1
00:00:06,340 --> 00:00:08,007
{\ an8}ჩვენ მივდივართ
ტანჩიკოსკენ, ამაღამ.
2
00:00:08,008 --> 00:00:11,636
{\ an8}ისამილი ჩემი წაღებას აპირებდა
ხილვები. და ამის ნაცვლად მე შენ აგირჩიე.
3
00:00:11,637 --> 00:00:14,013
- მასავით ნუ გატყდები.
-დედა?
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,683
თეთრი მოსასხამები. მათ
დააკავეს ნატი ქოტონი და მისი გოგოები.
5
00:00:16,684 --> 00:00:18,017
პერინ აიბარა
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,980
მამაშენი ცივი სისხლით მოკლა.
7
00:00:21,856 --> 00:00:23,648
მე დავკარგე რამდენიმე მცველი.
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,525
როდესაც სამიდან ერთი გადის,
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,152
ვის ეკუთვნის ეს მწუხარება?
10
00:00:28,237 --> 00:00:30,822
მე ვაგრძელებ ოცნებას
ამ ქალის შესახებ, რომელმაც გული მტკივა.
11
00:00:30,823 --> 00:00:32,907
მაშინ ეს ქალი
შენს ოცნებაში ცოცხალია.
12
00:00:32,908 --> 00:00:35,578
არის გზა, რომ შემეძლო
გაექცე ჩემს ბნელ ფიცს.
13
00:00:37,580 --> 00:00:41,750
-ახლავე გადამიჯვარედინე და არასდროს დამავიწყდება.
- რას მთავაზობ?
14
00:00:41,751 --> 00:00:46,337
რომ ჩვენ მოვუწოდებთ ხმის მიცემას
დარბაზი, რათა იპოვონ რენდ ალ თორი და დააკავონ იგი.
15
00:00:46,338 --> 00:00:47,756
მინაში
სვეტები, თქვენ ფეხით
16
00:00:47,757 --> 00:00:50,176
ნაკვალევი
შენი სისხლის წინაპრები.
17
00:00:52,011 --> 00:00:54,596
არსებობს საანგრეალი
კალინდორივით ძლიერი.
18
00:00:54,597 --> 00:00:56,556
ქალებისთვის, საკარნი.
19
00:00:56,557 --> 00:00:58,683
Rhuidean-ში შენ
იპოვის სამ ბეჭედს.
20
00:00:58,684 --> 00:01:00,393
გადადით ნებისმიერზე
ერთი და ნახავთ
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,188
შენი მომავალი გელოდება წინ
ისევ და ისევ ვარიაციით.
22
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
ეს რა არის, მოირენა?
23
00:02:32,319 --> 00:02:34,154
რას გრძნობდა ეს შენთვის?
24
00:02:38,742 --> 00:02:39,993
ეიფორია.
25
00:02:41,203 --> 00:02:42,705
მაგრამ სხვა რა?
26
00:02:44,665 --> 00:02:45,791
არ ვიცი.
27
00:02:47,751 --> 00:02:49,545
როგორც შიმშილი ან წყურვილი...
28
00:02:50,170 --> 00:02:52,423
...მაგრამ უფრო ღრმა.
29
00:02:59,597 --> 00:03:01,390
რა ნახე რგოლებში?
30
00:03:43,515 --> 00:03:45,075
რა გააკეთა
სხვა უფროსები ამბობენ?
31
00:03:45,643 --> 00:03:47,728
განაცხადებენ თუ არა
რანდ Car'a'carn?
32
00:03:48,395 --> 00:03:50,814
ჩვენ მხოლოდ მათ ვესაუბრებით
ბრძენი სიზმარში.
33
00:03:52,107 --> 00:03:55,444
ისინი შეეცდებიან თავიანთი უფროსების მოყვანას
ალკაირ დალში რენდ ალ'თორთან შესახვედრად.
34
00:03:56,195 --> 00:03:59,156
ზოგი რეაგირებს ისე, როგორც შაიდო,
როცა რიუიდენიდან დაბრუნდა.
35
00:03:59,782 --> 00:04:02,992
გაგიკვირდებათ, რომ სევანა
და კოლადინმა უარყო იგი?
36
00:04:02,993 --> 00:04:04,535
ის ჩვენგანი არ არის.
37
00:04:04,536 --> 00:04:05,788
არა შენი მადლობა.
38
00:04:06,914 --> 00:04:08,958
მე ვერ ვასწავლი ვინმეს
არ სურს ისწავლოს.
39
00:04:09,500 --> 00:04:10,834
"არ შეიძლება"?
40
00:04:12,044 --> 00:04:13,252
არ შეიძლება.
41
00:04:13,253 --> 00:04:15,922
თქვენ შეხვდებით რენდ ალ თორს
როცა ყოველდღე იღვიძებს
42
00:04:15,923 --> 00:04:18,466
და არ მიატოვო იგი მანამ
ღამით თავის საბნებს მიდის.
43
00:04:18,467 --> 00:04:20,426
ეს იქნება
თქვენი ტრენინგის პირველი ნაბიჯი
44
00:04:20,427 --> 00:04:22,179
რას ნიშნავს იყო ბრძენი.
45
00:04:23,973 --> 00:04:26,141
ის არის კარა'კარნი.
46
00:04:27,810 --> 00:04:29,185
არანაირი ბრძოლა არ არის.
47
00:04:42,157 --> 00:04:43,616
ესე იგი
Cold Rocks Hold.
48
00:04:43,617 --> 00:04:45,076
ტაარდას ადგილსამყოფელი.
49
00:04:45,077 --> 00:04:49,123
მეორემდე აქ დავრჩებით
უფროსები შეიკრიბნენ ალკაირ დალში.
50
00:05:35,002 --> 00:05:38,838
შემოსვლას ვითხოვ
შენი დაჭერა, სახურავის პატრონი.
51
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
შენ ჩემი შვებულება გაქვს, კლანის უფროსო.
52
00:05:42,051 --> 00:05:45,887
ჩემი გულის ჩრდილი შენ
ყოველთვის მაქვს ჩემი შვებულება.
53
00:05:45,888 --> 00:05:49,433
მადლობას ვუხდი,
ჩემი გულის სახურავის პატრონი.
54
00:06:00,152 --> 00:06:01,569
თქვენ შეხვდით ჩემს მეუღლეს ბაირს.
55
00:06:01,570 --> 00:06:03,738
ახლა გაიცანით ჩემი ცოლი ლიან.
56
00:06:03,739 --> 00:06:06,407
დიდი მამა!
57
00:06:06,408 --> 00:06:09,787
და ჩემი შვილიშვილი, ალსერა.
58
00:06:11,371 --> 00:06:12,663
თქვენ ხართ Car'a'carn?
59
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
დიდი დედა
ამბობს, რომ ხარ.
60
00:06:26,011 --> 00:06:27,179
უი.
61
00:06:30,099 --> 00:06:31,141
მე ვარ.
62
00:06:39,650 --> 00:06:41,693
ჰეი!
63
00:06:47,241 --> 00:06:49,743
მისი ყურების დროა
გადის, ეგვენე სედაი.
64
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
ჩვენ ვაპირებთ სიარულის ოცნებას.
65
00:06:53,914 --> 00:06:55,165
შემოგვიერთდები?
66
00:07:32,744 --> 00:07:35,830
მძიმე სურნელი, შენი
დაფხვნილი ვარდები.
67
00:07:35,831 --> 00:07:37,791
ოთახში შედის
სანამ გააკეთებ.
68
00:07:38,333 --> 00:07:41,503
შენიდან მახსოვს
გაკვეთილები, როცა დამწყები ვიყავი.
69
00:07:43,255 --> 00:07:44,130
ჰმ.
70
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
ყველაზე წმინდა პალატა
71
00:07:48,635 --> 00:07:52,931
ყველაზე წმინდაში
ინსტიტუტი მსოფლიოში,
72
00:07:54,099 --> 00:07:57,394
და თქვენ აქცევთ მას იერს
როგორც მეთევზე ქალის ქოხი.
73
00:07:58,187 --> 00:08:00,480
მიღება ადვილი არ იყო
კერძო აუდიტორია.
74
00:08:01,231 --> 00:08:04,692
ვვარაუდობ, რომ გსურთ განხილვა
იმაზე მეტი ვიდრე ჩემი სტილის გრძნობა?
75
00:08:04,693 --> 00:08:09,156
თქვენ თვლით, რომ თქვენი სტილი ასე არ არის
მნიშვნელოვანია, მაგრამ ასეა, დედა.
76
00:08:09,740 --> 00:08:13,952
ეს კოშკი ადრე იყო ა
მანათობელი შუქურა მსოფლიოს.
77
00:08:14,620 --> 00:08:15,746
და ახლა?
78
00:08:16,955 --> 00:08:21,834
რამდენი დედოფალი და მეფე ჰყავს
იჯდა ამ უბრალო სკამებზე?
79
00:08:21,835 --> 00:08:25,672
იგრძნო შენი უხეში ხალიჩები
მათ ფეხქვეშ?
80
00:08:26,340 --> 00:08:30,677
ყველას არ სურს იყოს
ვარდების სუნით დაავადებული.
81
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
ელეინი სად არის?
82
00:08:32,721 --> 00:08:34,514
მის ძმებს ენატრება.
83
00:08:35,098 --> 00:08:37,683
ის მოგზაურობაშია
ჩემი არჩევით.
84
00:08:37,684 --> 00:08:39,018
კარგად დაცული.
85
00:08:39,019 --> 00:08:42,189
უკვე გავუშვი
დედოფალმა მორგასმა იცის.
86
00:08:42,981 --> 00:08:44,483
ოჰ.
87
00:08:45,692 --> 00:08:48,737
შენი ქსელი მოდის
გარდა დედა.
88
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
ყველა ხედავს.
89
00:08:51,698 --> 00:08:53,742
მე ვიძახებ ა
ხმის მიცემა დარბაზში.
90
00:08:54,952 --> 00:08:59,664
დრაკონის ხელახლა დაბადებული გალიაში, როგორც
უკვე უნდა გაგეკეთებინა.
91
00:08:59,665 --> 00:09:00,874
ისე,
92
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
ვნახოთ სად დევს ხმები.
93
00:09:05,629 --> 00:09:09,006
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გაქვთ ა
ჯობია ახლა გაუმკლავდე
94
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
ვიდრე ბოლოს წახვედი
ჩემს წინააღმდეგ დარბაზში.
95
00:09:13,512 --> 00:09:15,806
სად არის მოირენე სედაი?
96
00:09:19,268 --> 00:09:20,518
ის გადასახლებულია.
97
00:09:20,519 --> 00:09:22,478
დარწმუნებული ვარ, ის მაინც გწერს.
98
00:09:22,479 --> 00:09:28,151
მახსოვს, როცა დამწყები იყავი,
შეყვარებული ლეკვივით კვდება მასზე.
99
00:09:29,278 --> 00:09:30,861
ეს იყო დიდი ხნის წინ.
100
00:09:30,862 --> 00:09:34,490
ადამიანები არ იცვლებიან.
101
00:09:34,491 --> 00:09:39,329
დედა, შენ ბევრი მოატყუე,
მაგრამ მე ვიცი რაც ხარ.
102
00:09:40,622 --> 00:09:42,039
მდინარის ნაგავი.
103
00:09:42,040 --> 00:09:46,294
ისევე, როგორც იმ დღეს, როცა შედიხარ
ეს კოშკი, როგორც ცხრა წლის გოგონა,
104
00:09:46,295 --> 00:09:49,506
ფეხშიშველი და ბინძური.
105
00:09:53,260 --> 00:09:54,594
კიდევ არის რამე?
106
00:09:55,304 --> 00:09:57,723
ამირლინის დღე სავსეა.
107
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
არა, დედა.
108
00:10:02,728 --> 00:10:05,397
გმადლობთ დროისთვის.
109
00:10:21,163 --> 00:10:23,581
მზად ხარ ჩაისთვის, და?
110
00:10:23,582 --> 00:10:25,750
მაშინ იქნებ გქონდეთ ა
რაღაც ტკბილის წვება.
111
00:10:25,751 --> 00:10:29,503
არის თუ არა...
112
00:10:29,504 --> 00:10:30,588
- ცხელი?
-მმმ.
113
00:10:30,589 --> 00:10:33,049
ოჰ, უბრალოდ საკმარისად ცხელა.
114
00:10:33,050 --> 00:10:36,052
ან იქნებ ღვინოც
იყოს უფრო თქვენი სურვილისამებრ?
115
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
ჰმ.
116
00:10:40,807 --> 00:10:42,351
-ვერინი.
-დედა.
117
00:10:46,688 --> 00:10:49,941
აჰ, კარგი, უჰ,
ციფრები ნათელია.
118
00:10:50,650 --> 00:10:53,110
შავი აჯა მუშაობს გულებში.
119
00:10:53,111 --> 00:10:56,697
სამი და თითოეულ გულში, თითოეულს
ერთი ცალკე კონტაქტი მეორე გულში.
120
00:10:56,698 --> 00:11:00,117
ეს იცავს ნებისმიერ დას
ყველა მათგანის გამოვლენის უნარი.
121
00:11:00,118 --> 00:11:02,870
ლიანდრინმა შეძლო
დააკავშირეთ ოთხი გული.
122
00:11:02,871 --> 00:11:05,624
ეს იქნება 12 და.
123
00:11:06,583 --> 00:11:08,751
იმ დღეს თერთმეტმა დაგვესხა თავს.
124
00:11:08,752 --> 00:11:10,295
ასე რომ კიდევ ერთია
აქ. მაინც.
125
00:11:11,338 --> 00:11:12,838
უნდა ვიცოდე ელაიდა თუ არა.
126
00:11:12,839 --> 00:11:15,424
ლიანდრინი წავიდა და ელაიდა
ჩამოვიდა რამდენიმე დღეში.
127
00:11:15,425 --> 00:11:17,385
ეს ერთი ლიდერი წავიდა,
შემდეგი დაყენებული ადგილი.
128
00:11:17,386 --> 00:11:19,887
დედა, არაფერი მინდა
მინდა უფრო მეტი, ვიდრე სიმართლის აღმოჩენა,
129
00:11:19,888 --> 00:11:22,556
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია შეცდომა
ეჭვი დარწმუნებით.
130
00:11:22,557 --> 00:11:24,642
თუ მან დაამსხვრია სამი
გეფიცები, ეს დასტურია.
131
00:11:24,643 --> 00:11:27,520
დიახ, და თუ ის არ არის შავი
აჰა, ეს გრძელი თამაშია.
132
00:11:27,521 --> 00:11:28,854
ჯოია და ამიკო.
133
00:11:28,855 --> 00:11:33,609
თუ ელაიდამ გაიგო რომ მისი დები
მე-13 დეპოზიტარში იმართებოდა...
134
00:11:33,610 --> 00:11:35,444
მან შეიძლება წავიდეს და გადაარჩინოს ისინი.
135
00:11:35,445 --> 00:11:36,613
ან გააჩუმეთ ისინი.
136
00:11:38,824 --> 00:11:40,950
კარგი. დაყარეთ სატყუარა.
137
00:11:40,951 --> 00:11:42,034
ჰმ.
138
00:11:42,035 --> 00:11:43,328
გააკეთე ეს დახვეწილად.
139
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
მომიტანე სიმართლე,
140
00:11:46,790 --> 00:11:48,875
რათა ელაიდას თავი ავიღო.
141
00:12:01,638 --> 00:12:04,891
იცი, უბრალოდ შეგიძლია ჩაიცვა
ერთი ამ ორი მდინარის ტომრებიდან.
142
00:12:05,809 --> 00:12:06,851
კიდევ ერთი იდეა.
143
00:12:06,852 --> 00:12:07,935
შეგვეძლო გემზე ასვლა.
144
00:12:07,936 --> 00:12:10,062
შეგვეძლო ერთ-ერთში წასვლა
ქალაქები სანაპიროზე.
145
00:12:10,063 --> 00:12:13,066
გიყვარს ეს მაღაზია ებოუ დარში.
146
00:12:13,608 --> 00:12:15,694
მზად ხართ უკვე წასასვლელად?
147
00:12:16,194 --> 00:12:18,572
მე მეგონა შენი გქონდა
თვალი იმ მცხობელ ბიჭს.
148
00:12:19,990 --> 00:12:21,116
მე გავაკეთე.
149
00:12:21,783 --> 00:12:25,786
პური სცადე?
150
00:12:35,922 --> 00:12:38,257
თეთრი მოსასხამის გამაგრება
ახლახან შევიდა მთებში.
151
00:12:38,258 --> 00:12:40,343
გინდა კაუთონები?
ჯობია ახლა წავიდეთ.
152
00:12:53,607 --> 00:12:55,233
მმმ.
153
00:12:56,818 --> 00:12:58,498
ჭარბტენიანები
არ იზიარებს მოყვარულებს?
154
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
ჩვეულებრივ არა.
155
00:13:02,782 --> 00:13:04,868
ეს ბევრია
ერთ ადამიანს ვთხოვო.
156
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
ალბათ ძალიან ბევრი.
157
00:13:08,079 --> 00:13:09,079
საწყალი ეგვენე.
158
00:13:09,080 --> 00:13:10,749
იცი, არა
უნდა დამელაპარაკო.
159
00:13:12,417 --> 00:13:16,505
აიელის კვებაზე თავაზიანია
ესაუბრეთ თქვენს ორივე მხარეს ადამიანებს.
160
00:13:17,297 --> 00:13:21,258
გარდა ჩვენთაგანისა, ვინც უნდა დავავალოთ
სადილის გაზიარების ნაცვლად, რა თქმა უნდა.
161
00:13:21,259 --> 00:13:23,052
თქვენ არ უნდა
მეც დამავალა.
162
00:13:23,053 --> 00:13:24,262
შენი მარჯვენა ხელით.
163
00:13:26,681 --> 00:13:28,725
მოგწონთ თუ არა
გოგრა, რენდ ალ თორი?
164
00:13:29,851 --> 00:13:30,852
დიახ.
165
00:13:32,354 --> 00:13:34,188
მე გავზარდე გოგრა, რენდ ალ თორ.
166
00:13:34,189 --> 00:13:35,105
მართლა?
167
00:13:35,106 --> 00:13:36,608
ეს არის სრულყოფილი.
168
00:13:40,237 --> 00:13:41,363
მოტაი?
169
00:13:43,490 --> 00:13:44,574
გემრიელია.
170
00:13:55,794 --> 00:13:56,962
თავით არა.
171
00:13:57,712 --> 00:13:59,552
ის მოგკბენს
ყელი მთელი გზა ქვემოთ.
172
00:14:03,635 --> 00:14:05,220
გემრიელი.
173
00:14:10,559 --> 00:14:11,559
მოირეინ სედაი?
174
00:14:11,560 --> 00:14:12,643
გნებავთ ერთი?
175
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
მე დავამთავრე, მადლობა.
176
00:14:15,188 --> 00:14:16,439
არა, შენ დარჩი. დარჩი.
177
00:14:28,743 --> 00:14:29,828
მე მზად ვარ.
178
00:14:31,079 --> 00:14:32,413
მაშინ მომისმინე ეგვენე.
179
00:14:32,414 --> 00:14:33,914
თქვენ უნდა მოუსმინოთ.
180
00:14:33,915 --> 00:14:36,083
დაიმახსოვრე და გააკეთე
როგორც გეუბნებიან.
181
00:14:36,084 --> 00:14:39,169
უპირველეს ყოვლისა, არ უნდა
ისევ შედი თელარანორიოდში.
182
00:14:39,170 --> 00:14:41,631
სანამ მე ან მელაინი არ გეტყვით, რომ შეიძლება.
183
00:14:43,758 --> 00:14:44,758
შეგიძლიათ ამის მიღება?
184
00:14:46,428 --> 00:14:47,303
შემიძლია მივიღო.
185
00:14:47,304 --> 00:14:48,430
კარგი.
186
00:14:49,556 --> 00:14:51,015
იცოდე ეს.
187
00:14:51,016 --> 00:14:56,478
ყველას შეუძლია შეეხოს Tel'aran'rhiod,
მაგრამ ძალიან ცოტას შეუძლია მასში ნამდვილად შესვლა.
188
00:14:56,479 --> 00:14:59,732
ის არ არის ერთი ძალის ნაწილი,
თუმცა აეს სედაის სჯერა რომ ასეა.
189
00:14:59,733 --> 00:15:02,276
მე არ შემიძლია არხი, მაგრამ მე
Dreamwalk ისევე როგორც Bair.
190
00:15:02,277 --> 00:15:04,194
ჩვენ შევალთ
ოცნების სამყარო ახლა.
191
00:15:04,195 --> 00:15:06,364
ამის გაკეთება არის რისკის აღება.
192
00:15:07,282 --> 00:15:09,451
სიკვდილი ოცნების სამყაროში
აქაც სიკვდილს ნიშნავს.
193
00:15:14,914 --> 00:15:16,249
მე მზად ვარ.
194
00:15:17,292 --> 00:15:18,376
დაწექი.
195
00:15:22,964 --> 00:15:26,426
როცა სპილენძის ქინძისთავი ჩამოვარდება, შენ
სიზმარშიც გაიგებს.
196
00:15:27,218 --> 00:15:29,012
დაგიბრუნებს
თუ თავს დაკარგავ.
197
00:15:32,265 --> 00:15:33,475
დახუჭე თვალები.
198
00:15:50,492 --> 00:15:51,450
ჩვენ ხომ...
199
00:15:51,451 --> 00:15:54,120
დიახ. ეს არის Tel'aran'rhiod.
200
00:16:01,920 --> 00:16:03,003
ის ერთნაირად გამოიყურება.
201
00:16:03,004 --> 00:16:04,546
ეს არ არის იგივე.
202
00:16:04,547 --> 00:16:06,423
აქ არის რაღაცეები
შეიძლება შენი გულის გატეხვა.
203
00:16:06,424 --> 00:16:08,718
ამან შეიძლება შენი გული შეჭამოს.
204
00:16:11,554 --> 00:16:13,263
როგორ მოხდა ეს...
205
00:16:13,264 --> 00:16:15,432
გეშინოდა
ასე გინდოდა ჯავშანი.
206
00:16:15,433 --> 00:16:18,352
უკონტროლო აზრებია
პრობლემური ოცნების სამყაროში.
207
00:16:18,353 --> 00:16:19,353
აკონტროლეთ ისინი.
208
00:16:36,996 --> 00:16:38,832
როცა მეძინება, მე...
209
00:16:40,208 --> 00:16:42,167
მე დავბრუნდი
კინკლაები ფალმეში.
210
00:16:42,168 --> 00:16:44,712
ეს შენივე ოცნებაა.
არა Tel'aran'rhiod.
211
00:16:44,713 --> 00:16:46,088
ყველა ოცნება აქ არ არის?
212
00:16:46,089 --> 00:16:47,047
არა.
213
00:16:47,048 --> 00:16:49,842
ზოგჯერ ჩვეულებრივი ადამიანები
დაბრკოლდნენ საკუთარი ოცნებებიდან
214
00:16:49,843 --> 00:16:51,218
ტეარარანრიოდში
ერთი წუთით.
215
00:16:51,219 --> 00:16:54,305
და ჭარბტენიანებს აინტერესებთ რატომ ასე
ბევრი ადამიანი ძილში კვდება.
216
00:16:57,517 --> 00:16:59,394
ასე რომ, ქალი, რომელიც ჩემზე ნადირობს...
217
00:17:02,981 --> 00:17:04,773
მას შეუძლია ჩემს ოცნებებშიც შევიდეს?
218
00:17:04,774 --> 00:17:07,402
თქვენ გაქვთ ძალა
საკუთარ ოცნებებზე.
219
00:17:07,902 --> 00:17:11,822
თუ გინდა მისი გასვლა,
უბრალოდ დაიჯერე, რომ ის გარეთ არის.
220
00:17:11,823 --> 00:17:16,702
თუ გინდა სხვაგან ყოფნა,
უბრალოდ დაიჯერე, რომ სხვაგან ხარ.
221
00:17:16,703 --> 00:17:18,246
ეს ისეთივე მარტივია.
222
00:17:28,131 --> 00:17:29,506
ბაირი?
223
00:17:29,507 --> 00:17:30,716
მელაინი?
224
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
გამარჯობა? არ ვაპირებდი...
225
00:18:11,174 --> 00:18:12,466
ბაირი?
226
00:18:22,644 --> 00:18:24,436
ძალიან მიხარია, რომ აქ ხარ.
227
00:18:32,612 --> 00:18:34,571
მართალი იყავი.
228
00:18:34,572 --> 00:18:36,990
მას ადევნებენ თვალყურს
ერთი Shadowsouled.
229
00:18:36,991 --> 00:18:39,368
გაგიმართლა, რომ ცოცხალი ხარ, გოგო.
230
00:18:39,369 --> 00:18:41,328
როგორ დატოვე ეს
სიზმარში ტაძარი?
231
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
ისე, მე...
232
00:18:42,997 --> 00:18:43,997
მჯეროდა, რომ შემეძლო.
233
00:18:43,998 --> 00:18:46,709
ის ძალიან მონდომებულია. ის
ძალიან სწრაფად იღებს.
234
00:18:47,293 --> 00:18:48,628
ვინ არიან Shadowsouled?
235
00:18:53,675 --> 00:18:56,511
ჭარბტენიანები ეძახიან
ისინი მიტოვებულები.
236
00:19:06,229 --> 00:19:10,065
ვიცი, რომ სიუანის მხარეს ხარ
ხშირად წარსულში, მაგრამ...
237
00:19:10,066 --> 00:19:13,402
თეთრი აჯა არავის გვერდით...
238
00:19:13,403 --> 00:19:15,321
...გარეთ მარტივი
მიზეზი და ლოგიკა.
239
00:19:16,698 --> 00:19:19,367
ხშირად, ლოგიკა იყო
დედის მხარეს.
240
00:19:20,410 --> 00:19:21,995
რა რომ არ იყოს?
241
00:19:22,704 --> 00:19:26,749
თუ შემეძლო ამის გაჩვენება ოდესმე
მას შემდეგ, რაც მან პირველად დაიკავა ადგილი,
242
00:19:27,250 --> 00:19:31,129
ის მუშაობს განადგურებაზე
ეს კოშკი შიგნიდან?
243
00:19:33,214 --> 00:19:34,966
The
სიმართლე გვიხელმძღვანელებს.
244
00:19:35,675 --> 00:19:36,885
მიხვდა.
245
00:19:37,510 --> 00:19:41,222
ალვიარინ სედაი, გმადლობთ.
246
00:19:48,980 --> 00:19:51,648
ადელას სედაი.
247
00:19:51,649 --> 00:19:54,360
მმ-მმმ. ჰმ.
248
00:19:55,278 --> 00:19:56,529
დიახ?
249
00:19:58,364 --> 00:20:00,450
გამარჯობა.
250
00:20:03,870 --> 00:20:05,954
ვარდები.
251
00:20:05,955 --> 00:20:07,372
შემიძლია დაგეხმაროთ?
252
00:20:07,373 --> 00:20:09,082
სად მიდიხარ?
253
00:20:09,083 --> 00:20:11,335
- თქვა ვერინ სედაიმ...
- მოშორებით. ახლა.
254
00:20:11,336 --> 00:20:15,256
ან მე გაშიშვლება შენი დამალვა
ჩემი არყი, მიღებულია თუ არა.
255
00:20:17,967 --> 00:20:20,428
მაგრამ...
256
00:20:21,971 --> 00:20:28,019
შენს გარეთ არ გვინახავს
დის საათი შენი ტრავმის შემდეგ.
257
00:20:28,603 --> 00:20:29,687
როგორ ხარ?
258
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
მან აიღო სატყუარა?
259
00:20:42,033 --> 00:20:43,784
გმადლობთ.
260
00:20:47,664 --> 00:20:50,833
მართლა შეუძლია შენს დას
ამის გაკეთება მის სახელმწიფოში?
261
00:20:51,668 --> 00:20:53,670
ჩემს დას ყველაფერი შეუძლია.
262
00:20:56,047 --> 00:21:00,092
სად წავიდა შენი და
off to, წარმოგიდგენიათ?
263
00:21:01,928 --> 00:21:03,303
- არ თქვა.
- ოჰ.
264
00:21:03,304 --> 00:21:04,430
არ თქვა.
265
00:21:10,186 --> 00:21:11,561
უთხარი.
266
00:21:11,562 --> 00:21:16,191
ყოველთვის არის რაღაც
აინტერესებს მის ჭკვიან გონებას.
267
00:21:20,822 --> 00:21:22,490
ვცდილობ მის პოვნას,
268
00:21:23,074 --> 00:21:26,077
მაგრამ არ ვიცი სად
ის აგრძელებს შემოპარვას.
269
00:21:27,120 --> 00:21:28,746
მას მე ვჭირდები.
270
00:21:30,498 --> 00:21:31,791
ის
271
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
არის,
272
00:21:34,752 --> 00:21:35,752
უჰ...
273
00:21:36,295 --> 00:21:38,255
ცამეტი...
274
00:21:38,256 --> 00:21:40,132
- "დეპოტრო"...
- დეპოზიტარი.
275
00:21:40,133 --> 00:21:41,801
დიახ. დიახ.
276
00:21:44,303 --> 00:21:48,182
და რა უნდოდა მას ჩვენ შევხედოთ?
277
00:21:49,559 --> 00:21:53,646
შავი აჯა. შავი
აჯაჰ.
278
00:21:56,691 --> 00:21:57,692
მმ-ჰმ.
279
00:22:04,365 --> 00:22:08,243
ასე რომ, ტანჩიკო გავრცელებულია
ტანჩიკოს ყურეში სამ ბორცვზე.
280
00:22:09,370 --> 00:22:11,705
მდიდრების უმეტესობა
ცხოვრობს მთების თავზე.
281
00:22:11,706 --> 00:22:13,457
ოჰ, ჰო.
ეს მომხიბლავია.
282
00:22:13,458 --> 00:22:16,168
{\ an8}მაგრამ არ არის დიდი სტაბილურობა
სიმდიდრეს ტანჩიკოში,
283
00:22:16,169 --> 00:22:18,379
{\ an8}- ასე რომ, ქურდობა უფრო ხშირია. და...
-საკმარისია.
284
00:22:19,505 --> 00:22:21,339
არც ერთი არ დაეხმარება
ჩვენ ვიპოვნეთ შავი აჯა.
285
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
ლიანდრინი დასჭირდება
გარკვეული რამ,
286
00:22:23,176 --> 00:22:24,926
- არ აქვს მნიშვნელობა რომელ ქალაქში მოგზაურობს.
- ჰო.
287
00:22:24,927 --> 00:22:28,388
დადებს, რომ თქვენი იდეა მოგზაურობის შესახებ არის
ოქროს სკამზე ატარეს,
288
00:22:28,389 --> 00:22:29,556
ბავშვებთან ერთად
289
00:22:29,557 --> 00:22:31,892
- ფეხებთან ყვავილების სროლა.
- მაშინ რა გეგმა გაქვს?
290
00:22:31,893 --> 00:22:32,976
ჰმ?
291
00:22:32,977 --> 00:22:35,562
დალიე თავი სისულელეში და
მოითხოვეთ მიმართულებები შავი აჯასკენ
292
00:22:35,563 --> 00:22:37,022
- ძველ ენაზე?
- გაჩერდი.
293
00:22:37,023 --> 00:22:39,067
გაჩერდით ორივე.
294
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
ჩვენ ვიპოვით ლიანდრინის ოჯახს.
295
00:22:41,861 --> 00:22:44,654
ჩვენ ვიცით მისი სახელი, შესაძლოა...
შესაძლოა ქალაქში ნათესავები ჰყავს.
296
00:22:44,655 --> 00:22:46,908
არც კი ვიცით გირალე თუ არა
მისი ნამდვილი გვარიც კი არის.
297
00:22:49,619 --> 00:22:51,453
ოჰ, ეს არის ის. ეს არის ის.
298
00:22:51,454 --> 00:22:54,289
მეტი არა. მართალია, ჩვენ ვიყავით
აქ ორი კვირის განმავლობაში.
299
00:22:54,290 --> 00:22:55,707
გემბანზე ავდივარ.
300
00:22:55,708 --> 00:22:56,918
არა, მათე! ჩვენ არ შეგვიძლია.
301
00:22:57,668 --> 00:22:59,336
ამ ოთახში უნდა დავრჩეთ.
302
00:22:59,337 --> 00:23:01,713
ეს ერთადერთი იყო ჩვენ
დაჰპირდა მეზღვაურს
303
00:23:01,714 --> 00:23:03,131
სანაცვლოდ
გადასასვლელი ტანჩიკოში.
304
00:23:03,132 --> 00:23:06,135
ეს მხოლოდ იმიტომ, რომ მას არ სურდა
Nynaeve გადააგდოს თავი ზღვაში.
305
00:23:06,803 --> 00:23:07,803
ეს ვარიანტია?
306
00:23:07,804 --> 00:23:09,180
ჩვენ აქ ვრჩებით.
307
00:23:10,556 --> 00:23:12,642
საქმე ზღვის ხალხთან
არ არის გასატეხი.
308
00:23:13,309 --> 00:23:15,937
რაც არ უნდა შენ
თქვით, თქვენო უდიდებულესობავ.
309
00:23:18,523 --> 00:23:20,649
არა.
310
00:23:20,650 --> 00:23:22,234
ეს არ შეიძლება იყოს სწორი.
311
00:23:22,235 --> 00:23:24,277
ჩვენ წარსულში ვცურავთ
ქარის თითი.
312
00:23:24,278 --> 00:23:26,947
ოჰ. სხვა გეოგრაფია
გაკვეთილი. ეს ბრწყინვალეა.
313
00:23:26,948 --> 00:23:29,242
ჩვენ მხოლოდ ვყოფილვართ
მოგზაურობა 14 დღის განმავლობაში.
314
00:23:29,909 --> 00:23:33,411
მე ვიცი, რომ Sea Folk rakers არის სწრაფი, მაგრამ
ამ შორს გამგზავრება შეუძლებელია.
315
00:23:33,412 --> 00:23:35,413
- იქნებ არასწორად დავინახე. იქნებ...
- ზუსტად. ზუსტად.
316
00:23:35,414 --> 00:23:37,415
ასე რომ, მოდით გადავიდეთ
გემბანი და ჩვენ გავარკვევთ.
317
00:23:37,416 --> 00:23:38,834
- გატეხილი იდეა, პრინცესა.
- არა.
318
00:23:38,835 --> 00:23:40,919
მათ, ჩვენ დავპირდით
მეზღვაურო, ჩვენ დავრჩებით...
319
00:23:40,920 --> 00:23:42,171
მეთიუ!
320
00:23:46,008 --> 00:23:47,759
უბრალოდ დამეხმარე წამოდგომაში
კიბეები, გთხოვ.
321
00:24:10,908 --> 00:24:11,741
არა, არა!
322
00:24:21,586 --> 00:24:24,839
- გარიგება გვქონდა, აეს სედაი.
- მეზღვაურო, ბოდიშს გიხდი, ჩემო...
323
00:24:25,798 --> 00:24:27,591
შენ მთიდან ხარ.
324
00:24:27,592 --> 00:24:30,720
ზედმეტად მაგრად დარგავ ფეხებს,
თითქოს ადგილზე ხარ ფესვგადგმული.
325
00:24:31,220 --> 00:24:33,013
დამშვიდდი.
326
00:24:33,014 --> 00:24:35,224
გახადეთ თქვენი ფეხები რბილი.
327
00:24:35,850 --> 00:24:38,102
ნება მიეცით ნავი იმოძრაოს
სანამ უძრავად რჩები.
328
00:24:40,396 --> 00:24:41,480
უკეთესი?
329
00:24:42,064 --> 00:24:43,107
ცოტა, კი.
330
00:24:45,193 --> 00:24:46,902
შეიძლება აქ დავრჩეთ?
331
00:24:46,903 --> 00:24:48,362
მე ვერ დავბრუნდები იმ ოთახში.
332
00:24:53,367 --> 00:24:54,847
შეგიძლიათ დარჩეთ
გემბანი თუ გინდა.
333
00:24:56,162 --> 00:24:57,413
მეზღვაური!
334
00:24:59,248 --> 00:25:00,249
არის აფეთქება.
335
00:25:12,637 --> 00:25:13,678
დედა.
336
00:25:13,679 --> 00:25:14,679
ოი, მინ.
337
00:25:17,225 --> 00:25:19,184
მინ. ეს შენ ხარ?
338
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
სისხლი და ფერფლი.
339
00:25:20,811 --> 00:25:23,021
-შენ ოთახში არ უნდა დარჩე?
-მე-მე-ვერ ვიდარდებდი.
340
00:25:23,022 --> 00:25:24,814
ვერ ვიტანდი.
უბრალოდ მითხარი ეს.
341
00:25:24,815 --> 00:25:25,941
გაქვთ ოთახი აქ?
342
00:25:25,942 --> 00:25:27,693
შემიძლია შენთან დავრჩე
მათ ნაცვლად?
343
00:25:28,945 --> 00:25:30,529
- არა, არა, არა.
- ჰო!
344
00:25:33,491 --> 00:25:35,617
ყველაფერი რიგზეა. ყველაფერი რიგზეა.
345
00:25:35,618 --> 00:25:38,120
გამაგრებები
ხვალ აქ უნდა იყოს.
346
00:25:39,038 --> 00:25:42,083
და მზადაა ლაშქრობისთვის
ორი მდინარე მეორე დღეს.
347
00:25:43,960 --> 00:25:45,835
- მოდის.
-არაუშავს.
348
00:25:45,836 --> 00:25:49,631
მე მინდა სიმართლემდე მივიდე
პერინ აიბარას ადგილსამყოფელის შესახებ.
349
00:25:49,632 --> 00:25:51,550
თუ ნებას მომცემთ.
350
00:25:53,761 --> 00:25:54,887
არა.
351
00:26:13,781 --> 00:26:14,865
მწყურვალი?
352
00:26:20,246 --> 00:26:22,707
არ ინერვიულო. არავის
აპირებს დაშავებას.
353
00:26:26,877 --> 00:26:29,796
მინდა მითხრა რა
თქვენ იცით პერინ აიბარას შესახებ.
354
00:26:29,797 --> 00:26:31,590
ამბობენ, სახლში დაბრუნდა.
355
00:26:34,135 --> 00:26:35,553
გპირდები, ბატონო.
356
00:26:36,971 --> 00:26:38,305
ჩვენ ის არ გვინახავს.
357
00:26:38,306 --> 00:26:39,932
ძლივს მახსოვს ის.
358
00:26:49,483 --> 00:26:50,943
ისე, მე ვიცი სად წავიდოდა.
359
00:26:53,279 --> 00:26:54,780
თუ დაბრუნდა.
360
00:26:58,659 --> 00:26:59,659
სად?
361
00:27:06,500 --> 00:27:07,585
რატომ გააკეთე ეს?
362
00:27:09,587 --> 00:27:11,130
არა!
363
00:27:20,181 --> 00:27:21,182
ჯადოქარი.
364
00:27:22,391 --> 00:27:24,017
ერთი თქვენგანი ჯადოქარია!
365
00:27:24,018 --> 00:27:25,728
ეს მე ვიყავი.
366
00:27:28,314 --> 00:27:31,066
არა, არა, არ უნდა
გააკეთე ეს. მომისმინე, გთხოვ.
367
00:27:31,067 --> 00:27:33,109
გარეთ.
368
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
გთხოვთ
ნუ! გთხოვ ნუ!
369
00:27:36,030 --> 00:27:37,405
არა, გთხოვ ნუ. გაჩერდი!
370
00:27:38,783 --> 00:27:40,493
გაუშვი!
371
00:27:41,577 --> 00:27:43,119
ეს მზადაა
თქვენი კითხვებისთვის.
372
00:27:59,970 --> 00:28:01,555
მმმ.
373
00:28:23,661 --> 00:28:25,579
ნატი და
გოგოები ბანაკში არიან.
374
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
ბეინი, ჩიადი და მე შევიპარებით.
375
00:28:28,791 --> 00:28:29,792
და მე.
376
00:28:30,501 --> 00:28:31,669
უჰ, არა. ჯერ არა.
377
00:28:34,588 --> 00:28:36,173
და მე.
378
00:28:38,342 --> 00:28:39,551
და მისი.
379
00:28:42,054 --> 00:28:44,472
ლოიალი დარჩება
აქ და მოამზადე ცხენები.
380
00:28:44,473 --> 00:28:49,018
მე მითხრეს ფარულად
არ არის ჩემი ყველაზე ძლიერი სარჩელი.
381
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
ამაღამ მთვარე სავსეა.
382
00:28:53,607 --> 00:28:55,108
ცა უღრუბლოა.
383
00:28:55,109 --> 00:28:56,734
მე შევქმნი ყდას.
384
00:28:56,735 --> 00:28:58,612
არა. შენ აქ დარჩები.
385
00:28:59,447 --> 00:29:01,991
გოგოების განკურნება თუ ისინი
სჭირდება. ეს არის ის, რაც ჩვენ ვთქვით.
386
00:29:04,243 --> 00:29:05,452
მე შევქმნი ყდას.
387
00:29:05,453 --> 00:29:07,287
სისხლიანია
იქით თეთრხალათები.
388
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
თუ იცი რას გააკეთებენ
არხების მინიშნებაც კი ამოისუნთქე?
389
00:29:12,460 --> 00:29:13,627
მე შევქმნი ყდას.
390
00:29:17,047 --> 00:29:18,047
ყველა უფლება.
391
00:29:26,348 --> 00:29:27,849
მე ვუთხარი არა, ალანა.
392
00:29:27,850 --> 00:29:29,934
თქვენ არ იღებთ გადაწყვეტილებებს ჩემთვის.
393
00:29:29,935 --> 00:29:31,352
ჩვენ ერთად ვიღებთ გადაწყვეტილებებს.
394
00:29:31,353 --> 00:29:32,770
ადრე მაინც.
395
00:29:32,771 --> 00:29:35,273
არ უგრძვნია
როგორც ბევრი "ჩვენ" ბოლო დროს.
396
00:29:35,274 --> 00:29:37,275
მართლა? შენ ხარ
ამას მეუბნები?
397
00:29:37,276 --> 00:29:39,444
კაცი რომელიც მოჰყვა
თქვენ ახვიდეთ ტურნიკის მთაზე
398
00:29:39,445 --> 00:29:41,070
როცა არც კი გააკეთებ
მითხარი რატომ ვართ აქ?
399
00:29:41,071 --> 00:29:44,408
ჩვენ აქ იმიტომ ვართ
არ ხარ საკმარისი!
400
00:29:50,915 --> 00:29:52,917
ბოლო ბრძოლა მოდის.
401
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
დავიფიცე, როცა ეს ბეჭედი ავიღე,
402
00:29:57,755 --> 00:29:59,756
რომ მზად ვიყო მის მოსაგებად.
403
00:29:59,757 --> 00:30:03,927
და იცი რასაც მივხვდი
როდესაც შავი აჯა თავს დაესხა?
404
00:30:03,928 --> 00:30:05,137
ისინი მზად არიან.
405
00:30:06,472 --> 00:30:07,931
და ჩვენ არ ვართ.
406
00:30:07,932 --> 00:30:11,809
ჩვენ არ ვიგებთ ბრძოლებს
პოლიტიკა და წინასწარმეტყველებები.
407
00:30:11,810 --> 00:30:14,395
ჩვენ ვიგებთ ბრძოლებს ჯარებთან.
408
00:30:14,396 --> 00:30:17,525
და თუ სხვა არავინ მიდის
ავაშენო ერთი, მერე გავაკეთებ.
409
00:30:19,610 --> 00:30:21,861
ფერმერთა არმია?
410
00:30:21,862 --> 00:30:23,239
დრაკონი ხელახლა დაიბადა.
411
00:30:23,739 --> 00:30:26,534
ნინეევ ალ მეარა.
ეგვენე ალ ვერე.
412
00:30:27,117 --> 00:30:29,620
ორი უძლიერესი
არხები, რომლებიც ოდესმე გვინახავს.
413
00:30:31,163 --> 00:30:32,747
Hornblower.
414
00:30:32,748 --> 00:30:35,209
ისინი ყველა ამ ადგილიდან მოდიან.
415
00:30:36,418 --> 00:30:39,087
-ის სისხლი
აქ მიედინება მანეთერენი.
416
00:30:39,088 --> 00:30:41,715
მეომრების სისხლი.
417
00:30:42,299 --> 00:30:48,722
არ მაინტერესებს ამირლინები ან
დრაკონები ან სისხლიანი ბოლო ბრძოლა.
418
00:30:51,600 --> 00:30:54,603
ერთადერთი რაც მაქვს
ოდესმე აინტერესებდა...
419
00:30:56,063 --> 00:30:57,273
არის იჰვონი.
420
00:31:02,069 --> 00:31:03,069
და შენ.
421
00:31:03,821 --> 00:31:05,197
სწორედ ამისთვის ვიბრძვი.
422
00:31:05,864 --> 00:31:09,618
ასე რომ, თუ გინდა შენი სიცოცხლე გადააგდო
როგორც იჰვონს გადააგდე, გააკეთე.
423
00:31:11,245 --> 00:31:13,122
მაგრამ მე არ დავდგები
აქ და ისევ უყურე.
424
00:31:16,458 --> 00:31:19,336
ვაპირებ წასვლას
რაღაც რაც მნიშვნელოვანია.
425
00:31:19,837 --> 00:31:22,923
რაღაც უნდა გვქონდეს
შესრულებულია პირველ რიგში.
426
00:31:25,593 --> 00:31:27,303
მე წავალ ლიანდრინის საპოვნელად.
427
00:31:31,473 --> 00:31:32,558
და მე მას მოვკლავ.
428
00:31:34,893 --> 00:31:36,103
მაქსიმ.
429
00:31:39,607 --> 00:31:40,899
მოდი ჩემთან.
430
00:31:51,994 --> 00:31:53,120
იქ.
431
00:31:55,748 --> 00:31:57,958
ბონდი გავთიშე.
432
00:32:18,312 --> 00:32:21,607
მრცხვენია, რომ არასდროს
მალკიერს თავად ვიცნობდი.
433
00:32:26,195 --> 00:32:28,696
როგორი მეფე არ შეუძლია
გახსოვს საკუთარი ხალხი?
434
00:32:28,697 --> 00:32:29,990
მისი საკუთარი სამეფო?
435
00:32:32,159 --> 00:32:33,744
ალ-ლან მანდრაგორანი,
436
00:32:34,953 --> 00:32:36,914
შენ მხოლოდ ა
ბავშვი როცა დაეცა.
437
00:32:41,418 --> 00:32:45,588
Borderlands იყო
უპატიებელი ადგილი,
438
00:32:45,589 --> 00:32:47,966
მანამდეც კი
გადაფარებული Blight.
439
00:32:49,968 --> 00:32:51,887
მაგრამ ამ სიხისტეში,
440
00:32:52,513 --> 00:32:55,641
ჩვენმა ხალხმა შექმნა
ასეთი სილამაზე...
441
00:32:57,726 --> 00:32:59,061
ფესტივალები.
442
00:32:59,978 --> 00:33:01,354
პოეზია.
443
00:33:01,355 --> 00:33:02,690
ცეკვა.
444
00:33:04,692 --> 00:33:07,778
იმ გრძელი
ცეკვის შემდეგ ღამეები.
445
00:33:14,660 --> 00:33:15,994
რა გენატრება ყველაზე მეტად?
446
00:33:19,790 --> 00:33:20,958
სიცილი.
447
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
მიდიხარ?
448
00:33:47,901 --> 00:33:50,070
მომენტიც არ გვქონია
მარტო Rhuidean წლიდან.
449
00:33:52,573 --> 00:33:53,741
უჰ,
450
00:33:55,367 --> 00:33:57,745
ბრძენებს მე მინდა
მათთან დასაძინებლად.
451
00:33:58,746 --> 00:34:00,164
ერთად გავაგრძელოთ მუშაობა.
452
00:34:00,873 --> 00:34:01,999
ოჰ.
453
00:34:04,710 --> 00:34:05,793
შემიძლია დავრჩე.
454
00:34:05,794 --> 00:34:07,504
არა, არა, არა. წადი.
455
00:34:10,215 --> 00:34:11,216
დარწმუნებული ხარ?
456
00:34:11,925 --> 00:34:12,926
მმმ.
457
00:35:28,168 --> 00:35:30,337
ვნახე, ლან. ვნახე.
458
00:35:35,217 --> 00:35:36,885
მე არ ვიქნები ბოლო ბრძოლაში.
459
00:35:39,847 --> 00:35:43,766
და ყველაფერი, რაც ჩვენ გავაკეთეთ
და ყველაფერი რაც დავკარგეთ...
460
00:35:43,767 --> 00:35:48,021
... ეს ყველაფერი ამისთვის
არაფერი, რადგან იქ არ ვიქნები.
461
00:35:53,861 --> 00:35:54,945
როგორ შეიძლება ასე დარწმუნებული იყო?
462
00:35:55,571 --> 00:35:59,950
რადგან ყოველ მომავალში
სადაც მე ვცხოვრობდი, რენდი კვდება.
463
00:36:00,909 --> 00:36:02,995
და ერთადერთი გზა ის ცხოვრობს...
464
00:36:07,708 --> 00:36:09,001
არის თუ არა.
465
00:36:20,178 --> 00:36:21,263
მოდი აქ.
466
00:36:22,347 --> 00:36:23,390
კარგი.
467
00:36:31,857 --> 00:36:33,483
თქვი რამე.
468
00:36:37,404 --> 00:36:38,780
ამაღამ მოკვდები?
469
00:36:41,241 --> 00:36:42,074
რა?
470
00:36:42,075 --> 00:36:45,828
ბეჭდებში ნახე?
რომ ამაღამ უნდა მოკვდე?
471
00:36:45,829 --> 00:36:48,373
არა, არა.
472
00:36:49,791 --> 00:36:50,834
კარგი.
473
00:36:51,919 --> 00:36:53,128
კარგი, მაშინ ამაღამ გაქვს.
474
00:36:55,505 --> 00:36:56,965
ძველ მეგობართან ერთად ჯდომა
475
00:36:58,926 --> 00:37:00,092
და დალიე.
476
00:37:00,093 --> 00:37:01,969
ოჰ, ლან.
477
00:37:01,970 --> 00:37:05,098
შენ... სცადე...
478
00:37:07,643 --> 00:37:10,771
...ეს აიელ ოსკუაი?
479
00:37:11,521 --> 00:37:13,064
არ მაქვს.
480
00:37:13,065 --> 00:37:17,069
აბა, თქვენ სიამოვნებით ხართ.
481
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
სხვა.
482
00:38:02,739 --> 00:38:04,783
- ეს გესმის?
- რა?
483
00:38:05,450 --> 00:38:07,410
არაფერი.
484
00:38:07,411 --> 00:38:10,955
არაფერი. არანაირი ჩხუბი და
ლექციების სასიხარულო არარსებობა
485
00:38:10,956 --> 00:38:15,042
პოლიტიკასა და კულტურაზე და
ტანჩიკოს ცნობილი ბორცვები.
486
00:38:15,043 --> 00:38:17,712
ასე რომ, შემიძლია მხოლოდ ვივარაუდო
რომ მიყვები
487
00:38:17,713 --> 00:38:20,172
რადგან ჩემზე გატაცებული ხარ.
488
00:38:20,173 --> 00:38:21,799
მართალი ვარ?
489
00:38:21,800 --> 00:38:23,676
რადგან ამირლინის
ჩემზე შეპყრობილი?
490
00:38:23,677 --> 00:38:25,177
არავინ არ არის შეპყრობილი შენით.
491
00:38:25,178 --> 00:38:28,472
აბა, ვგულისხმობ, შენ ამბობ
რომ და მაინც აქ ხარ.
492
00:38:31,143 --> 00:38:33,769
-ოჰ? ნახე აქ. რა არის ეს?
- ოჰ. მეთიუ.
493
00:38:33,770 --> 00:38:35,730
- ის არტისტია, ის არტისტია...
- მათე. არა, არა.
494
00:38:35,731 --> 00:38:37,064
- ... მიმალვაში.
- არა, მათე. მოიცადე, მოიცადე.
495
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
მინ, მინ, მინ.
496
00:38:40,193 --> 00:38:41,713
მინ, ეს რა არის?
497
00:38:43,905 --> 00:38:45,281
რა არის ეს?
498
00:38:45,282 --> 00:38:47,826
ჩემი ხედვები.
499
00:38:50,620 --> 00:38:52,780
ვცდილობდი გამეხსენებინა
დეტალები რომ შემეძლოს...
500
00:38:54,166 --> 00:38:55,167
შეაჩერე.
501
00:38:55,834 --> 00:38:56,835
უფლება.
502
00:38:59,171 --> 00:39:02,590
უფლება. ისე, გაგვიმართლა
503
00:39:02,591 --> 00:39:05,677
რომ შენი ხედვები არა
მართლა ახდება, არა?
504
00:39:08,055 --> 00:39:11,223
მინ, მე არ მოვკალი რენდი, არა?
505
00:39:11,224 --> 00:39:13,643
და თავს არ მოვიკლავ.
506
00:39:15,228 --> 00:39:17,522
ისე, ალბათ არა.
507
00:39:18,231 --> 00:39:20,358
თუ არ მომიწევს წასვლა
დაბრუნდი იმ სალონში.
508
00:39:21,318 --> 00:39:22,944
გთხოვთ.
509
00:39:24,362 --> 00:39:25,781
აქ ბევრად არ ჯობია.
510
00:39:27,032 --> 00:39:28,741
მე ვიზიარებ კედელს თქვენ სამს.
511
00:39:28,742 --> 00:39:32,120
შენ ყველაზე კარგად გჯერა
ეს კედლები თხელია.
512
00:39:56,103 --> 00:39:57,562
-ნინაევ, შეხედე.
- ჰმ?
513
00:39:58,313 --> 00:40:00,440
-გაიღვიძე. შეხედე. შეხედე რას აკეთებს.
-მმმ.
514
00:40:22,921 --> 00:40:26,257
ამიტომ არიან აეს სედაები
გემბანზე ყოფნის უფლება არ არის
515
00:40:26,258 --> 00:40:28,093
როდესაც ისინი მოგზაურობენ
ზღვის ხალხთან ერთად.
516
00:40:30,929 --> 00:40:33,389
კოშკში ამბობენ შენი
არხები იმდენად სუსტი არიან ძალაში
517
00:40:33,390 --> 00:40:35,058
ვერასდროს შეუძლიათ
გახდნენ სრული დები.
518
00:40:36,017 --> 00:40:39,270
საუკეთესოა რწმენის გაგრძელება
რომ როცა ჩამოხვალ.
519
00:40:39,271 --> 00:40:41,064
რატომ მოერიდებოდი
სწავლობს კოშკში?
520
00:40:42,482 --> 00:40:45,068
ბევრი გზა არსებობს
რომ იყოს არხები.
521
00:40:45,944 --> 00:40:47,696
ბევრი გზა იყო ქალი.
522
00:41:00,792 --> 00:41:02,169
თქვენ არ შეგიძლიათ შეეხოთ წყაროს.
523
00:41:04,754 --> 00:41:05,755
მე შემიძლია.
524
00:41:07,007 --> 00:41:08,008
ხანდახან.
525
00:41:09,092 --> 00:41:11,344
-მაგრამ ვერ ვაკონტროლებ.
- რა თქმა უნდა, არ შეგიძლია.
526
00:41:12,429 --> 00:41:16,141
არხი ზღვას ჰგავს.
ამის გაკონტროლება შეუძლებელია.
527
00:41:16,725 --> 00:41:20,228
მიედინება თუ არა შენ
გინდა თუ არა.
528
00:41:24,191 --> 00:41:25,900
შენ ხარ ის ვინც არა
მოგწონთ კონტროლის დათმობა?
529
00:41:29,112 --> 00:41:32,365
მე ვხედავ
ის, თუნდაც შენს ფეხებში.
530
00:41:33,491 --> 00:41:36,160
ერთი თქვენგანი იბრძვის
დაიჭირე სადაც დგახარ,
531
00:41:36,161 --> 00:41:39,998
ხოლო ერთს უნდა ზღვამ წაიყვანოს იგი
არჩეული გზიდან.
532
00:41:40,832 --> 00:41:43,668
და ერთი თქვენგანი არის
ზღვის ავადმყოფი და ერთი არა.
533
00:41:47,130 --> 00:41:50,174
მჭირდება რომ დამპირდე
შენ არ გეტყვი შენს კოშკს
534
00:41:50,175 --> 00:41:51,759
ჩვენი Windfinders-ის შესახებ.
535
00:41:51,760 --> 00:41:52,885
გპირდები.
536
00:41:52,886 --> 00:41:54,012
ჩვენ არ გავაკეთებთ.
537
00:41:56,598 --> 00:41:57,599
კარგი.
538
00:41:58,850 --> 00:42:01,561
ახლა წადი ჩაალაგე შენი ნივთები.
მალე ტანჩიკოში ვიქნებით.
539
00:42:12,447 --> 00:42:13,489
სად იყავი?
540
00:42:13,490 --> 00:42:15,200
ჩვენ გვეგონა, რომ თქვენ
ზღვაზე დაეცა.
541
00:42:15,784 --> 00:42:18,411
ეჰ, მეგობარს შევეჯახე.
542
00:42:19,037 --> 00:42:20,079
ეს არის მინ.
543
00:42:20,080 --> 00:42:22,831
აჰ, მინ, ეს არის
ნინეევი და ელეინი.
544
00:42:22,832 --> 00:42:25,626
თეთრზე იყავი
კოშკი. მსახური.
545
00:42:25,627 --> 00:42:28,087
- ჰო.
- ის ამირლინის ჯაშუშია, სინამდვილეში.
546
00:42:28,088 --> 00:42:30,215
არ არის ძალიან კარგი
თუ ყველამ იცის.
547
00:42:31,049 --> 00:42:33,343
ფალ დარა. ბარი.
548
00:42:34,261 --> 00:42:36,178
შენ ხარ ის, ვინც თქვა
რენდი ის იყო დრაკონი.
549
00:42:36,179 --> 00:42:38,430
ვგულისხმობ, მანაც უთხრა
მე რომ მოვკლავ რენდს,
550
00:42:38,431 --> 00:42:41,559
ასე მგონია, შენ ხარ
არ არის კარგი თქვენს არცერთ საქმეში.
551
00:42:42,102 --> 00:42:43,353
მიწა აჰოი!
552
00:42:44,020 --> 00:42:45,187
კარგი. მოდით წავიდეთ.
553
00:42:45,188 --> 00:42:46,730
როგორიც შენ გგონია რომ ხარ
ჩვენთან ერთად მოდის.
554
00:42:46,731 --> 00:42:49,776
ტანჩიკოში ვარ ნამყოფი. შეუძლია
რომელიმე თქვენგანი იგივეს ამბობს?
555
00:42:50,527 --> 00:42:52,737
გარდა ამისა, მინდა დაგეხმაროთ.
556
00:42:53,905 --> 00:42:54,738
მე ვაკეთებ.
557
00:42:54,739 --> 00:42:56,866
ვიცი, რომ ეძებ
შავი აჯასთვის,
558
00:42:58,743 --> 00:43:01,343
და მე მაქვს რაღაც პირადი
გამოცდილება ლიანდრინ სედაისთან.
559
00:43:06,751 --> 00:43:07,752
ნუ ჩვენ ყველა.
560
00:43:13,008 --> 00:43:14,134
შეგვიძლია ვენდოთ მას, მატ?
561
00:43:19,806 --> 00:43:20,807
დიახ.
562
00:43:41,828 --> 00:43:44,204
გადაიტანე! მოდი
on. ესე იგი.
563
00:43:44,205 --> 00:43:46,708
ხმამაღლა ნუ ლაპარაკობ.
განსაკუთრებით შენ, პრინცესა.
564
00:43:47,375 --> 00:43:49,002
და ნუ ციმციმებ
თქვენი ფული გარშემო.
565
00:43:50,670 --> 00:43:53,130
და არავისთან თვალის კონტაქტი.
566
00:43:56,593 --> 00:43:58,385
შენც, მათე.
567
00:43:58,386 --> 00:44:00,972
არ ვხუმრობ როცა ვამბობ
ეს ადგილი საშიშია.
568
00:44:07,812 --> 00:44:09,814
ყველა უფლება. მე ვიქნები
ჩემს საუკეთესო საქციელზე.
569
00:44:10,398 --> 00:44:11,441
მოდი.
570
00:44:24,579 --> 00:44:25,622
ისინი დაბრუნდნენ.
571
00:44:32,253 --> 00:44:33,671
არა მათ.
572
00:44:35,298 --> 00:44:37,424
გაგიკვირდათ ჩემი დანახვა დებო?
573
00:44:37,425 --> 00:44:39,344
ელაიდა სედაი.
574
00:44:40,595 --> 00:44:41,971
ილაპარაკე ახლა.
575
00:44:43,264 --> 00:44:47,268
და მითხარი თითოეულის სახელი
შავი აჯას და.
576
00:44:48,728 --> 00:44:54,442
ჩვენ არასდროს ვუღალატებთ ჩვენს
გეფიცები თუ ჩვენი დები!
577
00:44:55,568 --> 00:44:57,529
რამდენიც არ უნდა იყოს
ჯერ გკითხავთ.
578
00:44:58,113 --> 00:44:59,906
მე მჯერა შენი.
579
00:45:07,789 --> 00:45:09,374
მითხარი მათი სახელები.
580
00:45:11,042 --> 00:45:12,335
მე მხოლოდ ერთს ვიცნობ.
581
00:45:14,087 --> 00:45:15,463
მისი სახელი.
582
00:45:16,464 --> 00:45:19,716
ამირლინს ვუთხარი, რომ მოვიქცეოდი
მოლაპარაკება თუ შემიძლია...
583
00:45:20,802 --> 00:45:23,303
სიუან სანჩეს არ ვგავარ.
584
00:45:23,304 --> 00:45:27,808
ეს არ არის მოლაპარაკება.
585
00:45:27,809 --> 00:45:31,896
არ წახვალ
ეს უჯრედი ცოცხალია.
586
00:45:35,233 --> 00:45:37,401
მხოლოდ ტკივილს იგრძნობთ
587
00:45:37,402 --> 00:45:40,529
სანამ მის სახელს არ მეტყვი.
588
00:45:40,530 --> 00:45:43,616
მისი სახელია...
589
00:46:03,219 --> 00:46:07,098
ვიღაცამ რუხი კაცი გაუგზავნა
ჩუმად ჯოია და ამიკო.
590
00:46:07,682 --> 00:46:11,186
წევრი მაინც უნდა იყოს
შავი აჯას კოშკში.
591
00:46:25,492 --> 00:46:26,701
შენ.
592
00:46:29,204 --> 00:46:30,663
შენ მიმიყვანე აქ.
593
00:46:33,124 --> 00:46:34,959
ალბათ არასწორად შეგიფასე, და.
594
00:47:15,625 --> 00:47:17,835
ყველა უფლება.
კარგი. მოდი, მეგობარო.
595
00:47:31,683 --> 00:47:32,767
ამ გზით.
596
00:47:44,404 --> 00:47:46,030
ეს ნისლი.
597
00:47:48,575 --> 00:47:49,867
რა არის, ბატონო?
598
00:47:51,744 --> 00:47:53,788
ეს უკანასკნელი ჯადოქარი იყო
უბრალოდ სათამაშო.
599
00:47:59,544 --> 00:48:03,381
გსურთ ისწავლოთ როგორ დაიჭიროთ ა
ნამდვილი ძალის მქონე ქალი, ჩილდ ბიარი?
600
00:48:21,149 --> 00:48:23,568
- პერინი.
- შეხედე. ბევრი დრო არ გვაქვს.
601
00:48:24,193 --> 00:48:26,946
ჩუმად იყავი და მოუსმინე ჩვენს
ინსტრუქციები. ჩვენ გამოგიყვანთ აქედან.
602
00:48:27,780 --> 00:48:30,158
პერინი, რა
მოხდა შენს თვალებში?
603
00:48:36,456 --> 00:48:37,749
მატი შენთანაა?
604
00:48:38,583 --> 00:48:40,500
არა, მაგრამ ის უსაფრთხოა.
605
00:48:44,255 --> 00:48:45,547
არა, არა, არა, არა, არა, არა.
606
00:48:45,548 --> 00:48:48,383
ყველაფერი რიგზეა. ისინი მეგობრები არიან.
607
00:48:48,384 --> 00:48:50,845
მოდი. სწრაფად.
აქ. კარგია.
608
00:48:54,015 --> 00:48:55,891
-დედაშენი სად არის?
- ისე წაიყვანეს.
609
00:48:55,892 --> 00:48:58,353
კარგი. წადი მათთან ერთად. შეინარჩუნებენ
თქვენ უსაფრთხოდ. დედაშენს მოვიყვან.
610
00:49:38,976 --> 00:49:40,019
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
611
00:49:40,603 --> 00:49:42,188
ახლა.
612
00:49:59,247 --> 00:50:00,373
მაქსიმ?
613
00:50:15,722 --> 00:50:17,265
ცეცხლი!
614
00:50:23,813 --> 00:50:24,897
ორი მდინარე.
615
00:50:26,357 --> 00:50:27,608
შენ მოხვედი.
616
00:50:30,153 --> 00:50:31,279
შენ გააკეთე ეს.
617
00:50:32,822 --> 00:50:34,949
-კარგი კაცი მეგონა.
- მე ვიყავი!
618
00:50:38,286 --> 00:50:39,287
თქვენს წინაშე.
619
00:51:02,685 --> 00:51:05,395
მარცხი!
620
00:51:05,396 --> 00:51:07,315
არა!
621
00:51:23,831 --> 00:51:25,917
თქვენ უნდა
ადექი ახლა. მოდი.
622
00:51:30,713 --> 00:51:32,672
ის ჩემია.
623
00:51:32,673 --> 00:51:34,382
მოდი, ბიჭო. გადაიტანეთ იგი. ახლავე!
624
00:52:12,296 --> 00:52:13,339
როგორ მიპოვე?
625
00:52:14,507 --> 00:52:16,800
თქვენ გადაატრიალეთ ბონდი
უკან ხუთი ისრის წინ.
626
00:52:22,348 --> 00:52:24,725
მე შენ მყავხარ. ახლა მყავხარ.
627
00:52:44,412 --> 00:52:46,012
მეგონა მე
შეიძლება აქ გიპოვოთ.
628
00:52:48,583 --> 00:52:49,834
აქ არასდროს ყოფილხარ.
629
00:52:51,210 --> 00:52:52,211
თქვენ გაქვთ.
630
00:52:54,171 --> 00:52:55,715
ვხედავ, რომ აქ ბევრი მოდიხარ.
631
00:53:02,054 --> 00:53:05,892
ამ ადგილას ერთხელ ასე ვფიქრობდი
მე არ მქონდა კონტროლი ჩემს ცხოვრებაზე.
632
00:53:06,475 --> 00:53:11,022
რომ სხვა ადამიანების არჩევანი,
ნიმუში, აქვს ბევრად მეტი კონტროლი ვიდრე მე.
633
00:53:13,232 --> 00:53:15,067
ნიმუში არის ნაქსოვი, რენდ.
634
00:53:16,360 --> 00:53:18,112
ვინ გგონია
ქსოვს თუ არა ჩვენ?
635
00:53:22,742 --> 00:53:25,410
მე შენ გნახე რიუიდეანში.
636
00:53:25,411 --> 00:53:29,415
სანამ ბნელს გაათავისუფლებდი
ერთი. სანამ ფიცს დადებდი.
637
00:53:31,334 --> 00:53:33,002
მე ის ადამიანი აღარ ვარ.
638
00:53:36,088 --> 00:53:37,089
შენ ხარ.
639
00:53:38,341 --> 00:53:40,634
და მე ვხედავ შენში იმ ქალს.
640
00:53:40,635 --> 00:53:43,387
მე ის პირველად დავინახე
შეგხვდი ისევ კაირჰენში.
641
00:53:45,598 --> 00:53:47,474
ეს ის არის ვინც გინდა რომ ვიყო?
642
00:53:47,475 --> 00:53:50,936
- რომელიღაც მორჩილი სასტუმროს მეპატრონე?
- მორჩილი არ იყავი.
643
00:53:50,937 --> 00:53:53,064
მამოძრავებელი და მამაცი იყავი.
644
00:53:53,814 --> 00:53:55,482
შენ გინდოდა სამყარო
რომ იყოს უკეთესი ადგილი.
645
00:53:55,483 --> 00:53:57,526
შენ გინდოდა ხალხს
მეტი აქვთ ვიდრე ჰქონდათ.
646
00:54:02,156 --> 00:54:03,449
მე მაინც ეს მინდა.
647
00:54:05,826 --> 00:54:06,911
და მეტი.
648
00:54:15,544 --> 00:54:17,964
მე შენ მინდა, რენდ.
649
00:54:20,383 --> 00:54:21,384
მიყვარხარ.
650
00:54:24,011 --> 00:54:25,846
ბნელი ნაწილები და სინათლე.
651
00:54:28,307 --> 00:54:31,894
შემიყვარდა ეს ნაჭერი
თქვენგან, რომელსაც სამყაროს გადარჩენა სურს.
652
00:54:33,229 --> 00:54:36,691
და მე ყოველთვის მიყვარდა ნაჭერი
რომ იცის, რომ უნდა გატეხო.
653
00:55:07,888 --> 00:55:09,597
ბრძენმა თქვა
გინდოდა ჩემი ნახვა.
654
00:55:09,598 --> 00:55:11,559
ისინი ასწავლიან
შენ შესახებ ოცნება?
655
00:55:13,269 --> 00:55:15,938
- აქვთ.
- და შეგიძლია ამის გაკეთება?
656
00:55:16,897 --> 00:55:19,483
შეგიძლია ჩემთან ერთად იმოგზაურო
ოცნებაა ვინმესთან შეხვედრა?
657
00:55:21,110 --> 00:55:24,280
მე... მე არა
იცოდე. მე-შეიძლება შევძლო.
658
00:55:28,034 --> 00:55:30,077
არის მესიჯი
მიწოდება მჭირდება.
659
00:55:33,706 --> 00:55:38,626
ეს... საშიშია
ტეარარანრიოდში. რა?
660
00:55:38,627 --> 00:55:39,711
სასაცილოა, არ გგონია?
661
00:55:39,712 --> 00:55:41,588
შენ მაფრთხილებ ამის შესახებ
სიზმრების საფრთხეები.
662
00:55:41,589 --> 00:55:43,883
მახსოვს წლების წინ, როცა
მეც იგივე გაგიკეთე.
663
00:56:01,525 --> 00:56:04,195
ეს არის რამე
რუიდეანში ნახე?
664
00:56:05,529 --> 00:56:06,530
დიახ.
665
00:56:07,364 --> 00:56:10,367
- და ღირს გარისკვა?
- ოჰ, დიახ. დიახ.
666
00:56:15,623 --> 00:56:16,624
კარგი, მაშინ.
667
00:56:17,666 --> 00:56:18,834
ვეცდები.
668
00:56:34,642 --> 00:56:35,976
მზად ხარ?
669
00:56:36,560 --> 00:56:37,561
დიახ.
670
00:57:01,377 --> 00:57:03,295
ეს არის Tel'aran'rhiod?
671
00:57:04,088 --> 00:57:05,381
ეს შენი ოცნებაა.
672
00:57:06,465 --> 00:57:08,926
აქ უფრო უსაფრთხოა მგონი.
673
00:57:10,177 --> 00:57:12,972
ვეცდები და წაგიყვან
პირდაპირ მის ოცნებაზე აქედან.
674
00:57:17,476 --> 00:57:18,602
გახსოვდეს...
675
00:57:19,728 --> 00:57:21,605
სპილენძის დინგი
ქინძისთავი გაღვიძებს.
676
00:57:33,409 --> 00:57:34,410
მოირენა?
677
00:57:44,587 --> 00:57:46,922
მე შენთან მოვედი ამ გზით
რადგან დრო არ მაქვს.
678
00:57:47,798 --> 00:57:48,798
სად ხარ?
679
00:57:50,009 --> 00:57:52,469
- მე გავიარე Rhuidean-ის რგოლები.
- რიუიდეელი?
680
00:57:53,512 --> 00:57:54,763
თქვენ ხართ Aiel Waste-ში?
681
00:57:55,806 --> 00:57:58,184
ათასი მინახავს
ათასი ფიუჩერსი.
682
00:57:59,226 --> 00:58:01,103
და მე ვიცი ორი
რამ სიმართლე იყოს.
683
00:58:06,358 --> 00:58:09,320
თუ თეთრი კოშკი არა
მუხლი მოხარე რენდ ალ თორს...
684
00:58:12,156 --> 00:58:13,449
ის წააგებს ბოლო ბრძოლას.
685
00:58:18,913 --> 00:58:20,163
და ეს... ეს არის ის.
686
00:58:20,164 --> 00:58:22,874
არა, არა. შენ
არ მიიღოთ ამის გაკეთება.
687
00:58:22,875 --> 00:58:24,210
არა ჩემთვის.
688
00:58:25,419 --> 00:58:28,588
რას გააკეთებდი, ში
კაირჰიენ, იცი რა ვიცოდი?
689
00:58:28,589 --> 00:58:30,466
რას გააკეთებდი?
690
00:58:32,551 --> 00:58:33,552
იგივე.
691
00:58:35,054 --> 00:58:36,429
უარესი, ალბათ.
692
00:58:36,430 --> 00:58:37,806
მაშინ რატომ დამსჯი?
693
00:58:38,766 --> 00:58:40,433
შენ გგონია თავს არ ვისაჯებ?
694
00:58:40,434 --> 00:58:41,976
თითოეულ ჩვენგანს სამუშაო გვქონდა.
695
00:58:41,977 --> 00:58:44,437
ჩემი უნდა მეპოვა
დრაკონი აღორძინებული.
696
00:58:44,438 --> 00:58:46,732
შენი იყო მომზადება
კოშკი გაჰყვება.
697
00:58:55,741 --> 00:58:57,660
თქვენ არ შეგიძლიათ ხელახლა მარცხის უფლება.
698
00:59:01,622 --> 00:59:02,665
ეს შენ უნდა იყო.
699
00:59:04,375 --> 00:59:05,855
უნდა ყოფილიყო
შენ კოშკში.
700
00:59:06,585 --> 00:59:10,339
შენ ხარ ძლიერი, ჭკვიანი, დაუნდობელი. შენ
არ დაკარგავ თავს სავარძელში.
701
00:59:20,891 --> 00:59:22,476
მტრებს ძალიან მარტივად ვქმნი.
702
00:59:28,857 --> 00:59:31,151
მე არასოდეს მოვიგებდი
დაჯექი პირველ რიგში.
703
00:59:39,868 --> 00:59:40,953
ვისურვებ...
704
00:59:47,042 --> 00:59:50,004
ვისურვებდი, რომ არასოდეს წავსულიყავით
გიტარას სწავლა იმ დღეს.
705
00:59:51,672 --> 00:59:54,925
რა? უბრალოდ მოიპარეს
რამდენიმე ცხენი
706
00:59:55,968 --> 00:59:58,553
და გალოპებით გაიქცა ცრემლისკენ
მდინარეზე ცხოვრებისთვის?
707
00:59:58,554 --> 01:00:00,013
დიახ.
708
01:00:12,735 --> 01:00:15,279
არა, სიუან, რაც გვქონდა, გავტეხეთ.
709
01:00:23,329 --> 01:00:25,247
მისი გამოსწორება შეუძლებელია.
არა ამ ცხოვრებაში.
710
01:00:26,999 --> 01:00:30,127
მერე გიპოვნი
მომავალ ცხოვრებაში.
711
01:00:31,253 --> 01:00:33,505
ისევ და ისევ სანამ
ჩვენ სწორად ვხვდებით.
712
01:00:38,093 --> 01:00:39,887
და მე დაგელოდები.
713
01:00:42,056 --> 01:00:43,140
ყოველ ჯერზე.
714
01:00:48,062 --> 01:00:49,229
ყოველ ჯერზე.
715
01:00:56,945 --> 01:00:58,238
მიყვარხარ.
716
01:01:21,762 --> 01:01:22,846
ნინაევი?
717
01:01:27,643 --> 01:01:28,894
ნინაევ, აქ ხარ?
718
01:01:32,272 --> 01:01:33,482
გესმის ჩემი?
719
01:01:38,404 --> 01:01:41,447
ახლა მისმინე. რა გესმის?
720
01:01:41,448 --> 01:01:44,243
- ქარი.
- და კიდევ რა?
721
01:02:24,950 --> 01:02:26,909
...დარჩი აქ.
722
01:02:26,910 --> 01:02:29,287
მისმინე,
723
01:02:29,288 --> 01:02:32,498
შენ არასდროს გძინავს
ისევ იატაკზე.
724
01:02:40,924 --> 01:02:42,134
ვამაყობ შენით.
725
01:02:46,513 --> 01:02:49,307
უჰ, მშვენიერია, არა?
726
01:02:49,308 --> 01:02:52,519
დიახ. იცით, პერინმა ეს გააკეთა.
727
01:02:54,771 --> 01:02:56,732
ეს არის სწორი ორი მდინარე მუშაობა.
728
01:03:15,125 --> 01:03:16,835
ჰოპერ, დარჩი.