735
01:03:15,990 --> 01:03:17,800
Xu Kong!

736
01:03:17,830 --> 01:03:19,080
Ubit ćeš se.

737
01:03:19,150 --> 01:03:20,150
Pusti me!

738
01:03:24,840 --> 01:03:26,090
Xu Kong!

739
01:03:26,690 --> 01:03:28,430
Ne dozvolite da njegova žrtva prođe uzalud.

740
01:03:39,510 --> 01:03:40,510
Zašto?

741
01:03:41,050 --> 01:03:42,050
Jesi li uplašen?

742
01:03:43,190 --> 01:03:44,560
Može li ovaj slomljeni mač sam

743
01:03:44,600 --> 01:03:45,970
oštetiti carski artefakt?

744
01:03:48,450 --> 01:03:49,530
Spuštanje meteora

745
01:03:50,660 --> 01:03:52,220
(doneseno na ovaj zeleni bronzani mač.)

746
01:03:53,270 --> 01:03:55,950
(Učitelj je rekao za jake,
djela prevladavaju nad vanjskim izgledom.)

747
01:03:56,160 --> 01:03:57,420
(Oni su rođeni sa talentom)

748
01:03:58,180 --> 01:03:59,340
(i ne smije propustiti poklon.)

749
01:04:00,620 --> 01:04:01,880
(Ovo se odnosi i na vas.)

750
01:04:07,530 --> 01:04:09,110
(Svi ste se kladili samo na mene.)

751
01:04:09,570 --> 01:04:11,690
(Zar se ne bojiš
na kraju ćeš izgubiti sve?)

752
01:04:11,840 --> 01:04:13,050
(ako izgubiš, )

753
01:04:13,930 --> 01:04:15,010
Ja ću preuzeti tvoju ulogu.

754
01:04:16,970 --> 01:04:17,970
Idemo.

755
01:05:06,150 --> 01:05:07,770
Kako se usuđuješ da me zaustaviš?

756
01:06:19,970 --> 01:06:20,980
Xiao Xiao.

757
01:06:57,390 --> 01:06:58,390
Oče.

758
01:06:59,670 --> 01:07:01,290
Vidite li ovo, oče?

759
01:07:03,560 --> 01:07:04,810
Pobijedio sam.

760
01:07:06,290 --> 01:07:09,200
Imperijalni artefakt je u mojoj ruci. Pobijedio sam!

761
01:07:14,770 --> 01:07:15,770
ja, Lu Sheng,

762
01:07:17,440 --> 01:07:20,960
ja sam izabranik iz porodice Lu.

763
01:07:50,910 --> 01:07:51,910
Izgubio si.

764
01:07:55,010 --> 01:07:56,620
Niko ne može biti pobjednik.

765
01:08:50,850 --> 01:08:51,850
Lu Sheng.

766
01:08:53,859 --> 01:08:54,859
Ne, on nije Lu Sheng.

767
01:08:56,529 --> 01:08:57,680
On je Vrhovni.

768
01:08:59,040 --> 01:09:00,950
Namami nas carskim artefaktom

769
01:09:01,240 --> 01:09:03,580
jer on traži
za kvalifikovanu posudu za meso

770
01:09:04,460 --> 01:09:06,410
da se vrati u svet smrtnika.

771
01:09:07,170 --> 01:09:08,340
Svi smo upali u ovo.

772
01:09:10,830 --> 01:09:11,950
Zadesi se nesreća.

773
01:09:13,439 --> 01:09:14,590
Zadesi se nesreća.

774
01:09:25,410 --> 01:09:26,680
Šta hoće?

775
01:09:28,520 --> 01:09:31,010
Njegova kultivacija je smanjena
do faze besmrtne platforme.

776
01:09:31,220 --> 01:09:33,649
Međutim, vjerovatno će
povrati svoju prevlast

777
01:09:33,740 --> 01:09:35,830
dopunjavajući svoj životni točak
sa duhovima smrtnika.

778
01:09:35,859 --> 01:09:37,740
Zar nas više ne možete zbuniti?

779
01:09:43,939 --> 01:09:46,810
Osećam kako se Empyrean Tomb Island kreće.

780
01:09:49,170 --> 01:09:50,240
Cloudscape Sacred Shrine.

781
01:09:50,970 --> 01:09:53,090
On će eliminisati sve
u Svetom hramu.

782
01:09:55,700 --> 01:09:57,420
On će raskomadati cijelo ostrvo.

783
01:10:03,100 --> 01:10:06,610
- Ah! sta se desilo?
- Šta se dešava?

784
01:10:11,430 --> 01:10:12,430
Pogledaj.

785
01:10:21,350 --> 01:10:22,720
Skuplja snagu.

786
01:10:23,530 --> 01:10:25,370
Još uvijek možemo spasiti
Cloudscape Sacred Shrine.

787
01:10:27,190 --> 01:10:28,410
Vas dvoje ih zaustavljate.

788
01:10:28,440 --> 01:10:29,600
Kupi mi malo vremena.

789
01:10:30,060 --> 01:10:31,060
sta radis

790
01:10:39,820 --> 01:10:41,770
Xiao Xiao, stani pored Cai Xinga.

791
01:10:41,820 --> 01:10:42,820
Prepusti ovo meni.

792
01:10:42,850 --> 01:10:44,380
Idi. Sada.

793
01:10:48,910 --> 01:10:50,500
Pažnja.

794
01:10:50,930 --> 01:10:52,810
Formiraćemo niz mačeva

795
01:10:53,370 --> 01:10:55,300
i zaštitite Sveto svetište.

796
01:12:00,160 --> 01:12:03,090
Požuri. Ne mogu više da izdržim.

797
01:12:39,840 --> 01:12:41,570
ako je tako,

798
01:12:42,990 --> 01:12:46,130
Napraviću nešto od sebe.

799
01:13:03,310 --> 01:13:04,900
Yue Xing!

800
01:13:21,120 --> 01:13:23,360
Moj prvobitni duh me može zaštititi

801
01:13:23,810 --> 01:13:25,570
(ali ne mogu zaštititi
cijelo Sveto svetište.)

802
01:13:28,440 --> 01:13:29,690
(zašto da nastavim sam)

803
01:13:30,460 --> 01:13:32,590
(ako izgubim svoj dom?)

804
01:13:34,310 --> 01:13:35,530
(Učinio sam šta sam mogao.)

805
01:13:36,670 --> 01:13:37,670
(Xu Kong.)

806
01:13:39,250 --> 01:13:40,720
Računamo na vas.

807
01:13:58,260 --> 01:14:01,140
(Čini se da te neko čeka.)

808
01:14:02,140 --> 01:14:03,390
(Još ne možeš umrijeti.)

809
01:14:03,460 --> 01:14:04,470
ko to govori?

810
01:14:06,150 --> 01:14:07,150
Kakvo je ovo mjesto?

811
01:14:07,780 --> 01:14:08,950
Zašto sam ovde?

812
01:14:09,860 --> 01:14:10,980
Tek sad, već sam...

813
01:14:11,040 --> 01:14:12,840
(Toliko pitanja kada smo se tek upoznali.)

814
01:14:13,190 --> 01:14:14,340
(Ovo je nepristojno.)

815
01:14:15,300 --> 01:14:16,910
(Uskoro se vraćaš.)

816
01:14:17,160 --> 01:14:18,920
(Odgovaram samo na jedno pitanje.)

817
01:14:20,860 --> 01:14:21,860
U redu.

818
01:14:22,050 --> 01:14:23,240
Možete li mi reći

819
01:14:23,570 --> 01:14:25,840
kako zaustaviti ovu nesreću?

820
01:14:26,670 --> 01:14:29,530
(Samo Veliki Car može donijeti
dole Vrhovni zabranjene zone.)

821
01:14:30,260 --> 01:14:31,640
(S obzirom na vašu trenutnu snagu, )

822
01:14:31,670 --> 01:14:33,270
(niste dovoljno sposobni da ga zaustavite.)

823
01:14:34,280 --> 01:14:35,476
Ali Veliki Car se nikada nije manifestovao

824
01:14:35,500 --> 01:14:37,781
na čitavoj istočnoj divljini
tokom proteklog milenijuma.

825
01:14:38,810 --> 01:14:40,800
Nije se pojavio pre milenijuma,

826
01:14:42,560 --> 01:14:45,010
ali to ne znači da se neće pojaviti
u narednom milenijumu.

827
01:14:47,280 --> 01:14:48,756
Ali kako može Veliki Car
ugušiti ovu nesreću

828
01:14:48,780 --> 01:14:50,550
ako se pojavi samo milenijum kasnije?

829
01:14:50,980 --> 01:14:51,980
Dosta.

830
01:14:52,560 --> 01:14:53,560
Rekao sam ti.

831
01:14:54,440 --> 01:14:56,070
Odgovaram samo na jedno pitanje.

832
01:14:57,830 --> 01:14:59,580
Ja sam na redu.

833
01:15:00,860 --> 01:15:01,860
Xu Kong.

834
01:15:02,380 --> 01:15:05,240
Hoćeš li se ipak vratiti
ako je suđeno da propadne?

835
01:15:05,420 --> 01:15:06,430
Predodređeni za neuspjeh?

836
01:15:08,060 --> 01:15:09,060
Naravno da hoću.

837
01:15:10,570 --> 01:15:12,810
Cijenim tvoju odlučnost.

838
01:15:13,490 --> 01:15:16,560
Ali besmislena žrtva je smešna.

839
01:15:17,350 --> 01:15:21,400
(Vaša brzina je ključna
za pokretanje vreme-prostora.)

840
01:15:25,040 --> 01:15:26,060
ko si ti

841
01:15:26,640 --> 01:15:27,910
Zašto da ti verujem?

842
01:15:28,700 --> 01:15:30,080
(Ne morate mi vjerovati.)

843
01:15:30,650 --> 01:15:32,020
(Samo vjerujte sebi.)

844
01:15:35,320 --> 01:15:37,020
(Vaše sadašnje ja)

845
01:15:37,780 --> 01:15:39,290
(i vaše buduće ja.)

846
01:15:40,950 --> 01:15:41,950
Veliki car?

847
01:15:44,580 --> 01:15:45,610
Da li to znači

848
01:15:45,850 --> 01:15:46,850
Ja sam Veliki Car

849
01:15:47,110 --> 01:15:48,310
hiljadu godina kasnije?

850
01:15:48,430 --> 01:15:50,616
Sve što se dešava
u Eastern Wildernessu je vaša muka

851
01:15:50,640 --> 01:15:51,790
kao i vaša prilika.

852
01:15:52,320 --> 01:15:53,750
Morate prebroditi ovo iskušenje

853
01:15:53,770 --> 01:15:55,010
i napravi nešto od sebe.

854
01:15:55,310 --> 01:15:56,160
Imajte ovo na umu.

855
01:15:56,290 --> 01:15:57,730
Život Xu Konga

856
01:15:57,940 --> 01:15:59,690
nije inferioran ni prema kome.

857
01:16:33,600 --> 01:16:34,600
Xu Kong.

858
01:16:35,240 --> 01:16:36,240
Čekaj me.

859
01:16:46,700 --> 01:16:47,760
Vratio si se.

860
01:16:52,000 --> 01:16:52,620
Da.

861
01:16:52,860 --> 01:16:54,040
Presvukla sam se

862
01:16:54,170 --> 01:16:55,170
i istuširao se.

863
01:16:59,110 --> 01:17:00,250
Vidi kako sam ponosan na tebe.

864
01:17:00,810 --> 01:17:01,970
Trči ako ne možeš.

865
01:17:30,860 --> 01:17:31,990
Xu Kong.

866
01:18:16,940 --> 01:18:18,830
Zašto me držite na ovom rumenom mjestu?

867
01:18:19,530 --> 01:18:20,916
Velika scena se sprema
biti stavljen u emisiju.

868
01:18:20,940 --> 01:18:22,460
Kako možete ovo propustiti?

869
01:18:37,820 --> 01:18:38,820
Osjećaj se super.

870
01:18:41,670 --> 01:18:45,610
Nisam znao da postoji nepobediv
u domeni Velikog medvjeda.

871
01:18:45,650 --> 01:18:46,650
Nisam znao

872
01:18:46,670 --> 01:18:47,870
mogao bi da pričaš.

873
01:18:48,290 --> 01:18:49,540
da li znate

874
01:18:49,740 --> 01:18:51,490
da postaje deo mene

875
01:18:51,590 --> 01:18:54,210
i uzdizanje do besmrtnog sa mnom
zar nije žrtva?

876
01:18:54,360 --> 01:18:55,690
To je tvoja slava.

877
01:18:56,470 --> 01:18:57,600
A nakon toga?

878
01:18:57,940 --> 01:18:59,650
Koji je tvoj plan

879
01:19:00,360 --> 01:19:01,840
nakon što ti se ostvari životna želja?

880
01:19:02,340 --> 01:19:03,850
Nakon što je postao besmrtan,

881
01:19:04,200 --> 01:19:06,570
Napustiću domen Velikog medvjeda

882
01:19:06,990 --> 01:19:09,420
i osvojiti svemir.

883
01:19:09,450 --> 01:19:11,730
Ja ću postati diktator
svetskih pravila

884
01:19:11,960 --> 01:19:13,840
i postati vlasnik svijeta.

885
01:19:14,560 --> 01:19:16,190
Vlasnik svijeta?

886
01:19:16,950 --> 01:19:18,580
Takvo mlevenje.

887
01:19:19,740 --> 01:19:20,880
Zar se ne osjećate iscrpljeno?

888
01:19:22,590 --> 01:19:23,800
Rugaš mi se?

889
01:19:27,300 --> 01:19:28,900
Konačno, shvatili ste moju poentu.

890
01:20:08,860 --> 01:20:11,370
ja sam vrhovni,
uzvišen od svih živih bića.

891
01:20:11,730 --> 01:20:14,420
Ja sam vladar domene Velikog medvjeda.

892
01:20:14,640 --> 01:20:15,640
ja...

893
01:20:19,100 --> 01:20:21,090
Pričljiv.

894
01:21:23,670 --> 01:21:25,570
Ti si samo besmrtnik.

895
01:21:25,600 --> 01:21:27,020
Nikada me ne možeš povrijediti

896
01:21:27,060 --> 01:21:28,600
i Svevišnjeg.

897
01:21:29,230 --> 01:21:29,980
Bez žurbe.

898
01:21:30,110 --> 01:21:31,670
Završiću te milenijum kasnije.

899
01:22:23,670 --> 01:22:25,810
Power of Void, krek!

900
01:23:25,360 --> 01:23:26,360
Kako je ovo moglo biti?

901
01:23:27,090 --> 01:23:28,160
ko si ti

902
01:23:30,470 --> 01:23:31,470
Kakvo je ovo mjesto?

903
01:23:31,870 --> 01:23:33,370
Toliko pitanja kad smo se tek upoznali.

904
01:23:34,230 --> 01:23:35,230
Ovo je nepristojno.

905
01:23:36,670 --> 01:23:37,920
Odgovaram samo na jedno pitanje.

906
01:23:40,170 --> 01:23:40,730
ti...

907
01:23:41,070 --> 01:23:42,310
ko si ti

908
01:23:44,690 --> 01:23:46,060
Ja sam Veliki car Xu Kong.

909
01:23:47,030 --> 01:23:48,640
Radim samo jednu stvar u životu.

910
01:23:50,250 --> 01:23:52,350
Za bacanje Svevišnjeg
Zabranjene zone kao ti

911
01:23:52,840 --> 01:23:53,970
u podzemlje.

912
01:23:59,630 --> 01:24:00,910
Jeste li spremni?

913
01:24:02,740 --> 01:24:05,290
ja sam vrhovni,
uzvišen od svih živih bića.

914
01:24:05,320 --> 01:24:07,370
Ja sam vladar domene Velikog medvjeda.

915
01:24:07,400 --> 01:24:08,530
Šta misliš ko si...

916
01:24:18,150 --> 01:24:19,640
Pričljiv.

917
01:24:39,810 --> 01:24:41,376
Odbacivanje zvijezda i gaženje mjeseca,

918
01:24:41,400 --> 01:24:43,160
prekrivajući nebo sa
pucketanje prstiju.

919
01:24:43,690 --> 01:24:44,930
(Šta je veliki car?)

920
01:24:46,270 --> 01:24:47,480
(On nije ni nepobjediv, )

921
01:24:47,950 --> 01:24:49,070
(uzvišen, )

922
01:24:49,570 --> 01:24:50,930
(dominantno, )

923
01:24:51,410 --> 01:24:52,580
(niti besmrtan.)

924
01:24:53,920 --> 01:24:55,000
(Šta je veliki car?)

925
01:24:55,620 --> 01:24:57,036
(On vraća mir u haotične zemlje)

926
01:24:57,060 --> 01:24:58,540
(i štiti sva živa bića.)

927
01:24:59,500 --> 01:25:00,500
(U životu, )

928
01:25:00,760 --> 01:25:02,276
(on je oličenje čestitog Puta;)

929
01:25:02,300 --> 01:25:03,380
(u smrti, )

930
01:25:04,160 --> 01:25:05,860
(on je vođa bezbrojnih duhova.)