1
00:00:01,057 --> 00:00:02,865
Iz sadržaja prethodnih dijelova...
2
00:00:02,895 --> 00:00:05,422
Hospicij, ha? kakav je
3
00:00:05,452 --> 00:00:08,455
Stvarno volim biti ovdje.
želim ići.
4
00:00:08,485 --> 00:00:11,085
Više od jednom,
da nisi kod kuće.
5
00:00:11,209 --> 00:00:14,788
Ja prvi umirem
kao da me ne uplašiš na vrijeme.
6
00:00:15,744 --> 00:00:18,919
Pohvalno je što je konačno nešto poduzeo
nudi svoj bubreg strancu.
7
00:00:18,949 --> 00:00:20,962
- Moramo posjetiti oca.
- Ti mrziš tatu.
8
00:00:20,992 --> 00:00:22,413
On nije tako loša osoba, Sean.
9
00:00:22,443 --> 00:00:24,657
Imaš fantastičan korak,
10
00:00:24,687 --> 00:00:27,128
- popraviti to
odnos s ocem. - Uzmi ga!
11
00:00:27,158 --> 00:00:31,108
Moram poslati nešto "samo odjeća"
plan Sir Isaacu Mizrahiju.
12
00:00:31,146 --> 00:00:32,714
Za sajam mode.
13
00:00:32,744 --> 00:00:35,137
- Previše?
- Ne, volim te.
14
00:00:35,167 --> 00:00:37,427
Većina pacijenata
cca. koliko dugo si ovdje
15
00:00:37,457 --> 00:00:38,948
Ima ih mjesecima.
16
00:00:38,978 --> 00:00:41,428
nikad se ne zna
što čekaš
17
00:01:26,157 --> 00:01:29,157
The Big C: Hereafter - Finale
4. �vad 4. r�s
18
00:01:29,182 --> 00:01:32,182
Prevela Jessica
19
00:01:32,331 --> 00:01:34,672
ČETIRI MJESECA KASNIJE
20
00:01:36,682 --> 00:01:39,088
M�JUS
21
00:01:58,349 --> 00:02:00,049
- To je to!
- Fantastično!
22
00:02:00,835 --> 00:02:02,893
Želim da ga preuzmeš
na groblju
23
00:02:02,923 --> 00:02:05,991
dokazati
nikad nije kasno nešto započeti.
24
00:02:06,021 --> 00:02:07,737
Imam popis stvari koje moram obaviti.
25
00:02:08,919 --> 00:02:12,128
Ovdje je soba koja diše
hrana za dvodnevno bdijenje.
26
00:02:12,158 --> 00:02:14,708
- Sjajno. Jesmo li gotovi?
- Skoro.
27
00:02:16,357 --> 00:02:18,965
- Ne znam što ću s ocem.
- Uzmi ga!
28
00:02:20,095 --> 00:02:22,020
To je kao automatski
Imao bih odgovor za vas.
29
00:02:22,050 --> 00:02:23,644
Uzmi to sranje!
30
00:02:23,674 --> 00:02:25,096
- Moram te nazvati.
- Uzmi ga!
31
00:02:25,126 --> 00:02:28,263
Nakon toga nismo razgovarali s njim, kao prošle godine
posjetili smo ga i ponovno mu pročitali.
32
00:02:28,293 --> 00:02:29,773
On čak i ne zna da sam bolesna.
33
00:02:29,803 --> 00:02:32,653
Nije samo krevet�.
Pravi seronja.
34
00:02:33,707 --> 00:02:35,505
Dobro je, dosta je!
35
00:02:35,906 --> 00:02:38,827
Adame, ne želim
razgovarati sa mnom kad odem.
36
00:02:38,857 --> 00:02:41,340
- Jeste li ovdje?
- da
37
00:02:42,540 --> 00:02:44,779
Da te nazovem?
38
00:02:44,809 --> 00:02:47,032
Ne, trebao bih.
39
00:02:47,062 --> 00:02:48,850
Ni on nije moj obožavatelj.
40
00:02:48,880 --> 00:02:51,904
- Mogu te nazvati ako želiš.
- Ne moraš, Adame.
41
00:02:51,934 --> 00:02:55,828
Pita da nije ništa
nemaš nikakav odnos s djedom.
42
00:02:55,858 --> 00:03:00,237
Stvarno je loše što ne možeš disati
zajedno s tvojim vrlo zlim ocem.
43
00:03:00,267 --> 00:03:02,069
Što ako se više nikada ne vidimo?
44
00:03:02,099 --> 00:03:04,238
- Uzmi ga!
- Moram ići.
45
00:03:04,268 --> 00:03:05,268
kamo ideš
46
00:03:05,364 --> 00:03:07,614
Upoznao sam Lydi i Jeffa,
i sa par prijatelja.
47
00:03:07,927 --> 00:03:09,177
Gdje?
48
00:03:09,436 --> 00:03:12,421
Od Jeffa. igramo video igre
vodimo, tkamo
49
00:03:12,451 --> 00:03:14,755
možda i brzina,
onda se idemo voziti.
50
00:03:14,785 --> 00:03:16,892
Misliš da pristaje
malo studija također
51
00:03:16,922 --> 00:03:19,772
ruka kuhanja i proklinjanja?
52
00:03:20,914 --> 00:03:22,064
Da, dobro.
53
00:03:22,493 --> 00:03:24,293
- Volim te.
- Bok.
54
00:03:25,284 --> 00:03:26,589
Bok, tata. Bok Sean.
55
00:03:26,619 --> 00:03:28,019
Bok.
56
00:03:28,841 --> 00:03:30,416
Zašto uvijek bježiš odavde?
57
00:03:30,446 --> 00:03:34,339
Možda zato što govoriš o svojoj sahrani,
poput popisa za kupovinu.
58
00:03:34,369 --> 00:03:36,219
Zvuči malo teško.
59
00:03:37,129 --> 00:03:39,984
Ti znaš koliko te volim
provjerite stvari s popisa.
60
00:03:40,014 --> 00:03:41,767
shvatila sam. Stvarno te razumijem.
61
00:03:41,797 --> 00:03:44,982
Aktivni ste. Zaposlite se. Ti to odnesi
svoje misli i nećete zapeti.
62
00:03:45,012 --> 00:03:47,662
Imam puno ispita
zbog transplantacije bubrega,
63
00:03:47,692 --> 00:03:51,524
i tako je dobar osjećaj
da napredujem prema svom cilju.
64
00:03:51,554 --> 00:03:53,574
Razmišljam o
što da dam sljedeće?
65
00:03:53,604 --> 00:03:56,004
Koštana srž, krv posvuda.
66
00:03:56,053 --> 00:03:59,003
Možda čak i moje krajnike
Također ću ga izvaditi.
67
00:03:59,404 --> 00:04:01,877
Kako ne preporučujem,
Samo mi zapravo ne treba.
68
00:04:01,907 --> 00:04:03,157
Da, vidiš li?
69
00:04:04,119 --> 00:04:06,019
I ja se dobro osjećam.
70
00:04:11,552 --> 00:04:13,633
- Pa, tu si.
- Ovdje sam.
71
00:04:14,040 --> 00:04:17,090
- Sviđa mi se tvoja maramica.
- Znaš, Andrea,
72
00:04:17,579 --> 00:04:20,331
Gledao sam ga ponovo prvi tjedan
razred za sebe.
73
00:04:20,361 --> 00:04:22,947
Učila sam do kraja
svačije skice,
74
00:04:22,977 --> 00:04:24,756
donio sam ga
ishitrena odluka.
75
00:04:24,786 --> 00:04:26,031
I kako sam to uspio?
76
00:04:26,061 --> 00:04:28,337
mislio sam
Imat ću ozbiljnih problema s tobom
77
00:04:28,367 --> 00:04:30,466
jer zamišljate
Bog me stvorio modnim dizajnerom.
78
00:04:30,467 --> 00:04:32,632
Zamišljao sam da ćemo se vjenčati
na velikim modnim revijama,
79
00:04:32,633 --> 00:04:34,746
gdje perje i biseri leti,
80
00:04:34,776 --> 00:04:37,404
i izgovorene riječi
koji se ne može poništiti.
81
00:04:37,434 --> 00:04:39,034
Možemo to učiniti bilo kada.
82
00:04:39,158 --> 00:04:41,181
Ali iznenadio sam se.
83
00:04:41,475 --> 00:04:42,905
Pripremljeni ste.
84
00:04:42,935 --> 00:04:44,936
Oduzeo si mi dah.
85
00:04:44,966 --> 00:04:47,015
- Želite li dati ponudu?
- da
86
00:04:47,045 --> 00:04:51,595
Predlažem provesti ljeto u New Yorku
ponašaj se kao moj pomoćnik.
87
00:04:51,817 --> 00:04:56,312
Plaćam toliko da je veličine ormara,
možete iznajmiti rupu punu buba.
88
00:04:56,342 --> 00:04:58,212
San se ostvaruje.
89
00:04:58,242 --> 00:04:59,892
Ovo je moj san.
90
00:05:00,397 --> 00:05:02,347
Bog! Ovo je moj san!
91
00:05:02,908 --> 00:05:04,408
- Hura!
- Ura.
92
00:05:05,056 --> 00:05:07,273
Znam što je to. "s."
93
00:05:08,998 --> 00:05:09,998
Prokletstvo!
94
00:05:11,266 --> 00:05:14,066
Kad bi nekako
Mogu te posjetiti.
95
00:05:14,158 --> 00:05:15,466
Hajde da se nešto dogovorimo!
96
00:05:15,496 --> 00:05:17,218
Ako je električna četkica za zube
97
00:05:17,248 --> 00:05:20,800
počinje kada ga ne koristite,
to sam samo ja.
98
00:05:20,830 --> 00:05:23,425
U redu, ali što će se dogoditi ako mi se plati?
99
00:05:23,455 --> 00:05:24,577
Kuc-kuc.
100
00:05:24,835 --> 00:05:27,786
- Zdravo, Cathy. Pavao.
- dv.
101
00:05:28,854 --> 00:05:32,077
Ljubav sa ženama
razgovarati o nečemu.
102
00:05:32,107 --> 00:05:33,957
Biste li sada ispunjavali uvjete?
103
00:05:35,099 --> 00:05:37,745
- Sjednite!
- Osiguranje
104
00:05:37,775 --> 00:05:40,990
četiri mjeseca hospicija
podržava njegu.
105
00:05:41,020 --> 00:05:45,066
I to sljedeći petak
S nama će biti 4 mjeseca.
106
00:05:45,096 --> 00:05:47,296
Moramo smisliti plan.
107
00:05:48,431 --> 00:05:51,545
- Za što?
- O tome kamo ide.
108
00:05:51,575 --> 00:05:53,712
Kako znaš kamo idem?
ja ne idem nigdje.
109
00:05:53,742 --> 00:05:57,083
- Jeste li kupili najgore osiguranje?
- Zapravo, ovo je sasvim normalno,
110
00:05:57,084 --> 00:05:59,297
a osiguranje to pokriva
za kućnu hospicijsku njegu,
111
00:05:59,298 --> 00:06:01,121
koje možete odmah koristiti,
čim ode kući.
112
00:06:01,151 --> 00:06:04,683
To znači da je medicinska sestra u hospiciju
nekoliko puta dnevno provjerava njegovo stanje.
113
00:06:04,713 --> 00:06:08,380
Što ako želim ostati?
Koliko bi to bilo iz džepa?
114
00:06:08,410 --> 00:06:11,091
Nažalost, naše
hospicij fonda osiguranja,
115
00:06:11,121 --> 00:06:14,638
Samo prijeđi
možemo pružiti podršku.
116
00:06:14,668 --> 00:06:16,318
Ne primaju gotovinu?
117
00:06:16,937 --> 00:06:18,681
Tko ne prihvaća
gotovina danas?
118
00:06:18,711 --> 00:06:20,919
Znamo da ima slobodnog vremena.
119
00:06:20,949 --> 00:06:23,007
Ovdje je mjesecima
nitko ne leži.
120
00:06:23,037 --> 00:06:25,678
znaš što U redu je, Cath.
121
00:06:25,754 --> 00:06:28,975
Ovo su sjajne vijesti.
Mogu uskoro odvesti svoju ženu kući.
122
00:06:29,005 --> 00:06:31,910
Mislio sam da će boljeti
da može kući.
123
00:06:31,940 --> 00:06:33,063
živim tamo.
124
00:06:33,093 --> 00:06:36,257
Sve je spremno, draga moja.
Možete ležati umotan u svoju deku od sira.
125
00:06:36,287 --> 00:06:39,214
Prije nekoliko mjeseci ovdje je bila jedna dama,
koji je molio da ide kući
126
00:06:39,244 --> 00:06:42,306
i to u vašoj omiljenoj stolici za ljuljanje
Mogao bi živjeti na svojoj verandi.
127
00:06:42,336 --> 00:06:46,186
Njezin muž je rekao da je pokvaren
miran s osmijehom na licu.
128
00:06:46,216 --> 00:06:48,840
Ako na prokletom trijemu
želimo živjeti
129
00:06:48,870 --> 00:06:50,620
Nikada ne bih došao ovamo.
130
00:06:50,813 --> 00:06:53,132
Ali došao sam
131
00:06:53,270 --> 00:06:56,770
jer ne želim svog sina
da se sjetimo našeg doma,
132
00:06:56,771 --> 00:06:58,571
gdje mu je majka umrla.
133
00:06:58,770 --> 00:07:00,430
"�, pao je u ovu sobu."
134
00:07:00,460 --> 00:07:02,248
"Umro je u ovoj sobi."
135
00:07:02,278 --> 00:07:05,022
Bilo mi je suđeno da ovdje umrem.
136
00:07:07,215 --> 00:07:09,165
Imate vremena do petka.
137
00:07:17,384 --> 00:07:19,161
Rekao je da sam ga inspirirao.
138
00:07:19,191 --> 00:07:22,254
Nisam iznenađen.
I ti mene inspiriraš.
139
00:07:22,386 --> 00:07:25,403
Prvo sam mislio da je veći komad
želi dizajnirati za djevojčice
140
00:07:25,433 --> 00:07:27,583
ali samo uobičajenu gebeovsku odjeću.
141
00:07:29,336 --> 00:07:31,936
- Namigujete li mi sada?
- Ne ljuti se!
142
00:07:32,080 --> 00:07:34,580
Pomaže koncentraciji. Samo tako nastavi!
143
00:07:34,648 --> 00:07:36,268
Ovo je tako cool.
144
00:07:36,298 --> 00:07:38,659
Obojica imaju dobre vijesti
imamo jedan dan.
145
00:07:38,689 --> 00:07:42,257
- Ja sjedim, ti
i može ići kući. - Aha.
146
00:07:42,416 --> 00:07:44,416
Što kažete na mekušca?
147
00:07:46,713 --> 00:07:48,545
Sviđa mi se kad si ovdje
u mom ste posjetu.
148
00:07:48,575 --> 00:07:51,394
Isuse! Kao od šale.
149
00:07:51,424 --> 00:07:54,525
Svećenik, rabin,
i momak musliman.
150
00:07:54,555 --> 00:07:55,583
To se zove molitva.
151
00:07:55,613 --> 00:07:58,463
- Stavili su me u ćeliju.
- U hospicij.
152
00:08:00,004 --> 00:08:02,454
Andrea, pitaj ih,
kako dolaze ovamo?
153
00:08:06,814 --> 00:08:09,314
što ti misliš
kamo idemo nakon smrti?
154
00:08:10,306 --> 00:08:12,446
Oni postavljaju ovo pitanje
najčešće za mene
155
00:08:12,476 --> 00:08:15,454
nakon toga,
"koliko traje ceremonija?"
156
00:08:15,484 --> 00:08:17,449
I mene to pitaju.
157
00:08:17,479 --> 00:08:20,563
Katolici kažu, čovječe
doseže visinu gdje je toplina
158
00:08:20,593 --> 00:08:23,880
Oni primaju Božju prisutnost
daleko od patnje i grijeha.
159
00:08:23,910 --> 00:08:25,060
Zvuči dobro.
160
00:08:26,003 --> 00:08:28,026
Nema na čemu, rabine, nema na čemu!
161
00:08:28,056 --> 00:08:30,237
Tora ne govori
iz vanjskog svijeta.
162
00:08:30,267 --> 00:08:34,410
Usredotočeni smo na olam ha ze.
Ovom svijetu, ovdje i sada.
163
00:08:34,674 --> 00:08:39,006
Na "ovdje i sada"
počinje ponestajati.
164
00:08:39,302 --> 00:08:43,390
Možete li reći nešto poput
što mogu očekivati?
165
00:08:43,745 --> 00:08:44,983
Prema poznatom midrašu
166
00:08:45,013 --> 00:08:49,056
duše u svemiru
nalaze se na ogromnom stolu za blagovanje,
167
00:08:49,485 --> 00:08:51,885
i ukusna zimnica
uzimaju sebi.
168
00:08:52,042 --> 00:08:54,161
- To zvuči bolje.
- Volim židovsku hranu.
169
00:08:54,191 --> 00:08:55,425
također na
170
00:08:55,634 --> 00:08:57,862
Naša slava
Jannah je stvarno lijepa.
171
00:08:57,892 --> 00:09:01,842
Nosimo lijepo lice,
a mi se odmaramo na kauču.
172
00:09:02,576 --> 00:09:04,948
Možda ću postati musliman.
173
00:09:04,978 --> 00:09:05,978
ali...
174
00:09:06,411 --> 00:09:09,341
umirućem bolesniku
moraš čekati dok ne dođe vrijeme.
175
00:09:09,371 --> 00:09:10,608
To je prilično neugodno.
176
00:09:10,638 --> 00:09:13,617
Suština vjere je
prihvatiti Božju volju.
177
00:09:13,647 --> 00:09:14,897
i vrijeme.
178
00:09:15,090 --> 00:09:19,142
Tješi me spoznaja
da je to moj život i moja smrt
179
00:09:19,245 --> 00:09:21,119
ne važniji od drugih.
180
00:09:21,149 --> 00:09:24,710
Ali ako moram čekati ovdje,
za Boga miloga
181
00:09:24,740 --> 00:09:26,417
kad ćeš me pustiti
182
00:09:26,447 --> 00:09:28,340
zašto onda dolazi s toliko boli?
183
00:09:28,370 --> 00:09:30,428
Njegova bolest nije samo
stavlja sebe na kušnju
184
00:09:30,458 --> 00:09:32,994
ali i dogovor drugih.
185
00:09:33,024 --> 00:09:36,574
Voljeli su ga ljudi oko njega
velikodušnost i dobrota?
186
00:09:36,898 --> 00:09:38,140
Vjerujemo u
187
00:09:38,592 --> 00:09:42,878
da je to ljepota mladosti
A znanje je sam Allah.
188
00:09:43,363 --> 00:09:46,947
- Mislimo da je to Bog.
- Nismo sigurni.
189
00:10:25,298 --> 00:10:28,651
Gospodine Isuse Kriste,
najmilostiviji gospodar zemlje,
190
00:10:28,681 --> 00:10:31,615
molimo vas da to prihvatite
držite ovo dijete u naručju
191
00:10:31,645 --> 00:10:34,401
pomozi mu u njegovoj boli!
192
00:10:34,431 --> 00:10:37,564
Kao što ste nas učili
beskrajnim milosrđem.
193
00:10:38,630 --> 00:10:40,771
„Neka se ne uznemiruju srca vaša:
194
00:10:40,801 --> 00:10:43,310
vjeruj u boga
i vjeruj u mene."
195
00:10:57,271 --> 00:11:00,214
- Kako si, Adame?
- Umoran.
196
00:11:00,244 --> 00:11:02,082
Vidim to na tebi.
197
00:11:02,703 --> 00:11:05,238
Moji prijatelji se zabavljaju
jer škola je skoro gotova,
198
00:11:05,268 --> 00:11:07,387
I još uvijek učim.
199
00:11:07,883 --> 00:11:08,883
dobro
200
00:11:09,789 --> 00:11:11,639
napravio si sebi probleme.
201
00:11:15,504 --> 00:11:17,004
sad snosi posljedice!
202
00:11:25,194 --> 00:11:26,294
Ja sam spreman.
203
00:11:29,547 --> 00:11:32,347
Ne želim više boli...
204
00:11:33,352 --> 00:11:34,452
ne za sebe
205
00:11:34,961 --> 00:11:37,027
ali uglavnom zbog moje obitelji.
206
00:11:40,336 --> 00:11:41,614
žao mi je
207
00:11:43,058 --> 00:11:46,863
ako nemam dovoljno vjere,
ili ako nisam uvijek vjerovao u budućnost.
208
00:11:48,552 --> 00:11:50,202
ali sada...
209
00:11:51,783 --> 00:11:53,297
vjerujem u tebe
210
00:11:55,970 --> 00:11:58,659
Vjerujem da je tako
možete li mi pomoći
211
00:12:03,080 --> 00:12:05,526
"Sada ću spavati,
212
00:12:06,892 --> 00:12:10,286
Gospodine, dušo moja, zaštiti me, molim te!
213
00:12:12,054 --> 00:12:14,004
Ako umremo u mom snu..."
214
00:12:18,158 --> 00:12:19,458
To bi bilo super.
215
00:12:46,064 --> 00:12:48,004
Prokletstvo!
216
00:12:51,894 --> 00:12:53,727
Nije samo mislio
217
00:12:53,757 --> 00:12:57,001
da se može pobrinuti za sve i svakoga
može se pobrinuti prije nego umreš
218
00:12:57,284 --> 00:13:01,504
ali čak i vrijeme vlastite smrti
jesi li i ti htio izabrati?
219
00:13:03,069 --> 00:13:06,396
Ne službeno,
Molio sam božansku pomoć.
220
00:13:06,472 --> 00:13:11,286
Da, ali vjera nije u tome kako
Predajemo li se dajući smjernice?
221
00:13:12,685 --> 00:13:14,735
predajem se.
222
00:13:14,823 --> 00:13:16,917
trebam pomoć
otići u kupaonicu.
223
00:13:16,947 --> 00:13:19,807
Potpuno sam odustala
izgledati dobro.
224
00:13:19,837 --> 00:13:23,149
Složio sam se s činjenicom da
Nikad nisam imao dobar odnos sa svojim ocem,
225
00:13:23,179 --> 00:13:25,460
a ja neću biti ovdje
kad Adam spusti pogled.
226
00:13:25,802 --> 00:13:29,152
Da, ali i strah
da će smrt svladati Adama.
227
00:13:29,323 --> 00:13:33,526
Ovo nije isto što i povjerenje
u božanskom planu za bolje.
228
00:13:34,748 --> 00:13:37,598
Mislio sam da je svrha polja da
da se ljudi osjećaju bolje.
229
00:13:37,600 --> 00:13:41,074
- Ne nužno.
- Onda ide dobro.
230
00:13:41,284 --> 00:13:42,384
Ja sam spreman.
231
00:13:45,671 --> 00:13:49,522
Ako potpišem papir da te volim
upoznati osobu osobno,
232
00:13:49,552 --> 00:13:53,314
kome dajem svoj bubreg, i � također
kaže da me želi upoznati,
233
00:13:53,344 --> 00:13:55,363
onda ne mora biti anonimno
zakomplicirati cijelu stvar.
234
00:13:55,393 --> 00:13:57,891
i zamisli! Obojica smo pali.
235
00:13:58,047 --> 00:14:00,627
Upoznat ću ga.
Moje ime je Ray.
236
00:14:00,657 --> 00:14:02,303
Ne izgledaš uzrujano.
237
00:14:02,333 --> 00:14:04,331
Ne, ja sam iznad toga.
238
00:14:05,584 --> 00:14:07,438
Čuti različite priče,
239
00:14:07,468 --> 00:14:10,768
da je donor pacijent
Sklopili su prijateljstvo za cijeli život.
240
00:14:11,347 --> 00:14:14,574
Sad kad tip� dobiva
u meni mali komadić,
241
00:14:14,609 --> 00:14:17,010
mogli bismo biti kao
poput braće.
242
00:14:17,583 --> 00:14:19,209
- razumiješ li?
- Sean...
243
00:14:19,859 --> 00:14:23,264
Znam da sam te branio
244
00:14:23,694 --> 00:14:26,744
da nisi normalan
i radiš fantastične stvari.
245
00:14:26,888 --> 00:14:29,431
Pomažeš ljudima, zato...
246
00:14:29,461 --> 00:14:32,430
odabrao sam tebe
da mi pomogneš.
247
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
Kako?
248
00:14:33,985 --> 00:14:35,585
Spremna sam za polazak.
249
00:14:37,192 --> 00:14:38,692
Gdje?
250
00:14:39,704 --> 00:14:41,842
Za moju dugoročnu avanturu.
251
00:14:42,338 --> 00:14:44,783
Ako ne umrem ovdje do petka,
252
00:14:44,813 --> 00:14:48,303
onda moram umrijeti kod kuće
Ispred Adama, a ja to ne želim.
253
00:14:48,333 --> 00:14:49,556
Ali najvažnije je
254
00:14:49,876 --> 00:14:52,132
da je ovaj posljednji �dvrivalg�s�
Želim živjeti s tobom.
255
00:14:53,641 --> 00:14:56,793
Uzdam se u divno
u tvojoj sposobnosti da me ne ubiješ,
256
00:14:56,823 --> 00:15:00,053
i volim te zbog toga...
257
00:15:01,792 --> 00:15:04,249
moja posljednja želja je
258
00:15:07,677 --> 00:15:09,077
da ti pomogne da umreš.
259
00:15:11,666 --> 00:15:15,280
Pogođena si, gospođo!
260
00:15:16,129 --> 00:15:19,468
huh Dobra žena!
Što si učinio s mojom sestrom?
261
00:15:19,498 --> 00:15:20,874
Je li ga pojeo?
262
00:15:20,908 --> 00:15:23,465
Ako mu pogledamo u usta,
Cathy bi odande u očaju vikala,
263
00:15:23,495 --> 00:15:26,311
"Hej, ova stara kuja me pojela,
264
00:15:26,341 --> 00:15:28,836
ali potpuno sam izvan sebe
samo ovdje dolje."
265
00:15:28,866 --> 00:15:30,079
Začepi, Sean!
266
00:15:30,109 --> 00:15:32,359
Neću pomoći
da spasiš sebe, Cath.
267
00:15:33,110 --> 00:15:35,989
što ti misliš
što radi veganski donor bubrega?
268
00:15:36,365 --> 00:15:38,692
Spašavamo živote
mi ne oduzimamo živote.
269
00:15:38,969 --> 00:15:40,718
- Samo želimo...
- Što?
270
00:15:41,633 --> 00:15:43,930
Sudjelovati u smrti,
271
00:15:44,052 --> 00:15:45,944
usporediti i prihvatiti.
272
00:15:46,181 --> 00:15:49,077
Život nisam skratio,
jer je došlo moje vrijeme.
273
00:15:49,087 --> 00:15:50,604
Ne možeš to znati.
274
00:15:51,092 --> 00:15:54,307
Još uvijek možeš imati vruć dan,
ili čak šest mjeseci.
275
00:15:54,495 --> 00:15:56,126
Sean, ne mogu hodati.
276
00:15:57,284 --> 00:15:58,567
Moj izgled je užasan.
277
00:15:58,691 --> 00:16:02,931
Bojim se da ću oslijepiti, a nisam
Vidim ti lice, čujem samo tvoj glas.
278
00:16:03,048 --> 00:16:05,707
Lijekovi protiv bolova nisu
potpuno uklanjaju bol.
279
00:16:05,717 --> 00:16:07,754
Stalno me boli
postoje, Sean.
280
00:16:07,957 --> 00:16:11,087
Možda sam slaboumna
ili možda krivo govorim,
281
00:16:11,097 --> 00:16:12,554
ali želim ići...
282
00:16:13,649 --> 00:16:15,049
sada.
283
00:16:16,658 --> 00:16:17,985
Zašto?
284
00:16:18,838 --> 00:16:20,567
Zašto ne Paul?
285
00:16:21,055 --> 00:16:24,037
Trebao bi biti partner s njim
u bolesti, u zdravlju.
286
00:16:24,253 --> 00:16:26,101
Paul me nije ubio.
287
00:16:27,077 --> 00:16:30,317
Ni njemu se ne bi svidjelo što sam varala.
Ne tražim pismo.
288
00:16:30,327 --> 00:16:32,327
Nisam ni shvatio!
289
00:16:32,914 --> 00:16:34,304
Dolazi. U redu.
290
00:16:42,088 --> 00:16:44,099
Bit će dva mjeseca kasnije
njegov rođendan.
291
00:16:44,129 --> 00:16:46,213
Malo ozbiljne zabave
organizirajmo mu to!
292
00:16:46,223 --> 00:16:47,245
Ideja.
293
00:16:49,504 --> 00:16:50,730
Zdravo!
294
00:16:50,912 --> 00:16:52,586
- Zdravo!
- Bok, Sean.
295
00:16:53,306 --> 00:16:55,381
Poslušajte ovaj primjer od kašmira,
koju sam kupio za Cathy!
296
00:16:55,391 --> 00:16:57,140
Kao zečić
Dođi k sebi.
297
00:16:57,150 --> 00:16:58,871
Da, lijepo.
298
00:16:58,945 --> 00:17:00,619
Tko dolazi večeras?
299
00:17:00,819 --> 00:17:02,709
- �n.
- Idem sutra.
300
00:17:02,854 --> 00:17:03,854
također na
301
00:17:05,175 --> 00:17:06,721
zašto Je li vam se stanje pogoršalo?
302
00:17:06,919 --> 00:17:08,439
Ne, to je isto.
303
00:17:08,449 --> 00:17:10,951
Nikad se ne zna...
304
00:17:11,546 --> 00:17:13,612
Možete govoriti što želite.
305
00:17:13,622 --> 00:17:15,188
To je sve što sam želio.
306
00:17:15,655 --> 00:17:17,155
Što je to?
307
00:17:17,361 --> 00:17:19,426
Imajući ovo na umu, znamo
čuvaj svoje lijekove.
308
00:17:19,478 --> 00:17:22,436
Jedna od sestara u hospiciju
naučio ih pripremati svoj stol.
309
00:17:22,446 --> 00:17:24,338
Sine, propustio si utorak.
310
00:17:24,355 --> 00:17:25,355
Prokletstvo!
311
00:17:31,038 --> 00:17:32,756
- Ne silazi.
- Zašto ne?
312
00:17:33,919 --> 00:17:37,068
- Držanje filca.
- Prokletstvo, Adame. što je s tobom
313
00:17:37,078 --> 00:17:39,499
Izvadio sam jednu iz kutije,
Nisam ni razmišljao.
314
00:17:39,509 --> 00:17:42,488
- Trebao si razmisliti o tome.
- Nije velika stvar, zar ne?
315
00:17:43,040 --> 00:17:44,232
ni sam ne znam.
316
00:17:44,242 --> 00:17:46,369
Nije velika stvar,
da dobije krivi lijek?
317
00:17:46,379 --> 00:17:49,193
znaš što Preskočimo utorak!
Za koga ste zainteresirani?
318
00:17:49,203 --> 00:17:51,472
Ako ga ne dobiješ na vrijeme
ublažavanje boli,
319
00:17:51,482 --> 00:17:53,852
a ja sam u garaži,
i ne čujem te kako vičeš
320
00:17:54,077 --> 00:17:56,472
tko te zanima? Vi ste u pravu.
Zajebimo to! Nije velika stvar.
321
00:17:56,482 --> 00:17:57,660
Bok Paul!
322
00:17:57,670 --> 00:18:00,097
Također za što
pospremiti kuću?
323
00:18:00,107 --> 00:18:02,897
Neka ga povuče gore
sebe na stepenicama
324
00:18:02,907 --> 00:18:04,307
a ako padne...
325
00:18:15,554 --> 00:18:17,359
Bože!
- Nema problema.
326
00:18:18,071 --> 00:18:19,832
Nema problema. sve je u redu
327
00:18:20,221 --> 00:18:21,780
sve je u redu
328
00:18:27,086 --> 00:18:29,872
- Bojim se.
- znam
329
00:18:34,480 --> 00:18:36,600
Ne želi ići kući.
330
00:18:38,254 --> 00:18:39,837
Mogu li ti nešto reći?
331
00:18:40,761 --> 00:18:42,600
Mrzim se zbog ovoga.
332
00:18:45,298 --> 00:18:47,222
Ni ja ne želim da se vrati kući.
333
00:18:56,498 --> 00:18:58,055
Ako još želiš
334
00:18:59,014 --> 00:19:00,536
pomozi mi.
335
00:19:07,671 --> 00:19:11,404
Ako imate materijalnu cijev,
i plastična vrećica,
336
00:19:11,577 --> 00:19:14,507
tada su vam potrebne još 2 boce
helij za 50 balona,
337
00:19:14,894 --> 00:19:16,612
koje mogu posuditi
ili ga kupiti.
338
00:19:18,709 --> 00:19:20,818
Ako te izazovem,
moraš ga uzeti natrag.
339
00:19:21,516 --> 00:19:23,582
Prva boca će te ubiti,
340
00:19:23,821 --> 00:19:26,021
ali potrebna je druga boca
ako se prvo nešto izreže.
341
00:19:26,031 --> 00:19:28,547
Sveti Bože! Kako možeš spavati?
342
00:19:29,057 --> 00:19:30,190
Vrlo dobro.
343
00:19:30,262 --> 00:19:33,514
Kad je moja žena na postdiplomskom studiju
bio, tada sam jedva spavao
344
00:19:33,524 --> 00:19:36,285
I molio je da to ne čini
trebao bi umrijeti u bolnici.
345
00:19:36,392 --> 00:19:39,287
i pronašli smo ovu grupu,
koji je iznio mogućnosti.
346
00:19:39,297 --> 00:19:42,805
Zatim od iskusnog liječnika
imamo lijekove,
347
00:19:42,815 --> 00:19:44,142
u koju sam umiješao...
348
00:19:45,216 --> 00:19:48,176
kao moja žena
umiješao u svoj kamen.
349
00:19:48,483 --> 00:19:51,492
Ovo su bile njegove posljednje riječi:
– Spreman sam, ljubavi.
350
00:19:52,627 --> 00:19:53,780
Zs�k
351
00:19:54,959 --> 00:19:56,761
ne zvuči baš kao siguran postupak.
352
00:19:56,771 --> 00:19:58,539
Možda Adam može doći.
353
00:19:58,961 --> 00:20:00,680
Postoji li nešto manje drastično?
354
00:20:00,690 --> 00:20:03,623
Mnogi ljudi ubrizgavaju toliko morfija,
što je više moguće
355
00:20:03,981 --> 00:20:06,540
i pitaju nekoga
staviti vreću na glavu
356
00:20:06,550 --> 00:20:09,311
kada je osoba zaspala,
vrećica se može ukloniti.
357
00:20:11,696 --> 00:20:13,400
Ne! Isus!
358
00:20:13,517 --> 00:20:16,170
Neću zadaviti svoju sestru.
359
00:20:16,531 --> 00:20:19,371
Sjećaš li se u logoru?
Bojao sam se gurnuti ga pod vodu.
360
00:20:19,381 --> 00:20:21,815
Bože, Cathy. Ne dolazi s ovim!
361
00:20:21,845 --> 00:20:24,310
Htio sam te mučiti, a ne ubiti.
362
00:20:25,540 --> 00:20:29,382
Gdje možemo naći tako obrazovanog liječnika?
363
00:20:29,634 --> 00:20:32,554
Nažalost, ne mogu reći ime.
Šteta što ne žive u Oregonu.
364
00:20:32,564 --> 00:20:34,924
Da, to je to
moj najveći problem.
365
00:20:34,934 --> 00:20:38,118
Znam, to je bilo puno.
Evo moje posjetnice.
366
00:20:38,435 --> 00:20:41,961
Ako imate pitanja ili želite razgovarati
Ako vas nešto zanima, nazovite me!
367
00:20:42,125 --> 00:20:44,669
stvarno mi je žao
na neobičan sastanak.
368
00:20:46,621 --> 00:20:47,637
Dolazi.
369
00:20:47,647 --> 00:20:52,370
Moram ići, vidimo se
s mojim bubrežnim bratom, Rayem.
370
00:20:52,827 --> 00:20:55,665
Kad sam se vratio
nastavit ćemo razmjenu ideja o tome.
371
00:20:58,146 --> 00:20:59,176
I slušajte!
372
00:20:59,739 --> 00:21:03,238
Ne idi u dućan za zabave bez mene!
373
00:21:21,753 --> 00:21:24,153
G. Tolke, ovo je Ray Milson.
374
00:21:25,789 --> 00:21:27,540
Sean. Sean. Zovi me Sean!
375
00:21:28,024 --> 00:21:29,655
� moja žena, Janelle.
376
00:21:29,801 --> 00:21:31,428
mogu li te upoznati
377
00:21:32,466 --> 00:21:36,662
Ako nisam kriv, pobrinut ću se za nekoliko stvari,
I pustit ću vas da se upoznate.
378
00:21:41,240 --> 00:21:45,090
- Vrlo sam ti zahvalan, Sean.
- Učinit ću to, Ray.
379
00:21:46,454 --> 00:21:48,662
Stvarno dobro iskustvo
ovo je za mene.
380
00:21:49,207 --> 00:21:52,574
Moja sestra umire, i to
fokusirati se na nešto pozitivno
381
00:21:52,600 --> 00:21:55,226
kao što je operacija bubrega,
stvarno je dobro.
382
00:21:55,236 --> 00:21:56,803
Žao mi je što to čujem.
383
00:21:57,277 --> 00:22:01,374
Ako vaša obitelj nešto treba,
rado ćemo pomoći.
384
00:22:01,656 --> 00:22:04,444
to je jako lijepo
ali ne trebamo ništa.
385
00:22:04,611 --> 00:22:07,353
- Spremna sam.
- Jako smo vam zahvalni.
386
00:22:08,154 --> 00:22:11,276
- Donijeli smo poklon.
- Nekako gotova.
387
00:22:11,286 --> 00:22:14,638
Bez obzira što se dogodi,
činjenica da pomažete strancu,
388
00:22:14,752 --> 00:22:16,166
znači svijet.
389
00:22:20,194 --> 00:22:22,049
Žao mi je, ali ne pitam.
390
00:22:22,163 --> 00:22:23,730
Samo mala gesta.
391
00:22:23,958 --> 00:22:26,096
Nije me briga za materijalna dobra.
392
00:22:26,219 --> 00:22:29,152
Jednom ste imali Rolex,
nakon toga ti više ništa ne treba.
393
00:22:32,078 --> 00:22:35,013
Želite ga kupiti
bubreg sa �r�?
394
00:22:35,329 --> 00:22:38,077
- Nimalo.
- To je samo "Spreman sam."
395
00:22:38,092 --> 00:22:40,288
Ne, ako kažeš zbogom
to je ono na što sam spreman.
396
00:22:40,661 --> 00:22:41,832
Taj
397
00:22:41,833 --> 00:22:44,627
koji bi se mogao platiti s tržišta
zdravstveno osiguranje osobe,
398
00:22:44,629 --> 00:22:47,842
koji umire od zatajenja bubrega
bez mogućnosti odlaska liječniku,
399
00:22:47,852 --> 00:22:50,902
- tko otkrije što nije u redu.
- Nisam te htio povrijediti.
400
00:22:51,104 --> 00:22:54,404
- Ako ne želite...
- Prekršio si ljudskost.
401
00:22:55,643 --> 00:22:56,808
znate
402
00:22:56,838 --> 00:23:00,411
sada sam odlučio zbog tebe
vratiti se na ulicu jesti.
403
00:23:00,441 --> 00:23:02,711
- Jesi li beskućnik?
- Ne, ali freegan.
404
00:23:02,741 --> 00:23:05,130
Ponekad je nepomično
Ja sam iz svog rodnog grada.
405
00:23:05,160 --> 00:23:07,810
Sve je nepomično
Uvijek je beskućnik.
406
00:23:08,231 --> 00:23:10,431
Kako zaboga mislite na Rolexe?
407
00:23:10,500 --> 00:23:14,019
Puno ljudi to ne koristi
prema datim mogućnostima.
408
00:23:14,248 --> 00:23:16,048
Sve to sranje, Ray!
409
00:23:16,408 --> 00:23:18,353
Ako ti je glava tako blizu
to ti je u dupe
410
00:23:18,383 --> 00:23:21,208
onda samo dobro
možete ga dati svom bubregu kada ga izvadite.
411
00:23:36,910 --> 00:23:39,360
Zamisliti! Uzeo sam Wesleya,
412
00:23:39,361 --> 00:23:42,713
da obrišete ime Oregonskog dokumenta,
koji je poput Kevorkiana.
413
00:23:42,883 --> 00:23:44,783
Tamo su tako civilizirani.
414
00:23:45,079 --> 00:23:47,412
Ako ste smrtno bolesni...
415
00:23:47,442 --> 00:23:50,892
oni pripreme lijek, ti ga popiješ
malo, pa ćeš lijepo zaspati.
416
00:23:51,085 --> 00:23:52,286
huh Zvuči dobro.
417
00:23:52,316 --> 00:23:54,217
i ova divna doktorica...
418
00:23:54,489 --> 00:23:56,987
daj mi malo tog pića
419
00:23:57,119 --> 00:23:59,720
ali ne želeći to pokvariti,
toliko te trebam.
420
00:23:59,750 --> 00:24:01,350
Moraš ići u Oregon.
421
00:24:01,456 --> 00:24:04,272
Pokažite mu moje rezultate,
a ti donosiš stvari.
422
00:24:05,283 --> 00:24:07,743
Imat ćeš dovoljno vremena
prije operacije u ponedjeljak.
423
00:24:07,773 --> 00:24:09,163
Nema veze
424
00:24:09,418 --> 00:24:11,556
jer neću na operaciju.
425
00:24:12,559 --> 00:24:15,881
Gdje da se nađem?
dr. S ribom?
426
00:24:15,911 --> 00:24:17,526
Zašto nećeš na operaciju?
427
00:24:17,556 --> 00:24:20,200
Nedavno sam shvatio
da je moj brat, Ray,
428
00:24:20,230 --> 00:24:22,130
prokleti rasistički snob.
429
00:24:22,201 --> 00:24:26,362
Pustit ću ga da umre, otići ću
Oregon, donijet ću stvari i svratit ću.
430
00:24:27,131 --> 00:24:30,110
Kao pacifist, imam puno krvi na rukama
stick, ali čini se ispravnim.
431
00:24:30,140 --> 00:24:32,283
Sean, ne smiješ dopustiti
umrijeti.
432
00:24:32,313 --> 00:24:34,984
Ne, nema problema.
Tip je bio jako uzrujan.
433
00:24:35,014 --> 00:24:38,300
- Ne vjeruje u beskućnike.
- Ne možeš znati.
434
00:24:38,632 --> 00:24:41,648
Ray bi mogao biti umiješan
u puno drugih stvari.
435
00:24:42,291 --> 00:24:45,042
- Sumnjam. - Možda ptica
donator skloništa.
436
00:24:45,072 --> 00:24:46,072
pogledaj,
437
00:24:46,408 --> 00:24:48,256
čak i ako ne doniraš,
438
00:24:48,661 --> 00:24:51,516
možda je to tvoja velikodušnost
mijenja se ovisno o učinku.
439
00:24:51,546 --> 00:24:54,933
daješ mu oči
da bi ga mogli promijeniti.
440
00:24:55,189 --> 00:24:57,274
- �n...
- Ali ako se ne promijeni,
441
00:24:58,444 --> 00:25:00,247
možda ima ljudi
442
00:25:00,801 --> 00:25:04,364
koji jako voli Raya,
također za provjeru grešaka.
443
00:25:04,963 --> 00:25:07,678
Daješ im priliku
444
00:25:07,708 --> 00:25:09,308
više slaviti
biti ispunjen time,
445
00:25:09,423 --> 00:25:11,173
i pusti nas da volimo
446
00:25:11,508 --> 00:25:13,294
prije nego što riječi puknu.
447
00:25:14,667 --> 00:25:16,713
Oboje neće raditi,
448
00:25:16,743 --> 00:25:18,076
tek u petak.
449
00:25:18,106 --> 00:25:19,854
Moram to učiniti
drugi test krvi,
450
00:25:19,884 --> 00:25:23,343
i zamoli me da ne putujem
da se ne razbolim.
451
00:25:24,284 --> 00:25:26,984
misliš li dopusti mi ovo!
452
00:25:27,249 --> 00:25:30,064
Važnije je da ti
umrijeti kao � �le.
453
00:25:31,542 --> 00:25:32,842
Ovo nije istina.
454
00:25:34,088 --> 00:25:35,288
Moje tijelo
455
00:25:35,611 --> 00:25:38,520
ili riba ne
važniji od bilo koga drugog.
456
00:25:38,550 --> 00:25:40,300
Pa što ćeš učiniti?
457
00:25:41,849 --> 00:25:43,349
Danas je to nekako...
458
00:25:44,444 --> 00:25:46,944
smjer prihvaćanja
Borim se s Bogom
459
00:25:47,189 --> 00:25:49,474
zbog svog vremena.
460
00:25:50,090 --> 00:25:53,640
Jer nikad nisam umro
možda ćete morati
461
00:25:53,855 --> 00:25:55,645
Ja ću završiti cijelu stvar.
462
00:25:57,480 --> 00:25:59,530
Prihvatite kako dolazi.
463
00:26:17,900 --> 00:26:19,500
Što je to? što nije u redu
464
00:26:27,265 --> 00:26:29,965
U Pacifistu ima puno krvi
zalijepi za ruku.
465
00:26:31,795 --> 00:26:32,795
Pa da...
466
00:26:33,150 --> 00:26:35,237
do sada još jedan pæk
Nisam ni vidio
467
00:26:35,809 --> 00:26:39,519
I sad sam bio spreman
likvidirati dvoje ljudi.
468
00:26:39,530 --> 00:26:42,434
www.facebook.com/Jsubs