1 00:00:01,010 --> 00:00:02,690 Iz sadržaja prethodnih dijelova... 2 00:00:02,700 --> 00:00:07,170 Predlažem provesti ljeto u New Yorku ponašaj se kao moj pomoćnik. 3 00:00:07,175 --> 00:00:08,420 Ovo je moj san. 4 00:00:08,430 --> 00:00:10,950 - Kako si, Adame? - Moji prijatelji prave zabavu, 5 00:00:10,955 --> 00:00:13,980 jer škola je skoro gotova, I još uvijek učim. 6 00:00:13,985 --> 00:00:16,210 - Moramo posjetiti oca. - Ti mrziš tatu. 7 00:00:16,215 --> 00:00:17,420 On nije tako loša osoba, Sean. 8 00:00:17,425 --> 00:00:19,070 Nema veze jer neću na operaciju. 9 00:00:19,075 --> 00:00:21,405 Nedavno sam shvatio da je moj brat, Ray, 10 00:00:21,410 --> 00:00:23,445 prokleti rasistički snob. 11 00:00:23,450 --> 00:00:25,706 Važnije je da ti umrijeti kao � �le. 12 00:00:25,710 --> 00:00:26,600 Ovo nije istina. 13 00:00:26,605 --> 00:00:28,615 Mislio sam da će boljeti da može kući. 14 00:00:28,620 --> 00:00:31,326 Bilo mi je suđeno da ovdje umrem. 15 00:00:31,330 --> 00:00:33,080 Imate vremena do petka. 16 00:00:33,100 --> 00:00:34,530 Ne želi ići kući. 17 00:00:34,535 --> 00:00:36,000 Ni ja ne želim da se vrati kući. 18 00:00:36,015 --> 00:00:39,260 Jer nikad nisam umro možda ćete morati 19 00:00:39,265 --> 00:00:41,240 Ja ću završiti cijelu stvar. 20 00:00:43,035 --> 00:00:46,035 The Big C: Hereafter - Finale 4. �vad 4. r�s 21 00:00:46,060 --> 00:00:49,060 Prevela Jessica 22 00:00:54,630 --> 00:00:57,513 Popodne dolazi kućna medicinska sestra. 23 00:00:58,114 --> 00:01:01,361 - Mislim da se zove In. - Ina. Razgovarao sam s njim telefonom. 24 00:01:01,616 --> 00:01:03,002 Da? jeste li ljubazni 25 00:01:03,032 --> 00:01:05,804 - Da, dobro izgleda. - Trebalo bi biti fantastično. 26 00:01:06,337 --> 00:01:08,140 Ide kući jer je pravi borac. 27 00:01:09,636 --> 00:01:12,756 Borio se s rakom, da će početi do kraja. 28 00:01:12,786 --> 00:01:14,500 Zato sad možeš ići kući. 29 00:01:14,504 --> 00:01:17,518 Nisu očekivali da će imati četiri godine ostao je živ mjesec dana, ali se ipak vratio. 30 00:01:17,548 --> 00:01:20,455 Vi ste i protagonist takve priče može biti netko tko napusti hospicij, 31 00:01:20,485 --> 00:01:21,785 i koliko dugo 32 00:01:21,875 --> 00:01:24,522 onda se boji I tuče ovu prljavštinu. 33 00:01:24,552 --> 00:01:28,880 Bilo bi lijepo da je kompletan ljudi ne govore takve stvari 34 00:01:29,654 --> 00:01:31,554 da se "borio do kraja", 35 00:01:31,660 --> 00:01:33,217 ili, "počeo s rakom," 36 00:01:33,411 --> 00:01:36,111 jer kada ta osoba umre, morate reći 37 00:01:37,229 --> 00:01:39,648 "izgubio borbi protiv raka." 38 00:01:42,587 --> 00:01:44,061 Kažeš da si gubitnik. 39 00:01:44,091 --> 00:01:46,441 Gubitnik jer je umro? 40 00:01:47,364 --> 00:01:49,745 - Koje su vam bile mogućnosti? - i mislim... 41 00:01:49,775 --> 00:01:51,064 Jeste li razmišljali o 42 00:01:51,094 --> 00:01:55,132 da nam je malo, nitko ne bi biste li imali dijete? Ne shvaćamo. 43 00:01:55,572 --> 00:01:58,734 Postoji potreba za smrću. Važno. 44 00:01:58,775 --> 00:02:00,275 Čisti govor. 45 00:02:00,286 --> 00:02:01,870 Kad dođe naše vrijeme 46 00:02:03,366 --> 00:02:06,416 nemoj kritizirati samo mi reci... 47 00:02:07,638 --> 00:02:08,838 "Bog s tobom," 48 00:02:10,101 --> 00:02:11,210 i "Spreman sam," 49 00:02:13,453 --> 00:02:15,203 i da "nisi izgubio". 50 00:02:27,485 --> 00:02:30,798 Ovdje su morfijski flasteri, 51 00:02:31,238 --> 00:02:34,501 i donijela sam drugu deku, ako ti treba. 52 00:02:34,950 --> 00:02:36,982 Bože, ovdje je malo toplo. 53 00:02:37,334 --> 00:02:40,545 Mislim da je globalno upozorenje nije došao ovamo u Minnesotu. 54 00:02:41,021 --> 00:02:44,138 "Zagrijavanje." Liječenje moje supruge razgovarajmo o tvom rasporedu! 55 00:02:44,168 --> 00:02:45,639 Pa naravno. Da. 56 00:02:46,443 --> 00:02:48,956 Svratim svako jutro da vidim kako je. 57 00:02:48,986 --> 00:02:51,190 Možete ga dati sebi lijekovi protiv bolova. 58 00:02:51,220 --> 00:02:53,543 Je li ti ugodno, draga moja? 59 00:02:53,577 --> 00:02:54,765 Da, spremna sam. 60 00:02:55,636 --> 00:02:57,264 Kako se izgovara njegovo ime? 61 00:02:57,398 --> 00:02:59,929 Zvali su i moju baku Ina. 62 00:03:00,528 --> 00:03:02,078 Mrzio sam ovu pjesmu kad sam bio klinac. 63 00:03:02,727 --> 00:03:05,028 Tada sam primijetio kako bi moglo biti gore. 64 00:03:05,058 --> 00:03:08,507 Mogla sam imati svoju drugu baku ime također. Zove se Hortense. 65 00:03:09,211 --> 00:03:11,838 Hortense. Možete li zamisliti? 66 00:03:11,868 --> 00:03:15,339 Znaš što ne mogu zamisliti? Da na kraju ovoga dođemo do 1. 67 00:03:15,369 --> 00:03:16,369 Pavao. 68 00:03:18,046 --> 00:03:20,688 Daj mi toliko morfij flastera onoliko koliko je potrebno. 69 00:03:20,861 --> 00:03:23,500 - Očekujte borbu! - Mogu se nositi s borbom. 70 00:03:23,869 --> 00:03:26,532 - pravit će se pijani. - Žao mi je. 71 00:03:28,664 --> 00:03:30,288 Jednom sam imao pacijenta... 72 00:03:30,318 --> 00:03:32,531 stvarno fin starac... 73 00:03:32,561 --> 00:03:34,986 pio je �veg gin 74 00:03:35,016 --> 00:03:37,409 svako jutro. Rekao je da je to njegov lijek. 75 00:03:37,849 --> 00:03:39,459 Dok sam stigao tamo, 76 00:03:40,541 --> 00:03:43,359 plesala gola na stare ploče Burla Ivesa. 77 00:03:43,394 --> 00:03:45,495 - Nikada ne šutiš? - Paul. 78 00:03:45,661 --> 00:03:47,864 Ne zanimaju me pijani starci a Inina baka. 79 00:03:47,898 --> 00:03:49,446 - "Čaj." - Nema veze! 80 00:03:49,824 --> 00:03:51,374 Moja žena je bolesna. 81 00:03:51,451 --> 00:03:53,440 Možemo li prijeći na stvar? 82 00:03:53,968 --> 00:03:55,738 Sve će biti dobro. 83 00:03:55,877 --> 00:03:58,341 a ja imam svoju pamet možete nazvati bilo kada. 84 00:03:58,375 --> 00:04:01,798 Doći ću svojoj kući navečer, Cathy. 85 00:04:01,982 --> 00:04:03,482 Hvala ti, Ina. 86 00:04:05,792 --> 00:04:07,768 Bas! Zadavit ću ovu ženu. 87 00:04:07,798 --> 00:04:09,897 Dama je fina, Paul. 88 00:04:09,927 --> 00:04:12,249 Ludo, ali lijepo. 89 00:04:12,343 --> 00:04:13,433 Ponašaj se normalno! 90 00:04:13,463 --> 00:04:15,786 Isus! Izmjeri Izgubio sam vid. Prokletstvo! 91 00:04:16,287 --> 00:04:17,787 Pavao. 92 00:04:21,654 --> 00:04:23,154 Ne ljuti se, ljubavi moja! 93 00:04:23,284 --> 00:04:26,159 Bojim se da ne znam da se dobro brinem za tebe, 94 00:04:26,189 --> 00:04:28,437 �s dagi locsi-fecsi izglađuje stvari. 95 00:04:28,467 --> 00:04:30,924 Još ga nema pokvariti nešto. 96 00:04:30,954 --> 00:04:32,209 Trebam tvoju pomoć. 97 00:04:32,239 --> 00:04:34,289 Moraš dovesti mog oca ovamo. 98 00:04:35,019 --> 00:04:36,019 mislim 99 00:04:36,673 --> 00:04:40,205 Zapeo sam ovdje jer jer moram zatvoriti odnos sa svojim ocem. 100 00:04:40,235 --> 00:04:43,661 On čak i ne zna da sam bolesna. Ne javlja mi se. 101 00:04:43,691 --> 00:04:46,141 Idi k njemu i dovedi ga ovamo! 102 00:04:46,687 --> 00:04:49,139 - On me mrzi. - Mrziš Ina. 103 00:04:50,242 --> 00:04:52,892 Barem ne moraš biti kod kuće. 104 00:05:07,010 --> 00:05:09,935 - Tko je umro? - Bok. 105 00:05:09,965 --> 00:05:12,429 - Vidjela sam te davno. - Vjerujem da je tako. Za posljednji put 106 00:05:12,459 --> 00:05:14,309 tražeći novac. 107 00:05:14,673 --> 00:05:16,571 Na posudbu, zar ne? 108 00:05:16,601 --> 00:05:19,207 bilo je to davno i vratio sam s kamatama, 109 00:05:19,237 --> 00:05:22,201 - sjećaš li se? - Imaš lijep struk. 110 00:05:23,860 --> 00:05:25,460 mogu li ući 111 00:05:26,799 --> 00:05:30,699 Zašto bih trebao posjetiti? Opet trebaš novac? 112 00:05:31,634 --> 00:05:34,334 Što se tiče Već sam uspješan. 113 00:05:34,750 --> 00:05:35,883 �n... 114 00:05:35,913 --> 00:05:38,225 Postao sam svojevrsni motivacijski trener. 115 00:05:38,259 --> 00:05:41,719 - Zvuči kao propalica. - Prelazim na stvar. 116 00:05:41,749 --> 00:05:44,708 Morate doći u Minneapolis posjetiti Cathy. 117 00:05:44,738 --> 00:05:48,343 Zadnji put sam te vidio kad si došao ovamo A on je rekao kakav sam ja seronja. 118 00:05:48,373 --> 00:05:49,373 Da. 119 00:05:49,790 --> 00:05:51,791 Osvijetlimo san! 120 00:05:51,821 --> 00:05:53,945 Danas stalno napušta glazbu, 121 00:05:53,975 --> 00:05:56,682 kao još više sranja hoće me upucati u glavu. Ne, 122 00:05:56,712 --> 00:05:59,718 - Ne želim to vidjeti. - Vrlo važno. 123 00:05:59,748 --> 00:06:02,778 Mislim opet vrijeđati svog oca? Ne. 124 00:06:02,808 --> 00:06:06,500 - Završio sam s njim. - Cathy skoro završio sa svima nama. On umire. 125 00:06:08,346 --> 00:06:09,746 Cathy umire 126 00:06:10,381 --> 00:06:12,081 i želi vidjeti. 127 00:06:12,195 --> 00:06:14,095 Moraš otići po to. 128 00:06:14,528 --> 00:06:16,562 Htio je to reći, ali ups, 129 00:06:16,592 --> 00:06:18,942 prekasno je, ugao je iz vreće. 130 00:06:19,270 --> 00:06:21,400 - Isuse! - To je sve što mu duguješ. 131 00:06:22,340 --> 00:06:23,840 Ti si njegov otac. 132 00:06:24,300 --> 00:06:26,940 Vaša kći umire. Ne mogu te zaustaviti 133 00:06:27,070 --> 00:06:29,020 ali znam da ako ga ne posjetite, 134 00:06:29,118 --> 00:06:31,314 griješit ćeš do kraja života 135 00:06:31,344 --> 00:06:33,196 i prilično nepravedno, 136 00:06:33,226 --> 00:06:35,076 da ćeš živjeti duže od �. 137 00:06:37,786 --> 00:06:41,053 - Večeras rezerviram. - Ne govori! 138 00:06:41,641 --> 00:06:44,615 idem van i čekat ću u autu, 139 00:06:44,645 --> 00:06:46,273 dok ne doneseš pravu odluku, 140 00:06:46,303 --> 00:06:50,403 a ti ulaziš sa svojom šupkom pored mene za majčinstvo! 141 00:06:58,614 --> 00:07:01,985 Tajna je stari dizajn. 142 00:07:02,093 --> 00:07:04,980 To će biti tijesto hrskavo i ukusno. 143 00:07:04,990 --> 00:07:07,959 Oprostite, to je moj muž Bilo je tako zabavno, Ina. 144 00:07:07,989 --> 00:07:10,565 Draga moja, ne brini za to! 145 00:07:10,572 --> 00:07:14,221 u pravu si previše pričam. 146 00:07:14,251 --> 00:07:16,739 - Ti si anđeo. - Ne. 147 00:07:16,948 --> 00:07:20,633 Imam sreću da svaki dan Radim s ljudima poput tebe. 148 00:07:20,663 --> 00:07:23,680 Umirući čovjek biti blizu. 149 00:07:23,710 --> 00:07:26,937 hajde Njemu ne smeta 150 00:07:27,560 --> 00:07:29,460 opresivno raspoloženje? 151 00:07:29,490 --> 00:07:31,203 sa svojim mužem... 152 00:07:31,233 --> 00:07:34,503 ponekad putujemo danju povedi me na odmor, 153 00:07:34,533 --> 00:07:37,155 ali ne slučajno. Ali nema problema, 154 00:07:37,266 --> 00:07:39,103 jer volim svoj posao. 155 00:07:39,133 --> 00:07:42,681 Kad je osoba blizu smrti, otvara se kao cvijet. 156 00:07:42,711 --> 00:07:45,403 Puno učim od tebe 157 00:07:45,928 --> 00:07:49,429 i brinem se za njih, 158 00:07:50,497 --> 00:07:52,297 i osjećam se bolje. 159 00:07:55,488 --> 00:07:57,188 U redu je, mlada damo. 160 00:07:57,369 --> 00:08:00,102 Susret ćemo se sutra. 161 00:08:00,675 --> 00:08:03,413 - Ina? - Da? 162 00:08:04,111 --> 00:08:05,961 Hoćeš li mi ispeći pitu? 163 00:08:06,059 --> 00:08:07,408 Vrlo ljubazno. 164 00:08:08,996 --> 00:08:11,946 - Posebna dostava! - �, Isuse moj! jesi li dobro 165 00:08:12,264 --> 00:08:14,664 - dolazi. a ti - Malo kasno. 166 00:08:14,831 --> 00:08:18,030 poznajem te. Shvatili smo. 167 00:08:18,060 --> 00:08:19,060 Izvolite. 168 00:08:20,436 --> 00:08:22,602 - Što se dogodilo? - rekla sam mu. 169 00:08:22,636 --> 00:08:24,051 Čuo sam da si bolestan. 170 00:08:24,081 --> 00:08:26,865 Vruće je, dakle usta su mi se spustila. žao mi je 171 00:08:26,895 --> 00:08:29,056 Pobijedio je tržišni udio, 172 00:08:29,086 --> 00:08:32,765 I dvije godine na benzinskoj postaji dok sam točio gorivo. 173 00:08:32,795 --> 00:08:34,395 Nema problema. 174 00:08:36,293 --> 00:08:37,843 Bok, tata! 175 00:08:39,879 --> 00:08:41,379 Bok. ti si lijepa 176 00:08:43,362 --> 00:08:45,412 Uspjeli ste to dovesti ovamo. 177 00:08:46,356 --> 00:08:47,356 Da. 178 00:08:47,386 --> 00:08:51,348 “Prema novoj studiji većina Amerikanaca vjeruje 179 00:08:51,378 --> 00:08:54,315 da globalno zatopljenje postoji." čuješ li to 180 00:08:54,320 --> 00:08:58,010 - "i da je to zbog ljudi." - Rekao sam, možeš koristiti moj laptop, 181 00:08:58,040 --> 00:09:01,034 - ne da čitaš naglas. - Ali zamijenio sam ga drugim. 182 00:09:01,064 --> 00:09:03,506 Bubreg je lijevi odgajam 183 00:09:03,536 --> 00:09:06,524 prije prijave desničar u guzici. 184 00:09:06,554 --> 00:09:08,654 Ostalo je oko 12 komada. 185 00:09:09,202 --> 00:09:12,147 Ujutro sam čitao knjigu o kako napraviti odjeću od konoplje. 186 00:09:12,177 --> 00:09:14,527 Malo Mother Jones navečer a njegova snaga dolazi. 187 00:09:14,710 --> 00:09:18,595 Brinuo bih se da sam ja taj tip, da ću od toga umrijeti. 188 00:09:18,625 --> 00:09:21,125 a ako se dogodi? Upravo se udaju za tog tipa. 189 00:09:21,253 --> 00:09:23,303 Glupo je kao pita. 190 00:09:26,268 --> 00:09:27,485 slušati 191 00:09:27,515 --> 00:09:30,588 ako želiš razgovarati o tome kroz sta prolazi tvoja majka... 192 00:09:30,618 --> 00:09:32,648 Ne, kasno je. 193 00:09:33,668 --> 00:09:34,668 u redu�. 194 00:09:35,344 --> 00:09:36,994 Napravite vjenčanje! 195 00:09:37,634 --> 00:09:39,547 Digni mi dupe! 196 00:09:39,582 --> 00:09:40,582 Ne. 197 00:09:41,225 --> 00:09:42,675 Kako slatko. 198 00:09:44,076 --> 00:09:47,826 Gavrani nestaju, kad spava. 199 00:09:48,399 --> 00:09:51,999 Ne možete ga ni vidjeti koji vrag. 200 00:09:53,600 --> 00:09:56,158 Nisam ga trebao posuditi, kupiti kuću. 201 00:09:56,188 --> 00:09:59,160 - Vratio si. - Ali pucat će mi u glavu. 202 00:09:59,190 --> 00:10:03,052 Moj "bezvrijedni zet" je još jedan prokleti nije mogao kupiti ni kuću za svoju obitelj. 203 00:10:03,402 --> 00:10:06,582 Mogli bismo mu dati jedan, sad kad spava. 204 00:10:07,984 --> 00:10:09,484 Vodoinstalateri i instalateri. 205 00:10:13,769 --> 00:10:15,969 Ovo je tako istinito. 206 00:10:16,203 --> 00:10:18,281 Ti si bolestan, eto zašto 207 00:10:18,311 --> 00:10:21,873 I u središtu je pozornosti. Zašto ne možeš biti prvi? 208 00:10:21,903 --> 00:10:24,420 - Biste li umrli? - Prije nego što umrem od toga? 209 00:10:24,429 --> 00:10:25,429 Sumnjam. 210 00:10:25,463 --> 00:10:27,366 To je kao cvijeće na našem vjenčanju. 211 00:10:27,396 --> 00:10:28,697 Toliko sam te želio 212 00:10:28,727 --> 00:10:30,827 božur. To je sve što si želio. 213 00:10:30,961 --> 00:10:32,661 Donio je ekser za ovo, 214 00:10:33,457 --> 00:10:36,040 jer je jeftinije I platio je troškove. 215 00:10:36,070 --> 00:10:37,820 Zaslužio si božur. 216 00:10:39,221 --> 00:10:40,221 Ali barem... 217 00:10:41,609 --> 00:10:42,809 imam te... 218 00:10:44,640 --> 00:10:47,440 čovjek koji se razveo od svoje žene njegova sušta suprotnost 219 00:10:47,589 --> 00:10:50,738 mom niskom, smežuranom, �nimi� ocu. 220 00:10:53,240 --> 00:10:54,640 Vaša su očekivanja niska. 221 00:10:59,121 --> 00:11:00,771 i izbezumio se 222 00:11:01,816 --> 00:11:03,616 da odlazite. 223 00:11:21,619 --> 00:11:23,815 Uvijek sam volio tvoje ruke. 224 00:11:24,260 --> 00:11:27,326 Kad te nisam mogao podnijeti Volio sam tvoju ruku i tada. 225 00:11:27,583 --> 00:11:29,788 Još uvijek otvara sigurnost. 226 00:11:30,536 --> 00:11:32,886 Budite ponosni na svoje ruke! 227 00:11:33,389 --> 00:11:37,589 S njim ste otvorili igru u vrtu. sjećaš li se 228 00:11:37,797 --> 00:11:41,428 Onaj u koji ste uložili rakuna kad sam bio u srednjoj školi. 229 00:11:41,695 --> 00:11:44,978 Prljavi rakuni. Pojeli su bosiljak tvoje majke. 230 00:11:45,299 --> 00:11:47,713 Hvala ti što si me naučio ta kuća za mene. 231 00:11:50,102 --> 00:11:51,502 Teško ste bolesni. 232 00:11:54,962 --> 00:11:55,962 Da. 233 00:11:58,413 --> 00:12:00,311 Nemoj se ljutiti što sam te udario u glavu 234 00:12:00,341 --> 00:12:02,541 mnoge stvari kad smo se posljednji put sreli. 235 00:12:02,734 --> 00:12:04,604 Bio sam jako ljut jer 236 00:12:04,972 --> 00:12:08,295 kao što nas odgajaš odnosno nema više. 237 00:12:08,636 --> 00:12:09,963 Ali istina je 238 00:12:10,384 --> 00:12:12,624 da mislim da ste učinili sve. 239 00:12:12,850 --> 00:12:14,350 Znam da si nas volio. 240 00:12:17,769 --> 00:12:20,641 Volio bih da si to rekao više puta, ali znam da je bilo. 241 00:12:21,975 --> 00:12:23,175 konačno, 242 00:12:23,807 --> 00:12:25,757 odrastao si sam, zar ne? 243 00:12:26,425 --> 00:12:28,025 Jako mi je žao zbog 244 00:12:28,386 --> 00:12:30,995 gdje sam stigao. Imam divnog sina. 245 00:12:31,563 --> 00:12:33,703 Niste to vidjeli otkad ste bili mali. 246 00:12:34,114 --> 00:12:35,314 i Bog može reći, 247 00:12:35,590 --> 00:12:38,594 da nisam ni jedno ni drugo Savršen vjetar, ali trudim se. 248 00:12:38,940 --> 00:12:41,650 Učim te nekim stvarima što si me naučio 249 00:12:42,765 --> 00:12:45,005 I hrpa stvari koje nisi ti. 250 00:12:46,188 --> 00:12:49,572 Ali da, ovo je moje mjesto I morate probati. 251 00:12:52,077 --> 00:12:53,427 spreman sam... 252 00:12:55,654 --> 00:12:56,654 taj... 253 00:12:57,861 --> 00:12:59,561 da si dao život. 254 00:13:03,290 --> 00:13:04,640 Ne znam što da kažem. 255 00:13:08,018 --> 00:13:09,568 volim te tata 256 00:13:10,296 --> 00:13:12,746 Zašto si tako dobar prema meni? 257 00:13:15,157 --> 00:13:17,557 Jer nemam što izgubiti. 258 00:13:20,652 --> 00:13:22,723 Imaš najplaviju tvoje oči uprte u svijet 259 00:13:24,035 --> 00:13:25,535 kao tvoja majka. 260 00:13:25,663 --> 00:13:29,077 Sjećam se dana kad smo ga doveli kući iz bolnice. 261 00:13:29,350 --> 00:13:31,437 Nazvao sam odličnog fotografa, 262 00:13:31,467 --> 00:13:33,092 da te slikam. 263 00:13:33,107 --> 00:13:34,957 U svakom slučaju, tip je bio tamo 264 00:13:35,549 --> 00:13:37,789 i naravno da si zaspao. 265 00:13:38,106 --> 00:13:40,806 Majka ti nije dopustila da me probudiš. 266 00:13:42,521 --> 00:13:45,976 Nakon što je fotografija nestala, odmah se probudio. 267 00:13:46,375 --> 00:13:47,870 Te tvoje prekrasne plave oči... 268 00:13:47,900 --> 00:13:51,314 Upucao sam tipa preko dvije ulice, i povukao sam se, 269 00:13:53,945 --> 00:13:56,185 jer sam morao doprijeti do tvojih očiju. 270 00:13:56,315 --> 00:13:57,965 Bilo je kao poput malog anđela. 271 00:14:00,632 --> 00:14:02,326 Htio sam ti dati sve. 272 00:14:04,393 --> 00:14:06,314 Osim božura na dan mog vjenčanja. 273 00:14:06,344 --> 00:14:08,458 hajde Tko je toliko potrošio na cvijeće? 274 00:14:08,488 --> 00:14:10,721 Zašto? Samo Bilo je 400 dolara više. 275 00:14:10,751 --> 00:14:12,212 Da, za 400 dolara. 276 00:14:12,242 --> 00:14:13,946 Radilo se o mom vjenčanju. 277 00:14:17,973 --> 00:14:20,123 Ne bi trebao umrijeti. 278 00:14:22,973 --> 00:14:24,323 Ali za mene. 279 00:14:36,248 --> 00:14:39,774 - Sean bok! �prokletstvo�! Operacija će biti danas. - Gospodine, oče! 280 00:14:42,401 --> 00:14:44,293 Imao sam fantastičan san. 281 00:14:44,738 --> 00:14:45,738 The... 282 00:14:45,927 --> 00:14:49,297 gola s Glorijom Steinem Zabavljao sam se na dasci. 283 00:14:51,566 --> 00:14:54,416 Mislim da su to moji bubrezi samo pobjegne s puta, 284 00:14:54,446 --> 00:14:57,748 - i uđe u sobu. - Tko je Gloria Steinem? 285 00:14:58,727 --> 00:15:00,227 Idemo! 286 00:15:01,753 --> 00:15:05,533 Prasak! Naći ćete ga odmah. Prodaje se kao vreća brašna. 287 00:15:05,765 --> 00:15:07,218 Ima oko 80 kila. 288 00:15:07,248 --> 00:15:09,499 - Ispunio sam ti tjedan time. - Dobro jutro! Ta kurva! 289 00:15:09,529 --> 00:15:11,479 - Stvarno je došao. - idemo doručkovati. 290 00:15:11,509 --> 00:15:12,783 Ne mogu jesti. 291 00:15:12,813 --> 00:15:15,383 Mjere me sa četiri, 292 00:15:15,513 --> 00:15:17,115 bez hrane, bez tekućine. 293 00:15:17,145 --> 00:15:18,906 Popraviti mozak? 294 00:15:19,342 --> 00:15:21,986 - Nudi jedan od svojih bubrega. - Divljem strancu. 295 00:15:22,016 --> 00:15:23,635 To je greška. 296 00:15:23,665 --> 00:15:26,327 Reci mi tko si spavao je u vojničkoj pidžami. 297 00:15:26,357 --> 00:15:28,116 Morsko donje rublje... 298 00:15:28,146 --> 00:15:31,148 - Bermuda je za takve civile. - Ja sam veteran. 299 00:15:31,982 --> 00:15:33,261 - Bok. - Bok. 300 00:15:33,291 --> 00:15:35,444 Da, poznajem Adama. Dođi ovamo! 301 00:15:36,889 --> 00:15:40,013 Pogledaj kako je narasla! Visok si kao �n. 302 00:15:40,095 --> 00:15:43,592 Vjerojatno se ne sjećate kada ste ga uhvatili tvoj prvi spoj sa mnom. 303 00:15:43,622 --> 00:15:46,370 Bio je tako velik. Riba skoro iskočio iz tenka. 304 00:15:46,400 --> 00:15:48,464 - Ali sjećam se. - Ozbiljno? 305 00:15:48,494 --> 00:15:50,571 Morate doći pecati na najronu. hajde 306 00:15:50,601 --> 00:15:51,936 - Samo odlazi! - Nema na čemu. 307 00:15:51,966 --> 00:15:54,230 odlično! Možete ga donijeti i tvoj crni prijatelj. 308 00:15:55,704 --> 00:15:58,328 - Bilo je lijepo. - Nema problema. 309 00:15:58,358 --> 00:16:01,112 - Dobro došli, g. Tolke. - Pa dobro. 310 00:16:01,408 --> 00:16:04,052 Adame, napali me! 311 00:16:04,082 --> 00:16:06,072 Bit će mi najdraži... kukuruzno brašno i jaje. 312 00:16:06,102 --> 00:16:07,972 Ne može biti. moram ići 313 00:16:09,734 --> 00:16:10,734 Gdje? 314 00:16:10,988 --> 00:16:13,355 Igram košarku s prijateljem. 315 00:16:13,385 --> 00:16:16,193 - Moj sin! - Adame, cijela obitelj je ovdje. 316 00:16:16,644 --> 00:16:18,745 Andrea sutra putuje u New York. 317 00:16:19,157 --> 00:16:20,768 Svi su na okupu. Ostanite doma! 318 00:16:20,798 --> 00:16:22,492 Ne može biti. Bojim se krvi. 319 00:16:22,522 --> 00:16:24,097 - Adame. - Majka. Ne ljutite se! 320 00:16:24,127 --> 00:16:25,627 moram ići 321 00:16:28,831 --> 00:16:29,931 žao mi je 322 00:16:30,698 --> 00:16:32,698 Stalno odlaze. 323 00:16:34,329 --> 00:16:37,328 - Ne znam gdje... - Možemo jesti. 324 00:16:38,927 --> 00:16:40,327 Ili ne. 325 00:16:44,486 --> 00:16:46,053 znaš li na što mislim 326 00:16:46,083 --> 00:16:48,660 Kad me tata tamo zaboravio nas na trkaćoj stazi? 327 00:16:48,690 --> 00:16:51,408 Sjećam se, ali vratio sam se, zar ne? 328 00:16:51,602 --> 00:16:53,163 Na posljednjim riječima. 329 00:16:53,623 --> 00:16:55,123 To je morbidno. 330 00:16:55,366 --> 00:16:57,105 Ali važno je. 331 00:16:57,135 --> 00:16:59,543 Savršeno završeno možete rezervirati termin. 332 00:16:59,573 --> 00:17:02,112 a tragovi ostaju u povijesti. 333 00:17:02,142 --> 00:17:04,166 Znaš što su bili Elizabethine posljednje riječi? 334 00:17:04,196 --> 00:17:08,062 „Sve što imam Dat ću ti ga na trenutak." 335 00:17:09,507 --> 00:17:10,981 Kako je ovo lijepo? 336 00:17:11,679 --> 00:17:13,447 i George Harrison: 337 00:17:13,477 --> 00:17:15,448 "Volite se!" 338 00:17:15,478 --> 00:17:17,635 Netko je ovo oponašao. 339 00:17:17,665 --> 00:17:21,639 a rekao je Steve Jobs "�, ha�ha! 340 00:17:22,731 --> 00:17:24,224 �, ha�ha!' 341 00:17:25,598 --> 00:17:27,799 Kao nešto čarobno vidio bi nešto. 342 00:17:27,829 --> 00:17:31,090 - Vaš bankovni račun. - To je bilo dobro. 343 00:17:31,209 --> 00:17:32,406 Comp. 344 00:17:32,688 --> 00:17:35,656 Moram to shvatiti što bi trebale biti moje posljednje riječi. 345 00:17:36,078 --> 00:17:38,272 Čekam recenzije. 346 00:17:38,506 --> 00:17:41,645 Znate kako, zar ne? rekao si da moraš umrijeti 347 00:17:41,675 --> 00:17:44,093 ili ponekad ne one će biti tvoje posljednje riječi. 348 00:17:44,123 --> 00:17:47,104 Ili ću puno ponavljati, i nadati se najboljem. 349 00:17:47,134 --> 00:17:49,856 Kako bi bilo s "nemoj griješiti zbog mene! Umjetnost ostaje, 350 00:17:49,886 --> 00:17:52,517 kao instrument za tvoje srce." 351 00:17:55,624 --> 00:17:56,724 Jay-Z. 352 00:17:58,512 --> 00:17:59,864 Dolazi. Zadržat ću to za sebe. 353 00:17:59,894 --> 00:18:03,192 Ovo bi bilo moje – Ulovio sam jednog velikog. 354 00:18:03,413 --> 00:18:04,995 Razmišljao sam o pecanju. 355 00:18:05,025 --> 00:18:07,329 Bit će to veliki na mojoj udici prije nego umrem. 356 00:18:07,359 --> 00:18:10,354 - To bi me usrećilo. - Ako sada umremo, 357 00:18:10,545 --> 00:18:13,410 to bi bile moje posljednje riječi ono "bolestan sam". 358 00:18:13,645 --> 00:18:16,798 Puno znači biti ovdje cijela moja obitelj. 359 00:18:16,920 --> 00:18:18,420 imam sreće. 360 00:18:18,832 --> 00:18:21,202 svi, osim našeg sina skitnice. 361 00:18:21,573 --> 00:18:23,701 Možda ovi budu moje posljednje riječi. 362 00:18:25,076 --> 00:18:26,676 – Imam sreće. 363 00:18:30,809 --> 00:18:32,488 Ne. Još je rano reći. 364 00:18:35,311 --> 00:18:36,311 Adam? 365 00:18:38,296 --> 00:18:39,746 Popeo se na kat. 366 00:18:40,808 --> 00:18:43,094 Htio sam to prije razgovarati sa ženama. 367 00:18:43,124 --> 00:18:44,673 Gospodine Isuse! 368 00:18:44,712 --> 00:18:47,235 Je li Adam napustio školu? Sve sam napravio. 369 00:18:47,265 --> 00:18:50,283 Cathy, kao što znate, stara je tri tjedna 370 00:18:50,318 --> 00:18:53,018 Adamov razred bit će posljednji, 371 00:18:53,429 --> 00:18:55,021 ali tvoj sin neće dalje s njima. 372 00:18:56,498 --> 00:18:58,259 Nije � podbacio, ali �n. 373 00:18:58,289 --> 00:19:00,265 Dušo, nisi ti kriva. 374 00:19:00,424 --> 00:19:03,470 Connie, naravno možemo li nešto učiniti, zar ne? 375 00:19:03,500 --> 00:19:07,137 Možda... ne znam, ispit, ljetna škola, možda poduka? 376 00:19:07,167 --> 00:19:09,707 G. Jamison, Adam je učinio sve. 377 00:19:09,737 --> 00:19:12,213 Pa puno više od toga. 378 00:19:12,243 --> 00:19:14,218 Ne znam kad je spavao 379 00:19:14,392 --> 00:19:16,443 ali ga je uspio dobiti 380 00:19:16,473 --> 00:19:20,635 puno srednje škole kredit online 381 00:19:20,665 --> 00:19:21,865 za nekoliko mjeseci, 382 00:19:21,923 --> 00:19:24,758 što sam vidio i provjerio 383 00:19:24,903 --> 00:19:26,853 i zato... 384 00:19:28,683 --> 00:19:30,933 - Sranje. Bog! 385 00:19:31,925 --> 00:19:33,212 Dame i gospodo, 386 00:19:33,242 --> 00:19:35,571 dragi gosti, i ponosni roditelji! 387 00:19:35,601 --> 00:19:38,565 S najvećim strahom i s olakšanjem 388 00:19:38,599 --> 00:19:42,235 Dajem vam ovu diplomu po kojoj je danas završio studij 389 00:19:42,318 --> 00:19:44,204 Adam Jamison. 390 00:19:44,299 --> 00:19:46,393 - Svaka čast! - Adame! 391 00:19:57,025 --> 00:20:00,075 Mama, znam koliko si me voljela Htjela sam vidjeti da se bojim. 392 00:20:01,555 --> 00:20:03,455 Pustit ću te da proslaviš. 393 00:20:03,538 --> 00:20:06,208 Imam zahtjev za školu, koga moram pitati. 394 00:20:06,238 --> 00:20:09,538 Sve je doma posjet bi bio tako dobar. 395 00:20:09,943 --> 00:20:12,255 - Vi ste fantastični! - Spremna sam. 396 00:20:12,285 --> 00:20:14,919 - Jako sam ponosan na tebe. - U redu, tata. 397 00:20:14,961 --> 00:20:16,559 - Čestitam. - Spremna sam. 398 00:20:16,589 --> 00:20:19,560 Isto kao što je � rekao ali s pravim osjećajima. 399 00:20:20,672 --> 00:20:22,747 Žao mi je što sam to propustio doručak, mama. 400 00:20:22,777 --> 00:20:25,212 Morao sam ga nabaviti šešir i ogrtač. 401 00:20:27,612 --> 00:20:28,662 Dijete. 402 00:20:31,058 --> 00:20:32,258 Nema problema. 403 00:20:32,447 --> 00:20:34,554 Mama, nemoj plakati! 404 00:20:35,037 --> 00:20:38,191 Razumijem da se bojiš. 405 00:20:42,630 --> 00:20:44,130 imam sreće. 406 00:20:46,168 --> 00:20:47,868 imam sreće. 407 00:20:51,572 --> 00:20:53,372 Još je prerano reći. 408 00:20:57,848 --> 00:21:01,104 Žao mi je što si mi nedostajao ovaj doručak. 409 00:21:01,134 --> 00:21:03,292 - �n također. - U redu�. 410 00:21:03,479 --> 00:21:05,858 Odvest ću jednog od Tolkea u bolnicu, 411 00:21:06,351 --> 00:21:08,751 a ostali na autobusnu stanicu. 412 00:21:08,884 --> 00:21:10,100 Otac. 413 00:21:11,258 --> 00:21:13,008 Hvala vam što ste došli. 414 00:21:13,740 --> 00:21:16,943 - Spremna sam. - Vidimo se i sljedeći tjedan Vidimo se, u redu? 415 00:21:16,973 --> 00:21:20,029 Donijet ću iz ormarića s lijekovima. Ima puno toga. 416 00:21:20,434 --> 00:21:22,184 Žao nam ga je. 417 00:21:22,621 --> 00:21:24,471 Ali nemojte zapeti! 418 00:21:24,813 --> 00:21:26,363 Dolazi. razumijem. 419 00:21:28,051 --> 00:21:29,351 Uzmi ga sebi! 420 00:21:31,635 --> 00:21:33,335 Vidimo se sljedeći tjedan. 421 00:21:36,447 --> 00:21:40,115 Adam će zauvijek biti s tobom na odjelu. 422 00:21:40,303 --> 00:21:43,046 - Sve će biti dobro. - Osim ako ne umrem na stolu za preglede. 423 00:21:43,076 --> 00:21:46,148 reci nešto brzo i ovo neće biti vaše posljednje riječi! 424 00:21:46,713 --> 00:21:49,420 - Grudi Glorije Steinem. - Razvratnik. 425 00:21:49,589 --> 00:21:51,236 znam više. 426 00:21:51,266 --> 00:21:54,586 - Volim te, Sean. - �n također. 427 00:22:01,264 --> 00:22:03,000 Andrea, ne želim za pranje suđa. 428 00:22:03,030 --> 00:22:05,630 Ina će uskoro doći, i pomoć. 429 00:22:06,171 --> 00:22:08,671 Svejedno se moraš spakirati. 430 00:22:09,433 --> 00:22:10,533 Što se tiče 431 00:22:11,017 --> 00:22:12,999 Zapalio sam New York. 432 00:22:13,029 --> 00:22:15,099 - Što je? kako to misliš - Pa, 433 00:22:15,129 --> 00:22:17,951 znamo puno o ljetu da pomognu sebi. 434 00:22:17,981 --> 00:22:19,931 A New York će uvijek biti tu. 435 00:22:20,822 --> 00:22:25,030 Kad sam rekla Isaacu bacio je kutiju dugmadi na zemlju, 436 00:22:25,060 --> 00:22:26,210 ali će mu nedostajati. 437 00:22:26,623 --> 00:22:27,623 Andrea... 438 00:22:28,071 --> 00:22:30,271 ne odustaješ o pripravničkom stažu! 439 00:22:30,792 --> 00:22:32,654 Moraš ići! Idi sada! 440 00:22:33,291 --> 00:22:35,991 Recite mi mr. za Mizrahi, da si se predomislio! 441 00:22:37,510 --> 00:22:39,340 Želimo ostati ovdje s vama. 442 00:22:40,586 --> 00:22:41,586 Andrea... 443 00:22:42,550 --> 00:22:45,329 rekao si mi 444 00:22:46,125 --> 00:22:48,375 da se moram boriti za život. 445 00:22:48,668 --> 00:22:50,668 i ti bi trebao učiniti isto. 446 00:22:51,008 --> 00:22:52,408 neću dopustiti 447 00:22:53,527 --> 00:22:56,427 dati ostavku zbog mene o takvoj mogućnosti. 448 00:22:57,276 --> 00:23:00,462 Očekuju vas avanture, kao i mene. 449 00:23:00,938 --> 00:23:02,732 Samo naprijed. 450 00:23:02,762 --> 00:23:05,308 Ne dolaziš tamo kamo idem. 451 00:23:07,465 --> 00:23:09,072 Ali što ako... 452 00:23:09,621 --> 00:23:11,771 Znaš li što se događa kad umrem? 453 00:23:15,185 --> 00:23:16,935 U stvarnosti će biti. 454 00:23:17,600 --> 00:23:19,900 pusti me da umrem da ja zamišljam 455 00:23:21,176 --> 00:23:26,415 ti si najljepša sjajna odjeća 456 00:23:27,512 --> 00:23:31,006 I hodaš s osmijehom u ruci na Broadwayu sa svojim prijateljima. 457 00:23:31,768 --> 00:23:34,798 i volimo misliti na tebe. 458 00:23:35,247 --> 00:23:36,247 kako... 459 00:23:37,201 --> 00:23:38,701 idi! 460 00:23:39,243 --> 00:23:40,990 Pronađite ga! 461 00:23:41,328 --> 00:23:43,154 i molim te 462 00:23:43,520 --> 00:23:45,520 da ga vratim mjesto pripravnika! 463 00:23:50,058 --> 00:23:51,258 U redu. 464 00:23:52,823 --> 00:23:55,323 znate što da sad kažem? 465 00:23:55,689 --> 00:23:57,267 Molim te, nemoj to reći! 466 00:23:57,297 --> 00:24:00,367 - Recimo to zajedno! - U redu. 467 00:24:02,291 --> 00:24:03,941 - Imam sreće. - Imam sreće. 468 00:24:26,066 --> 00:24:28,787 - Sean... - Ako izgubiš jebeni rolex iz tvoje guzice 469 00:24:28,817 --> 00:24:30,667 Nisam više ni ovdje. 470 00:24:55,231 --> 00:24:56,231 CVIJEĆE 471 00:25:02,342 --> 00:25:04,715 Zdravo, lijepa ženo! Kako se osjećate? 472 00:25:05,107 --> 00:25:07,236 J�l. umoran. 473 00:25:07,293 --> 00:25:08,983 Ispekla sam ti pitu. 474 00:25:09,013 --> 00:25:11,988 Jagoda-rabarbara. Rabarbara daje sir. 475 00:25:12,018 --> 00:25:14,536 Ona je kao korov. 476 00:25:14,566 --> 00:25:16,016 Ina, ovo je prekrasno. 477 00:25:20,768 --> 00:25:23,018 ima nešto ovdje koju vam želimo predstaviti. 478 00:25:35,855 --> 00:25:36,881 Ne mogu to prihvatiti. 479 00:25:36,911 --> 00:25:40,580 Htio bih da odeš na odmor. Makni se malo odavde! 480 00:25:40,610 --> 00:25:42,160 On to zaslužuje. 481 00:25:42,808 --> 00:25:44,618 Odvedi muža na jezero! 482 00:25:45,604 --> 00:25:48,568 Smijmo se, u redu? 483 00:25:48,815 --> 00:25:51,353 Molim! �ch�... 484 00:25:52,706 --> 00:25:53,956 �ch�... 485 00:25:54,702 --> 00:25:57,891 nekome daje svoj bubreg. Ovo je... 486 00:25:57,921 --> 00:25:59,671 to je najmanje što mogu učiniti. 487 00:26:00,048 --> 00:26:02,522 U redu je, prihvaćam 488 00:26:02,909 --> 00:26:05,229 ali samo ako ako pojedete krišku pite. 489 00:26:05,297 --> 00:26:07,247 Donesite dvije vilice! 490 00:26:09,987 --> 00:26:10,987 U redu. 491 00:26:21,219 --> 00:26:23,463 oprosti! Imate li pekan orahe? 492 00:26:23,926 --> 00:26:24,976 Da, postoji. 493 00:26:25,229 --> 00:26:27,358 Možemo li dobiti buket, molim? 494 00:26:28,088 --> 00:26:29,491 Najljepši. 495 00:26:29,521 --> 00:26:31,280 Netko ima veliku sreću. 496 00:26:37,149 --> 00:26:39,763 Ha! 497 00:26:39,940 --> 00:26:43,226 Paul, to je prekrasno. 498 00:26:45,918 --> 00:26:47,318 Volim te, Paul. 499 00:26:49,411 --> 00:26:52,951 Preminuo je prije 30 minuta. 500 00:26:53,971 --> 00:26:55,821 To je prava stvar. 501 00:26:56,244 --> 00:26:57,544 Nije imao bolove. 502 00:27:32,693 --> 00:27:33,693 dobro 503 00:27:33,924 --> 00:27:35,791 sad to već znaš cijela moja priča. 504 00:27:37,318 --> 00:27:39,068 Priča mog života. 505 00:27:42,029 --> 00:27:43,179 što ti misliš 506 00:27:43,578 --> 00:27:46,478 U principu ne bi trebao imati mišljenje 507 00:27:48,007 --> 00:27:50,503 ali mislim 508 00:27:51,416 --> 00:27:53,166 da je to bio lijep život. 509 00:27:56,648 --> 00:28:00,110 - Što je sljedeće? - Vrijeme je isteklo. 510 00:28:00,773 --> 00:28:02,523 Moraš ići! 511 00:29:27,652 --> 00:29:30,652 www.facebook.com/Jsubs