1
00:00:01,567 --> 00:00:11,410
C'est un film basé sur des faits historiques. Cependant,
certains personnages et situations fictifs ont été
ajouté à des fins dramatiques.
2
00:00:13,579 --> 00:00:23,130
La Toho Co., Ltd.
3
00:00:31,305 --> 00:00:32,098
7 août 1942.
4
00:00:32,098 --> 00:00:34,558
AOÛT 1942
7 août 1942.
5
00:00:34,558 --> 00:00:35,601
7 août 1942.
6
00:00:35,893 --> 00:00:41,148
L'armée américaine envoie un grand nombre
flotte navale pour attaquer Guadalcanal.
7
00:00:41,357 --> 00:00:45,611
Cela a marqué le début de la campagne militaire américaine
Contre-offensive du Pacifique.
8
00:00:48,614 --> 00:00:51,283
Guadalcanal devait être
défendu jusqu'à la mort !
9
00:00:52,910 --> 00:00:54,745
Après six mois de
bataille meurtrière...
10
00:00:54,829 --> 00:01:00,209
...les munitions et les vivres des
La garnison japonaise était épuisée.
11
00:01:00,459 --> 00:01:07,550
Souffrant de faim, de blessures,
le paludisme et la dysenterie amibienne...
12
00:01:07,842 --> 00:01:11,262
...ils ont finalement été vaincus.
13
00:01:11,554 --> 00:01:14,098
La contre-offensive militaire américaine
qui a conquis Guadalcanal...
14
00:01:14,306 --> 00:01:17,685
...répandu d'île en île
comme une avalanche :
15
00:01:17,977 --> 00:01:20,604
Bougainville, l'archipel Bismarck...
16
00:01:21,147 --> 00:01:25,651
...Nouvelle-Guinée, Makin, Tarawa...
17
00:01:25,901 --> 00:01:27,778
...et enfin, en 1944, le 7 juillet...
18
00:01:27,778 --> 00:01:30,406
JUILLET 1944
...et enfin, en 1944, le 7 juillet...
19
00:01:30,406 --> 00:01:30,990
...et enfin, en 1944, le 7 juillet...
20
00:01:31,282 --> 00:01:33,576
"Gyokusai :" une mort honorable plutôt que la reddition,
soit en se battant jusqu'à la mort, soit en se suicidant.
...les défenseurs de Saipan ont choisi
le chemin du « gyokusai ».
21
00:01:33,576 --> 00:01:33,743
"Gyokusai :" une mort honorable plutôt que la reddition,
soit en se battant jusqu'à la mort, soit en se suicidant.
22
00:01:33,743 --> 00:01:33,826
"Gyokusai :" une mort honorable plutôt que la reddition,
soit en se battant jusqu'à la mort, soit en se suicidant.
SIÈGE SOCIAL D'ICHIGAYA
23
00:01:33,826 --> 00:01:36,746
"Gyokusai :" une mort honorable plutôt que la reddition,
soit en se battant jusqu'à la mort, soit en se suicidant.
SIÈGE SOCIAL D'ICHIGAYA
Les Américains tenaient un poignard sous la gorge du Japon.
24
00:01:36,746 --> 00:01:38,056
"Gyokusai :" une mort honorable plutôt que la reddition,
soit en se battant jusqu'à la mort, soit en se suicidant.
Les Américains tenaient un poignard sous la gorge du Japon.
25
00:01:38,080 --> 00:01:38,122
Quartier général de l'armée impériale...
26
00:01:38,122 --> 00:01:39,665
SALLE DE GUERRE
Quartier général de l'armée impériale...
27
00:01:39,665 --> 00:01:39,707
SALLE DE GUERRE
28
00:01:39,707 --> 00:01:40,583
SALLE DE GUERRE
...j'ai eu du mal à prédire le prochain mouvement américain.
29
00:01:40,583 --> 00:01:43,085
...j'ai eu du mal à prédire le prochain mouvement américain.
30
00:01:43,461 --> 00:01:45,689
Est-ce qu'ils contourneraient Iwo Jima et se dirigeraient
directement vers le Japon continental ?
31
00:01:45,713 --> 00:01:48,507
Ou traverseraient-ils l'Est
Mer de Chine et envahir la Chine ?
32
00:01:48,674 --> 00:01:51,635
Ce sera peut-être Taiwan,
ou peut-être Okinawa ?
33
00:01:51,802 --> 00:01:56,140
Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas laisser
l'ennemi se rapproche.
34
00:01:56,223 --> 00:01:59,560
Peu importe combien nous saignons, peu importe
combien de sacrifices cela demande...
35
00:01:59,685 --> 00:02:01,562
... nous devons les retenir
au sud d'Okinawa.
36
00:02:01,729 --> 00:02:04,774
Environ trois mois avant, le siège
avait renforcé les défenses du...
37
00:02:04,857 --> 00:02:10,362
... îles du sud-ouest et déployé
la 32e armée à Okinawa.
38
00:02:11,864 --> 00:02:14,825
Le 32e a été commandé
par le lieutenant-général Watanabe.
39
00:02:15,075 --> 00:02:19,914
La stratégie de base était
utiliser le 32 pour...
40
00:02:20,039 --> 00:02:23,239
...sécuriser les aérodromes, afin que l'ennemi
pourrait être attaqué en mer depuis les airs.
41
00:02:23,334 --> 00:02:28,506
Okinawa devait donc devenir
un porte-avions géant.
42
00:02:28,672 --> 00:02:28,756
Île d'Iwo Jima
43
00:02:28,756 --> 00:02:31,425
Île d'Iwo Jima
L'île d'Iwo Jima avait un terrain idéal.
44
00:02:31,425 --> 00:02:31,509
Île d'Iwo Jima
45
00:02:31,509 --> 00:02:35,137
Île d'Iwo Jima
Trois aérodromes devaient être construits dans le
est, centre et ouest de l'île.
46
00:02:35,387 --> 00:02:41,101
L'île principale d'Okinawa devait également avoir
trois aérodromes, au nord, au centre et au sud.
47
00:02:41,227 --> 00:02:46,690
Cependant, malgré les efforts inlassables du
militaires, gouvernements locaux et civils...
48
00:02:46,774 --> 00:02:51,487
...peu de progrès ont été réalisés vers
leur achèvement prévu d'ici juillet.
49
00:02:51,570 --> 00:02:54,990
C'est à peu près à cette époque que la triste nouvelle
de la chute de Saipan a été annoncée.
50
00:02:55,199 --> 00:02:58,786
L'ennemi sera sans aucun doute
atterrir également sur cette île.
51
00:02:58,869 --> 00:03:05,334
L’heure est désormais aux militaires et aux civils
s'unir contre l'ennemi.
52
00:03:05,626 --> 00:03:08,671
MAIRIE DE NAHA
Le commandant de l'armée Watanabe parcourait l'île,
53
00:03:08,671 --> 00:03:08,838
Le commandant de l'armée Watanabe parcourait l'île,
54
00:03:08,921 --> 00:03:11,298
fournir des évaluations brutales de la situation...
55
00:03:11,423 --> 00:03:13,509
...dans une tentative de galvaniser le peuple.
56
00:03:13,634 --> 00:03:19,098
Mais au lieu de cela, ils ont suscité des sentiments
d'anxiété et de peur.
57
00:03:19,348 --> 00:03:24,270
L'armée était une imposture, composée de quelques
officiers et ouvriers du bâtiment.
58
00:03:24,520 --> 00:03:27,481
La 32e armée avait un
tête, mais pas de membres...
59
00:03:27,690 --> 00:03:30,359
... alors comment est-ce possible
protéger Okinawa ?
60
00:03:30,568 --> 00:03:38,284
Le moment venu, que tous les civils s'unissent
avec l'armée pour embrasser le destin...
61
00:03:38,409 --> 00:03:41,287
... et sois prêt à mourir
une mort honorable !
62
00:03:42,621 --> 00:03:50,296
BATAILLE D'OKINAWA
Une chronique tumultueuse de la période Showa
63
00:04:24,413 --> 00:04:27,708
Réalisé par Okamoto Kihachi
64
00:04:32,129 --> 00:04:35,841
Après l'anéantissement de Saipan,
malgré la diminution des ressources...
65
00:04:35,966 --> 00:04:41,096
...Le Quartier Général Impérial a pris grand soin
d'envoyer des renforts à Okinawa.
66
00:04:41,347 --> 00:04:43,015
Le premier groupe, la 9e division du nord de la Mandchourie,
67
00:04:43,015 --> 00:04:44,892
9ÈME DIVISION
Le premier groupe, la 9e division du nord de la Mandchourie,
68
00:04:44,892 --> 00:04:44,934
9ÈME DIVISION
69
00:04:44,934 --> 00:04:45,726
9ÈME DIVISION
arrivé le 11 juillet.
70
00:04:45,726 --> 00:04:46,769
arrivé le 11 juillet.
71
00:04:48,604 --> 00:04:51,690
Par la suite, la 24e Division, également du nord de la Mandchourie,
72
00:04:51,690 --> 00:04:53,359
24ÈME DIVISION
Par la suite, la 24e Division, également du nord de la Mandchourie,
73
00:04:53,359 --> 00:04:53,400
24ÈME DIVISION
74
00:04:53,400 --> 00:04:54,568
24ÈME DIVISION
arrivé le 18 juillet.
75
00:04:54,568 --> 00:04:55,568
arrivé le 18 juillet.
76
00:04:57,696 --> 00:05:02,117
Le 8 août, Quartier Général Impérial
apporté quelques modifications aux commandes.
77
00:05:02,201 --> 00:05:05,955
Pour remplacer le lieutenant-général Watanabe...
78
00:05:06,121 --> 00:05:07,206
qui souffrait de fatigue au combat...
79
00:05:07,206 --> 00:05:08,332
LT. GÉNÉRAL USHIJIMA
qui souffrait de fatigue au combat...
80
00:05:08,332 --> 00:05:08,415
LT. GÉNÉRAL USHIJIMA
81
00:05:08,415 --> 00:05:10,042
LT. GÉNÉRAL USHIJIMA
...le chef de l'Académie militaire,
82
00:05:10,042 --> 00:05:10,125
LT. GÉNÉRAL USHIJIMA
83
00:05:10,125 --> 00:05:13,462
Le lieutenant. Le général Ushijima a été nommé commandant de la 32e armée.
84
00:05:13,629 --> 00:05:16,882
Pendant la campagne de Mandchourie, il était
surnommé le "Brigadier impitoyable".
85
00:05:17,216 --> 00:05:17,299
Le ministre de l'Armée est d'accord sur le fait que...
86
00:05:17,299 --> 00:05:19,718
CHEF D'ÉTAT-MAJOR UMEZU
Le ministre de l'Armée est d'accord sur le fait que...
87
00:05:19,718 --> 00:05:19,843
CHEF D'ÉTAT-MAJOR UMEZU
88
00:05:19,843 --> 00:05:20,594
CHEF D'ÉTAT-MAJOR UMEZU
... on ne peut faire confiance qu'à Ushijima...
89
00:05:20,594 --> 00:05:22,137
... on ne peut faire confiance qu'à Ushijima...
90
00:05:22,221 --> 00:05:25,057
avec pour tâche de défendre Okinawa.
91
00:05:25,432 --> 00:05:27,226
CHEF DES OPÉRATIONS SANADA
S'il te plaît, dis-moi...
92
00:05:27,226 --> 00:05:27,393
CHEF DES OPÉRATIONS SANADA
93
00:05:27,393 --> 00:05:28,560
CHEF DES OPÉRATIONS SANADA
... s'il y a quelque chose que nous, au quartier général impérial, pouvons faire.
94
00:05:28,560 --> 00:05:30,413
... s'il y a quelque chose que nous, au quartier général impérial, pouvons faire.
95
00:05:30,437 --> 00:05:33,399
Nous vous obtiendrons tout ce que nous
peut, qu'il s'agisse d'hommes ou de munitions.
96
00:05:35,901 --> 00:05:37,611
Je serai en route.
97
00:05:38,654 --> 00:05:44,702
Gyokusai... S'il vous plaît, laissez
il n'y aura pas de gyokusai.
98
00:05:44,827 --> 00:05:47,538
Pour le bien de la nation, vous devez
tenir le plus longtemps possible.
99
00:05:47,705 --> 00:05:53,043
Eh bien, je pense que cette ténacité
est ma seule vertu.
100
00:05:53,127 --> 00:05:54,127
Adieu.
101
00:05:54,169 --> 00:05:57,423
ADJOINT DES OPÉRATIONS HATTORI
102
00:05:58,841 --> 00:06:00,801
Monsieur !
103
00:06:07,975 --> 00:06:11,103
QG DE LA 32E ARMÉE
104
00:06:16,567 --> 00:06:22,239
10 août : lieutenant-général Ushijima
arrive pour prendre le commandement.
105
00:06:27,828 --> 00:06:27,870
Son chef de cabinet,
106
00:06:27,870 --> 00:06:28,829
CHO ISAMU
Son chef de cabinet,
107
00:06:28,829 --> 00:06:28,912
CHO ISAMU
108
00:06:28,912 --> 00:06:31,123
CHO ISAMU
Le major-général Cho Isamu était connu pour son ouverture d'esprit.
109
00:06:31,123 --> 00:06:31,248
Le major-général Cho Isamu était connu pour son ouverture d'esprit.
110
00:06:31,498 --> 00:06:34,960
Dans l'armée, il était célèbre
pour son attitude positive.
111
00:06:38,797 --> 00:06:39,298
Colonel Yahara Hiromichi, officier supérieur d'état-major...
112
00:06:39,298 --> 00:06:41,508
YAHARA HIROMICHI
Colonel Yahara Hiromichi, officier supérieur d'état-major...
113
00:06:41,508 --> 00:06:41,633
YAHARA HIROMICHI
114
00:06:41,633 --> 00:06:42,843
YAHARA HIROMICHI
...diplômé de l'Université militaire grâce à une bourse impériale...
115
00:06:42,843 --> 00:06:44,154
...diplômé de l'Université militaire grâce à une bourse impériale...
116
00:06:44,178 --> 00:06:47,056
... et avait été envoyé aux États-Unis
États-Unis pour poursuivre ses études.
117
00:06:47,139 --> 00:06:47,222
La 62e division du nord de la Chine...
118
00:06:47,222 --> 00:06:49,933
62E DIVISION
La 62e division du nord de la Chine...
119
00:06:49,933 --> 00:06:50,017
62E DIVISION
120
00:06:50,017 --> 00:06:50,225
62E DIVISION
...a été le dernier à être déployé à Okinawa.
121
00:06:50,225 --> 00:06:52,519
...a été le dernier à être déployé à Okinawa.
122
00:06:52,770 --> 00:06:57,941
Ils rejoignirent la 9ème Division, la 24ème Division,
la 44ème Brigade Indépendante...
123
00:06:58,067 --> 00:07:01,528
...un corps de chars, un régiment d'artillerie,
et une unité d'infanterie navale.
124
00:07:01,653 --> 00:07:04,573
Au total, environ 100 000 soldats
étaient prêts pour la bataille.
125
00:07:04,990 --> 00:07:06,658
Ils ont l'air forts, n'est-ce pas ?
126
00:07:06,825 --> 00:07:07,451
Hein ?
127
00:07:07,493 --> 00:07:11,288
Je parie que les soldats du continent sont coriaces.
128
00:07:11,455 --> 00:07:13,373
Ouais...
129
00:07:13,665 --> 00:07:14,041
QUARTIER ROUGE DE TSUJICHO
130
00:07:14,041 --> 00:07:16,168
QUARTIER ROUGE DE TSUJICHO
Viens par ici !
131
00:07:16,168 --> 00:07:18,212
Viens par ici !
132
00:07:22,633 --> 00:07:25,469
Viens me voir ce soir !
Je garderai mon lit au chaud pour toi !
133
00:07:28,263 --> 00:07:30,933
Les Américains seraient
arrêté à Okinawa !
134
00:07:31,016 --> 00:07:34,978
Telle était la vantardise des militaires,
et les gens l'ont cru.
135
00:07:35,104 --> 00:07:38,315
En effet, ils ne pouvaient pas
aidez-moi mais croyez-le...
136
00:07:38,398 --> 00:07:42,194
... car ils n'avaient jamais vu un tel
démonstration écrasante de puissance militaire.
137
00:07:48,575 --> 00:07:52,037
Donne-moi juste une minute, d'accord ?
138
00:07:53,288 --> 00:07:57,209
La 24e Division et une unité de l'Artillerie
Le régiment ira à Nakagami.
139
00:07:57,334 --> 00:08:01,004
La 9ème Division et le noyau de l'Artillerie
Le régiment sera basé à Shimajiri.
140
00:08:01,130 --> 00:08:03,799
La 62e Division sera
déployés entre eux.
141
00:08:03,924 --> 00:08:06,677
Cela signifie que, peu importe
où l'ennemi atterrit...
142
00:08:06,760 --> 00:08:09,471
...que ce soit l'Est
ou la rive ouest...
143
00:08:09,555 --> 00:08:12,224
...ces divisions attaqueront
le premier soir...
144
00:08:12,349 --> 00:08:15,069
...et puis, dès la deuxième nuit, nous
peut les marteler avec 400 canons.
145
00:08:15,144 --> 00:08:17,980
Après les avoir bombardés, nous
lancer une offensive générale...
146
00:08:18,063 --> 00:08:20,566
...et écrasez soigneusement
eux sur les plages.
147
00:08:21,650 --> 00:08:26,196
Je crois que l'ennemi pourrait éventuellement se déployer
cinq ou six, peut-être jusqu'à dix divisions.
148
00:08:26,321 --> 00:08:27,841
Mais et s'ils atterrissent
tous en même temps ?
149
00:08:27,865 --> 00:08:31,034
L’issue dépendra alors
sur la façon dont nous répartissons nos forces.
150
00:08:31,160 --> 00:08:33,495
Mon idée est que nous nous battons
eux dans les grottes.
151
00:08:33,662 --> 00:08:34,662
Des grottes ?
152
00:08:34,705 --> 00:08:36,039
Oui Monsieur.
153
00:08:36,165 --> 00:08:43,589
Les récifs coralliens d'Okinawa, notamment ceux
au sud, contiennent une multitude de grottes.
154
00:08:43,672 --> 00:08:48,177
Nous devrions en profiter, et
construisez une immense forteresse souterraine.
155
00:08:48,260 --> 00:08:52,347
Le corail est quelque chose comme la craie, donc
il peut résister à des bombes d'une tonne.
156
00:08:52,598 --> 00:08:54,224
Ici, à Mabuni, nous en avons un exemple parfait.
157
00:08:54,224 --> 00:08:54,391
MABUNI
Ici, à Mabuni, nous en avons un exemple parfait.
158
00:08:54,391 --> 00:08:54,474
MABUNI
159
00:08:54,474 --> 00:08:56,101
MABUNI
J'estime que ces grottes...
160
00:08:56,101 --> 00:08:56,143
MABUNI
161
00:08:56,143 --> 00:08:56,560
MABUNI
...pourrait facilement détenir une division entière.
162
00:08:56,560 --> 00:08:58,437
...pourrait facilement détenir une division entière.
163
00:08:58,770 --> 00:09:00,814
Vraiment...
164
00:09:00,939 --> 00:09:02,816
...une division entière ?
165
00:09:13,619 --> 00:09:15,537
AÉRODROMES CENTRAUX
166
00:09:16,455 --> 00:09:20,834
Mais le quartier général impérial veut
Okinawa deviendra une base aérienne.
167
00:09:21,043 --> 00:09:23,921
Quand les forces américaines
atterri à Saipan...
168
00:09:24,004 --> 00:09:27,466
...nous avons lancé une offensive générale
en utilisant tous nos moyens aéroportés.
169
00:09:27,549 --> 00:09:31,345
Mais nous avons subi un coup fatal,
et furent complètement écrasés.
170
00:09:31,470 --> 00:09:33,513
Donc je ne comprends pas quoi
Le quartier général réfléchit.
171
00:09:33,680 --> 00:09:36,516
En réponse à la chute de Saipan,
le gouvernement...
172
00:09:36,600 --> 00:09:39,394
... ordonna aux personnes âgées et aux femmes d'Okinawa
et les enfants à évacuer.
173
00:09:39,728 --> 00:09:41,688
Yumi ! Yumi !
174
00:09:43,440 --> 00:09:45,400
Ken...
175
00:09:46,818 --> 00:09:48,987
Ne laissez pas ces gamins du continent
t'avoir battu. Soyez dur.
176
00:09:49,154 --> 00:09:52,699
Ouais. Papa, tu es japonais
aussi. Vous aussi, vous avez enduré !
177
00:09:52,908 --> 00:09:53,492
Ouais...
178
00:09:53,659 --> 00:09:58,997
Dans la nuit du 21 août, le Tsushima-
maru, transportant 700 écoliers...
179
00:09:59,081 --> 00:10:03,543
... je me suis dirigé vers Kyushu, avec deux
d'autres navires et un navire d'escorte.
180
00:10:03,794 --> 00:10:09,967
Il est possible que nous puissions
rencontrer un sous-marin ennemi...
181
00:10:10,050 --> 00:10:15,138
... alors pendant que nous naviguons, vous devez
obéissez aux ordres du capitaine !
182
00:10:15,347 --> 00:10:17,307
Oui Monsieur!
183
00:10:17,516 --> 00:10:21,520
Tu ne dois jamais sortir
sur le pont pendant la journée !
184
00:10:21,728 --> 00:10:23,021
Oui Monsieur!
185
00:10:23,188 --> 00:10:27,985
Pas de jeter les déchets
dans l'océan !
186
00:10:28,151 --> 00:10:30,487
Oui Monsieur!
187
00:10:30,779 --> 00:10:36,493
Vers 22h00 le 22, le moteur
du Tsushima-maru est tombé en panne.
188
00:10:36,618 --> 00:10:38,578
Il était à la traîne des deux autres navires...
189
00:10:38,704 --> 00:10:41,456
...et a dérivé près de l'île d'Akuseki
dans l'archipel de Tokara.
190
00:10:46,545 --> 00:10:48,964
BUREAU PRÉFECTURAL D'OKINAWA
191
00:10:50,674 --> 00:10:51,925
CHEF DE LA PREFECTURE IZUMI
192
00:10:51,925 --> 00:10:52,718
CHEF DE LA PREFECTURE IZUMI
- Bonjour.
- Bonjour.
193
00:10:52,718 --> 00:10:53,918
- Bonjour.
- Bonjour.
194
00:10:58,849 --> 00:11:04,104
C'est mon avis depuis le début
que peut-être nous ne devrions pas...
195
00:11:04,229 --> 00:11:07,274
...non, qu'il ne faut pas évacuer.
196
00:11:07,399 --> 00:11:12,612
Je ne veux pas d'une autre tragédie
comme le Tsushima-maru.
197
00:11:12,738 --> 00:11:18,160
Okinawa est gardée par 100 000 personnes
soldats de l'armée impériale.
198
00:11:18,243 --> 00:11:23,707
Et pourquoi l'ennemi attaquerait-il
notre petite île quand même ?
199
00:11:23,832 --> 00:11:28,628
Alors, comment la population civile peut-elle
soutenir les troupes ?
200
00:11:28,920 --> 00:11:32,507
Les personnes âgées, les jeunes,
des hommes et des femmes ?
201
00:11:39,931 --> 00:11:44,144
Le quartier général impérial pourrait
ne reste plus là...
202
00:11:44,269 --> 00:11:48,190
... alors que tous les efforts de la garnison étaient dépensés
sur la construction des forteresses...
203
00:11:48,315 --> 00:11:51,818
...et ainsi, le 14 septembre, ils ont envoyé
Officier d'état-major de la Force aérienne, le lieutenant-colonel Kamai.
204
00:11:52,069 --> 00:11:54,780
OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR KAMAI
Kamai était un expert dans la construction d'aérodromes.
205
00:11:54,780 --> 00:11:56,900
Kamai était un expert dans la construction d'aérodromes.
206
00:11:57,783 --> 00:11:59,785
C'est une commande !
207
00:12:01,661 --> 00:12:05,248
" Consacrez toute votre attention à l'achèvement
des aérodromes d'ici fin septembre."
208
00:12:05,374 --> 00:12:09,628
"Vous êtes personnellement responsable de
l'achèvement de ces travaux."
209
00:12:14,174 --> 00:12:16,652
Par ordre du quartier général impérial,
la 32e Armée sera temporairement...
210
00:12:16,676 --> 00:12:20,639
...cesser la construction des forteresses,
et à la place, construisons les aérodromes.
211
00:12:23,350 --> 00:12:26,103
Puis-je compter sur toi pour
réaliser cette tâche ?!
212
00:12:27,437 --> 00:12:29,981
Il en sera comme vous le commandez !
213
00:12:30,232 --> 00:12:38,448
Hein? Alors maintenant, nous arrêtons de creuser et commençons
le nivellement, c'est ça ? Quoi qu'il en soit...
214
00:12:54,047 --> 00:12:55,924
Sous la direction de
Officier d'état-major Kamai...
215
00:12:56,007 --> 00:12:58,486
...la construction s'est déroulée sans interruption
pour dormir ou se reposer, avec pour résultat que...
216
00:12:58,510 --> 00:13:04,182
...la 32ème Armée a terminé la
aérodromes en seulement dix jours.
217
00:13:04,474 --> 00:13:11,022
Le 3 octobre, le commandant en chef
de la flotte du Pacifique, l'amiral Nimitz...
218
00:13:11,148 --> 00:13:16,069
... j'ai reçu des ordres du
Les chefs d'état-major interarmées des États-Unis...
219
00:13:16,194 --> 00:13:18,697
...pour occuper Okinawa
au 1er mars 1945.
220
00:13:20,323 --> 00:13:25,954
Flux furtif vers Okinawa, aux États-Unis.
prêt à lancer l'Opération Iceberg.
221
00:13:29,916 --> 00:13:35,589
Tôt le 10 octobre, un essaim d'ennemis
des avions sont descendus sur Okinawa.
222
00:13:35,714 --> 00:13:40,010
La première vague de 240 avions détruits
les aérodromes nouvellement achevés.
223
00:13:40,135 --> 00:13:43,388
La deuxième vague de 220 avions
coulé de nombreux navires.
224
00:13:43,513 --> 00:13:47,184
La troisième vague, forte de 140 personnes,
détruit les ports.
225
00:13:47,476 --> 00:13:50,979
La quatrième vague a envoyé 130 avions
contre la ville de Naha...
226
00:13:51,062 --> 00:13:55,567
... réglage presque instantané
la majeure partie de la ville est en feu.
227
00:13:55,817 --> 00:13:58,570
Le bureau préfectoral était le seul
bâtiment pour survivre intact.
228
00:14:15,754 --> 00:14:19,341
« Barbier recherché.
Postulez au siège."
229
00:14:22,219 --> 00:14:27,182
Les avions qui ont attaqué Okinawa faisaient partie de
Troisième flotte du vice-amiral "Bull" Halsey.
230
00:14:27,557 --> 00:14:30,644
Après avoir attaqué Okinawa,
"Bull" a continué vers le sud...
231
00:14:30,936 --> 00:14:35,565
...pour bombarder les aérodromes de Luzon...
232
00:14:35,774 --> 00:14:38,318
...et attaquer Taiwan.
233
00:14:38,485 --> 00:14:44,574
Une fois informé de cela, le Naval Air
Le Corps a envoyé 500 avions à Taiwan.
234
00:14:45,659 --> 00:14:52,165
"Notre Corps de l'Air a détruit
la flotte ennemie..."
235
00:14:52,415 --> 00:14:52,457
"Annihilation héroïque de la flotte ennemie"
236
00:14:52,457 --> 00:14:58,380
"Annihilation héroïque de la flotte ennemie"
Une grande victoire a été annoncée.
Les gens se levèrent de joie.
237
00:14:58,588 --> 00:15:01,675
"La bataille va continuer"
Cependant, ces rapports
nous étions en erreur.
238
00:15:01,675 --> 00:15:01,758
"La bataille va continuer"
239
00:15:01,758 --> 00:15:05,929
"La bataille va continuer"
Bientôt, un avion de reconnaissance découvert
que la flotte de Halsey était intacte.
240
00:15:06,137 --> 00:15:11,977
Mais à ce moment-là, le quartier général impérial
avait déjà mis des plans en marche.
241
00:15:12,102 --> 00:15:14,229
Pensant que l'ennemi avait
été sérieusement affaibli...
242
00:15:14,312 --> 00:15:17,041
...ils croyaient que ce serait possible
pour tenir l'île de Leyte.
243
00:15:17,065 --> 00:15:23,697
Trois divisions de Taiwan et une de
Shanghai, ont été transportés d'urgence aux Philippines.
244
00:15:23,989 --> 00:15:29,494
Mais cela signifiait que de nouvelles troupes
doivent être envoyés pour renforcer Taiwan.
245
00:15:31,329 --> 00:15:33,373
4 NOVEMBRE
246
00:15:37,586 --> 00:15:41,423
Bien, plutôt bien.
Avec ce genre de puissance de feu...
247
00:15:41,506 --> 00:15:44,217
...nous pourrons écraser l'ennemi
dès qu'ils débarquent.
248
00:15:44,384 --> 00:15:47,470
Et pendant qu'ils se font bombarder,
les "grenouilles bleues" de Kerama vont pousser...
249
00:15:47,596 --> 00:15:49,476
...à la poupe et au fond
des navires ennemis.
250
00:15:49,723 --> 00:15:55,562
Les îles Kerama sont situées
À 35 kilomètres de Naha.
251
00:15:55,812 --> 00:16:02,193
Les "Blue Frogs" étaient du contreplaqué réalisé par un seul homme
des bateaux capables d'atteindre 20 nœuds.
252
00:16:02,319 --> 00:16:07,282
Ces armes suicides étaient propulsées par une voiture
moteurs et rempli d'explosifs.
253
00:16:07,490 --> 00:16:10,160
Le premier escadron était basé
sur l'île de Zamasu.
254
00:16:10,285 --> 00:16:13,079
Le deuxième escadron était basé
aux îles Aka et Kerama.
255
00:16:13,204 --> 00:16:15,790
Le troisième escadron a été localisé
sur l'île de Tokashiki.
256
00:16:15,915 --> 00:16:20,462
Chaque escadron en avait 100 soigneusement cachés
Blue Frogs, prêts à frapper.
257
00:16:23,715 --> 00:16:28,970
Les Keramas sont vallonnés, donc l'ennemi
les contourner probablement et atterrir sur la soude.
258
00:16:29,054 --> 00:16:33,099
Avec cela comme point d'appui, ils tenteront d'établir
une tête de pont sur la côte de Kadena.
259
00:16:33,266 --> 00:16:37,103
Yahara, quand penses-tu
l'ennemi va débarquer ?
260
00:16:37,270 --> 00:16:42,025
Eh bien... L'année prochaine, quand le
les fleurs de cerisier fleurissent.
261
00:16:42,192 --> 00:16:47,280
Bien. C'est la bonne attitude.
Au moment où les fleurs fanent...
262
00:16:47,405 --> 00:16:51,534
... nous aurons chassé chaque ennemi
renvoyer vers la mer de Chine orientale.
263
00:16:57,666 --> 00:16:59,084
OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR YAKUMARU
264
00:16:59,084 --> 00:17:01,002
OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR YAKUMARU
J'ai un télégramme du colonel Hattori au colonel Yahara.
265
00:17:01,002 --> 00:17:03,283
J'ai un télégramme du colonel Hattori au colonel Yahara.
266
00:17:05,173 --> 00:17:10,470
"Sélectionnez une division de la 32e armée
pour un redéploiement à Taiwan."
267
00:17:10,595 --> 00:17:16,726
"Il y aura une réunion à Taipei pour discuter
les détails du mouvement des troupes.
268
00:17:16,893 --> 00:17:18,853
De quoi s'agit-il ?
269
00:17:19,020 --> 00:17:21,981
C'est pour combler le trou laissé par les troupes
qui ont été envoyés à Leyte.
270
00:17:23,441 --> 00:17:25,694
Des connards !
271
00:17:25,777 --> 00:17:28,655
Comment peuvent-ils faire ça pour
Okinawa... et pour moi ?!
272
00:17:28,822 --> 00:17:31,032
Devons-nous aller à Taipei ?
273
00:17:31,199 --> 00:17:34,202
C'est là que se déroule la réunion,
donc nous n'avons pas le choix.
274
00:17:34,327 --> 00:17:38,289
La 32e armée fait partie de
le commandement de Taiwan.
275
00:17:38,456 --> 00:17:40,750
Général, que devons-nous faire ?
Devons-nous ignorer cela ?
276
00:17:40,917 --> 00:17:44,879
Non, nous devons y aller. Nous irons et
dites-leur ce que nous pensons.
277
00:17:45,171 --> 00:17:47,131
TAIPÉI
Compte tenu de la situation militaire globale,
278
00:17:47,215 --> 00:17:50,611
on ne peut pas sous-estimer la valeur stratégique... du
Îles Philippines, et nous suggérons donc que...
279
00:17:50,635 --> 00:17:53,715
...vous reconsidérez son importance, et que
des autres îles du sud-ouest.
280
00:17:53,763 --> 00:18:00,729
Nous comprenons pourquoi le cœur de
le 32e a été redéployé.
281
00:18:00,937 --> 00:18:07,527
En termes simples, ils ont déclaré sans détour que si
les Philippines étaient si importantes...
282
00:18:07,610 --> 00:18:11,406
... puis toute la 32e armée
devrait y être posté.
283
00:18:13,616 --> 00:18:18,580
Notre réflexion sur le 32 devrait
ressort clairement de cet avis écrit.
284
00:18:18,705 --> 00:18:24,669
On m'a ordonné de ne rien ajouter
donc je n'en dirai pas plus.
285
00:18:37,307 --> 00:18:41,269
COMMANDANT ANDO
286
00:18:41,519 --> 00:18:44,814
La conférence de Taiwan s'est terminée sans
une décision, dans un brouillard d'ambiguïté.
287
00:18:46,441 --> 00:18:48,651
13 NOVEMBRE
288
00:18:52,197 --> 00:18:55,241
Mais l'ambiguïté
a été résolu...
289
00:18:55,366 --> 00:18:58,661
...quand le 32 a reçu un télégramme
du quartier général impérial.
290
00:18:58,953 --> 00:19:07,295
"Les meilleures divisions d'Okinawa
la garnison sera redéployée.
291
00:19:07,378 --> 00:19:12,342
"Leur commandant sélectionnera le
troupes à transférer" ?
292
00:19:15,386 --> 00:19:18,223
C'est scandaleux !
293
00:19:18,348 --> 00:19:21,309
Ces gars du quartier général ne le font pas
comprendre n'importe quoi !
294
00:19:22,769 --> 00:19:25,897
S'ils volent nos meilleurs hommes,
que deviendrons-nous ?
295
00:19:26,022 --> 00:19:28,608
Tous nos projets viendront
à rien. Général!
296
00:19:28,775 --> 00:19:32,320
C'est un ordre. C'est notre
devoir d'obéir aux ordres.
297
00:19:35,281 --> 00:19:35,365
Grâce à nos soldats, nous pouvons aller à l'école aujourd'hui
298
00:19:35,365 --> 00:19:37,951
9ÈME DIVISION
Grâce à nos soldats, nous pouvons aller à l'école aujourd'hui
299
00:19:37,951 --> 00:19:43,832
Grâce à nos soldats, nous pouvons aller à l'école aujourd'hui
300
00:19:43,915 --> 00:19:53,914
C'est à cause de nos soldats, qui se battent
pour notre pays, pour notre pays !
301
00:19:55,552 --> 00:19:57,178
« Barbier recherché.
Postulez au siège."
C'est à cause de nos soldats, qui se battent
pour notre pays, pour notre pays !
302
00:19:57,178 --> 00:19:57,262
C'est à cause de nos soldats, qui se battent
pour notre pays, pour notre pays !
303
00:19:57,762 --> 00:20:02,809
Le 24 décembre, le gouverneur Izumi a dirigé
sur le continent pour affaires officielles.
304
00:20:05,854 --> 00:20:07,689
Eh bien, je reviendrai comme
dès que je peux.
305
00:20:07,856 --> 00:20:10,733
Bon voyage.
306
00:20:10,900 --> 00:20:15,446
Cependant, le gouverneur était destiné
ne jamais retourner à Okinawa.
307
00:20:24,122 --> 00:20:25,915
Cher, que diable
tu fais ?!
308
00:20:26,082 --> 00:20:31,838
C'est une évacuation, une évacuation !
Faites vos valises dès maintenant et montez à bord !
309
00:20:32,505 --> 00:20:33,965
Alors brusquement ?
310
00:20:34,132 --> 00:20:36,718
Ne vous plaignez pas... femmes et enfants
il faut sortir d'ici.
311
00:20:36,885 --> 00:20:37,885
Et toi?
312
00:20:37,969 --> 00:20:42,932
Moi, je suis un Okinawanais. je vais y aller
utilisez-le sur le commandant de l'armée !
313
00:20:43,308 --> 00:20:44,934
Comme c’est horrible ».
314
00:20:45,727 --> 00:20:49,314
Idiot! je suis maintenant le barbier
pour l'état-major de commandement.
315
00:20:49,856 --> 00:20:52,525
Ils me paient 150 ¥ par mois,
et comme prime d'enrôlement...
316
00:20:52,817 --> 00:20:59,699
...ils m'ont donné deux mois à l'avance.
Voici 300 ¥. Prends-le et pars.
317
00:21:05,955 --> 00:21:10,919
"Barbier Hika"
318
00:21:11,669 --> 00:21:15,506
Quoi ? Il n'y en a plus
des navires d'évacuation ?
319
00:21:16,299 --> 00:21:22,555
Afin que nous puissions prendre le meilleur
avantage de nos forces...
320
00:21:22,639 --> 00:21:25,016
... nous devrions prévoir un événement majeur
bataille à Shimajiri.
321
00:21:25,141 --> 00:21:27,286
Nous allons avancer le 62e et avoir
ils changent de place avec le 24.
322
00:21:27,310 --> 00:21:29,938
La 44e Brigade sera déplacée
vers la péninsule chinoise.
323
00:21:30,229 --> 00:21:36,319
Quoi? Vous déménagez encore ?! Retour à creuser
des trous, hein ? Sortez d'ici !
324
00:21:36,611 --> 00:21:40,907
Yahara... tu ne peux pas gagner une guerre
en allant sur la défense.
325
00:21:41,282 --> 00:21:45,662
J'en suis conscient. Mais si nous n'avons pas
les troupes pour lancer une attaque...
326
00:21:45,745 --> 00:21:49,707
...notre seul choix est de
mener une guerre d'usure.
327
00:21:52,126 --> 00:21:53,854
Il y a un télégramme de
Quartier Général Impérial.
328
00:21:53,878 --> 00:21:55,171
Cela vient du colonel Hattori.
329
00:21:55,338 --> 00:21:56,172
Bien?!
330
00:21:56,339 --> 00:21:56,381
Monsieur! La 84ème Division de Himeji sera déployée ici...
331
00:21:56,381 --> 00:21:58,549
OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR MIYAKE
Monsieur ! La 84ème Division de Himeji sera déployée ici...
332
00:21:58,549 --> 00:21:58,675
OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR MIYAKE
333
00:21:58,675 --> 00:21:59,509
OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR MIYAKE
...pour remplacer la 9e Division partie à Taiwan.
334
00:21:59,509 --> 00:22:01,195
...pour remplacer la 9e Division partie à Taiwan.
335
00:22:01,219 --> 00:22:02,261
Laisse-moi voir ça !
336
00:22:02,428 --> 00:22:04,764
Hé, c'est super !
337
00:22:05,848 --> 00:22:08,810
Général, c'est une bonne nouvelle.
338
00:22:11,437 --> 00:22:14,649
Ils n'ont pas oublié
Okinawa après tout.
339
00:22:15,191 --> 00:22:18,361
Cependant, le lendemain,
23 janvier...
340
00:22:18,486 --> 00:22:22,657
...le déploiement de la 84ème Division
à Okinawa a été annulé.
341
00:22:22,740 --> 00:22:25,535
LT. GÉNÉRAL MIYAZAKI
342
00:22:25,535 --> 00:22:26,577
LT. GÉNÉRAL MIYAZAKI
Qui a annulé le déploiement de la 84ème Division...
343
00:22:26,577 --> 00:22:27,763
Qui a annulé le déploiement de la 84ème Division...
344
00:22:27,787 --> 00:22:29,539
...de Himeji à Okinawa ?!
345
00:22:30,206 --> 00:22:31,499
Ce serait moi.
346
00:22:31,666 --> 00:22:35,878
Ces commandes provenaient directement de
les chefs d'état-major interarmées...
347
00:22:36,004 --> 00:22:39,257
...et ont été décidés par le Général
Personnel du quartier général impérial.
348
00:22:39,382 --> 00:22:40,633
J'ai déjà informé Okinawa.
349
00:22:41,009 --> 00:22:42,010
Je sais...
350
00:22:42,218 --> 00:22:44,429
Alors pourquoi ? Pourquoi?
351
00:22:44,595 --> 00:22:46,848
J'y ai pensé toute la nuit hier soir.
352
00:22:46,931 --> 00:22:50,351
J'ai dit aux chefs d'état-major interarmées ce matin
que nous devrions annuler la commande.
353
00:22:50,518 --> 00:22:55,481
Mais pourquoi ?! Les troupes à Okinawa
mourra sans renforts !
354
00:22:57,108 --> 00:23:02,155
Pensez-vous vraiment que si nous envoyions des troupes
à Okinawa, ils arriveraient sains et saufs ?
355
00:23:02,321 --> 00:23:07,076
Nous devons y parvenir. Une unité à Okinawa
ça vaut deux ou trois ici à la maison !
356
00:23:07,285 --> 00:23:11,456
Okinawa doit être sacrifiée pour protéger
le continent ! N'oubliez pas cela.
357
00:23:14,792 --> 00:23:17,420
Nous sommes en retard dans la mise en place de notre
défense de la patrie...
358
00:23:17,545 --> 00:23:21,215
...donc nous ne pouvons pas nous permettre de diviser nos
forces armées pour le bien d’Okinawa.
359
00:23:21,299 --> 00:23:24,927
Je comprends parfaitement comment
La 32e Armée doit réfléchir à cela.
360
00:23:25,011 --> 00:23:31,059
Mais je dois considérer...
la situation dans son ensemble.
361
00:23:33,895 --> 00:23:40,860
Je vois. Maintenant, je comprends vraiment ce que
ils pensent à nous sur le continent.
362
00:23:43,905 --> 00:23:47,241
Alors on se bat seul,
et meurs seul !
363
00:23:47,450 --> 00:23:49,410
OSAKA
364
00:23:55,374 --> 00:23:55,416
Au revoir...
365
00:23:55,416 --> 00:23:57,335
CHEF DES AFFAIRES INTERNES, OSAKA
AKIRA SHIMADA
Au revoir...
366
00:23:57,335 --> 00:23:59,337
CHEF DES AFFAIRES INTERNES, OSAKA
AKIRA SHIMADA
367
00:24:07,303 --> 00:24:09,263
Qu'ont-ils dit ?
368
00:24:14,102 --> 00:24:17,063
Ils m'ont demandé de devenir
le gouverneur d'Okinawa.
369
00:24:18,606 --> 00:24:21,442
D’Okinawa ?
370
00:24:25,321 --> 00:24:29,909
Et... qu'est-ce que tu as dit ?
371
00:24:30,076 --> 00:24:32,328
J'ai pris ma décision.
372
00:24:33,913 --> 00:24:38,668
J'ai accepté. Si je refusais, quelqu'un
sinon il faudrait y aller.
373
00:24:38,793 --> 00:24:42,755
Si c'était ailleurs, je
serait passé.
374
00:24:47,885 --> 00:24:52,557
Le 31 janvier 1945, le gouverneur
Shimada est arrivé à Okinawa.
375
00:24:52,807 --> 00:24:56,018
Okinawa est maintenant à
l'avant-garde...
376
00:24:56,102 --> 00:25:03,276
...d'une capitale japonaise, de deux arrondissements,
et 43 préfectures.
377
00:25:03,359 --> 00:25:07,780
Je sais que nous travaillerons tous
très dur ensemble.
378
00:25:07,905 --> 00:25:10,867
Notre première tâche est d'évacuer
la population civile.
379
00:25:11,200 --> 00:25:13,077
L'armée s'attend à...
380
00:25:13,202 --> 00:25:18,082
...que les flottes ennemies attaqueront Iwo Jima
ou Okinawa vers la mi-février.
381
00:25:19,458 --> 00:25:21,085
Mi-février, vous dites ?
382
00:25:23,296 --> 00:25:28,176
Ouais. Si ce n'est pas en février, alors en mars pour
bien sûr. Hé, attends, attends... Pas de caméras.
383
00:25:28,342 --> 00:25:32,597
Je serai promu lieutenant général après qu'ils
remaniement en mars. Attendez jusque-là !
384
00:25:33,931 --> 00:25:37,476
Les bateaux prendront trop de temps.
385
00:25:37,560 --> 00:25:42,148
Nous évacuerons les personnes âgées, les femmes,
et les enfants vers les collines du nord.
386
00:25:42,231 --> 00:25:45,693
Bien sûr, le quartier nord
manque de nourriture.
387
00:25:45,818 --> 00:25:51,616
Néanmoins, nous ne pouvons pas laisser les personnes âgées et les enfants
rester dans ce qui pourrait devenir un champ de bataille.
388
00:25:59,415 --> 00:26:02,418
200 ÉTUDIANTS DE
1ER LYCÉE PRÉFECTURAL
À l'époque, les élèves de 7ème et 8ème...
389
00:26:02,418 --> 00:26:02,501
200 ÉTUDIANTS DE
1ER LYCÉE PRÉFECTURAL
390
00:26:02,501 --> 00:26:02,585
200 ÉTUDIANTS DE
1ER LYCÉE PRÉFECTURAL
... se sont portés volontaires comme coursiers,
391
00:26:02,585 --> 00:26:04,754
... se sont portés volontaires comme coursiers,
392
00:26:04,879 --> 00:26:07,006
et étaient rattachés aux différentes unités.
393
00:26:11,385 --> 00:26:17,808
Les étudiants plus âgés ont rejoint le groupe "Iron Blood
Troupes loyalistes", et entraînées quotidiennement.
394
00:26:17,934 --> 00:26:22,730
Au total, il y en avait 1 700
étudiants masculins.
395
00:26:25,816 --> 00:26:31,989
Des étudiantes plus âgées rendaient des visites quotidiennes à
l'hôpital militaire pour suivre une formation d'infirmière.
396
00:26:32,240 --> 00:26:34,200
Ils étaient environ 500.
397
00:26:40,957 --> 00:26:45,920
Le 18 février, les États-Unis envahissent Iwo Jima.
398
00:26:46,003 --> 00:26:48,047
Une force américaine de 60 000 hommes...
399
00:26:48,130 --> 00:26:51,842
...a agressé 19 000 défenseurs japonais
sous les ordres du lieutenant-général Kuribayashi.
400
00:26:55,263 --> 00:26:59,058
Après Iwo Jima, ils
venez à Okinawa!
401
00:27:00,226 --> 00:27:05,690
Nous devons défendre Okinawa
de nos propres mains !
402
00:27:06,482 --> 00:27:10,236
C'est votre patrie !
403
00:27:10,319 --> 00:27:13,656
C'est la ligne de front
de notre Empire !
404
00:27:14,657 --> 00:27:18,744
Environ 20 000 civils
ont été rédigés...
405
00:27:18,828 --> 00:27:22,915
...afin de renforcer le
défenses fortifiées.
406
00:27:22,999 --> 00:27:26,085
Ces hommes étaient entre
17 et 45 ans.
407
00:27:26,419 --> 00:27:29,297
JIN NAOMICHI
Major Jin Naomichi, se présentant comme officier d'état-major de l'armée de l'air.
408
00:27:29,297 --> 00:27:31,937
Major Jin Naomichi, se présentant comme officier d'état-major de l'armée de l'air.
409
00:27:32,383 --> 00:27:39,890
Accueillir. Nous avons donc un autre avion
expert, mais toujours pas d'avions.
410
00:27:40,016 --> 00:27:42,435
Bienvenue, en effet.
411
00:27:42,518 --> 00:27:48,858
Kamai nous a fait construire des aérodromes,
puis il est parti.
412
00:27:48,983 --> 00:27:51,027
Est-ce que tu nous as amené
des avions en cadeau ?
413
00:27:51,235 --> 00:27:53,237
Monsieur...
414
00:27:53,362 --> 00:27:54,697
Eh bien...
415
00:27:54,864 --> 00:27:57,843
J'hésite à expliquer ma stratégie à de tels
un expert en avion, mais le voici.
416
00:27:57,867 --> 00:28:01,871
Nous collerons toute l'île d'Okinawa à notre
des avions suicides et les écraser sur l'ennemi.
417
00:28:01,996 --> 00:28:08,753
J'imagine nos chances de les frapper
sont 90%. Ce n'est pas mal. Bien?
418
00:28:08,878 --> 00:28:11,339
Même la "guerre d'usure"
Yahara aime ce plan.
419
00:28:12,131 --> 00:28:14,967
Ils ne nous ont envoyé aucun avion.
420
00:28:15,051 --> 00:28:19,221
Alors, comment le quartier général impérial peut-il s'attendre à
pouvons-nous lancer des frappes aériennes depuis Okinawa ?
421
00:28:19,347 --> 00:28:25,519
Si nous ne le faisons pas, d'accord. Mais j'aurais préféré
ne pas construire de pistes pour l'ennemi.
422
00:28:25,686 --> 00:28:27,188
Droite!
423
00:28:27,271 --> 00:28:30,733
Je vais détruire ces aérodromes
de mes propres mains !
424
00:28:31,025 --> 00:28:34,028
SALLE DE COMMUNICATION, SIÈGE
Le 23 mars, une garnison à environ 300 kilomètres à l'est...
425
00:28:34,028 --> 00:28:35,964
Le 23 mars, une garnison à environ 300 kilomètres à l'est...
426
00:28:35,988 --> 00:28:39,658
...sur l'île de Daito, j'ai envoyé un télégramme :
"Vaisseaux ennemis repérés."
427
00:28:39,909 --> 00:28:44,580
Il y avait aussi un fil provenant du réseau principal
la 44e brigade indépendante de l'île...
428
00:28:44,705 --> 00:28:48,626
Une flotte de navires américains a été repérée
au large de la péninsule chinoise.
429
00:28:48,876 --> 00:28:52,463
Le commandant de division de Shimajiri
La 24ème Division a rapporté...
430
00:28:52,588 --> 00:28:57,301
...une flotte de navires de guerre américains aperçue au sud
du cap Kiya, direction l'ouest.
431
00:29:00,262 --> 00:29:04,225
L'aube du lendemain, le 24,
les cuirassés ont ouvert le feu.
432
00:29:20,950 --> 00:29:25,913
Maman... Maman...
Maman... Maman...
433
00:29:47,309 --> 00:29:51,105
Plus tard dans la journée, le bureau préfectoral
a été transféré dans une grotte à Shuri.
434
00:29:51,272 --> 00:29:54,942
"Porte de la Grotte-Rochere Céleste
Poste de commandement de guerre"
435
00:29:58,696 --> 00:30:02,491
Le quartier général militaire a également été déplacé vers
une autre immense grotte sous le château de Shuri.
436
00:30:05,035 --> 00:30:10,166
À 21h00 ce soir-là, 298 étudiantes
enseignants et lycéens...
437
00:30:10,291 --> 00:30:15,963
...partis pour servir d'infirmières bénévoles
à l'hôpital militaire de Haebaru.
438
00:30:16,213 --> 00:30:21,260
Le lendemain, le 25,
285 élèves-enseignants masculins...
439
00:30:21,385 --> 00:30:25,431
...diplômé, et étaient
immédiatement rédigé.
440
00:30:25,639 --> 00:30:30,269
Nous, à partir de ce moment, serons connus
en tant que Division des élèves-enseignants de...
441
00:30:30,394 --> 00:30:35,232
...les troupes loyalistes d'Iron Blood, et
serviront de Boucliers de l'Empereur !
442
00:30:35,357 --> 00:30:38,402
Nous allons déployer comme suit :
Seize au Siège.
443
00:30:38,569 --> 00:30:40,613
Cinquante-six serviront
comme troupes d'assaut.
444
00:30:41,363 --> 00:30:44,200
Cent quarante-trois volontés
aider à construire les défenses.
445
00:30:44,325 --> 00:30:47,286
Vingt-deux seront les
L'équipe Chihaya.
446
00:30:52,541 --> 00:30:53,918
Qui êtes-vous les gars ?
447
00:30:54,710 --> 00:30:57,171
Oui monsieur, nous sommes les Chihaya
équipe, 22 d’entre nous.
448
00:30:57,254 --> 00:30:59,191
Le quartier général nous a envoyés pour servir
au Centre d'information.
449
00:30:59,215 --> 00:31:01,592
D'accord. Aller.
450
00:31:01,759 --> 00:31:03,886
Euh, où est le centre d'information ?
451
00:31:03,969 --> 00:31:05,304
Allez le chercher !
452
00:31:09,475 --> 00:31:11,435
Oups, oups, oups...
passer.
453
00:31:19,777 --> 00:31:20,945
Et voilà...
454
00:31:35,876 --> 00:31:36,752
OFFICIER DE SOUTIEN KIMURA
455
00:31:36,752 --> 00:31:37,711
OFFICIER DE SOUTIEN KIMURA
Bruyant !
456
00:31:37,711 --> 00:31:37,753
OFFICIER DE SOUTIEN KIMURA
457
00:31:37,753 --> 00:31:39,004
OFFICIER DE SOUTIEN KIMURA
Désolé !
458
00:31:39,004 --> 00:31:40,004
OFFICIER DE SOUTIEN KIMURA
459
00:31:44,134 --> 00:31:46,136
Que veux-tu?
460
00:31:49,598 --> 00:31:51,559
C'est ici!
461
00:32:01,443 --> 00:32:02,778
Au rapport au travail, monsieur.
462
00:32:02,987 --> 00:32:05,030
Peu importe.
463
00:32:05,155 --> 00:32:08,325
Je suis le capitaine Masunaga. je suis dans
charge de vous les gars Chihaya.
464
00:32:08,450 --> 00:32:11,010
Maintenant que tu es là, va chercher Air
Officier d'état-major Jin pour moi.
465
00:32:11,120 --> 00:32:14,164
Je répète votre commande, monsieur !
466
00:32:14,290 --> 00:32:16,250
Nous irons trouver l'Air Force
Officier d'état-major Jin.
467
00:32:16,333 --> 00:32:18,168
Euh... où devrions-nous aller ?
468
00:32:18,335 --> 00:32:20,415
Si je savais ça, je ne le serais pas
vous demandant de le retrouver.
469
00:32:20,462 --> 00:32:22,902
Et quand tu le feras, dis-lui que nous avons
J'ai un message urgent pour lui !
470
00:32:22,965 --> 00:32:24,925
Oui Monsieur!
471
00:32:32,933 --> 00:32:34,602
"Poste de commandement"
472
00:32:34,602 --> 00:32:34,768
"Poste de commandement"
Barbier, avez-vous déjà
été dans l'armée ?
473
00:32:34,768 --> 00:32:36,604
Barbier, avez-vous déjà
été dans l'armée ?
474
00:32:36,770 --> 00:32:42,109
Oui monsieur, j'étais en Nouvelle-Guinée pendant
un passage. J'ai été blessé là-bas.
475
00:32:42,276 --> 00:32:46,322
- Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
- Non, ce n'est rien.
476
00:32:46,488 --> 00:32:51,535
- As-tu de la famille ?
- Hein? Je les ai fait fuir vers le nord...
477
00:32:52,077 --> 00:32:54,580
... Je veux dire, ils l'étaient
transféré vers le nord.
478
00:32:54,747 --> 00:32:58,042
C'est une bonne chose que tu
je les ai fait sortir.
479
00:32:58,167 --> 00:33:01,503
Quand les cuirassés cesseront
feu, l'ennemi atterrira.
480
00:33:01,795 --> 00:33:02,795
"Salle de stratégie"
481
00:33:03,005 --> 00:33:07,676
Le bombardement d'aujourd'hui était principalement
visant Chinen et Kiyan...
482
00:33:07,760 --> 00:33:10,763
... mais je le vois comme purement
tactique de diversion.
483
00:33:11,680 --> 00:33:15,351
Ce sera ici, c'est sûr...
à Kadena.
484
00:33:15,476 --> 00:33:19,063
Les salauds vont débarquer là-bas, et couper
à travers pour isoler le nord du sud.
485
00:33:19,229 --> 00:33:22,167
"Tokko :" "Special-Tactics", un euphémisme pour suicide
des armes d'attaque telles que les avions Kamikaze.
Général, neuf avions tokko
ont atterri.
486
00:33:22,191 --> 00:33:24,360
- Alors ils sont arrivés !
- C'est l'unité Bukoku.
487
00:33:24,485 --> 00:33:28,155
Ils étaient en route depuis la base de Kanto
à Taiwan et j'ai décidé d'y aller.
488
00:33:28,322 --> 00:33:30,407
Ils ne pouvaient pas aller à Taiwan
maintenant de toute façon.
489
00:33:30,574 --> 00:33:32,660
Il faut les écraser !
490
00:33:32,785 --> 00:33:34,745
L'ennemi est là !
491
00:33:37,081 --> 00:33:39,708
- Mais ils sont en route vers une autre mission.
- Envoyez-les !
492
00:33:39,792 --> 00:33:40,792
Oui Monsieur.
493
00:33:43,337 --> 00:33:44,755
Saluer!
494
00:33:45,547 --> 00:33:47,132
Déplacez-le !
495
00:33:59,228 --> 00:34:01,522
Une attaque à l'aube...
peux-tu le faire ?
496
00:34:01,939 --> 00:34:02,022
LIEUTENANT HIROMORI
497
00:34:02,022 --> 00:34:04,358
LIEUTENANT HIROMORI
À tout moment, si on nous donne des ordres.
498
00:34:04,358 --> 00:34:05,638
À tout moment, si on nous donne des ordres.
499
00:34:27,172 --> 00:34:28,674
Voici vos commandes :
500
00:34:28,757 --> 00:34:35,723
L'unité Bukoku partira à 5h30 pour
Kadena Harbour et attaquez la flotte ennemie.
501
00:34:35,806 --> 00:34:37,391
Ils doivent être coulés.
502
00:34:37,558 --> 00:34:40,728
L'unité Bukoku
départ à 5h30.
503
00:34:40,853 --> 00:34:45,524
Nous atteindrons le port de Kadena, attaquerons le
flotte ennemie, et les couler assurément.
504
00:34:49,820 --> 00:34:53,198
Tôt le matin...
nous allons faire notre attaque tokko.
505
00:34:54,783 --> 00:34:56,285
Comme toujours...
506
00:34:57,161 --> 00:34:58,704
... suivez-moi.
507
00:34:59,163 --> 00:35:00,748
- Compris ?!
- Oui Monsieur!
508
00:35:06,628 --> 00:35:08,922
Un avion a été touché !
509
00:35:10,549 --> 00:35:13,510
Les deuxième et troisième avions
font leurs courses.
510
00:35:14,845 --> 00:35:16,555
Ils l'ont fait pour nous.
511
00:35:16,722 --> 00:35:19,057
Le quatrième avion est !
512
00:35:24,480 --> 00:35:27,107
Les autres entrent.
513
00:35:44,291 --> 00:35:45,709
L'ennemi a débarqué sur Kerama.
514
00:35:45,876 --> 00:35:48,045
Quoi? Sur Kerama ?
515
00:35:48,212 --> 00:35:55,719
Complètement indétectables, les troupes américaines
a attaqué les îles Kerama.
516
00:35:55,928 --> 00:35:58,847
À 9h00, l'armée américaine a débarqué
sur l'île de Tokashiki.
517
00:36:01,809 --> 00:36:04,436
La troisième garnison s'est retirée sur la colline 234.
518
00:36:04,436 --> 00:36:05,771
Continuez!
519
00:36:07,940 --> 00:36:10,984
Où seront les civils
trouver un abri ?
520
00:36:11,151 --> 00:36:11,276
L'ennemi va nous attaquer ici, au fort...
521
00:36:11,276 --> 00:36:13,070
CAPITAINE DE LA 3E GARNISON
L'ennemi va nous attaquer ici, au fort...
522
00:36:13,070 --> 00:36:13,195
CAPITAINE DE LA 3E GARNISON
523
00:36:13,195 --> 00:36:13,946
CAPITAINE DE LA 3E GARNISON
... alors emmène-les dans la vallée derrière nous.
524
00:36:13,946 --> 00:36:15,340
... alors emmène-les dans la vallée derrière nous.
525
00:36:15,364 --> 00:36:17,324
Oui Monsieur.
526
00:36:19,284 --> 00:36:19,785
VALLÉE DE LA RIVIÈRE ONNA
527
00:36:19,785 --> 00:36:21,787
VALLÉE DE LA RIVIÈRE ONNA
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous'.
528
00:36:21,787 --> 00:36:22,787
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
529
00:36:23,497 --> 00:36:26,500
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
530
00:36:36,343 --> 00:36:40,222
Les villageois sont en danger.
S'il vous plaît, laissez-les entrer dans le fort.
531
00:36:40,389 --> 00:36:40,931
Ils ne peuvent pas entrer !
532
00:36:40,931 --> 00:36:43,058
Alors donne-moi juste une arme
et je vais tous les tuer !
533
00:36:43,225 --> 00:36:48,188
Non! Dis à tout le monde que
tous les civils doivent...
534
00:36:52,109 --> 00:36:54,027
Suicide...
535
00:36:54,194 --> 00:36:58,198
DOSSIERS DU VILLAGE DE TOKASHIKI
Ayant atteint la fin de leur voyage...
536
00:36:58,198 --> 00:36:58,615
DOSSIERS DU VILLAGE DE TOKASHIKI
537
00:36:58,782 --> 00:37:03,537
...tous les villageois souhaitaient à l'Empereur
"Banzai" et a prié pour la victoire.
538
00:37:03,662 --> 00:37:06,874
Ils ont pris la décision tragique que
ils préféreraient rire et mourir.
539
00:37:09,626 --> 00:37:12,921
Familles et proches regroupés
ensemble en grappes.
540
00:37:13,005 --> 00:37:16,800
Vingt à trente personnes rassemblées
autour de chaque grenade.
541
00:37:21,263 --> 00:37:25,601
Sur les talons du son
de grenades qui explosent...
542
00:37:25,726 --> 00:37:29,605
...des sons rugissants et bizarres résonnaient
à travers la vallée.
543
00:37:29,688 --> 00:37:33,483
La chair des vieux et des jeunes, des hommes et
les femmes, fut instantanément déchiré.
544
00:37:33,609 --> 00:37:36,987
Puis on a entendu le son infernal
de cris angoissants.
545
00:37:37,237 --> 00:37:41,533
Ceux qui ont la malchance de survivre
se frappaient à coups de matraque.
546
00:37:41,825 --> 00:37:45,203
Ils ont utilisé des lames de rasoir pour
se trancher la gorge.
547
00:37:45,454 --> 00:37:50,417
Ils ont ouvert la tête des êtres chers
ceux avec des piques et des épées.
548
00:37:50,542 --> 00:37:54,087
C'était un spectacle des plus horribles.
549
00:37:54,338 --> 00:37:59,176
Les flux cristallins du
La vallée était rouge de sang.
550
00:37:59,468 --> 00:38:03,764
En quelques instants, 394 personnes
ont donné leur vie.
551
00:38:09,394 --> 00:38:15,359
1er avril, tôt l'aube.
Okinawa dormait encore.
552
00:38:27,454 --> 00:38:32,167
Les navires américains ont commencé à échanger des messages codés...
553
00:38:32,167 --> 00:38:33,794
COMMANDANT DES COMMUNICATIONS OWADA
Les navires américains ont commencé à échanger des messages codés...
554
00:38:33,794 --> 00:38:33,835
COMMANDANT DES COMMUNICATIONS OWADA
555
00:38:33,835 --> 00:38:36,088
COMMANDANT DES COMMUNICATIONS OWADA
...à 03h47 ce matin.
556
00:38:36,088 --> 00:38:37,381
...à 03h47 ce matin.
557
00:38:38,173 --> 00:38:44,763
Le trafic des messages est similaire aux trois
heures précédant l'invasion d'Iwo Jima.
558
00:38:45,055 --> 00:38:50,519
La probabilité d'un événement majeur
l'atterrissage est très haut.
559
00:38:50,727 --> 00:38:53,480
Escouade Chihaya ! Prends ça
au Centre d'information!
560
00:38:53,647 --> 00:38:57,943
L'unité de Kaya rapporte de violents bombardements
de la plage de Kadena a commencé à 05h32.
561
00:38:58,235 --> 00:39:01,863
KADENA
562
00:39:02,489 --> 00:39:05,534
25 COUPS DANS 30 SQ. COMPTEURS
563
00:39:07,035 --> 00:39:08,787
- Opérateur !
- Oui Monsieur.
564
00:39:08,870 --> 00:39:11,164
- Envoyez ceci au siège :
- Oui monsieur.
565
00:39:11,623 --> 00:39:12,290
CAPITAINE D'ÉQUIPE KAYA
566
00:39:12,290 --> 00:39:14,501
CAPITAINE D'ÉQUIPE KAYA
Depuis la plage ouest de Kijima,
567
00:39:14,501 --> 00:39:15,043
Depuis la plage ouest de Kijima,
568
00:39:15,293 --> 00:39:17,587
nous ne pouvons pas voir la couleur de
l'océan pour les navires américains !
569
00:39:18,171 --> 00:39:20,841
Quoi?! Couleur de l'océan ?!
Qu'est-ce que cela signifie?!
570
00:39:21,299 --> 00:39:27,055
C'est 30 % d'océan,
70 % des navires. L'obtenir?!
571
00:39:27,139 --> 00:39:30,058
30 % d'océan, 70 % de navires !
572
00:39:30,183 --> 00:39:33,478
Ils atterriront juste après
ils arrêtent de tirer.
573
00:39:33,603 --> 00:39:37,190
Miyake... juste pour que ce soit clair à ce sujet.
574
00:39:37,315 --> 00:39:41,778
Il n'y a pas d'autres unités à proximité
leur zone d'atterrissage, non ?
575
00:39:41,903 --> 00:39:44,531
D'accord! Je sais quoi faire !
576
00:39:47,492 --> 00:39:55,792
CANONS
FUSÉES
MORTIERS
577
00:39:57,794 --> 00:40:04,217
Environ 1 500 péniches de débarquement ont placé quatre navires américains.
Divisions à terre à partir de 8h30.
578
00:40:22,861 --> 00:40:26,364
- Barbier !
- Oui Monsieur! Barbier, à votre service.
579
00:40:26,948 --> 00:40:30,911
- Quel est le tranchant de ton rasoir ?
- Monsieur, c'est bien rodé.
580
00:40:31,036 --> 00:40:35,415
- Quand les Américains viendront, je...
- Bien. Maintenant, rase-moi !
581
00:40:36,458 --> 00:40:38,543
Quel gâchis...
582
00:40:38,710 --> 00:40:40,003
Monsieur ?
583
00:40:41,505 --> 00:40:46,927
L'état-major ennemi doit être très content ;
ils nous ont frappés juste au bon moment.
584
00:40:47,010 --> 00:40:50,180
Mais leurs soldats marchent sur la pointe des pieds
autour; ils ont peur que ce soit un piège.
585
00:40:50,347 --> 00:40:53,517
Pourquoi ne leur tirons-nous pas dessus ?
L’heure est désormais à l’artillerie !
586
00:40:53,683 --> 00:40:58,772
C'est trop tôt, nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller des coquilles.
En plus, officier d'état-major de l'armée de l'air...
587
00:40:58,855 --> 00:41:07,030
...où sont nos avions ? Comment se fait-il
nous manquons cette chance sur 1000 ?
588
00:41:07,155 --> 00:41:08,235
-Communication !
- Oui Monsieur.
589
00:41:08,281 --> 00:41:09,961
- Envoyer un rapport au Siège.
- Oui Monsieur.
590
00:41:09,991 --> 00:41:12,244
L'armée américaine a commencé
en arrivant à terre.
591
00:41:12,327 --> 00:41:14,996
Ils ont un nombre énorme
d'hommes, bien approvisionnés.
592
00:41:17,207 --> 00:41:19,334
Que fait la 32e armée ?
593
00:41:19,501 --> 00:41:21,628
Ils ne font rien.
594
00:41:21,837 --> 00:41:22,587
Quoi?
595
00:41:22,754 --> 00:41:26,883
États-Unis Correspondant de guerre Ernie Pyle
a écrit à propos de cette journée...
596
00:41:27,134 --> 00:41:32,848
...que les troupes ont débarqué sur Okinawa sans
mouillant leurs chaussures, comme s'il s'agissait d'un pique-nique.
597
00:41:33,014 --> 00:41:37,018
Les GI ont ri et ont dit qu'Ushijima
était soit un grand stratège...
598
00:41:37,144 --> 00:41:39,146
...ou un crétin complet.
599
00:41:41,857 --> 00:41:44,818
Arrêtez de m'embêter avec des rapports individuels !
Apportez-les-moi tous en même temps.
600
00:41:46,486 --> 00:41:48,989
Allez vous préparer pour un défilé de lanternes !
601
00:41:49,156 --> 00:41:50,866
- Oui Monsieur.
- "Défilé de lanternes ?"
602
00:41:58,456 --> 00:41:59,958
Qu'est-ce que c'est?
603
00:42:01,209 --> 00:42:04,629
Un groupe de filles est venu
pour nous donner un coup de main.
604
00:42:05,380 --> 00:42:06,006
Donnez-nous un coup de main ?
605
00:42:06,006 --> 00:42:08,526
Ils ont dit que l'armée ne l'avait pas fait
invitez-les, alors ils sont venus d'eux-mêmes.
606
00:42:08,550 --> 00:42:11,553
Ils allaient vraiment
sortir et attaquer.
607
00:42:13,388 --> 00:42:19,352
Mort à l'Amérique ! La mort!
La mort! Mort à l'Amérique !
608
00:42:22,397 --> 00:42:25,192
L'aérodrome nord a été capturé même
plus tôt que prévu.
609
00:42:25,275 --> 00:42:27,995
Les troupes en défense étaient sur le point de
être anéantis, alors ils se retirèrent.
610
00:42:28,069 --> 00:42:30,840
L'aérodrome central est gardé par 170 étudiants
de l'Ecole Préfectorale d'Agriculture.
611
00:42:30,864 --> 00:42:34,367
C'est mauvais, nous ne pouvons pas avoir de troupes étudiantes
là-bas. Nagano, fais-les battre en retraite.
612
00:42:34,576 --> 00:42:38,246
Le canon de la Marine au mont Heian était
détruit avant notre retraite.
613
00:42:38,371 --> 00:42:42,292
Aussi, 14 femmes soldats de Chatan
Le village s'est suicidé.
614
00:43:03,563 --> 00:43:04,356
Et les troupes de Kaya ?
615
00:43:04,356 --> 00:43:07,192
Ils n'ont pas reculé
un pas depuis le débarquement de l'ennemi.
616
00:43:07,317 --> 00:43:09,402
Ils se tiennent courageusement debout
leur terrain.
617
00:43:09,569 --> 00:43:12,447
OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR NAGANO
Kaya reçut l'ordre de freiner l'avancée de l'ennemi...
618
00:43:12,447 --> 00:43:12,530
OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR NAGANO
619
00:43:12,530 --> 00:43:12,822
OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR NAGANO
...puis repliez-vous sur les fortifications principales.
620
00:43:12,822 --> 00:43:14,622
...puis repliez-vous sur les fortifications principales.
621
00:43:14,658 --> 00:43:16,534
Peut-être qu'ils devraient commencer
je recule maintenant...
622
00:43:16,701 --> 00:43:19,746
Kaya est une vétéran, disons simplement
laissez-lui sa tête.
623
00:43:21,456 --> 00:43:23,416
Vérifiez ça.
624
00:43:47,315 --> 00:43:51,653
Hé, "Shorty". Les Okinawaiens doivent
défendre Okinawa. À la hauteur ?
625
00:43:51,820 --> 00:43:52,820
Je suis.
626
00:43:52,904 --> 00:43:56,241
- Vous allez charger en tenant une bombe réelle, vous savez !
- Oui, je suis prêt !
627
00:43:57,325 --> 00:43:58,702
- Hé... tu vas vraiment le faire ?
- Oui, vraiment !
628
00:43:58,702 --> 00:44:01,037
ÉTUDIANT BÉNÉVOLE KOHA
- Hé... tu vas vraiment le faire ?
- Oui, vraiment.
629
00:44:01,037 --> 00:44:02,789
ÉTUDIANT BÉNÉVOLE KOHA
630
00:44:27,939 --> 00:44:29,983
Canard ! Canard'.
631
00:44:38,199 --> 00:44:39,617
Petit !
632
00:44:41,578 --> 00:44:43,204
Petit !
633
00:44:46,875 --> 00:44:48,835
Petit !
634
00:44:55,842 --> 00:44:57,510
Capitaine, je l'ai fait.
635
00:44:57,677 --> 00:44:59,220
Shorty.
636
00:44:59,346 --> 00:45:01,723
Bien joué! Excellent travail !
637
00:45:13,526 --> 00:45:19,491
Écoutez... Je vais faire simple... Ils ont
lancer une grande attaque aérienne d'un coup !
638
00:45:21,951 --> 00:45:24,913
- Qu'est-ce qui prend autant de temps au Quartier Général Impérial ?!
- Devrions-nous câbler Taïwan ?
639
00:45:24,954 --> 00:45:26,664
Bien sûr!
640
00:45:27,791 --> 00:45:30,752
C'est peut-être les Japonais
La bataille finale de l'armée.
641
00:45:32,545 --> 00:45:34,798
Nous devons tout donner !
642
00:45:36,424 --> 00:45:38,176
Rappelez-vous...
643
00:45:38,259 --> 00:45:42,055
Une charge à l'épée n'est pas un suicide
attaque. Utilisez votre tête.
644
00:45:42,514 --> 00:45:44,474
Oui Monsieur.
645
00:45:47,394 --> 00:45:49,604
C'est mon tour maintenant.
646
00:45:59,155 --> 00:46:02,742
MAJEUR-GÉNÉRAL TENNO
La 32e armée tente de se sauver.
647
00:46:02,742 --> 00:46:02,826
MAJEUR-GÉNÉRAL TENNO
648
00:46:02,826 --> 00:46:02,909
MAJEUR-GÉNÉRAL TENNO
Ils n'ont rien fait pour s'opposer à l'invasion...
649
00:46:02,909 --> 00:46:04,911
Ils n'ont rien fait pour s'opposer à l'invasion...
650
00:46:04,994 --> 00:46:07,014
... et maintenant ils nous le disent
d'envoyer quelques avions.
651
00:46:07,038 --> 00:46:10,125
Ils vont trop loin
passif et égoïste !
652
00:46:10,291 --> 00:46:12,919
Peut-être devrions-nous les faire exploser
un pour les réveiller.
653
00:46:13,128 --> 00:46:14,754
S'il vous plaît, regardez ceci.
654
00:46:14,921 --> 00:46:15,713
Qu'est-ce que c'est?
655
00:46:15,713 --> 00:46:18,425
Pour remporter la victoire, le
les aérodromes doivent être reconquis.
656
00:46:18,591 --> 00:46:23,471
C'est ce que le 32e doit faire.
Ces commandes doivent être envoyées à Okinawa.
657
00:46:23,638 --> 00:46:25,223
Attendez.
658
00:46:26,015 --> 00:46:29,102
Nous avons un responsable
commandant là-bas.
659
00:46:29,227 --> 00:46:33,982
Par conséquent, le quartier général impérial
il ne faut pas s'en mêler.
660
00:46:34,107 --> 00:46:36,568
- C'est mon avis en tout cas.
- Mais...
661
00:46:40,196 --> 00:46:43,450
Une demande urgente
de la Marine.
662
00:46:43,533 --> 00:46:47,370
"Le 6 avril, nous lancerons une opération générale
offensive contre les Américains. »
663
00:46:47,495 --> 00:46:52,375
"Le succès dépend de l'utilisation des ressources d'Okinawa
Aérodromes du Nord et du Centre.
664
00:46:53,334 --> 00:46:56,254
Si nous sécurisons les aérodromes, la Marine
est prêt à tout nous donner.
665
00:46:56,713 --> 00:46:58,256
Ce n'est pas possible.
666
00:47:03,887 --> 00:47:06,764
La Marine voit Okinawa
comme leur champ de bataille.
667
00:47:06,931 --> 00:47:09,893
En d'autres termes, ils veulent que
L'armée rejoint le combat.
668
00:47:11,936 --> 00:47:14,898
Nous avons des télégrammes de l'Impérial
Siège social et Taiwan.
669
00:47:16,149 --> 00:47:17,525
Ici.
670
00:47:18,234 --> 00:47:19,234
Monsieur.
671
00:47:20,195 --> 00:47:25,325
"Contrôle du Nord et du Centre
les aérodromes c'est, pour la 32ème Armée...
672
00:47:25,408 --> 00:47:30,246
"...un objectif stratégique vital."
673
00:47:30,371 --> 00:47:34,709
"La récente bataille d'Iwo Jima
en est un exemple clair. »
674
00:47:35,502 --> 00:47:37,879
Ils ne nous respectent pas !
C'est de l'interférence !
675
00:47:38,087 --> 00:47:43,510
"Détruire l'air ennemi et
les moyens navals ne sont pas seulement...
676
00:47:43,635 --> 00:47:48,765
"...un objectif fondamental du
Bataille d'Okinawa mais aussi...
677
00:47:48,890 --> 00:47:57,190
"...une condition préalable cruciale au lancement
une offensive aérienne. »
678
00:47:57,273 --> 00:48:01,653
"Vous devez donc être complètement préparé
pour entreprendre cette opération.
679
00:48:02,737 --> 00:48:04,781
Ils nous disent de
sortir et se battre.
680
00:48:05,198 --> 00:48:08,159
Ils nous donnent des ordres, comme si
nous étions de simples soldats !
681
00:48:09,077 --> 00:48:10,203
- Yakumaru !
- Oui monsieur.
682
00:48:10,286 --> 00:48:12,205
Invoquez tous les officiers d'état-major !
683
00:48:12,705 --> 00:48:18,461
C'est tous les télégrammes exigeants,
mais peu importe.
684
00:48:18,545 --> 00:48:21,965
L'essentiel est pour nous
pour évaluer la situation.
685
00:48:22,090 --> 00:48:26,094
L'ennemi n'est pas prêt à nous attaquer
encore. Ils avancent toujours vers nous.
686
00:48:26,219 --> 00:48:30,640
Leurs formations sont toujours en désordre.
C'est donc maintenant que nous allons attaquer.
687
00:48:30,765 --> 00:48:33,017
Attaque, avec tout
nous l'avons !
688
00:48:33,101 --> 00:48:35,895
Notre force principale organisera une attaque de nuit,
et semer le chaos et la confusion.
689
00:48:35,979 --> 00:48:38,773
Nous les ferons moudre
autour dans la confusion.
690
00:48:38,898 --> 00:48:43,152
Une fois que cela est fait, nous avons
a eu l'avantage.
691
00:48:43,278 --> 00:48:45,488
L'ennemi ne pourra pas utiliser
leur artillerie ou leurs bombes.
692
00:48:45,613 --> 00:48:48,908
Nous les détruirons au corps à corps,
qui est notre spécialité.
693
00:48:48,992 --> 00:48:50,952
C'est ça!
694
00:48:53,705 --> 00:48:56,666
J'aimerais entendre vos opinions.
695
00:49:00,044 --> 00:49:02,130
Je suis d'accord.
696
00:49:02,255 --> 00:49:05,508
Nous devrions passer à l'offensive.
697
00:49:09,137 --> 00:49:15,268
Je crois que le 32e devrait obéir au
ordres du quartier général impérial.
698
00:49:15,393 --> 00:49:20,315
Sur d’autres îles, attrition non prise en charge
les tactiques ont eu des résultats désastreux.
699
00:49:20,398 --> 00:49:24,319
Par conséquent, je recommanderais une combinaison
assaut aérien et terrestre ici à Okinawa.
700
00:49:25,028 --> 00:49:29,907
Mais c'est une question de nos effectifs par rapport aux leurs ;
nous sommes cinq contre un !
701
00:49:30,074 --> 00:49:33,620
Nous ne saurons pas ce que c'est
signifie jusqu'à ce que nous attaquions.
702
00:49:33,745 --> 00:49:35,163
Je suis pour attaquer.
703
00:49:35,330 --> 00:49:37,290
Actuellement la 32e armée
est-il pratiquement indemne ?
704
00:49:37,498 --> 00:49:38,498
C'est exact.
705
00:49:39,042 --> 00:49:40,835
Ce n'est pas une question
de quantité de troupes.
706
00:49:41,044 --> 00:49:45,548
Faux. La quantité de troupes
est la clé de tout.
707
00:49:46,841 --> 00:49:50,219
je suis en désaccord avec
l'avis du général.
708
00:49:50,970 --> 00:49:52,847
Écoutons-le.
709
00:49:53,014 --> 00:49:57,852
En prévision de l'ennemi
atterrir à Kadena...
710
00:49:57,977 --> 00:50:02,857
...nous avons passé des mois
faire des préparatifs.
711
00:50:02,982 --> 00:50:05,360
Les choses se sont avérées juste
comme nous l'avions prévu...
712
00:50:05,443 --> 00:50:08,123
... donc si nous abandonnons maintenant nos plans
en faveur d'une offensive générale...
713
00:50:08,237 --> 00:50:10,090
...face à leur nombre écrasant...
714
00:50:10,114 --> 00:50:13,242
... nous n'avons aucune chance de
succès quel qu'il soit.
715
00:50:13,368 --> 00:50:18,414
Ainsi, une fois que les forces ennemies ont
ont terminé leur atterrissage...
716
00:50:18,539 --> 00:50:22,085
...lancer une attaque contre
ils seraient suicidaires.
717
00:50:22,377 --> 00:50:25,588
Très bien... compris.
718
00:50:25,713 --> 00:50:29,217
Nous nous tournerons vers le général
pour la décision finale.
719
00:50:29,300 --> 00:50:32,053
Nous nous retrouverons au Control
Chambre dans 30 minutes.
720
00:50:36,766 --> 00:50:46,765
J'ai décidé que notre force principale
attaquer les aérodromes du Nord et du Centre.
721
00:50:47,402 --> 00:50:49,362
Faites de votre mieux.
722
00:50:54,117 --> 00:51:02,625
La sécurité de notre Empire dépend de
l'esprit combatif de la 32e armée.
723
00:51:02,750 --> 00:51:08,548
Faites tous les efforts pour écraser l'ennemi
et défendons nos îles.
724
00:51:08,756 --> 00:51:14,595
À tout prix, restez offensif ;
qu'il ne soit pas question de retraite.
725
00:51:16,556 --> 00:51:18,516
C'est une offensive générale !
726
00:51:20,935 --> 00:51:22,895
C'est une offensive générale !
727
00:51:23,062 --> 00:51:25,106
Une offensive générale ?!
728
00:51:25,273 --> 00:51:26,607
Tu as une grenade quelque part ?
729
00:51:26,816 --> 00:51:27,816
Que se passe-t-il?
730
00:51:27,900 --> 00:51:31,070
C'est une offensive générale.
Tout le monde y va ! J'y vais aussi.
731
00:51:31,362 --> 00:51:33,781
ESCOUADE NAVALE D'OROKU
La Compagnie Oki combattra désormais sous la bannière du 32e, monsieur !
732
00:51:33,781 --> 00:51:33,948
ESCOUADE NAVALE D'OROKU
733
00:51:33,948 --> 00:51:34,574
ESCOUADE NAVALE D'OROKU
De même pour Tabuchi Company !
734
00:51:34,574 --> 00:51:35,283
De même pour Tabuchi Company !
735
00:51:35,366 --> 00:51:36,617
Nous partons au travail, monsieur !
736
00:51:37,285 --> 00:51:39,245
COMMANDANT OTA
737
00:51:39,245 --> 00:51:40,455
COMMANDANT OTA
Soyez prudent là-bas.
738
00:51:40,455 --> 00:51:40,580
COMMANDANT OTA
739
00:51:40,621 --> 00:51:41,956
- Oui monsieur.
- Oui Monsieur.
740
00:51:43,916 --> 00:51:48,880
Général, les 2 500 soldats
sont maintenant partis au combat.
741
00:51:53,259 --> 00:51:55,136
Ceux qui restent sont pour la plupart...
742
00:51:55,261 --> 00:51:59,682
...des mécaniciens, des vieux soldats,
des jeunes garçons...
743
00:51:59,807 --> 00:52:02,685
...et les escouades de
femmes bénévoles.
744
00:52:06,355 --> 00:52:09,108
Nous n'avons aucun moyen d'aider
plus l'armée.
745
00:52:09,650 --> 00:52:13,446
COMMANDANT UGAKI
"La Marine Impériale, combattant bras dessus bras dessous avec l'Armée...
746
00:52:13,571 --> 00:52:13,696
"... lancera, contre les navires ennemis
747
00:52:13,696 --> 00:52:15,448
5 AVRIL, KANOYA, KYUSHU
"... lancera, contre les navires ennemis
748
00:52:15,448 --> 00:52:15,615
5 AVRIL, KANOYA, KYUSHU
749
00:52:15,615 --> 00:52:17,658
5 AVRIL, KANOYA, KYUSHU
"autour des îles d'Okinawa...
750
00:52:17,658 --> 00:52:19,285
"autour des îles d'Okinawa...
751
00:52:19,535 --> 00:52:22,830
"...un assaut total."
752
00:52:22,955 --> 00:52:27,585
"Cette opération décidera si
notre Empire prospérera ou périra. »
753
00:52:29,629 --> 00:52:35,927
Nous, la 5e flotte aérienne, déploierons
tous les avions tokko que nous avons...
754
00:52:36,010 --> 00:52:43,017
"Kikusui :" Eau de chrysanthème
...et mettre en œuvre l'Opération Kikusui ;
nous risquons tout...
755
00:52:43,142 --> 00:52:46,729
... mais à moins que nous menions une bataille décisive maintenant,
notre chance de gagner ne se représentera plus jamais.
756
00:52:47,021 --> 00:52:47,104
La 1ère Flotte d'Assaut devait appareiller le 8...
757
00:52:47,104 --> 00:52:50,274
YAMATO, YAHAGI
2ÈME FLOTTE DE TORPILLES
La 1ère Flotte d'Assaut devait appareiller le 8...
758
00:52:50,274 --> 00:52:50,358
YAMATO, YAHAGI
2ÈME FLOTTE DE TORPILLES
759
00:52:50,358 --> 00:52:52,276
YAMATO, YAHAGI
2ÈME FLOTTE DE TORPILLES
...vers les îles d'Okinawa et lancer des attaques tokko...
760
00:52:52,276 --> 00:52:53,712
...vers les îles d'Okinawa et lancer des attaques tokko...
761
00:52:53,736 --> 00:52:55,822
... et ainsi se préparait-il
déploiement immédiat.
762
00:52:57,907 --> 00:53:03,788
Envoyez un télégramme à la Marine pour
arrêter la sortie du Yamato.
763
00:53:04,497 --> 00:53:07,834
Il n'y a aucun moyen que ça puisse arriver
devant les flottes ennemies.
764
00:53:08,125 --> 00:53:08,626
Je suis enseigne à bord du Yamato.
765
00:53:08,626 --> 00:53:11,087
ENSIGN YAMATO
Je suis enseigne à bord du Yamato.
766
00:53:11,087 --> 00:53:12,505
ENSIGN YAMATO
767
00:53:12,755 --> 00:53:13,339
Nous partons à 16h00; ce sera la dernière sortie de la Flotte.
768
00:53:13,339 --> 00:53:15,550
6 AVRIL
Nous partons à 16h00; ce sera la dernière sortie de la Flotte.
769
00:53:15,550 --> 00:53:18,761
Nous partons à 16h00; ce sera la dernière sortie de la Flotte.
770
00:53:18,886 --> 00:53:21,848
La flèche a été lâchée
de l'arc.
771
00:53:22,181 --> 00:53:27,937
Je suis un guetteur, ce qui m'oblige
être constamment en alerte.
772
00:53:28,062 --> 00:53:32,358
J'ai beaucoup de chance, en tant que nouvellement recruté
étudiant-soldat, pour avoir ce devoir.
773
00:53:32,567 --> 00:53:35,194
Un aperçu du courant
le fonctionnement est le suivant :
774
00:53:35,278 --> 00:53:37,113
Premièrement, toute la flotte
facturera en avant.
775
00:53:37,238 --> 00:53:40,533
Cela attirera l'attention de
la marine américaine et l'armée de l'air...
776
00:53:40,616 --> 00:53:42,702
...et ainsi fournir des cibles
pour les attaques tokko.
777
00:53:43,077 --> 00:53:47,707
Si nous survivons, nous nous lancerons
au cœur de l'ennemi.
778
00:53:47,832 --> 00:53:51,586
Alors nous devenons comme le Feu et le Vent, et
bombardez-les jusqu’à ce que nos munitions soient épuisées.
779
00:53:51,669 --> 00:53:53,272
Et si nous en avons encore
force restante...
780
00:53:53,296 --> 00:53:56,257
...nous rejoindrons l'infanterie sur
atterrir et poursuivre le combat.
781
00:53:56,591 --> 00:53:58,384
Actuellement, l'ennemi avance...
782
00:53:58,467 --> 00:54:05,224
...à des postes chez Ojana, Ganiku,
Uebaru et Wauke.
783
00:54:05,391 --> 00:54:08,811
Cela signifie qu'ils réduisent le
île principale en deux parties.
784
00:54:08,978 --> 00:54:11,606
Yahara, comment se passent les préparatifs
tu viens pour l'assaut ?!
785
00:54:11,772 --> 00:54:14,209
Nous avons fini de positionner la clé
troupes. Quant à la 24e Division...
786
00:54:14,233 --> 00:54:18,613
Je n'ai pas besoin d'entendre les détails.
Très bien, ça a l'air bien.
787
00:54:18,696 --> 00:54:23,242
Notre dragon souterrain bondira
dehors et poussé vers le nord.
788
00:54:23,326 --> 00:54:24,469
Cela va être magnifique !
789
00:54:24,493 --> 00:54:25,493
Général!
790
00:54:25,870 --> 00:54:29,832
Trois porte-avions et une flotte de 50 avions américains
Les navires sont à 150 km au sud et se dirigent vers cette direction.
791
00:54:29,999 --> 00:54:32,543
- Quoi?
- Voyons.
792
00:54:35,588 --> 00:54:41,552
Ils seront là à temps pour l'attaque de demain ;
s’ils atterrissent derrière nous, nous sommes condamnés.
793
00:54:41,677 --> 00:54:43,971
Nous annulons !
794
00:54:44,096 --> 00:54:45,456
Nous annulons l'attaque de demain.
795
00:54:45,556 --> 00:54:49,602
Demain est le jour de notre mort,
et ça approche trop vite.
796
00:54:49,685 --> 00:54:56,901
Pour quoi allons-nous mourir ? Comment nos morts
importe ? Quelle sera notre récompense ?
797
00:54:57,151 --> 00:55:01,906
Un enseigne, diplômé du
académie militaire, a déclaré :
798
00:55:01,989 --> 00:55:08,329
Nous mourons pour notre pays... pour l'Empereur...
n'est-ce pas suffisant ? Qu'y a-t-il de plus ?
799
00:55:08,579 --> 00:55:11,415
Une recrue étudiante a répondu avec assurance :
800
00:55:11,707 --> 00:55:13,918
Mourir pour notre pays,
Je comprends cela.
801
00:55:14,001 --> 00:55:17,129
Mais qu’est-ce que cela va apporter ?
802
00:55:17,213 --> 00:55:21,217
Ma mort, ma vie, la défaite de
la nation japonaise tout entière...
803
00:55:21,342 --> 00:55:27,556
...Je veux relier ces choses à quelque chose
universel, quelque chose qui a de la valeur.
804
00:55:27,807 --> 00:55:31,519
Enseigne : C'est juste une excuse, inutile
et des chicanes nuisibles.
805
00:55:31,644 --> 00:55:34,271
En tant que tokko, tu portes le chrysanthème...
806
00:55:34,397 --> 00:55:37,525
... tu peux mourir en criant "Banzai"
tu devrais être heureux!
807
00:55:37,692 --> 00:55:41,570
Étudiant : Ce n'est pas assez bien pour moi,
J'ai besoin de quelque chose de plus que ça.
808
00:55:41,821 --> 00:55:44,615
OPÉRATION KIKUSUI NO.1
809
00:55:44,907 --> 00:55:45,116
Un gars a pleuré à mes paroles.
810
00:55:45,116 --> 00:55:47,493
DERNIERS MOTS DE TOKUMITSU TOSHIMA
Un gars a pleuré à mes paroles.
811
00:55:47,493 --> 00:55:48,703
DERNIERS MOTS DE TOKUMITSU TOSHIMA
812
00:55:48,703 --> 00:55:49,787
DERNIERS MOTS DE TOKUMITSU TOSHIMA
Un gars leur en voulait amèrement.
813
00:55:49,787 --> 00:55:51,747
Un gars leur en voulait amèrement.
814
00:55:51,872 --> 00:55:54,667
Un gars ne m'oubliera jamais.
815
00:55:55,209 --> 00:56:00,339
Un gars apportera du blanc
des gardénias dans ma tombe.
816
00:56:00,506 --> 00:56:03,676
Ils sont tous un seul gars.
817
00:56:34,081 --> 00:56:38,669
PERTES DU JOUR
11 OFFICIERS, 232 SOLDATS
818
00:56:39,545 --> 00:56:44,175
Ce ne sera pas facile pour eux de
quitter leurs fortifications.
819
00:56:44,258 --> 00:56:50,765
Alors pourquoi ne donnons-nous pas
la 32ème Armée, un coup de pouce ?
820
00:56:50,890 --> 00:56:53,392
Chef de cabinet, envoyez
leur un télégramme.
821
00:56:53,684 --> 00:57:01,108
"L'annulation de votre assaut sera
affectera grandement l’ensemble de nos opérations. »
822
00:57:01,233 --> 00:57:05,613
"Votre assaut sera donc
être lancé...
823
00:57:05,696 --> 00:57:08,657
"...dans la nuit du 8 avril."
824
00:57:09,116 --> 00:57:10,618
Monsieur...
825
00:57:11,327 --> 00:57:14,288
...nous devons obéir à ces ordres ;
l'honneur du 32e est en jeu.
826
00:57:16,624 --> 00:57:20,836
Merci de redessiner vos plans. Nous allons
attaque dans la nuit du 8.
827
00:57:21,170 --> 00:57:26,050
A 12h20, radar anti-aérien détecté
trois masses géantes d'avions.
828
00:57:26,175 --> 00:57:32,515
Comme le brouillard et la pluie au-dessus de l'océan,
ils ont bloqué le soleil.
829
00:57:32,723 --> 00:57:36,852
La présence de ces avions signifiait
qu'une attaque était imminente.
830
00:57:37,978 --> 00:57:41,732
Une grande formation est apparue entre
les nuages, et a plongé vers nous.
831
00:57:41,899 --> 00:57:46,112
"Plus de 100 avions ennemis, plongeant
vers nous », cria le capitaine.
832
00:57:46,320 --> 00:57:48,280
Et puis il a donné le
ordre : « Ouvrez le feu !
833
00:57:48,447 --> 00:57:53,577
Vers 14h00, 100 navires ennemis étaient
vu s'approchant du rivage de Machinato.
834
00:57:53,661 --> 00:57:58,082
Cela les place sur le flanc gauche
de la 62e Division.
835
00:57:58,207 --> 00:58:03,629
S'ils atterrissent, notre assaut
pas seulement être en danger...
836
00:58:03,754 --> 00:58:05,631
... mais nos forces seront dévastées.
837
00:58:05,798 --> 00:58:07,716
Nous devons l'annuler !
838
00:58:08,843 --> 00:58:11,011
Au diable l’honneur !
839
00:58:11,720 --> 00:58:12,847
Nous sommes dans cette situation parce que...
840
00:58:12,930 --> 00:58:15,325
...Le quartier général impérial se retire
la 9e division d'Okinawa.
841
00:58:15,349 --> 00:58:17,977
Annulez-le ! je vais y aller
convaincre le général.
842
00:58:18,144 --> 00:58:23,941
Une deuxième vague de plus de 100 avions a plu
la fureur descend des cieux.
843
00:58:24,525 --> 00:58:27,194
Alors que la deuxième vague s'éloignait,
la troisième vague a attaqué.
844
00:58:27,736 --> 00:58:30,865
Plus de 100 avions ont crié
sur la poutre bâbord.
845
00:58:31,031 --> 00:58:33,367
Cinq torpilles frappées
le côté bâbord.
846
00:58:33,492 --> 00:58:36,120
La quatrième vague de plus de 100 avions
est arrivé par le travers bâbord.
847
00:58:36,245 --> 00:58:38,497
Plusieurs autres torpilles ont frappé
le côté bâbord du navire.
848
00:58:38,581 --> 00:58:41,268
Le navire a subi plus de 10 bombes directes
des coups sur la partie arrière du pont...
849
00:58:41,292 --> 00:58:45,004
... paralysant sa capacité à combattre ses bourreaux ;
il était désormais sans défense.
850
00:58:45,087 --> 00:58:47,631
La cinquième vague, forte de 100 personnes, a fait
une attaque soudaine sur l'arc...
851
00:58:47,756 --> 00:58:50,426
...suivi d'un sixième, d'un septième,
et une huitième vague.
852
00:58:50,551 --> 00:58:52,845
Le vaisseau colossal gisait
mort dans l'eau.
853
00:58:52,928 --> 00:58:58,267
Bien que le grand navire soit resté
à flot, c'était désormais une cible facile.
854
00:59:01,604 --> 00:59:07,526
Toi qui vas mourir, qu'as-tu
tu as accompli ta vie ?
855
00:59:07,610 --> 00:59:14,700
S'il y a quelque chose, parlez-en.
N'avez-vous donc aucune raison d'être fier ?
856
00:59:14,783 --> 00:59:19,872
Notre vie est courte. C'est aussi
court. Je suis trop jeune.
857
00:59:19,955 --> 00:59:23,250
Pardonne-moi. Ne laisse pas ton cœur se briser
pour moi, ne le laissez pas arracher.
858
00:59:23,375 --> 00:59:27,963
Je sais maintenant très bien,
la misère de la mort.
859
00:59:35,804 --> 00:59:37,640
ÎLE DE KAMIYAMA
860
00:59:40,601 --> 00:59:44,563
L'étang Enkan a été touché.
Le deuxième tunnel est touché !
861
00:59:44,647 --> 00:59:46,398
L'entrée du tunnel a
été détruit !
862
00:59:46,565 --> 00:59:48,525
Ne perds pas ton souffle,
c'est inutile.
863
00:59:50,069 --> 00:59:51,737
C'est l'île de Kamiyama
encore ce soir.
864
00:59:51,862 --> 00:59:53,322
Ils visent bien.
865
00:59:56,450 --> 00:59:58,452
Aïe...
866
01:00:03,290 --> 01:00:05,292
Maman...
867
01:00:14,343 --> 01:00:15,343
J'arrive.
868
01:00:15,386 --> 01:00:16,762
Qu'est-ce que c'est ?
869
01:00:16,929 --> 01:00:21,475
Un message des mécaniciens du bateau. Ils sont
je vais attaquer l'île de Kamiyama ce soir.
870
01:00:22,768 --> 01:00:24,603
Nous avons échoué.
871
01:00:24,770 --> 01:00:26,146
Quoi?! Échoué?!
872
01:00:26,772 --> 01:00:27,273
2ÈME LIEUTENANT NISHIOKA
873
01:00:27,273 --> 01:00:29,733
2ÈME LIEUTENANT NISHIOKA
Nous avons été lourdement bombardés au point de ralliement...
874
01:00:29,733 --> 01:00:29,817
2ÈME LIEUTENANT NISHIOKA
875
01:00:29,817 --> 01:00:30,401
2ÈME LIEUTENANT NISHIOKA
... et trois d'entre nous ont été tués.
876
01:00:30,401 --> 01:00:31,641
... et trois d'entre nous ont été tués.
877
01:00:31,694 --> 01:00:32,934
Nous ne pouvions pas aller jusqu'au bout.
878
01:00:33,028 --> 01:00:34,655
Des connards !
879
01:00:34,780 --> 01:00:37,449
Une fois que tu es parti, n'ose pas
reculez comme des lâches !
880
01:00:37,533 --> 01:00:41,245
J'ai déjà dit au quartier général que
tu attaquais ce soir.
881
01:00:41,328 --> 01:00:42,413
Aller!
882
01:00:42,579 --> 01:00:44,540
Oui Monsieur!
883
01:00:47,001 --> 01:00:49,086
Revenez encore, et
Je vais te tuer moi-même !
884
01:00:49,837 --> 01:00:53,132
PRÈS DU PORT DE NAHA
885
01:01:03,017 --> 01:01:04,310
Capitaine !
886
01:01:05,853 --> 01:01:07,313
Tire-moi dessus.
887
01:01:08,772 --> 01:01:12,109
Capitaine. Nous ne pouvons pas
retour à notre unité.
888
01:01:12,818 --> 01:01:14,528
Si nous ne pouvons pas revenir en arrière...
889
01:01:14,945 --> 01:01:17,906
Si nous devons mourir de toute façon,
autant y aller.
890
01:01:19,700 --> 01:01:21,910
Mourons tous ensemble
L'île de Kamiyama.
891
01:01:56,362 --> 01:01:59,323
Capitaine! Que fais-tu?
Nous sommes juste devant l'ennemi !
892
01:02:12,878 --> 01:02:15,881
Tout va bien, sergent.
Je voulais juste...
893
01:02:16,965 --> 01:02:21,929
... ces salauds du quartier général
pour savoir qu'on est là !
894
01:02:23,639 --> 01:02:25,599
Et maintenant... faisons-le !
895
01:02:51,875 --> 01:02:56,880
3 CANONS, 2 MITRAILLEUSES DÉTRUITES
5 SURVIVANTS, DONT. NISHIOKA
896
01:02:57,256 --> 01:02:57,423
Actuellement, l’armée américaine se situe à peu près sur cette ligne.
897
01:02:57,423 --> 01:02:59,466
8 AVRIL
Actuellement, l’armée américaine se situe à peu près sur cette ligne.
898
01:02:59,466 --> 01:03:00,652
Actuellement, l’armée américaine se situe à peu près sur cette ligne.
899
01:03:00,676 --> 01:03:06,682
Nos unités d'artillerie sont restées discrètes,
mais maintenant je les ai massés là.
900
01:03:08,183 --> 01:03:10,811
Et? Quels sont les résultats ?
901
01:03:11,437 --> 01:03:16,400
Nous les avons épinglés. Le
Les roquettes M-98 se révèlent efficaces.
902
01:03:17,568 --> 01:03:21,780
Les "Ghost Rockets", hein ? Nous avons utilisé
ces connards à Singapour.
903
01:03:22,072 --> 01:03:23,782
Ils sont incroyables.
904
01:03:38,672 --> 01:03:41,717
Selon les rapports, bon nombre des
Les blessés américains ont des lésions cérébrales.
905
01:03:42,801 --> 01:03:44,928
Super! N'est-ce pas bon ?
906
01:03:45,095 --> 01:03:47,556
Comment est la 62ème Division
tenir le coup ?
907
01:03:49,516 --> 01:03:52,144
Disons simplement que Shuri
voici la ligne de but.
908
01:03:53,687 --> 01:03:54,855
Le rugby, hein ?
909
01:03:55,063 --> 01:03:58,400
Il y a des combats féroces autour
nos bases le long de cette ligne...
910
01:03:58,525 --> 01:04:01,361
...de Machinato à Kakazu, le
plaines occidentales et supérieures...
911
01:04:01,445 --> 01:04:05,032
...les collines de Tanabaru et Wauke
sur la côte est.
912
01:04:05,157 --> 01:04:09,119
Mais la 62e Division est forte ; ils sont
tenir bon comme des vétérans.
913
01:04:10,829 --> 01:04:14,291
Kakazu est le poste clé. Si ceci
si c'était du rugby, ce serait le ballon.
914
01:04:15,083 --> 01:04:18,170
S'ils nous le prennent, Shuri
sera menacé.
915
01:04:18,545 --> 01:04:21,089
HAUTEURS DE KAKAZU
916
01:04:21,673 --> 01:04:24,760
62E DIVISION
917
01:04:44,321 --> 01:04:46,281
Tirer!
918
01:04:54,998 --> 01:04:56,959
Charge!
919
01:05:20,816 --> 01:05:23,735
OPÉRATION KIKUSUI NO.2
920
01:05:24,027 --> 01:05:24,278
« Votre sang chaud coule avec passion ;
921
01:05:24,278 --> 01:05:26,196
DERNIERS MOTS DE TAKAMITSU NISHIDA
« Votre sang chaud coule avec passion ;
922
01:05:26,196 --> 01:05:26,321
DERNIERS MOTS DE TAKAMITSU NISHIDA
923
01:05:26,321 --> 01:05:28,782
DERNIERS MOTS DE TAKAMITSU NISHIDA
frappez-vous la poitrine et exultez. »
924
01:05:28,782 --> 01:05:28,991
frappez-vous la poitrine et exultez. »
925
01:05:29,283 --> 01:05:34,663
"La pleine lune se reflète sur la surface de votre
saké; profitez d'un moment d'ivresse."
926
01:05:34,871 --> 01:05:37,541
"Nous allons conquérir le ciel d'Okinawa.
927
01:05:37,624 --> 01:05:39,876
"J'irai le premier et vous suivrez."
928
01:05:40,127 --> 01:05:41,753
ANNONCE DE
COMMANDANT DE FLOTTE COMBINÉE
929
01:05:41,753 --> 01:05:44,131
ANNONCE DE
COMMANDANT DE FLOTTE COMBINÉE
L'armée américaine a montré des signes de faiblesse ;
930
01:05:44,131 --> 01:05:44,214
L'armée américaine a montré des signes de faiblesse ;
931
01:05:44,423 --> 01:05:47,759
les chances de victoire étaient peut-être de 70 %.
932
01:05:48,010 --> 01:05:53,265
La Flotte Combinée a saisi cette opportunité
et j'ai sorti tous les avions disponibles.
933
01:05:53,348 --> 01:05:58,270
Ils ont jeté tout ce qu'ils avaient
dans "Opération Ciel
934
01:05:58,353 --> 01:06:00,397
12 AVRIL
Mais la Marine le fait ! Leurs attaques tokko sont mortelles !
935
01:06:00,397 --> 01:06:02,637
Mais la Marine le fait ! Leurs attaques tokko sont mortelles !
936
01:06:08,322 --> 01:06:10,532
Faisons-le aussi.
937
01:06:10,657 --> 01:06:12,284
Lançons un assaut nocturne mortel !
938
01:06:15,037 --> 01:06:17,831
Général, quand je...
939
01:06:17,998 --> 01:06:19,666
Qu'est-ce que c'est ?
940
01:06:19,875 --> 01:06:22,836
Quand je te vois, ça me calme.
941
01:06:24,546 --> 01:06:27,007
Est-ce vrai ?
942
01:06:27,090 --> 01:06:30,052
C'est peut-être mon vrai travail.
943
01:06:31,178 --> 01:06:33,180
Les officiers d'état-major sont meilleurs
que moi en stratégie.
944
01:06:33,347 --> 01:06:35,265
Alors, quelle est votre opinion ?!
945
01:06:35,932 --> 01:06:38,372
Dans les circonstances actuelles,
un assaut de nuit est impossible...
946
01:06:38,477 --> 01:06:41,021
... car la ligne de front est
en constante évolution.
947
01:06:41,146 --> 01:06:43,440
Une attaque nocturne organisée
est impossible.
948
01:06:43,607 --> 01:06:47,235
C'est parce qu'ils changent
que le moment est venu.
949
01:06:47,361 --> 01:06:49,988
Fusionner les 62e et 24e Divisions,
et laissez-les attaquer ce soir !
950
01:07:34,449 --> 01:07:37,953
Le coût de l'attaque de nuit était
la perte de deux bataillons.
951
01:07:40,372 --> 01:07:43,709
HÔPITAL DE L'ARMÉE DE HAEBARU
952
01:07:59,015 --> 01:08:02,519
Docteur ! Médecin!
953
01:08:02,811 --> 01:08:05,814
Vous êtes arrivé jusqu'ici !
Ne meurs pas sur moi !
954
01:08:10,944 --> 01:08:13,405
1ÈRE CHIRURGIE
955
01:08:31,006 --> 01:08:34,176
HIKA, CHIRURGIEN DE L'ARMÉE
956
01:08:34,676 --> 01:08:35,385
INFIRMIÈRE EN CHEF UEHARA
957
01:08:35,385 --> 01:08:37,095
INFIRMIÈRE EN CHEF UEHARA
Garrot.
958
01:08:38,346 --> 01:08:38,764
Vous appelez ça un hôpital ?
959
01:08:38,764 --> 01:08:40,098
2ÈME CHIRURGIE
Vous appelez ça un hôpital ?
960
01:08:40,098 --> 01:08:40,307
2ÈME CHIRURGIE
961
01:08:40,307 --> 01:08:41,266
2ÈME CHIRURGIE
Je n'oublierai pas ça, même après ma mort !
962
01:08:41,266 --> 01:08:41,391
Je n'oublierai pas ça, même après ma mort !
963
01:08:41,391 --> 01:08:42,392
Fermez-la!
964
01:08:42,559 --> 01:08:44,519
Tais-toi, crétin !
965
01:08:49,649 --> 01:08:51,651
Hé, ce type est mort.
966
01:08:51,818 --> 01:08:53,361
Sortez les morts d'ici.
967
01:08:53,528 --> 01:08:55,071
J'ai mal !
968
01:08:55,238 --> 01:08:57,491
Dépêchez-vous !
969
01:08:57,657 --> 01:09:06,583
Un bug vient de ramper dans mon oreille. Aie!
Aie! Sortez-le ! Sortez-le !
970
01:09:08,460 --> 01:09:11,338
Préparez-vous à aérer !
971
01:09:12,297 --> 01:09:16,092
Commencez à ventiler !
Un-à-deux-à-trois-à-quatre.
972
01:09:16,259 --> 01:09:24,643
On voit au loin la colline du château de Shuri...
973
01:09:24,726 --> 01:09:28,855
Dans la belle brise du vent parfumé aux pins...
974
01:09:28,855 --> 01:09:29,856
Dans la belle brise du vent parfumé aux pins...
A quoi ça sert tout ça ?
975
01:09:29,856 --> 01:09:30,023
Dans la belle brise du vent parfumé aux pins...
976
01:09:30,023 --> 01:09:31,375
Dans la belle brise du vent parfumé aux pins...
Ils ont dit que nous mourrions tous...
977
01:09:31,399 --> 01:09:32,984
...si le dioxyde de carbone s'accumule.
978
01:09:33,193 --> 01:09:41,368
Le toit est haut...
979
01:09:41,493 --> 01:09:45,831
C'est notre école où nous apprenons...
980
01:09:45,831 --> 01:09:47,123
C'est notre école où nous apprenons...
CHIRURGIEN DE L'ARMÉE SAGAN
981
01:09:47,123 --> 01:09:47,749
C'est notre école où nous apprenons...
CHIRURGIEN DE L'ARMÉE SAGAN
Que fais-tu ?
982
01:09:47,749 --> 01:09:48,750
C'est notre école où nous apprenons...
Que fais-tu ?
983
01:09:48,750 --> 01:09:48,875
C'est notre école où nous apprenons...
984
01:09:48,875 --> 01:09:49,793
C'est notre école où nous apprenons...
Je veux être infirmière. S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
985
01:09:49,793 --> 01:09:49,876
Je veux être infirmière. S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
986
01:09:49,876 --> 01:09:51,878
Amis, nos amis bien-aimés...
Je veux être infirmière. S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
987
01:09:51,878 --> 01:09:53,213
Amis, nos amis bien-aimés...
988
01:09:53,213 --> 01:09:55,841
Amis, nos amis bien-aimés...
D'accord. Tenez-lui la jambe.
989
01:09:55,841 --> 01:09:55,966
Amis, nos amis bien-aimés...
990
01:09:55,966 --> 01:09:57,175
Amis, nos amis bien-aimés...
Oui.
991
01:09:57,175 --> 01:09:58,402
Amis, nos amis bien-aimés...
992
01:09:58,426 --> 01:10:06,726
Les beaux lys blancs
avec un arôme noble...
993
01:10:06,810 --> 01:10:15,026
Ce sont nos fleurs qui s'épanouissent
dans notre coeur...
994
01:10:15,151 --> 01:10:21,408
Le plus beau parfum du monde...
995
01:10:24,035 --> 01:10:25,829
S'il vous plaît... de l'eau !
996
01:10:25,996 --> 01:10:27,080
Un peu d'eau !
997
01:10:27,247 --> 01:10:28,498
Donne-moi de l'eau !
998
01:10:59,821 --> 01:11:01,281
Voici le journal.
999
01:11:01,448 --> 01:11:03,283
Hé, loyaliste d'Iron Blood.
1000
01:11:03,450 --> 01:11:03,950
Monsieur?
1001
01:11:04,117 --> 01:11:07,412
Cela proclame victoire après victoire ;
ce n'est que des mensonges.
1002
01:11:08,163 --> 01:11:09,581
Sortez ça d'ici.
1003
01:11:10,373 --> 01:11:11,708
Oui Monsieur.
1004
01:11:33,063 --> 01:11:36,858
"Opération Kikusui
Flotte détruite ! Grande victoire en mer ! »
1005
01:11:37,192 --> 01:11:39,069
OPÉRATION KIKUSUI NO.3
1006
01:11:39,319 --> 01:11:39,569
Dans ma prochaine vie, j'irai au pays des contes de fées...
1007
01:11:39,569 --> 01:11:43,531
DERNIERS MOTS DE NORIO HAYASHI
Dans ma prochaine vie, j'irai au pays des contes de fées...
1008
01:11:43,531 --> 01:11:43,657
DERNIERS MOTS DE NORIO HAYASHI
1009
01:11:43,657 --> 01:11:43,990
DERNIERS MOTS DE NORIO HAYASHI
...de Hans Christian Andersen et devenir prince.
1010
01:11:43,990 --> 01:11:46,010
...de Hans Christian Andersen et devenir prince.
1011
01:11:46,034 --> 01:11:49,663
Je vais communier avec le
les oiseaux, les fleurs et les arbres.
1012
01:11:49,788 --> 01:11:52,415
Qu'il y ait une prospérité éternelle
pour le grand empire du Japon.
1013
01:11:53,083 --> 01:11:54,709
29 AVRIL
ANNIVERSAIRE DE L'EMPEREUR
Si les choses ne changent pas...
1014
01:11:54,709 --> 01:11:54,834
29 AVRIL
ANNIVERSAIRE DE L'EMPEREUR
1015
01:11:54,834 --> 01:11:56,836
29 AVRIL
ANNIVERSAIRE DE L'EMPEREUR
...la 32e armée brûlera comme une bougie,
1016
01:11:56,836 --> 01:11:57,629
...la 32e armée brûlera comme une bougie,
1017
01:11:57,629 --> 01:11:59,381
et se faire éteindre.
1018
01:11:59,673 --> 01:12:02,884
Cependant, nous avons toujours la 24ème Division,
la 44ème Brigade Indépendante...
1019
01:12:03,009 --> 01:12:06,346
...et les régiments d'artillerie,
tous indemnes et intacts.
1020
01:12:06,471 --> 01:12:08,098
Nous devons mener une bataille décisive...
1021
01:12:08,181 --> 01:12:10,576
...et laissez les jetons tomber là où ils peuvent.
C'est ce que je pense.
1022
01:12:10,600 --> 01:12:12,310
Je suis contre.
1023
01:12:12,894 --> 01:12:15,480
L’ennemi dispose d’un avantage écrasant.
1024
01:12:15,605 --> 01:12:19,985
Si nous les engageons
en combat ouvert...
1025
01:12:20,026 --> 01:12:22,546
... nous perdrons facilement cinq hommes pour
chacun d’entre eux qui tombe.
1026
01:12:22,654 --> 01:12:24,006
En guerre, tu ne sais pas
à moins que tu essayes !
1027
01:12:24,030 --> 01:12:25,782
L’heure est désormais à un jugement serein.
1028
01:12:25,991 --> 01:12:27,343
Nous ratons notre chance de victoire !
1029
01:12:27,367 --> 01:12:29,077
Je suis opposé à une attaque futile !
1030
01:12:32,789 --> 01:12:34,332
Yahara....
1031
01:12:35,667 --> 01:12:37,627
Si, ici à Okinawa...
1032
01:12:39,587 --> 01:12:42,507
...nous n'essayons pas d'attaquer,
même une fois...
1033
01:12:42,590 --> 01:12:46,261
... et nous sommes vaincus, comment
nous nous excusons auprès de Sa Majesté ?
1034
01:12:46,386 --> 01:12:49,139
Non... comment allons-nous nous excuser auprès du Japon ?
1035
01:12:49,305 --> 01:12:52,726
Nous ne nous excuserons auprès de personne.
Nous n’aurons pas à le faire.
1036
01:12:52,809 --> 01:12:54,769
Nous faisons de notre mieux
nous pouvons peut-être.
1037
01:12:54,936 --> 01:12:58,398
La guerre doit être menée de manière agressive !
Activement !
1038
01:12:58,523 --> 01:13:02,861
Nous devons chercher la vie parmi la mort !
C'est le chemin vers la victoire.
1039
01:13:02,944 --> 01:13:06,906
Alors, pour remporter cette victoire,
il faut tout donner !
1040
01:13:08,658 --> 01:13:11,327
Bombe à gaz ! C'est une bombe à gaz !
1041
01:13:13,830 --> 01:13:15,373
Calme-toi!
1042
01:13:15,582 --> 01:13:15,665
Ne pas paniquer! Ce n'est pas une bombe à gaz ! Revenez à vos messages !
1043
01:13:15,665 --> 01:13:19,794
CAPITAINE SAKAGUCHI
Pas de panique ! Ce n'est pas une bombe à gaz ! Revenez à vos messages !
1044
01:13:48,948 --> 01:13:50,492
Yahara....
1045
01:13:55,497 --> 01:13:56,915
S'il vous plaît...
1046
01:14:07,801 --> 01:14:09,427
Mourons ensemble.
1047
01:14:12,806 --> 01:14:18,269
La prochaine attaque...
s'il vous plaît, soutenez mon projet.
1048
01:14:23,316 --> 01:14:28,863
Envoyez ce qui suit : "Sauf pour
une division assignée..."
1049
01:14:29,072 --> 01:14:33,034
"...pour défendre la base navale d'Oroku, notre
les forces doivent fusionner avec l’armée. »
1050
01:14:35,161 --> 01:14:36,538
C'est absurde.
1051
01:14:37,705 --> 01:14:40,667
Ils nous demandent de nous joindre à leur
attaque tous azimuts. Impossible.
1052
01:14:40,792 --> 01:14:47,090
Nous n'avons qu'un fusil pour cinq hommes, deux ou trois
des grenades chacun, et pas d'armes automatiques.
1053
01:14:47,215 --> 01:14:50,927
Message de la 32ème Armée :
"Déployez immédiatement quatre bataillons."
1054
01:14:51,094 --> 01:14:53,930
- Quoi ?!
- J'y vais.
1055
01:14:54,097 --> 01:14:54,514
Hein ?
1056
01:14:54,514 --> 01:14:57,851
Organiser les recrues
en quatre bataillons.
1057
01:14:58,101 --> 01:15:00,395
OPÉRATION KIKUSUI NO.4
1058
01:15:00,520 --> 01:15:00,770
Victoire ou défaite, cela ne nous concerne pas.
1059
01:15:00,770 --> 01:15:03,481
POÈME DES MEMBRES DE L'ÉQUIPE
Victoire ou défaite, cela ne nous concerne pas.
1060
01:15:03,481 --> 01:15:03,565
POÈME DES MEMBRES DE L'ÉQUIPE
1061
01:15:04,232 --> 01:15:07,569
Mes amis disent d'enfoncer un
le navire sera assez pénible.
1062
01:15:08,319 --> 01:15:11,948
Au fur et à mesure, je me souviens de ça
Je dois de l'argent à quelqu'un.
1063
01:15:12,031 --> 01:15:14,909
Si vous êtes pressé de voler, parfois
vous oubliez d'uriner d'abord.
1064
01:15:24,377 --> 01:15:31,676
Je me sens à nouveau vivant. 17h00 et 5h00
sont mes moments préférés de la journée.
1065
01:15:31,885 --> 01:15:36,222
Je me demande pourquoi ils arrêtent toujours de bombarder
et nous bombarder à ce moment-là ?
1066
01:15:36,389 --> 01:15:40,643
C'est parce que même les Américains
il faut pisser.
1067
01:15:40,810 --> 01:15:41,561
C'est vrai.
1068
01:15:41,728 --> 01:15:44,856
Hé monsieur ? Monsieur Barbier ?
1069
01:15:45,064 --> 01:15:46,064
Hein?
1070
01:15:46,191 --> 01:15:47,191
C'est toi.
1071
01:15:47,233 --> 01:15:49,903
Oh... Tu es le fils du ferblantier.
1072
01:15:50,111 --> 01:15:52,405
Oui... Kokuba.
1073
01:15:52,488 --> 01:15:57,744
Dans le cadre de l'attaque du 4 mai,
Je ferai partie d'une charge à l'épée...
1074
01:15:57,827 --> 01:16:00,872
... donc j'ai besoin que quelqu'un soit
responsable de mes os.
1075
01:16:00,997 --> 01:16:03,291
Monsieur, puis-je mettre votre nom
en bas du formulaire ?
1076
01:16:03,458 --> 01:16:06,961
Bien sûr. Bien sûr, mais bon...
1077
01:16:07,128 --> 01:16:10,006
Hé, quel âge as-tu ?
1078
01:16:10,465 --> 01:16:13,426
Seize! Merci.
1079
01:16:16,721 --> 01:16:18,973
Seize...
1080
01:16:19,140 --> 01:16:21,893
Seize...
1081
01:16:22,852 --> 01:16:29,651
Avant notre grande attaque, j'ai
une demande particulière.
1082
01:16:29,776 --> 01:16:32,111
Récemment, nous avons eu des rapports faisant état de civils...
1083
01:16:32,195 --> 01:16:35,281
... aider l'ennemi. C'est un problème.
1084
01:16:35,406 --> 01:16:38,159
S'il vous plaît soyez à l'affût de tels
des gens antipatriotiques.
1085
01:16:38,326 --> 01:16:41,579
Je ne crois pas qu'il en existe
des gens parmi les villageois.
1086
01:16:41,746 --> 01:16:43,498
Non.
1087
01:16:43,623 --> 01:16:45,583
Il y a des espions, c'est certain.
1088
01:16:47,043 --> 01:16:49,712
Ils ont coupé nos lignes téléphoniques...
1089
01:16:49,796 --> 01:16:54,676
... ils disent "Stop
la guerre." Ils existent, d’accord.
1090
01:17:00,640 --> 01:17:02,517
Qui y va ?!
1091
01:17:04,519 --> 01:17:09,023
Peux-tu me laisser me reposer
ici pendant un moment ?
1092
01:17:10,525 --> 01:17:12,110
D'où viens-tu ?!
1093
01:17:12,277 --> 01:17:12,819
Quoi?
1094
01:17:12,986 --> 01:17:14,988
D'où viens-tu ?!
1095
01:17:16,781 --> 01:17:22,245
Je suis fatigué. Notre école
brûlé.
1096
01:17:22,412 --> 01:17:25,206
Les civils ne sont pas autorisés
dans les forteresses !
1097
01:17:25,999 --> 01:17:27,959
En route !
1098
01:17:57,905 --> 01:17:59,282
Ce qui s'est passé?!
1099
01:17:59,449 --> 01:18:03,369
Un espion ! Ce mec
a donné le signal !
1100
01:18:05,038 --> 01:18:07,040
Tenez-le !
1101
01:18:20,345 --> 01:18:24,515
4 MAI
DÉBUT DE L’ATTAQUE GÉNÉRALE
1102
01:18:26,934 --> 01:18:29,395
Hé.
1103
01:18:29,520 --> 01:18:30,920
Qu'en penses-tu
à propos de cette attaque ?
1104
01:18:31,064 --> 01:18:32,732
Eh bien...
1105
01:18:32,857 --> 01:18:34,233
Je ne le saurais pas.
1106
01:18:34,400 --> 01:18:36,235
C'est une réussite.
1107
01:18:36,944 --> 01:18:38,446
Nous gagnons.
1108
01:18:39,238 --> 01:18:40,406
Vraiment?
1109
01:18:40,615 --> 01:18:44,202
Deux cents de nos armes se sont arrêtées
défendre et a commencé à attaquer.
1110
01:18:45,203 --> 01:18:46,923
Mais tout dépend
sur ce qui se passera ensuite.
1111
01:18:50,708 --> 01:18:54,670
Le bataillon Ito de la 32e armée a été attaqué
et occupa les collines de Tanabaru.
1112
01:18:54,796 --> 01:18:56,196
Ils ont détruit un ennemi
décharge de ravitaillement !
1113
01:18:56,339 --> 01:18:57,131
Bien!
1114
01:18:57,298 --> 01:19:01,135
Bravo, bataillon Ito ! Général, ils
mérite une lettre de félicitations !
1115
01:19:03,012 --> 01:19:03,304
Entreprises, formez un cercle défensif !
1116
01:19:03,304 --> 01:19:05,348
CAPITAINE ITO
Entreprises, formez un cercle défensif !
1117
01:19:05,348 --> 01:19:05,515
CAPITAINE ITO
1118
01:19:05,515 --> 01:19:06,766
CAPITAINE ITO
Oui monsieur !
1119
01:19:06,766 --> 01:19:07,766
Oui Monsieur!
1120
01:19:12,438 --> 01:19:14,023
- Chef d'escouade !
- Oui.
1121
01:19:14,190 --> 01:19:16,377
Chef d'escouade ! Envoyer un message codé
au quartier général du régiment !
1122
01:19:16,401 --> 01:19:17,841
Tous ceux qui savent
les codes sont morts.
1123
01:19:17,985 --> 01:19:22,115
Envoyez-le ensuite en clair :
Le bataillon est actuellement à la cote 154.9 !
1124
01:19:22,240 --> 01:19:26,202
Je répète : le bataillon est actuellement
à la cote 154.9!
1125
01:19:31,207 --> 01:19:34,168
Commandant de la 2e compagnie...
Oyama est mort !
1126
01:19:34,335 --> 01:19:35,711
Compris. 2ème Compagnie....
1127
01:19:35,795 --> 01:19:38,172
...sera dirigé par le sous-lieutenant Kurata.
1128
01:19:38,339 --> 01:19:39,339
Oui Monsieur.
1129
01:19:51,436 --> 01:19:56,441
SURVIVANTS DU 2ÈME BATAILLON : 4
1130
01:20:09,996 --> 01:20:12,123
5 MAI
1131
01:20:12,707 --> 01:20:15,042
2ÈME JOUR D'ATTAQUE GÉNÉRALE
1132
01:20:16,836 --> 01:20:18,671
Je ne peux pas le dire...
1133
01:20:18,754 --> 01:20:22,717
... je ne peux pas dire ce qui se passe
dans toute cette fumée.
1134
01:20:30,975 --> 01:20:38,399
ENTRACTE
1135
01:23:09,550 --> 01:23:10,801
Condamner...
1136
01:24:03,646 --> 01:24:08,901
PERTES AMÉRICAINES : 1 000
PERTES JAPONAISES : 5 000
1137
01:24:10,694 --> 01:24:12,279
Hé.
1138
01:24:46,063 --> 01:24:47,523
Ici.
1139
01:24:48,232 --> 01:24:49,942
Capitaine...
1140
01:25:07,126 --> 01:25:11,714
CE BATAILLON : 250 MORTS SUR 550
1141
01:25:17,553 --> 01:25:24,977
Mes soldats ! Tu as effectivement combattu
et bien ici à Okinawa !
1142
01:25:26,312 --> 01:25:30,941
En tant que votre commandant, permettez-moi d'exprimer
ma gratitude éternelle!
1143
01:25:40,618 --> 01:25:42,036
Bandage.
1144
01:25:43,579 --> 01:25:46,540
Une roquette a touché Cave
Les étudiants et les patients sont enterrés vivants.
1145
01:25:57,301 --> 01:26:00,262
- Sawada ! Sawada !
- Docteur, attendez.
1146
01:26:00,304 --> 01:26:01,472
Sawada.
1147
01:26:11,232 --> 01:26:12,066
Médecin'.
1148
01:26:12,233 --> 01:26:14,235
Docteur, c'est Miss Takashiki.
1149
01:26:15,819 --> 01:26:18,280
Attends, Hiro...
Attendez.
1150
01:26:22,326 --> 01:26:24,119
Takashiki'.
1151
01:26:24,870 --> 01:26:26,288
Hiro !
1152
01:26:26,413 --> 01:26:27,915
Takashiki.
1153
01:26:29,333 --> 01:26:31,293
Takashiki, accroche-toi.
1154
01:26:44,807 --> 01:26:47,810
C'est un daikon lourd !
1155
01:26:49,812 --> 01:26:51,230
Ensuite...
1156
01:26:58,195 --> 01:27:03,826
Non ! Ne me coupe pas la jambe !
Qui va m'épouser alors ?!
1157
01:27:07,705 --> 01:27:09,790
Tu pars ?
1158
01:27:09,999 --> 01:27:14,336
Je vais au quartier général impérial pour
demander de l'aide à l'Armée de l'Air.
1159
01:27:14,461 --> 01:27:16,255
j'ai l'autorisation
de notre Commandant.
1160
01:27:48,996 --> 01:27:53,542
10 SURVIVANTS DANS L'ÉQUIPE DU COLLÈGE DES ENSEIGNANTS
1161
01:28:07,473 --> 01:28:10,017
PROVISEUR NODA
1162
01:28:12,061 --> 01:28:13,646
Nous serons en route !
1163
01:28:15,689 --> 01:28:17,650
Visage gauche... A mes marques...
1164
01:28:18,942 --> 01:28:20,903
En avant...
1165
01:28:21,028 --> 01:28:22,988
...mars !
1166
01:28:28,994 --> 01:28:31,163
Faites de votre mieux !
1167
01:28:31,330 --> 01:28:33,290
Faites de votre mieux !
1168
01:28:34,667 --> 01:28:34,750
La 32e armée n’est plus une unité militaire efficace.
1169
01:28:34,750 --> 01:28:38,003
VICE-CHEF D'ÉTAT-MAJOR KAWABE
La 32e armée n’est plus une unité militaire efficace.
1170
01:28:38,003 --> 01:28:40,163
La 32e armée n’est plus une unité militaire efficace.
1171
01:28:40,881 --> 01:28:45,928
Ceci étant, nous devrions
abandonnez Okinawa...
1172
01:28:46,053 --> 01:28:49,431
...et consacrer nos efforts au continent ;
Je crois que ce serait pour le mieux.
1173
01:28:49,598 --> 01:28:55,562
C'est pourquoi la 32ème Armée doit tenir le
l'ennemi le plus longtemps possible à Okinawa.
1174
01:28:56,814 --> 01:28:58,732
Je sais...
1175
01:29:00,025 --> 01:29:02,986
Je sais que je mourrai ici à Shuri.
1176
01:29:04,279 --> 01:29:09,118
Moi aussi, je pensais que nous le ferions
prenons notre position finale ici.
1177
01:29:09,243 --> 01:29:15,958
Mais ce n'est pas notre dernier bastion ;
nous occupons encore d'autres postes.
1178
01:29:16,083 --> 01:29:21,046
Si nous nous déplacions vers le sud et nous regroupions,
le 32e pourrait continuer à se battre.
1179
01:29:23,048 --> 01:29:25,259
Je vais vous donner mon intuition.
1180
01:29:25,634 --> 01:29:27,386
je suis...
1181
01:29:27,803 --> 01:29:30,472
... j'en ai marre de cette foutue grotte.
1182
01:29:33,267 --> 01:29:34,935
Yahara....
1183
01:29:35,978 --> 01:29:37,771
...on ne peut pas encore mourir ?
1184
01:29:37,938 --> 01:29:40,774
Si nous mourons maintenant, nous abandonnons
toutes les chances de victoire.
1185
01:29:40,941 --> 01:29:42,901
Je suis d'accord avec Yahara.
1186
01:29:45,446 --> 01:29:47,156
Chef de cabinet.
1187
01:29:47,614 --> 01:29:49,324
Au dernier homme...
1188
01:29:49,700 --> 01:29:53,120
« Shaku : » 30,3 cm, « Soleil : » 3,03 cm
Jusqu'au dernier shaku et
soleil d'Okinawa...
1189
01:29:53,120 --> 01:29:53,162
« Shaku : » 30,3 cm, « Soleil : » 3,03 cm
1190
01:29:53,162 --> 01:29:55,202
« Shaku : » 30,3 cm, « Soleil : » 3,03 cm
... continuons à nous battre.
1191
01:29:56,790 --> 01:29:59,960
Je crois que c'est le
destin du 32e.
1192
01:30:00,252 --> 01:30:04,298
Le quartier général impérial a décidé de
mener une bataille décisive sur le continent.
1193
01:30:04,715 --> 01:30:08,427
Okinawa ne recevrait aucun
plus de renforts.
1194
01:30:08,844 --> 01:30:12,765
La force d'assaut aéroportée de Giretsu
devait être le dernier à être envoyé.
1195
01:30:13,348 --> 01:30:13,432
Cependant, la nouvelle de ce revirement du quartier général...
1196
01:30:13,432 --> 01:30:15,642
22 MAI
Cependant, la nouvelle de ce revirement du quartier général...
1197
01:30:15,642 --> 01:30:16,703
Cependant, la nouvelle de ce revirement du quartier général...
1198
01:30:16,727 --> 01:30:20,022
... d'une manière ou d'une autre, je n'ai pas réussi à atteindre
les défenseurs d'Okinawa.
1199
01:30:20,189 --> 01:30:25,027
Nous pourrions nous retirer chez les Chinois
ou les péninsules de Kiyan.
1200
01:30:25,152 --> 01:30:28,489
Mais Yonabaru, au cou du Chinen,
est déjà tombé aux mains de l'ennemi.
1201
01:30:28,572 --> 01:30:30,012
Ce serait donc difficile
pour y aller.
1202
01:30:30,783 --> 01:30:33,744
OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR KYOSO
Je ne sais pas avec certitude combien d'hommes il nous reste...
1203
01:30:33,744 --> 01:30:33,869
OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR KYOSO
1204
01:30:33,869 --> 01:30:35,329
OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR KYOSO
... mais disons qu'il nous en reste encore 50 000.
1205
01:30:35,329 --> 01:30:35,454
... mais disons qu'il nous en reste encore 50 000.
1206
01:30:35,537 --> 01:30:38,540
Quelle sera notre stratégie si nous nous retirons
autant de troupes au sud ?
1207
01:30:38,665 --> 01:30:41,460
J'aimerais entendre les plans.
1208
01:30:41,627 --> 01:30:43,587
Nous localiserons le quartier général à Mabuni...
1209
01:30:43,712 --> 01:30:47,132
...et combattez avec les montagnes Yaesu et Yoza
comme les piliers de notre ligne de front.
1210
01:30:51,804 --> 01:30:54,389
Excusez-moi, je suis le gouverneur Shimada.
1211
01:30:56,558 --> 01:30:58,936
J'ai entendu dire que tu reculais
dans le district de Shimajiri.
1212
01:30:59,102 --> 01:31:02,189
Nous ne reculons pas, nous sommes
déménager notre siège social.
1213
01:31:02,397 --> 01:31:04,757
C'est une armée hautement classifiée
briefing, veuillez partir.
1214
01:31:06,193 --> 01:31:08,695
Si le district de Shimajiri devient
un champ de bataille...
1215
01:31:09,071 --> 01:31:12,991
...eh bien, il y en a 300 000
des réfugiés civils là-bas.
1216
01:31:13,242 --> 01:31:15,536
je pensais qu'ils avaient été évacués
au nord.
1217
01:31:16,078 --> 01:31:19,832
Nous n'avions pas de moyen de transport, donc
seuls 50 000 sont allés vers le nord.
1218
01:31:19,998 --> 01:31:22,668
Pourquoi as-tu envoyé 300 000
des gens dans le sud ?
1219
01:31:23,210 --> 01:31:26,755
Les gens croyaient que depuis votre
Le quartier général était à Shuri...
1220
01:31:26,880 --> 01:31:28,590
... qu'il serait sécuritaire de se déplacer vers le sud.
1221
01:31:28,715 --> 01:31:30,592
Veuillez les évacuer immédiatement.
1222
01:31:31,552 --> 01:31:33,887
Comment peuvent-ils dépasser
les forces américaines ?
1223
01:31:34,721 --> 01:31:36,157
Il n'y a pas de route qui relie
au nord.
1224
01:31:36,181 --> 01:31:37,850
Qu'allons-nous faire alors ?
1225
01:31:40,352 --> 01:31:44,189
M. Shimada... Nous avons décidé
sur notre ligne de conduite.
1226
01:31:48,610 --> 01:31:51,822
La 62ème Division est contre
déplacer le quartier général.
1227
01:31:53,448 --> 01:31:53,574
La 62e Division veut mourir ici.
1228
01:31:53,574 --> 01:31:57,077
COLONEL UENO
La 62e Division veut mourir ici.
1229
01:31:57,077 --> 01:31:57,828
COLONEL UENO
1230
01:31:57,828 --> 01:31:57,953
COLONEL UENO
Nos ressources sont presque épuisées...
1231
01:31:57,953 --> 01:32:01,623
Nos ressources sont presque épuisées...
1232
01:32:01,957 --> 01:32:05,460
... et nous n'avons plus la force de bouger
et puis recommencez à vous battre !
1233
01:32:07,629 --> 01:32:10,591
Vous les chefs d'état-major
devrait le savoir.
1234
01:32:13,677 --> 01:32:16,138
Aussi, plusieurs milliers
de nos blessés...
1235
01:32:16,263 --> 01:32:20,225
...sont ici dans la région de Shuri.
1236
01:32:21,810 --> 01:32:24,605
La Division ne peut pas les abandonner.
1237
01:32:25,147 --> 01:32:29,109
Nous ne pouvons pas laisser nos compagnons d'armes
derrière; nous ne bougerons pas d'ici !
1238
01:32:31,862 --> 01:32:33,238
Aussi...
1239
01:32:34,031 --> 01:32:36,867
...des milliers de nos camarades
sont tombés.
1240
01:32:38,785 --> 01:32:42,456
Le 62e restera et protégera le
blessé qui ne peut pas être déplacé...
1241
01:32:42,539 --> 01:32:47,419
...et rejoignez nos camarades tombés au combat
dans l'honorable gyokusai'.
1242
01:32:49,463 --> 01:32:53,884
Le commandant de division
le désire fortement.
1243
01:32:59,014 --> 01:33:04,728
Les habitants d'Okinawa...
faites confiance aux militaires.
1244
01:33:05,437 --> 01:33:07,898
Ainsi ils se sont rassemblés
le sud de l'île.
1245
01:33:08,607 --> 01:33:11,193
N'y a-t-il aucun moyen que tu puisses
sauver ces 300 000 personnes ?
1246
01:33:12,110 --> 01:33:13,320
S'il vous plaît, partez.
1247
01:33:19,701 --> 01:33:21,161
M. Shimada.
1248
01:33:29,378 --> 01:33:32,798
Nous, soldats, pour le bien du Japon...
1249
01:33:33,382 --> 01:33:36,343
... devons faire tout ce que nous
peut pour gagner cette bataille.
1250
01:33:37,552 --> 01:33:39,346
S'il vous plaît, comprenez.
1251
01:33:40,514 --> 01:33:43,475
Et moi, en tant que gouverneur...
1252
01:33:44,017 --> 01:33:47,354
... je dois faire tout ce que je peux
pour sauver le peuple.
1253
01:33:51,066 --> 01:33:53,443
ESCOUADE VOLANTE GIRETSU
1254
01:34:13,380 --> 01:34:13,422
CHEF D'ÉQUIPE OKUYAMA
1255
01:34:13,422 --> 01:34:15,674
CHEF D'ÉQUIPE OKUYAMA
Vous n'êtes pas assez vieux pour fumer, n'est-ce pas ?
1256
01:34:15,674 --> 01:34:17,068
Vous n'êtes pas assez vieux pour fumer, n'est-ce pas ?
1257
01:34:17,092 --> 01:34:21,013
Non, je vais l'essayer, ce sera
ma dernière chance.
1258
01:34:32,733 --> 01:34:36,194
Tir anti-aérien ! Avions deux
et quatre ont été touchés !
1259
01:34:39,489 --> 01:34:41,450
Merde!
1260
01:34:48,790 --> 01:34:49,291
Je tremble comme si j'avais eu un accident vasculaire cérébral.
1261
01:34:49,291 --> 01:34:50,584
CAPITAINE SUWABE
Je tremble comme si j'avais eu un accident vasculaire cérébral.
1262
01:34:50,584 --> 01:34:50,751
CAPITAINE SUWABE
1263
01:34:50,751 --> 01:34:51,877
CAPITAINE SUWABE
Je préfère mourir plutôt que d'être paralysé comme ça.
1264
01:34:51,877 --> 01:34:52,937
Je préfère mourir plutôt que d'être paralysé comme ça.
1265
01:34:52,961 --> 01:34:55,922
Avions trois et cinq
ont été touchés aussi !
1266
01:34:59,926 --> 01:35:03,263
M. Okuyama, c'est parti !
Accrochez-vous bien !
1267
01:35:03,430 --> 01:35:05,390
Volez en douceur, M. Suwabe !
1268
01:35:05,807 --> 01:35:07,142
En douceur maintenant !
1269
01:35:07,476 --> 01:35:09,144
- On y va !
- Oui Monsieur!
1270
01:35:11,021 --> 01:35:11,772
EXTRAITS DE
HISTOIRE DES BATAILLES AÉRIENNES DE L'US NAVY
1271
01:35:11,772 --> 01:35:15,732
EXTRAITS DE
HISTOIRE DES BATAILLES AÉRIENNES DE L'US NAVY
Un instant plus tard, le dernier avion s'est écrasé sur la piste.
1272
01:35:16,193 --> 01:35:20,280
Huit ou neuf soldats entièrement armés
a sauté de l'avion.
1273
01:35:20,947 --> 01:35:22,908
Ils se sont dispersés dans
huit directions...
1274
01:35:22,991 --> 01:35:27,454
...et a commencé à lancer des grenades
dans les rangées d'avions américains.
1275
01:35:28,997 --> 01:35:31,958
Sept avions d'attaque et cargo
a pris feu.
1276
01:35:32,042 --> 01:35:35,587
De plus, ils ont détruit
un total de 26...
1277
01:35:35,670 --> 01:35:37,631
...des bombardiers, des chasseurs et
d'autres avions d'attaque.
1278
01:35:37,756 --> 01:35:42,636
Six cents fûts contenant 70 000 gallons
d'essence a explosé en flammes.
1279
01:35:43,553 --> 01:35:49,309
L'aérodrome nord a été mis hors service
action jusqu'à 8h00 le 25.
1280
01:35:53,688 --> 01:35:58,235
Après avoir déménagé le siège social,
l'hôpital militaire sera également déplacé vers le sud.
1281
01:35:58,360 --> 01:36:00,946
Nous prendrons autant de matériel
comme nous le pouvons.
1282
01:36:01,655 --> 01:36:06,076
Patients non ambulatoires
il faudra les laisser sur place.
1283
01:36:06,243 --> 01:36:07,661
Laissé pour compte ?
1284
01:36:08,703 --> 01:36:10,664
On nous a ordonné de prendre
les mesures nécessaires.
1285
01:36:10,831 --> 01:36:11,957
Des mesures nécessaires ?
1286
01:36:29,391 --> 01:36:32,185
Que va-t-on devenir ?
1287
01:36:32,352 --> 01:36:34,938
Hé étudiant, emmène-moi avec toi !
1288
01:36:35,105 --> 01:36:40,485
Nous nous sommes battus pour vous !
Pour votre bien!
1289
01:36:45,699 --> 01:36:53,748
Emmène-moi avec toi ! Emmène-moi avec toi !
Emmène-moi avec toi !
1290
01:36:56,209 --> 01:36:57,878
Infirmière, excusez-moi...
1291
01:36:58,086 --> 01:36:59,087
Quoi?
1292
01:36:59,713 --> 01:37:02,215
As-tu un rasoir
Je pourrais emprunter ?
1293
01:37:02,382 --> 01:37:05,010
J'en ai un, mais que faire
tu le veux pour ?
1294
01:37:05,177 --> 01:37:06,928
J'ai besoin de me raser.
1295
01:37:07,095 --> 01:37:09,097
Oh, bien sûr...
1296
01:37:14,269 --> 01:37:16,229
Merci.
1297
01:37:20,901 --> 01:37:23,028
Je vais te donner un coup de main.
1298
01:37:25,655 --> 01:37:27,616
Dépêchez-vous et partez.
1299
01:37:50,972 --> 01:37:53,934
Takashiki... ok, allons-y.
1300
01:38:02,943 --> 01:38:06,029
- Ça fait mal !
- Se détendre.
1301
01:38:06,112 --> 01:38:08,782
Soyez forts, il faut y aller.
1302
01:38:08,949 --> 01:38:12,786
Je ne peux pas. Docteur, je reste sur place.
1303
01:38:13,328 --> 01:38:15,664
De quoi parles-tu!
Vous pouvez le faire.
1304
01:38:15,830 --> 01:38:17,290
Ça fait mal !
1305
01:38:28,760 --> 01:38:30,512
Que quelqu'un nous donne un coup de main !
1306
01:38:32,639 --> 01:38:34,641
Nous devons réaliser un étudiant!
1307
01:38:35,642 --> 01:38:39,104
S'il vous plaît, donnez-nous un coup de main ! S'il te plaît!
1308
01:38:39,980 --> 01:38:40,980
S'il te plaît!
1309
01:38:49,823 --> 01:38:52,951
Désolé de vous déranger...
mais s'il te plaît, habille-moi.
1310
01:38:59,958 --> 01:39:01,543
Takashiki....
1311
01:39:01,668 --> 01:39:04,629
Je promets que je reviendrai pour toi.
1312
01:39:06,047 --> 01:39:09,009
Oui. Je t'attendrai.
1313
01:39:09,134 --> 01:39:11,678
Docteur, s'il vous plaît, faites attention.
1314
01:39:13,930 --> 01:39:15,473
T... Takashiki...
1315
01:39:19,853 --> 01:39:21,813
Maman...
1316
01:39:33,199 --> 01:39:38,079
2 000 SUICIDES À L'HÔPITAL DE L'ARMÉE DE HAEBARU
1317
01:39:53,219 --> 01:39:55,180
Allez, accroche-toi !
1318
01:40:00,560 --> 01:40:02,854
Prends-moi ! Prends-moi !
1319
01:40:02,937 --> 01:40:05,440
Prends-moi !
1320
01:40:05,607 --> 01:40:07,567
Prends-moi !
1321
01:40:09,861 --> 01:40:13,114
50 000 ÉVACUÉS
1322
01:40:24,084 --> 01:40:29,756
Hé! Je suis le sergent Omori, du
Unité de mitrailleuses indépendante.
1323
01:40:29,839 --> 01:40:32,884
Quelqu'un sait où sont mes hommes ?
1324
01:40:33,009 --> 01:40:38,556
Si tu les vois, tu leur dis qu'Omori
rampait dans la boue.
1325
01:40:40,558 --> 01:40:43,520
Je ne mourrai pas comme ça.
1326
01:40:43,895 --> 01:40:47,982
Ils me laissent ici pour mourir, mais je ne le ferai pas
allez-y aussi doucement. Je ne meurs pas si facilement !
1327
01:41:01,704 --> 01:41:04,791
Se faufiler au milieu
de la nuit, M. Barber ?
1328
01:41:04,874 --> 01:41:05,959
Tu peux partir si tu veux.
1329
01:41:06,126 --> 01:41:09,879
Non monsieur. J'arrive !
S'il te plaît, laisse-moi partir avec toi.
1330
01:41:10,046 --> 01:41:13,007
Monsieur, l'escouade Chihaya vous escortera.
1331
01:41:17,762 --> 01:41:19,347
Maintenant'. Se déplacer!
1332
01:41:34,696 --> 01:41:36,698
Qu'est-ce que vous êtes les gars ?
1333
01:41:41,995 --> 01:41:45,081
La 62e Division.
Nous avons entendu...
1334
01:41:45,206 --> 01:41:47,750
...que certains de nos hommes étaient
toujours à l'hôpital.
1335
01:41:50,837 --> 01:41:54,674
Nos gars... non, l'ennemi...
jusqu'où sont-ils allés ?
1336
01:41:55,049 --> 01:41:58,303
Naha... et Yanabaru.
1337
01:41:59,512 --> 01:42:02,515
C'est comme si Shuri était étranglée.
1338
01:42:03,308 --> 01:42:07,812
Cet officier d'état-major était vraiment ému, mais
il a tout faux, n'est-ce pas ?
1339
01:42:08,396 --> 01:42:10,815
Cet hôpital était comme l'enfer.
1340
01:42:12,066 --> 01:42:17,489
C'est vrai, l'enfer. Tu ferais mieux d'être mort
que de se tordre d'agonie là-bas.
1341
01:42:17,572 --> 01:42:19,532
C'est ce que nous lui avons dit...
mais c'est un idiot !
1342
01:42:19,699 --> 01:42:22,577
Laissez-nous mourir avec vous !
1343
01:42:22,785 --> 01:42:25,497
- Qui est-ce?
- La force de raid aéroportée Giretsu.
1344
01:42:25,580 --> 01:42:26,956
Hein?
1345
01:42:28,082 --> 01:42:35,340
- Alors certains d'entre vous ont réussi.
- Nous sommes enfin... arrivés ici...
1346
01:42:35,423 --> 01:42:37,717
- ...mais c'est trop tard...
- Connard !
1347
01:42:38,635 --> 01:42:41,429
Pensez-vous que notre pays peut
être défendu par des cadavres ?!
1348
01:42:41,554 --> 01:42:45,975
Le sanctuaire Yasukuni ne sera plein que
tandis que les lignes de front se vident !
1349
01:42:46,684 --> 01:42:48,364
S'il te plaît, pars, nous explosons
monter l'abri.
1350
01:42:48,436 --> 01:42:51,397
Calme-toi, idiot.
Je dois d'abord fumer une cigarette.
1351
01:42:52,565 --> 01:42:53,900
Où êtes-vous né?
1352
01:42:55,818 --> 01:42:56,528
À Tokyo.
1353
01:42:56,528 --> 01:42:59,364
Bien, alors je vais t'expliquer
pour que tu comprennes.
1354
01:43:00,114 --> 01:43:02,492
D'ici à Shuri jusqu'à Kiyan...
1355
01:43:02,617 --> 01:43:05,787
... disons que tu marches
la voie ferrée Yamanote...
1356
01:43:06,412 --> 01:43:09,958
...est la distance de Shinjuku
à Shinagawa.
1357
01:43:10,416 --> 01:43:12,627
Quelque chose comme ça.
1358
01:43:13,044 --> 01:43:15,255
Vous pouvez même y arriver
si vous rampez.
1359
01:43:15,547 --> 01:43:17,149
Allez-y, même si vous avez
ramper jusqu'au bout !
1360
01:43:17,173 --> 01:43:19,425
ICHINICHIBASHI
1361
01:43:36,985 --> 01:43:38,486
Je ne vois pas ! Je ne vois pas !
1362
01:43:38,861 --> 01:43:40,196
Un peu plus...
1363
01:43:49,163 --> 01:43:51,833
On nous a ordonné de battre en retraite !
Sergent, veuillez vous retirer !
1364
01:43:52,000 --> 01:43:54,961
Nous ne pouvons pas battre en retraite maintenant, c'est
notre grande chance ! Espèce d'idiot !
1365
01:43:59,507 --> 01:44:00,967
Feu!
1366
01:44:02,802 --> 01:44:04,804
Nous l'avons atteint.
1367
01:44:49,891 --> 01:44:52,852
Ça va être un champ de bataille, dépêche-toi
et allez dans la péninsule chinoise.
1368
01:44:58,691 --> 01:45:01,235
Officier supérieur d'état-major,
tu as vu ça ?
1369
01:45:01,402 --> 01:45:04,364
- Tu vois quoi ?
- Cette dame tenait une jambe de bébé.
1370
01:45:22,215 --> 01:45:23,215
Docteur Nakasone !
1371
01:45:23,383 --> 01:45:25,051
Infirmière en chef !
1372
01:45:25,218 --> 01:45:26,218
Professeur!
1373
01:45:26,302 --> 01:45:28,262
Professeur!
1374
01:45:33,476 --> 01:45:36,020
J'ai quelque chose pour vous tous.
1375
01:45:36,104 --> 01:45:37,522
Regardez, les choux !
1376
01:45:37,689 --> 01:45:40,191
Ouah!
1377
01:45:44,612 --> 01:45:47,198
Docteur, prenez-en.
1378
01:45:47,365 --> 01:45:49,325
Oh, merci.
1379
01:45:57,917 --> 01:46:00,086
MABUNI
1380
01:46:02,922 --> 01:46:05,341
TRANCHÉE DE COMMANDEMENT
1381
01:46:21,023 --> 01:46:22,942
Heureux que vous ayez réussi, monsieur.
1382
01:46:23,109 --> 01:46:26,571
- Comment vont le Général et les autres ?
- Ils sont arrivés il y a environ une heure.
1383
01:46:29,949 --> 01:46:32,160
A quelle distance se trouve l'ennemi ?
1384
01:46:32,827 --> 01:46:36,372
Ils ont envahi Naha et Shuri,
et a commencé à se déplacer vers le sud.
1385
01:46:43,504 --> 01:46:45,465
Où sont nos positions ?
1386
01:46:48,843 --> 01:46:50,428
Quel est le problème?
1387
01:46:51,554 --> 01:46:53,473
Seuls 30 000 personnes purent battre en retraite.
1388
01:46:55,349 --> 01:46:56,017
Quoi?
1389
01:46:56,017 --> 01:46:59,687
Chaque bataillon est à terre
à propos de la force de l'entreprise.
1390
01:46:59,812 --> 01:47:02,774
Nous sommes tombés à environ 20 %
de ce avec quoi nous avons commencé.
1391
01:47:12,533 --> 01:47:16,537
Non seulement cela, le bataillon naval Oroku,
à cause d'une erreur de communication...
1392
01:47:16,662 --> 01:47:18,956
...sont descendus à Maehira
par eux-mêmes.
1393
01:47:19,040 --> 01:47:20,541
Cela affaiblit notre flanc gauche !
1394
01:47:20,792 --> 01:47:23,920
TRANCHÉE TODOROKI, MAEHIRA
1395
01:47:27,131 --> 01:47:28,549
Général.
1396
01:47:28,633 --> 01:47:31,677
Le quartier général le dit
nous de retourner à Oroku.
1397
01:47:31,803 --> 01:47:35,765
Mais l'armée veut juste
utilisez la Marine comme bouclier.
1398
01:47:51,531 --> 01:47:53,533
Revenons à Oroku.
1399
01:47:54,826 --> 01:47:56,077
C'était notre erreur.
1400
01:47:56,077 --> 01:47:59,080
Mais nous avons tout détruit là-bas ;
les fortifications et l'artillerie.
1401
01:47:59,455 --> 01:48:02,750
Nous pouvons reconstruire ce qui a été détruit.
1402
01:48:02,917 --> 01:48:03,543
Hein?
1403
01:48:03,543 --> 01:48:07,505
Tant que nous avons notre
combativité, nous pouvons le faire.
1404
01:48:09,841 --> 01:48:12,802
La force de la Marine réside dans son esprit.
1405
01:48:14,720 --> 01:48:19,392
Aussi, je refuse de me battre...
1406
01:48:19,517 --> 01:48:23,729
...au milieu de civils non combattants.
1407
01:48:29,402 --> 01:48:34,866
Ensuite nous laisserons les infirmières, les cuisinières,
et le personnel de communication derrière ?
1408
01:48:35,074 --> 01:48:35,950
Bien sûr.
1409
01:48:35,950 --> 01:48:41,080
Le gouverneur aurait
a rapporté la situation à Okinawa...
1410
01:48:41,163 --> 01:48:43,624
... s'il y en avait eu
façon de le faire.
1411
01:48:43,749 --> 01:48:49,255
La 32e armée a également admis que
il n'a aucun moyen de communication.
1412
01:48:49,547 --> 01:48:53,009
Bien que le gouverneur ait
je ne m'ai pas demandé de le faire...
1413
01:48:53,092 --> 01:48:55,386
...Je ne peux pas garder le silence sur
la situation actuelle.
1414
01:48:55,469 --> 01:48:59,932
Donc en son nom, j'écris
ce rapport d'urgence.
1415
01:49:00,182 --> 01:49:03,311
Depuis que l'ennemi a envahi Okinawa...
1416
01:49:03,436 --> 01:49:06,314
...l'Armée et la Marine ont
mené une bataille défensive.
1417
01:49:06,606 --> 01:49:10,943
Ils n'ont pas eu les ressources nécessaires pour
protéger la population civile.
1418
01:49:11,068 --> 01:49:16,073
Néanmoins, les jeunes de l'île
s'est porté volontaire pour assurer la défense.
1419
01:49:16,198 --> 01:49:18,358
Ceux qui sont restés, les personnes âgées,
les femmes et les enfants...
1420
01:49:18,409 --> 01:49:22,997
... ont perdu leur maison et
possessions aux bombes.
1421
01:49:23,122 --> 01:49:29,629
Ils se sont déplacés vers des abris, où
ils n'entraveraient pas les opérations militaires.
1422
01:49:29,921 --> 01:49:33,424
Ils erraient au milieu des chutes
bombes, exposées aux éléments...
1423
01:49:33,549 --> 01:49:35,589
...exister dans un monde de souffrance
et la privation.
1424
01:49:35,676 --> 01:49:37,678
Général.
1425
01:49:41,140 --> 01:49:44,310
- Je suis désolé.
- Quoi? Ce qui s'est passé?
1426
01:49:44,393 --> 01:49:46,354
Nous avons des femmes bénévoles...
1427
01:50:15,716 --> 01:50:17,677
Ils doivent changer de vêtements.
1428
01:50:18,511 --> 01:50:19,762
Sinon, ils attraperont un rhume.
1429
01:50:20,930 --> 01:50:23,182
13 JUIN
1430
01:50:26,102 --> 01:50:32,525
Des jeunes femmes ont servi l'armée en
les soins infirmiers, la cuisine et même...
1431
01:50:32,650 --> 01:50:36,320
... transportant des munitions ; certains d'entre eux
a supplié de pouvoir se battre.
1432
01:50:53,963 --> 01:50:57,008
Banzaï !
1433
01:51:41,594 --> 01:51:43,804
Hé, ça va ?
1434
01:51:44,930 --> 01:51:46,640
Attirez-les ! Dépêchez-vous!
1435
01:51:51,604 --> 01:51:53,564
Des salopards !
1436
01:52:23,302 --> 01:52:27,056
Il n'y a pas eu de récompense
pour leur service.
1437
01:52:27,139 --> 01:52:29,517
Alors que la bataille touchait à sa fin...
1438
01:52:29,642 --> 01:52:33,604
...le terrain naturel du
l'île d'Okinawa...
1439
01:52:33,687 --> 01:52:36,690
...est devenu tordu en un état ravagé,
paysage brûlé.
1440
01:52:41,612 --> 01:52:44,865
Ainsi le peuple
du combat d'Okinawa.
1441
01:52:44,990 --> 01:52:49,954
À l'avenir, je leur demande
recevoir des considérations spéciales.
1442
01:52:50,538 --> 01:52:53,666
14 JUIN, 1H00
1443
01:52:53,958 --> 01:52:54,250
Hé, vous les femmes ! Sortez du refuge !
1444
01:52:54,250 --> 01:52:56,669
GROTTE À KOMESU
Hé, vous les femmes ! Sortez du refuge !
1445
01:52:56,669 --> 01:52:57,669
GROTTE À KOMESU
1446
01:52:58,629 --> 01:53:02,716
Dis quelque chose !
Ce n'est pas un endroit pour vous.
1447
01:53:03,509 --> 01:53:05,594
Tous les villageois doivent quitter le refuge.
1448
01:53:06,679 --> 01:53:08,139
C'est un ordre.
1449
01:53:08,222 --> 01:53:09,222
Partir!
1450
01:53:11,058 --> 01:53:15,855
Nous n'allons pas partir.
C'est notre refuge.
1451
01:53:15,980 --> 01:53:17,982
Vous êtes un soldat, n'est-ce pas ?
1452
01:53:18,107 --> 01:53:19,787
Vous combattez les Américains,
n'est-ce pas ?!
1453
01:53:19,817 --> 01:53:20,526
Quoi?
1454
01:53:20,526 --> 01:53:22,945
Pourquoi tu te dépêches
d'un refuge à l'autre ?
1455
01:53:23,070 --> 01:53:26,031
Pourquoi nous chassez-vous ?!
Pourquoi veux-tu continuer à te cacher ?!
1456
01:53:26,323 --> 01:53:28,784
GROTTE À MAKABE
1457
01:53:40,880 --> 01:53:44,049
Ne le laissez pas pleurer, l'ennemi l'entendra.
1458
01:53:46,719 --> 01:53:50,472
Emmène-moi... emmène-moi à
l'hôpital, dépêchez-vous !
1459
01:53:50,598 --> 01:53:53,184
Vas-tu juste me laisser mourir ?
1460
01:53:53,392 --> 01:53:56,187
Cher, je suis désolé, mais il y a
rien que nous puissions faire.
1461
01:53:56,353 --> 01:53:58,856
Ne parle pas ! Un de plus
un mot et je te tuerai.
1462
01:53:59,190 --> 01:54:01,692
GROTTE À ITOSU
1463
01:54:05,070 --> 01:54:06,739
Eh bien ?
1464
01:54:06,906 --> 01:54:08,866
Je dois faire pipi !
1465
01:54:09,033 --> 01:54:10,993
Tu as peur ou quoi ?
1466
01:54:18,250 --> 01:54:19,919
Allez le faire à l'intérieur.
1467
01:54:20,085 --> 01:54:22,546
Je ne peux pas, c'est insalubre !
1468
01:54:22,796 --> 01:54:25,299
Alors accroupis-toi juste à droite
ici et fais-le.
1469
01:54:39,146 --> 01:54:39,897
Hé monsieur.
1470
01:54:40,064 --> 01:54:40,773
Hein?
1471
01:54:40,940 --> 01:54:42,900
Combien pour une tasse
de cette eau ?
1472
01:54:43,067 --> 01:54:46,820
1 ¥ = 100 sen. 30-sen en 1944 serait
à peu près l'équivalent de 30 $ aujourd'hui.
30-sen.
1473
01:54:46,987 --> 01:54:49,031
Les affaires vont bien, hein ?
1474
01:54:49,198 --> 01:54:53,160
Je risque ma vie.
Je devrais facturer 50 sen !
1475
01:54:58,499 --> 01:55:00,084
Hé'. Accrochez-vous !
1476
01:55:01,418 --> 01:55:04,588
Vive l’Empereur !
1477
01:55:04,797 --> 01:55:07,758
Espèce d'idiot, tu es à peine égratigné !
1478
01:55:09,718 --> 01:55:12,805
Vraiment?
1479
01:55:17,893 --> 01:55:23,315
Un bataillon
a continué à se battre.
1480
01:55:27,987 --> 01:55:29,697
Arrêt!
1481
01:55:29,822 --> 01:55:30,572
Qui y va ?!
1482
01:55:30,739 --> 01:55:33,534
Monsieur, je suis un loyaliste d'Iron Blood !
1483
01:55:33,701 --> 01:55:34,701
"Sang de fer" ?
1484
01:55:34,785 --> 01:55:37,329
Des étudiants du lycée local, monsieur.
1485
01:55:38,247 --> 01:55:39,957
C'est quoi ce drapeau blanc ?
1486
01:55:40,124 --> 01:55:42,626
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
Je vais t'expliquer.
1487
01:55:43,335 --> 01:55:44,712
Capitaine!
1488
01:55:49,842 --> 01:55:51,927
Bâtard'. Tu as dirigé l'ennemi
ici, n'est-ce pas ?
1489
01:55:52,094 --> 01:55:52,761
Non!
1490
01:55:52,928 --> 01:55:55,264
Vous aidez l'ennemi en
essayant de nous faire capituler !
1491
01:55:55,431 --> 01:55:56,056
Ce n'est pas vrai !
1492
01:55:56,140 --> 01:55:57,701
Oserez-vous encore
vous appeler japonais ?
1493
01:55:57,725 --> 01:55:58,976
Vous avez tort !
1494
01:56:01,437 --> 01:56:02,771
Faux...
1495
01:56:03,814 --> 01:56:08,652
Finalement, seuls cinq hommes ont été
laissé dans l'unité du vétéran Kaya.
1496
01:56:28,088 --> 01:56:30,049
Ici.
1497
01:56:32,426 --> 01:56:34,011
Capitaine, monsieur.
1498
01:57:14,218 --> 01:57:18,931
Maman... Mère...
Ça fait mal ! Ça fait mal !
1499
01:57:36,156 --> 01:57:38,867
Général... Le gouverneur Shimada est là.
1500
01:57:40,035 --> 01:57:41,995
Eh bien, bonjour, M. Shimada.
1501
01:57:42,454 --> 01:57:45,541
Je pars pour Kunigami.
1502
01:57:46,375 --> 01:57:47,960
Je suis venu te dire adieu.
1503
01:57:50,295 --> 01:57:52,256
Je suis content que tu sois venu.
1504
01:57:53,549 --> 01:57:55,509
S'il vous plaît, entrez.
1505
01:58:04,017 --> 01:58:05,017
Qu'est-ce que c'est ?
1506
01:58:05,102 --> 01:58:09,022
Bonite séchée...
S'il vous plaît, prenez une collation.
1507
01:58:09,189 --> 01:58:11,150
Merci.
1508
01:58:12,359 --> 01:58:17,322
Je t'ai aussi apporté un cadeau,
un peu de canne à sucre.
1509
01:58:17,489 --> 01:58:19,491
Merci.
1510
01:58:30,294 --> 01:58:37,009
Hé, Yahara... Officier supérieur d'état-major...
J'en ai marre de cette guerre d'usure.
1511
01:58:37,342 --> 01:58:38,760
S'il vous plaît, monsieur !
1512
01:58:38,927 --> 01:58:42,639
Vous demandez un air
une grève à cette date tardive ?
1513
01:58:42,890 --> 01:58:45,893
Le 32 est proche de l’anéantissement.
1514
01:58:46,185 --> 01:58:49,104
L’anéantissement est alors inévitable.
1515
01:58:49,229 --> 01:58:52,232
Okinawa est l'escarmouche d'ouverture avant
la bataille définitive sur le continent.
1516
01:58:52,524 --> 01:58:54,359
Mais Okinawa est...
1517
01:58:54,735 --> 01:58:59,907
Il y a eu deux erreurs impardonnables
fait sur Okinawa.
1518
01:59:00,032 --> 01:59:01,700
Le premier...
1519
01:59:01,783 --> 01:59:06,163
...était le transfert de la 9e Division ;
c'était la faute du quartier général impérial.
1520
01:59:06,246 --> 01:59:12,211
Et l'autre était celui de la 32e armée.
négligence des opérations aériennes.
1521
01:59:13,587 --> 01:59:16,006
C'était une erreur commise
de vos commandants.
1522
01:59:27,809 --> 01:59:29,478
Allons-y!
1523
01:59:36,610 --> 01:59:38,445
TRANCHÉE DE GESTION
1524
02:00:02,386 --> 02:00:07,307
En parlant de ces trois derniers mois de
combats valeureux de tous nos soldats...
1525
02:00:07,599 --> 02:00:11,228
...et de leur diligence dans leur devoir,
ils n'ont rien à regretter...
1526
02:00:11,311 --> 02:00:13,730
... et en effet, ils devraient
félicitez-vous les uns les autres.
1527
02:00:13,939 --> 02:00:16,942
Cependant, maintenant nos épées sont brisées et
nos flèches sont épuisées.
1528
02:00:17,067 --> 02:00:20,112
L'armée va bientôt
rencontrer son destin.
1529
02:00:20,237 --> 02:00:24,616
Communications entre les sièges sociaux
et les bataillons ont été réduits.
1530
02:00:24,700 --> 02:00:34,668
Tous les bataillons seront donc dirigés
par leurs officiers supérieurs survivants.
1531
02:00:34,793 --> 02:00:38,130
Ils doivent se battre jusqu'au bout,
et vivez dans la gloire éternelle.
1532
02:00:39,047 --> 02:00:41,133
Ouais.
1533
02:00:41,258 --> 02:00:43,135
Vivez dans la gloire éternelle.
1534
02:00:45,762 --> 02:00:48,515
1ÈRE CHIRURGIE, HANJA
1535
02:00:50,642 --> 02:00:54,021
Hé, vous tous ! Vous, les étudiants, avez
tous ont été libérés de leurs fonctions.
1536
02:00:55,731 --> 02:00:58,108
- Libéré?
- Comment ça se fait?
1537
02:00:59,151 --> 02:01:02,237
- Ordres de l'Armée.
- Qu'allons-nous faire maintenant ?!
1538
02:01:03,030 --> 02:01:06,825
C'est dangereux ici, alors nous devrions
sortons tant que nous le pouvons.
1539
02:01:12,623 --> 02:01:15,292
3ÈME CHIRURGIE, IHARA
1540
02:01:17,878 --> 02:01:21,131
Les enseignants et les étudiants sont
maintenant libéré de ses fonctions.
1541
02:01:22,716 --> 02:01:26,428
Si l'un d'entre vous veut se battre
aux côtés de l'armée...
1542
02:01:26,511 --> 02:01:31,016
... tu peux le faire si tu le souhaites.
1543
02:01:31,141 --> 02:01:37,147
Quant à ce qui est le mieux et ce que vous
je devrais le faire, je ne sais pas.
1544
02:01:37,397 --> 02:01:41,818
Vous tous, faites ce que vous voulez.
Division chirurgicale
1545
02:01:42,027 --> 02:01:45,697
Docteur... est-ce que vous y allez
se suicider ?
1546
02:01:46,990 --> 02:01:49,826
Ne soyez pas stupide ! Ce sont des vitamines.
1547
02:01:49,993 --> 02:01:52,954
L'armée nous a licenciés, monsieur !
Que devons-nous faire ?
1548
02:01:55,374 --> 02:01:57,209
Que va-t-il arriver à Okinawa ?
1549
02:02:05,926 --> 02:02:07,886
Il faut vivre !
1550
02:02:10,847 --> 02:02:13,517
Pour votre propre bien.
1551
02:02:13,600 --> 02:02:15,560
Et tu dois vivre...
1552
02:02:17,688 --> 02:02:19,648
...pour le bien d'Okinawa !
1553
02:02:21,066 --> 02:02:22,567
Il faut vivre !
1554
02:02:22,776 --> 02:02:29,116
L'armée nous a dit de mourir ! Mourir pour le Japon !
Et nous les avons crus !
1555
02:02:32,411 --> 02:02:34,079
Nous sommes au pied du mur.
1556
02:02:34,162 --> 02:02:39,710
Les officiers d'état-major ne devraient-ils pas infiltrer les États-Unis ?
zones et s'engager dans la guérilla ?
1557
02:02:39,793 --> 02:02:43,755
Nous, les officiers d'état-major, ne sommes pas des commandants.
Nous n'avons pas à mourir ici !
1558
02:02:48,969 --> 02:02:53,306
Le lieutenant. Le général Ushijima a donné des missions
à chacun des officiers d'état-major...
1559
02:02:53,432 --> 02:02:56,393
... et par conséquent, ils ont été forcés
pour quitter le siège.
1560
02:02:59,688 --> 02:03:00,188
OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR NAGANO
RAPPORT DU SIÈGE
1561
02:03:00,188 --> 02:03:02,774
OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR NAGANO
RAPPORT DU SIÈGE
Je vais prendre les devants. Tout le monde me suit !
1562
02:03:02,774 --> 02:03:03,316
Je vais prendre les devants. Tout le monde me suit !
1563
02:03:03,483 --> 02:03:05,110
Adieu, Général !
1564
02:03:05,277 --> 02:03:06,236
Prenez soin de vous !
1565
02:03:06,236 --> 02:03:07,237
OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR YAKUHARA
RAPPORT DE GUÉRILLA
Prenez soin de vous !
1566
02:03:07,237 --> 02:03:09,448
OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR YAKUHARA
RAPPORT DE GUÉRILLA
1567
02:03:10,323 --> 02:03:11,116
Général !
1568
02:03:11,324 --> 02:03:12,784
- Nous partirons avant vous.
- Prends soin de toi.
1569
02:03:12,784 --> 02:03:13,201
OFFICIERS D'ÉTAT-MAJOR KIMURA ET MIYAKE
TRAVAUX SOUTERRAINS
- Nous partirons avant vous.
- Prends soin de toi.
1570
02:03:13,201 --> 02:03:14,077
OFFICIERS D'ÉTAT-MAJOR KIMURA ET MIYAKE
TRAVAUX SOUTERRAINS
Général!
1571
02:03:14,077 --> 02:03:15,912
OFFICIERS D'ÉTAT-MAJOR KIMURA ET MIYAKE
TRAVAUX SOUTERRAINS
- Adieu !
- Général!
1572
02:03:15,912 --> 02:03:17,765
OFFICIERS D'ÉTAT-MAJOR KIMURA ET MIYAKE
TRAVAUX SOUTERRAINS
1573
02:03:17,789 --> 02:03:19,791
Ne meurs pas après tout ça.
1574
02:03:29,342 --> 02:03:31,303
Tu n'y vas pas aussi ?
1575
02:03:33,221 --> 02:03:35,182
Pas encore.
1576
02:03:36,516 --> 02:03:41,480
Je ne sais pas ce qui va leur arriver,
mais vous réussirez à vous échapper.
1577
02:03:43,315 --> 02:03:46,026
Ne soyez pas pressé.
1578
02:03:46,151 --> 02:03:48,779
Si votre itinéraire doit prendre une journée,
il faut trois jours pour y arriver.
1579
02:03:48,945 --> 02:03:50,280
Monsieur...
1580
02:03:50,280 --> 02:03:55,243
C'est vrai, Yahara.
Nous avons besoin de vous pour réussir.
1581
02:04:02,959 --> 02:04:04,669
Yahara....
1582
02:04:05,670 --> 02:04:09,633
Nous buvions toujours ensemble
à Saigon, avant la guerre...
1583
02:04:10,842 --> 02:04:14,447
"Le Danube bleu :" Romantique américain de 1928
mélodrame réalisé par Paul Sloane.
Rappelez-vous le film intitulé
"Le Danube Bleu ?"
1584
02:04:14,471 --> 02:04:14,888
Hein?
1585
02:04:14,888 --> 02:04:19,851
On l'a vu au cinéma
à côté de l'Hôtel Majestic.
1586
02:04:22,395 --> 02:04:25,398
C'était un beau film.
1587
02:05:13,697 --> 02:05:15,866
MAEZATO
1588
02:05:48,565 --> 02:05:57,741
Si vous savez nager, sortez à la nage.
Dépêchez-vous et sortez.
1589
02:05:57,782 --> 02:06:05,081
Marchez le long de la plage jusqu'au port.
1590
02:06:12,672 --> 02:06:14,007
Chef d'état-major, monsieur.
1591
02:06:14,174 --> 02:06:15,174
Qu'est-ce que c'est?
1592
02:06:15,300 --> 02:06:17,445
Nous avons reçu une lettre de félicitations
du quartier général impérial.
1593
02:06:17,469 --> 02:06:18,845
Quoi, une lettre de félicitations ?
1594
02:06:19,012 --> 02:06:21,324
Juste la lettre standard,
le même qu'ils envoient toujours.
1595
02:06:21,348 --> 02:06:23,350
L... Laisse-moi voir ça.
1596
02:06:26,895 --> 02:06:30,440
Général... Général,
n'est-ce pas génial ?
1597
02:06:35,779 --> 02:06:40,867
Encore une chose. Nous avons reçu un rapport
ce général américain Buckner...
1598
02:06:40,992 --> 02:06:43,119
...a été tué à Maezato.
1599
02:06:43,370 --> 02:06:45,830
Quoi? Buckner ?!
1600
02:06:46,581 --> 02:06:48,875
Une mention élogieuse, et Buckner aussi !
1601
02:06:49,000 --> 02:06:51,503
C'est sympa de recevoir des cadeaux.
1602
02:06:51,628 --> 02:06:53,505
Demain, au sommet du Mont Mabuni...
1603
02:06:53,588 --> 02:06:56,549
... nous commettons le seppuku, pendant que nous
regardez le 32e faire son attaque finale.
1604
02:07:01,388 --> 02:07:04,349
Barber, je suis le prochain après le général.
1605
02:07:21,825 --> 02:07:22,784
Donnez-m'en un peu !
1606
02:07:22,784 --> 02:07:24,744
Donnez-m'en un peu !
Moi aussi je veux mourir !
1607
02:07:29,749 --> 02:07:31,710
Vous ne pouvez pas en avoir.
1608
02:07:41,428 --> 02:07:44,389
Maintenant, dépêche-toi et pars.
1609
02:07:47,642 --> 02:07:49,602
Des lâches !
1610
02:08:00,822 --> 02:08:00,947
L'aspect familier d'une rangée d'arbres Sousushi...
1611
02:08:00,947 --> 02:08:04,325
CHANSON D'ADieu
L'aspect familier d'une rangée d'arbres Sousushi...
1612
02:08:04,325 --> 02:08:12,625
L'aspect familier d'une rangée d'arbres Sousushi...
1613
02:08:12,751 --> 02:08:17,922
Nous sommes passés par là
eux plusieurs fois...
1614
02:08:18,048 --> 02:08:24,262
C'est tellement dur de partir d'ici...
1615
02:08:24,387 --> 02:08:34,386
Le bien onirique
le bon vieux temps est révolu...
1616
02:08:41,279 --> 02:08:47,494
Ces jours me manquent...
1617
02:08:47,619 --> 02:08:51,414
Dans l'école où nous avons étudié...
1618
02:08:51,915 --> 02:08:54,125
L'ennemi arrive !
1619
02:09:06,721 --> 02:09:10,141
Tout le monde, sortez.
1620
02:09:10,391 --> 02:09:17,524
Hommes, sortez nus.
Femmes, tenez des drapeaux blancs.
1621
02:09:17,649 --> 02:09:24,948
Sortir. Sinon viens
dehors, lancez la bombe.
1622
02:09:42,173 --> 02:09:44,175
Des bombes à gaz !
1623
02:09:45,510 --> 02:09:46,845
Des bombes à gaz !
1624
02:09:47,554 --> 02:09:49,639
Viens par ici !
1625
02:09:49,764 --> 02:09:50,515
Viens par ici !
1626
02:09:50,682 --> 02:09:51,850
Professeur, je ne peux pas respirer !
1627
02:09:51,975 --> 02:09:54,185
Professeur! Sortons d'ici !
1628
02:09:55,145 --> 02:09:56,312
Mère!
1629
02:09:56,479 --> 02:09:59,440
Urinez et mettez-le sur votre bouche !
1630
02:10:03,486 --> 02:10:07,490
Maman'. Allons chez papa !
1631
02:10:07,740 --> 02:10:11,828
Nous irons vers lui...
nous irons vers lui ensemble.
1632
02:10:12,120 --> 02:10:14,080
N'abandonnez pas !
Allez!
1633
02:10:15,331 --> 02:10:18,209
Hé!
1634
02:10:18,668 --> 02:10:22,088
23 JUIN, 4H00
1635
02:10:31,264 --> 02:10:34,267
Ce sera impossible au sommet,
donc ici devra faire.
1636
02:10:55,121 --> 02:11:00,210
Dois-je y aller en premier et être votre
guide vers le monde d'après ?
1637
02:11:01,711 --> 02:11:04,672
Non, je vais commencer.
1638
02:11:06,299 --> 02:11:11,304
Oh, c'est vrai. Le général se dirige vers
Paradis, et je vais en enfer.
1639
02:11:11,638 --> 02:11:14,599
J'avais oublié que nous avions des destinations différentes !
1640
02:11:15,850 --> 02:11:17,810
Général.
1641
02:11:46,047 --> 02:11:48,647
Ils ont été tués. Six membres du
Unité de message de l'école Suisan !
1642
02:11:49,842 --> 02:11:51,552
Gardez l'entrée de la mort.
1643
02:11:51,719 --> 02:11:54,681
A la mort, monsieur !
1644
02:11:58,226 --> 02:12:01,521
Général, venez faire ça dehors,
pendant que nous attaquons le sommet.
1645
02:12:03,940 --> 02:12:04,440
Aller!
1646
02:12:04,649 --> 02:12:05,483
Oui Monsieur!
1647
02:12:05,650 --> 02:12:07,652
Charge!
1648
02:12:26,671 --> 02:12:29,132
Arrêt!
1649
02:12:29,257 --> 02:12:31,175
Arrêt!
1650
02:12:31,259 --> 02:12:31,926
Retraite!
1651
02:12:32,010 --> 02:12:32,510
Revenir!
1652
02:12:32,593 --> 02:12:33,636
Revenir!
1653
02:12:33,720 --> 02:12:34,262
Sortez d'ici !
1654
02:12:34,387 --> 02:12:35,847
Sortir'.
1655
02:12:35,930 --> 02:12:38,308
Que penses-tu faire ? Aller!
1656
02:12:49,068 --> 02:12:49,694
Sortir'.
1657
02:12:49,819 --> 02:12:53,656
Si tu reviens encore,
Je vais te tuer !
1658
02:12:53,823 --> 02:12:56,784
C'est trop dangereux dehors,
il vaut mieux que ce soit fait ici.
1659
02:13:44,957 --> 02:13:48,795
"Je consacre ma vie à la loyauté,
à mon Empereur et à mon pays."
1660
02:13:50,922 --> 02:13:55,885
Yahara. Regardez attentivement, alors
vous saurez comment c'est fait.
1661
02:13:59,722 --> 02:14:01,682
Hé!
1662
02:14:04,852 --> 02:14:07,480
Aide! Laissez-nous entrer !
1663
02:14:13,444 --> 02:14:14,444
Hé...
1664
02:14:14,487 --> 02:14:16,489
Quoi ?
1665
02:14:21,619 --> 02:14:23,079
Ils se sont éventrés.
1666
02:14:24,997 --> 02:14:26,916
Le général l'a fait ?
1667
02:14:27,166 --> 02:14:31,462
Ils peuvent mourir s'ils veulent, ce sont des soldats !
Mais nous n’avons pas de solution facile !
1668
02:14:35,133 --> 02:14:39,470
M. Barber... cette île
est notre patrie.
1669
02:14:39,595 --> 02:14:43,933
Nos ancêtres sont enterrés
ici. Nous, les Okinawanais...
1670
02:14:44,016 --> 02:14:47,019
...devrait se battre jusqu'au bout.
1671
02:14:48,438 --> 02:14:53,401
C'est la fin.
Le Commandant est mort, c'est fini.
1672
02:14:55,361 --> 02:14:58,322
Hé, restons ici, d'accord ?
1673
02:14:58,448 --> 02:15:01,659
On peut mourir plus tard si on veut,
même après avoir été capturés.
1674
02:15:02,452 --> 02:15:05,455
Et vous vous considérez comme un soldat japonais ?!
Honte à toi!
1675
02:15:09,500 --> 02:15:12,044
BÉNÉVOLES COMMERCIAUX
1676
02:15:18,009 --> 02:15:20,386
BÉNÉVOLES DU 2ÈME SECONDAIRE
1677
02:15:22,388 --> 02:15:24,891
1ERS BÉNÉVOLES DU SECONDAIRE
1678
02:15:27,685 --> 02:15:30,188
VOLONTAIRES INDUSTRIELS
1679
02:15:41,782 --> 02:15:51,781
Vous vous êtes bien battu. Si tu viens
dehors maintenant, nous ne vous tuerons pas.
1680
02:16:03,095 --> 02:16:05,097
Eh bien, j'y vais.
1681
02:16:05,264 --> 02:16:07,225
Ouais. Accrochez-vous.
1682
02:16:20,154 --> 02:16:23,533
Hé! Hé!
1683
02:16:32,500 --> 02:16:34,460
Merde!
1684
02:17:21,090 --> 02:17:25,803
N'ayez pas peur !
Le Japon va gagner ! Nous gagnerons.
1685
02:17:25,970 --> 02:17:29,932
L'Armée Impériale va leur montrer !
1686
02:18:19,857 --> 02:18:23,694
Mon mari... mon mari
est dans la grotte.
1687
02:19:16,580 --> 02:19:18,791
Hé, soldat.
1688
02:19:18,916 --> 02:19:20,918
Quoi... Où est ton uniforme ?
1689
02:19:29,427 --> 02:19:34,849
Hé, écoute attentivement !
Tous vos camarades...
1690
02:19:34,932 --> 02:19:38,394
...sont allés au
Sanctuaire Yasukuni.
1691
02:19:38,519 --> 02:19:41,564
Alors pourquoi continuez-vous
vivant, espèce de lâche ?!
1692
02:19:47,069 --> 02:19:49,029
Ne tirez pas !
1693
02:20:29,028 --> 02:20:30,613
Père!
1694
02:20:30,780 --> 02:20:32,323
Attention!
Descendre!
1695
02:20:43,167 --> 02:20:45,836
Allez!
1696
02:21:07,233 --> 02:21:09,652
- Tu peux vraiment le faire ?
- Oui!
1697
02:21:12,238 --> 02:21:14,323
- Vraiment?
- Oui!
1698
02:21:16,534 --> 02:21:18,536
- Honnêtement?
- Oui!
1699
02:21:22,039 --> 02:21:26,001
D'accord. Alors allons
tous meurent ensemble.
1700
02:21:26,126 --> 02:21:28,504
Blottissez-vous ensemble.
1701
02:21:52,862 --> 02:21:54,697
Vous toutes, les femmes, partez !
1702
02:21:54,780 --> 02:21:57,741
Partez tous ! Si tu ne le fais pas
pars, je vais t'abattre !
1703
02:21:59,910 --> 02:22:02,788
Vos morts seraient inutiles !
1704
02:22:02,913 --> 02:22:04,456
Pourquoi?
1705
02:22:04,582 --> 02:22:06,542
Pourquoi dois-tu mourir ?
1706
02:22:09,128 --> 02:22:11,088
Courir!
1707
02:22:46,498 --> 02:22:55,132
(Chanson folklorique de l'ancien Okinawa)
1708
02:24:55,753 --> 02:25:00,090
PERTES À OKINAWA : 100 000
1709
02:25:27,326 --> 02:25:29,286
Mère...
1710
02:25:38,754 --> 02:25:48,753
Poursuivre le lapin dans les montagnes...
1711
02:25:49,014 --> 02:25:59,013
...pêche des petites carpes en rivière
1712
02:26:00,400 --> 02:26:08,367
Nous en rêvons encore,
notre maison inoubliable
1713
02:26:27,845 --> 02:26:32,182
PERTES CIVILES À OKINAWA : 150 000
1714
02:26:39,481 --> 02:26:46,238
Lors de la bataille d'Okinawa, un tiers des
la population civile a péri.
1715
02:29:01,164 --> 02:29:07,129
LA FIN