1
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
ഹലോ, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

2
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
ഇതാണ് ടിം ഫെറിസ്,
"ടിം ഫെറിസ് ഷോ"യിലേക്ക് സ്വാഗതം.

3
00:00:44,920 --> 00:00:48,799
ഇന്ന് മലകയറ്റക്കാരിൽ ഒരാളുണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ.

4
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
അലക്സ് ഹോണോൾഡ്.

5
00:00:50,551 --> 00:00:53,136
- പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

6
00:00:53,178 --> 00:00:55,806
അലക്സ്, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ആരാധിക്കുന്നത്?

7
00:00:57,182 --> 00:01:01,436
ഈ ആൺകുട്ടിയോട്, മാർക്ക്-ആന്ദ്രേ ലെക്ലർക്ക്.
കനേഡിയൻ പയ്യൻ.

8
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
മിക്കവാറും ആർക്കും അവനെ അറിയില്ല
കാരണം ഇതിന് താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ട്.

9
00:01:04,063 --> 00:01:07,568
അവൻ ഭയമില്ലാത്തവനാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് മലകയറ്റം.

10
00:01:07,609 --> 00:01:11,697
- എന്താണ് നിങ്ങളെ നിർഭയരാക്കുന്നത്?
- കയറാൻ കഴിയും

11
00:01:11,738 --> 00:01:15,367
ആൽപൈൻ മതിലുകളും ചരിവുകളും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത്.

12
00:01:15,409 --> 00:01:19,204
ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളികൾ
ആരും കയറിയിട്ടില്ലെന്ന്.

13
00:01:19,246 --> 00:01:21,248
അത് മറ്റൊരു തലത്തിലാണോ?

14
00:01:21,290 --> 00:01:24,376
അതെ, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
വിശ്വസിക്കാത്തത്.

15
00:01:25,544 --> 00:01:28,463
ഒപ്പം ചിത്രങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കും
ഇതിൽ,

16
00:01:28,505 --> 00:01:31,341
ഞങ്ങൾ വീഡിയോകളും ലിങ്കുകളും നൽകും.

17
00:01:31,383 --> 00:01:33,302
മാർക്ക്-ആന്ദ്രേയെക്കുറിച്ച് രസകരമായ ചിലത്,

18
00:01:33,343 --> 00:01:36,305
റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ചെയ്ത പല കാര്യങ്ങളും.

19
00:01:37,097 --> 00:01:39,433
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി കയറുന്നു എന്ന് മാത്രം.

20
00:01:39,474 --> 00:01:43,103
അതിൻ്റെ ശുദ്ധമായ ആവിഷ്കാരത്തിൽ. വളരെ നിറഞ്ഞു.

21
00:02:30,359 --> 00:02:35,239
23 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, മാർക്ക്-ആൻഡ്രെ ലെക്ലർക്ക്

22
00:02:35,280 --> 00:02:39,868
അദ്ദേഹം ഇതിനകം ഏറ്റവും ധൈര്യശാലികളായ പർവതാരോഹകരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
അവൻ്റെ തലമുറയുടെ.

23
00:02:44,498 --> 00:02:47,584
എന്നാൽ അത് തീർത്തും അജ്ഞാതമായിരുന്നു.

24
00:03:03,600 --> 00:03:07,896
ഞാൻ രണ്ടു വർഷം പിന്നിട്ടു
ഈ പിടികിട്ടാത്ത മലകയറ്റക്കാരന്,

25
00:03:12,734 --> 00:03:15,362
അവൻ്റെ പ്രമോഷനുകൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

26
00:03:17,406 --> 00:03:21,743
മനസ്സിലാക്കാനും
സാഹസികതയെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ദർശനം.

27
00:03:44,099 --> 00:03:45,893
മാർക്കുമായുള്ള എൻ്റെ യാത്രയിൽ,

28
00:03:46,852 --> 00:03:51,732
ഞാൻ എപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിഗൂഢതകളിലേക്ക് മടങ്ങി
മലകയറ്റത്തിൽ

29
00:03:51,773 --> 00:03:55,110
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

30
00:03:57,696 --> 00:04:01,575
പിന്നെ, ഒരു യുവ മലകയറ്റക്കാരനായി
കൊളറാഡോയിൽ നിന്ന്,

31
00:04:01,617 --> 00:04:06,246
എൻ്റെ വിഗ്രഹം പ്രശസ്ത പർവതാരോഹകനായിരുന്നു
സോളോ, ഡെറക് ഹെർസി.

32
00:04:07,623 --> 00:04:11,126
കയറില്ലാതെ കയറിയവൻ
നഗരത്തിലെ പാറക്കെട്ടുകൾ.

33
00:04:11,168 --> 00:04:15,756
മഗ്നീഷ്യം ഉള്ള ഒരു ബാഗ് മാത്രം
ഒരു പഴയ ജോഡി ഹൈക്കിംഗ് ഷൂസും.

34
00:04:17,841 --> 00:04:21,553
താഴേക്ക് നോക്കിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയെ അഭിനന്ദിക്കാം.

35
00:04:23,931 --> 00:04:25,891
ഇത് കൊള്ളാം!

36
00:04:30,020 --> 00:04:33,982
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഡെറക് ഒറ്റയ്ക്ക് കയറുകയായിരുന്നു

37
00:04:34,024 --> 00:04:35,984
വീഴുകയും ചെയ്തു.

38
00:04:36,777 --> 00:04:38,862
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് ഡെറക് ഹെർസി മരിച്ചത്.

39
00:04:38,904 --> 00:04:42,241
അവൻ മരണം തേടിയെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിച്ചു.
എന്നാൽ അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ:

40
00:04:42,282 --> 00:04:45,327
"വേറെ ഒന്നുമില്ല
അത് എനിക്ക് വളരെ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു."

41
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
അന്നുമുതൽ, ഞാൻ ആകർഷിച്ചു

42
00:04:49,790 --> 00:04:52,459
ഈ അവിശ്വസനീയമായ കണക്കുകൾക്കായി...

43
00:04:52,501 --> 00:04:53,544
തയ്യാറാക്കിയത്.

44
00:04:53,585 --> 00:04:57,089
...അത് അതിരുകൾ കടക്കുന്നു
മലനിരകളിലെ സാഹസികത.

45
00:05:04,888 --> 00:05:06,932
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു...

46
00:05:06,974 --> 00:05:10,519
ടോമി കാൾഡ്വെൽ സൗജന്യ പ്രമോഷന് ശ്രമിക്കുന്നു
ഡോൺ മതിലിൽ.

47
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
...നഷ്ടങ്ങളിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

48
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
ഡീൻ പോട്ടറിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

49
00:05:14,690 --> 00:05:17,276
... സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുന്നത് കാണുന്നത്
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു.

50
00:05:17,317 --> 00:05:19,695
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പർവതാരോഹകരിൽ ഒരാൾ
ലോകത്തിൻ്റെ,

51
00:05:19,736 --> 00:05:22,656
യൂലി സ്റ്റെക്ക് അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

52
00:05:22,698 --> 00:05:25,742
20 വർഷമായി ഞാൻ സിനിമ ചെയ്യുന്നു.

53
00:05:25,784 --> 00:05:29,997
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ.

54
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
ഷിറ്റ്.

55
00:05:31,373 --> 00:05:34,376
മുട്ടുകുത്തിയുള്ള കുതന്ത്രം നോക്കൂ,
കൈകളില്ല

56
00:05:34,418 --> 00:05:36,003
അലക്സ്, എന്തിനാണ് അപകടസാധ്യത?

57
00:05:36,461 --> 00:05:38,797
എന്തുകൊണ്ട് കയർ ഉപയോഗിക്കരുത്?

58
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
അത് മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങളാണ്.

59
00:05:43,760 --> 00:05:47,848
അതേസമയം, മലകയറ്റം
ഒരു കായികവിനോദമെന്ന നിലയിൽ അത് ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

60
00:05:48,265 --> 00:05:50,225
ജിമ്മിലേക്ക്!

61
00:05:50,267 --> 00:05:51,852
മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു
നിരോധിത പ്രവർത്തനം...

62
00:05:51,894 --> 00:05:53,312
പൂർണ്ണമായി കയറ്റം ഇല്ല

63
00:05:53,353 --> 00:05:57,399
...പിഴയാത്തവർക്കും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർക്കും,
ഇപ്പോൾ അതൊരു സംഭവമാണ്.

64
00:05:57,441 --> 00:05:59,651
പാറകയറ്റം
തൻ്റെ ഒളിമ്പിക് അരങ്ങേറ്റത്തിൽ.

65
00:05:59,693 --> 00:06:02,404
മലകയറ്റക്കാർ ഇപ്പോൾ
അത്‌ലറ്റിക് സൂപ്പർ താരങ്ങൾ...

66
00:06:02,446 --> 00:06:04,323
ഇത് എൻ്റെ ഇമേജ് മെച്ചപ്പെടുത്തി, സംശയമില്ലാതെ.

67
00:06:04,364 --> 00:06:07,409
... അനുയായികളുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം
സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ.

68
00:06:07,868 --> 00:06:10,454
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രമോഷനുകൾ പ്രശംസനീയമാണ്
സ്ഥാനക്കയറ്റവും നൽകി.

69
00:06:10,495 --> 00:06:13,040
പ്രൊഫഷണൽ മലകയറ്റക്കാർ കാണിക്കുന്നു
സ്നാപ്ചാറ്റിൽ എവറസ്റ്റ്.

70
00:06:13,081 --> 00:06:16,668
എവറസ്റ്റ് ശൈലിയിലുള്ള ഹെയർസ്റ്റൈലാണിത്.
ഇതൊരു പുതിയ ട്രെൻഡി ഹാഷ്‌ടാഗാണ്.

71
00:06:16,710 --> 00:06:18,462
- എവറസ്റ്റ് ശൈലി.
- ഫാഷനബിൾ.

72
00:06:20,672 --> 00:06:22,049
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

73
00:06:22,090 --> 00:06:25,052
അറിയാത്ത ബ്ലോഗിൽ വായിക്കുമ്പോൾ

74
00:06:25,093 --> 00:06:31,099
ഒരു യുവ കനേഡിയൻ മലകയറ്റക്കാരനെ കുറിച്ച്
മാർക്ക്-ആന്ദ്രേ ലെക്ലർക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

75
00:06:33,685 --> 00:06:38,482
1200 മീറ്ററിലധികം അദ്ദേഹം കയറിയിരുന്നു
പാറയും മഞ്ഞും

76
00:06:38,524 --> 00:06:40,400
ഏറ്റവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ഒരു പരിതസ്ഥിതിയിൽ
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

77
00:06:40,442 --> 00:06:42,903
കോർക്ക്‌സ്‌ക്രൂ റൂട്ട്
സെറോ ടോറെ, പാറ്റഗോണിയ

78
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
പിന്നെ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

79
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
അതൊരു മഹത്തായ നേട്ടമായിരുന്നു,

80
00:06:47,783 --> 00:06:51,703
എന്നാൽ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഓൺലൈനിൽ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

81
00:06:51,745 --> 00:06:53,497
ധൈര്യമോ? അവിടെയുണ്ട്.

82
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ പ്രമോഷനാണ്!

83
00:06:55,958 --> 00:06:57,626
ആരായിരുന്നു ഈ ആൾ?

84
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
ആരാണ് മാർക്ക് ആന്ദ്രെ ലെക്ലർക്ക്?

85
00:07:00,587 --> 00:07:05,592
അതറിയാൻ, ഞാൻ സ്ക്വാമിഷിലേക്ക് പോയി,
ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയയിൽ,

86
00:07:05,634 --> 00:07:08,971
കനേഡിയൻ പർവതാരോഹണത്തിൻ്റെ ഹൃദയം.

87
00:07:12,808 --> 00:07:13,934
അവ വിചിത്രമായ ഡോനട്ടുകളാണ്.

88
00:07:13,976 --> 00:07:15,143
പാവം ഡോണട്ട്സ്

89
00:07:15,185 --> 00:07:16,603
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

90
00:07:16,645 --> 00:07:18,105
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോനട്ട് വാങ്ങണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

91
00:07:18,146 --> 00:07:20,399
ഇതിന് രണ്ട് ഡോളർ വിലവരും.

92
00:07:20,440 --> 00:07:22,317
ഔട്ട്‌ഡോർ സെക്‌സ് ഷവർ?

93
00:07:27,447 --> 00:07:32,327
ഞാൻ മാർക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

94
00:07:33,537 --> 00:07:36,206
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
"മുന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞ് സ്വതന്ത്ര ജമ്പ്."

95
00:07:41,628 --> 00:07:43,005
വേണോ?

96
00:07:44,214 --> 00:07:45,382
നന്ദി.

97
00:07:47,634 --> 00:07:52,431
അവൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തം
ക്യാമറയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ.

98
00:07:52,472 --> 00:07:56,852
- ഇത് വളരെ ശക്തമായ വെളിച്ചമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ അടിക്കുക.

99
00:08:00,606 --> 00:08:05,068
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ പ്രായം പറയൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

100
00:08:05,110 --> 00:08:08,322
നല്ലത്. ഞാൻ മാർക്ക്-ആന്ദ്രേ ലെക്ലർക്ക് ആണ്

101
00:08:08,363 --> 00:08:12,159
ഞാൻ ഫ്രേസർ വാലിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയ.

102
00:08:12,201 --> 00:08:13,994
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവിടെ ജീവിച്ചു.

103
00:08:14,036 --> 00:08:16,330
എനിക്ക് 23 വയസ്സായി

104
00:08:16,371 --> 00:08:21,251
പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഒരു മലകയറ്റക്കാരനാണ്.

105
00:08:22,211 --> 00:08:25,881
ഞാൻ ഒരു യുവ മലകയറ്റക്കാരനാണ്
പടിഞ്ഞാറൻ കാനഡയിൽ വളർന്നത്,

106
00:08:25,923 --> 00:08:29,051
ഒപ്പം സ്ക്വാമിഷ് പോകേണ്ട സ്ഥലമായിരുന്നു.

107
00:08:30,385 --> 00:08:34,847
ഏറ്റവും ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന പാറക്കെട്ടുകൾക്കൊപ്പം
കുത്തനെയുള്ള, വലിയ വഴികൾ,

108
00:08:34,890 --> 00:08:38,434
പാറകയറ്റത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണിത്.

109
00:08:39,352 --> 00:08:43,190
മാർക്ക് സ്ക്വാമിഷിലേക്ക് മാറി,
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി,

110
00:08:43,232 --> 00:08:47,611
ചേരാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
പ്രാദേശിക വിദഗ്ധ മലകയറ്റക്കാർക്ക്.

111
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
പട്ടണത്തിലേക്ക് മാറിയ ഉടൻ,
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു...

112
00:08:50,155 --> 00:08:51,907
ജെയ്‌സൺ ക്രുക്ക്
സ്ക്വാമിഷ് ക്ലൈംബർ

113
00:08:51,949 --> 00:08:55,285
...ആഹ്ലാദത്തിന്
അവനുണ്ടായിരുന്ന യൗവന തീയും.

114
00:08:55,327 --> 00:08:57,246
താഴേക്ക് പോയി കയറിന് ചുറ്റും പോകുക.

115
00:08:57,287 --> 00:08:59,414
ഞാൻ ഒരുതരം മണ്ടനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

116
00:09:02,167 --> 00:09:04,753
വളരെ ഉയർന്നത് പോലെ.

117
00:09:05,295 --> 00:09:07,381
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു,

118
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു,

119
00:09:08,757 --> 00:09:12,886
രക്തം വരുന്നതുവരെ ഞാൻ കയറി
വിരലുകളുടെ നുറുങ്ങുകൾ.

120
00:09:14,012 --> 00:09:16,557
ചാടാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ലായിരുന്നു
ആഴമേറിയ ഭാഗത്തേക്ക്.

121
00:09:18,767 --> 00:09:21,228
ഇല്ല! ഷിറ്റ്.

122
00:09:21,270 --> 00:09:23,105
ഭ്രാന്തൻ.

123
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ തീവ്രതയോടെയും വന്നു.

124
00:09:25,357 --> 00:09:27,526
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഇയാൾ
ഇത് പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്."

125
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
വിൽ സ്റ്റാൻഹോപ്പ്
സ്ക്വാമിഷ് ക്ലൈംബർ

126
00:09:30,863 --> 00:09:32,364
അവൻ ചെറുപ്പവും ആവേശഭരിതനുമായിരുന്നു.

127
00:09:33,699 --> 00:09:35,784
പറയുന്നതുപോലെ: "ഞാൻ ഇതാ."
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?

128
00:09:35,826 --> 00:09:37,160
ഹെവി ഡ്യൂട്ടി
മലകയറ്റക്കാരൻ

129
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും ആവേശഭരിതനുമല്ലെങ്കിൽ
17 നും 24 നും ഇടയിൽ,

130
00:09:40,122 --> 00:09:41,582
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്

131
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കേണ്ട പ്രായമാണ്.

132
00:09:45,586 --> 00:09:49,464
മാർക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ബം ആയിരുന്നു,
ശരിക്കും പണമില്ലാത്തത്.

133
00:09:50,465 --> 00:09:53,719
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഇല്ലായിരുന്നു, ഒരു ടെലിഫോൺ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

134
00:09:53,760 --> 00:09:55,220
കുറച്ചു നേരം ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

135
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
ഞാനത് ബാഗിലാക്കി വച്ചു
പുകവലിച്ച സാൽമൺ സഹിതം.

136
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
പിന്നെ ഒരു കാട്ടു കുറുക്കൻ
അവൻ ഫോൺ എടുത്തു.

137
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
അവിശ്വസനീയം!

138
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
ഒന്നുമില്ലാതെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

139
00:10:05,606 --> 00:10:08,859
അവൻ അവിടെ രണ്ട് വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചു,
ഒരു പടിപ്പുരയിൽ താമസിക്കുന്നു.

140
00:10:10,110 --> 00:10:12,738
കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു സുന്ദരിയിലേക്ക്

141
00:10:12,779 --> 00:10:15,282
അവൻ അവളെ അവിടെ താമസിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

142
00:10:15,324 --> 00:10:17,159
അവൻ്റെ ഗുഹ ഒരു ഫ്യൂട്ടൺ മാത്രമായിരുന്നു...

143
00:10:17,201 --> 00:10:19,119
ബ്രെറ്റ് ഹാരിംഗ്ടൺ
മാർക്കിൻ്റെ കാമുകി

144
00:10:19,161 --> 00:10:21,622
...പടിപ്പുരയിൽ,
ഒരു ഇടനാഴി പോലെ.

145
00:10:22,247 --> 00:10:25,167
ഞാൻ അവിടെ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു,
അവൻ അത് കൂടുതൽ അലങ്കരിച്ചു.

146
00:10:25,209 --> 00:10:27,586
അതിനാൽ എനിക്ക് ടേപ്പ്സ്ട്രികളും ഫോട്ടോകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

147
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
ആ ഇടം ഒരു മുറിയായി.

148
00:10:31,632 --> 00:10:33,717
ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

149
00:10:34,176 --> 00:10:36,762
ശരി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
കയറുകയായിരുന്നു.

150
00:10:37,221 --> 00:10:42,351
ജീവിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും കഠിനമായ രീതിയിൽ.

151
00:10:43,936 --> 00:10:47,940
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു
കാട്ടിലെ ഒരു കൂടാരത്തിലേക്ക്.

152
00:10:49,650 --> 00:10:50,734
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

153
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
ആരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനായതിന്
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു എന്ന്.

154
00:10:53,028 --> 00:10:55,030
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പൊതുസ്ഥലത്ത് വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

155
00:10:58,200 --> 00:11:00,911
പക്ഷെ ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല, കാരണം അവൻ അങ്ങനെയാണ്

156
00:11:00,953 --> 00:11:03,830
അതിനായി ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

157
00:11:03,872 --> 00:11:05,332
- അവർ കയറുമോ?
- നോക്കൂ, അവിടെയുണ്ട്.

158
00:11:05,374 --> 00:11:07,793
അവ വളരെ സമയോചിതമാണ്.
അവർ മിക്കവാറും എന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

159
00:11:08,210 --> 00:11:09,628
അവർ എന്നെ ഹെവി ഡ്യൂട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

160
00:11:09,670 --> 00:11:12,756
അന്നുമുതൽ എനിക്കുണ്ടായ ഒരു വിളിപ്പേര്
എഴുപതുകളുടെ തുടക്കം.

161
00:11:12,798 --> 00:11:16,426
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ ലൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയാണ്
ഹെവി ഡ്യൂട്ടിയേക്കാൾ. അല്ലെങ്കിൽ ഓൾഡ് ഡ്യൂട്ടി.

162
00:11:16,468 --> 00:11:19,805
ഹെവി ഗോത്രപിതാവിനെപ്പോലെയാണ്
സ്ക്വാമിഷ് റോക്ക് ക്ലൈംബിംഗിൻ്റെ.

163
00:11:20,264 --> 00:11:22,307
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഒരു വിദഗ്ധൻ കൂടിയാണ്
ഹുല ഹൂപ്പിനൊപ്പം.

164
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
ഞാൻ കാട്ടിൽ ഒരു വലിയ പാർട്ടിക്ക് പോയി

165
00:11:24,601 --> 00:11:27,479
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
മോതിരം കറക്കാനും അവനും ഞാനും.

166
00:11:27,521 --> 00:11:29,690
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ മാർക്കിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

167
00:11:32,985 --> 00:11:35,821
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു,
അവൻ കയറിയതും അവൻ ചെയ്തതും.

168
00:11:35,863 --> 00:11:38,699
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

169
00:11:40,701 --> 00:11:43,495
ഞാൻ യുവ മലകയറ്റക്കാരെ കാണുന്നു
എല്ലായിടത്തും, ദശലക്ഷക്കണക്കിന്,

170
00:11:43,537 --> 00:11:48,250
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ വീമ്പിളക്കൽ:
"ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നോക്കൂ."

171
00:11:48,292 --> 00:11:53,088
ആധുനിക ലോകം വിരസമായിരിക്കും,
എന്നാൽ മാർക്ക് മറ്റൊരു യുഗത്തിൻ്റേതാണ്.

172
00:11:53,130 --> 00:11:57,050
അവൻ എഴുപതുകളിലോ എൺപതുകളിലോ ആണ്.
ആ വന്യ വർഷങ്ങളിലേക്ക്.

173
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
വളരെ നല്ലത്.

174
00:11:58,719 --> 00:12:00,721
അവൻ അവൻ്റെ കാലത്തെ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല, അല്ലേ?

175
00:12:00,762 --> 00:12:03,932
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളത്,
ശുദ്ധവായു ഒരു സ്ഫോടനം.

176
00:12:07,561 --> 00:12:09,813
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് അവനു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

177
00:12:11,190 --> 00:12:12,649
ഞാൻ ഹുല ഹൂപ്പ് ആളാണ്.

178
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
മാർക്ക്-ആന്ദ്രേയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

179
00:12:17,821 --> 00:12:19,823
എനിക്ക് മാർക്ക്-ആന്ദ്രേയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ദിവസം മുഴുവൻ.

180
00:12:19,865 --> 00:12:20,949
ദയവായി, അതെ.

181
00:12:20,991 --> 00:12:23,327
മാർക്ക്-ആന്ദ്രേയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഓർമ്മ

182
00:12:23,368 --> 00:12:26,079
അവൻ ഓടിപ്പോയതു മുതൽ
സ്ക്വാമിഷിലെ വനത്തിൻ്റെ,

183
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
നഗ്നപാദനും ഷർട്ടും.

184
00:12:27,456 --> 00:12:29,750
അവൻ എൻ്റെ സ്പീഡ് റെക്കോർഡ് തകർത്തു
വൻമതിലിൽ,

185
00:12:30,209 --> 00:12:32,044
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "ആരാണ് ഇത്?"

186
00:12:32,085 --> 00:12:34,379
വൻമതിൽ പാതയാണ്
സ്ക്വാമിഷിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

187
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
വൻമതിൽ 305 MT
അലക്സ് ഹോണോൾഡ് റെക്കോർഡ് 59 മിനിറ്റ്

188
00:12:37,049 --> 00:12:38,842
കയറ്റത്തിൽ ഏറ്റവും വേഗമേറിയത് ഞാനായിരുന്നു.

189
00:12:38,884 --> 00:12:40,093
വേഗത ഒരു കളിയാണ്.

190
00:12:40,135 --> 00:12:43,013
കയറുന്നത് പ്രധാനമല്ല,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

191
00:12:43,805 --> 00:12:47,476
പിന്നെ ഈ ഗ്രാമീണ ബാലൻ,
അവൻ അറിയാത്ത ആരെയാണ് വേഗതയുള്ളത്.

192
00:12:47,518 --> 00:12:49,561
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുമായിരുന്നു,

193
00:12:49,603 --> 00:12:52,856
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എനിക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?

194
00:12:52,898 --> 00:12:54,816
ഞാൻ കൊടുമുടിയിലെത്തി
ഞാൻ സമയമെടുത്തു,

195
00:12:54,858 --> 00:12:58,654
രണ്ടോ മൂന്നോ മിനിറ്റ് വേഗത്തിൽ.
സ്ഥാപിത റെക്കോർഡിനേക്കാൾ.

196
00:12:59,530 --> 00:13:02,616
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
അലക്സ് ഹോണോൾഡ് സ്ക്വാമിഷിലേക്ക് വന്നു

197
00:13:02,658 --> 00:13:09,039
വൻമതിലിലെ റെക്കോർഡ് വീണ്ടെടുക്കാൻ
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അവനിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തതാണെന്ന്.

198
00:13:09,081 --> 00:13:12,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു ദൈവമേ ഞാൻ വേഗം വരാം.

199
00:13:14,294 --> 00:13:17,381
അത് തകർത്തു. അവൻ അത് ചെയ്തു
എൻ്റെ പകുതി സമയത്തിനുള്ളിൽ.

200
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:13:19,258 --> 00:13:21,051
ഇവിടെ ഞാൻ സന്ധ്യയിലാണ്.

202
00:13:22,135 --> 00:13:25,597
പിന്നെ മാർക്കിനെ അനുനയിപ്പിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു
വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.

203
00:13:27,808 --> 00:13:32,312
മാർക്ക് ഒരു ആവേശഭരിതമായ മലകയറ്റക്കാരനാണ്,
പക്ഷേ, പുരസ്‌കാരങ്ങൾ അദ്ദേഹം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

204
00:13:32,354 --> 00:13:34,773
അവർ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്താണ് കയറുന്നത്.

205
00:13:34,815 --> 00:13:37,359
ഞാൻ ഉയർച്ചയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അത്ലറ്റിക് ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

206
00:13:37,401 --> 00:13:39,695
ഞാൻ ജിമ്മിൽ കയറുകയായിരുന്നു,
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു കായിക വിനോദമാണ്.

207
00:13:39,736 --> 00:13:43,532
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ആത്മീയ ഭാഗമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

208
00:13:43,574 --> 00:13:46,577
എന്നാൽ മലനിരകളിലെ അനുഭവം,
യാത്ര,

209
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
അവൻ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

210
00:13:48,662 --> 00:13:52,082
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു...

211
00:13:52,124 --> 00:13:56,211
തീർച്ചയായും അത് കയറാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ആ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ തലത്തിൽ.

212
00:14:01,466 --> 00:14:07,347
ഞങ്ങൾ മാർക്കിനൊപ്പം ചിത്രീകരിച്ച ആദ്യത്തെ കയറ്റം
അത് വൻമതിലിൽ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

213
00:14:15,564 --> 00:14:20,194
എപ്പോഴും വിഷമമാണ്
കയറില്ലാതെ ഒരാൾ കയറുന്നത് ചിത്രീകരിക്കുക.

214
00:14:21,862 --> 00:14:25,449
എന്നാൽ മാർക്കിന് അത് ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യയുടെ.

215
00:14:26,867 --> 00:14:29,369
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കയറുമ്പോൾ,

216
00:14:29,411 --> 00:14:32,122
ഞാൻ സ്വയം ആവശ്യപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

217
00:14:32,164 --> 00:14:35,459
അതിനായി ഞാൻ പാറ കയറാറില്ല.

218
00:14:35,501 --> 00:14:39,421
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ തീവ്രമായതോ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതോ ആയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു ...

219
00:14:39,463 --> 00:14:40,506
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

220
00:14:41,715 --> 00:14:47,554
ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
രസകരവും ആകസ്മികവുമായ സാഹസികത,

221
00:14:47,596 --> 00:14:49,890
അതൊരു നടത്തം പോലെയാണ്.

222
00:15:09,409 --> 00:15:12,454
അത് കയറുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
ഇത് പാറയിലെ ശുദ്ധമായ മായാജാലമാണ്.

223
00:15:16,542 --> 00:15:20,754
അതിന് ശൈലിയുണ്ട്, തട്ടിയെടുത്തതല്ല.
അത് വളരെ കൃത്യമാണ്.

224
00:15:22,422 --> 00:15:24,466
പിശകിൻ്റെ ചെറിയ മാർജിൻ പോലുമില്ല

225
00:15:24,508 --> 00:15:26,677
മിനിറ്റ് മുതൽ
നിങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങും, അല്ലേ?

226
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
മാർക് മതിൽ കയറുന്നത് കണ്ടു
വളരെ അത്ഭുതകരമായി,

227
00:16:05,716 --> 00:16:09,803
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
ലളിതവും ലളിതവുമായ ഈ കുട്ടി

228
00:16:09,845 --> 00:16:11,972
അവൻ തൻ്റെ കരകൗശലത്തിൽ ഒരു മാസ്റ്ററായിരുന്നു.

229
00:16:37,998 --> 00:16:40,792
അവൻ കയറുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

230
00:16:43,629 --> 00:16:48,258
മാർക്ക് വളരെ ശാന്തനായ ഒരു മലകയറ്റക്കാരനാണ്,
സ്ഥിരവും നിയന്ത്രിതവുമാണ്.

231
00:16:48,300 --> 00:16:51,220
ഹലോ, മാർക്കോ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

232
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
അതെ, ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

233
00:16:55,432 --> 00:16:58,519
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ശരി, എനിക്കും ഇഷ്ടമായി.

234
00:16:58,560 --> 00:17:01,855
എനിക്ക് വളരെ ശാന്തതയും സുഖവും തോന്നുന്നു
തനിച്ച്, അതും

235
00:17:01,897 --> 00:17:04,900
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒപ്പം കയറും...

236
00:17:06,108 --> 00:17:08,737
അത് നിങ്ങളെ വർത്തമാനകാലത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

237
00:17:08,779 --> 00:17:11,281
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

238
00:17:13,659 --> 00:17:17,204
നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

239
00:17:18,789 --> 00:17:21,625
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

240
00:17:30,092 --> 00:17:32,177
ഞാൻ ബ്രെറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

241
00:17:32,219 --> 00:17:34,972
അവൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

242
00:17:36,265 --> 00:17:40,811
ആ സമയത്ത്,
ഞാൻ പർവതാരോഹണത്തിൽ നിന്ന് മാറിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

243
00:17:42,563 --> 00:17:45,399
പാർട്ടിയുടെ അന്തരീക്ഷം രൂക്ഷമാണ്
സ്ക്വാമിഷിൽ.

244
00:17:46,984 --> 00:17:49,820
പിന്നെ ഞാൻ നേരേ തമാശയിൽ കയറി.

245
00:17:49,862 --> 00:17:54,074
ആദ്യമൊക്കെ ലളിതമായ പരീക്ഷണമായിരുന്നു.

246
00:17:54,116 --> 00:17:59,705
ജീവിക്കാൻ രസകരമായിരുന്നു
ആ വ്യത്യസ്ത മാനസികാവസ്ഥകൾ.

247
00:18:01,123 --> 00:18:03,709
കയറുമ്പോൾ മിക്കവാറും സംഭവിക്കുന്നത്.

248
00:18:03,750 --> 00:18:08,046
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അൽപ്പം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ ഒരുപാട് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

249
00:18:08,088 --> 00:18:10,716
അവധി ദിവസങ്ങളിലും ഇതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

250
00:18:10,757 --> 00:18:15,888
എല്ലാവരും ആസിഡ് ഗുളിക കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ,

251
00:18:15,929 --> 00:18:20,267
ഞാൻ ആറ് ഗുളികകൾ കഴിച്ചു
20 മണിക്കൂറോളം പോയി.

252
00:18:23,854 --> 00:18:28,108
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നിയിടത്ത് ഞാൻ എത്തി
മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

253
00:18:31,111 --> 00:18:33,530
മാത്രമല്ല അത് അത്ര ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതവുമല്ല.

254
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

255
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
എപ്പോൾ ബ്രെറ്റും ഞാനും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കയറാൻ തുടങ്ങി

256
00:18:39,286 --> 00:18:40,954
അവൾ ആകൃഷ്ടയായി.

257
00:18:42,164 --> 00:18:46,084
അവളുടെ കൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്,

258
00:18:46,126 --> 00:18:49,880
പ്രോത്സാഹനം അനുഭവപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.

259
00:18:54,218 --> 00:18:57,554
- രസകരം.
- അതെ, വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

260
00:18:58,847 --> 00:19:03,644
മാർക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് താഴേക്ക് പോകാമായിരുന്നു,

261
00:19:03,685 --> 00:19:05,896
ആസക്തിയുടെ ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക്.

262
00:19:10,734 --> 00:19:13,445
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

263
00:19:15,989 --> 00:19:19,868
മാർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
തീവ്രമായ അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്

264
00:19:19,910 --> 00:19:21,411
പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

265
00:19:22,538 --> 00:19:27,251
മരുന്നുകൾ സമാനമായ ഒന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

266
00:19:27,292 --> 00:19:32,172
ആ കയറ്റം അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു യഥാർത്ഥ അനുഭവമാണ്.

267
00:19:32,840 --> 00:19:35,133
- കൊള്ളാം, ബ്രെറ്റ്.
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.

268
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
എനിക്കറിയാം, അത് മനോഹരമല്ലേ?

269
00:19:38,554 --> 00:19:40,973
- ഒരു രസകരമായ ടൂർ.
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

270
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
അത് മാർക്കിനായി എനിക്കറിയാം,

271
00:19:43,267 --> 00:19:46,979
സ്ക്വാമിഷിലെ പാറകയറ്റം
വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

272
00:19:48,772 --> 00:19:54,653
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
വലിയ ആൽപൈൻ ചരിവുകളിൽ

273
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
മനോഹരമായ മലനിരകൾ.

274
00:19:56,989 --> 00:20:01,326
അവൻ മലകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അതിന് ആ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്.

275
00:20:02,035 --> 00:20:05,414
മുമ്പ് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

276
00:20:05,455 --> 00:20:09,209
നിങ്ങളുടെ സംഭാവന നൽകാൻ
മലകയറ്റത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

277
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
മലകയറ്റം,

278
00:20:16,633 --> 00:20:20,554
കയറാനുള്ള അച്ചടക്കം
വലിയ സാങ്കേതിക പർവ്വതങ്ങൾ,

279
00:20:20,596 --> 00:20:22,389
ഇത് ഒരു കായിക വിനോദത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

280
00:20:22,431 --> 00:20:26,518
അത് പരിണമിച്ച ഒരു ആദർശമാണ്
തലമുറകളിലുടനീളം.

281
00:20:29,688 --> 00:20:31,899
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആദ്യ പകുതിയിൽ,

282
00:20:31,940 --> 00:20:37,446
വലിയ തോതിലുള്ള പര്യവേഷണങ്ങൾ
അവർ ധാരാളം ഉപകരണങ്ങളും വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു

283
00:20:37,487 --> 00:20:39,781
കീഴടക്കാൻ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾ.

284
00:20:39,823 --> 00:20:43,869
അവർ വിജയികളായി നിലകൊള്ളുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ കാറ്റുള്ള മേൽക്കൂരയിൽ.

285
00:20:46,246 --> 00:20:47,789
ഏകദേശം 1950-ൽ,

286
00:20:47,831 --> 00:20:51,793
മുകളിൽ എത്താൻ ഇനി അധികം കാര്യമില്ല,

287
00:20:51,835 --> 00:20:53,754
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി.

288
00:20:53,795 --> 00:20:55,255
ഫ്രഞ്ച് ആൽപൈൻ ക്ലബ്

289
00:20:55,297 --> 00:20:56,924
യൂറോപ്യൻ ആൽപ്സിൽ

290
00:20:56,965 --> 00:21:02,596
ടെക്നിക്കുകളിൽ ഒരു വിപ്ലവം ഉണ്ടായി
മലകയറ്റത്തിൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രവും.

291
00:21:02,638 --> 00:21:05,724
കുറഞ്ഞ ഉപകരണങ്ങളുള്ള ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകൾ

292
00:21:05,766 --> 00:21:09,520
അവർ കൂടുതൽ അപകടകരമായ ചരിവുകൾ ആക്രമിച്ചു
കുത്തനെയുള്ളതും.

293
00:21:09,561 --> 00:21:13,357
അതായിരുന്നു അടുത്ത നടപടി.
പർവതാരോഹണത്തിൻ്റെ പരിണാമത്തിൽ.

294
00:21:13,398 --> 00:21:16,235
കൂടുതൽ, വേഗത്തിൽ കയറുക,
ഒപ്പം മികച്ച ശൈലിയും.

295
00:21:16,276 --> 00:21:17,361
ബാരി ബ്ലാഞ്ചാർഡ്
ആൽപിനിസ്റ്റ്

296
00:21:17,402 --> 00:21:21,865
വൺ റോപ്പ് ഇറക്ക സംവിധാനം
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ബാക്ക്പാക്ക്, അത്രമാത്രം.

297
00:21:21,907 --> 00:21:24,159
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

298
00:21:26,119 --> 00:21:28,622
ചരിത്രം വായിക്കുമ്പോൾ
മലകയറ്റം,

299
00:21:28,664 --> 00:21:31,291
മലകയറ്റം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമായിരുന്നു.

300
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
അത് ശാരീരിക സ്വാതന്ത്ര്യമായിരുന്നു,
മറിച്ച് തത്വശാസ്ത്രപരവുമാണ്.

301
00:21:36,630 --> 00:21:38,298
ബെർണാഡെറ്റ് മെക്‌ഡൊണാൾഡ്
മലകയറ്റക്കാരൻ, ചരിത്രകാരൻ

302
00:21:39,007 --> 00:21:43,971
ഒപ്പം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആവിഷ്കാരവും
ഒറ്റയ്ക്ക് കയറുകയായിരുന്നു.

303
00:21:45,222 --> 00:21:49,643
സ്വതന്ത്രമായി, ബന്ധങ്ങളില്ലാതെ,
പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്ക്.

304
00:21:51,478 --> 00:21:55,983
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള സോളോ ക്ലൈംബിംഗ്
അത് കലയുടെ പ്രകടനമാണ്.

305
00:21:56,024 --> 00:21:59,361
അതിജീവനത്തിൻ്റെ കല
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

306
00:21:59,403 --> 00:22:00,988
റീൻഹോൾഡ് മെസ്നർ
ആൽപിനിസ്റ്റ്

307
00:22:01,947 --> 00:22:07,995
സോളോ പർവതാരോഹണം ആകാം
ഏറ്റവും ശുദ്ധവും ധീരവുമായ രൂപം,

308
00:22:09,329 --> 00:22:11,623
മാത്രമല്ല ഏറ്റവും മാരകവും.

309
00:22:11,665 --> 00:22:18,297
മലകയറ്റക്കാരിൽ പകുതിയോളം
എല്ലാ കാലത്തും അവിടെ മരിച്ചു,

310
00:22:18,338 --> 00:22:23,677
അത് ദുരന്തവും പ്രതിരോധിക്കാൻ പ്രയാസവുമാണ്.

311
00:22:26,180 --> 00:22:28,599
എന്നാൽ അതാണ് തത്വശാസ്ത്രം.

312
00:22:29,391 --> 00:22:31,935
ഒരു സാഹസികത ജീവിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്.

313
00:22:32,728 --> 00:22:34,688
നിങ്ങൾക്ക് അപകടം ആവശ്യമാണ്.

314
00:22:34,730 --> 00:22:40,194
മരണം ഒരു സാധ്യതയില്ലെങ്കിൽ,
പോയാൽ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

315
00:22:40,235 --> 00:22:42,196
അത് ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ പോലെയായിരിക്കും.

316
00:22:43,363 --> 00:22:47,409
എന്നാൽ ഒരു സാഹസികതയല്ല, ഒരു കലയുമല്ല.

317
00:22:54,541 --> 00:22:56,835
CANMORE
ആൽബെർട്ട, കാനഡ

318
00:22:56,877 --> 00:22:59,922
സ്ക്വാമിഷിൽ ചിത്രീകരിച്ച് കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

319
00:23:01,131 --> 00:23:03,675
ഞങ്ങൾ മാർക്കിനെ പിന്തുടരുന്നു
കനേഡിയൻ റോക്കീസിലേക്ക്,

320
00:23:05,177 --> 00:23:08,722
അവൻ എവിടെ വന്നു
പ്രശസ്തമായ ഐസ് ക്ലൈംബിംഗിന്.

321
00:23:09,890 --> 00:23:11,141
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,

322
00:23:11,183 --> 00:23:13,769
ഞാൻ എപ്പോഴും സീസണിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഐസ് ക്ലൈംബിംഗ്.

323
00:23:14,311 --> 00:23:17,439
ഞാൻ കയറാൻ തയ്യാറാണ്
തണുത്തുറഞ്ഞ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ.

324
00:23:18,899 --> 00:23:23,445
ഐസ് ക്ലൈംബിംഗ് ഒരു നിർണായക കഴിവാണ്
മലകയറ്റത്തിൽ.

325
00:23:23,487 --> 00:23:28,742
കാലക്രമേണ അതൊരു കായിക വിനോദമായി മാറി
സങ്കീർണ്ണമായ സാങ്കേതികത,

326
00:23:28,784 --> 00:23:32,246
കാൻമോറിലെ ഐസും
അതൊരു ടെസ്റ്റ് ട്രാക്കാണ്.

327
00:23:34,081 --> 00:23:35,791
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ,

328
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
മാർക്ക് ഇതിനകം ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

329
00:23:38,794 --> 00:23:42,297
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് ക്യാമ്പിംഗ്
കയറുന്നതും

330
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
അത് നാട്ടുകാർക്ക് സംസാരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകി.

331
00:23:44,341 --> 00:23:46,385
ആദ്യമായി
മാർക്ക്-ആന്ദ്രേയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

332
00:23:46,426 --> 00:23:48,178
അവൻ ഒരു മഞ്ഞു ഗുഹയിൽ താമസിച്ചു.

333
00:23:48,220 --> 00:23:49,304
വിൽ ഗാഡ്
ഐസ് ക്ലൈംബർ

334
00:23:50,264 --> 00:23:53,267
ആ യാത്രകൾ അവൻ തനിച്ചാക്കി
ദിവസം മുഴുവൻ.

335
00:23:54,434 --> 00:23:58,063
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഇതാ ഒരാൾ ധൈര്യശാലി
വെല്ലുവിളികൾ തേടുകയും ചെയ്യുന്നു

336
00:23:58,105 --> 00:24:01,024
അത് മിക്കവാറും ആർക്കും അറിയില്ല."

337
00:24:08,824 --> 00:24:13,704
സോളോ ഐസ് ക്ലൈംബിംഗ്
അത് പലരും ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല.

338
00:24:15,539 --> 00:24:17,040
ശീതീകരിച്ച വെള്ളത്തിൽ ചെതുമ്പലുകൾ,

339
00:24:19,668 --> 00:24:22,087
വെറും സെൻ്റിമീറ്റർ കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളുടെ

340
00:24:22,129 --> 00:24:24,464
മഞ്ഞിനുള്ളിലെ ക്രാമ്പോണുകളും.

341
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
ഇത് വളരെ ക്ഷണികമായ ഒരു മാധ്യമമാണ്.

342
00:24:37,269 --> 00:24:40,522
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒന്ന് സ്കെയിൽ ചെയ്യുന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്

343
00:24:40,564 --> 00:24:42,774
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ദിവസം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല,

344
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
റാഫേൽ സ്ലാവിൻസ്കി
ഐസ് ക്ലൈംബർ

345
00:24:44,359 --> 00:24:46,612
നിങ്ങൾ തകരാൻ തീരുമാനിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കയറുകയാണെങ്കിൽ.

346
00:24:51,325 --> 00:24:53,785
ഫ്രീ ക്ലൈംബിംഗ് എന്നാണ് ആളുകൾ കരുതുന്നത്
ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ഭ്രാന്താണ്,

347
00:24:53,827 --> 00:24:55,329
എന്നാൽ ഞാൻ അത് പാറയിൽ ചെയ്യുന്നു.

348
00:24:55,370 --> 00:24:58,040
ഇത് പല തരത്തിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
മീഡിയം വളരെ ദൃഢമാണ്.

349
00:24:59,291 --> 00:25:02,503
പിന്നെ ഞാൻ മാർക്ക്-ആന്ദ്രെയെ കാണുന്നു
ഹിമത്തിലും മഞ്ഞിലും ചെയ്യുക,

350
00:25:03,587 --> 00:25:07,424
അവൻ്റെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും കാണിക്കുന്നു
വിവിധ തരം ഭൂപ്രദേശങ്ങളിൽ.

351
00:25:13,388 --> 00:25:15,724
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും കയറുന്നു,

352
00:25:15,766 --> 00:25:21,146
ഒരു മലകയറ്റക്കാരനെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മാർക്ക്-ആന്ദ്രേ പോലെ വികാരാധീനനാണ്.

353
00:25:21,188 --> 00:25:22,397
ജോൺ വാൽഷ്
ആൽപിനിസ്റ്റ്

354
00:25:26,944 --> 00:25:30,531
ഒരു ഏകാഗ്രത ഉണ്ട്
മറ്റാർക്കും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

355
00:25:34,451 --> 00:25:36,286
ഒന്നും അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

356
00:26:02,396 --> 00:26:07,192
മാർക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഐസ് കയറുക മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല സംയോജിത റൂട്ടുകളും.

357
00:26:10,112 --> 00:26:12,364
മിക്സഡ് ക്ലൈംബിംഗ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

358
00:26:12,406 --> 00:26:16,451
ഐസ് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
അതിൽ കയറാൻ പൂർണ്ണമായും രൂപപ്പെട്ടു.

359
00:26:17,786 --> 00:26:21,206
കൊടുമുടികൾ കുഴിച്ചിടുന്നതിനു പകരം
മഞ്ഞുമലയിൽ,

360
00:26:21,248 --> 00:26:24,168
നിങ്ങൾ അവ തിരുകുക
പാറയിലെ ആ ചെറിയ അരികുകളിൽ.

361
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
അത് അരക്ഷിതാവസ്ഥ കൂട്ടുന്നു.

362
00:26:50,694 --> 00:26:56,283
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ആ ഭൂപ്രദേശത്ത് മാർക്ക് ചിത്രീകരണം
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

363
00:27:00,662 --> 00:27:03,916
പക്ഷേ ഇല്ല, അയാൾക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ശാന്തമായ.

364
00:27:03,957 --> 00:27:05,751
ഷിറ്റ്, ചേട്ടാ.

365
00:27:06,877 --> 00:27:09,463
പിന്നീട് അത് മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.

366
00:27:09,505 --> 00:27:14,134
ഒറ്റയ്ക്ക് കയറുമ്പോൾ
പ്രശസ്തമായ സ്റ്റാൻലി മാസിഫ്.

367
00:27:14,176 --> 00:27:15,385
മൗണ്ട് സ്റ്റാൻലി

368
00:27:15,427 --> 00:27:19,556
മൗണ്ട് സ്റ്റാൻലിയാണ് കേന്ദ്രം
റോക്കീസിലെ മിക്സഡ് ക്ലൈംബിംഗിൻ്റെ.

369
00:27:20,641 --> 00:27:23,101
ഐസ് നൂറു ശതമാനം പോലും ഇല്ല.

370
00:27:23,143 --> 00:27:27,481
ഫോമുകൾ ഡ്രോപ്പുകൾ, നിരകൾ
കഠാരകൾ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

371
00:27:27,523 --> 00:27:32,069
കുത്തനെയുള്ള പാറ കയറണം
ഒപ്പം മഞ്ഞുമലയിലെത്തുന്നതിലും മികച്ചതാണ്.

372
00:27:33,987 --> 00:27:37,157
അത് മലകയറ്റത്തിന് കാരണമാകുന്നു
രസകരമായ ഒരു അനുഭവം.

373
00:27:43,038 --> 00:27:45,374
ഉയർന്ന വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്

374
00:27:45,415 --> 00:27:50,254
ഈ സമവാക്യത്തിൽ ആവശ്യമാണ്
സംയുക്ത കയറ്റം.

375
00:27:50,295 --> 00:27:54,424
ഐസ് കോടാലിയുടെ കൊക്ക് കുടുങ്ങിയേക്കാം
ചെറിയ അരികുകളിൽ പോലും.

376
00:28:01,723 --> 00:28:04,852
പക്ഷേ, ഐസ് കോടാലി ചുമക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
താഴെ വരെ.

377
00:28:06,353 --> 00:28:09,898
നന്നായി വിലയിരുത്തി ശ്രമിക്കണം.

378
00:28:13,569 --> 00:28:17,698
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
മുറുകെ പിടിക്കാൻ നന്നായി ഉറപ്പിക്കുക

379
00:28:17,739 --> 00:28:22,828
നുറുങ്ങ് സ്വതന്ത്രമായി ചാടട്ടെ,
അത് വളരെ വളരെ ചെറുതാണ്.

380
00:28:33,088 --> 00:28:36,884
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല
ഉപകരണങ്ങളും കയ്യുറകളും ഇല്ലാതെ കയറുന്നു,

381
00:28:38,802 --> 00:28:41,013
തീവ്രമായ താപനിലയിൽ,
മെച്ചപ്പെടുത്താനും കഴിയും

382
00:28:41,054 --> 00:28:44,308
നഗ്നമായ പാറയിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നതിന് ഇടയിൽ
കൂടാതെ ഐസ് ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

383
00:28:45,893 --> 00:28:48,770
അവൻ ഇവയെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
പാരമ്പര്യേതര തന്ത്രങ്ങൾ.

384
00:31:19,087 --> 00:31:23,425
മൗണ്ട് സ്റ്റാൻലിയിലെ മാർക്ക്
ഒറ്റയ്ക്ക് സൃഷ്ടിക്കുന്നു: "കൊള്ളാം,

385
00:31:23,467 --> 00:31:26,678
അത് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നില്ല,
എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും ഇല്ല."

386
00:31:28,430 --> 00:31:32,351
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ തമാശയുള്ള. അതെ.

387
00:31:32,392 --> 00:31:34,937
- ഇത് ഭയാനകമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

388
00:31:37,105 --> 00:31:42,402
- ഏതെങ്കിലും ഉല്ലാസയാത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
- വളരെ നല്ല ഒരു വിനോദയാത്ര. അതെ.

389
00:31:42,444 --> 00:31:45,030
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു യാത്ര എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

390
00:31:45,072 --> 00:31:49,868
മാർക്ക്-ആന്ദ്രേ ആ വഴികൾ ചെയ്യുന്നു
മാത്രം അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

391
00:31:49,910 --> 00:31:52,371
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആക്രോശിച്ചു, "കൊള്ളാം!

392
00:31:53,038 --> 00:31:54,915
"ആരാ ഈ ചേട്ടൻ?"

393
00:32:06,593 --> 00:32:09,096
ഞാൻ ഒരു പട്ടണത്തിനടുത്താണ് വളർന്നത്
ചില്ലിവാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

394
00:32:09,137 --> 00:32:10,681
ചില്ലിവാക്ക്
ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയ

395
00:32:10,722 --> 00:32:16,103
ചില്ലിവാക്ക് നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു
ചാണകത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധത്തിലേക്ക്,

396
00:32:16,144 --> 00:32:18,689
എന്നാൽ അത് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മനോഹരമായ മലനിരകൾ.

397
00:32:19,648 --> 00:32:22,943
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിർമ്മാണത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

398
00:32:22,985 --> 00:32:25,904
എൻ്റെ അമ്മ ഭക്ഷണശാലകളിൽ പരിചാരികയായിരുന്നു.

399
00:32:25,946 --> 00:32:28,782
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടോ?
- അതെ.

400
00:32:29,241 --> 00:32:33,662
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഒരുപാട് സ്വാധീനിച്ചു,
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

401
00:32:33,704 --> 00:32:35,038
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

402
00:32:35,080 --> 00:32:38,834
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

403
00:32:38,876 --> 00:32:41,003
മാർക്ക്-ആന്ദ്രെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

404
00:32:41,044 --> 00:32:42,546
മിഷേൽ കൈപ്പേഴ്സ്
മാർക്കിൻ്റെ അമ്മ

405
00:32:42,588 --> 00:32:44,715
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ അവൻ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നിട്ടില്ല

406
00:32:44,756 --> 00:32:46,800
ഒതുക്കാൻ തയ്യാറായ കുറ്റി പോലെ
ഒരു ഘടനയിൽ.

407
00:32:47,467 --> 00:32:50,804
അദ്ദേഹത്തിന് എഡിഎച്ച്ഡി ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.

408
00:32:50,846 --> 00:32:53,098
നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

409
00:32:53,140 --> 00:32:58,812
അത് അധികം യോജിച്ചില്ല
സാധാരണ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായത്തിൽ.

410
00:32:58,854 --> 00:33:01,940
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മികച്ചതായിരുന്നു,
ആ ആദ്യ വർഷം.

411
00:33:01,982 --> 00:33:07,571
നിങ്ങൾ ബ്ലോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ചെയ്യുക.

412
00:33:07,613 --> 00:33:11,575
എന്നാൽ ഒന്നാം ക്ലാസ് തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് കസേരകളിൽ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു,

413
00:33:11,617 --> 00:33:13,869
അതെനിക്ക് നരകമായി.

414
00:33:15,162 --> 00:33:18,165
അവൻ വളരെ ഊർജ്ജസ്വലമായ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു,
അവൻ പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

415
00:33:18,207 --> 00:33:22,878
പഠനത്തിൻ്റെ ആനന്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
സ്കൂളിൽ ആയതിൻ്റെ.

416
00:33:22,920 --> 00:33:27,424
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഒരു വേള.

417
00:33:27,466 --> 00:33:32,304
ദിവസത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിയുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ തീർക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

418
00:33:32,346 --> 00:33:34,556
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,

419
00:33:34,598 --> 00:33:37,809
വനം എങ്ങനെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം
സസ്യങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുക,

420
00:33:37,851 --> 00:33:40,687
എപ്പോഴും ഇരിക്കുന്നതിനു പകരം
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ.

421
00:33:40,729 --> 00:33:44,399
അവർ കടിഞ്ഞാൺ വിട്ടുകൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സാഹസികതകൾ നടത്താൻ,

422
00:33:44,441 --> 00:33:46,985
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല,

423
00:33:47,027 --> 00:33:49,696
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്,

424
00:33:49,738 --> 00:33:52,574
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

425
00:33:53,534 --> 00:33:57,204
ഞാൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,

426
00:33:57,246 --> 00:34:01,667
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതിന് പകരം.

427
00:34:01,708 --> 00:34:03,836
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെൻറ് ഇല്ലായിരുന്നു,

428
00:34:03,877 --> 00:34:07,756
പക്ഷേ പുസ്തകങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
മാർക്-ആന്ദ്രേ ഒരു വാശിക്കാരനായിരുന്നു.

429
00:34:09,257 --> 00:34:12,719
സാഹസികത അവനെ ആകർഷിച്ചു,

430
00:34:12,761 --> 00:34:15,054
അങ്ങനെ വീടു നിറഞ്ഞു
അത്തരം പുസ്തകങ്ങളുടെ.

431
00:34:15,429 --> 00:34:18,391
അവൻ അവയിൽ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ നൽകി.

432
00:34:18,433 --> 00:34:20,811
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സ് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

433
00:34:20,853 --> 00:34:26,024
ഒരു വലിയ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു
പര്യവേഷണങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളും കഥകളും സഹിതം.

434
00:34:26,065 --> 00:34:27,860
ജീവിതം, പ്രകൃതി ശേഖരം
മലകൾ

435
00:34:27,900 --> 00:34:31,237
ഒപ്പം മലകളുടെ ഫോട്ടോകളും
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

436
00:34:33,072 --> 00:34:36,243
മഞ്ഞുമൂടിയ കൊടുമുടികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ കാണുക,

437
00:34:36,284 --> 00:34:39,288
ഐസ് കോടാലിയുമായി കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ,

438
00:34:39,329 --> 00:34:40,581
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി...

439
00:34:41,831 --> 00:34:43,208
ബോൾഡ്.

440
00:34:43,250 --> 00:34:47,880
പണ്ടത്തെ മലകയറ്റക്കാരെല്ലാം
അവർ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു,

441
00:34:47,920 --> 00:34:49,547
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

442
00:34:50,966 --> 00:34:53,760
പാരമ്പര്യം തുടരുക.

443
00:34:57,639 --> 00:35:00,350
ആദ്യം, ഞാൻ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
ജീൻസും സ്പോർട്സ് ഷൂസും,

444
00:35:00,392 --> 00:35:02,561
എനിക്ക് ഗ്രാനോള ബാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പോക്കറ്റിൽ.

445
00:35:02,603 --> 00:35:06,273
എപ്പോഴും പാതയിൽ നിന്ന്,
കയറോ മറ്റോ ഇല്ലാതെ.

446
00:35:07,774 --> 00:35:11,737
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം എന്ന്

447
00:35:11,778 --> 00:35:14,156
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച ദിശാബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു,

448
00:35:14,198 --> 00:35:17,117
അവനു തന്നിൽ തന്നെ നല്ല വിശ്വാസവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ.

449
00:35:18,368 --> 00:35:22,122
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ,

450
00:35:22,164 --> 00:35:25,459
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ കടന്നുപോയി
സാങ്കേതികതയോടെ കയറാൻ.

451
00:35:26,251 --> 00:35:28,754
ഞാൻ മലകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു വലിയ സാഹസിക യാത്രയിൽ,

452
00:35:28,795 --> 00:35:30,631
ജീവിതം വളരെ ലളിതമാണ്.

453
00:35:32,216 --> 00:35:33,926
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

454
00:35:33,967 --> 00:35:38,222
ആ മാനസിക അസ്വസ്ഥത എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

455
00:35:40,307 --> 00:35:45,062
വ്യക്തത എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു,
ശാന്തവും നിയന്ത്രണവും.

456
00:35:46,772 --> 00:35:51,193
സമയത്ത് എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം ഞാൻ കയറുകയായിരുന്നു.

457
00:35:51,235 --> 00:35:54,238
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും സ്കൂളിലേക്ക് പോയി
സെക്കൻഡറി സ്കൂളിന്.

458
00:35:55,864 --> 00:35:59,826
തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടി വന്നു
ഔദ്യോഗിക പരിപാടി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

459
00:35:59,868 --> 00:36:01,995
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു ജയിൽ പോലെയായിരുന്നു.

460
00:36:02,579 --> 00:36:03,664
സഹായം!

461
00:36:03,705 --> 00:36:08,877
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രശ്നങ്ങൾക്കായി നോക്കിയില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അവസാനിച്ചു.

462
00:36:08,919 --> 00:36:10,587
പടക്കം പൊട്ടി!

463
00:36:18,720 --> 00:36:19,888
കത്തികൊണ്ട് പരിക്കേറ്റയാൾ

464
00:36:19,930 --> 00:36:21,348
ഒരു ഫിലിം
മാർക്ക്-ആൻഡ്രെ ലെക്ലർക്ക്

465
00:36:23,851 --> 00:36:28,814
അവനൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു
സാധാരണ ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ നിശ്ചിത മണിക്കൂറുകളുള്ള ജോലി.

466
00:36:28,856 --> 00:36:31,233
അവൻ അതിനായി ജനിച്ചതല്ല.

467
00:36:31,275 --> 00:36:35,696
ഹലോ, ഞാൻ മാർക്ക്-ആന്ദ്രേ ജോസഫ് ലെക്ലർക്ക് ആണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരിക്കും.

468
00:36:35,737 --> 00:36:38,699
ഞാൻ കയറുകയാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ചരിവുകൾ.

469
00:36:38,740 --> 00:36:43,412
അവൻ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ, 16 വയസ്സിൽ,
നിർമ്മാണത്തിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിച്ചു.

470
00:36:43,453 --> 00:36:47,583
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇതുവരെ പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഉറച്ച ഉദ്ദേശ്യം.

471
00:36:47,624 --> 00:36:51,170
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെങ്കിൽ
ഈ കയറ്റം കൊണ്ട്,

472
00:36:51,211 --> 00:36:52,671
"നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?"

473
00:36:53,922 --> 00:36:58,302
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു. മാർക്ക്-ആൻഡ്രെ കണ്ടെത്തി
സ്വയം ആകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

474
00:36:58,343 --> 00:37:02,139
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം പോകും.

475
00:37:03,974 --> 00:37:06,768
- തയ്യാറാണ്!
- അതെ, അതെ.

476
00:37:07,269 --> 00:37:09,855
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാവരഹിതനാകാൻ കഴിയുമോ...?
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

477
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

478
00:37:13,483 --> 00:37:17,196
മാർക്കിൻ്റെ പദ്ധതി
ഒരു മുഴുവൻ സമയ മലകയറ്റക്കാരനാകാൻ

479
00:37:17,237 --> 00:37:19,239
യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ തുടങ്ങി.

480
00:37:20,449 --> 00:37:23,368
അടുത്തിടെ ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ സ്പോൺസർഷിപ്പ്.

481
00:37:24,536 --> 00:37:28,081
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു.

482
00:37:28,123 --> 00:37:30,334
- ഗുരുതരമായ.
- വളരെ ഗുരുതരമായ?

483
00:37:30,375 --> 00:37:32,002
പാസ്‌പോർട്ടിലെന്നപോലെ വളരെ ഗൗരവം.

484
00:37:33,170 --> 00:37:36,507
എന്നാൽ മാർക്കിന് ക്ഷമയില്ലായിരുന്നു
പോസ് ചെയ്യാൻ.

485
00:37:37,633 --> 00:37:39,510
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്തു.

486
00:37:41,011 --> 00:37:45,516
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ഷോട്ട് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ,
മാർക്ക് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി

487
00:37:47,976 --> 00:37:49,895
എവിടെ പോകണമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

488
00:37:54,066 --> 00:37:57,361
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ പോലും വാങ്ങി.
ബന്ധം നിലനിർത്താൻ...

489
00:37:57,778 --> 00:37:59,488
- ക്ഷമിക്കണം.
-...പക്ഷെ അവൻ പ്രതികരിച്ചില്ല.

490
00:37:59,530 --> 00:38:02,574
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
നിങ്ങൾക്ക് മെസേജ് ബോക്സ് സജീവമല്ല.

491
00:38:02,616 --> 00:38:05,869
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയാണ്.

492
00:38:05,911 --> 00:38:08,038
മാർക്ക് ആയിരിക്കണം
ഏതോ വിദൂര സ്ഥലത്ത്.

493
00:38:08,080 --> 00:38:10,916
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, ഞങ്ങളെ വിളിക്കാതെ മാസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു,

494
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

495
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
എൻ്റെ ബാഗ് തയ്യാറാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

496
00:38:16,088 --> 00:38:18,298
മാർക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരണം നടത്തില്ല.

497
00:38:18,841 --> 00:38:22,344
ഞങ്ങൾ അത് സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ കാണാൻ തുടങ്ങി
മറ്റ് മലകയറ്റക്കാരിൽ നിന്ന്.

498
00:38:22,386 --> 00:38:24,054
ക്രാഷ് ആ ബിയറുകൾ

499
00:38:24,096 --> 00:38:28,100
ചരിവിലെ ആറാം ദിവസമാണ്
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തേതും.

500
00:38:28,141 --> 00:38:30,269
ബ്രെറ്റാണ് ഈ വീഡിയോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

501
00:38:30,310 --> 00:38:33,897
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാർക്ക്?
- സ്കീസിനുള്ള ഒരു സ്ലോട്ട്,

502
00:38:33,939 --> 00:38:36,733
ബ്രെറ്റിനെ മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ.

503
00:38:38,360 --> 00:38:41,655
അവർ പോയത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ബാഫിൻ ദ്വീപിലേക്ക്.

504
00:38:41,697 --> 00:38:43,782
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

505
00:38:45,325 --> 00:38:47,911
അപ്പോൾ മാർക്ക് സ്കോട്ട്ലൻഡിലായിരുന്നു.

506
00:38:47,953 --> 00:38:52,332
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ധാരാളം കയറ്റങ്ങൾ നടത്തിയിടത്ത്,
അവ ഗോൾഫ് ഹോളുകൾ പോലെ.

507
00:38:52,374 --> 00:38:54,209
വളരെ നല്ലത്. വളരെ നന്നായി, എങ്കിൽ.

508
00:38:54,251 --> 00:38:55,961
അവൻ നല്ല സ്ട്രീക്കിലാണ്.

509
00:38:56,879 --> 00:38:58,964
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി റൂട്ട് കയറുക.

510
00:39:01,633 --> 00:39:03,927
അവൻ അകന്നു പോവുകയേയുള്ളൂ.

511
00:39:04,344 --> 00:39:06,138
മാർക്കിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു തീയുണ്ട്.

512
00:39:06,180 --> 00:39:08,140
ഒരു യഥാർത്ഥ തീ കത്തുന്നു.

513
00:39:08,182 --> 00:39:10,851
ഒരിക്കൽ,
ഞാൻ തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ കയറുകയായിരുന്നു,

514
00:39:10,893 --> 00:39:14,855
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം കണ്ടു
1200 മീറ്ററിലധികം ചുവരിൽ.

515
00:39:14,897 --> 00:39:18,317
ഞങ്ങൾ നോക്കി പറഞ്ഞു:
"അത് മാർക്ക്-ആന്ദ്രേ, ഒറ്റയ്ക്ക്,

516
00:39:18,358 --> 00:39:20,235
ഉയരങ്ങളിലേക്കുള്ള അതിമനോഹരമായ യാത്രയിൽ".

517
00:39:20,277 --> 00:39:23,447
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
"ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."

518
00:39:23,488 --> 00:39:25,991
മാർക്ക്-ആൻഡ്രെ ഞങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കി!
ഒരു ഇതിഹാസ കയറ്റത്തോടൊപ്പം!

519
00:39:26,033 --> 00:39:29,244
ഒടുവിൽ, മാർക്ക് എന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
കാനഡയിലേക്ക് മടങ്ങി,

520
00:39:29,286 --> 00:39:31,788
വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് കയറുകയായിരുന്നു.

521
00:39:33,248 --> 00:39:36,710
നിരാശനായ ഞാൻ ഒരു സിനിമാക്കാരനെ വിളിച്ചു
പ്രദേശത്തിൻ്റെ

522
00:39:36,752 --> 00:39:40,422
ആ വിദൂര സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ
മാർക്കിനെ അന്വേഷിക്കാൻ.

523
00:39:40,464 --> 00:39:41,507
അയയ്ക്കുന്ന സിനിമകൾ,

524
00:39:41,548 --> 00:39:44,009
അവർ തോറ്റു എന്നു പറയുന്നു
അവൻ്റെ സ്റ്റാർ ക്ലൈമ്പർക്ക്.

525
00:39:45,052 --> 00:39:49,681
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, അവർക്ക് അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

526
00:39:49,723 --> 00:39:53,101
ഞാൻ പോയി കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

527
00:39:57,272 --> 00:40:02,611
അവൻ അവിടെ പോയി, അവിടെ മാർക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്രെറ്റിനും ഒരു സുഹൃത്തിനുമൊപ്പം.

528
00:40:02,653 --> 00:40:06,031
അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രമോഷനുകൾ

529
00:40:06,073 --> 00:40:08,033
ആ കൂറ്റൻ ചരിവുകളിൽ

530
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
മറക്കാനാവാത്ത നിമിഷങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

531
00:40:15,415 --> 00:40:16,959
കൊള്ളാം, ബ്രെട്ടേ.

532
00:40:24,591 --> 00:40:25,717
ഞാൻ വീഴുന്നു!

533
00:40:27,970 --> 00:40:32,099
- മാർക്കോ, അവിടെ എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- മിടുക്കൻ.

534
00:40:34,434 --> 00:40:35,435
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

535
00:40:39,690 --> 00:40:42,609
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ മാർക്കിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്യട്ടെ.

536
00:40:43,735 --> 00:40:48,073
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
അയാൾക്ക് സിനിമയിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

537
00:40:48,115 --> 00:40:50,450
നിങ്ങൾ സമയവും ഊർജവും നിക്ഷേപിക്കില്ല

538
00:40:51,451 --> 00:40:55,163
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മേജർ ക്ലൈംബിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

539
00:40:56,999 --> 00:40:59,209
അവൻ കയറുന്ന തിരക്കിലാണ്.

540
00:41:03,755 --> 00:41:05,591
അവിശ്വസനീയമായ, കാലാവസ്ഥ.

541
00:41:06,884 --> 00:41:10,470
ഏതൊരു മലകയറ്റക്കാരനിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനാണ് അദ്ദേഹം
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്.

542
00:41:11,638 --> 00:41:14,308
ഒരു വിവരവും പങ്കിടുന്നില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

543
00:41:14,933 --> 00:41:19,104
ഇത് ഒരുതരം നിരാശാജനകമാണ്
എന്നാൽ അതേ സമയം വളരെ മാന്യൻ.

544
00:41:20,314 --> 00:41:24,860
മാർക്ക് സ്വന്തം പാത പിന്തുടരുന്നു.
അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണ്.

545
00:41:24,902 --> 00:41:27,613
അതുപോലെ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

546
00:41:27,654 --> 00:41:30,741
വിചിത്രമായ രീതിയിൽ, അത് ആർദ്രത സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

547
00:41:30,782 --> 00:41:32,492
അവൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

548
00:41:34,119 --> 00:41:37,331
ഈ സമയമത്രയും മാർക്കിനെ തിരയുന്നു,

549
00:41:37,372 --> 00:41:41,001
അദ്ദേഹം തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു
എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിന്.

550
00:41:42,336 --> 00:41:45,172
പക്ഷേ, അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

551
00:41:46,507 --> 00:41:48,509
അപ്പോഴാണ് വാർത്ത വന്നത്.

552
00:41:49,510 --> 00:41:51,261
മാർക്ക്-ആൻഡ്രെ ലെക്ലർക്ക് എസ്കല
ചക്രവർത്തി

553
00:41:51,303 --> 00:41:57,100
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഒറ്റയാൾ കയറ്റം
മൗണ്ട് റോബ്സൺ ചക്രവർത്തി ചരിവിൽ നിന്ന്.

554
00:41:57,142 --> 00:41:58,227
റോബ്‌സൺ മൗണ്ട് സോളിറ്ററി

555
00:41:58,268 --> 00:42:00,604
അത് പർവതാരോഹണ പരിസ്ഥിതിയെ ഞെട്ടിച്ചു.

556
00:42:00,646 --> 00:42:03,315
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ മാർക്ക്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കയറി,

557
00:42:03,357 --> 00:42:07,110
ഞാൻ പറഞ്ഞവരിൽ ഒരാളാണ്: "ചേട്ടാ!
മാർക്ക് ചക്രവർത്തിയുടെ ചരിവ് ഉണ്ടാക്കി."

558
00:42:07,152 --> 00:42:08,487
ജിം എൽസിംഗ
ആൽപിനിസ്റ്റ്

559
00:42:08,529 --> 00:42:12,491
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ സോളോ കയറ്റം
ഏറ്റവും ആകർഷണീയവും അസാധാരണവുമാണ്

560
00:42:12,533 --> 00:42:15,536
ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാവരുടെയും
വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ.

561
00:42:19,206 --> 00:42:22,209
റോബ്സൺ രാജാവാണ്.

562
00:42:22,251 --> 00:42:25,170
ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള പർവ്വതമാണിത്
കനേഡിയൻ റോക്കീസ്.

563
00:42:27,256 --> 00:42:30,884
ഇത് മൂന്ന് എൽ ക്യാപ്‌സ് ഒരുമിച്ച് പോലെയാണ്.

564
00:42:30,926 --> 00:42:32,469
റോബ്സൺ യോസെമൈറ്റ് അല്ല.

565
00:42:34,429 --> 00:42:39,101
ഇതിന് ഹിമപാതമുണ്ട്, വിള്ളലുകൾ ഉണ്ട്,
ഹിമപാതങ്ങൾ ഉണ്ട്.

566
00:42:40,060 --> 00:42:44,398
പാറ, മഞ്ഞ്, മഞ്ഞ് എന്നിവയിലെ ചെതുമ്പലുകൾ,
എല്ലാം ഒരേ സമയം.

567
00:42:45,065 --> 00:42:49,862
ഇത് ഒരു പുരാണവും ഐതിഹാസികവുമായ ലക്ഷ്യമാണ്,
കയറുകൊണ്ട് പോലും.

568
00:42:53,115 --> 00:42:57,911
മാർക്ക് അത് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി
ഈ ചരിത്രപരമായ കയറ്റം ഞാൻ നടത്തുമായിരുന്നു

569
00:42:57,953 --> 00:43:00,831
അത് നമ്മളെപ്പോലും ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ.

570
00:43:03,166 --> 00:43:07,671
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ മാർക്കിനെ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ അവനോട് കാരണം ചോദിച്ചു.

571
00:43:07,713 --> 00:43:10,048
അവർ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടപ്പോൾ
സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ

572
00:43:10,090 --> 00:43:11,800
അതൊരു വലിയ അനുഭവമായി തോന്നി,

573
00:43:11,842 --> 00:43:16,180
പക്ഷേ അവരെ സിനിമയിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സോളോകളിൽ ഒന്ന്.

574
00:43:16,221 --> 00:43:17,306
എന്തുകൊണ്ട്?

575
00:43:17,347 --> 00:43:21,226
കാരണം അത് തനിച്ചായിരിക്കില്ല
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

576
00:43:22,811 --> 00:43:27,441
അതെ. അതായത്, ഞാൻ കരുതുന്നു... അത് സത്യമാണ്.

577
00:43:27,482 --> 00:43:31,570
അനുഭവം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ.

578
00:43:31,612 --> 00:43:33,614
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിലും.

579
00:43:35,157 --> 00:43:39,828
അത് വിദൂരമായിരിക്കില്ല
ഞാൻ തിരയുന്ന സാഹസികത.

580
00:43:39,870 --> 00:43:43,081
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ അത് പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിൽ.

581
00:43:43,123 --> 00:43:46,460
ഞാൻ ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് സിനിമയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

582
00:43:47,961 --> 00:43:53,800
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മികച്ച അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് പങ്കിടാൻ തയ്യാറാണ്.

583
00:43:56,929 --> 00:44:01,183
അങ്ങനെ മാർക്ക് ഞങ്ങളെ സിനിമയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
റോബ്‌സൺ പർവതത്തിൽ...

584
00:44:01,225 --> 00:44:02,809
മൗണ്ട് റോബ്സൺ പാർക്ക്

585
00:44:02,851 --> 00:44:08,649
... നേരിൽ കാണാൻ
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് പർവതാരോഹണം നടത്തിയത്.

586
00:44:13,529 --> 00:44:16,323
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും മികച്ച കയറ്റങ്ങൾ

587
00:44:16,365 --> 00:44:19,535
ഒന്നുമില്ലാതെ മല കയറുമ്പോഴാണ്

588
00:44:19,576 --> 00:44:23,080
കയറാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഒഴികെ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

589
00:44:27,668 --> 00:44:32,005
അവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പരിതസ്ഥിതിയിൽ മുഴുകി,

590
00:44:33,465 --> 00:44:36,301
ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ശബ്ദത്തോടെ,

591
00:44:37,803 --> 00:44:40,180
കാറ്റ് വരമ്പിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു...

592
00:44:42,266 --> 00:44:45,185
പർവ്വതത്തിനുള്ള പ്രഭാവലയം.

593
00:44:47,855 --> 00:44:52,317
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സോളോ കയറ്റങ്ങളിൽ,
മാർക്ക് അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

594
00:44:53,777 --> 00:44:56,655
ആശയവിനിമയ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ല

595
00:44:56,697 --> 00:45:00,701
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും,
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ.

596
00:45:02,703 --> 00:45:04,705
കൂടാതെ സ്കെയിൽ ഇൻ സിറ്റു,

597
00:45:04,746 --> 00:45:07,791
അതായത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് മലകളിൽ

598
00:45:07,833 --> 00:45:10,210
റൂട്ട് പരിശീലിക്കുകയുമില്ല.

599
00:45:12,004 --> 00:45:14,923
ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

600
00:45:18,468 --> 00:45:22,890
പർവതാരോഹണത്തിൻ്റെ സുവർണ്ണ നിലവാരം
ഇത് സ്ഥലത്തും തനിച്ചുമാണ്.

601
00:45:22,931 --> 00:45:28,395
മലകയറ്റക്കാരൻ മല കയറുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് മുൻകൂർ അറിവില്ലാതെ,

602
00:45:28,437 --> 00:45:31,023
സ്കെയിൽ മാത്രം.

603
00:45:35,360 --> 00:45:39,448
എന്നാൽ അത് മികച്ച പർവതാരോഹകർക്കുള്ളതാണ്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങളിലും.

604
00:45:39,489 --> 00:45:40,908
അതൊരു മാരകമായ കളിയാണ്.

605
00:45:43,535 --> 00:45:46,246
സ്കെയിൽ ചെയ്യുകയാണ് ലക്ഷ്യം
സാധ്യമായ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ രീതിയിൽ.

606
00:45:47,331 --> 00:45:49,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മലകളിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,

607
00:45:51,627 --> 00:45:53,795
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

608
00:45:56,840 --> 00:45:58,759
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും,

609
00:45:58,800 --> 00:46:01,011
അല്ലാതെ പർവ്വതം ചെയ്യുന്നതല്ല.

610
00:46:01,053 --> 00:46:04,306
ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് ഇതുവരെ,
ഏറ്റവും വലിയ അപകടം.

611
00:46:04,348 --> 00:46:07,893
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മലകൾ ജീവനുള്ളതാണ്
നീ അവരുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്.

612
00:46:09,811 --> 00:46:11,897
ഹിമപാതങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം,

613
00:46:12,856 --> 00:46:15,359
വീഴാൻ സാധ്യതയുള്ള ഐസ് ബ്ലോക്കുകൾ.

614
00:46:16,318 --> 00:46:20,572
അടയാളങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പർവതങ്ങൾ അയക്കുന്നു.

615
00:46:22,324 --> 00:46:27,412
മഞ്ഞിൻ്റെ അവസ്ഥ, ഐസ്,
എപ്പോൾ സൂര്യൻ ഉണ്ടാകും

616
00:46:27,454 --> 00:46:31,124
കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരിക്കും?
ഇത് ഒരു ചെസ്സ് കളി പോലെയാണ്.

617
00:46:32,876 --> 00:46:34,753
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരമോന്നത ലക്ഷ്യമുണ്ട്,

618
00:46:34,795 --> 00:46:38,173
എന്നാൽ പ്രവചനാതീതമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

619
00:46:46,807 --> 00:46:51,645
ഇടപെടൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരിസ്ഥിതിയോടൊപ്പം, മലയോടൊപ്പം,

620
00:46:51,687 --> 00:46:56,024
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പ്രധാനമായും വിശദീകരിക്കുന്നു
പർവതാരോഹണം വളരെ രസകരമാണ്.

621
00:46:58,151 --> 00:47:01,822
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,

622
00:47:01,864 --> 00:47:07,452
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കും എതിരായി,
ഒരു വലിയ കയറ്റം കൈവരിക്കുക.

623
00:47:17,129 --> 00:47:18,714
ഏറ്റവും വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്

624
00:47:18,755 --> 00:47:22,301
ഒരു മനുഷ്യന് എന്ത് അനുഭവപ്പെടും?
അത് വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു

625
00:47:23,468 --> 00:47:25,512
ഇത്രയും വലിയ ലോകത്ത്.

626
00:47:40,861 --> 00:47:44,448
മലനിരകളിലൂടെ സ്വതന്ത്രമായി നീങ്ങുക

627
00:47:44,489 --> 00:47:47,201
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യമാണിത്
ഒരു മലകയറ്റക്കാരനായി

628
00:47:47,242 --> 00:47:51,288
ചിറകുകൾ വിടർത്താൻ
പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രമായി അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

629
00:47:55,042 --> 00:47:58,462
തികച്ചും ഉണർന്ന് ജീവനോടെ.

630
00:47:59,296 --> 00:48:03,217
ദൃശ്യമാകുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രേരണ സ്വീകരിക്കുന്നു

631
00:48:03,258 --> 00:48:06,011
ഏതാണ്ട് സഹജാവബോധത്താൽ അതിനോട് പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

632
00:48:08,347 --> 00:48:10,057
അതിമനോഹരമായ ഒരു നൃത്തമാണ്.

633
00:48:32,246 --> 00:48:36,667
മാർക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അസാധ്യമാണെന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചു.

634
00:48:36,708 --> 00:48:39,545
സാധ്യമായതിനെ അദ്ദേഹം പുനർനിർവചിക്കുന്നു.

635
00:48:39,586 --> 00:48:42,005
ഇതാണ് മലകയറ്റത്തിൻ്റെ പരിണാമം.

636
00:48:42,047 --> 00:48:44,174
അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നു,

637
00:48:44,216 --> 00:48:46,218
ഈ ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

638
00:48:57,312 --> 00:49:02,025
പക്ഷെ എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായ ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു
മാർക്ക്-ആന്ദ്രെ എഴുതിയത്,

639
00:49:02,067 --> 00:49:06,488
കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് നേടിയത്.

640
00:49:06,530 --> 00:49:11,535
അവൻ ഉള്ള സ്ഥലം
ഇത് പരിമിതവും സവിശേഷവുമായ സ്ഥലമാണ്,

641
00:49:11,577 --> 00:49:13,745
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപകടസാധ്യതയുള്ളതും.

642
00:49:14,997 --> 00:49:18,584
മാർക്ക്-ആന്ദ്രെ കളിക്കുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാർഡുകൾക്കൊപ്പം.

643
00:49:18,625 --> 00:49:23,964
അവൻ വളരെ പരിധിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
വളരെ വലിയ പരിതസ്ഥിതികളിൽ.

644
00:49:24,006 --> 00:49:27,092
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നന്നായി നടക്കട്ടെ,

645
00:49:27,134 --> 00:49:28,760
എന്നാൽ അധികം വൈകാതെ...

646
00:49:29,887 --> 00:49:31,263
അത് പരാജയപ്പെടാം.

647
00:49:31,305 --> 00:49:34,975
അംഗീകാരം നേടുക
അവൻ്റെ സോളോ കയറ്റങ്ങൾക്കായി,

648
00:49:35,017 --> 00:49:39,062
അവനു അത്ഭുതകരമായതെല്ലാം,
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്,

649
00:49:39,104 --> 00:49:41,190
അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

650
00:49:43,233 --> 00:49:47,279
ഒരുപക്ഷേ ഇത് പ്രായത്തിൻ്റെ മാത്രം പ്രശ്നമായിരിക്കാം.

651
00:49:47,321 --> 00:49:52,701
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അൽപ്പം ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു,
അവൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

652
00:49:52,743 --> 00:49:57,664
വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
പർവതപ്രദേശങ്ങളിൽ.

653
00:49:57,706 --> 00:50:02,544
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ സുഖകരമല്ലെങ്കിൽ.

654
00:50:02,586 --> 00:50:06,715
എന്ന് തന്നെ പറയാം
ഭ്രാന്തും നിരുത്തരവാദപരവുമായ എന്തോ ഒന്ന്

655
00:50:06,757 --> 00:50:12,012
ആ അപകടസാധ്യതയിലേക്ക് സ്വയം തുറന്നുകാട്ടുക. അതിനാൽ?

656
00:50:12,471 --> 00:50:13,764
ആനന്ദം, മഹത്വം?

657
00:50:13,805 --> 00:50:16,683
സൗജന്യ സോളോ ക്ലൈംബിംഗ്
ഇതിന് വലിയ വൈകാരിക ചാർജ് ഉണ്ട്,

658
00:50:16,725 --> 00:50:18,894
എല്ലാവരിലും ശക്തമായ പ്രതികരണങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

659
00:50:18,936 --> 00:50:21,438
വീണു മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു

660
00:50:21,480 --> 00:50:25,025
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണ്, നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്,
അവർ പറയുന്നു: "എന്തൊരു വിഡ്ഢി."

661
00:50:25,067 --> 00:50:27,819
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വലിയ നായകനായി കണക്കാക്കുന്നു.

662
00:50:27,861 --> 00:50:29,655
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.

663
00:50:33,659 --> 00:50:35,994
ജനങ്ങൾ ഭീതിയിലാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് കയറുന്നു.

664
00:50:36,036 --> 00:50:38,747
"ഇത് അസ്വീകാര്യമായ അപകടമാണ്.
അവർ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

665
00:50:38,789 --> 00:50:41,041
ഇതിന് എന്ത് ഉദാഹരണമാണ് നൽകുന്നത്?"

666
00:50:41,708 --> 00:50:44,002
അത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

667
00:50:44,044 --> 00:50:48,131
ഇത് അപകടകരമല്ലെന്ന് കരുതി ഞാൻ വ്യാമോഹിക്കുന്നില്ല,

668
00:50:48,173 --> 00:50:55,305
പക്ഷെ എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായ അഭിപ്രായമായിരിക്കാം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

669
00:50:55,347 --> 00:50:57,516
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അസ്വീകാര്യമായ അപകടമല്ല.

670
00:50:58,433 --> 00:51:01,562
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

671
00:51:03,105 --> 00:51:06,066
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെ കുറിച്ച്,

672
00:51:06,108 --> 00:51:08,151
കാരണം നമ്മൾ സാഹചര്യങ്ങളോട് തുറന്നു കാണിക്കുന്നു

673
00:51:08,193 --> 00:51:10,487
എന്തും സംഭവിക്കാവുന്നിടത്ത്.

674
00:51:10,529 --> 00:51:13,073
ഒരു ഹിമപാതം
ഇത് നിങ്ങളെ അപ്രതീക്ഷിതമായി വലിച്ചിഴച്ചേക്കാം.

675
00:51:13,115 --> 00:51:15,117
ആ സാഹചര്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു,

676
00:51:15,158 --> 00:51:17,536
അത് സംഭവിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

677
00:51:17,578 --> 00:51:23,250
അതെ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അതിൻ്റെ അളവിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സോളോ കയറ്റങ്ങൾ.

678
00:51:24,168 --> 00:51:28,714
കൂടുതൽ ചെയ്യാനുള്ള അടങ്ങാത്ത ആഗ്രഹമുണ്ട്
അങ്ങേയറ്റത്തെ തലത്തിലും.

679
00:51:29,923 --> 00:51:33,343
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

680
00:51:45,189 --> 00:51:49,359
മൗണ്ട് റോബ്‌സൺ കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
മാർക്ക് പാറ്റഗോണിയയിലേക്ക് പോയി,

681
00:51:50,110 --> 00:51:53,113
തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ തെക്കേ അറ്റത്ത്.

682
00:51:54,364 --> 00:51:58,452
ഒരു പ്രമോഷനായിരുന്നു അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം
മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

683
00:51:58,493 --> 00:52:05,167
ഒരു സോളോ ശീതകാല കയറ്റം
ഏറ്റവും പ്രയാസമേറിയ കൊടുമുടിയായ എഗ്ഗർ ടവറിലേക്ക്.

684
00:52:06,335 --> 00:52:08,670
പാറ്റഗോണിയയുടെ പരുക്കൻ കൊടുമുടികൾ

685
00:52:08,712 --> 00:52:12,466
അവ ഒരു പരീക്ഷണശാലയാണ്.
പരിചയസമ്പന്നരായ പർവതാരോഹകർക്ക്,

686
00:52:12,508 --> 00:52:15,636
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എൽ ചാൾട്ടൻ പട്ടണത്തിൽ.

687
00:52:17,387 --> 00:52:22,267
എന്നാൽ ശൈത്യകാലത്ത്, ഭയങ്കരമായ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ
അവർ മലകളെ അടിച്ചു

688
00:52:22,309 --> 00:52:25,145
എൽ ചാൾട്ടൻ ഒരു പ്രേത നഗരമാണ്.

689
00:52:31,318 --> 00:52:35,822
ഒറ്റയ്ക്ക് കയറുക
പാറ്റഗോണിയയിലെ ശൈത്യകാലത്ത്...

690
00:52:35,864 --> 00:52:37,991
അവൻ തീർച്ചയായും ബാർ ഉയർത്തുകയാണ്.

691
00:52:38,033 --> 00:52:42,120
ശൈത്യകാലത്ത് പാറ്റഗോണിയ!
അത് വല്ലാത്തൊരു കാര്യമാണ്.

692
00:52:42,162 --> 00:52:43,956
കാലാവസ്ഥ ഭയാനകമാണ്.

693
00:52:43,997 --> 00:52:45,123
"ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം കാലാവസ്ഥ"

694
00:52:45,165 --> 00:52:46,917
ഹിമപാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

695
00:52:46,959 --> 00:52:49,503
ഒരു അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
സ്ഥലത്തുള്ള എഗ്ഗർ ടവറിലേക്ക്.

696
00:52:49,545 --> 00:52:52,756
എഗ്ഗർ ടവർ ഒരു കൊതിപ്പിക്കുന്ന കൊടുമുടിയാണ്,

697
00:52:52,798 --> 00:52:56,093
പലർക്കും
അമേരിക്കയിലാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.

698
00:52:57,261 --> 00:52:59,555
അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു:
"അവൻ തിരിച്ചു വരില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?"

699
00:52:59,596 --> 00:53:00,931
ഞാൻ വെറുതെ തലയാട്ടി.

700
00:53:01,640 --> 00:53:04,810
"മാർക് മടങ്ങിവരും.
"അവന് ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ട്."

701
00:53:09,940 --> 00:53:14,528
വളരെക്കാലമായി, മാർക്ക് സ്വപ്നം കാണുന്നു
എഗ്ഗർ ടവർ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.

702
00:53:14,570 --> 00:53:17,364
പിന്നെ എനിക്ക് വലിയ ഒരു ഫിലിം ക്രൂ വേണ്ടായിരുന്നു.

703
00:53:18,407 --> 00:53:22,327
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
ഒരു ക്യാമറാമാനെ കൊണ്ടുവരാൻ സമ്മതിച്ചു,

704
00:53:22,369 --> 00:53:25,455
സഹ പർവതാരോഹകൻ, ഓസ്റ്റിൻ സിയാഡക്.

705
00:53:25,497 --> 00:53:27,708
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ ശ്രമിക്കും,

706
00:53:27,749 --> 00:53:30,085
അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര മികച്ചത്.

707
00:53:30,794 --> 00:53:33,046
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

708
00:53:33,088 --> 00:53:34,464
ഹോസ്റ്റൽ

709
00:53:34,506 --> 00:53:37,676
ഓസ്റ്റിൻ മാർക്കിനൊപ്പം നഗരത്തിലെത്തി

710
00:53:37,718 --> 00:53:41,221
ഒപ്പം കയറ്റങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
റൂട്ടിൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ഭാഗങ്ങളിൽ.

711
00:53:43,599 --> 00:53:47,603
എന്നാൽ മുകളിലേക്കുള്ള ശ്രമത്തിൽ,
മാർക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കയറും

712
00:53:47,644 --> 00:53:52,274
ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്യാൻ ഒരു ചെറിയ ക്യാമറയും
എനിക്ക് തത്സമയം എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

713
00:53:53,233 --> 00:53:55,444
അതെ, ഇതാണ് എഗ്ഗർ ടവർ.

714
00:53:57,905 --> 00:54:03,243
ഈ പ്രമോഷനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സമയത്തിനായി.

715
00:54:03,911 --> 00:54:06,205
ഐസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് വേഗത്തിലാകും

716
00:54:06,246 --> 00:54:09,583
ആ തോട്ടിൽ കയറുക
ഐസ് ബ്ലോക്കിലേക്ക്...

717
00:54:09,625 --> 00:54:13,253
എഗ്ഗർ ടവർ ഒരു പാറ സ്തംഭമാണ്
ആയിരം മീറ്റർ

718
00:54:13,295 --> 00:54:17,341
ഹിമാനിയിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു
മധ്യത്തിൽ മഞ്ഞുപാളികൾ.

719
00:54:17,382 --> 00:54:23,472
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും തികഞ്ഞ പാറയല്ല
കൂടാതെ അറ്റത്ത് ഐസ് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

720
00:54:24,306 --> 00:54:26,600
ചിത്രത്തിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു:

721
00:54:26,642 --> 00:54:30,771
"ഇത് ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി സാധ്യമാണ്."

722
00:54:31,897 --> 00:54:34,775
എന്നാൽ അതേ സമയം,
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് വെല്ലുവിളിയായി തോന്നി.

723
00:54:34,816 --> 00:54:38,111
ഇതുപോലെ: "ഇത് ഇതിനകം മറ്റൊരു തലമാണ്."

724
00:54:39,279 --> 00:54:42,533
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഏറെ ചെലവഴിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

725
00:54:42,574 --> 00:54:44,493
ഈ കയറ്റത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

726
00:54:44,535 --> 00:54:47,913
ഒത്തിരി കൂട്ടുകയറ്റം,
ഹിമത്തിൽ ധാരാളം,

727
00:54:47,955 --> 00:54:50,249
തുടർന്ന് എംപറഡോർ ചരിവ്.

728
00:54:50,290 --> 00:54:55,212
എല്ലാം ഒരുക്കമായിരുന്നു,
കാരണം ഞാൻ എഗ്ഗറിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.

729
00:54:59,132 --> 00:55:01,844
ഞാൻ കാലാവസ്ഥാ മാതൃകകൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

730
00:55:01,885 --> 00:55:05,055
ഈ സാധ്യമായ മോഡലുകൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു
ദിവസത്തിൽ പല തവണ.

731
00:55:05,097 --> 00:55:08,600
വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ, കാറ്റാണ്,
മഴയോടൊപ്പം

732
00:55:10,811 --> 00:55:14,982
വരികൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
ഒരുപാട് കാറ്റ് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

733
00:55:16,441 --> 00:55:19,278
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
കൊടുമുടികൾ അടിക്കപ്പെടുന്നു.

734
00:55:19,319 --> 00:55:22,990
നമുക്ക് നഗരത്തിൽ താമസിക്കണം
കാലാവസ്ഥ മാറുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ.

735
00:55:25,033 --> 00:55:27,828
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നു,
ശൈത്യകാലത്ത്,

736
00:55:29,329 --> 00:55:32,583
നീ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു
എൽ ചാൾട്ടൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

737
00:55:35,335 --> 00:55:37,296
നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരുമായി ഇടപഴകുന്നു.

738
00:55:37,337 --> 00:55:40,549
നിങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകും.

739
00:55:44,136 --> 00:55:48,015
അതെ, അത് ശരിക്കും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
മുഴുവൻ അനുഭവത്തിൻ്റെ.

740
00:56:23,008 --> 00:56:26,803
ഹ്യൂഗോ അക്കോസ്റ്റ
മലകയറ്റക്കാരൻ, ഹോസ്റ്റൽ ഉടമ

741
00:56:51,620 --> 00:56:53,914
ഞാൻ ഏറ്റവും പുതിയ മെറ്റിയോഗ്രാം പരിശോധിക്കുന്നു.

742
00:56:54,790 --> 00:56:57,876
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും. ചൊവ്വ, ബുധൻ.

743
00:56:57,918 --> 00:57:00,712
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- ഞങ്ങൾ കയറാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

744
00:57:07,135 --> 00:57:09,429
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാലോ എന്ന ചോദ്യം
ഈ മലകളിൽ

745
00:57:09,471 --> 00:57:11,682
വസ്തുക്കളുടെ അളവാണ്
എന്ത് ധരിക്കണം

746
00:57:11,723 --> 00:57:13,225
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

747
00:57:13,267 --> 00:57:15,269
എല്ലാം പുറകിൽ ചുമക്കണം

748
00:57:15,310 --> 00:57:17,187
ആ ഭാരവുമായി നടക്കുക.

749
00:57:17,229 --> 00:57:21,275
ഈ ബാഗ് എല്ലാം തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അടച്ചു.

750
00:57:21,316 --> 00:57:24,736
ഞാൻ പകുതി ഇൻസുലേഷൻ പുറത്തെടുത്തു.
അത് ഭാരം കുറഞ്ഞതായിരുന്നു.

751
00:57:25,946 --> 00:57:27,906
ഇത് അതിലും സൂപ്പർലൈറ്റ് ആണ്.

752
00:57:29,658 --> 00:57:33,328
നിങ്ങൾ എന്ത് ഭക്ഷണക്രമം തയ്യാറാക്കണം
പർവതങ്ങൾക്ക്, മാർക്ക്?

753
00:57:34,037 --> 00:57:39,126
ശരി, എനിക്ക് മ്ലാനമായി തോന്നാൻ ആഗ്രഹമില്ല...
അല്ലെങ്കിൽ മാരകമായ,

754
00:57:39,168 --> 00:57:44,298
എന്നാൽ അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്
ഓരോ തവണ മലകളിലേക്ക് പോകുമ്പോഴും

755
00:57:44,339 --> 00:57:46,842
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന സമയമായിരിക്കാം,

756
00:57:46,884 --> 00:57:50,971
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും.

757
00:57:55,058 --> 00:57:57,686
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അത്താഴം
അത് അവസാനത്തേതാണെന്ന്,

758
00:57:57,728 --> 00:57:59,229
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം.

759
00:58:00,814 --> 00:58:04,401
ശരി, നിങ്ങൾ മലകളിലേക്ക് പോകുക.

760
00:58:06,612 --> 00:58:08,030
അതെ.

761
00:58:28,675 --> 00:58:31,053
ഗെയിം തന്നെ വളരെ ലളിതമാണ്.

762
00:58:37,893 --> 00:58:40,979
നമ്മൾ പോകാൻ പാടില്ലാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

763
00:58:43,565 --> 00:58:47,945
നമ്മുടെ സഹജാവബോധം നമ്മോട് പറയുമ്പോൾ:
"അവിടെ പോകരുത്."

764
00:58:53,534 --> 00:58:54,910
പലതും സംഭവിക്കാം.

765
00:58:57,579 --> 00:58:59,248
നമുക്ക് വീഴാം.

766
00:59:00,582 --> 00:59:02,709
കൊടുങ്കാറ്റിന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

767
00:59:03,544 --> 00:59:06,004
അവിടെ മരിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

768
00:59:12,094 --> 00:59:14,972
എങ്കിലും, ഞങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

769
00:59:17,057 --> 00:59:20,978
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

770
00:59:22,187 --> 00:59:23,814
നമ്മുടെ ദർശനങ്ങൾ.

771
00:59:27,442 --> 00:59:30,821
ഞാൻ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ കയറ്റം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,

772
00:59:30,863 --> 00:59:34,116
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
അത് ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുകൾ,

773
00:59:34,157 --> 00:59:36,076
അവയെല്ലാം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും.

774
00:59:36,785 --> 00:59:39,413
പക്ഷെ റൂട്ട് എനിക്കറിയില്ല.

775
00:59:39,454 --> 00:59:44,459
ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

776
00:59:46,628 --> 00:59:49,631
അവസ്ഥകൾ കഠിനമാണ്
ഈ നിമിഷങ്ങളിൽ.

777
00:59:49,673 --> 00:59:51,216
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാത കാണാം.

778
00:59:51,258 --> 00:59:54,136
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തോട് കുഴിച്ചു
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയപ്പോൾ,

779
00:59:54,178 --> 00:59:57,139
ഞാൻ മഞ്ഞിൽ എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് താഴ്ന്നു,
എൻ്റെ തലയിൽ കാറ്റിനൊപ്പം.

780
00:59:57,181 --> 01:00:02,019
ഒപ്പം ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള ധാരാളം മഞ്ഞ്

781
01:00:02,060 --> 01:00:03,937
പൊള്ളയായ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഹിമാനിയിൽ.

782
01:00:03,979 --> 01:00:05,939
മാത്രമല്ല ഇത് വളരെ കഠിനാധ്വാനം മാത്രമല്ല,

783
01:00:05,981 --> 01:00:09,776
എന്നാൽ ഒരുപാട് അപകടസാധ്യതകൾ ഉണ്ടായേക്കാം
ഹിമപാതത്തിൻ്റെ.

784
01:00:09,818 --> 01:00:14,156
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി നോക്കാം
പാറയുടെ അവസ്ഥ

785
01:00:14,198 --> 01:00:16,116
അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

786
01:00:17,659 --> 01:00:22,039
ഒരുപാട് മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള പാറയിൽ ഞാൻ ആരംഭിച്ചു,
അത് എനിക്ക് വളരെ സമയമെടുത്തു.

787
01:00:22,080 --> 01:00:27,920
കയറ്റത്തിൻ്റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ,
അത് ശരിക്കും ക്രൂരമാണ്.

788
01:00:27,961 --> 01:00:29,129
ഇത് എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളാണ്.

789
01:00:31,340 --> 01:00:33,383
എനിക്ക് അതിർത്തി കടക്കണം
ആ സെറാക്കിൻ്റെ വിള്ളലുകൾ

790
01:00:33,425 --> 01:00:35,719
അതിന്മേൽ താവളവും.

791
01:00:35,761 --> 01:00:40,098
കയറ്റം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതുമായിരുന്നു.
സാഹചര്യങ്ങൾ ഭയാനകമായിരുന്നു.

792
01:00:40,140 --> 01:00:42,267
റൂട്ട് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

793
01:00:46,522 --> 01:00:48,941
എനിക്ക് കയ്യുറകൾ അഴിക്കേണ്ടി വന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

794
01:00:48,982 --> 01:00:51,735
തണുപ്പ് കൊണ്ട് എൻ്റെ കൈകൾ മരവിച്ചു.

795
01:00:53,487 --> 01:00:55,656
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഹിമാനിയുടെ മുകളിലാണ്.

796
01:00:57,157 --> 01:00:59,785
ഇതുവരെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സംശയമില്ല.

797
01:01:00,702 --> 01:01:03,205
അതാണ് എൻ്റെ ബാഗ്, ഞാൻ അത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

798
01:01:03,247 --> 01:01:04,540
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

799
01:01:04,581 --> 01:01:09,461
എൻ്റെ വിരലുകൾ ചോരുന്നു
എല്ലാം അങ്ങേയറ്റത്തെ അനുഭവമാണ്.

800
01:01:10,212 --> 01:01:13,841
ഇതാ ഞാൻ മുകളിലാണ്
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഹിമാനിയുടെ,

801
01:01:13,882 --> 01:01:16,343
ഞാൻ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കും.

802
01:01:16,385 --> 01:01:19,471
രാത്രി ചിലവഴിക്കാമെന്ന് കരുതി
ആറ് വിഭാഗങ്ങൾ ഉയർന്നത്,

803
01:01:19,513 --> 01:01:23,183
മഞ്ഞുമലയിൽ.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല.

804
01:01:30,399 --> 01:01:33,318
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഹിമാനിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക

805
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
നിങ്ങൾ മഞ്ഞുമലയിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
കിഴക്കൻ തൂണിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്.

806
01:01:39,283 --> 01:01:40,868
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി മുന്നേറി.

807
01:01:40,909 --> 01:01:44,705
ഇവിടെ മഞ്ഞുമലയാണ്
ഇന്നലെ നേടിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

808
01:01:44,746 --> 01:01:46,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കാര്യങ്ങൾ അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പോകുന്നു.

809
01:01:46,915 --> 01:01:49,668
അതാണ് ടോപ്പ്
പിന്നിലെ ഭിത്തി, നമുക്ക് കാണാം.

810
01:01:49,710 --> 01:01:52,963
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തുടരാം
എനിക്ക് മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ അവധി നൽകണം എങ്കിലും,

811
01:01:53,005 --> 01:01:54,298
ആസൂത്രണം ചെയ്തതിലും കൂടുതൽ.

812
01:01:55,799 --> 01:02:00,012
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബൂട്ട് മാറ്റുന്നു,
ക്രാമ്പണുകളും റോക്ക് ഷൂകളും.

813
01:02:01,555 --> 01:02:03,348
നിങ്ങൾ ഒരു മഞ്ഞുപാളിയിൽ കയറുന്നു

814
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
5.10ന് പാറത്തൂണിൽ കയറുന്നു.

815
01:02:11,106 --> 01:02:14,026
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സമ്മിശ്ര കയറ്റത്തിൽ,

816
01:02:14,067 --> 01:02:17,237
ഇടുങ്ങിയ ഗല്ലികളിലൂടെ
ഐസ് നിറഞ്ഞു.

817
01:02:25,162 --> 01:02:28,332
ഇത് മുഴുവൻ റെപ്പർട്ടറിയും ഒരുമിച്ച് പോലെയാണ്.

818
01:03:10,374 --> 01:03:12,626
ഞാൻ മുകളിലാണ്,

819
01:03:12,668 --> 01:03:15,003
ഞാൻ റോഡിലേക്ക് നോക്കി.

820
01:04:00,424 --> 01:04:05,304
നിങ്ങൾ ഒരു സാഹചര്യം നേരിടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ പറയുന്നിടത്ത്, "ശരി, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

821
01:04:09,683 --> 01:04:13,437
എനിക്ക് നിയന്ത്രണത്തിൽ തുടരാനും ഇത് ചെയ്യാനും കഴിയും

822
01:04:13,478 --> 01:04:16,273
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തകർന്നു വീഴാം.

823
01:04:20,068 --> 01:04:21,987
ഇത് ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഓപ്ഷനാണ്.

824
01:04:32,206 --> 01:04:35,834
സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുന്ന ആ പ്രക്രിയയും,

825
01:04:35,876 --> 01:04:39,171
സ്വയം ഒന്നിച്ച് തുടരുക,

826
01:04:42,216 --> 01:04:44,384
ഓരോ തവണയും വെല്ലുവിളിയാണ്.

827
01:05:03,612 --> 01:05:07,658
സഹിഷ്ണുത പുലർത്തുക, കാര്യങ്ങൾ നന്നായി മാറും.

828
01:05:08,283 --> 01:05:09,785
എന്തൊരു കാഴ്ച.

829
01:05:09,826 --> 01:05:12,704
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
പിൻ ഭിത്തിയുടെ മധ്യഭാഗത്ത്.

830
01:05:13,163 --> 01:05:17,209
ഈ ചെറിയ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു
അവിടെ ഉറങ്ങാൻ.

831
01:05:17,251 --> 01:05:20,587
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്
ബിവൗക്ക്, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

832
01:05:20,629 --> 01:05:25,175
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മരവിപ്പിക്കും, അത് ഉറപ്പാണ്,
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

833
01:05:25,217 --> 01:05:28,345
ഇന്നലെ, പുരോഗതി മന്ദഗതിയിലുള്ളതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായിരുന്നു.

834
01:05:28,387 --> 01:05:32,266
അത് എന്നെ തളർത്തി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലാണ്

835
01:05:32,307 --> 01:05:36,061
നാളെ മുകളിൽ എത്താൻ
രാവിലെ. എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാഗങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

836
01:05:36,812 --> 01:05:39,857
കാലാവസ്ഥ സഹകരിക്കുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് ഉയർന്ന മനോവീര്യമുണ്ട്.

837
01:05:52,703 --> 01:05:56,498
ഹായ് ബ്രെറ്റ്, ഈ വീഡിയോ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

838
01:05:56,540 --> 01:05:58,375
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

839
01:05:59,626 --> 01:06:03,338
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ അത് നിന്നോട് പറയൂ
ഈ മലകളിൽ

840
01:06:03,380 --> 01:06:04,590
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

841
01:06:05,716 --> 01:06:10,095
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

842
01:06:10,137 --> 01:06:14,141
പിന്നെ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്...

843
01:06:15,184 --> 01:06:19,229
ഉറച്ച നിലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ,

844
01:06:19,271 --> 01:06:22,065
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, എൻ്റെ വിമാനങ്ങൾ മാറ്റൂ,

845
01:06:22,107 --> 01:06:26,486
നിന്നെ കാണാൻ തിരികെ വരൂ,
ശരി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും...

846
01:06:27,988 --> 01:06:31,408
വെറുതെ... കാണാം.

847
01:06:34,995 --> 01:06:36,747
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

848
01:06:44,838 --> 01:06:47,090
ഏകദേശം അഞ്ചരയോടെ ഞാൻ ഉണർന്നു
രാവിലെ,

849
01:06:47,132 --> 01:06:50,636
ഞാൻ കാണാൻ വേണ്ടി സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി.
ഒരു മഞ്ഞ് കൊടുങ്കാറ്റ് ആരംഭിക്കുകയായിരുന്നു.

850
01:06:52,387 --> 01:06:54,806
എനിക്ക് എല്ലാം ഉയർത്തണം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ

851
01:06:54,848 --> 01:06:59,061
പർവ്വതം മുഴുവനും ഇറക്കിവിടുക
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

852
01:07:02,064 --> 01:07:06,652
അത് നന്നായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഇത് ദീർഘവും സങ്കീർണ്ണവുമായ ഇറക്കമാണ്.

853
01:07:11,323 --> 01:07:12,449
ഷിറ്റ്!

854
01:07:30,300 --> 01:07:33,136
ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും കൂടാരത്തിലേക്ക്.

855
01:07:34,179 --> 01:07:38,267
ഞാൻ മുകളിൽ എത്തിയില്ല എന്ന് പറയുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

856
01:07:39,309 --> 01:07:42,521
പക്ഷേ... ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

857
01:07:42,563 --> 01:07:45,357
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

858
01:07:46,817 --> 01:07:49,695
നാണക്കേട്, അത് മുതൽ
മുകളിൽ നിന്ന് നാല് ഭാഗങ്ങൾ.

859
01:07:50,821 --> 01:07:55,534
ഒന്നായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സോളോ വെല്ലുവിളികളിൽ,

860
01:07:55,576 --> 01:07:59,913
ഞാൻ സഹിച്ചുനിൽക്കട്ടെ
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ അടുത്തിരുന്നു...

861
01:07:59,955 --> 01:08:03,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സാധാരണയായി പറയാറുണ്ട് ...

862
01:08:03,208 --> 01:08:05,627
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടത്
ഒറ്റയ്ക്ക് എഗ്ഗർ കയറുമ്പോൾ,

863
01:08:05,669 --> 01:08:07,796
എന്നും പറഞ്ഞു

864
01:08:07,838 --> 01:08:11,884
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എഗ്ഗറിൻ്റെ മുകളിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ,

865
01:08:11,925 --> 01:08:17,680
ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നമാണ്.
അത് എനിക്കും സംഭവിച്ചു.

866
01:08:17,723 --> 01:08:24,020
പിന്നെ എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു, അങ്ങനെ...
അതായിരുന്നു... അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

867
01:08:28,942 --> 01:08:32,571
അറിഞ്ഞപ്പോൾ ആശ്വാസമായി
മാർക്കിന് ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

868
01:08:36,325 --> 01:08:42,080
അത്തരമൊരു സാഹസികതയ്ക്ക് ശേഷം,
അവൻ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

869
01:08:42,122 --> 01:08:44,625
അത് നേടിയെടുക്കാതെ, പക്ഷേ സുരക്ഷിതമാണ്.

870
01:08:45,917 --> 01:08:52,299
എത്ര ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്
അതാണ് എനിക്ക് ഈ പ്രമോഷൻ തന്നത്.

871
01:08:58,514 --> 01:09:01,808
എന്നാൽ മാർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

872
01:09:02,684 --> 01:09:06,313
മറ്റൊരു കാലാവസ്ഥാ ജാലകം കണ്ടു
പ്രവചനത്തിൽ.

873
01:09:06,354 --> 01:09:09,107
ഇത്തവണ,
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.

874
01:09:09,149 --> 01:09:11,818
വെള്ളിയാഴ്ച കാലാവസ്ഥ നല്ലതായിരിക്കും
പകുതി ദിവസം,

875
01:09:11,859 --> 01:09:13,612
രാത്രി നല്ലതായിരിക്കും.

876
01:09:14,696 --> 01:09:18,408
അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

877
01:09:18,450 --> 01:09:21,411
ഈ സമയം, അവൻ ബാർ ഉയർത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു.

878
01:09:21,453 --> 01:09:25,249
എനിക്ക് റൂട്ട് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ,
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ടൂർ നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു

879
01:09:25,290 --> 01:09:27,292
പ്രചാരണ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാതെ.

880
01:09:28,627 --> 01:09:32,130
പക്ഷെ എനിക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
മലയിൽ

881
01:09:32,171 --> 01:09:35,634
എനിക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞതും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കേണ്ടതുമാണ്
അത് നേടിയെടുക്കാൻ.

882
01:09:38,011 --> 01:09:39,345
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

883
01:09:41,849 --> 01:09:46,395
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ശ്രമത്തിന്,
മാർക്ക് ഒരു ചെറിയ ബാക്ക്പാക്ക് മാത്രം വഹിക്കുന്നു,

884
01:09:46,435 --> 01:09:50,023
സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗോ അധിക ഭക്ഷണമോ ഇല്ല.

885
01:09:50,524 --> 01:09:54,027
അടിസ്ഥാന ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രം
വെളിച്ചവും വേഗവും കയറാൻ.

886
01:09:56,989 --> 01:09:59,408
അന്ന് രാത്രി കയറ്റം തുടങ്ങി,

887
01:09:59,449 --> 01:10:03,704
മുകളിലെത്തി താഴേക്ക് പോകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു

888
01:10:03,745 --> 01:10:06,206
അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അടുത്ത കൊടുങ്കാറ്റ്.

889
01:10:10,210 --> 01:10:11,503
ഭാഗ്യം, മാർക്ക്!

890
01:10:30,689 --> 01:10:36,236
സമയം പുലർച്ചെ 5:45
ഞാൻ ആദ്യം ഉറങ്ങിയ സ്ഥലത്താണ്,

891
01:10:36,278 --> 01:10:37,779
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഹിമാനിയിൽ.

892
01:10:37,821 --> 01:10:39,948
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേ എടുത്തുള്ളൂ
ഇവിടെ വരൂ.

893
01:10:41,241 --> 01:10:43,619
അങ്ങനെ നല്ല തുടക്കമായിരുന്നു.

894
01:10:51,877 --> 01:10:54,379
അതിനാൽ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,

895
01:10:54,421 --> 01:10:59,259
ഞാൻ ഈ ചെറിയ സാഹസത്തിന് പോകുകയാണ്
ഈ ഭീമൻ പർവതത്തിൽ.

896
01:11:02,721 --> 01:11:05,432
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

897
01:11:05,474 --> 01:11:08,393
അത് എത്ര അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് നോക്കൂ.

898
01:11:09,144 --> 01:11:11,438
ഞാൻ ഇതിനകം പകുതി യാത്ര കഴിഞ്ഞു.

899
01:11:20,656 --> 01:11:22,324
ഞാൻ മുകളിലാണ്.

900
01:11:27,287 --> 01:11:28,747
നന്നായി പോകുന്നു.

901
01:11:41,176 --> 01:11:43,095
ഞാൻ എഗ്ഗറിൻ്റെ മുകളിലാണ്!

902
01:11:43,846 --> 01:11:45,305
എത്ര ഭ്രാന്തൻ!

903
01:11:47,891 --> 01:11:50,519
അതെ, ഇത് നോക്കൂ!

904
01:11:51,395 --> 01:11:52,938
നല്ല ദൈവമേ!

905
01:11:53,939 --> 01:11:55,482
എഗ്ഗർ ടവർ സോളോ ചെയ്യുക

906
01:11:56,316 --> 01:12:00,612
അത് തികഞ്ഞ സംയോജനമായിരുന്നു
അവൻ പഠിച്ചതെല്ലാം.

907
01:12:01,864 --> 01:12:04,658
പരമാവധി സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

908
01:12:04,700 --> 01:12:09,997
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പോലെയാണ്
എന്നെ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക് നയിച്ചു.

909
01:12:22,634 --> 01:12:23,927
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.

910
01:12:25,053 --> 01:12:26,054
ഹലോ.

911
01:12:27,139 --> 01:12:29,349
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

912
01:12:30,726 --> 01:12:33,478
- തികഞ്ഞ.
- അതെ, എല്ലാം മികച്ചതായി മാറി.

913
01:12:33,520 --> 01:12:37,024
ഒരു പ്രമോഷനും അവസാനിക്കുന്നില്ല
ബിയറുകളുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ വരെ.

914
01:12:37,858 --> 01:12:39,985
- ആരോഗ്യം.
- ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.

915
01:12:50,370 --> 01:12:54,917
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കയറാൻ പോകുന്നു
എഗ്ഗർ ടവർ പലതവണ.

916
01:13:08,388 --> 01:13:12,893
- വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആവേശമുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ബ്രെറ്റിനെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്,

917
01:13:12,935 --> 01:13:16,647
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ കാനഡയിലേക്ക് പോയി.

918
01:13:16,980 --> 01:13:18,398
അതാ ടാക്സി.

919
01:13:18,440 --> 01:13:21,276
എനിക്ക് ചർച്ച നടത്തണം,
കാരണം എനിക്ക് പെസോ ഇല്ല.

920
01:13:39,002 --> 01:13:45,092
മാർക്ക് പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഒരു പ്രത്യേക ഊർജ്ജം പ്രസരിപ്പിക്കുന്നു.

921
01:13:45,133 --> 01:13:49,096
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

922
01:13:49,137 --> 01:13:52,599
അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

923
01:13:54,017 --> 01:13:57,104
നിങ്ങൾ മലകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ദൗത്യവുമായി,

924
01:13:57,145 --> 01:14:01,233
ജീവിതത്തിലെ ഉപരിപ്ലവമായ കാര്യങ്ങൾ
അവ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു,

925
01:14:01,275 --> 01:14:04,695
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിൽ,

926
01:14:04,736 --> 01:14:07,739
നിങ്ങൾ ആ അവസ്ഥയിൽ തൽക്കാലം തുടരും
കാര്യമായ പ്രമോഷന് ശേഷം.

927
01:14:09,283 --> 01:14:12,703
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

928
01:14:12,744 --> 01:14:15,080
മിക്കവാറും എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉള്ളത് തന്നെ
നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു.

929
01:14:18,959 --> 01:14:20,002
കൗതുകമാണ്.

930
01:14:21,336 --> 01:14:24,047
യഥാർത്ഥ നേട്ടം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റില്ല,

931
01:14:24,089 --> 01:14:27,259
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ,

932
01:14:27,301 --> 01:14:31,263
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കൂ
ആ യാത്രയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് കൊണ്ട്.

933
01:14:31,305 --> 01:14:34,057
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ യാത്ര നടത്തിയെങ്കിൽ,

934
01:14:34,099 --> 01:14:35,851
നിങ്ങൾക്ക് പലതും പരിഹരിക്കേണ്ടി വന്നു,

935
01:14:35,893 --> 01:14:39,146
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
അത് വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതായിരുന്നു,

936
01:14:39,188 --> 01:14:42,149
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു
വളരെക്കാലം,

937
01:14:42,191 --> 01:14:44,443
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

938
01:14:44,484 --> 01:14:46,987
മാനസിക പ്രതിബന്ധങ്ങളെ മറികടക്കുക,

939
01:14:47,029 --> 01:14:53,368
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർമ്മയേക്കാൾ കൂടുതൽ അവശേഷിക്കുന്നു,
ഒരു കഥ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അനുഭവം.

940
01:14:53,410 --> 01:14:56,121
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നു
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

941
01:15:01,877 --> 01:15:04,963
രണ്ടുവർഷത്തെ ചിത്രീകരണം
മാർക് കയറുന്നു,

942
01:15:05,631 --> 01:15:08,634
മിന്നൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
ഒരു കുപ്പിയിൽ.

943
01:15:13,680 --> 01:15:20,854
ഇനി സിനിമ എഡിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
മാർക്കിനെ സ്വതന്ത്രനാക്കുകയും ചെയ്തു.

944
01:15:21,230 --> 01:15:24,691
ഇനിയും ഒരുപാട് മലകൾ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു
കയറുന്നതിന്.

945
01:15:26,568 --> 01:15:28,737
തയ്യാറാണ്, ബ്രെറ്റ്, ഞാൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്!

946
01:15:31,532 --> 01:15:32,824
ഹായ് സുഹൃത്തേ.

947
01:15:33,283 --> 01:15:37,871
പിന്നെ ഈ കഥ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ അവസാനിക്കും.

948
01:15:39,414 --> 01:15:40,874
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

949
01:15:40,916 --> 01:15:45,796
മാർക്ക് ഒരു കാലാവസ്ഥാ ജാലകം കണ്ടെത്തി
അലാസ്കയിലെ ജുനോവിൽ,

950
01:15:45,838 --> 01:15:48,757
എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഒരു പ്രധാന പ്രാദേശിക മലകയറ്റക്കാരനോടൊപ്പം.

951
01:15:49,258 --> 01:15:50,717
റയാൻ ജോൺസൺ.

952
01:15:51,969 --> 01:15:55,973
ഒരു ടീമായും കയറുമായും കയറുന്നു,
അവർ ആദ്യ കയറ്റം നടത്തി

953
01:15:56,014 --> 01:15:59,434
വടക്കേ മുഖത്ത്
മെൻഡൻഹാൾ ടവേഴ്സിൻ്റെ.

954
01:16:00,727 --> 01:16:04,022
മുകളിൽ കവറേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

955
01:16:04,064 --> 01:16:07,067
അങ്ങനെ മാർക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ബ്രെറ്റിനും.

956
01:16:07,109 --> 01:16:09,611
തത്സമയ അപ്ഡേറ്റ്...
ദൂരെയുള്ള മൗണ്ട് ഫെയർ വെതർ.

957
01:16:09,653 --> 01:16:12,573
പ്രിയേ, ഞാൻ ഉച്ചകോടി ഉണ്ടാക്കി.
അവിശ്വസനീയമായ പ്രമോഷൻ!

958
01:16:12,614 --> 01:16:15,909
കൂടാതെ റയാൻ ഒരു വീഡിയോ സന്ദേശം അയച്ചു
അവൻ്റെ കാമുകിയോട്.

959
01:16:15,951 --> 01:16:18,120
ഹലോ പ്രിയേ.
ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമില്ലേ?

960
01:16:18,161 --> 01:16:21,081
- മാർക്ക് അവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.

961
01:16:21,665 --> 01:16:22,916
ഇത് ഇവിടെ അതിശയകരമാണ്.

962
01:16:22,958 --> 01:16:25,544
തിരിച്ചുള്ള വഴി നീണ്ടതാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

963
01:16:25,586 --> 01:16:27,796
ഇറക്കം നേരിട്ടുള്ളതും എളുപ്പവുമല്ല.

964
01:16:32,634 --> 01:16:36,597
എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
അവരെപ്പറ്റി ആർക്കും ഒരു വാർത്തയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

965
01:16:39,308 --> 01:16:43,937
ബ്രെറ്റ് സർഫിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ടാസ്മാനിയ തീരത്ത്.

966
01:16:43,979 --> 01:16:48,609
അവളാണ് ആദ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
അവർ ഇതുവരെ ആശയവിനിമയം നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന്.

967
01:16:49,318 --> 01:16:53,655
തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും ബന്ധപ്പെട്ടു,
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് എടുത്തു

968
01:16:53,697 --> 01:16:56,992
അലാസ്കയിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

969
01:16:57,034 --> 01:16:59,411
അവർക്ക് അവരുടെ സ്കീസിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

970
01:16:59,453 --> 01:17:03,040
- ഷിറ്റ്!
- അതെ, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല, പീറ്റ്.

971
01:17:03,081 --> 01:17:06,585
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

972
01:17:06,627 --> 01:17:11,924
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും...

973
01:17:14,051 --> 01:17:17,471
ഒരു സ്ക്വാമിഷ് മലകയറ്റക്കാരൻ
അലാസ്കയിൽ വെച്ചാണ് ഇയാളെ കാണാതായത്.

974
01:17:17,513 --> 01:17:22,142
മാർച്ച് നാലിനാണ് അവസാനമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
Marc-André Leclerc ഉം അവൻ്റെ പങ്കാളിയും.

975
01:17:22,184 --> 01:17:24,853
ഞങ്ങൾ ബ്രെറ്റിനെ പിന്തുടർന്ന് ജുനോവിലേക്ക്,

976
01:17:24,895 --> 01:17:27,981
ഞങ്ങൾ മാർക്കിൻ്റെ കുടുംബവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ ഓഫീസിൽ.

977
01:17:28,023 --> 01:17:30,943
മൗണ്ടൻ റെസ്ക്യൂ

978
01:17:31,735 --> 01:17:36,657
സ്ക്വാമിഷിൽ നിന്നുള്ള മാർക്കിൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ,
അവർ തിരച്ചിലിൽ പങ്കുചേർന്നു.

979
01:17:37,533 --> 01:17:39,159
എന്നാൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നു,

980
01:17:39,201 --> 01:17:41,703
അതുകൊണ്ട് വിട്ടുപോകുക അസാധ്യമായിരുന്നു
ഹെലികോപ്റ്റർ വഴി.

981
01:17:43,872 --> 01:17:48,168
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
മാറാനുള്ള സമയത്തിനായി.

982
01:17:49,670 --> 01:17:54,842
എങ്ങനെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കൂ,
അവിടെ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

983
01:18:03,058 --> 01:18:08,105
നാല് ദിവസത്തെ കഷ്ടപ്പാടിന് ശേഷം,
ഒടുവിൽ കാലാവസ്ഥ തെളിഞ്ഞു

984
01:18:08,146 --> 01:18:14,570
അങ്ങനെ തിരയുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
എനിക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പോകാമായിരുന്നു

985
01:18:14,611 --> 01:18:17,698
കൂടാതെ ഒരു ഏരിയൽ പരിശോധന നടത്തുക
ഇറക്കം വഴി.

986
01:18:19,366 --> 01:18:23,579
ആ പുതിയ മഞ്ഞിനൊപ്പം,
അവിടെ ഇറങ്ങുന്നത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു,

987
01:18:24,538 --> 01:18:27,207
എന്നാൽ അവർ ഒരു കയർ കണ്ടു.

988
01:18:30,377 --> 01:18:33,964
മൂടിയിരുന്നു
ഒരു ഹിമപാതത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളാൽ,

989
01:18:34,006 --> 01:18:40,179
മാർക്കും റയാനും ആണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു
അവരെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

990
01:18:42,723 --> 01:18:45,809
അതിജീവിക്കാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ലായിരുന്നു.

991
01:19:09,625 --> 01:19:13,879
വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവരുടെ ശരീരം, പക്ഷേ...

992
01:19:14,838 --> 01:19:17,883
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു.
ഹിമാനിയുടെ ഉള്ളിൽ അവ അപ്രത്യക്ഷമായി.

993
01:19:24,139 --> 01:19:29,269
ഞാൻ ഇരുന്നത് ഓർക്കുന്നു
ഹിമത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:

994
01:19:30,646 --> 01:19:33,398
"എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നു?"

995
01:19:35,108 --> 01:19:37,319
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് തോന്നി.

996
01:19:39,196 --> 01:19:43,325
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ജീവിതം വളരെ വേദനാജനകമാകുമെന്ന്.

997
01:19:43,367 --> 01:19:46,411
ഈ വേദനയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നതുവരെ.

998
01:19:46,453 --> 01:19:51,750
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
മാന്ത്രികവും സന്തുഷ്ടവുമായ ലോകത്ത്,

999
01:19:51,792 --> 01:19:54,211
തുടർന്ന് ദുരന്തം നിങ്ങളെ ബാധിക്കും,

1000
01:19:54,253 --> 01:19:56,171
നിങ്ങൾ ഇനിയൊരിക്കലും സമാന വ്യക്തിയല്ല.

1001
01:20:02,427 --> 01:20:05,806
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം,
എനിക്ക് എല്ലാത്തിലും താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1002
01:20:07,641 --> 01:20:08,809
ഒന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

1003
01:20:10,686 --> 01:20:13,814
ഒരുപക്ഷേ ഞാനും അപ്രത്യക്ഷനാകണം.

1004
01:20:18,443 --> 01:20:22,447
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം ഓർത്തു
എനിക്ക് മാർക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത്.

1005
01:20:23,657 --> 01:20:26,201
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, മാർക്ക് പറഞ്ഞു.

1006
01:20:26,243 --> 01:20:28,537
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

1007
01:20:31,748 --> 01:20:33,417
ഞാൻ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1008
01:20:34,877 --> 01:20:38,255
ഞാൻ മലകയറ്റം തുടരണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം സ്നേഹമുള്ള ജീവിതവും,

1009
01:20:39,506 --> 01:20:42,843
സന്തോഷവാനാണെന്നും. അതെ.

1010
01:20:44,303 --> 01:20:45,971
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല.

1011
01:20:46,013 --> 01:20:48,974
പറയാൻ എളുപ്പമാണ്,
പക്ഷെ ഇതിലൂടെ പോകണം...

1012
01:20:54,563 --> 01:20:56,565
ഞാൻ അലാസ്കയിലേക്ക് മടങ്ങി.

1013
01:20:57,524 --> 01:20:59,693
അവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്,

1014
01:20:59,735 --> 01:21:04,573
എന്നാൽ അവനില്ലാതെ അവിടെ ഇരിക്കുക
വല്ലാത്തൊരു ഭീകരത തോന്നി.

1015
01:21:08,285 --> 01:21:09,703
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1016
01:21:10,871 --> 01:21:14,291
എനിക്ക് അസഹനീയമായ വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു,

1017
01:21:14,333 --> 01:21:18,253
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

1018
01:21:18,295 --> 01:21:19,880
പർവ്വതങ്ങളിലാണ്.

1019
01:21:22,883 --> 01:21:26,345
ഞാൻ ആ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കയറുമെന്ന്.

1020
01:21:29,473 --> 01:21:32,100
അവർ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1021
01:21:34,102 --> 01:21:38,190
ഞാൻ ഈ പെരുമ്പാമ്പിനെ കണ്ടെത്തി,
അത് മാർസിൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1022
01:21:40,275 --> 01:21:41,902
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, മാർക്ക്.

1023
01:21:43,278 --> 01:21:46,532
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സാഹസികത എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

1024
01:21:50,994 --> 01:21:53,413
നമുക്കിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

1025
01:21:55,666 --> 01:21:58,502
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1026
01:21:58,544 --> 01:22:00,462
നീ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1027
01:22:02,172 --> 01:22:03,966
നിങ്ങളുടെ ദർശനം എനിക്ക് നൽകിയതിന് നന്ദി

1028
01:22:04,007 --> 01:22:06,176
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുക.

1029
01:22:19,773 --> 01:22:21,191
അതാണ് അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി.

1030
01:22:27,990 --> 01:22:30,951
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1031
01:22:33,787 --> 01:22:35,789
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം നടക്കുന്നു.

1032
01:22:38,166 --> 01:22:41,420
മാർക്ക്-ആന്ദ്രേ ഇല്ലാതെ, അതെ,

1033
01:22:41,461 --> 01:22:47,926
പെട്ടെന്ന് എന്തോ സംഭവിച്ചത് പോലെ തോന്നി
കൂടാതെ പ്രപഞ്ചത്തിന് മാറ്റാനാവാത്ത തെറ്റും.

1034
01:22:47,968 --> 01:22:52,598
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ല.

1035
01:23:02,524 --> 01:23:03,984
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1036
01:23:07,362 --> 01:23:13,577
നിർവചിക്കാനാവാത്ത രീതിയിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതായി കാണുന്നു

1037
01:23:13,619 --> 01:23:15,996
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം.

1038
01:23:29,551 --> 01:23:31,887
അപകടം നടന്ന് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1039
01:23:32,346 --> 01:23:38,018
നാനാഭാഗത്തുനിന്നും സുഹൃത്തുക്കൾ സ്ക്വാമിഷിലെത്തി
മാർക്കിനെ ആദരിക്കാൻ ലോകം.

1040
01:23:43,273 --> 01:23:47,736
അർജൻ്റീനയിലെ പാറ്റഗോണിയയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തത്.
മാർക്കിനുള്ള ആദരാഞ്ജലികൾക്കായി.

1041
01:23:47,778 --> 01:23:52,074
അത് ഒരു മാന്ത്രിക മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും.

1042
01:23:52,115 --> 01:23:56,411
ഇനിയൊരിക്കലും മാർക്ക്-ആന്ദ്രേ ലെക്ലർക്ക് ഉണ്ടാകില്ല.

1043
01:23:58,372 --> 01:24:00,874
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക ജീവിയായിരുന്നു.

1044
01:24:00,916 --> 01:24:02,793
ഒരു അതുല്യ വ്യക്തി.

1045
01:24:04,044 --> 01:24:05,921
അവൻ തീക്ഷ്ണതയോടെ ജീവിച്ചു

1046
01:24:05,963 --> 01:24:10,133
മായാത്ത മുദ്ര പതിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിരവധി ആളുകളിൽ.

1047
01:24:14,888 --> 01:24:16,598
കൊള്ളാം, ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1048
01:24:18,475 --> 01:24:22,187
മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

1049
01:24:22,229 --> 01:24:23,814
എങ്കിലും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

1050
01:24:23,856 --> 01:24:27,860
ദൈവം എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കട്ടെ
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് ഇത് മനസ്സിലാക്കുക

1051
01:24:27,901 --> 01:24:31,154
ഞാൻ വഴിയിൽ വരരുത് എന്ന്
മലകളോടുള്ള അവൻ്റെ അഭിനിവേശത്തിൽ.

1052
01:24:44,835 --> 01:24:46,003
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, തീർച്ചയായും.

1053
01:24:47,296 --> 01:24:49,882
എന്ത് അമ്മയാണ് വിഷമിക്കാത്തത്
അവൻ വളർത്തിയ കുട്ടികൾ എന്ന്

1054
01:24:49,923 --> 01:24:51,133
അവളെ വിട്ട് പുറത്തു പോകുക

1055
01:24:51,175 --> 01:24:54,803
ഈ മനോഹരമായ ലോകത്തിലേക്ക്
എന്നാൽ അപകടകരവും സങ്കീർണ്ണവുമായത്?

1056
01:24:55,470 --> 01:24:56,972
എനിക്ക് ദുർബലത തോന്നുന്നു.

1057
01:24:58,098 --> 01:25:01,393
മാർക്ക്-ആന്ദ്രേ ജീവിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1058
01:25:02,519 --> 01:25:05,314
മല കയറാൻ ജനിച്ചത്,

1059
01:25:05,355 --> 01:25:09,067
ഉച്ചകോടി,
ഏകാന്തമായ താഴ്‌വരകളിലൂടെ കടന്നുപോകൂ...

1060
01:25:09,109 --> 01:25:10,360
വളരെ സന്തോഷം.

1061
01:25:10,402 --> 01:25:13,071
...ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുക
എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബി.

1062
01:25:13,113 --> 01:25:16,533
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ബ്രെട്ടേ?
- നല്ല തണുപ്പാണ്.

1063
01:25:19,203 --> 01:25:20,829
ദി ഹോബിറ്റിൽ ടോൾകീൻ പറയുന്നു:

1064
01:25:20,871 --> 01:25:24,166
"സുരക്ഷിതമായ റോഡുകളില്ല
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്

1065
01:25:24,208 --> 01:25:26,585
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്തതിൻ്റെ അരികിലാണ്.

1066
01:25:26,627 --> 01:25:28,128
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.

1067
01:25:29,004 --> 01:25:31,882
ശരി, മാർക്ക്-ആന്ദ്രേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്തതിൻ്റെ അരികിൽ.

1068
01:25:31,924 --> 01:25:34,384
കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നു
ശക്തമായ വടക്കൻ കാറ്റിനൊപ്പം.

1069
01:25:34,426 --> 01:25:38,096
മലനിരകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സൂര്യാസ്തമയവും മനോഹരമാണ്.

1070
01:25:38,138 --> 01:25:41,892
പിന്നെ അത് അല്പം തെളിഞ്ഞു,
കൊടുങ്കാറ്റ് നമ്മെ കടന്നുപോയപ്പോൾ.

1071
01:25:41,934 --> 01:25:47,147
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്പന്നരാണ്
മകൻ, സഹോദരൻ, കൂട്ടുകാരൻ, സുഹൃത്ത്.

1072
01:25:49,149 --> 01:25:51,610
ഞങ്ങൾക്ക് 25 അത്ഭുതകരമായ വർഷങ്ങൾ നൽകിയതിന് നന്ദി.

1073
01:25:51,652 --> 01:25:53,445
ഷിറ്റ്!

1074
01:26:08,919 --> 01:26:13,423
മാർക്കിനെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം
ഒരു മലകയറ്റക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

1075
01:26:16,385 --> 01:26:21,557
അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൻ്റെ പ്രമോഷനുകളുടെ ആദർശവാദം

1076
01:26:21,598 --> 01:26:24,184
ദാരുണമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളോടെ.

1077
01:26:28,272 --> 01:26:32,609
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ മലകയറ്റം.
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു വൈരുദ്ധ്യമാണ്

1078
01:26:32,651 --> 01:26:33,819
ഒരു നിഗൂഢത

1079
01:26:37,781 --> 01:26:41,827
പക്ഷേ, മാർക്കിൻ്റെ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ലോകത്ത് അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

1080
01:26:45,706 --> 01:26:49,001
കോഴ്സ് തുടർന്നു
സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങളുടെ.

1081
01:26:53,297 --> 01:26:56,758
നമ്മളിൽ പലരും ചിന്തിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരാണ്
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,

1082
01:26:56,800 --> 01:27:00,512
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സാഹസങ്ങൾ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

1083
01:27:03,265 --> 01:27:07,436
അതാണ് ഞാൻ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
മാർക്ക്-ആന്ദ്രേയുടെ യാത്ര.

1084
01:27:09,229 --> 01:27:12,649
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും,

1085
01:27:12,691 --> 01:27:18,030
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പരിമിതികൾ പരിഗണിക്കുന്നത്

1086
01:27:18,071 --> 01:27:20,949
അതോ നാം ഭയപ്പെടുന്നവയോ?

1087
01:27:20,991 --> 01:27:22,659
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1088
01:28:20,801 --> 01:28:25,013
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: IYUNO മീഡിയ ഗ്രൂപ്പ്
പരിഭാഷ: Graciela Cuello