1
00:00:01,240 --> 00:00:02,770
Iz sadržaja prethodnih dijelova...
2
00:00:02,780 --> 00:00:04,285
Kakvu biste etiketu piva željeli?
3
00:00:05,010 --> 00:00:06,725
U fakultetskom životu
fakultet je najbolji.
4
00:00:06,730 --> 00:00:07,690
Da.
5
00:00:07,695 --> 00:00:09,140
Misliš li da sam neuredan?
6
00:00:09,145 --> 00:00:10,265
Neuredna si.
7
00:00:10,267 --> 00:00:12,055
Nisam vidio priznanje
8
00:00:12,060 --> 00:00:15,600
ali sam se susrela s herpesom
sa svojim ljubavnikom u kadi.
9
00:00:15,605 --> 00:00:17,125
Vi ste student.
10
00:00:17,128 --> 00:00:18,680
Hajde... samo odlazi!
11
00:00:18,700 --> 00:00:19,755
Ne uspijevate li u nečemu?
12
00:00:19,760 --> 00:00:21,010
- Ne znam.
- Da!
13
00:00:21,030 --> 00:00:21,905
Bok, Amber.
14
00:00:21,910 --> 00:00:23,100
kako si
15
00:00:23,400 --> 00:00:25,980
Sjećam se da ga je imala Gwen Ilson
golema žirafa u njegovoj sobi.
16
00:00:25,983 --> 00:00:27,035
Nije mi dopustio da ga mazim.
17
00:00:27,040 --> 00:00:28,915
Ni vlasnika nisam mogao pomilovati.
18
00:00:28,920 --> 00:00:30,350
Ne izgledaš sretno.
19
00:00:30,360 --> 00:00:31,200
jesam
20
00:00:31,206 --> 00:00:33,190
Kemoterapija radi
što želimo učiniti s njim.
21
00:00:33,195 --> 00:00:35,010
Da je po mome, nastavio bih.
22
00:00:35,020 --> 00:00:36,675
ovdje sam! Ne radi se o vama samima.
23
00:00:38,270 --> 00:00:39,310
Deblja koža.
24
00:00:39,315 --> 00:00:40,965
Zašto ne ode na slobodu?
25
00:00:40,970 --> 00:00:42,195
Volim svoj posao.
26
00:00:42,200 --> 00:00:43,380
Ne želim to više raditi.
27
00:00:43,440 --> 00:00:44,200
u redu�.
28
00:00:44,204 --> 00:00:45,650
Odustao sam jer
29
00:00:45,660 --> 00:00:47,760
bavim se stvarima
koju volim.
30
00:00:47,765 --> 00:00:49,400
Učim svirati klavir
Zabavljač,
31
00:00:49,405 --> 00:00:50,760
koju sam već jednom započeo.
32
00:00:51,590 --> 00:00:53,995
Mislim da moj sedativ konačno djeluje.
33
00:01:27,610 --> 00:01:32,930
Veliko C u budućnosti - kvaliteta života
4. �vad 1. dio
34
00:01:52,612 --> 00:01:53,612
majka.
35
00:01:55,646 --> 00:01:58,190
- Jeste li ovdje?
- Vrlo dobro, Adame.
36
00:01:58,220 --> 00:02:01,670
nadam se
Nisam te potpuno ubio.
37
00:02:01,802 --> 00:02:02,984
osjećam se odlično.
38
00:02:03,608 --> 00:02:04,797
izdrži!
39
00:02:04,827 --> 00:02:07,547
Ja ću ti urediti svijet
najbolji 16 rođendan.
40
00:02:07,577 --> 00:02:09,727
Isuse, majko. Ne želim zabavu.
41
00:02:09,814 --> 00:02:11,090
Ali želim.
42
00:02:11,120 --> 00:02:12,820
Ja imam rak
Kako da to organiziram?
43
00:02:15,840 --> 00:02:18,552
Ozbiljno? ne kažeš
kako ste igrali na kartu raka?
44
00:02:18,582 --> 00:02:20,337
Naravno.
45
00:02:21,151 --> 00:02:22,703
pritisnite! Samo naprijed!
46
00:02:23,417 --> 00:02:24,723
hajde
47
00:02:25,419 --> 00:02:27,229
Ja sam samo izašao, ne ti!
48
00:03:12,505 --> 00:03:14,754
VOLI ME GWEN ILSON!
49
00:03:18,825 --> 00:03:19,825
Bok.
50
00:03:43,365 --> 00:03:45,716
POGLAVLJE 4
Rad sklopke u slučaju bolesti
51
00:04:04,562 --> 00:04:06,462
Govoriš li sada, jebote?
52
00:04:15,701 --> 00:04:18,660
Tvoju jebenu majku, prljavštine!
Oči "Made in China"!
53
00:04:18,690 --> 00:04:19,935
Prokletstvo!
54
00:05:13,011 --> 00:05:14,759
oprosti! Zdravo!
55
00:05:16,628 --> 00:05:18,614
Jako lijepo. Moglo bi biti malo...
56
00:05:25,302 --> 00:05:26,659
Jesam li ti smetao?
57
00:05:26,689 --> 00:05:30,143
Paul želi završiti još jedno poglavlje,
prije susreta s izdavačem.
58
00:05:30,173 --> 00:05:32,537
Siromašan je, teško se može koncentrirati.
59
00:05:32,567 --> 00:05:36,636
Rasprava je pokrenuta,
Već je preopterećen.
60
00:05:37,769 --> 00:05:40,307
Htio sam pitati mogu li pomoći
Organizirati Adamovu zabavu?
61
00:05:40,337 --> 00:05:43,175
U stvarnosti
nazivali su ih kraljicama zabave,
62
00:05:43,205 --> 00:05:46,462
jer ne želim samo zabavu,
ali i organizirati.
63
00:05:47,494 --> 00:05:49,394
Nema potrebe za pomoći, ali spreman sam.
64
00:05:49,748 --> 00:05:50,898
U redu je, u redu je.
65
00:05:51,454 --> 00:05:53,404
Ako se predomisliš...
66
00:06:44,565 --> 00:06:48,561
Već sam rekao da je glupo,
kada ste počeli predavati.
67
00:06:48,591 --> 00:06:52,060
Sjećaš li se kad sam htio s tobom razgovarati o tome,
kako da kupimo farmu ljama?
68
00:06:52,090 --> 00:06:54,540
Volio bih da to mogu vratiti
kotač vremena, Sean.
69
00:06:55,623 --> 00:06:59,905
Razdvojimo se da ne moramo
Moram hodati 15 kilometara u oba smjera!
70
00:06:59,935 --> 00:07:02,531
Zašto ne možemo uspjeti
za ukras?
71
00:07:02,561 --> 00:07:05,661
Ne. Idi kupi
pecivo i pinjatu!
72
00:07:05,825 --> 00:07:08,003
Vidimo se u party shopu!
73
00:07:08,033 --> 00:07:09,583
Velika torta.
74
00:07:14,630 --> 00:07:16,780
Mogu li vam pomoći s nečim?
75
00:07:16,810 --> 00:07:17,810
Da.
76
00:07:18,373 --> 00:07:21,682
- Tražim trgovinu za zabave. - Sedmog
da, dva kata više.
77
00:07:21,712 --> 00:07:24,785
Idite zapadnim pokretnim stepenicama,
zatim prijeđi Sky Bridge!
78
00:07:24,815 --> 00:07:26,315
Ja sam spreman.
79
00:07:26,528 --> 00:07:28,007
oprosti!
80
00:07:28,037 --> 00:07:29,158
Koje pokretne stepenice?
81
00:07:29,188 --> 00:07:30,538
Vestern.
82
00:07:32,440 --> 00:07:33,990
zapadni...
83
00:07:37,847 --> 00:07:39,347
Koliko katova?
84
00:07:40,300 --> 00:07:42,500
Sedmo, dva kata više.
85
00:07:42,789 --> 00:07:44,139
Da, spremna sam.
86
00:07:44,315 --> 00:07:46,094
Kemo mem�.
87
00:07:46,124 --> 00:07:47,730
Primate li kemoterapiju?
88
00:07:47,760 --> 00:07:52,381
Ako vam treba, možete ga koristiti
motorni skuter, a možete koristiti i lift.
89
00:07:52,411 --> 00:07:54,061
Nije potrebno, ali sam spreman.
90
00:07:54,091 --> 00:07:55,691
Kemoterapija je jako teška.
91
00:07:55,948 --> 00:07:58,517
Moja majka je imala grudi,
napali ga dva puta.
92
00:07:58,547 --> 00:08:01,998
Tri puta sam morala na kemoterapiju,
Bog ga prosti!
93
00:08:02,095 --> 00:08:04,862
Problem s njim je
da ubija rak,
94
00:08:04,892 --> 00:08:06,716
ali i sve ostalo osim toga.
95
00:08:06,746 --> 00:08:08,773
- Jako tužno.
- Da, jest.
96
00:08:08,803 --> 00:08:10,750
Tada ga je odnio srčani udar,
97
00:08:10,780 --> 00:08:15,580
što je objašnjeno rekavši da
kemoterapija mu je jako oslabila glas.
98
00:08:18,237 --> 00:08:20,587
I ti umireš.
99
00:08:20,940 --> 00:08:21,940
možeš li
100
00:08:22,127 --> 00:08:23,552
čak i sada
101
00:08:23,582 --> 00:08:24,682
svaki dan.
102
00:08:25,988 --> 00:08:27,818
Zato odlučujemo
103
00:08:27,848 --> 00:08:30,469
zato ti sada trebaju naočale za čitanje,
što nije bilo potrebno kad sam bio mlad.
104
00:08:30,499 --> 00:08:34,619
Naša organizacija se polako gasi,
105
00:08:34,649 --> 00:08:36,149
dok konačno ne umremo.
106
00:08:38,390 --> 00:08:40,121
volio bih
kako ćeš ići
107
00:08:40,409 --> 00:08:41,409
znate li
108
00:08:41,747 --> 00:08:44,347
Ako ne uspije, što onda?
109
00:08:45,356 --> 00:08:46,356
Zanimalo bi me.
110
00:08:52,569 --> 00:08:54,051
Koliko katova?
111
00:08:54,081 --> 00:08:55,081
Sedmi.
112
00:09:17,081 --> 00:09:18,982
Isus! osjećam
Imam senilnu demenciju.
113
00:09:19,012 --> 00:09:20,419
Uvijek isto
Koristim lozinku.
114
00:09:20,449 --> 00:09:22,699
Možda tvoj rođendan?
115
00:09:22,765 --> 00:09:25,257
- Nema šanse! Ne.
- Adamov rođendan?
116
00:09:25,287 --> 00:09:26,904
- Adamovo srednje ime?
- Ne.
117
00:09:26,934 --> 00:09:28,585
- Koje je Adamovo srednje ime?
- Mark.
118
00:09:28,615 --> 00:09:30,615
- Možda "Adam Mark"?
- Ne.
119
00:09:31,173 --> 00:09:32,969
Kako je glupa lozinka!
120
00:09:32,999 --> 00:09:35,269
Mislim, samo je lažno
daje osjećaj sigurnosti,
121
00:09:35,299 --> 00:09:36,605
jer vjeruj mi
122
00:09:36,635 --> 00:09:40,406
vaši osobni podaci nisu sigurni
jer ga štitite lozinkom
123
00:09:40,407 --> 00:09:43,197
kao npr. ulica u kojoj si odrastao...
Možda ulica u kojoj si odrastao?
124
00:09:43,198 --> 00:09:45,961
Sean, a zatim odjednom
Ne mogu se koncentrirati.
125
00:09:45,991 --> 00:09:46,991
Koje je vaše područje?
126
00:09:47,185 --> 00:09:48,991
Tvoja majka je zaboravila lozinku.
127
00:09:49,021 --> 00:09:51,370
Ja sam ga pripremio
poziv na tvoju zabavu.
128
00:09:51,400 --> 00:09:54,500
Želim ti pokazati
ali sam zaboravio lozinku.
129
00:09:55,000 --> 00:09:56,980
Nešto sarkastično
130
00:09:57,010 --> 00:09:59,830
Na primjer, "Rak je sranje"?
Ili nešto slično?
131
00:09:59,860 --> 00:10:02,545
Pozvao sam sve
koji je bio na popisu koji je pripremila vaša tvrtka.
132
00:10:02,575 --> 00:10:05,651
Zabava počinje pikadom u vrtu
i bezalkoholni koktel,
133
00:10:05,681 --> 00:10:08,881
onda dolazi limuzina,
koji te vodi na kuglanje i pizzu,
134
00:10:08,924 --> 00:10:12,424
a zatim jednu večer zabave
završava pripjevom.
135
00:10:12,544 --> 00:10:13,594
Zvuči li dobro?
136
00:10:13,958 --> 00:10:17,197
- Da, jako, majko.
- Možda je lozinka to
137
00:10:17,227 --> 00:10:18,943
"Zabava" ili "Des 16,"
138
00:10:18,973 --> 00:10:23,523
ili "usranih 16." Adam,
Čudi me da se toga nisi sjetio.
139
00:10:23,673 --> 00:10:25,273
- �dv!
- Dođite navečer!
140
00:10:25,737 --> 00:10:26,737
Lydia!
141
00:10:26,986 --> 00:10:29,770
Lidija, bok. Uđite!
142
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Adam...
143
00:10:31,767 --> 00:10:33,703
- Poznajete li Lydiu Hye?
- Bok.
144
00:10:33,733 --> 00:10:35,033
Bok Lydia Hye.
145
00:10:35,399 --> 00:10:39,362
Lidija je najpametnija učenica
u West Hillu. Srednja škola...
146
00:10:39,392 --> 00:10:41,042
s čime završavaš?
147
00:10:41,281 --> 00:10:45,013
Normandale s naprednom obukom
s Community Collegea. Online tečaj.
148
00:10:45,537 --> 00:10:47,772
Tako je pametan. Tko bi to pomislio?
149
00:10:47,802 --> 00:10:49,552
�, Lydia je razmišljala o tome.
150
00:10:49,973 --> 00:10:51,023
i ti također.
151
00:10:51,219 --> 00:10:53,270
Lydia će podučavati.
152
00:10:53,300 --> 00:10:55,580
- Opet do užasa.
- Ti si Lydijino dijete.
153
00:10:55,610 --> 00:10:57,734
- Sean.
- Ne, to je prepoznavanje
154
00:10:57,764 --> 00:10:59,284
- Za Lydi�, za tebe.
155
00:10:59,314 --> 00:11:01,287
- Spremna sam.
- Mama, ne trebaš se ispravljati.
156
00:11:01,317 --> 00:11:03,917
- Zabrinut sam za sebe.
- U redu�,
157
00:11:04,261 --> 00:11:05,711
samo da se uvjerimo!
158
00:11:07,991 --> 00:11:08,991
U redu.
159
00:11:09,021 --> 00:11:11,563
Dajem sve od sebe
da bude bezbolno.
160
00:11:11,593 --> 00:11:14,072
dobro je
tada kemija može početi
161
00:11:14,102 --> 00:11:15,678
- u dnevnoj sobi!
- Ne mjeri!
162
00:11:15,708 --> 00:11:18,551
- Nismo više ni ovdje.
- Ponijet ću svoju knjigu.
163
00:11:18,581 --> 00:11:21,781
Objasnit ću ti ovo.
već te poznajem.
164
00:12:04,949 --> 00:12:09,327
Ako vidim samo jedno ime na pivu
na groblju, bit ću znatiželjan.
165
00:12:09,514 --> 00:12:10,658
Za što?
166
00:12:10,688 --> 00:12:12,738
Želimo znati više.
167
00:12:13,800 --> 00:12:16,300
Tko je to bio...
168
00:12:17,181 --> 00:12:19,331
kako je umro
169
00:12:19,682 --> 00:12:21,340
kako je lijepo napravio.
170
00:12:21,370 --> 00:12:26,370
Što želite podijeliti?
s djetetom poput mene.
171
00:12:27,489 --> 00:12:29,789
Što se tiče onoga što je bilo
smisao života?
172
00:12:31,398 --> 00:12:32,598
Možda. Samo...
173
00:12:35,250 --> 00:12:37,300
čemu služi
174
00:12:37,905 --> 00:12:39,255
kako to misliš
175
00:12:40,334 --> 00:12:44,022
Vidim, stvarno je ozbiljno
tražeći odgovore na pitanja.
176
00:12:44,052 --> 00:12:45,052
Dolazi.
177
00:12:45,278 --> 00:12:50,221
Ako mi sada dođe nešto neobično
na temelju opažanja s citatom,
178
00:12:50,251 --> 00:12:52,951
onda vrlo brzo
sama sebi sam dosadna.
179
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Dolazi.
180
00:12:55,075 --> 00:12:57,241
Što kažete na to?
181
00:12:57,271 --> 00:12:59,290
Pas je drugačiji
umro prošli tjedan
182
00:12:59,291 --> 00:13:01,510
osoba
i to nije moje profesionalno mišljenje,
183
00:13:02,020 --> 00:13:04,751
da će ga ova velika godina ubiti,
što je na stolu.
184
00:13:04,781 --> 00:13:06,181
Odaberite bilo što!
185
00:13:06,211 --> 00:13:09,861
Na primjer, tekstovi Beatlesa,
onda ga gurni u zemlju, onda će otići.
186
00:13:20,158 --> 00:13:23,408
Bok mama! Da te odvedem negdje?
187
00:13:24,453 --> 00:13:25,954
Pa, shvatio si!
188
00:13:25,984 --> 00:13:28,038
Učinio je to gotovo besprijekorno.
189
00:13:28,068 --> 00:13:31,327
odlično! čestitamo!
190
00:13:33,692 --> 00:13:36,186
- Vidite li granicu?
- Da.
191
00:13:36,552 --> 00:13:39,406
Zašto postoji uže za skakanje?
ispred kuće?
192
00:13:39,436 --> 00:13:40,936
Kao?
193
00:13:41,392 --> 00:13:43,042
Ne sviđa ti se? Zar ti nije žao zbog toga?
194
00:13:43,901 --> 00:13:46,508
- Zašto je tamo?
- Dođi na zabavu.
195
00:13:46,850 --> 00:13:49,400
Jer oni su vaši prijatelji
oni su prvi.
196
00:13:50,002 --> 00:13:52,743
Isti je kakav jest
iznajmili smo ga kad si bio dijete.
197
00:13:52,773 --> 00:13:54,252
Uvijek si volio dvorac koji skače.
198
00:13:54,282 --> 00:13:59,041
Mogu te zamisliti sa tvojim prijateljima,
dok skačeš
199
00:13:59,071 --> 00:14:00,651
samo za zabavu.
200
00:14:00,681 --> 00:14:04,129
Želite se testirati
prije nego dođu drugi?
201
00:14:04,159 --> 00:14:07,177
Možda pravni uspjeh
što kažeš za skakanje?
202
00:14:08,055 --> 00:14:10,405
Mama, ne želim te
uvrijediti, ali...
203
00:14:11,137 --> 00:14:12,910
- Nije li stvarno?
- Nije onaj pravi. Točno.
204
00:14:12,940 --> 00:14:14,590
Ali ne nosite čarape!
205
00:14:15,011 --> 00:14:16,444
volim te
206
00:14:16,474 --> 00:14:17,946
- Sretan rođendan!
- U redu, tata.
207
00:14:17,976 --> 00:14:20,158
- Jako sam ponosan na tebe.
- Volim te. Dođi leti!
208
00:14:20,188 --> 00:14:22,454
- Sretno s objavom!
- Gotovo.
209
00:14:22,484 --> 00:14:25,374
To je na avionskoj karti.
Netko će vas čekati u zračnoj luci.
210
00:14:25,404 --> 00:14:27,724
evo tvoje knjige
a imaju i primjer.
211
00:14:27,754 --> 00:14:30,454
- Što da radim bez tebe?
- Paul?
212
00:14:30,808 --> 00:14:33,857
Dobiješ dolar,
ako prije odlaska skočiš u krv.
213
00:14:34,212 --> 00:14:35,810
Dušo, nemam vremena za tebe
ali znaš što?
214
00:14:35,840 --> 00:14:38,933
Jako mi je žao što ne radite
Kako se možete odmoriti?
215
00:14:38,963 --> 00:14:40,898
Drugim riječima, vrijeme je za zabavu,
onda se kasnije odmorite.
216
00:14:41,060 --> 00:14:42,360
- Zdravo!
- Zdravo!
217
00:14:43,803 --> 00:14:47,503
Pospremam Paulov ured,
Idem i ja tamo.
218
00:14:48,041 --> 00:14:50,141
- Jeste li vidjeli dvorac koji skače?
- da
219
00:14:50,565 --> 00:14:53,363
Ispao sam iz jednog kad sam bio klinac,
a ključna kost mi je slomljena.
220
00:14:53,393 --> 00:14:54,643
Onda ga se bojim.
221
00:14:57,247 --> 00:14:59,247
Bilo bi mi drago
nešto pitati.
222
00:14:59,922 --> 00:15:00,922
Da?
223
00:15:01,749 --> 00:15:04,942
Što se tiče hrane koju jedete za ručak,
a obično ga donesem za užinu.
224
00:15:06,454 --> 00:15:07,454
Da.
225
00:15:08,424 --> 00:15:11,793
Alergična sam na gluten
Moram jako paziti što jedem.
226
00:15:11,823 --> 00:15:13,423
Čini se kao veliki izazov.
227
00:15:14,810 --> 00:15:16,710
Jesi li jeo moju hranu?
228
00:15:19,832 --> 00:15:20,832
Da.
229
00:15:21,667 --> 00:15:25,299
Ne namjerno. Moj favorit je Kowalski
Htio sam pola pite od višanja,
230
00:15:25,329 --> 00:15:29,691
ali budući da moj okusni pupoljci
tamo, bilo je kao
231
00:15:29,721 --> 00:15:34,490
poput ljepljivog ljepila. Tada mi se svidjelo
tvoj test s tim hrskavim mišićima,
232
00:15:34,520 --> 00:15:38,302
Zanimalo me ovo
na što reagiraju moji okusni pupoljci
233
00:15:38,332 --> 00:15:40,418
kako...
234
00:15:40,654 --> 00:15:44,554
Neću reći da sam ga jeo
hrana, radije samo zvijezda,
235
00:15:45,071 --> 00:15:47,271
ali da, pojeo sam ga.
236
00:15:48,564 --> 00:15:49,564
pa...
237
00:15:50,037 --> 00:15:52,887
rafinirani šećer je isti
ne koristi ni tebi.
238
00:15:52,987 --> 00:15:55,862
Još je gore što mi kažeš
vaša alergija na gluten,
239
00:15:55,892 --> 00:15:59,408
jer bez njega tvoj život
previše savršeno.
240
00:16:08,602 --> 00:16:10,052
Ovo nije ništa!
241
00:16:12,202 --> 00:16:13,852
Moj Bože!
242
00:16:14,840 --> 00:16:16,040
To je posao!
243
00:16:16,833 --> 00:16:19,123
Volim ovu �ri�si
rasipanje materijala!
244
00:16:19,504 --> 00:16:23,126
Hvala ti Bože! konačno
nekome se sviđa moje uže za preskakanje!
245
00:16:25,797 --> 00:16:27,147
pomozi mi!
246
00:16:27,404 --> 00:16:29,133
Jeste li sigurni da želite ovo?
247
00:16:29,163 --> 00:16:31,638
Da naravno. Samo nemoj biti bezobrazan!
248
00:16:31,668 --> 00:16:32,668
u redu�.
249
00:16:37,029 --> 00:16:38,029
jeste li spremni
250
00:16:40,136 --> 00:16:43,845
Skoči, skoči, skoči, skoči!
251
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
Što?
252
00:16:46,726 --> 00:16:48,026
Izvoli! Ovo radi.
253
00:17:21,449 --> 00:17:23,592
Što je to? Što se dogodilo?
254
00:17:23,622 --> 00:17:24,772
i čini se...
255
00:17:26,642 --> 00:17:29,142
Nisam se mogao suzdržati.
256
00:17:30,288 --> 00:17:32,445
Prestani! Ti sranje!
257
00:17:32,475 --> 00:17:34,130
Jesam li ja govno?
258
00:17:34,160 --> 00:17:36,642
- Mama, pomozi mi!
- Ne, Adame.
259
00:17:36,672 --> 00:17:39,472
- Ostani tamo!
- Hajdemo!
260
00:17:41,415 --> 00:17:42,915
Ovo će uspjeti.
261
00:17:43,441 --> 00:17:45,041
Kasnije.
262
00:17:45,232 --> 00:17:47,993
hajde pusti mene
dame za sebe!
263
00:17:49,656 --> 00:17:52,244
- Isuse!
- Cathy, žao mi je.
264
00:18:02,172 --> 00:18:03,472
Žao mi je, Cath.
265
00:18:05,752 --> 00:18:09,023
Stalno vidim Adamovo lice,
266
00:18:09,053 --> 00:18:10,989
bio je uplašen.
267
00:18:11,169 --> 00:18:14,002
Nema problema.
Brine se samo za sebe.
268
00:18:14,032 --> 00:18:15,616
Čak i piva.
269
00:18:16,021 --> 00:18:18,071
Ne mogu ništa zadržati.
270
00:18:18,101 --> 00:18:20,001
- Onda ga nemoj siliti!
- Znaš...
271
00:18:20,820 --> 00:18:25,174
Sean je jako drag
ali ponekad bih najradije udario.
272
00:18:26,827 --> 00:18:28,777
Hvala Bogu što je došao.
273
00:18:30,047 --> 00:18:32,944
sjetio sam se
da sam ostavio nekoliko stvari ovdje.
274
00:18:32,974 --> 00:18:34,974
Knjige i cipela.
275
00:18:37,791 --> 00:18:40,391
Nisam htio prošli put
biti zao prema tebi.
276
00:18:45,239 --> 00:18:46,740
Pričaj mi o svom životu u srednjoj školi!
277
00:18:46,770 --> 00:18:48,270
Nije li to fantastično?
278
00:18:53,423 --> 00:18:54,973
Mogu li biti �skoro?
279
00:18:55,851 --> 00:18:57,573
Andrea.
280
00:18:57,944 --> 00:19:00,944
Trenutno m�r
filtriramo tešku granicu.
281
00:19:05,222 --> 00:19:07,547
Ne osjećam se kao da tamo pripadam.
282
00:19:08,113 --> 00:19:10,163
Mrzim živjeti u domu i...
283
00:19:10,545 --> 00:19:12,956
Moja cimerica dominira prostorijom.
284
00:19:12,986 --> 00:19:16,492
Siguran sam da si ovisan o seksu
Branio se krađom.
285
00:19:16,692 --> 00:19:17,992
Izlaziš li sada sa mnom?
286
00:19:18,932 --> 00:19:22,232
Lagao si kad si rekao
kako se osjećaš tamo?
287
00:19:23,480 --> 00:19:25,830
Nisam htjela da mu bude žao.
288
00:19:29,961 --> 00:19:31,761
Želite li ga poslati natrag?
289
00:19:32,291 --> 00:19:34,053
Uopće nije daleko, ali...
290
00:19:34,083 --> 00:19:38,151
zatim odvratan bolesnik i zamotuljak
bilo bi lijepo imati te u blizini.
291
00:19:38,181 --> 00:19:39,973
ti to ozbiljno
292
00:19:40,003 --> 00:19:43,818
Fakultet je pun gađenja
s pacijentima i lijekovima.
293
00:19:43,848 --> 00:19:48,044
Ne želim drolju kao svoju cimericu
misli da je nestao.
294
00:19:48,074 --> 00:19:50,474
Možeš nešto progutati.
295
00:19:54,981 --> 00:19:56,481
Ja sam spreman.
296
00:19:57,980 --> 00:19:59,480
Ja sam spreman.
297
00:20:00,897 --> 00:20:03,247
- kako si
- Izaći ću iz svoje kože.
298
00:20:03,692 --> 00:20:04,922
Jeste li spremni?
299
00:20:04,952 --> 00:20:07,352
Vaši prijatelji će uskoro stići.
300
00:20:07,922 --> 00:20:09,572
Zatvorio sam zabavu.
301
00:20:11,868 --> 00:20:13,368
Ozbiljno?
302
00:20:13,706 --> 00:20:15,206
Sada?
303
00:20:16,197 --> 00:20:17,647
Zoveš li nekoga?
304
00:20:18,156 --> 00:20:20,606
Ne, samo sam poslao pjesmu.
305
00:20:30,593 --> 00:20:34,147
Mama, sve je u redu.
ne ljutim se.
306
00:20:34,177 --> 00:20:38,677
Mislim da nije u redu da si bolestan
I slavim, ali nije problem.
307
00:20:40,094 --> 00:20:41,429
Da sam bolesna
308
00:20:42,204 --> 00:20:44,304
moraš to prihvatiti jer...
309
00:20:46,290 --> 00:20:47,536
Nisam samo bolestan
310
00:20:47,537 --> 00:20:49,963
ali što će mi biti bolje
također pogoršava moje stanje.
311
00:20:49,966 --> 00:20:53,816
Da vidimo! Ovo je nebeski zahtjev.
312
00:20:54,797 --> 00:20:58,997
Možda i ne bi trebalo biti toliko
brini za mene. Mama, dobro sam.
313
00:21:01,283 --> 00:21:03,983
Stavila sam ga
koliko može biti bolno, ali...
314
00:21:05,984 --> 00:21:08,684
to je sve što sada želim učiniti.
315
00:21:10,548 --> 00:21:12,660
Želim slaviti s tobom.
316
00:21:13,313 --> 00:21:14,413
volim...
317
00:21:14,946 --> 00:21:17,596
Volim vidjeti tvoje lice
kad se smiješiš
318
00:21:18,629 --> 00:21:20,129
kad me iznenadiš.
319
00:21:27,357 --> 00:21:29,257
Hoćeš li poći negdje sa mnom?
320
00:21:31,109 --> 00:21:32,459
Ne u bazen za skakanje!
321
00:21:51,480 --> 00:21:53,880
Ovo je za tvoj 25. rođendan.
322
00:22:01,226 --> 00:22:02,226
Skittles?
323
00:22:03,565 --> 00:22:06,451
Mislio sam da će tako biti i tada
tvoja omiljena pjesma.
324
00:22:06,481 --> 00:22:09,931
htio bih vas podsjetiti
da sam znao koji ti je najdraži.
325
00:22:09,961 --> 00:22:13,750
I tada bi bilo sigurno jesti,
budući da ovo nije dovoljno.
326
00:22:13,780 --> 00:22:14,980
Da, ali je svejedno ukusno.
327
00:22:19,428 --> 00:22:20,678
Cool.
328
00:22:21,615 --> 00:22:23,915
Za sve muškarce
Trebam lijep novčanik.
329
00:22:24,167 --> 00:22:25,517
Pa, sada postoji jedan.
330
00:22:28,052 --> 00:22:30,695
Ja sam spreman. Bože moj!
Volim novčanicu od dva dolara.
331
00:22:30,725 --> 00:22:32,425
- Da, znam.
- da
332
00:22:34,371 --> 00:22:35,371
Ja sam spreman.
333
00:22:37,219 --> 00:22:39,923
A ovo je za tvoj 28. rođendan.
334
00:22:46,622 --> 00:22:49,022
"Prekrasna knjiga
o divnim pticama?"
335
00:22:49,052 --> 00:22:52,863
Mislio sam da će početi u 30
Zanima me promatranje ptica.
336
00:22:52,893 --> 00:22:54,852
Da, možete. Moguće je.
337
00:22:54,882 --> 00:22:57,647
Jer kad smo vani
uvijek privlače pažnju.
338
00:22:57,677 --> 00:23:00,777
Nikad tako visoko
Prihvatit ću ih, ali...
339
00:23:01,551 --> 00:23:03,351
uvijek gledaš gore.
340
00:23:03,593 --> 00:23:06,243
uvijek vidim
gdje da stavim noge
341
00:23:07,041 --> 00:23:08,841
ali ti si uvijek budna�.
342
00:23:12,396 --> 00:23:13,396
Ja sam spreman.
343
00:23:17,135 --> 00:23:21,570
"Sretan 18. rođendan! Nadam se
do tada to neće biti protuzakonito."
344
00:23:29,989 --> 00:23:30,989
To je to!
345
00:23:37,592 --> 00:23:40,098
znate li Ovo je kralj.
346
00:23:40,508 --> 00:23:42,858
Nažalost, još nije legalno.
347
00:23:44,761 --> 00:23:47,070
- Vrlo ozbiljno.
- Prelijepo.
348
00:23:49,273 --> 00:23:51,873
Mislim da je ovo najbolje
tvoj rođendan.
349
00:23:52,766 --> 00:23:54,316
I ja tako mislim.
350
00:23:55,143 --> 00:23:56,343
Ozbiljno?
351
00:23:56,427 --> 00:23:58,527
Da. Dobio sam dozvolu.
352
00:23:59,002 --> 00:24:00,052
smiješno!
353
00:24:02,214 --> 00:24:04,664
Protresite svoj smisao za humor!
354
00:24:06,978 --> 00:24:10,528
Nadam se da ću zauvijek biti ovakav
da se stresem ovakva kakva sam sada.
355
00:24:10,729 --> 00:24:12,129
Možda i bude.
356
00:24:18,211 --> 00:24:19,661
Dao sam otkaz na poslu
357
00:24:21,636 --> 00:24:26,486
i mislio sam da sretno spavam
živote moj, proveo sam više vremena s tobom,
358
00:24:29,352 --> 00:24:32,252
ali tako sam bolesna
i kontinuirano
359
00:24:32,892 --> 00:24:34,442
umoran.
360
00:24:36,506 --> 00:24:39,906
Uzrujala sam se kad sam čula
da je došao iz škole.
361
00:24:40,440 --> 00:24:42,290
I zato se osjećam tako krivom.
362
00:24:43,098 --> 00:24:47,629
Tada sam bila tako ljuta,
organizirati sjajnu zabavu za vas
363
00:24:47,659 --> 00:24:50,459
zatim prema riječi
Zeznuo sam cijelu stvar.
364
00:24:56,905 --> 00:24:58,555
Znaš, kemoterapija...
365
00:25:03,406 --> 00:25:04,706
ne vjeruj mi.
366
00:25:07,578 --> 00:25:09,178
- Ali moglo bi biti korisno, zar ne?
- Ne.
367
00:25:11,406 --> 00:25:12,906
Ne.
368
00:25:14,231 --> 00:25:15,781
sigurno ne.
369
00:25:17,702 --> 00:25:20,652
Samo kupujem vrijeme s njim.
370
00:25:21,234 --> 00:25:23,134
Ali ne znamo ni koliko.
371
00:25:23,900 --> 00:25:26,650
nadala sam se
da ću to dovesti do užasa
372
00:25:26,680 --> 00:25:30,674
ali u ovakvom stanju kakvo je sada
Jesam, ne želimo biti tamo.
373
00:25:30,704 --> 00:25:32,638
ne želim
374
00:25:33,352 --> 00:25:37,650
umoran, zaboravan
biti lik koji cijeni
375
00:25:37,680 --> 00:25:40,580
i to znaj
Ja sam to izabrao. ja samo...
376
00:25:41,351 --> 00:25:42,851
želio bih
377
00:25:44,594 --> 00:25:46,144
da budem ja
378
00:25:47,063 --> 00:25:49,463
što je duže moguće.
379
00:25:50,933 --> 00:25:51,933
kako...
380
00:25:55,382 --> 00:25:57,732
mislim
moram prekinuti kemoterapiju.
381
00:26:00,256 --> 00:26:01,856
slažete li se
382
00:26:13,745 --> 00:26:15,245
Ja sam spreman.
383
00:26:16,996 --> 00:26:19,996
Možda još uvijek bude
Razumijem i tvoj užas.
384
00:26:21,444 --> 00:26:24,284
Uvijek se nadamo
u novom probnom liječenju.
385
00:26:24,314 --> 00:26:28,914
i dr. Sherman može nazvati sutra,
da su pronašli lijek.
386
00:26:36,651 --> 00:26:38,151
Još je jedan ostao.
387
00:27:02,362 --> 00:27:03,812
Jako cool!
388
00:27:09,335 --> 00:27:10,835
To je to!
389
00:27:14,297 --> 00:27:15,947
Uvijek gledaj gore!
390
00:27:36,579 --> 00:27:38,129
što ti misliš
391
00:27:38,569 --> 00:27:40,069
Kao.
392
00:27:45,168 --> 00:27:47,118
THOMAS LTD.
393
00:27:52,094 --> 00:27:54,994
twitter.com/valkyriejess