1
00:00:01,225 --> 00:00:02,524
පෙර වූ දේ:
2
00:00:03,259 --> 00:00:06,790
ප්රතිවිපාක ඇත, බෙල්.
ලින්කන් මැරිලා.
3
00:00:08,068 --> 00:00:11,405
අපි ඔබට දෙනවා
අභ්‍යවකාශ ජනතාවගේ චාන්සලර් පයික්.
4
00:00:11,950 --> 00:00:14,094
ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- නව අණ දෙන නිලධාරියාට.
5
00:00:14,104 --> 00:00:15,511
මට එන්න පුළුවන්ද?
6
00:00:15,968 --> 00:00:18,853
ලූනා, අපි එනවා.
7
00:00:19,096 --> 00:00:23,049
ලූනාට රාත්‍රී රුධිරය ඇත.
ඒ නිසා අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
8
00:00:23,841 --> 00:00:28,031
ඇයට ALIE 2 වෙත ප්‍රවේශය ලබා ගත හැකි නම්...
- ALIE 1 නවත්වන්නේ කෙසේදැයි ඔවුන්ට පැවසිය හැකිය.
9
00:00:28,495 --> 00:00:30,744
ජාහා චිප්ස් භාවිතා කරයි
සෑම කෙනෙකුම පාලනය කිරීමට.
10
00:00:31,099 --> 00:00:35,134
එකම දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන තරමට,
ALIE ශක්තිමත් වේ.
11
00:00:35,144 --> 00:00:38,676
දැන් Arkadia වැටී ඇත,
අපි දෙවන අදියර වෙත ගමන් කරමු.
12
00:00:38,686 --> 00:00:43,756
අපි කරන දේ ගොඩක් වැදගත්
ඒ වගේම අපි හැමෝම ඉන්නකම් අපි නතර වෙන්නේ නැහැ.
13
00:01:10,671 --> 00:01:13,761
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ ගැන.
- ඔබේ කට වහ ගන්න.
14
00:01:18,861 --> 00:01:20,142
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
15
00:01:22,216 --> 00:01:25,084
ඔබට සාමය ලැබෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
නව අණ දෙන නිලධාරියා සමඟ?
16
00:01:58,385 --> 00:02:01,507
කුලපතිවරු.
- ජැක්සන්?
17
00:02:02,018 --> 00:02:03,862
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
18
00:02:05,654 --> 00:02:09,129
ඒවා අවශ්ය නොවේ.
- එය නව අණ දෙන නිලධාරියාට අයත් වේ.
19
00:02:16,237 --> 00:02:17,569
කමක් නෑ ජැක්සන්.
20
00:02:18,392 --> 00:02:19,757
ඔහුගේ බැඳුම්කර ඉවත් කරන්න.
21
00:02:26,583 --> 00:02:29,830
ඔබේ මුඛය විවෘත කර යතුර පිළිගන්න.
22
00:02:33,212 --> 00:02:37,181
තෙලෝනියස්, මේ මොකක්ද?
- චිපය.
23
00:02:41,665 --> 00:02:44,715
මම හිතුවේ ඔයාට පිස්සු කියලා,
නමුත් දැන් මම නිසැකවම දනිමි.
24
00:02:44,843 --> 00:02:48,148
ඔබට සැමවිටම අවශ්ය වූ පරිදි මෙය එකමුතුකමයි.
25
00:02:49,118 --> 00:02:52,100
හැමෝම උපස්ථ කරන්න
නැත්නම් සෙන්පතියා මැරෙනවා.
26
00:02:52,868 --> 00:02:55,529
සතුටුයි. බ්රිග්ස්, ග්‍රාන්ට්, මගේ පිටුපසින් එන්න.
27
00:03:01,615 --> 00:03:04,512
බ්රිග්ස්. ඔබ ෆාම් ස්ටේෂන් එකෙන්.
28
00:03:05,819 --> 00:03:10,245
මෙහි ස්ථාන නොමැත,
ආලෝකයේ නගරය පමණි.
29
00:03:12,383 --> 00:03:13,981
කරුණාකර අප හා එක්වන්න, චාල්ස්.
30
00:03:15,310 --> 00:03:17,121
ඔබ තවදුරටත් රණ්ඩු විය යුතු නැත.
31
00:03:17,825 --> 00:03:22,309
අපි දෙන්නම දන්නවා මම එහෙම දෙයක් ගන්නේ නැහැ කියලා.
32
00:03:25,172 --> 00:03:28,030
මේ විදියටම තියෙන එක හරිම නරකයි.
- නැහැ.
33
00:03:34,771 --> 00:03:36,323
සහ ඔබ, මාකස්?
34
00:03:38,282 --> 00:03:39,747
අපට ඔහුව අවශ්යයි.
35
00:03:40,720 --> 00:03:44,270
ඔහුට උදව් කළ හැකිය
ක්ලාක් සහ අනෙක් කේ.අයි.
36
00:03:54,134 --> 00:03:55,736
ඒක හරිම මෝඩ වැඩක්.
37
00:03:57,338 --> 00:04:00,693
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
- ඒක එයි.
38
00:04:04,245 --> 00:04:08,092
අපිට තාම තියෙනවා
ප්රතික්ෂේප කිරීමේ අනුපාතය 3%.
39
00:04:09,783 --> 00:04:14,730
අනිත් උන් එක්ක මාකස් දාන්න එපා.
එයාව මට දෙන්න.
40
00:04:17,836 --> 00:04:19,823
ඇය ඉතා ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.
41
00:04:23,192 --> 00:04:26,692
ප්‍රමාණයට වඩා ගුණාත්මක (QoQ) නිකුත් කිරීම්
100 S03E13: Join Or Die
42
00:04:55,765 --> 00:04:57,919
මාස 6කට පෙර
43
00:05:09,793 --> 00:05:14,174
චාන්සලර්, ආචාර්ය ග්රිෆින්.
- පැමිණීමට ස්තූතියි, චාල්ස්.
44
00:05:14,815 --> 00:05:16,804
මට තේරීමක් ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.
45
00:05:17,056 --> 00:05:19,190
මේ සියල්ල කුමක්ද?
46
00:05:21,054 --> 00:05:23,472
මම ඔබට කියන්නට යන දේ රහසක්.
47
00:05:23,482 --> 00:05:27,171
ඒ ගැන කාට හරි කිව්වොත්...
- එහෙනම් මම පාවෙන්නම්.
48
00:05:28,705 --> 00:05:30,521
මට එය තේරෙනවා.
- නියමයි.
49
00:05:31,792 --> 00:05:35,335
මට ඔයා මට crash course එකක් දෙන්න ඕන
පාළුකරයේ දිවි ගලවා ගැනීමේදී.
50
00:05:35,453 --> 00:05:38,555
ගොවිතැන් කිරීම, දඩයම් කිරීම, නිවාස ඉදිකිරීම.
51
00:05:38,565 --> 00:05:40,957
සිරකරුවන්ටද?
- ඔව්.
52
00:05:43,710 --> 00:05:45,561
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
53
00:05:53,238 --> 00:05:55,212
අපි ඔවුන්ව බිමට යවනවා.
54
00:05:57,558 --> 00:06:02,636
සිරකරුවන් 99ක් ඉන්නවා.
කුඩා කණ්ඩායම් වලට බෙදා ඇත.
55
00:06:02,646 --> 00:06:05,246
දොර අරිනවත් එක්කම උන් මැරිලා.
56
00:06:05,490 --> 00:06:09,051
බිම ඉදිරි වසර සියයයි
තවමත් ශක්ය නොවේ.
57
00:06:13,907 --> 00:06:16,730
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද? ඉවත් වන්න.
58
00:06:16,740 --> 00:06:20,840
ඔබ දැනගත යුතු දේ අපි ඔබට කියමු, තවත් කිසිවක් නැත.
59
00:06:22,750 --> 00:06:29,165
ඔයාගේ දුව ඉන්නේ වායු පෙට්ටියේ. සාක්ෂිය අවශ්යයි
ඔබට ඇයගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්ය නම් ශක්ය වන්න.
60
00:06:29,723 --> 00:06:34,524
ක්ලාක් ඉන්නේ හුදකලා සිරකඳවුරේ.
ඔබට ඇයව දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
61
00:06:35,570 --> 00:06:40,123
ඒක කමක් නෑ. ඇය පළමු වරට දැඩි අවධානයක් යොමු කළාය.
62
00:06:41,123 --> 00:06:47,623
මම දැනටමත් ඒවායින් බොහොමයක් ඉගෙන ගෙන හෝ උත්සාහ කර ඇත.
ඔවුන් ඇත්තටම විවෘත සිසුන් නොවේ ...
63
00:06:48,226 --> 00:06:51,469
නමුත් බොහෝ විට දැන්.
- ඔවුන් යන්නේ ඔවුන් දන්නේ නැහැ.
64
00:06:51,740 --> 00:06:56,043
ඒ වගේම කිව්වොත්...
- එහෙනම් මම පාවෙන්නම්. තේරුනා.
65
00:06:56,784 --> 00:06:58,260
එය මෙසේ සිතන්න:
66
00:06:58,871 --> 00:07:03,610
ඔබට අවසානයේ පෘථිවිය පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම ඉගෙන ගත හැකිය
එය භාවිතා කරන දරුවන්ට.
67
00:07:07,098 --> 00:07:12,260
මම පිළිගන්නවා,
ඒක විශ්වාසයේ පිම්මක්, චාල්ස්.
68
00:07:14,215 --> 00:07:15,549
අපිත් එක්ක පනින්න.
69
00:07:18,856 --> 00:07:23,868
මට ඒක කරන්න පුළුවන් මාස හතරකින්, මම නම් තුනෙන්...
- ඔවුන් සති දෙකකින් පිටත් වේ.
70
00:07:38,725 --> 00:07:40,493
මම ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?
71
00:07:45,899 --> 00:07:47,395
ඉදිරියට එන්න.
72
00:07:53,135 --> 00:07:54,232
ඉඳ ගන්න.
73
00:07:56,142 --> 00:07:57,167
ඉදිරියට එන්න.
74
00:08:00,848 --> 00:08:02,325
දිගටම කරගෙන යන්න.
75
00:08:30,692 --> 00:08:32,411
ඒ පොළව යටින් ඉන්න කෙල්ල.
76
00:08:36,228 --> 00:08:38,087
පෘථිවි කුසලතා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
77
00:08:52,180 --> 00:08:58,281
පැයකට පෙර අපි ගුවන් යානයේ සුන්බුන් පසු කළා.
දුරක් නොමැති සිතියමක් අප සතුව ඇති බැවින් ...
78
00:08:58,291 --> 00:09:02,031
අපි ලූනාගේ ගම දැකීමට දින කිහිපයකට පෙර විය හැකිය.
- අඩුම තරමින් අපි හරි දිශාවට යනවා.
79
00:09:02,041 --> 00:09:05,185
හවස් වෙන්න කිට්ටුයි. අපි හිරු තුළ නතර කළ යුතුයි
බැටරිය ආරෝපණය කිරීමට.
80
00:09:05,198 --> 00:09:10,794
කුමන හිරුද? බැටරිය හිස් වන තුරු අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.
- අපි ලූනා ලැබෙන තුරු අපි දිගටම යනවා.
81
00:09:14,155 --> 00:09:17,244
මේකද?
- ඔව්.
82
00:09:17,612 --> 00:09:21,621
අපි ඇහුවොත් ඇය මොනවා කියයිද
ඇයට AI එකක් ඇගේ හිසට දැමීමට අවශ්‍යද?
83
00:09:23,564 --> 00:09:27,214
ලින්කන් පැවසුවේ ඇය අවශ්‍යතා ඇති අයට උපකාර කරන බවයි.
ඇයත් අපට උදව් කරයි.
84
00:09:32,641 --> 00:09:34,733
වඩා හොඳ සිතියමක් සොයා ගැනීමට ඇයට උදව් කළ හැකිද?
85
00:09:34,943 --> 00:09:38,806
පසුපසට. අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
ගස් අපිට කරදරයක් නැති තැන.
86
00:09:40,801 --> 00:09:42,562
ඉතින් අපි ඇවිදින්න යනවා.
87
00:09:47,020 --> 00:09:49,634
කාටහරි ඇහුනද කොටස
මම කිව්වා ඒකට දවස් ගත වෙන්න පුළුවන් කියලා?
88
00:09:50,360 --> 00:09:51,505
නවත්වන්න.
89
00:09:54,394 --> 00:09:56,863
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
- ජලය.
90
00:09:59,466 --> 00:10:05,347
ප්රවේශම් වන්න, ඔවුන් සතුරු විය හැකිය.
- ඔවුන් නොවේ. අවි බිම.
91
00:10:26,326 --> 00:10:27,833
ගම කොහෙද?
92
00:10:40,380 --> 00:10:43,566
නැහැ, එහෙම බැහැ.
93
00:10:55,789 --> 00:10:58,150
ඒක ගමක් නෙවෙයි ගල් ටිකක් විතරයි.
94
00:10:59,156 --> 00:11:00,436
ඇය ගිහින්.
95
00:11:02,873 --> 00:11:04,376
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
96
00:11:35,127 --> 00:11:40,019
ගින්නක් ඇති කිරීමේ හැකියාව
අයිස් යුගයේදී මිනිසුන් ජීවත් විය.
97
00:11:41,766 --> 00:11:45,017
මෙන්න අපි යනවා.
98
00:11:47,825 --> 00:11:52,093
කව්ද දන්නේ, ඒක දවසක අපිට උදව්වක් වෙයි.
99
00:12:03,601 --> 00:12:06,637
ජීවිතය සහ මරණය අතර වෙනස.
100
00:12:14,733 --> 00:12:17,827
ස්තූතියි, මර්ෆි මහතා.
ඔබට අප සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්ය විය හැක...
101
00:12:18,536 --> 00:12:23,148
බිමෙහි පැවැත්ම සඳහා යතුර කුමක්ද?
- ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.
102
00:12:26,644 --> 00:12:32,883
බ්ලේක් මහත්මිය, ඔබ?
පෘථිවියේ පැවැත්ම සඳහා යතුර කුමක්ද?
103
00:12:34,152 --> 00:12:35,820
මැරෙන්නේ නැද්ද?
104
00:12:39,924 --> 00:12:43,452
ඔබට අවශ්ය සියල්ල සිනාසෙන්න
නමුත් අපට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත:
105
00:12:43,495 --> 00:12:48,650
ගින්නක් ඇති කිරීම, ගැටගැසීම,
තරු හරහා සැරිසැරීම, දඩයම් කිරීම.
106
00:12:48,660 --> 00:12:53,662
ඔබට ආහාරයට ගත හැකි ශාක මොනවාද සහ ...
- අපට දුම් පානය කළ හැකිද?
107
00:12:54,940 --> 00:12:59,324
ජෝර්දාන් මහත්මයා, ඔබ එහෙමයි
සහ හරිත මහතා වෙන් විය.
108
00:13:00,178 --> 00:13:03,388
මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරට සවන් දෙන්න:
109
00:13:05,045 --> 00:13:08,457
භූමියේ පැවැත්ම සඳහා යතුර සහ...
110
00:13:08,614 --> 00:13:14,806
නැව මත, දිගටම සටන් කළා,
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.
111
00:13:16,308 --> 00:13:21,345
ඔබ අතහැර දැමූ පසු, ඔබ මිය යයි.
112
00:13:25,341 --> 00:13:27,701
මම ඔයාට කම්මැලිද, මිස්ටර් මර්ෆි?
113
00:13:30,875 --> 00:13:32,506
මම බේරෙන්නම්.
114
00:13:52,033 --> 00:13:54,787
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම් ඒක කරන්න.
115
00:14:04,892 --> 00:14:11,073
බ්රිග්ස් එහෙම කරන්න එපා. ඔබ ශක්තිමත් ය.
අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු.
116
00:14:11,433 --> 00:14:13,058
බ්රිග්ස්.
117
00:14:15,385 --> 00:14:17,441
යතුර ගැනීමට සූදානම් කවුද?
118
00:14:30,104 --> 00:14:32,410
අවස්ථා මොනවාද?
119
00:14:33,664 --> 00:14:37,911
ජෝන් මර්ෆි?
- මම බේරෙනවා කිව්වා.
120
00:14:38,743 --> 00:14:41,817
ඔය යුධ පිටියේදී මාව මරන්න තිබුනා.
121
00:14:44,496 --> 00:14:46,835
මම ඒ වැරැද්ද කරන්නේ නැහැ.
122
00:15:01,804 --> 00:15:04,787
ඔයා මගේ මිනිස්සු 300ක් මැරුවා.
123
00:15:05,737 --> 00:15:11,703
දැන් ඔයාට මම නිසා කැපිලි 300ක් ගන්නයි යන්නේ.
124
00:15:13,978 --> 00:15:15,564
ඉක්මන් කරන්න එහෙනම්.
125
00:15:57,142 --> 00:16:00,653
අඳුර වැටිලා.
අපි බලන්න ඕනේ මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා.
126
00:16:00,825 --> 00:16:05,667
අපි ආලෝකය එනතුරු බලා සිටිමු,
බෙදී වෙරළ තීරය සොයන්න.
127
00:16:09,321 --> 00:16:10,402
හොඳින් කළා.
128
00:16:22,699 --> 00:16:26,622
එකඟයි. ලින්කන් මෙම ස්ථානයට කැමති නැත
ඔහු වැදගත් නොවේ නම්.
129
00:16:26,632 --> 00:16:28,019
ඈත් වෙලා ඉන්න.
130
00:16:38,032 --> 00:16:41,644
එන්න, O. තව කොපමණ කාලයක්?
131
00:16:42,700 --> 00:16:46,786
අදහසක් නැහැ. මට ඔයා දිහා බලන්න බෑ...
132
00:16:49,024 --> 00:16:53,772
මොකද මම එහෙම කලොත්
මම දැක්කා පයික් ලින්කන්ට වෙඩි තියනවා.
133
00:16:55,514 --> 00:16:57,529
වෙඩි සද්දේ ඇහෙනවා...
134
00:16:59,851 --> 00:17:01,513
ඔහු බැස යනවා බලන්න.
135
00:17:05,576 --> 00:17:09,479
මම ලින්කන්ව මැරුවේ නැහැ.
- නැහැ, නමුත් ඔහු ඔබ නිසා.
136
00:17:10,834 --> 00:17:12,341
මම ඔබ වෙත ආවා.
137
00:17:13,064 --> 00:17:17,239
ඔබ මගේ උදව් පිළිගත්තේ නැත.
ඔබ මාව විශ්වාස කළා නම්, මම ...
138
00:17:35,187 --> 00:17:40,847
ඔබ කළේ කුමක්ද?
- මම මේක ගින්නට විසි කළා.
139
00:17:42,695 --> 00:17:43,850
කුමක්ද?
140
00:17:58,381 --> 00:18:03,154
සංඥා ගිනි. ඔහු කියන්නට උත්සාහ කළේ එයයි.
අපි ලූනා සම්බන්ධ කරගන්නේ මෙහෙමයි.
141
00:18:06,516 --> 00:18:07,644
මම තව ගන්නම්.
142
00:18:32,696 --> 00:18:33,836
ඇබී.
143
00:18:34,932 --> 00:18:39,122
මාකස්, ස්තුතියි.
- ඔයාට හරි ද? ඔවුන් ඔබට යමක් කළාද?
144
00:18:39,888 --> 00:18:42,396
මම සැඟවී සිටියදී ඔවුන් මාව සොයාගත්තා
කඳවුර අසල වනාන්තරයේ.
145
00:18:43,274 --> 00:18:46,941
ක්ලාක් ඉන්න තැන දන්නවද කියන්න.
146
00:18:48,182 --> 00:18:49,891
මම හිතුවේ ඇය මෙතන කියලා.
147
00:18:50,902 --> 00:18:56,207
ඔහු ඇත්ත කියයි.
- මම දැක්කා ඇයට වෙඩි තියනවා.
148
00:18:57,451 --> 00:19:02,494
ඇය ජැස්පර් සමඟ රෝවර් එකට නැග්ගා
ඔව්හු පලා ගියහ.
149
00:19:02,504 --> 00:19:05,580
හොඳයි.
ඔවුන් ඇයව සොයා ගන්නේ නම්, ඇය ආරක්ෂිත වනු ඇත.
150
00:19:06,351 --> 00:19:09,870
අහන්න, ඔවුන් ක්ලාක් සොයනවා.
151
00:19:10,327 --> 00:19:14,824
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඔවුන් මාව නිතරම ප්‍රශ්න කළා.
152
00:19:16,533 --> 00:19:19,587
එයාලට ඕන දෙයක් තියෙනවා.
153
00:19:20,868 --> 00:19:24,725
කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
154
00:19:25,673 --> 00:19:32,000
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ. ඔන්ටාරියෝ වගේ
හරි සහ ක්ලාක්ට නයිට්බ්ලඩ් එකක් හොයාගන්නවා...
155
00:19:32,520 --> 00:19:37,314
එවිට ඇයට අනෙක් AI ක්‍රියාත්මක කළ හැක.
එය සිදු නොවිය යුතුයි.
156
00:19:38,550 --> 00:19:39,732
මාකස්...
157
00:19:44,552 --> 00:19:46,160
මට බයයි.
158
00:19:56,647 --> 00:19:58,492
තවත් උත්සාහ කරන්න.
159
00:20:27,840 --> 00:20:29,176
ඔහු දන්නවා.
160
00:20:30,514 --> 00:20:32,088
මාකස්.
161
00:20:37,080 --> 00:20:38,926
ඔබ චිප් එක ගත්තා.
162
00:20:45,877 --> 00:20:47,523
කුරුසියේ ඇණ ගසන්න.
163
00:20:48,456 --> 00:20:54,726
ඇබී, ඉන්න.
164
00:20:57,918 --> 00:21:02,165
කරුණාකර සවන් දෙන්න, ඇබී.
165
00:21:06,901 --> 00:21:10,035
ඇබී, මේකට පිස්සු.
166
00:21:10,154 --> 00:21:12,254
මේක තමයි එකමුතුකම.
- ඇබී, කරුණාකරලා.
167
00:21:12,256 --> 00:21:16,343
යතුර ගන්න.
- කරුණාකර අවදි වන්න.
168
00:21:17,703 --> 00:21:20,438
ක්ලාක් සහ අනෙක් අය කොහෙද අපට කියන්න.
169
00:21:22,333 --> 00:21:24,000
මට ඒක කරන්න බෑ.
170
00:22:25,967 --> 00:22:29,502
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම සියල්ල නිවැරදි කරයි ...
171
00:22:30,404 --> 00:22:32,697
වන්හේඩා සාම සාධක නිලධාරියා.
172
00:22:34,526 --> 00:22:37,581
මට දැනගන්න ඕන උනේ ඔයා හොඳින්ද කියලා.
- මට ඔබේ උදව් අවශ්ය නැහැ.
173
00:22:50,245 --> 00:22:53,850
ක්ලාක්, මට ඇයව නැති වුණා.
174
00:23:01,185 --> 00:23:03,690
ඇයට කාලය දෙන්න, බෙලමි.
175
00:23:05,058 --> 00:23:08,112
ඔබේ අත්වල ලේ තිබෙන්න පුළුවන්
නමුත් ලින්කන්ගෙන් නොවේ.
176
00:23:09,270 --> 00:23:10,875
එයින් සමහරක්, ඔව්.
177
00:23:12,080 --> 00:23:16,143
නමුත් ඔබට එය සිදු වීමට අවශ්ය නොවීය.
178
00:23:17,757 --> 00:23:19,390
ඔබ එය නතර කිරීමට උත්සාහ කළා.
179
00:23:20,955 --> 00:23:23,788
ඔක්ටේවියා අවසානයේ ඔබට සමාව දෙනු ඇත.
180
00:23:25,336 --> 00:23:28,490
ප්රශ්නය වන්නේ, ඔබ ඔබටම සමාව දෙනවාද?
181
00:23:34,802 --> 00:23:37,100
සමාව දීම අපට අපහසුයි.
182
00:23:47,150 --> 00:23:49,755
මම ඔයා එක්ක තරහ වෙලා ඔයා ගියා.
183
00:23:52,253 --> 00:23:54,860
මට ඒක ආයෙ විඳින්න ඕන නෑ.
184
00:24:01,529 --> 00:24:04,361
ඔබ තනිවම නොවේ
තමාට සමාව දීමට උත්සාහ කරන.
185
00:24:06,613 --> 00:24:08,432
සමහර විට දවසක වැඩේ හරි යයි...
186
00:24:12,206 --> 00:24:14,664
නමුත් අපට එකිනෙකා අවශ්යයි, බෙලමි.
187
00:24:17,061 --> 00:24:23,084
අපි දැන් මොකද කරන්නේ
අපට මෙය සාක්ෂාත් කරගත හැක්කේ එකට පමණි.
188
00:25:11,282 --> 00:25:13,347
නෑ කමක් නෑ.
189
00:25:22,001 --> 00:25:25,074
ඔබ කවුද?
සහ ඔබ සංඥාව දුන්නේ ඇයි?
190
00:25:25,912 --> 00:25:30,304
මම Ruimtevolk හි Octavia
සහ ඡේදය සොයන්න.
191
00:25:30,314 --> 00:25:34,886
අභ්‍යවකාශ මිනිසුන් මරණය ගෙන එයි.
ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?
192
00:25:37,581 --> 00:25:39,040
ලින්කන්.
193
00:25:43,497 --> 00:25:44,922
ඔහු අපිව එව්වා.
194
00:25:48,091 --> 00:25:50,934
ඔවුන්ගේ ගෙල සහ අත් ලිහා දමන්න.
195
00:25:55,178 --> 00:25:57,352
මොකද වෙන්නේ?
- අදහසක් නැහැ.
196
00:26:05,689 --> 00:26:06,908
එය කුමක් ද?
197
00:26:08,741 --> 00:26:10,365
ඡේදය.
198
00:26:11,892 --> 00:26:14,010
එය කරන්නේ කුමක්ද?
199
00:26:20,269 --> 00:26:21,917
ඔක්ටේවියා, ඉන්න.
200
00:26:23,657 --> 00:26:24,992
මම ලින්කන් විශ්වාස කරනවා.
201
00:26:25,008 --> 00:26:29,294
තනියම බිව්වොත් තනියම යනවා.
- අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු.
202
00:26:34,550 --> 00:26:35,706
හොඳයි එහෙනම්.
203
00:26:39,432 --> 00:26:40,992
අවසාන අවස්ථාව.
204
00:26:43,593 --> 00:26:44,601
එකට.
205
00:26:45,519 --> 00:26:47,236
බෝට්ටුවට සංඥාව දෙන්න.
206
00:27:31,588 --> 00:27:37,316
සමාවෙන්න පුතාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
එයා අද පන්තියට එනවද?
207
00:27:38,971 --> 00:27:44,346
නැත, වෙල්ස් හුදකලා සිරකඳවුරේ සිටියි
හෙට දියත් කරන තුරු.
208
00:27:53,806 --> 00:27:57,058
ඔයා කැමති නෑ එයා අනිත් අයට කියනවට
නැව මැරෙනවා කියලා.
209
00:27:57,529 --> 00:28:03,209
තේරුමක් ඇති එකම දෙය එයයි. ඇයි ඔයා
නැතිනම් විද්‍යාඥයන් නොව දරුවන් යවන්නද?
210
00:28:04,721 --> 00:28:07,339
එය ඔබට උනන්දුවක් දක්වනවාද?
ඔවුන් ජීවත් වේද නැද්ද?
211
00:28:10,860 --> 00:28:14,910
අපි මගේ පුතා ගැන කතා කරනවා.
- ඔව්. ඔවුන් සමඟ මා යවන්න.
212
00:28:15,565 --> 00:28:17,223
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
213
00:28:17,934 --> 00:28:21,220
ඔබ ඔවුන්ට උගන්වන දේ...
- මම ඔවුන්ට කිසිවක් ඉගැන්වූයේ නැත.
214
00:28:24,908 --> 00:28:26,492
උන්ට වැඩක් නෑ...
215
00:28:27,530 --> 00:28:31,869
ඒ නිසා ඔවුන් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ. ඔවුන් අවධානය යොමු නොකරයි
මන්ද ඔවුන්ට එසේ කිරීමට හේතුවක් නැත.
216
00:28:32,081 --> 00:28:36,462
මම ඔවුන්ට කියන්නම් ඔවුන් බැස යන බව
ඔවුන් බිය නම්, ඔවුන් ...
217
00:28:36,472 --> 00:28:39,471
නැත.
- කරුණාකර.
218
00:28:41,601 --> 00:28:46,361
එය සිදු කිරීමට මට ඇත්තේ තවත් එක් පාඩමක් පමණි.
- එහෙනම් ක්‍රමයක් හොයාගන්න...
219
00:28:46,371 --> 00:28:51,528
එය වැඩ කිරීමට,
මන්ද, ඔවුන් සතු සියල්ල ඔබම වන බැවිනි.
220
00:29:06,465 --> 00:29:10,749
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද?
- මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න තියෙනවද, මර්ෆි?
221
00:29:10,759 --> 00:29:15,011
එය පිරිනැමීමක්ද, මැකින්ටයර්?
- ඔයා හරිම පොන්නයෙක්, මර්ෆි.
222
00:29:24,449 --> 00:29:28,226
හැමෝම වාඩි වෙන්න. දැන්.
223
00:29:31,947 --> 00:29:33,447
මට විශ්වාසයි...
224
00:29:34,179 --> 00:29:39,557
ඔබ සතුටින් සිටින බව
අපි පෘථිවි නිපුණතා ඉවරයි කියලා.
225
00:29:39,567 --> 00:29:43,048
ලස්සනයි. එහෙම නම්...
- වාඩි වෙන්න.
226
00:29:52,996 --> 00:29:58,629
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
අද මට උදව් කරන්නද මර්ෆි මහත්මයා?
227
00:29:59,854 --> 00:30:00,994
මාව ලියාපදිංචි කරන්න.
228
00:30:04,699 --> 00:30:05,779
ඒ කොහෙද තිබ්බේ...
229
00:30:24,360 --> 00:30:27,247
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා, ජෝන් මර්ෆි.
- එසේ ද?
230
00:30:29,706 --> 00:30:33,400
ඔයාගේ අම්මා බීලා මැරිලා
ඔබේ පියා පාවෙන්නට පටන් ගත් පසු ...
231
00:30:34,096 --> 00:30:36,635
මොකද එයා ඔයාව බේරගන්න බෙහෙත් හොරකම් කළා.
232
00:30:37,740 --> 00:30:42,608
ඒක හරිම අමාරුයි, මම පිළිගන්නවා.
එයා මොකද කරන්නේ...
233
00:30:43,205 --> 00:30:48,444
දෙවන අවස්ථාව සමඟ
ඔහුගේ පියා මිය ගියේ කුමක් සඳහාද?
234
00:30:49,729 --> 00:30:51,091
ඔහු එය විසි කළා ...
235
00:30:51,788 --> 00:30:55,205
පදිංචිය හරහා
ආලෝකයට නිලධාරියාගේ.
236
00:30:58,187 --> 00:30:59,627
දෙයක් කියන්න...
237
00:31:05,468 --> 00:31:08,209
යමක් කරන්න.
238
00:31:12,075 --> 00:31:13,680
මට එය තේරෙනවා.
239
00:31:14,210 --> 00:31:16,292
ඔබ අපට නැවත සටන් කිරීමට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කරයි.
240
00:31:16,879 --> 00:31:17,899
වැරදියි.
241
00:31:21,417 --> 00:31:22,718
නවත්වන්න.
242
00:31:24,487 --> 00:31:29,884
ඔහුව තනි කරන්න.
- ඔබට උදව් කිරීමට කිසිවෙකු එන්නේ නැත, ඔබ නොවේ.
243
00:31:33,468 --> 00:31:35,738
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
244
00:31:38,935 --> 00:31:40,247
ඔයාට තියෙන්නේ එච්චරද?
245
00:31:42,171 --> 00:31:47,015
මේ දරුවන්ට වඩා වැඩි යමක් ගත වේ
ඔබව බේරා ගැනීමට.
246
00:31:48,137 --> 00:31:52,085
ඔබ බේරා ගන්නේ කවුද?
- දොර අරින්න.
247
00:31:54,651 --> 00:31:55,711
එය වටා යන්න.
248
00:31:56,119 --> 00:32:00,635
ඔබට එය නොපෙනේද?
එය ජීවිතය හෝ මරණය පිළිබඳ කාරණයකි.
249
00:32:03,989 --> 00:32:06,064
දොර අරින්න.
250
00:32:12,116 --> 00:32:15,432
චාල්ස්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
251
00:32:16,138 --> 00:32:19,152
පිස්සු හැදිලද? මේ කුමක් ද?
252
00:32:21,010 --> 00:32:22,985
මෙය අවසාන විභාගයයි.
253
00:32:29,215 --> 00:32:31,180
සුභ පැතුම්.
254
00:32:32,657 --> 00:32:34,510
පාඩමේ අවසානය.
255
00:32:46,756 --> 00:32:48,444
ඔයාට මාව වට්ටන්න බෑ පෘථිවි.
256
00:32:49,405 --> 00:32:53,829
ඔබට ඇයව නතර කිරීමට අවශ්ය නම්, ඔබේ මුඛය වසාගෙන සිටින්න.
- මෙය අවසන් වන්නේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
257
00:32:55,178 --> 00:32:57,358
ඔයගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
258
00:32:57,900 --> 00:33:02,019
ඔහු ශක්තිමත්, අපට ඔහුව අවශ්යයි
අපට පැන යාමට අවශ්ය නම්. සවන් දෙන්න.
259
00:33:04,887 --> 00:33:07,477
අපේ සැබෑ සතුරා ඉන්නේ පිටත.
260
00:33:11,176 --> 00:33:14,984
ජාහාට චිප්ඩ් සොල්දාදුවන්ගේ හමුදාවක් ඇත
ඔවුන්ට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැත.
261
00:33:15,631 --> 00:33:19,682
අපි ඔවුන් සමඟ එකතු වන තුරු ඔවුන් නතර නොවනු ඇත
නැත්නම් අපි මැරෙනවා කියලා.
262
00:33:22,326 --> 00:33:24,033
වද වෙන්න එපා පුතේ.
263
00:33:24,278 --> 00:33:28,059
ඔබේ සටන අවසන්.
- ඉන්ද්‍ර, ඉන්න.
264
00:33:28,497 --> 00:33:30,583
එය තේරුමක් ඇත.
265
00:33:36,785 --> 00:33:38,420
ඔබෙන්ම මෙසේ අසන්න.
266
00:33:39,910 --> 00:33:43,660
ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍යද, නැතිනම් ඔබේ මිනිසුන්ට ජීවත් වීමටද?
267
00:33:49,532 --> 00:33:51,057
දෙකම.
268
00:33:54,837 --> 00:34:00,456
මම මගේ පලිය ගන්නම්, අද නොවේ.
269
00:34:10,694 --> 00:34:15,776
අහකට යන්න.
මම ඉගෙන ගත්තු හැම දෙයක්ම බිම.
270
00:34:34,594 --> 00:34:37,436
විනාඩි පහක් ඉතිරියි.
271
00:35:01,858 --> 00:35:04,538
මොන්ටිව දැක්කද?
ඔහු තවමත් බෝට්ටුවේ සිටීද?
272
00:35:05,962 --> 00:35:07,094
දිගටම කරගෙන යන්න.
273
00:35:10,055 --> 00:35:11,284
ආරක්ෂකයා.
274
00:35:20,886 --> 00:35:22,498
අපි මොනවද කරන්නේ?
275
00:35:39,372 --> 00:35:42,281
ඇබී, දැන් කාලයයි.
276
00:35:46,888 --> 00:35:48,771
අපි නැවත එකිනෙකාව දකින්නෙමු.
277
00:36:14,330 --> 00:36:15,407
එක්ක එන්න.
278
00:36:20,691 --> 00:36:22,290
මට සමාවෙන්න ඇබී.
279
00:36:28,329 --> 00:36:30,169
ඔබට අමතර ඔක්සිජන් ඇත.
280
00:36:55,390 --> 00:36:59,430
මාකස්, මට වේදනාව නවත්වන්න පුළුවන්.
281
00:37:02,764 --> 00:37:04,341
ඔහු ශක්තිමත් ය.
282
00:37:05,724 --> 00:37:09,041
ඔව්, ඔහු නිතරම හිටියා.
283
00:37:10,273 --> 00:37:13,827
මාකස්, අපිට වෙලාව ඉවරයි.
284
00:37:17,153 --> 00:37:19,020
ප්‍රතිරෝධය කොතනද කියලා අපි දැනගත යුතුයි...
285
00:37:19,247 --> 00:37:23,594
ඔබ පයික්ට එරෙහිව නායකත්වය දුන් බව සැඟවී ඇත.
286
00:37:25,019 --> 00:37:28,460
මට වෙඩි තියන්න.
287
00:37:28,710 --> 00:37:32,394
එහෙම කළොත් මට උත්තර ලැබෙන්නේ නැහැ.
288
00:37:40,805 --> 00:37:41,999
ආරක්ෂකයා.
289
00:37:42,203 --> 00:37:45,111
ඔබට මෙය නවත්වන්න පුළුවන්.
- හොඳයි.
290
00:37:47,535 --> 00:37:50,957
මම ඒක කරන්නම්.
291
00:38:03,055 --> 00:38:04,514
යතුර ගන්න.
292
00:39:13,077 --> 00:39:14,756
අප කොහේද?
293
00:39:18,831 --> 00:39:21,503
මගේ කඩුව නැතිවෙලා.
- ආයුධ ද.
294
00:39:49,097 --> 00:39:50,384
ලූනා.
295
00:39:55,163 --> 00:39:56,669
ලින්කන් කොහෙද?
296
00:39:58,740 --> 00:40:00,416
ලින්කන් මැරිලා.
297
00:40:07,408 --> 00:40:10,928
ලින්කන් කිව්වා ඔයා අපිට උදව් කරනවා කියලා.
- එයා එහෙම කිව්වද?
298
00:40:11,686 --> 00:40:17,505
ලූනා, ඔබ ඔබේ වර්ගයේ අන්තිමයා,
අන්තිම Nightblood.
299
00:40:18,680 --> 00:40:20,942
ඉතින් ලෙක්සාත් මැරිලා.
300
00:40:21,596 --> 00:40:24,572
ඇගේ ආත්මය ඔබව තෝරා ගත්තේය
නව අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස.
301
00:40:25,311 --> 00:40:28,126
ටයිටස් මට ආත්මය භාර දුන්නා
ඔබට දීමට.
302
00:40:28,253 --> 00:40:33,961
එතකොට එයාටත් මට කියන්න තිබුණා
මම ගියා ආයේ කවදාවත් මරන්නේ නෑ කියලා දිවුරුම් දුන්නා කියලා.
303
00:40:36,146 --> 00:40:41,481
මරන්න ඕන නෑ. ලයිඩන් ය
ඔබේ උපන් අයිතිය. ඔබ නායකත්වය දෙන ආකාරය ඔබේ තේරීමයි.
304
00:40:42,503 --> 00:40:43,610
මෙතන.
305
00:40:48,510 --> 00:40:52,861
මම පූජනීය සංකේතය හඳුනා ගනිමි,
නමුත් එය කුමක්ද?
306
00:40:53,135 --> 00:40:57,823
ආත්මයන් අල්ලාගෙන සිටින ආත්මය
හමුදාපතිවරුන්ගේ...
307
00:40:58,335 --> 00:40:59,684
Lexa වෙතින්.
308
00:41:00,672 --> 00:41:03,654
ඔයා ඒක ගන්න
ඔබ නව අණ දෙන නිලධාරියා බවට පත් වෙනවාද?
309
00:41:13,998 --> 00:41:15,047
නැත.
310
00:41:25,309 --> 00:41:26,761
ආරක්ෂකයා.
311
00:41:53,341 --> 00:41:56,841
පරිවර්තනය:
ප්‍රමාණයට වඩා ගුණාත්මක (QoQ) නිකුත් කිරීම්