1
00:00:01,592 --> 00:00:03,324
Iz sadržaja prethodnih dijelova...
2
00:00:03,354 --> 00:00:04,710
Zove se vision board.
3
00:00:04,714 --> 00:00:08,277
Kada se pacijenti probude s dobrim mislima,
pomaže u njihovom ozdravljenju.
4
00:00:08,280 --> 00:00:10,589
Nakon što sam prestao s kemoterapijom,
Puna sam energije
5
00:00:10,619 --> 00:00:13,017
ne želim
da biste trebali patiti s tim.
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,880
To je na avionskoj karti.
Netko će vas čekati u zračnoj luci.
7
00:00:15,910 --> 00:00:17,973
evo tvoje knjige
a imaju i primjer.
8
00:00:18,053 --> 00:00:19,053
Što mogu bez tebe?
9
00:00:19,070 --> 00:00:21,055
- Nemaš se pravo odgajati.
- Imat ćeš ga.
10
00:00:21,060 --> 00:00:23,540
- Izvoli? - Učinit ćeš to sama
podigni me kad umrem.
11
00:00:23,553 --> 00:00:25,607
Stalno sam razmišljao o
12
00:00:25,900 --> 00:00:27,618
koliko
udaljili smo se jedno od drugog.
13
00:00:27,867 --> 00:00:30,125
U preostalom vremenu,
želim pronaći put
14
00:00:30,139 --> 00:00:32,000
što me vraća tebi.
15
00:00:32,016 --> 00:00:35,339
Nisam baš zadovoljan
sa svojim radom u ostalo vrijeme.
16
00:00:35,369 --> 00:00:37,834
Uskoro prijatelj
on će umrijeti.
17
00:00:37,864 --> 00:00:39,964
Htio sam ovo pokazati.
18
00:00:40,566 --> 00:00:43,435
- Biste li mi ovo sašili? htio bih
kad bih bio zakopan u ovome. - U redu.
19
00:00:43,436 --> 00:00:46,174
Na stranici s oglasima
Pokušao sam se nečega riješiti.
20
00:00:46,204 --> 00:00:49,163
- Što želite donirati?
- Nepotreban bubreg.
21
00:00:49,347 --> 00:00:51,138
Mama, što ti se dogodilo s nogom?
22
00:00:51,168 --> 00:00:52,569
Bio sam samo malo...uvrijeđen.
23
00:00:52,599 --> 00:00:55,162
I druga noga mi je utrnula
hoće li uspjeti? Što je s mojim rukama?
24
00:00:55,192 --> 00:00:56,492
Hoću li oslijepiti?
25
00:00:57,693 --> 00:00:59,993
Dušo, ubijaš jaje.
26
00:01:00,166 --> 00:01:01,268
tko si ti
27
00:01:48,070 --> 00:01:51,070
Veliko C u budućnosti - kvaliteta smrti
4. �vad 3. dio
28
00:01:51,071 --> 00:01:54,071
Prevela Jessica
29
00:02:14,919 --> 00:02:16,669
SIJEČANJ
30
00:02:18,201 --> 00:02:20,104
DVA MJESECA KASNIJE
31
00:02:25,015 --> 00:02:26,178
Adame, dragi moj.
32
00:02:28,273 --> 00:02:29,273
Prokletstvo!
33
00:02:29,513 --> 00:02:31,069
Propustio sam... Koliko dugo?
34
00:02:31,099 --> 00:02:32,314
Nema problema...
35
00:02:32,344 --> 00:02:34,794
Ne! Zaspala sam.
36
00:02:34,824 --> 00:02:36,809
Mjereno na skali od 10
koliko boli
37
00:02:38,776 --> 00:02:41,168
6.5. ne znam
38
00:02:42,306 --> 00:02:45,339
Bio sam zbunjen.
Je li 10 dobro ili loše?
39
00:02:45,369 --> 00:02:46,669
na...
40
00:02:48,046 --> 00:02:49,727
Jako me boli.
41
00:02:52,431 --> 00:02:54,111
kako si ljubavi moja Od 1 do 10?
42
00:02:54,141 --> 00:02:56,353
- Uzmi me, oče! Izvolite.
- Djeca.
43
00:02:56,383 --> 00:02:59,189
- Mislio sam da si ga dao u 7 ujutro
njegovi lijekovi. - Zaspao sam.
44
00:02:59,319 --> 00:03:03,132
Vaš je posao osigurati jutro
7 �r�t. Sada se oporavlja od bolova.
45
00:03:03,162 --> 00:03:04,700
Paul, samo 6.
46
00:03:05,017 --> 00:03:07,840
- To nije dobro!
- Dobro�, onda broj 4.
47
00:03:07,870 --> 00:03:10,845
Trebao si uzeti jutro,
ali ti si htio večer.
48
00:03:10,875 --> 00:03:13,941
- Ili sam trebao imati oboje.
- Dosta!
49
00:03:18,169 --> 00:03:19,519
Vrijeme je da idemo.
50
00:03:59,170 --> 00:04:00,520
M�ZEUM DESNO
51
00:04:02,256 --> 00:04:03,306
Prokletstvo!
52
00:04:03,962 --> 00:04:06,244
Nikada nisam bio u Muzeju spama.
53
00:04:06,274 --> 00:04:08,693
Koliko dugo živim sa...
54
00:04:09,034 --> 00:04:11,056
spam susjed.
55
00:04:11,876 --> 00:04:13,530
Hoćemo li stati?
56
00:04:14,173 --> 00:04:16,523
Netko je zainteresiran
misteriozni obrok?
57
00:04:22,255 --> 00:04:23,645
Ako smo spam,
58
00:04:23,675 --> 00:04:25,876
Bila bih prokleto ljuta
to s mojim imenom
59
00:04:25,906 --> 00:04:28,841
želimo ga prodati u ime penisa
tablet na internetu.
60
00:04:30,038 --> 00:04:32,104
Kako se možeš ovako smijati?
61
00:04:32,257 --> 00:04:35,084
Uopće nisam razumio
zašto ovo radimo. zašto...
62
00:04:35,114 --> 00:04:37,100
zašto se odričeš mame?
63
00:04:37,130 --> 00:04:39,480
Zašto ne ostaneš kod kuće s nama?
64
00:04:40,159 --> 00:04:41,159
zaustavi me
65
00:04:42,204 --> 00:04:43,204
zaustavi me
66
00:04:50,447 --> 00:04:52,240
Već smo razgovarali o tome.
67
00:04:52,740 --> 00:04:55,632
Tumori rastu,
I neće mi biti bolje, Adame.
68
00:04:56,342 --> 00:04:59,461
Zbog metka u mom mozgu
Nisam prepoznao tvog oca.
69
00:04:59,462 --> 00:05:01,758
Pomaknuo se milimetar ulijevo,
i ja sam to prepoznao.
70
00:05:01,759 --> 00:05:05,159
Ponekad postoji i problem s mojim izgledom,
I ne znam što još dolazi.
71
00:05:07,079 --> 00:05:10,191
Svi su divni
72
00:05:10,221 --> 00:05:13,297
brinuo si se za mene
ali ne želim biti žena.
73
00:05:13,689 --> 00:05:14,739
Bilo je dovoljno.
74
00:05:15,566 --> 00:05:17,392
umorni ste.
Nedostaje ti škola.
75
00:05:17,422 --> 00:05:20,277
zaljubljena si u svog oca
i u hospiciju,
76
00:05:20,605 --> 00:05:22,966
dostupni su 24h...
77
00:05:23,247 --> 00:05:24,647
s lijekovima protiv bolova, hranom,
78
00:05:24,991 --> 00:05:27,676
sa svime. i neću odustati!
79
00:05:27,986 --> 00:05:29,944
donio sam odluku
80
00:05:30,123 --> 00:05:31,323
za sve nas.
81
00:05:33,095 --> 00:05:34,715
Ipak
možemo se nadati čudu
82
00:05:34,745 --> 00:05:36,506
ali ako ne dođe
83
00:05:36,878 --> 00:05:38,827
ne želim
da se sjetimo našeg doma,
84
00:05:38,857 --> 00:05:41,141
"gdje je majka povratila čizmu".
85
00:05:41,171 --> 00:05:43,921
Želim da bude sretna
imali biste sjećanja.
86
00:05:44,588 --> 00:05:45,938
Samo sretan.
87
00:05:46,965 --> 00:05:48,540
U REDU?
88
00:05:56,835 --> 00:05:58,410
u redu�.
89
00:05:58,924 --> 00:05:59,924
Idemo!
90
00:06:21,938 --> 00:06:23,714
Zaboga!
91
00:06:23,744 --> 00:06:28,394
Ako je ovo moje posljednje putovanje,
radije se zabavljamo.
92
00:06:29,615 --> 00:06:30,965
Prestanite odmah!
93
00:06:41,905 --> 00:06:43,179
Mrtva žena vozi.
94
00:06:43,972 --> 00:06:45,245
- Cathy.
- Ne može biti.
95
00:06:45,275 --> 00:06:47,856
Ako mjerite razgovor
ne mogu voziti
96
00:06:47,886 --> 00:06:50,859
onda mi dopusti barem
pusti me da vozim posljednji put!
97
00:06:51,133 --> 00:06:53,317
Smiri se ako žmirim
98
00:06:53,347 --> 00:06:55,847
tek onda
Tražim pola puta.
99
00:06:56,227 --> 00:06:57,227
Zašto ne?
100
00:07:02,373 --> 00:07:04,795
- Mama! Usporiti!
- Moje srce! Srce moje!
101
00:07:04,825 --> 00:07:07,025
Dušo, uspori! Usporiti!
102
00:07:10,045 --> 00:07:12,290
- Smiri se!
- To je to!
103
00:07:12,320 --> 00:07:13,470
Isuse Marije!
104
00:07:13,500 --> 00:07:15,260
Dušo, vidiš li dobro? vidiš li
105
00:07:15,290 --> 00:07:17,614
- Ovo je jako cool!
- Sranje!
106
00:07:19,263 --> 00:07:21,341
Isus! Umrijet ćemo! Umrijet ćemo!
107
00:07:21,646 --> 00:07:23,161
Mama, uspori!
108
00:07:23,724 --> 00:07:25,497
To je to! žao mi je!
109
00:07:26,530 --> 00:07:28,204
Cathy, ozbiljno, prestani!
110
00:07:28,499 --> 00:07:31,521
- Stani! Ovo ne dolazi lako.
- Nikad ne idemo tamo!
111
00:07:33,016 --> 00:07:34,387
- Isuse!
- Hvala bogu!
112
00:07:34,417 --> 00:07:35,689
Prokletstvo!
113
00:07:46,313 --> 00:07:48,863
U redu je, smirite se svi...
114
00:07:49,025 --> 00:07:50,345
budi fin i pristojan!
115
00:07:50,375 --> 00:07:52,215
i nasmijmo se!
116
00:07:52,556 --> 00:07:54,158
- Jebi se!
- To nije pristojno.
117
00:07:54,188 --> 00:07:56,688
Moram ovo učiniti.
Ja sam crn.
118
00:08:02,660 --> 00:08:04,095
Dozvola, prometna dozvola!
119
00:08:12,144 --> 00:08:14,844
Gospo moja! znate
zašto sam te upucao
120
00:08:15,113 --> 00:08:18,197
Volio bih imati sliku, ali tko je s njom?
kad budeš imao značku!
121
00:08:18,227 --> 00:08:20,644
izlazi van! sigurno
to je ono što on radi najbolje.
122
00:08:20,674 --> 00:08:23,773
- Samo reci! - sa 150
jurio je od 80-ih.
123
00:08:23,803 --> 00:08:25,503
- Isuse!
- Nije loše.
124
00:08:25,752 --> 00:08:27,319
Auto je pun.
125
00:08:27,349 --> 00:08:30,735
Ne samo takvom brzinom
mogu se ozlijediti, ali mogu i umrijeti.
126
00:08:30,765 --> 00:08:34,632
Ponekad napamet
Izabrao bih putovati sa mnom.
127
00:08:34,662 --> 00:08:36,027
slažem se
128
00:08:36,057 --> 00:08:38,417
- Gospođo! Sad je zločest
sa mnom? - da
129
00:08:38,447 --> 00:08:40,747
Ja ću odgovoriti.
130
00:08:42,375 --> 00:08:44,538
Mogu te kazniti i za nedolično ponašanje.
131
00:08:44,568 --> 00:08:48,018
Naravno! I sama sam u priličnom neredu.
Želite li i vi jednu za mene?
132
00:08:48,049 --> 00:08:49,313
Žao mi je, siguran sam!
133
00:08:49,343 --> 00:08:52,465
Htio bih znati kako ga narezati
pasivno agresivno,
134
00:08:52,495 --> 00:08:54,465
ili odraz
jel to zbog sunčanih naočala?
135
00:08:54,495 --> 00:08:58,261
- Majko! - Tukli su te u školi,
ili si se ti borio?
136
00:08:58,291 --> 00:09:00,015
Ne, ozbiljno.
znatiželjan sam
137
00:09:00,045 --> 00:09:02,082
Dobit ćeš ovu brzu vožnju,
138
00:09:03,623 --> 00:09:06,958
i to zbog drskosti.
139
00:09:08,436 --> 00:09:11,536
Vidimo se za mjesec dana
na najamninu za drskost.
140
00:09:12,913 --> 00:09:14,313
zabavite se!
141
00:09:16,253 --> 00:09:17,503
Zamisliti!
142
00:09:17,841 --> 00:09:20,141
Danas idem u hospicij
143
00:09:20,191 --> 00:09:22,341
kako može
da se nećemo naći na sprovodu.
144
00:09:25,657 --> 00:09:27,658
Skrenite desno na kraju hodnika
tu je kamen,
145
00:09:27,688 --> 00:09:29,352
i umjetnička soba.
146
00:09:29,382 --> 00:09:32,700
Tamo u utorak
imamo bingo natjecanje.
147
00:09:33,600 --> 00:09:36,775
Dajemo mu hodajući okvir,
olakšava kretanje.
148
00:09:36,805 --> 00:09:37,805
Cool.
149
00:09:37,924 --> 00:09:40,300
- Počet ću odatle.
- Zdravo!
150
00:09:40,330 --> 00:09:41,330
Bok!
151
00:09:41,849 --> 00:09:43,863
Predstavljamo Am�li�...
152
00:09:44,296 --> 00:09:45,646
naša sobna mačka.
153
00:09:45,904 --> 00:09:48,904
Ptica stara devet godina
u hospiciju.
154
00:09:50,002 --> 00:09:51,002
Ironično.
155
00:09:51,363 --> 00:09:53,413
Svaki četvrtak
Imamo farmu životinja.
156
00:09:53,463 --> 00:09:56,323
Ne biste ni pomislili
kako je to umirujuće
157
00:09:56,353 --> 00:09:58,681
mačka
ili maženje zeca.
158
00:09:58,711 --> 00:10:01,557
Gdje je shuffleboard?
Kao da ste na luksuznoj jahti.
159
00:10:02,040 --> 00:10:05,889
Molim te pođi sa mnom.
Neke papire još treba potpisati.
160
00:10:08,697 --> 00:10:12,547
- Na luksuznoj jahti? Možda na Titanicu.
- Smiri se!
161
00:10:13,354 --> 00:10:16,641
Žao mi je, samo bijela košulja
to mi uvijek donosi radost.
162
00:10:16,671 --> 00:10:19,937
Što dovraga želiš učiniti
jedan na bubregu,
163
00:10:19,967 --> 00:10:22,867
ako su ti gaće pune toga,
kad vidiš sestru?
164
00:10:24,049 --> 00:10:26,256
nemam pojma
165
00:10:27,818 --> 00:10:31,820
Zaposlimo Cathy. Izravni
članovi mogu doći.
166
00:10:31,850 --> 00:10:34,150
Ostali mogu posjetiti sutra.
167
00:10:34,489 --> 00:10:35,789
prolazim.
168
00:10:37,536 --> 00:10:38,536
također na
169
00:10:41,881 --> 00:10:43,990
Ovo je plin.
170
00:10:48,884 --> 00:10:51,463
Znam da šiziš.
171
00:10:54,228 --> 00:10:56,278
Onda ga posjetite!
172
00:10:57,038 --> 00:10:59,488
Ne gledajte policiju u oči!
173
00:11:05,309 --> 00:11:06,859
Dođi ovamo!
174
00:11:11,182 --> 00:11:14,082
Ne ostavljajte prljavo posuđe
u tvojoj sobi!
175
00:11:14,543 --> 00:11:16,393
Neću biti tamo
da se spakiram za tobom
176
00:11:16,394 --> 00:11:18,344
A cure to ne vole
neuredni dečki.
177
00:11:21,815 --> 00:11:24,483
- razumiješ li?
- Da, želim.
178
00:11:25,481 --> 00:11:26,481
U redu.
179
00:11:28,212 --> 00:11:29,462
volim te
180
00:11:33,289 --> 00:11:34,289
Reci to!
181
00:11:34,904 --> 00:11:36,154
volim te
182
00:11:36,886 --> 00:11:38,286
Bok mama.
183
00:11:39,559 --> 00:11:40,559
Bok.
184
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
oprosti!
185
00:11:46,416 --> 00:11:50,266
Moja mama je vrlo jaka, i možda
da ne govori kad ga boli.
186
00:11:50,814 --> 00:11:53,049
- Pobrinut ćemo se.
- U redu.
187
00:11:53,079 --> 00:11:56,829
Tjera te da vjeruješ da ti ne treba
za lijek, iako mu je potreban.
188
00:11:57,132 --> 00:11:58,132
U redu.
189
00:12:02,512 --> 00:12:04,162
- Jeste li spremni?
- da
190
00:12:16,534 --> 00:12:19,617
- Cathy, ovo je Nan.
- Bolest srca.
191
00:12:19,913 --> 00:12:22,436
- Što nije u redu s tobom?
- Prokletstvo.
192
00:12:22,466 --> 00:12:23,666
"Sranje"?
193
00:12:25,170 --> 00:12:26,770
Ja sam Hiro, njen muž.
194
00:12:27,793 --> 00:12:29,645
Pavao. "Gospodin prokleti."
195
00:12:30,658 --> 00:12:34,068
- Ovo je prekrasno. - �n
u mojoj kulturi to je simbol sreće.
196
00:12:34,098 --> 00:12:38,443
Tko savije 1000 ždralova,
želja je ispunjena.
197
00:12:38,994 --> 00:12:41,494
Dovršeno dizalicom.
Jednog dana!
198
00:12:42,263 --> 00:12:45,713
Davno sam pozvao oca van
Sezona lova na kanadske ždralove.
199
00:12:46,596 --> 00:12:49,646
Jednom sam ispustio a
kao moje dijete.
200
00:12:53,531 --> 00:12:57,095
Volim kranske strojeve,
sve krane u istini.
201
00:12:57,361 --> 00:12:59,311
Ova soba je prekrasna, zar ne?
202
00:13:00,026 --> 00:13:02,626
huh Ovo su sjajne vijesti.
203
00:13:02,656 --> 00:13:06,592
Da. Tako brzo
obično ne nalazimo toliko podudaranja.
204
00:13:07,472 --> 00:13:10,422
Pohvala dovodi akciju do kraja,
ponuditi svoj bubreg strancu.
205
00:13:11,319 --> 00:13:13,269
Zbog toga se nekome promijeni život.
206
00:13:13,393 --> 00:13:14,393
hura!
207
00:13:15,882 --> 00:13:19,121
Željeli bismo što prije krenuti dalje,
i odaberite pacijenta.
208
00:13:19,151 --> 00:13:21,955
Sada samo trebate potpisati
izjava o pristanku na operaciju...
209
00:13:21,985 --> 00:13:25,885
Pričekajmo! Nemojmo se toliko žuriti
Dr. Kida te na komade!
210
00:13:26,518 --> 00:13:27,518
Rand.
211
00:13:27,765 --> 00:13:30,315
dr. Rand, i br
Radim operaciju.
212
00:13:30,469 --> 00:13:33,969
- Ali znate li doktora koji će operirati?
- Naravno da ga poznajem.
213
00:13:36,068 --> 00:13:39,268
Kolika je šansa da
kako da se poskliznem na mjerni stol?
214
00:13:39,651 --> 00:13:42,717
Ovo je rutinska mjera.
Nema potrebe za brigom.
215
00:13:42,747 --> 00:13:45,330
Znači nemoguće? Nula?
216
00:13:45,360 --> 00:13:49,151
Zato ne možemo reći
ali šansa je manja od 1%.
217
00:13:49,181 --> 00:13:52,672
Vidiš, neki nesretnik je umro,
ako šansa nije nula.
218
00:13:52,702 --> 00:13:54,097
Što ako sam ja taj?
219
00:13:54,648 --> 00:13:56,881
na... "šansa je mala"
Ja pripadam skupini.
220
00:13:56,911 --> 00:14:00,754
Jednom štakorski rep
bio u mojoj vodici iz dojke.
221
00:14:01,541 --> 00:14:02,541
Dolazi.
222
00:14:03,104 --> 00:14:06,975
Sasvim je normalno biti nervozan
bit će prije operacije.
223
00:14:06,985 --> 00:14:09,550
Možemo vam dati račun
prije anestezije.
224
00:14:09,580 --> 00:14:12,395
Dogodilo se da netko
Je li bio pod sedativima i nikad se nije probudio?
225
00:14:12,405 --> 00:14:15,756
štakorski rep,
"mala r� az�ely" grupa.
226
00:14:17,411 --> 00:14:20,433
G. Tolke, kirurg
ovisi samo o sebi.
227
00:14:21,432 --> 00:14:23,972
Ne morate donirati svoj bubreg.
Možete se predomisliti.
228
00:14:25,231 --> 00:14:26,769
Ali tada bih pogriješio,
229
00:14:26,770 --> 00:14:29,308
jer sam ga mogao spasiti
nečiji život, ali ja nisam.
230
00:14:29,725 --> 00:14:33,157
Odnesi papire kući
i razmisli o tome!
231
00:14:48,385 --> 00:14:50,201
Nije loše. Formiranje.
232
00:14:50,701 --> 00:14:52,082
Ja sam motiviran.
233
00:14:52,205 --> 00:14:54,780
Želim sve naučiti
prije nego što odem
234
00:14:54,790 --> 00:14:56,082
Jer osjećaš
235
00:14:56,092 --> 00:15:00,431
Olakšali su život, i to barem
možeš završiti ovu jednu stvar.
236
00:15:01,615 --> 00:15:04,715
Ne, želim učiti
igrati The Entertainer.
237
00:15:06,606 --> 00:15:11,062
Jako mi je žao
da psiholog dolazi u kuću.
238
00:15:11,092 --> 00:15:12,853
Idem tamo gdje sam potreban.
239
00:15:13,221 --> 00:15:16,177
Hospicij, ha? kakav je
240
00:15:18,701 --> 00:15:21,690
- Mogu li biti �skoro?
- Ostaje da se vidi.
241
00:15:22,766 --> 00:15:24,766
Stvarno volim biti ovdje.
242
00:15:25,497 --> 00:15:26,940
Osjećam se krivim.
243
00:15:27,565 --> 00:15:30,503
Znam da bih trebao voljeti
i biti ljut zbog svoje obitelji,
244
00:15:30,513 --> 00:15:32,442
ali tako mi je laknulo
245
00:15:33,621 --> 00:15:35,415
da se ne moraju brinuti za mene
246
00:15:35,425 --> 00:15:38,380
Ne moram lagati da sam dobro
kad se osjećam usrano.
247
00:15:39,133 --> 00:15:41,483
tako sretan
kako si donio ovu odluku?
248
00:15:43,064 --> 00:15:44,782
Da, jer sam ja tako odlučila.
249
00:15:45,633 --> 00:15:47,438
želim ići.
250
00:15:48,422 --> 00:15:49,433
Ovo daje snagu.
251
00:15:50,261 --> 00:15:52,257
Moram reći, Cathy,
252
00:15:52,746 --> 00:15:56,872
Nisam ga vidio mjesecima
tako su opušteni.
253
00:15:59,819 --> 00:16:01,967
Nema greške...
254
00:16:02,353 --> 00:16:06,201
- kapljica morfija je sama slava.
- Koliko sada vjerujete u nebo?
255
00:16:13,886 --> 00:16:16,729
jel ti vruće
Napravila sam pizzu bez glutena.
256
00:16:21,568 --> 00:16:23,415
razumijem. Mora se naplatiti.
257
00:16:23,425 --> 00:16:26,712
- Prošli su teške trenutke.
- Idem prošetati.
258
00:16:41,563 --> 00:16:43,965
Punjenje gore.
super ideja..
259
00:16:56,320 --> 00:16:57,481
Adam.
260
00:16:59,205 --> 00:17:00,532
Zašto ne spavaš?
261
00:17:00,771 --> 00:17:03,253
- Boli li te?
- Ne.
262
00:17:04,256 --> 00:17:06,713
Dušo, ne bi trebala biti ovdje.
263
00:17:07,538 --> 00:17:09,113
Skoro je gotovo.
264
00:17:10,116 --> 00:17:11,616
Nisam mogao spavati.
265
00:17:11,778 --> 00:17:14,905
pio sam. Dovoljno je vruće
sigurnosni sustav.
266
00:17:16,679 --> 00:17:19,614
Malo ljudi to želi
ući u hospicij.
267
00:17:19,931 --> 00:17:22,581
a nitko nije dovoljno jak
pobjeći odavde.
268
00:17:26,366 --> 00:17:28,116
Kad kuhaš u mladosti,
269
00:17:28,126 --> 00:17:31,351
Utrčao sam u sobu
a ja sam spavao na zemlji.
270
00:17:32,557 --> 00:17:37,062
Brinuo sam se da će ti nos biti začepljen,
i ne možeš disati.
271
00:17:38,320 --> 00:17:39,820
Uzeo sam tvoju malu ruku.
272
00:17:41,188 --> 00:17:45,007
Stavio sam ogledalo ispred tvojih usta,
vidjeti da još dišeš.
273
00:17:45,017 --> 00:17:48,709
- Je li prihvaćeno?
- Ovdje ste.
274
00:17:50,585 --> 00:17:51,585
Da.
275
00:17:53,761 --> 00:17:55,685
Što je �povezani ukras�?
276
00:17:58,239 --> 00:17:59,239
Da, tako je.
277
00:18:01,105 --> 00:18:03,410
Donosi sreću.
278
00:18:04,035 --> 00:18:08,345
Ako otvoriš oči i vidiš,
sve će biti dobro.
279
00:18:10,140 --> 00:18:11,914
Kao.
280
00:18:14,751 --> 00:18:17,208
Dušo, moraš ići kući
a ti trebaš spavati.
281
00:18:18,376 --> 00:18:19,989
shvaćam...
282
00:18:20,672 --> 00:18:22,486
da će sve biti u redu sa mnom.
283
00:18:23,594 --> 00:18:25,312
Možeš posjetiti sutra, u redu?
284
00:18:27,016 --> 00:18:29,997
Neću otići dok
dok ne spavaš.
285
00:18:30,007 --> 00:18:31,007
Što?
286
00:19:53,543 --> 00:19:55,555
ne pitaj
tko je odgovoran za ovo!
287
00:19:55,689 --> 00:19:57,581
Zakleo sam se da ću slušati.
288
00:19:57,739 --> 00:19:59,728
Ali mladić
tko je ovo napravio
289
00:20:00,098 --> 00:20:01,644
jako ludo.
290
00:20:04,743 --> 00:20:06,670
Provjerite!
291
00:20:08,333 --> 00:20:11,154
Došao je u 5 ujutro,
zalijepiti sve.
292
00:20:11,895 --> 00:20:13,531
Odgojio je u njemu veliko dijete.
293
00:20:13,875 --> 00:20:16,276
Nadam se, Nan...
294
00:20:16,768 --> 00:20:20,225
jer sad je malo kasno
napraviti značajna poboljšanja.
295
00:20:24,260 --> 00:20:25,260
znaš...
296
00:20:25,906 --> 00:20:28,765
moj fakultet i njegove dizalice
297
00:20:30,375 --> 00:20:33,461
stvarno je praznik
začarajmo svoju sobu.
298
00:20:33,983 --> 00:20:35,662
Mrzim ove dizalice.
299
00:20:37,612 --> 00:20:39,682
- Stvarno?
- Da, izlaze.
300
00:20:41,245 --> 00:20:44,789
Dopustio sam Hiru da se pripremi,
jer znam da se nadate čudu.
301
00:20:46,430 --> 00:20:49,777
jako te volim
ostati živ.
302
00:20:51,719 --> 00:20:53,306
Pripremio sam se za smrt.
303
00:20:53,346 --> 00:20:55,309
ali moram ustrajati zbog njega.
304
00:20:57,121 --> 00:20:58,563
Stvarno je dobar osjećaj
kako ste se pripremali
305
00:20:58,573 --> 00:20:59,573
da
306
00:21:01,128 --> 00:21:04,759
Kada se mjeri s morfijem
i živi s bocom kisika,
307
00:21:05,583 --> 00:21:09,498
ali jednom je bio na LSD-u,
i plesali na festivalu u Woodstocku,
308
00:21:10,827 --> 00:21:13,427
- tada je vrijeme da predate ključ.
- Woodstock?
309
00:21:14,069 --> 00:21:15,069
Ozbiljno?
310
00:21:16,454 --> 00:21:20,764
Draga moja cimerice, žao mi je.
Imao sam sjajan život.
311
00:21:22,392 --> 00:21:24,246
Djeca, unuci...
312
00:21:27,677 --> 00:21:28,677
Hiro.
313
00:21:31,900 --> 00:21:33,618
Ovo je o nama na faksu.
314
00:21:33,967 --> 00:21:35,665
Pogledaj tamo!
315
00:21:36,659 --> 00:21:38,630
Kako lijepo!
316
00:21:39,632 --> 00:21:41,219
Imao sam jedva 19 godina.
317
00:21:44,269 --> 00:21:45,813
Kao da je netko drugi.
318
00:21:47,937 --> 00:21:49,785
Svi mi jednom
bili smo mladi.
319
00:21:50,568 --> 00:21:52,090
Oni su nepobjedivi.
320
00:21:53,427 --> 00:21:56,364
- Kažem da je vrijeme da krenemo.
- Nisam spreman.
321
00:21:57,703 --> 00:21:59,252
Ne.
322
00:22:00,686 --> 00:22:02,859
Ni Halia se ne brine za sebe.
323
00:22:04,293 --> 00:22:06,886
- Tko je Halia?
- Amelia.
324
00:22:07,398 --> 00:22:08,898
mačka.
325
00:22:09,439 --> 00:22:12,607
Zovemo ga "Hal�li�" jer se osjeća
kad će netko umrijeti
326
00:22:12,637 --> 00:22:14,587
ode do dotičnog i sjedne.
327
00:22:14,886 --> 00:22:16,336
To me plaši.
328
00:22:18,206 --> 00:22:20,465
Smrdi mrtav.
329
00:22:23,143 --> 00:22:25,293
volio bih
kako miriše riba?
330
00:22:27,210 --> 00:22:30,415
Nazovimo to moždanim udarom
ima miris pirita.
331
00:22:31,121 --> 00:22:33,915
Kladimo se na ribu
miriše na kiseli kupus.
332
00:22:37,630 --> 00:22:39,324
Ili operite stari lak za nokte.
333
00:22:43,684 --> 00:22:45,058
Želimo otići
334
00:22:45,088 --> 00:22:47,263
prije nego što je Halia odabere...
335
00:22:47,321 --> 00:22:48,651
Bože! također na
336
00:22:48,681 --> 00:22:51,294
Prije nego počnem
povjerenje i poštovanje
337
00:22:51,324 --> 00:22:53,408
i nitko me ne želi
biti u sobi.
338
00:22:54,113 --> 00:22:55,113
Što se tiče
339
00:22:55,661 --> 00:22:57,630
ako vidite ovako
krećem prema
340
00:22:57,660 --> 00:23:00,260
ne oklijevajte, krenite u akciju
mojoj patnji!
341
00:23:01,265 --> 00:23:02,415
U redu.
342
00:23:02,799 --> 00:23:05,649
Ali učinite isto i sami!
343
00:23:05,722 --> 00:23:07,572
Osjeti li se kiseli kupus...
344
00:23:08,371 --> 00:23:09,871
Dogovorili smo se.
345
00:23:16,277 --> 00:23:17,456
U redu je, djeco!
346
00:23:17,753 --> 00:23:21,103
Subotnja modna revija
pogledajte svoje karte.
347
00:23:22,379 --> 00:23:26,429
Ja ne postavljam pravila, to je sve
Pridržavam se priručnika o naknadama za goste.
348
00:23:28,642 --> 00:23:29,892
Pozdrav, super!
349
00:23:30,104 --> 00:23:32,608
- Previše?
- Ne, volim te.
350
00:23:34,417 --> 00:23:36,662
Egipatska knjiga
vrlo inspirativno.
351
00:23:36,692 --> 00:23:37,892
odlično,
352
00:23:38,571 --> 00:23:41,313
ali nemoj to propustiti
fantastičan uzorak na pločici,
353
00:23:41,343 --> 00:23:43,515
prilikom prilagođavanja.
354
00:23:43,545 --> 00:23:45,045
Ne mogu provaliti.
355
00:23:45,919 --> 00:23:49,156
Andrea, ovdje na dnu
Postoji višak od 5 cm.
356
00:23:49,186 --> 00:23:52,649
Vaš XS model
izgubit će se u M odjeći.
357
00:23:52,679 --> 00:23:55,029
Veličina mog modela je M.
358
00:23:55,143 --> 00:23:57,212
Sašila sam je za svoju prijateljicu,
359
00:23:57,242 --> 00:23:59,658
i ovo može biti na njemu,
360
00:23:59,688 --> 00:24:00,938
kada se pokapa.
361
00:24:02,892 --> 00:24:05,292
huh Ovo je čak i za mene.
362
00:24:06,571 --> 00:24:07,571
u redu...
363
00:24:08,511 --> 00:24:09,511
T�.
364
00:24:09,828 --> 00:24:11,955
Ti si svoj najbolji prijatelj.
365
00:24:11,985 --> 00:24:13,611
Gumb, naravno,
366
00:24:13,641 --> 00:24:15,786
dvostruka ljepljiva traka, vatrogasni stroj.
367
00:24:15,787 --> 00:24:17,261
Zašto ne?
Neka konj pobjegne s tobom!
368
00:24:17,262 --> 00:24:21,425
Uključite svoj model
do stvaranja! U REDU?
369
00:24:21,455 --> 00:24:23,005
ne želim
370
00:24:23,365 --> 00:24:26,152
stečenih mrtvih
vidjeti na pisti.
371
00:24:26,182 --> 00:24:27,182
U redu.
372
00:24:32,438 --> 00:24:33,438
volio bih
373
00:24:34,190 --> 00:24:37,990
zašto rade na takvom mjestu
gdje ljudi umiru svaki dan?
374
00:24:38,206 --> 00:24:40,130
Volim kad sam u nevolji.
375
00:24:40,160 --> 00:24:41,560
Dobro plaćaju.
376
00:24:41,955 --> 00:24:44,155
Spreman sam za razinu,
377
00:24:44,668 --> 00:24:47,368
a i to zajedno
ručaju s jednim od pacijenata.
378
00:24:47,983 --> 00:24:50,569
Gotovo da se osjećam dobro zbog toga.
zahvalan sam ti.
379
00:24:50,599 --> 00:24:53,648
Nedostaje nam društvo jedno drugog,
tako da smo spremni.
380
00:24:54,101 --> 00:24:56,648
Nisu loše ove lazanje.
381
00:24:56,678 --> 00:24:59,030
Ali možda samo sanjam
da ne moram platiti.
382
00:24:59,060 --> 00:25:00,860
Bit će vam dosadno.
383
00:25:01,043 --> 00:25:04,693
Nadam se da ću biti ovdje do
pa da mi dosadi.
384
00:25:08,958 --> 00:25:11,358
Većina pacijenata
cca. koliko dugo si ovdje
385
00:25:12,128 --> 00:25:13,378
Ovisi.
386
00:25:13,379 --> 00:25:15,264
Ima onih kojima je lakše,
kako možeš biti ovdje
387
00:25:15,265 --> 00:25:16,654
da on odlazi prve noći.
388
00:25:16,684 --> 00:25:18,304
Neki su ovdje mjesecima.
389
00:25:18,334 --> 00:25:20,158
Onda će biti bolje.
390
00:25:20,723 --> 00:25:22,791
nikad se ne zna
što čekaš
391
00:25:22,821 --> 00:25:24,971
Bili smo učitelji usranih stvari.
392
00:25:25,898 --> 00:25:27,316
Ako pričamo sranja,
393
00:25:27,346 --> 00:25:29,444
Moram okupati sobu osam.
394
00:25:29,474 --> 00:25:33,491
Tip je skinuo hlače,
čak mu je i glava prljava.
395
00:25:33,521 --> 00:25:36,021
Kako se to može učiniti?
396
00:25:36,170 --> 00:25:37,775
Da ti kažem nešto, soba 12,
397
00:25:37,805 --> 00:25:41,307
ne plaćaju toliko da je sranje
oprati nečiju kosu.
398
00:25:41,337 --> 00:25:44,072
Pogledaj tu pelenu!
To je kao...
399
00:25:44,102 --> 00:25:46,502
- velika beba�.
- Jose, šuti!
400
00:25:47,940 --> 00:25:50,518
- Cathy.
- Što?
401
00:25:50,676 --> 00:25:51,876
Moje ime je...
402
00:25:53,353 --> 00:25:55,353
Cathy, ne "Soba 12."
403
00:25:55,669 --> 00:25:58,319
- nekada smo...
- Što?
404
00:25:58,352 --> 00:26:00,302
Pretvarati se da si drugačiji?
405
00:26:00,418 --> 00:26:02,096
Dopustite mi da kažem nešto!
406
00:26:02,126 --> 00:26:03,992
Soba 8, tip u pelenama,
407
00:26:04,022 --> 00:26:05,400
jednog dana ćeš i ti biti takav
408
00:26:05,430 --> 00:26:07,542
ako hoćete
I tako dugo živiš.
409
00:26:07,572 --> 00:26:09,352
Pogledaj ponovo umiruće ljude,
410
00:26:09,353 --> 00:26:11,229
bit ćeš i ti takav.
Bili smo kao ti.
411
00:26:11,233 --> 00:26:13,232
Ovo je krug života, Simba.
412
00:26:14,448 --> 00:26:17,142
ja ću umrijeti
i učinit ćeš to u svojim gaćama,
413
00:26:17,300 --> 00:26:21,300
i ti ćeš poželjeti
Volio bih da me netko okupa.
414
00:26:28,584 --> 00:26:30,437
- Pusti me da pomognem!
- Ne, spreman sam.
415
00:26:48,041 --> 00:26:49,763
Boli li vas cijeli dan?
416
00:26:52,904 --> 00:26:54,204
Da.
417
00:26:55,875 --> 00:26:57,445
bolesna sam.
418
00:26:58,268 --> 00:26:59,483
Hoćeš li na večeru?
419
00:26:59,513 --> 00:27:01,409
Možemo otići na pizzu ili tako nešto.
420
00:27:02,683 --> 00:27:03,683
�n...
421
00:27:03,812 --> 00:27:05,534
Nisam bolesna.
422
00:27:05,564 --> 00:27:06,764
�n...
423
00:27:08,325 --> 00:27:09,475
Ne tražim ništa.
424
00:27:10,380 --> 00:27:12,870
u redu...
425
00:27:23,673 --> 00:27:24,673
Kiseli kupus.
426
00:27:25,142 --> 00:27:26,849
Osjećam miris.
427
00:27:26,893 --> 00:27:28,325
- Ne! Ne!
- Pomozi mi.
428
00:27:28,355 --> 00:27:29,440
jok
429
00:27:29,470 --> 00:27:31,145
- Vrijeme je.
- Nan, Nan. Ne!
430
00:27:31,175 --> 00:27:32,289
Ne mjeri!
431
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
jok
432
00:27:33,911 --> 00:27:35,533
- Ne!
- Kiseli kupus.
433
00:27:35,605 --> 00:27:36,655
Sestra!
434
00:27:37,299 --> 00:27:38,505
sestro...
435
00:27:38,535 --> 00:27:40,985
- Miriše na kiselo zelje.
- Ne, treba mi...
436
00:27:41,546 --> 00:27:43,470
Ne, Nan! Udahnite kisik!
437
00:27:43,500 --> 00:27:45,550
Miris kiselog kupusa. sjećaš li se
438
00:27:45,758 --> 00:27:47,087
Vrijeme je za umrijeti.
439
00:27:47,524 --> 00:27:49,365
- Sestro!
- Riba dolazi.
440
00:27:49,395 --> 00:27:50,745
Moraš umrijeti.
441
00:27:51,132 --> 00:27:52,132
Kiseli kupus.
442
00:27:52,507 --> 00:27:53,507
Osjećam miris.
443
00:27:53,841 --> 00:27:55,053
Sestra!
444
00:27:56,186 --> 00:27:57,661
Sestra!
445
00:27:57,691 --> 00:27:58,741
Sestra!
446
00:28:00,224 --> 00:28:01,274
Sestra!
447
00:28:03,408 --> 00:28:04,638
sestro Valerie!
448
00:28:04,668 --> 00:28:07,893
Sestro Valerie, probudi se!
Sestro Valerie, pomozi mi!
449
00:28:07,923 --> 00:28:09,223
On želi umrijeti.
450
00:28:09,482 --> 00:28:11,432
Ova kučka želi umrijeti!
451
00:28:17,499 --> 00:28:19,580
jok Nan?
452
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
twitter.com/valkyriejess